Грань (2 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из сериала
Второй сезон телесериала «Грань», который транслировался на
телеканале Fox с 17 сентября 2009 года по 20 мая 2010 года. Официально
сезон включает в себя 23 эпизода: 22 из которых, идут в хронологически
верном порядке, по логике сюжетной линии.
Все фразы и цитаты
1 серия
Их называют - пограничное подразделение.
Агент ФБР Оливия Данэм, Питер Бишоп,
его отец Уолтер Бишоп.
Они расследуют странные дела, которые
их приводят к их коллеге Уолтера,
доктору Уильяму Беллу.
Возможно, за несколькими биологическими
атаками стоит Уильям Белл.
Поиски Белла приводят их к открытиям
за гранью реальности.
Я переверну этот мир, чтобы его найти.
Уильям Белл не в этом мире.
Я очень долго ждал этой встречи.
Кто там?
Да.
Кто здесь?
Извините.
С вами все в порядке?
Столкновение двух машин.
Полиция опрашивает свидетелей.
А что случилось с водителями?
Откуда нам знать, это ваше дело.
Так кого искать?
Кто был за рулем машины?
Уолтер, умоляю, не надо мне
ничего готовить.
Я настаиваю, ты кое-чего
обо мне не знаешь, сын.
Чего же?
Попадая в супермаркет,
ты остаешься в нем навсегда?
Нет, перед тем, как стать зав.кафедрой
биохимии в Гарварде, уже после Оксфорда
и ЭмАйТи, я был су-шефом в Бейкерсфилде.
Су-шефом. Ну-ну...
Ну, я работал под началом
Сэймура Бродина.
И что, я должен знать, кто это?
Он изобрел рулеты Хо-хо.
Ну разумеется. Уолтер, я хочу отсюда
уйти. Хочу, чтобы ты пек мне торт.
Я не буду печь тебе торт.
Я буду печь тебе слоеный торт.
Я не люблю слоеные торты
и никогда их не любил.
В детстве любил, просто сейчас
не помнишь.
В пятницу у тебя день рождения.
Ты заслужил чудесный подарок.
Хорошо. Подари мне
"уход отсюда к чертовой матери".
Надо отпраздновать. И обязательно
пригласить агента Данэм, хочу видеть ее
лицо, когда она попробует мой пудинг.
Звучит угрожающе.
Питер Бишоп.
Что?
Мистер Бишоп?
Да.
Агент Джесоб.
Привет, мой отец Уолтер.
Ясно. Хочу задать вам пару вопросов.
В каком она состоянии?
Мы не знаем.
Не понял, как это так - вы не знаете?
Вы можете объяснить,
чем именно вы занимаетесь?
Где Чарли?
Простите, какой Чарли?
Агент Чарли Френсис. Где он?
Он едет сюда из Квантика.
За это дело отвечаю я.
Ну тогда ответьте, где Оливия Данэм?
Свидетели утверждают, что после
аварии они видели мужчину, который
выбрался из машины и ушел.
Во внедорожнике не видели никого.
Двери заперты, ремень пристегнут,
подушки безопасности сработали.
Но вмятин нет, а это значит, что,
скорее всего, в момент аварии
за рулем никого не было.
Это следы другой машины?
Вы так и не уточнили,
чем вы все занимаетесь?
Я спросила в местном отделении.
Мне сказали, что ваша работа...
Засекречена. И у вас нет доступа.
А у меня нет времени.
Я, конечно, понимаю, что вы нервничаете,
мистер Бишоп, но чем быстрее вы начнете
сотрудничать...
О, Боже...
Да запросто, тогда найдите агента,
который мне хоть чем-то поможет.
ГРААААААНЬЬ!!!!!
Смещено правое бедро, возможно
кровоизлияние в мозг.
Давление 180 на 20.
Зрачки не реагируют. Внимание!
Готовьте её!
Эми Джесоб.
Специальный агент Бройлз.
Нам надо поговорить о случившемся.
Сэр...
Итак, всё, что произошло,
описано в вашем рапорте.
Обычное ДТП с участием
федерального агента.
Никаких смягчающих обстоятельств.
Дело закрыто.
Подпишите, пожалуйста.
Но эта девушка...
Подпишите рапорт, агент.
Это приказ.
Уолтер!
Боюсь, она получила слишком
серьезные повреждения.
Прекратите!
Мы не смогли восстановить
функции мозга.
Пациенты с подобными травмами
головы обычно не приходят в сознание.
Обычно... Упрощение! Абсурд!
Жизнь и смерть - относительные понятия,
определяемые контекстом.
Они зависят от специфики культуры.
Уолтер...
Он, без сомнения, использует
крайне примитивную диагностику.
Агент Данэм не мертва. Она не мертва.
Уолтер...
Нет, не мертва.
Уолтер! Уолтер, подожди!
Вам туда нельзя!
Доктор, пожалуйста, отвалите.
Мне очень жаль, Оливия.
Я присоединюсь?
Подозреваю, вы не пьете.
Двойной.
Как вы меня нашли?
Я работаю в ФБР.
Где твой отец?
Мой отец в стране веселых приходов.
Смешал себе волшебный коктейль: валиум,
галоперидол, секонал и вроде еще
лоразепам.
Астрид за ним присматривает.
Меня вызвали в Вашингтон.
Еду туда завтра.
Эффективность нашего подразделения
под вопросом.
Мне сообщили, что отсутствие
результатов, которые можно
использовать, неприемлемо.
Вас закрывают?
С другой стороны, а чем мы занимались?
Сидели и ждали, когда кто-нибудь
умрет максимально жуткой смертью.
Или пока мироздание не начнет
трещать по швам.
Мы чистильщики. Убираем всякую
грязь и готовим чистые рапорты.
И всегда опаздываем.
Вы преувеличиваете.
Мы не смогли спасти Оливию.
За агента Данэма.
За агента Данэм.
Привет, Рейчел.
Когда ты вернулась?
Пару часов назад.
Оставила Эл у подруги. Не хочу,
чтобы она запомнила тетю такой.
Оливия была против искусственного
жизнеообеспечения.
Её отключат. Утром.
Я решила посидеть с ней и...
Хочешь?
Да.
А ты ей нравился, Питер.
Ты об этом знал?
Привет.
Прощай, Оливия.
*говорит нагреческом языке*
Скажите мне, как вас зовут?
Оливия Данэм.
Какой сейчас год?
Почему я в больнице?
И что с моей ногой?
Ты попала в аварию, помнишь,
в Нью-Йорке?
Питер здесь? Мне надо с ним поговорить.
Да, он тут.
Привет.
Я где-то была.
Я знаю, в Нью-Йорке.
Нет. То есть, да, но нет.
Оливия, ты попала в аварию.
Нет, нет, я пыталась куда-то попасть,
а кто-то пытался меня остановить!
Но я все равно попала туда и...
Боже, что происходит?
Мистер Бишоп, прошу, ей нельзя
волноваться.
Он мне что-то сказал.
Кто?
Не знаю, не помню, но что-то
очень важное.
Мне что-то нужно сделать!
Кто, Оливия? Кто и что тебе сказал?
Не знаю, но мне нужно
что-то сделать, и я...
Что?
Думаю, от этого зависят наши жизни.
Чьи жизни?
Всех.
Это бета-блокатор, замедлит пульс.
Питер, мне нужно оружие. Я в опасности.
Кто-то сделал всё это со мной.
Прошу тебя, Питер,
принеси мой пистолет.
Пожалуйста, Питер!
Извините, мне нужен специальный
агент Бройлз.
Агент Бройлз в Вашингтоне.
Черт, тогда агент Френсис.
Чарли Френсис.
Сэр, а вы по какому вопросу?
Так, слушайте, я на вас работаю,
я консультант.
Мне нужен доступ к файлу по
автомобильной аварии вчера в Нью-Йорке.
Извините, но ваши полномочия
аннулированы, мистер Бишоп.
Что? Слушайте, дамочка,
вы должны мне помочь.
Пожалуйста, заполните стандартный
запрос на нашем сайте.
Послушайте же, один из ваших
агентов в больнице.
Её жизнь и, вероятно, ваша зависит
от того, что я должен сделать.
Так что, найдите того, кто мне поможет.
Сэр, прошу вас покинуть здание.
Я с ним разберусь.
Я с ней.
Что вы делаете в Бостоне?
Любите подраться, мистер Бишоп?
Жизнь в Ираке, связи с мафией,
просто настоящий путь воина.
Вы сказали, что поможете мне
получить материалы дела.
На сидении, у вас за спиной.
Что?
Что-то со следами покрышек
не сходилось.
Темнее всего они были сзади,
а не впереди.
Максимальный крутящий момент
дальше всего от места аварии.
А значит, водитель не тормозил.
Он разгонялся.
То есть, он ее ждал.
Фотографии с камеры наблюдения
на парковке рядом с местом аварии.
Джордж Рид. 524, Литл Филд Роад.
Здесь, в Легсингтоне, через
15 минут будем.
Так, теперь ваша очередь.
Что это за подразделение такое?
Чем вы занимаетесь?
Ничем.
Теперь уже ничем.
ФБР! Джордж Рид!
Мистер Рид!
Тут труп.
Он совсем синюшный.
Если он и водил машину в Нью-Йорке,
это явно было не вчера.
Мне надо привезти сюда кое-кого.
Пощупайте анус. Мокрый насквозь.
Увеличение прямой кишки, глаз и слизистой
рта для устранения быстрой потери
жидкости.
Если это вирус...
Он явно не влияет на птиц.
И на людей. По крайней мере, быстро.
Агент, это тело надо отвезти ко мне.
Слушай, псих, это тело поедет в морг.
Он ненормальный?
Питер!
Кто ведет это дело?
Я.
Отвезите тело, куда скажет доктор.
Мило.
Он сумасшедший?
О, да!
Чем бы ни было пограничное
подразделение, ФБР говорит,
что оно закрыто.
А я только что отдала вам труп.
Отсюда вопрос: зачем вы это делаете?
Я расследую дело.
Не пытайтесь обмануть
обманщика, агент Джесоб.
Знаете, люди обычно боятся
подобных вещей.
В большинстве своем.
Есть многое на свете, друг Горацио,
что и не снилось...
Ой, да ладно вам.
Оставьте Шекспира в покое.
Питер, Питер!
Мне сказали, я могу поехать
вместе с трупом. Можно?
Конечно. Разумеется, можно.
Только не трогай лекарства!
Я тебя прошу.
Кажется, именно вас я ждала
всю свою жизнь.
Я подойду через минуту.
Ну, так чем я могу вам помочь?
Мне нужен Селектрик. Селектрик 251.
Таких в природе нет.
Так и не выпустили.
245, потом 255.
Нет, мне нужен 251-й.
А-а-а...
Так вы один из этих...
Знаете, уже шесть лет прошло.
Я подумал, что...
Вам туда. Последняя дверь.
Эй, и передайте им, я тут вечно
ждать не собираюсь.
Я не собираюсь тут вечно ждать.
Что мы тут делаем?
Как ты наверняка уже знаешь,
мой отец ученый.
Был ученым, и его отправили в Сен-Клер.
Психиатрическую клинику, да.
Но это еще не всё.
Есть вещи и похуже. И получше.
Всё сложно, но сейчас вам надо знать
лишь одно: в этом здании он
когда-то работал.
Он числился тут профессором и
одновременно работал над секретными
правительственными проектами.
Мы сидим тут, в лаборатории, потому что,
по его словам, больше нигде он
работать не может.
Это ваш последний шанс
развернуться и уйти.
Вы это серьезно?
Агент Джесоб...
Пограничное подразделение!
Астрид, Эми, Эми... Астрид,
классная стрижка.
Спасибо. Привет!
Здравствуйте!
Приветствую еще раз.
Мне нужно четыре бунзиновских
горелки, восемь металлических
мисок и морозильник.
Миски стерилизовать?
Это не для вскрытия.
Это для торта, Питеру на день рождения.
Уолтер, забудь ты уже про этот торт.
Ни за что. А еще три зажима ребер,
зазубренные щипцы и пилу для костей.
Это для аутопсии, не для продуктов.
Я приехал, как только смог.
Я в порядке, не стоило тебе
ехать в такую даль.
Ничего не в порядке.
Чарли, всё хорошо.
На второй год службы в полиции...
Мы с напарником как-то
ночью поехали по вызову.
Бытовое насилие. Мы подходим к дому...
Я беру парня. И он, ну как обычно,
ничего не случилось. Небольшая ссора.
Напарник кричит мне из другой комнаты.
Говорит, что девушке нужна скорая.
Я понимаю, что этот урод избил
подружку до полусмерти.
Достаю пистолет, кладу чувака на землю,
надеваю наручники.
И вдруг слышу выстрел
из другой комнаты.
Я поворачиваюсь и вижу,
что эта чертова баба...
Избитая, искалеченная...
Целится в меня.
Тогда я еще не знал, что она
убила моего напарника.
Она стреляет.
Попадает мне в грудь.
Ну и вот.
Шесть дней в реанимации,
две недели в больнице.
А я говорю жене...
Все хорошо.
Но я был в шоке и напуган до смерти.
А теперь слушай.
Если ты такая же, как я,
у тебя под подушкой пистолет.
Мне Питер звонил.
Слушай...
Девочка, ты можешь обмануть докторов.
Но не меня.
Я не знаю, что со мной случилось.
Мне так страшно.
Я даже зарядить его не могу.
У меня дрожат руки.
Чарли, я не могу, не могу его зарядить!
Ты придешь в норму.
Всё будет хорошо.
Какая жалость, легкие некогда
были в отличном состоянии.
Смесь уже кипит?
Да, почти что.
Смешай в отдельной миске яйца,
сахар и соль.
Пожалуйста.
Уолтер, я проверил образец крови.
Все в норме.
О чем думаешь?
Забавно. Я люблю заварной крем,
но ненавижу флан!
Может, все дело в семантике.
Или в отношении к французскому,
в чем я сомневаюсь, учитывая
мою одержимость.
Муль а-ля крем нормаль.
Просто потрясающе.
Но я спрашивал, нет ли у тебя
теории о причинах смерти?
Нет, выделение воды, как бы драматично
оно ни выглядело, это симптом
какого-то другого процесса.
Но я натолкнулся на кое-что
поистине немыслимое.
Загляни ему в рот.
Можешь подойти ближе, милая.
Посмотрите на нёбо.
Что вы видите?
Три отметки.
Похоже на колотые раны.
Что это? И, раз уж мы об этом говорим,
в каком это смысле немыслимое?
Я кое-что вспомнил.
Это вы?
Да. Мой отец сейчас плавает
по волнам своей памяти.
Почему-то стал одержим
вдруг моим детством.
А еще любит подходить и проверять,
дышу ли я, когда думает, что я сплю.
Что-то как-то стремно.
Посмотрите сюда.
Это эксперимент, который
проводили мы с Белли.
Мы тогда придумали такую
потрясающую смесь наркотиков.
Как-то к нам зашел Лирий и
сказал: быть такого не может!
У нее от этой штуковины
голова взорвется?
Ну, в каком-то смысле, но не физически.
Мы пытаемся стимулировать
ее 5-ю, 6-ю и 7-ю чакры.
Горло, третий глаз и макушка.
Именно, Астерикс.
Астрид.
Взаимодействие, речь, яснослышание,
познание и мышление.
Духовность.
Я вижу его.
Вы хотели, чтобы она увидела Бога?
Кто он?
Человек с машиной.
Три...
Три когтя.
Три когтя он кладет в рот.
Вот.
Он солдат.
Из другой реальности.
Из мира, похожего на этот, но другого.
Он из другой Вселенной, представляете?
И я его вижу. Он накачивает машину.
Накачивает машину?
Да, во рту.
А потом он меняется.
Так они меня меняются.
Они, как оборотни. Так они прячутся.
Они могут выглядеть, как мы.
Как любой из нас.
Астрид, подключись к общей
базе служб правопорядка.
Если есть труп, схожий с этим описанием,
мы должны узнать сразу.
Выглядеть, как любой из нас.
Необоснованное заявление о вторжении.
Рапорты об обезумевшей технике.
Старые добрые обозначения.
Икс, ваши пограничные расследования
проедают дыру в федеральном
бюджете вот уже более полувека.
Закончились эти счастливые дни,
мистер Бройлз.
Полковник...
Не понял?
Или специальный агент?
Как вам больше нравится, сенатор?
Полковник Бройлз, Филипп,
у нас у всех есть работа.
Да, сенатор...
У меня есть работа. Та же, что шесть
войн и три администрации назад.
Гарантировать безопасность нации.
И уверяю, сейчас безопасность - это
не про нас.
Да, иногда мы встречаемся
с привычной угрозой.
Но я понял, что иногда все намного хуже.
И когда наступает это "хуже", когда
опасность сложно даже вообразить,
работаем мы.
И вам стоит благодарить за это Господа.
Филипп, если у нас не будет ничего
полезного, что оправдало бы затраты...
Прости.
Судя по всему, ничего хорошего.
Думаю, не стоит говорить тебе, как
важно, чтобы ваше подразделение
не закрыли.
Не меня надо убеждать.
Но мы пытались. И, боюсь,
в данном случае мы бессильны.
Делай то, что делал всегда, Филипп.
Спасай положение.
ФБР?
Да, это мы. Вернее, это она,
но пусть будет "мы".
Где тело, из-за которого нас вызвали?
С тремя дырками во рту.
Вон там.
Спасибо.
Его нашли в двух кварталах
от места аварии.
Наверно, оборотни бросают
тела тех, кого используют.
Помнишь, что сказала девушка на записи?
Что они солдаты.
Мой отец был солдатом.
Они выполняют приказ,
живые или мертвые.
Значит, это был приказ.
Убийство неслучайное.
А значит, этот человек, или кто он там,
по-прежнему стремится к своей цели.
Оливия...
О, Боже. Вы меня до смерти напугали.
Мы отправили его описание в больницу
и всем доступным агентам.
Если он там, мы его возьмем.
Выглядите получше.
Спасибо, кажется, я начинаю
потихоньку приходить в себя.
А как дела с памятью?
По-прежнему, лишь отрывки.
Помню, как поехала в Нью-Йорк.
Как вела машину.
Но после этого ничего.
Так бывает при травмах головы.
Люди забывают целые дни до аварии.
Вам нужно попытаться вспомнить,
Оливия.
Я ехала куда-то, чтобы
с кем-то встретиться.
Наверно, кто-то в меня врезался.
Но...
Но?
Это лишено всякого смысла.
Кажется, будто я попала
на эту встречу с кем-то.
А потом...
Вернулась обратно. В аварию.
А вы помните, с кем должны
были встретиться?
Нет.
Почти.
Он мне что-то сказал.
Что?
Продолжайте.
Не получается.
Попробуйте.
Что-то спрятано.
Да. Где?
Я не могу...
Где оно спрятано?
Я не помню.
Значит, это всё, что вы знаете?
Да.
Отлично.
Ваш подозреваемый вошел в больницу.
Палата Оливии?
Этаж с воскресенья полностью закрыт.
Пройти может только медсестра.
Не надо. Всё кончено.
Агент Френсис, подозреваемая
теперь - белая женщина. Темные
волосы, халат, серые свитер.
Она спрыгнула на платформу,
но движется в сторону подвала.
Ты как?
Возьмите эту сучку.
Эй-эй! Осторожно!
Чарли, ты как, в порядке?
Нормально.
Так кто это был?
Уолтер считает, что это меняющие
облик солдаты из другой Вселенной.
Возможно, из той, где была ты.
Как ты думаешь, хорошо, что я могу
сказать это вслух, и никто не решит,
что я свихнулся?
Она думала, я знаю,
где что-то спрятано.
Неважно, что с тобой случилось.
Неважно, где ты была.
Уолтер всё выяснит.
Оливия, мне надо тебя
кое о чем спросить.
Конечно.
*говорит на греческом языке*.
Ты сказала это мне,
когда пришла в себя.
Ты помнишь?
Нет.
Латынь?
Нет, греческий.
Мама мне это говорила
каждый вечер перед сном.
И ведь каждый раз кажется, что
ничего более странного быть не может.
Что это значит?
Это значит, будь лучшим человеком,
чем твой отец.
Уолтера уже не было.
А это для нас с мамой было
нечто вроде кода.
Это значило: не забывай своих,
заботься о тех, кем дорожишь.
Это у тебя получается отлично.
Я рад снова видеть тебя, Оливия Данэм.
А я рада видеть тебя.
Мне надо проверить ваше состояние.
Тебе нужно отдохнуть.
Питер!
Это правда, что нас закрывают?
Нет.
Агент Бройлз.
Мистер Бишоп.
Тогда, в баре, вы сказали,
что им нужны результаты.
Да.
Уолтер говорит, этот прибор не отсюда.
И он сломан.
Но это доказательство.
И, если его починят, у них будет армия,
которая будет выглядеть так,
как они захотят.
Скажите, что можете достать им эту
технологию. И они могут ее забрать.
Но пусть не закрывают подразделение.
И теперь мы назначаем правила.
Не будем исключительно реагировать.
И не будем опаздывать.
В конце концов, должен же
кто-то спасать их жалкие задницы.
Вы меня удивляете, мистер Бишоп.
Спасибо.
С днем рождения, Питер!
Смотри, слоеный торт!
После стольких лет я так рад
увидеть вас снова.
В этом сезоне сериала "Грань"...
Я точно где-то побывала.
И с кем-то там встретилась.
Похищение другой реальности
приводит к последствиям.
Да что ты.
Новые задачи.
Под угрозой много невинных людей,
а я могу их спасти.
Нереальные решения.
Словно, кто-то зарылся.
И откопался.
Бесконечная невероятность.
Обалдеть, еще один образ
я запомню по гроб жизни.
Новый сезон "Грани".
Вы привыкаете к способностям.
2 серия
Их называют - пограничное подразделение.
Агент ФБР Оливия Данэм, Питер Бишоп,
его отец Уолтер Бишоп.
Они расследуют странные дела, которые
их приводят к их коллеге Уолтера,
доктору Уильяму Беллу.
Возможно, за несколькими биологическими
атаками стоит Уильям Белл.
Поиски Белла приводят их к открытиям
за гранью реальности.
Я переверну этот мир, чтобы его найти.
Уильям Белл не в этом мире.
Я очень долго ждал этой встречи.
Звоните к нам в студию, это ваш шанс.
Также, полиция продолжает разыскивать
шестерых пропавших жителей Лансдейла.
Термос забыл.
Быстрей давай. Не хочу пропустить
начало.
Если заметите что-нибудь подозрительное,
свяжитесь с офисом шерифа.
Все звонки анонимные.
У меня все, Шерил Кларк будет
развлекать вас по пути домой.
Поехали. Чего ты там торчишь?
Минутку.
Рэймонд!
Рэймонд!
ГРААААНЬ!!!!!!
Ну вот.
Спасибо.
Удачи вам, агент Данэм.
И вам.
Я тебе подам.
Питер, все в порядке.
Я знаю.
Что?
Ну...
Ищу спрятанный меч ниндзя.
На него страховки не хватило.
Спасибо.
Тумбочку проверила?
Нет.
Пусть оставят всё себе.
Ни минуты больше тут не проведу.
Не умею бездельничать.
И не любишь, когда тебе помогают.
Почему? Понеси чемодан.
Как там с моим списком?
ФБР на все согласилось,
включая дом для вас и вашего отца.
Но с самолетом Си Тридцать
один могут возникнуть проблемы.
Для этого дела он мне не нужен.
Пенсильвания?
Я проверял базу данных ФБР, искал
случаи, похожие на случай Оливии.
Внезапные исчезновения. Шесть пропавших
за два месяца, четверо из которых
исчезли буквально на глазах.
Думаю, это стоит проверить.
Как она?
Оливия?
Все будет хорошо.
Проверяйте.
И присмотрите за Данэм.
Хорошо, Уолтер, камеры готовы.
Поехали.
А, агент Данэм, вы как раз вовремя.
В каком смысле?
Это реконструкция вашей аварии.
Итак, Астрид, я готов.
Три, два, один.
Фотографии, быстро.
Уолтер, я знаю.
Ваша авария, я проверяю одну теорию.
Ясно...
Спасибо.
Я пытался... но лягушка не исчезает.
Мы пять часов этим занимаемся.
Наука - это терпение.
А еще куча слизи.
Судя по данным...
Прежде, чем вылететь через лобовое,
вы отсутствовали минимум час.
Вы просто исчезли.
Он думает, вы были в другой вселенной.
Понимаете, агент Данэм...
Мы считаем, что наша вселенная
уникальна, но это не так.
Их бесконечное количество. И в каждой
из них есть мы. Вы, я, агент Фарнсворт.
Но версии различаются.
Они меняются со временем,
в зависимости от наших решений.
Итак, эта реальность...
Уолтер...
Мы об этом уже говорили, да?
Я знаю, что была где-то.
И, кажется, с кем-то встречалась.
Но подробности - как сон...
Который никак не можешь вспомнить.
Возможно, вспомните. Со временем.
Мне сказали, вы умерли.
Когда я увидел вас в больнице...
Не знаю, что бы я делал.
Уолтер...
Но теперь вы тут, и, ты
вроде бы, в порядке.
Вроде бы?
Ну подобные путешествия не
обходятся без последствий.
Нет, вы в порядке.
Привет.
Не хочешь прокатиться?
Здравствуйте.
Здравствуйте. Я Уолтер Бишоп.
Привет.
Шериф Гоулайтли?
Специальный агент Оливия Данэм.
А это Питер и Уолтер Бишопы.
Не помню, чтобы я вызывал ФБР.
У вас в участке шесть заявлений
о пропаже людей.
Уже семь.
Семь.
Обстоятельства одинаковые?
Ну да. Просто взял и исчез.
И я ни черта не понимаю.
Все мы заложники своего генофонда.
Ваш явно разорился.
Простите. Извините моего отца.
Прошу прощения...
Нет-нет!
Шериф. Эти люди - исследователи ФБР.
И, когда все эти чудесные люди, которые
приехали сюда из трех округов,
закончат сбор улик, вы все увидите.
Дайте посмотреть.
Можно?
Восхитительно.
Вы уже сталкивались с чем-то подобным?
Разумеется, нет.
Воздух тут просто волшебный.
Волосы на затылке дыбом...
Воздух?
Это.
Это место буквально кишит возможностями.
Кто знает, куда нас это заведет.
Думаю, он знает.
Вот материалы расследования.
Все, что у нас есть, начиная
с первого исчезновения.
Не слишком много.
Допросы подозреваемых,
какие-то зацепки, тупиковые варианты.
Отлично, спасибо.
Агент Данэм.
У ФБР весьма четкие законы, объясняющие,
что входит в вашу юрисдикцию.
Военные тут ни при чем,
все случилось внутри границ штата...
Вы уже отдали нам улики на анализ.
В эти документах информация.
И я могу добиться приказа суда.
Почему вам так интересно это дело?
Извините?
Почему вам так интересно это дело?
Я...
Я, простите, я...
Ночь желанных находок?
У меня такая же есть.
Знаете немного о ночной рыбалке, да?
Я ловил на мушку и блесну.
Утяжелял мушку для чёрного окуня.
А на спиннинг по ночам пробовали?
О да. С ним тоже на блесну можно.
Неужели?
Да.
Агент Фрэнсис.
Привет, это я.
Привет.
Я пришлю тебе данные по жертвам
из дела об исчезновении людей
в Пенсильвании.
Проверь имена и позвони мне,
если что-нибудь всплывет.
Конечно. Только сбегаю по делам.
Ладно. Спасибо, Чарли. Пока.
Сейчас я к вам подойду.
Мне нужна подсобка.
Быстро!
Безумно полезно.
Судя по записям шерифа, вторая
пропавшая - Мама мыла раму.
Если тебе вдруг интересно, Андре Хьюз
тут значится как Фланель.
Носит рубашки из фланели,
и не так уж прост на самом деле.
Пойду воды возьму. Хочешь?
Нет, спасибо.
Как дела, Уолтер?
Через две-три минуты
я планирую помочиться.
Рад за тебя.
Я говорю об этом, потому что мне
нужно помочь расстегнуть ширинку.
Я не чувствую руку. Похоже, субстанция
из Пенсильвании вызывает паралич.
Значит, тот, кто их похитил, сначала
парализовал. Чтобы не сопротивлялись.
Интересная теория. Какая подлость.
Как думаешь, сможем проследить,
откуда она взялась?
В базовом растворе - ДНК человека.
Кажется, мужчины.
Разумеется, это мутация. Возможно,
новая стадия эволюции. Это было бы
потрясающе.
Если мы наткнемся на мутанта?
Нет. Мне в голову приходят
совсем другие эпитеты.
Все мы - мутанты.
Что интересно - при этом не все
мы нормальные.
Нашла что-нибудь?
Помнишь Андре Хьюза?
Да, Хьюз, фланелевый парень.
Да. Он сосед Шейнов, и был у них в доме,
когда шериф приехал расследовать
исчезновение их сына.
И у Томасонов он был, после того,
как исчезла Дженнифер Томасон.
Шериф приехал, когда Хьюз уже уходил.
И что ты думаешь?
Я думаю - ты поведешь.
Нет, нет.
Нет!
Черт побери.
Черт побери.
Вы кто такие?
Мистер Хьюз?
Оливия Данэм, а это Питер Бишоп,
мы хотели задать вам пару вопросов.
ФБР. Ясно.
Думаю, вы слышали о том,
что здесь пропадают люди.
Ну да.
Я об этом знаю.
Помогу чем смогу. Прошу.
Проходите.
С водяными скважинами не сталкивались?
Нет.
Нет.
В это время года приходится
много с ними возиться.
Обкапывать...
Такого и врагу не пожелаешь.
Да. Меня это просто с ума сводит.
Это уже пятая скважина за два месяца.
И ни конца, ни края не видно.
Я пойду в другою комнату, почищусь,
располагайтесь пока что.
Извините.
В доме еще кто-то есть?
Нет.
В доме еще есть кто-то.
Ты слышал?
Отвлеки его.
Выходите.
Питер! О боже!
Питер, боже, прости, мне показалось,
я что-то слышала.
Слышала кого-то.
Вы палите в моем доме, а теперь
привозите меня сюда. Я не понимаю.
Вы что, считаете, я виновен
в их исчезновении?
Пока что, мистер Хьюз,
мы просто собираем информацию.
Насколько я понимаю, вы врач?
Да.
Но отказались от практики почти
двадцать лет назад.
Да, все так.
Есть успехи?
Пока нет.
Мы обыскали дом. Ничего, что бы
связывало его с исчезновениями,
только старое оборудование.
Мы уже отправили его в Гарвард.
Уолтер его изучает.
Насколько нам известно, в дни
исчезновений вы заходили к
родственникам пропавших.
К матери Мартина Шейна и...
К мужу Дженифер Томасон.
Да.
Бывшие пациенты?
Нет.
Просто друзья?
Я их почти не знал.
Но мне казалось, я могу им помочь.
Я смогу их утешить.
Семнадцать лет назад
я потерял жену и сына.
Она умерла во время родов.
А он выжил.
Пять минут у меня был сын.
Я не смог бы причинить зло этим людям.
Мистер Хьюз, нам нужен
образец вашей крови.
Мы хотим сравнить его с уликами,
найденными на месте последнего
исчезновения.
Вы дадите нам разрешение?
Я арестован?
На данный момент - нет.
Тогда - нет.
Нет.
Я вам не разрешаю.
Я получу ордер на образец крови.
Надо продержать его тут сутки.
В рапорте Данэм сказано,
пистолет случайно выстрелил.
Да. Осечка.
Мистер Хьюз...
Я потерял жену и сына.
Я отправлю агента Джессап в дом Хьюза.
Головокружения?
Нет.
Краткосрочная память?
А как вас зовут?
Хорошо. Кажется, у вас все в порядке.
Можете одеваться.
Здравствуйте, агент Данэм.
К сожалению, не было возможности
вас навестить, но агент Бройлз
держал меня в курсе.
Я за вас волновалась.
Спасибо. У меня все хорошо.
Рада это слышать.
Но иногда физические травмы - не
самое страшное.
Помню, когда у меня первый
раз нашли рак...
Мне было страшно и казалось,
что меня предали.
Осознание того, что тело стало
мне чужим, что оно - угроза.
Оливия, вам пришлось нелегко.
Еще одно испытание.
И пренебречь этим - большая ошибка.
Что это?
Сэм Вайс. Человек, который помог мне.
У ФБР есть свои психологи.
Если мне покажется...
Он не психолог.
Когда будете готовы, думаю,
он вам поможет.
Ясно, спасибо.
Это Оливия, агент Джессап сказала,
что Хьюз, возможно, сам убил
жену и ребенка.
Ну наконец-то, хорошие новости!
Думаю, мы можем их выкопать.
И будут тела для изучения.
А то семь пропавших - ни одного трупа.
Ладно, получу ордер на эксгумацию.
Гроб жены опускайте сюда.
Хьюз что-то скрывает,
надо понять, что именно.
Хорошо, открывайте.
А теперь ребенка.
О боже.
Тела нет.
Как будто кто-то залез туда.
Или, наоборот, вылез.
Думаю, у нас есть вопросы
к мистеру Хьюзу.
Любопытно...
Что? Что любопытно?
У миссис Хьюз шрамы на суставах.
Сыпь на лице в виде бабочки.
Системик Люпус Эритматосис.
Очень запущенный случай.
Волчанка?
И что это значит?
Она была неспособна к
воспроизведению потомства.
Как так? Она же родила мальчика.
Да.
Мальчика?
Это невозможно.
Волчанка вызывает острую реакцию
имунной системы, ее тело уничтожило
бы плод задолго до...
Да, но каким-то образом
она все-таки родила сына.
Который, судя по всему,
выбрался из закрытого гроба.
Могила мальчика...
Который не лежит в могиле.
Как это, черт возьми, случилось?
Почему за ним не следили?
Мы разбираемся.
Нам надо как можно скорее отвезти
тело Андре Хьюза в лабораторию Уолтера.
Его уже везут.
Дженет, это Алекс.
Да, знаю, что поздно. Уже выезжаю.
Ладно? Да, я понимаю, я разберусь.
Все, пока.
Агент Данэм?
Агент Данэм?
Питер, есть!
Матка миссис Хьюз.
Ты был прав. Она родила.
Я рад, что мы решили этот вопрос.
Послеродовое обследование.
Посмотри на строение тканей.
Уолтер, судя по этому, ребенок
Хьюза - не совсем человек.
Это объясняет его исследования.
Репродуктивная биология и замена генов.
Я предполагаю, что он использовал
ДНК скорпиона, это невероятно
эластичное существо...
А еще кто-то, кто живет под землей,
слепыш, может быть.
Скорпионы парализуют жертву ядом.
Это объяснило бы синюю жидкость.
Что я пропустила?
Ребенок Хьюза. Хьюз изменил его,
чтобы тот пережил волчанку матери.
Это ненормально.
Это гениально!
Он создал суперребенка, который может
выжить в любой враждебной среде.
А, агент Данэм. Мы все поняли.
Я слышала.
Сын Хьюза. Думаю, я знаю, где он.
Когда мы были в доме Хьюза, я слышала
какой-то шум, как будто кто-то дышит.
Я думала, мне показалось, но нет.
Так что, если сын Хьюза жив, думаю,
он в том доме. Или рядом с домом.
Или под ним.
Эй?
Шериф Гоулайтли?
Питер!
Смотри.
По-моему, собачий зуб.
Подтверждаю. Собачко.
Принесу лопату.
Питер?
Да?
Питер! Питер!
Оливия!
Оливия!
Два внизу.
Пока 15.
Наверное, Хьюз понимал, что это его сын.
Мы нашли капканы около ям,
которые он вырыл, по всему участку.
Представляешь - жить с таким бременем?
А он просто хотел сына.
Чарли, а если я не хочу вспоминать?
Ты про аварию?
Про всё.
Где я была, с кем встречалась,
что мне сказали, и что, если мое
подсознание хочет меня защитить.
Не думаю, если честно, что у тебя
есть выбор, Оливия.
Если Уолтер прав насчет того,
что ты была в другой вселенной...
Значит, секреты, которые ты узнала,
имеет смысл вспомнить.
В другой вселенной...
Вот уж не думала, что ты когда-нибудь
скажешь это с серьезным видом.
Ты изменился, Чарли Фрэнсис.
Ну, что бы ни было...
Мы будем работать вместе.
Я помогу тебе вспомнить.
Я знаю.
Идешь на рыбалку, сынок?
Да. Но не один.
Нет? А с кем?
Ну... Давным-давно жил-был юноша,
лет эдак десяти...
Который решил, что хочет взять
отца на рыбалку.
И он накопил денег и купил
очень крутую блесну.
Называется "Ночь желанных находок".
Увы, отец практически всегда
был занят, так что...
В общем, в конечном итоге юноша
рыбачил один, в лодке.
И этот юноша отдал ее тебе?
Да, Уолтер.
А я могу пойти?
С тобой и с твоим другом?
Знаешь, Уолтер, думаю,
это будет отлично.
Хорошо.
Хорошо.
И он сказал, вы вы можете
на выходных переночевать.
Всегда только вы!
Можешь сам у него узнать!
Каждый раз одно и то же,
сколько же можно!
А где у нас пульт?
Занавески задерни.
Эй, йоу, как дела?
Учтите, мы закрываемся через 15 минут.
Нет.
Я ищу Сэма Уайса. Он тут?
Сэм? Нет.
А не знаете, где мне его найти?
В Джорджии. Он нашел себе
девушку и переехал.
Вот как...
Спасибо.
И это всё?
Что-что?
Так просто сдаетесь?
Я сказал, что он переехал,
и вы сразу сдались?
Вы - Сэм.
Нина Шарп говорила, что вы зайдете.
Головные боли уже начались?
Нет.
Начнутся.
Какой размер?
Тридцать восьмой?
3 серия
Ранее в сериале.
Произошел ряд событий, все они связаны
с наукой, мы называем это схемой.
Он занимался тем, что называется
"пограничная наука".
То есть, мой отец - доктор Франкенштейн?
Произошла авария.
До того, как вылететь через лобовое,
вы пробыли где-то, как минимум, час.
Что, если мое подсознание
хочет меня защитить?
Что это?
Сэм Вайс. Человек, который
помог мне справиться.
Головные боли уже начались?
Нет.
Начнутся.
Эй. Никакой там ванили и лесного ореха.
Обычный кофе, ладно?
Я уже заказал.
Да, полковник.
Пора. Поезжай на железнодорожную
станцию.
Увидишь человека в черном плаще
с черным дипломатом.
Где тебя носит? Последний раз
спрашиваю. Гиллеспи, отвечай!
Поставь дипломат. Быстро!
А в чем дело?
В чем я виноват?
Отдай мне дипломат, живо.
Какие-то проблемы?
Все под контролем. Отдай дипломат.
Стойте! Вы не имеете права!
Мне надо забрать его.
Офицер, в чем дело?
ВЗРЫВ МОЗГА!!! ЭТО ГРАНЬ!
2 сезон 3 серия "Осколки"
Кролик обегает дерево и прячется в норку.
Да, я знаю, как завязывать шнурки.
Проблема не в знании. У вас серьезная
травма головы.
Не думайте о руках, не думайте
о шнурках. И все...
Завяжется.
Да, как по волшебству.
Нет. Но все равно будет круто.
А что именно вы сделали
для Нины Шарп?
Я научил ее есть картошку-фри. Ну, вы
знаете, взять, обмакнуть в кетчуп,
положить в рот, повторить.
Очень просто, если у тебя не стоит
кибернетический протез руки.
Нине было непросто.
Я предпочитаю двойной узел обычному,
но это требует большей координации.
Доберемся и до него.
Не поймите неправильно,
но я не могу тратить время...
Вы спите по ночам?
Круги под глазами, бледная кожа.
Максимум часа два-три, я прав?
Боль никак не отпустит?
Да, нога и плечо.
И головные боли еще не начались?
Нет.
Скажите, когда начнутся.
И можете снять туфли, мы закончили.
И это всё?
Ну, если не хотите помочь вымыть
мужской туалет. Я закрываюсь.
Приходите завтра, агент Данэм.
Нам многое нужно сделать.
А как тебе это? Две спальни, две ванных,
Оак Сквер, кухня, паркетные полы
и столовая.
Окна на восток?
Нет. Вид на реку. Значит, на север.
Не пойдет. Мне нужно солнце по утрам.
Ладно, а это тебе как?
Дуплекс в Оллстоне, три спальни,
окна на восток, солнца - сколько
будет угодно душе ученого.
Никогда не любил Оллстон. Арлингтон,
тогда уж. И меня устраивает наше
нынешнее жильё.
А меня нет, Уолтер. Мне нужна
своя спальня. Утром он разбудил
меня арией из "Паяцев".
У твоего отца чудесный голос.
Да, если он при этом не скачет.
Кстати, я говорил, что он был голый?
Хорошее утро задаёт тон всему дню.
Смотрите.
Я искала нетипичные дела ФБР
и вот что нашла.
В Филадельфии взорвалась бомба.
Одно взрывное устройство, одиннадцать
погибло, почти тридцать раненых.
Но вот что самое интересное. Не удалось
найти следы взрывчатых веществ.
Разве может бомба взорваться,
не оставив следов?
Мне взять пальто, Питер?
Я позвоню Данэм.
Агент Фарнсворт. Приготовьте
портативный химический набор.
У нас будут трупы.
Саперы в недоумении. Они сказали,
судя по характеру ранений, бомба была
начинена гвоздями или подшипниками.
Но это не так?
Не так. Мы вообще не нашли
следов взрывчатки.
А свидетели?
Они есть, с полдесятка, но никто
не видел ничего полезного.
Странно. Здесь первоклассная
система безопасности.
Блокиратор ЭМИ на каждом входе.
Сенсоры взрывчатых веществ.
Мы проверили.
Ни один сенсор не сработал.
А что показали камеры наблюдения?
Ничего. Только статические помехи.
То, что тут было, еще и записи
испортило.
Я могу посмотреть эти записи?
Попробуем.
Дай, угадаю. Есть у тебя один друг...
Не исключено.
Извините, сэр, у вас есть бэдж?
У меня нет бэджа. А у вас?
Я разберусь. Уолтер, в чем дело?
Эта неприятная молодая особа
мешает мне работать.
Он с вами?
Да, но не надо меня ненавидеть.
Мы из ФБР.
Ну, ладно.
Ну? Что это?
Шрапнель, которая была в бомбе.
Какой-то кристалл.
Твердый, как бриллиант.
Соленый.
Думаю, кремний.
Но мне надо осмотреть остальные
тела... если вы не против, мисс.
Спасибо.
Агент Данэм.
Я поговорил с аналитиками из ДБТ.
И?
Ответственность на себя никто не взял.
Никакой активности среди их
подозреваемых.
Смотрите, это воткнулось в лавку.
Значок, полиция Филадельфии.
Офицер Гиллеспи.
Были полицейские среди раненых?
Нет.
Это зацепка.
Питер!
Я был неправ.
Этот кристалл, мне кажется, он
не геологического происхождения.
Я уверен, это органика.
Это что, ухо?
Что ж, кажется, Уолтер
нашел офицера Гиллеспи.
Похоже, это...
Грибовидные сосочки.
Язык.
Уолтер, я в восторге от этого урока
анатомии, но что именно мы делаем?
Это же очевидно, милая моя,
ищем подсказки.
Научные улики, которые объяснят,
что за устройство заставило человека
крисстализоваться и взорваться.
Я так понимаю, Питер ищет
вам новую квартиру?
Кстати, агент Фарнсворт, я никогда
не спрашивал, а вы где живете?
Где я живу?
Да. Диафрагма.
Ну, как правило, я живу тут.
А квартира у меня в Саммервиле.
Вам надо как-нибудь прогуляться,
исследовать окрестности.
На днях я свернул не туда и
обнаружил, что в Басби...
Лучшие в мире яблочные оладьи...
Там, где мы живем, есть все,
что мне нужно.
Я вас понимаю, Уолтер.
Я тоже человек привычки.
Хотя, вы бы никогда не нашли
лучшие в мире яблочные оладьи,
если бы не ошиблись поворотом.
Вам тоже стоит их попробовать.
Невероятно вкусно. Мозг.
Так. Смотрим. Сделал, что мог.
Так. Это, видимо, Гиллеспи.
Но я не вижу бомбы.
И на этом всё.
Джо, я считаю, что ты гений.
Докажи, что я прав.
Тут нужен гений поумнее.
А вы не знаете, как такое
могло случиться?
Помехи? Нет. Может быть, радиоволны.
Некоторые высокие частоты
могут так влиять.
Посмотрите на время.
Бомба рванула через 20 секунд.
А почему изображение исчезло до взрыва?
Как дела, Уолтер? Теории есть?
Несколько. Питер, ты помнишь паззл,
который мы собирали вместе?
Паззл? Не припоминаю.
Насколько я помню, ее звали Мелисса...
как-то там. Пятьсот кусочков.
Да. Да, это я помню.
Мелисса - девушка из плейбоя.
Мисс июль, да?
Уолтер посчитал, что сделать
центральный разворот в виде паззла...
Неплохой способ объяснить десятилетнему
сыну принципы, как там... размножения
людей.
Да, но причем тут взрыв в Филадельфии?
Терпение, сын.
Вуаля.
Знакомься, офицер Гиллеспи.
Потрясающе.
Что-нибудь необычное,
за вычетом очевидного?
Следы уколов между пальцами ног.
Я думаю, некая преобразующая сыворотка.
Пока не знаю, какая.
Судя по тканям, она вызвала химическую
реакцию на клеточном уровне...
Затвердевание воды в клетках и мощный
выброс энергии, приведший к взрыву.
Уолтер, ты хочешь сказать, он это
сам с собой сделал? Намеренно?
Сорок семь следов, дальше я не считал.
Так что вряд ли это совпадение.
Если задуматься, носить бомбу
с собой - примитивно.
А тут не приходится думать, как
пронести взрывчатку, потому что...
Офицер Гилеспи сам был бомбой.
Потрясающе, правда?
Мы хотели завести детей.
Не могу поверить, что он не вернется.
Дэн всегда приходил домой.
После смены на работе, после двух
поездок в Ирак, всегда возвращался.
Никто не говорит мне, что случилось.
Говорят...
Про какую-то бомбу.
Расследование еще идет.
Мне очень жаль.
А где именно в Ираке?
В Рамади.
Вы тоже служили?
Нет, гражданский подрядчик,
недалеко от Багдада.
Но насколько я помню,
в Рамади шли жестокие бои.
Он принимал лекарства или
находился на лечении?
Нет. Нет, Дэн был здоров.
Я не понимаю, при чем тут взрыв?
Данэм?
Извините, где тут вас ванная?
Дальше по коридору.
Данэм, все нормально?
Миссис Гилеспи, можете
сказать мне, что это?
Я не знаю. Никогда раньше не видела.
Дэн Гилеспи не подходит
под профиль камикадзе.
А как тогда объяснить это?
Мне почему-то кажется, это именно то,
о чем говорил Уолтер. Это превратило
его в бомбу.
Нет у меня объяснения. Но зачем
человеку взрывать себя?
Либо война, либо некое заявление.
Дэн Гилеспи - полицейский, солдат,
он только начал нормальную жизнь.
Нелогично.
У тебя какие-то проблемы?
Ты о чем?
Головные боли.
Врач тебя предупреждал?
Да. Сказал, что это возможно.
И что это нормально.
Надо отвезти это Уолтеру.
Может, он выяснит, откуда ампулы.
Давайте помогу.
Полковник...
Надо поговорить, капитан Берджесс.
Вы возвращаетесь на службу.
В пятницу поедете в Вашингтон.
Бронирование отеля, билет на
самолет - все есть, все чисто.
Этот телефон всегда
должен быть при вас.
Въедете в отдель, я позвоню
и снабжу вас инструкциями.
Легенда для родственников у вас есть?
Да, сэр, скажу, что поеду к сестре,
она живет в Дорджтауне.
Сыворотку вводили?
Да, сэр.
Хорошо, потому что с этого момента
действуют параметры "Железный человек".
Ну так. Откуда вы знаете?
Головные боли?
Что ж, вовремя.
Прекратите изображать Йоду и скажите,
что со мной.
Вкратце, головные боли значат,
что вы наконец запустили двигатель.
У вас была острая номинативная
афазия, агент Данэм.
При травмах головы такое бывает.
Некоторые участки мозга еще спят.
И когда они проснутся, все
воспоминания вернутся к вам.
Но когда?
Когда?
Когда ко мне вернется память?
Знаете, куда ни глянь, методы подсчета
изменились. Компьютеры, скучно.
Здесь мы делаем все по старинке,
простой карандаш и курс математики
начальной школы.
Это глупость какая-то, я не то,
что играть, ходить не могу без
этой проклятой трости.
А вы и не будете играть. Ко мне сюда
приходит детская лига,
будете вести счет.
И как это поможет моей памяти?
Как это поможет мне?
Ну, для начала,
это научит вас терпению.
А, чувствую запах еды!
Спаситель!
Изучая офицера Гиллеспи,
я обнаружил кое-что еще.
Учитывая количество сыворотки в
тканях и предполагаемую скорость
метаболизма, Я предположил...
Что ему надо было делать инъекции
каждый день, достаточно долго.
Долго - это сколько?
Я бы сказал, минимум, год.
Год?
Это значит, Гиллеспи начал делать
уколы еще находясь в Ираке.
Мы еще не получили его личное дело?
Я не видела, но сейчас проверю.
Кстати. Вот что интересно...
Когда сыворотку вводят в первый раз,
она практически безобидна.
Но потом происходит кое-что
еще... вторичная реакция.
Какой-то триггер заставляет
эти бомбы взрываться.
Триггеры?
Питер, если ты хочешь продолжать есть
чизбургер, хотя бы делай это
не так очевидно.
МЫЧЫТ БУРЁНКА БУГОГАА
Хорошо.
А может ли радиоволна быть триггером?
На записях камер наблюдения со
станции были помехи. Вызваны
радиоволнами, скорее всего.
Да, наверное.
Питер, я нашла личное дело Гилеспи.
Что такое хлористый циан?
Химическое оружие.
Весь его отряд подвергся воздействию.
Судя по этому, Гиллеспи должен
был погибнуть в Ираке.
Четыре слова, которые не должны
идти друг за другом.
Секретный экспериментальный
военный проект.
Спорим на что угодно, что железный
человек напрямую связан с уколами
Гиллеспи.
Но здесь написано,
что проект был закрыт.
Вскоре после того, как Гиллеспи
вернулся домой.
И имена всего американского военного
персонала, связанного с проектом,
были удалены из записей.
Но тут есть Малик Юзеф, Аббас Халеф и
Говард Циад - иракские врачи,
входившие в программу.
Где они?
Предположительно, еще в стране.
ОЦК согласилось их найти, но понадобится
пара недель, минимум.
Возможно, я смогу помочь
Но для этого мне кое-что нужно.
Мне нужно вернуться в Ирак.
Возможно, мне помогут найти этих врачей.
Как-то далековато для "возможно".
Думаю, стоит предположить,
что Гиллеспи - не единственный.
Возможно, где-то есть и другие ходячие
бомбы. Мы не можем ждать две недели.
Так что вам нужно?
Частный самолет, двадцать тысяч
наличными, и паспорт не на мое
настоящее имя.
Вот как?
Я до сих пор в паре черных списков.
Значит, нужно, чтобы с вами
полетел федеральный агент.
Я вынужден отправить вас,
агент Данэм.
Распространяться об этой
поездке нельзя.
И мы должны приглядывать
друг за другом.
Ты готова?
Багдад, мы уже в пути.
Может, мне подождать снаружи?
И что мне тогда делать?
Пистолет-то у тебя.
В таком случае, по-английски.
Мне нужна твоя помощь, Ахмед.
Военная программа "Железный человек".
Ее проводили в госпитале в Самарре.
Надо найти иракского врача,
который работал в этой программе.
Разумеется, я заплачу.
Когда я услышал, что тебя убили,
знал, что это неправда.
Такие, как ты, хороши только в одном.
Лучше всего у таких как ты
получается спасать свою шкуру.
И теперь ты тут, просишь меня о помощи.
Да, прошу.
Может, другим нужны твои деньги?
Мне - нет.
Ахмед...
Под угрозой жизни невинных людей.
Понятно.
И теперь тебя это волнует?
Да, волнует.
Я могу попытаться их спасти...
если ты поможешь.
Дай мне имена этих врачей.
Попейте чаю. Я посмотрю,
что смогу сделать.
Не хочешь рассказать, что это было?
Нет.
Доктор Бишоп, что я вам говорила
про эксперименты с фруктами?
Я только вчера отмыла лабораторию.
Не беспокойся.
Я ввожу мизерную дозу
сыворотки в этот арбуз.
Только кристаллизовать.
Сыворотка из дома Гиллепси
рассказала нам, как он стал бомбой.
Но остался второй вопрос...
Что ее активировало?
Вы используете радиволны,
как предложил Питер?
Да. Радиоволны также могут
объяснить мерцание света на станции...
Которое свидетели видели до того,
как взорвался Гиллеспи.
Весьма изобретательно.
Тот же принцип используется в
неконтактных взрывателях и в
бомбах времен Второй Мировой.
Кстати...
Моего дядю Генри убило такой бомбой
во время битвы на Гвадаканале.
Астрид! Получилось!
Быстро, посмотри частоту!
Триста тридцать один и шесть.
Что случилось?
Все кончилось.
Не знаю.
Получилось.
Никаких больше фруктов, Уолтер.
Может, чего-нибудь покрепче чая?
Конечно.
Красный русский?
Да, чай с мятой и водка.
Звучит странно и жутко.
А на вкус еще хуже.
Привыкнешь
Долго ты тут прожил?
В какой из разов?
Мне пару раз пришлось уехать.
Похоже, у тебя та еще репутация.
Да, я умел впечатлить.
За все странное.
Доктор Малек Юзеф.
Питер Бишоп, Оливия Данэм.
Он считают меня предателем.
Мы хотели расспросить вас о программе,
в которой вы работали.
"Железный человек".
Нет, об этом я ничего не знаю.
Программа была неудачной.
Слишком опасной.
Солдаты подверглись действию
синтетического нейротоксина
нервно-паралитического действия.
Циан?
Да. Мы пытались его нейтрализовать,
справиться с эффектами.
Это и есть "Железный Человек"?
Мы разработали лекарство.
Ежедневные инъекции сыворотки.
Лечили порядка двухсот солдат.
Выжило лишь несколько.
Одного мы знаем, Дэниэль Гиллеспи.
Да, хороший человек.
В ходе программы мы вылечили
еще троих солдат.
Вы помните их имена?
Конечно, я спас им жизни. Джоан Кламп,
Росс Кэвена и Дайан Берджесс.
Так, Дайан, все готово.
Чемодан я поставил у двери.
Тебя точно не надо подвезти в аэропорт?
Но это было слишком опасно.
Выяснилось, что в сыворотке
содержится побочный продукт.
Мы узнали об этом, когда он накопился
в тканях человека. Реакция была
очень необычной.
Он превращал людей в бомбы.
Да. Откуда вы знаете?
Доктор Юзеф, а кто еще знал об этом?
Пять врачей, десяток офицеров США и те,
перед кем они отчитывались.
Кто-то активирует эти бомбы, люди
взрываются. Кто - неизвестно.
Был один человек, полковник.
Когда программу закрыли, он
настаивал на ее продолжении.
Вы помните, как его звали?
Гордон. Полковник Реймонд Гордон.
Спасибо, доктор.
Хочу предупредить, Гордон - страшный
человек, жизнь для него - пустой звук.
Документы по делу перед вами,
так что я сообщу главное.
В наше агентство поступила информация,
что сегодня в городе может
взорваться бомба.
Но в данном случае,
бомба - сам человек.
Нам удалось найти трех из четырех
участников проекта "Железный человек".
Про Дэниэля Гиллеспи вы все знаете.
Еще двое сейчас под защитой агентства.
Остается лишь ДайАн Берджесс.
Мы полагаем капитан Берджесс
приехала в Вашингтон под чужим именем.
Но у нас нет никакой информации
о предполагаемой цели.
Мы отправили ориентировку
всем полицейским отрядам.
Все потенциальные цели находятся
под пристальным наблюдением.
Мы с агентом Данэм будем координировать
задержание Берджесс.
Агент Данэм.
Наше расследование показало, что
есть еще один подозреваемый, он
дистанционно детонирует бомбы.
Мы полагаем, это он.
Капитан Рэймонд Гордон.
Пентагон потерял связь с
полковником Гордоном полгода назад.
Он исчез.
Официально числится перебежчиком.
Анализ доктора Бишопа показал, что
взрыв происходит под воздействием
радиоволны определенной частоты.
Если нам удастся вовремя найти капитана
Берджесс и приблизиться к ней...
Мы постараемся заглушить сигнал
и предотвратить взрыв.
Мы полагаем, что Дайан Берджесс
не знает о том, что ее планируют
использовать как камикадзе.
Таким образом она тоже
потенциальная жертва.
И мы сделаем все возможное,
чтобы она вернулась к своей семье.
Только что засекли Дайан Берджесс.
Сейчас она в метро, диспетчеры сказали,
что она едет на станцию Федерал Сентрал.
У нас есть время подготовиться.
Цели следующие - предовратить взрыв
капитана Берджесс, и задержать
полковника Реймонда Гордона.
Бройлз, говорите.
Видеонаблюдение и тридэ
триангуляционная модель готовы.
Ждем Дайан Берджесс.
Снайперы готовы.
Вижу цель, подъезжает к станци
Федерал Сентра, южный вход.
Сигнал зашифрован, сэр.
Прослушать не получится.
Около станции полковника нет.
Понял, продолжайте следить.
Что у нас с сигналом?
Пытаемся обнаружить сигнал в триста
тридцать один и шесть десятых мегагерца.
Извините, агент Бройлз, на станции
есть устройство обнаружения ЭМИ?
После одиннадцатого сентября их
установили на всех крупных
транспортных узлах.
А в чем проблема?
Проблем нет.
Просто это устройство шифрует все
типы радиочастотных триггеров.
По-моему, это хорошо.
Частота найдена.
Глушим. Готовы.
Готовьтесь глушить сигнал.
Подготовка к задержанию.
Но я думаю, если полковник хочет,
чтобы миссис Берджесс была в здании для
детонации ему тоже нужно быть внутри.
А это значит, когда он начнет вещание,
мы сможем его запеленговать.
Но чтобы это сделать, надо оставить
частоту открытой. Нельзя ее глушить.
Возможно, это наш единственный
шанс найти и арестовать Гордона.
Объект входит на станцию.
Нам приступать, сэр?
Я сказал, ждите.
Сколько пройдет с момента
активации до взрыва?
Полминуты, максимум.
Этого должно хватить,
чтобы найти его.
Всем оставаться на местах.
Дайте объекту войти в здание.
Идите.
Да, полковник.
Связной будет в черном плаще.
Для вас приготовлен дипломат.
Возьмите дипломат и возвращайтесь
на такси в отель.
Это все, сэр?
Да, капитан. Увидимся в отеле.
Да, сэр. Спасибо, сэр.
Судя по этой схеме, Дайан Берджесс
должна стоять около северо-западной
части терминала.
Мы ждем, пока Гордон
активирует ОВЧ сигнал.
Я ее вижу. Она около главного входа.
Следите за ней.
Что там с Гордоном?
Сигнал пока не активирован, сэр.
Вижу. Она движется.
Гордона не видно.
Вот, вот он. ОВЧ сигнал.
Она взорвется через тридцать секунд.
Агент, скажите мне, где Гордон.
Что-то не так.
Сэр, сигнал мешает работе оборудования.
Я не могу засечь Гордона.
Умно.
Сигнал вывел из строя оборудование.
Думаю, у вас есть кое-что для меня.
Один Миссисиппи, два Миссисиппи....
Тридцать секунд.
Я не понимаю, о чем вы.
Мы ее видим, она говорит
с мужчиной с дипломатом.
Это не Гордон. Вы можете
запеленговать сигнал?
Не можем.
Тогда глушите сигнал.
Мы глушим сигнал. Я не могу
рисковать жизнями из-за Гордона.
Сэр, не получается. Сигнал слишком
сильный. Мы отключились.
У нас проблема.
Данэм, заглушить сигнал не удалось.
Она взорвется.
У нас проблема. Не удалось заглушить
сигнал. Повторяю, сигнал...
Питер, радиосвязь пропала.
Надо найти Гордона.
Тебя понял.
Триггер активирован,
у нас мало времени.
Я вас не знаю.
О боже.
Я вижу Гордона. Беру его.
Двадцать четыре Миссисиппи...
Двадцать пять Миссисиппи...
Двадцать шесть Миссисиппи...
Мы в эфире, сигнал прекратился.
Агенты, внутрь!
ФБР!
Что это?
Квартира.
Две спальни с общей стеной.
Меблированный дом для профессоров.
Хороший район. В квартале от дома,
где когда-то жил Белли.
Позвоню Бройлзу, узнаю,
можем ли мы ее снять.
Семнадцать с половиной сантиметров.
Странно.
Почему странно?
Мне казалось, у вас руки меньше.
Ну что, все хорошо.
Что значит, "все хорошо"?
Это значит, на сегодня все.
Идите домой.
Но я только пришла.
Я знаю, но я устал, день был долгий.
Вам, между прочим,
тоже поспать не помешает.
Приходите завтра.
Я как раз подберу подходящий
шар для боулинга.
Нет уж, послушай меня, сукин сын.
Я сюда пришла не шары катать или
обувь мерять. И не чтобы вы мне
мозги пудрили.
Я здесь, потому что мне сказали,
что вы мне поможете.
Удачи, агент Данэм.
Мы, ничего не подозревая, идем по жизни,
а враг уже среди нам, и никто ничего
с этим не делает.
Люди не подозревают, что миру
скоро конец. И нам пришлось взять
все в свои руки.
Надо было передать им послание.
Что было в дипломате?
Вам сказали, что я безумен, да?
Люди в Пентагоне?
Сказали, что у меня был нервный срыв.
Я сказал им то же, что и вам.
Что они уже тут.
Собирают данные.
Наблюдают.
Вот что было в дипломате.
Они хотят начать войну.
И передают информацию через
курьеров прямо у нас под носом.
Кто "они"?
Мы не знаем, кто они.
Но я скажу вам, чего они хотят.
Они хотят уничтожить нас.
Поэтому они изучают нас, нашу культуру,
технологии, науку.
Планируют использовать это против нас.
Так или иначе.
Мы выясним, кто они.
Но к тому моменту это вряд
ли будет важно.
Потому что содержимое этих
дипломатов унитожит всех нас.
4 серия
Ранее в сериале
У нас есть улики, указывающие на
возможную связь Уильяма Белла
с рядом биологических атак.
Я переверну этот мир, чтобы найти его.
Уильям Белл - не в этом мире.
Я ждал этого момента.
Кто вы?
Я Уильям Белл.
Где я?
Перед тем, как вылететь через лобовое,
вы отсутствовали в машине,
как минимум час.
Он что-то мне рассказал.
Кто?
Не могу вспомнить, но что-то очень
важное, и я должна что-то сделать.
Уолтер полагает, что это
солдат-оборотень из другой вселенной.
Чарли, а что, если я не хочу
вспоминать?
Может, побыстрее, Курт?
Не хочу, чтобы наши сосульки расстаяли.
Думаю, об этом можно не волноваться.
Груз в безопасности.
А это еще кто?
Привет. Вы мне дорогу не подскажете?
Ты что тут делаешь?
Сюда въезд запрещен.
Садись в машину и разворачивайся.
Не вопрос.
О боже! Боже...
Есть еще кто на складе?
Это всё.
Ключи у него в кармане.
Дай знать, тут он или нет.
ГРААНЬ!!! ВЫНОС МОЗГА!
2 сезон, 4 серия
Уолтер, сто.
Почти.
Еще пятьдесят раз.
Агент Данэм!
Уолтер. Вы сказали,
что хотите меня видеть.
Да, у меня появилась мысль.
Возможно, у нас получится
вернуть вам воспоминания.
О том, что случилось, когда вы
исчезли из машины в Нью-Йорке.
Да, это я помню.
Ну разумеется.
Уолтер, мы же вроде решили,
что это дурацкая мысль.
Нет, это ты так решил. А я настаиваю,
что этот метод вполне надежный.
Он хочет накормить тебя червями.
Не просто червями, плоскими червями.
Агент Данэм, я вспомнил,
мы с Белли проводили эксперимент...
Мы научили плоских червей реагировать
на свет. Потом размельчили и скормили
другим червям.Это была идея Белли.
Любой бы до такого додумался.
Суть в том, что другие черви, без всякой
подготовки, тоже стали реагировать
на свет.
Похоже, черви передали свои воспоминания
другим червям при кормлении.
Да, но это не имеет никакого отношения
к стимулированию памяти агента Данэм.
Не попробуешь - не узнаешь.
В этом суть экспериментов, Питер.
Спасибо, я знаю, что такое эксперимент.
Ребята?
Если бы Архимед не решил
принять ванну...
Астрид, воды.
Я собирался смешать это с клубникой.
Деликатесы Бишопа.
Это все, что мы пока знаем.
Менеджер пришел на склад утром,
полседьмого, увидел тела,
позвонил в полицию.
Значит, ограбление произошло ночью.
Три криогенных объекта за неделю, тот
же почерк, что в Чикаго и Нью-Йорке.
В Чикаго был взлом и проникновение.
Но цель во всех трех случаях одна.
Замороженные головы.
Отсюда возникает ряд вопросов, первый
из которых - на черта им это надо?
Полиция нашла десять гильз от
девятимиллиметрового.
Похоже, один преступник уложил
четверых, из них двое были с оружием.
Извините. А можно посмотреть на тело,
из которого течет серебро?
Потрясающе.
Уолтер.
Отлично, сын.
Судя по констистенции - это ртуть.
Эти ограбления связаны между собой.
Надо достать документы по
Нью-Йорку и Чикаго.
Я позвоню, скажу местным агентам,
что теперь это наше расследование.
Да, сэр.
Все хорошо?
Ну, да. Что думает Уолтер?
Серебряная кровь.
Уолтер считает, что это ртуть.
Ртуть?
Агент Фрэнсис, здравствуйте.
Да-да.
Вы здоровы? Какой-то вы бледный.
Да. Просто плохо спал сегодня ночью.
Возможно, я смогу вам помочь.
Каннабис перед сном творит чудеса.
Я узнаю это.
Такое устройство использовал оборотень.
Выглядишь хреново.
Это было... очень небрежно.
Вчера ночью ты убил четверых,
включая одного нашего.
Его с нами не свяжут.
Может и нет, но теперь труп у ФБР.
Они знают, что он из себя представляет.
Ты слишком долго пробыл в этом теле.
Ты умираешь.
Тебе нужно вернуться домой.
И получить новое устройство перехода.
Я бы тебе свое отдал...
Да.
Оно мне все равно не поможет.
Ты просил тебя забрать, да?
Мне сказали, что надо выполнить миссию.
Добрейшие люди.
Черт. Последняя.
И здесь его нет.
Есть лаборатория в Северной Каролине.
У меня есть идея получше.
Оливия Данэм начинает вспоминать,
что с ней было на той стороне.
Возможно, она знает, где то,
что нужно нам.
Его голова?
С чего ты взял?
Если Белл знает, что мы ее ищем...
Он вполне мог из-за этого вытащить
Данэм на ту сторону.
Ну, если ты прав, и хочешь
вернуться домой...
Пока не поздно, думаю, ты должен
сделать все, чтобы она вспомнила.
Зачем?
Зачем...
Зачем солдатам-оборотням из другого
мира красть замороженные головы?
Самое вероятное объяснение - они ищут
какую-то конкретную голову, но
не знают, где именно она находится.
Хорошо. И чью же?
Мы не знаем.
Эти лаборатории соблюдают
конфеденциальность.
И несмотря на кражи, ни одна из них
не выдала список клиентов.
А что с устройством, которое
мы нашли пару недель назад?
Оно не дало представления
о том, кто эти люди?
К несчастью, это устройство сломано.
Мы попросили Мэссив Дайнэмикс
попытаться что-нибудь сделать,
но, кажется, они в тупике.
Да, но это, вроде бы, не повреждено.
Может Питеру удастся что-нибудь узнать?
Есть у него один знакомый?
Он смог обманом поступить
в технологический.
Если что-то узнаете, сообщи.
А пока что, думаю,
тебе понадобится охрана.
Охрана? Зачем это?
Последний раз, когда Питер показал
мне такую штуку, ее владелец
хотел тебя убить.
Я не волнуюсь, это было
шесть недель назад.
Если оборотень хотел меня убить,
он бы это уже сделал.
Посмотрим, как это существо устроено.
Хотите сказать, это не человек?
Дорогая, я не уверен даже в том, что
ты не плод моего воображения,
но да, это не человек.
Скорее, очень развитая технология.
Механико-органический гибрид.
Я подозреваю, что они производят или
потребляют ртуть, и что благодаря этому
ткани могут менять и сохранять форму.
Что?
Позвони агенту Данэм.
Мне надо срочно с ней поговорить.
Ладно.
Знаешь, что это мне напоминает?
Видела "Вторжение похитителей тел"?
Какой вариант? Дона Сигела или
Филипа Кауфмана?
Ремейк.
Помню, когда я посмотрел этот фильм,
так испугался, что неделю не могу спать.
Думал, если я усну,
меня заменят двойником.
Это ты так спрашиваешь,
не страшно ли мне?
Нет, разумеется, нет.
Думаю, будь тебе страшно,
ты бы мне сказала, правда?
Кроме того, из нас двоих пистолет
все-таки у тебя.
Что за черт?
В чем дело?
Не знаю, я попытался
его включить, но...
Похоже, оно передает данные,
причем много.
Есть две новости - хорошая и плохая.
Плохая новость - кровь оборотня на
сорок семь процентов состоит из ртути.
И что?
Ну, не знаю точно, но я решил повторно
изучить результаты вскрытия
первого оборотня.
И?
И...
Ее образец крови совершенно
нормальный.
Лишь следы ртути, а это значит,
что бы мы ни думали тогда...
Она не была оборотнем.
Боюсь, что так.
А значит, оборотень еще жив, а значит,
он мог замаскироваться под любого.
А значит, вы все еще в опасности.
Ну что, хотите услышать
хорошие новости?
Думаю, я знаю, как его найти.
Ребекка Кибнер.
Это ты нам уже показывал.
Очередная подопытная.
Да, она видела то,
что не видели другие.
Ах да, солдат.
Из другой реальности.
Слушайте.
Он светится.
Если она один раз узнала оборотня,
он узнает его снова.
Из мира, похожего на этот, но другого.
Он... он из другой вселенной,
представляете.
Слушай, похоже, мы все-таки
сможем узнавать оборотней.
У Уолтера есть одна идея, а у меня
соображения по поводу устройства.
Может, узнаешь пока у Бройлза не нашлось
ли что нового на местах преступлений.
Конечно.
Решили свою аптеку открыть?
Вы нашли еще одно.
Питер говорит, оно передает
большие объемы данных.
И еще, возможно, что устройства хранят
данные о последней жертве.
У наших ученых такая же теория.
Они считают, что смогут даже
извлечь изображение.
Также они думают, что каждое устройство
насторено на пользователя.
А стало быть, поскольку у оборотня,
который пытался вас убить, устройства
нет, он заперт в нынешнем теле.
Наши ученые сейчас пытаются установить
личность оборотня, но учитывая состояние
устройства...
Это в полной сохранности.
Что ж, тогда давайте взглянем.
Так ты можешь его починить?
Вы понимаете, что просите меня починить
устройство, которое не похоже ни на что,
существовавшее на Земле?
Брэндон...
А раз есть работающий экземпляр,
мне нужно часа три максимум.
Хорошо, тогда приступай.
Ладно.
Мне надо вернуться в Бостон.
Позвоните, если что-то получится.
Можно сделать куда лучше.
Я настрою программу рендеринга и
подключу вас в режиме реального
времени.
Если хотите, сможете увидеть все сами.
С компа, с мобильника,
я подключу вас к серверу.
К публичному. Разумеется,
к публичному серверу.
Если вас это устроит.
Милый дом.
Да, красивый.
У Ребекки всегда был хороший вкус.
Как думаешь, она меня вспомнит?
Не исключено.
Думаю, в ее жизни было
не так много мужчин...
Которые привязывали ее к столу
и накачивали слоновьей дозой
психоделиков.
Уолтер, ты же не...
Что, сын?
Нет, ничего.
Питер, постой.
Ты не мог бы сам с ней поговорить?
Прошу тебя, сын.
Конечно.
Мисс Кибнер?
Здравствуйте. Питер Бишоп.
Уолтер? Это ты?
Здравствуй, Ребекка.
О боже.
Здравствуй.
Уолтер.
Сначала я решила, что это плод
моего воображения...
Плюс ЛСД, конечно.
Но прошло время и я начала видеть
эти лица не только во время
экспериментов.
Вокруг них как будто было...
Такое сияние.
Вокруг оборотней?
Да.
На то, чтобы действительно понять это,
у меня ушел год или два.
Но я выяснила, что узнаю людей...
Не отсюда.
Знаете, как в детской песенке...
Кое-что не такое, как все остальное.
Кое-что не такое, как все остальное.
Кое-что не отсюда, вот и весь разговор.
Улица Сезам.
Да, точно.
Наш эксперимент активизировал
способность видеть за пределами
обычного зрения.
Это был очень ценный дар, Уолтер.
Ты, на время, расширил мое сознание.
На самом деле, лет десять назад
я даже пыталась тебя найти.
Позвонила в Гарвард. Но никто не знал,
ни где ты, ни как с тобой связаться.
Я...
Путешествовал.
Мой отец путешествовал.
Мисс Кибнер, вы сказали "на время".
Это значит, что ваши возможности
исчезли?
Нет, не совсем.
Но я их не контролирую.
Есть только воспоминания.
Эти люди, оборотни, у нас есть повод
считать, что сейчас они среди нас.
Мы надеялись, что вы поможете
нам опознать их.
Я уже говорила,
почти ничего не осталось.
А что, если ты вернешь ее,
свою способность?
В смысле, мы опять проведем
эксперимент?
Я бы не рекомендовал. Учитывая
воздействия такого количества
галлюциногенов на мозг.
Нет, конечно же. Я вам помогу.
И еще парочку.
Вообще-то, этот крепится на висок.
Поднатарели в этом деле, да?
Мистические озарения, спровоцированные
наркотиками, так просто не забываются.
Здравствуйте.
Я агент Оливия Данэм.
Ребекка.
Большое спасибо, что согласились.
Уолтер, вы сказали, что хотите
дать ей шалфея, но у нас его нет.
Что?
Был.. в том шкафу, на второй полке.
Вроде бы, справа.
Есть.
Наверное, ты не помнишь,
где я оставил тапочки?
Извините.
Астрид, можешь мне помочь?
Получится поключиться к этому
сайту с твоего компьютера?
Мэссив Дайнэмик.
Похоже, защищенный ФТП.
Да.
Конечно.
Это первый психоделик.
Готова начинать?
Я была готова все последние десять лет.
Хорошо.
Работает. Они восстанавливают
образ со сломанного устройства..
Пока что очень похоже на манекен.
А теперь давай загрузим
это мне в телефон.
В первый раз мы с Белли готовили
ее тридцать шесть часов.
Но мне кажется, для такого рода
дизориентации хватит нескольких секунд.
А это не опасно?
Что может быть опасней,
чем колоть в огромных количествах...
Непроверенные психоактивные вещества
кустарного производства.
Астрид?
Три шприца фенотиазина.
Он на верхней полке.
Буква "Н" - "нейролептики".
И два пузырька валиума.
На всякий случай.
Готов?
Да, сын.
Скажите, если почувствуете,
что что-то не так.
Спасибо. Мы как-то виделись...
Ты был совсем маленьким, но клянусь,
я видела...
Вооот...
Началось.
Думаю, Уолтер, мы готовы.
Ребекка, слушай мой голос.
Сконцентрируйся на людях не отсюда.
Ты про тех, которые меняют внешность?
Да.
Не надо бояться.
Ты их видишь, а они тебя нет
Питер!
Слушай мой голос.
Я проведу тебя через границу.
Мы проходим через ворота Джонстона
во двор Гарварда. Ты видишь?
Сейчас осень, поздно.
Листья шуршат у нас под ногами.
Мы идем мимо статуи Джона Гарварда.
Теперь мы проходим общежитие,
перед нами мемориальная церковь.
Звони.
Уолтер! Уолтер!
Оливия! Оливия! Оливия!
Оливия.
Столько лет прошло...
Я так рад снова видеть тебя.
Тебе придется меня простить, метод, с
помощью которого я перенес
тебя сюда, очень жесток.
Но есть люди, которые хотели
помешать нашей встрече.
Конечно, я представлял себе
наше воссоединение совсем не так.
Воссоединение, которое вы представляли?
Доктор Белл, я больше года
пыталась с вами встретиться.
Пожалуйста, называй меня Уильям.
Или "Виллам", если так нравится больше.
Виллам, ты меня всегда так называла,
когда была маленькой.
Нравится чай?
Мне не нужен чай. Мне нужны ответы.
Немного не в своей тарелке,
скачки времени, да?
Со мной тоже такое было в первый раз.
Ты находишься в рассинхроне
с этим миром.
Но тебе повезло. Людей, у которых нет
твоих способностей, при переходе,
разрывает на части.
Я бы не стала использовать
слово "повезло".
Не знаю, сколько успел
рассказать тебе Уолтер.
Не знаю, много ли он помнит.
Он рассказал, что вы двое сделали
со мной, когда я была ребенком.
Как вы испытывали лекарства
на маленьких детях.
Мы не хотели причинить
тебе вред, Оливия.
Мы никому не хотели причинить вреда.
Знаете что?
Все равно причинили.
Я встречала таких же, как я.
Они травмированы на всю жизнь,
и это еще мягко сказано.
Да.
Когда стремишься к знаниям, всегда
есть непредусмотренные последствия.
Жертвы, можно сказать и так.
Но только не ты.
Я могу это сказать,
лишь раз взглянув на тебя.
Твои способности только
начали пробуждаться.
Я столько раз видел как повторяется
история, я знаю, грядет война.
Мы с Уолтером предсказали
это много лет назад...
Мы знали, что нужно подготовить
стражей, которые будут следить
за вратами.
Вратами?
Между вашей стороной и этой.
Я бы хотел сказать "нашей", потому что
именно оттуда я пришел, но боюсь,
это прозвучит лицемерно.
Продолжайте.
По причинам, которые станут ясны
в свое время, я не могу вернуться,
возможно, не смогу никогда.
Но теперь мы знаем, как сложен переход,
и тех, кто на это способен, я могу
сосчитать по пальцам одной руки.
Но тем, кто живет тут,
удалось добиться большего.
Они создали гибриды - частично
ограническая ткань, частично машина.
Гибриды могут то, чего не могут люди.
Они умеют менять форму,
маскироваться под людей.
Здесь их называют первой волной.
Вы хотите сказать, что эти
гибриды уже в нашем мире?
Я понимаю, в это сложно поверить.
Да нет, в это я могу поверить.
Но я не доверяю вам, доктор Белл.
Или Уильям или...
Виллам... Какое там еще имя должно
пробудить мои детские инстинкты?
Этого не будет.
Ваша компания замешана или даже
ответственна за самые ужасные вещи,
что я видела в своей жизни.
Не говоря уже том, что вы выдернули
меня сюда, чтобы предупредить
о войне параллельных миров...
За которую, я думаю,
также ответственны вы.
Так что мне не нужно ваше
участие или чай.
Мне нужна истина.
Истина проявится сама.
Так всегда бывает.
Ливви, ты не обязана мне доверять,
да и симпатизировать тоже.
Но ты не можешь отрицать, что
моё видение мира уникально,
я живу в двух вселенных.
Я знаю, что случается,
если сделать неверный выбор.
Или верный.
К примеру, это здание существует из-за
того, что здесь был сделан другой выбор.
Так что, Ливви, если тебе удастся
преодолеть гнев, возможно, ты все
же увидишь во мне союзника.
Надвигается буря.
Возможно последняя,
самая страшная буря.
И когда она пройдет, боюсь,
от нашего мира мало что останется.
Оборотни на вашей стороне
ищут одного человека.
Того, кто откроет дверь между мирами.
И если они его найдут, их уже не остановишь.
Поэтому ты должна найти его первой.
Я?
Ты, и только ты, Оливия.
Из всех детей, которых тренировали
мы с Уолтером, ты была самой сильной.
Всегда была самой сильной.
Запомни этот символ.
Он где-то на теле их лидера.
Так его узнаешь.
Покажи это Нине Шарп.
Она может тебе помочь.
Время на исходе.
Оливия.
Оливия, Оливия!
Оливия, ты меня слышишь?
Астрид, нитроглицерин,
тридцать кубиков.
Питер, поверни ей голову набок,
убедись, что она может дышать.
Уолтер, что происходит?
Думаю, это поток воспоминаний.
Наверное, слишком много и быстро.
Тебе стоит встать.
Так будет менее болезненно.
Что будет?
И запомни...
Скажи это Питеру.
Он должен быть рядом с тобой.
Скажи ему. Он знает, что это значит.
Надо стимулировать сердце.
Принеси адреналин, Питер.
И, боюсь, того, что будет дальше,
не избежать.
Ты ехала в машине,
когда перенеслась сюда.
Движущую силу можно замедлить,
но компенсация неизбежна.
Есть.
Прямо в сердце между ребрами.
На счет три: раз, два...
Как я говорил Уолтеру:
"Физика - страшная стерва"
Три!
Прости, Оливия.
Мне надо поговорить с Ниной Шарп.
Нина Шарп.
Нина, нам надо поговорить.
Оливия?
Я уже еду к вам.
Извините, но мне нужно
улетать в Гонконг.
У меня послание от Уильяма Белла.
Отмените самолет.
Я хотела бы помочь вам больше.
Да нет, вы молодец.
Вы уверены, что сможете вести?
С ней все хорошо.
Уколы, которые я сделал, нейтрализовали
действие галлюциногенов в организме.
Питер.
Да?
Думаю, я хочу поехать с ней.
Ты же сказал, что наркотиков
в организме не осталось?
Как ты вернешься домой, Уолтер?
На автобусе.
Ладно.
Питер, мне нужны деньги.
Он согласился.
Здорово.
Было приятно познакомиться.
И мне, Питер.
Попрощайтесь за меня с агентом
Данэм, ладно?
Что?
Ничего, я...
Извините. Это все наркотики, видимо.
Привет.
А где все?
Питер и доктор Бишоп вышли ненадолго,
Оливия поехала в Нью-Йорк к Нине Шарп.
Если хочешь, могу ей позвонить.
Она уехала пару минут назад.
Да нет, не стоит.
Поговорю с ней, когда она вернется.
А это что?
А, это из Мэссив Дайнэмик.
Восстанавливают изображение
с первого устройства.
Это вам доктор Белл показал?
Да.
Вы никогда раньше не видели
этот символ?
Нет.
Вот что он мне сказал. Он сказал,
что этот символ должен быть
на теле их лидера.
Ну, я полагаю, что на голове.
Учитывая, что именно их похищали
во время налетов. И это все,
что сказал доктор Белл?
Он сказал, что человек с
этой отметкой...
Попытается открыть дверь между мирами.
Что надвигается буря, и единственный
способ спастись от нее, найти его
раньше оборотней.
Буря?
Да.
Что?
Это его фраза.
Когда доктор Белл узнал о существовании
той стороны, больше всего он
испугался того...
Что наши две вселенные
сблизятся и неизбежно столкнутся.
Столкнутся?
Принцип запрета Паули.
Два объекта не могут находиться
в одно время в одном месте.
Доктор Белл боялся, что если дверь
между двумя мирами откроется,
это приведет к тому...
Что останется лишь один мир.
И это он называл последней бурей.
Лэстон-Хеннингс Крионикс.
Извините, надо идти.
Оливия?
Если Мэссив Дайнемикс может чем-то
помочь в поисках этого человека - мы
к вашим услугам.
Как ты узнал?
Слушай внимательно. Моя машина
за углом. Спецназ на подходе.
Как только я подтвержу, что тебя
там нет, они разнесут это здание.
Пошли.
Боже, Чарли, а я чуть ей все
не рассказала. Надо позвонить Бройлзу.
Что значит "чуть не рассказала"?
Я поняла, где она... голова,
которую они ищут.
Белл мне сказал.
Ластон-Хеннингс Крионикс.
Это я. Ластон-Хеннингс Крионикс.
Что вы делаете?
Ты не зайдешь?
Думаю, мне не следует...
Автобус - каждые полчаса и...
За четырнадцать минут надо
дойти до остановки.
В другой раз, да?
Я совсем не этого ожидала,
когда проснулась сегодня утром.
Так устроен мир.
Лучшие дни и худшие дни бывают редко.
Ребекка, то, что я с тобой
сделал - неправильно.
Уолтер.
Нет, нет. Ты была молода,
я воспользовался этим...
И...
Я так давно хотела это сделать.
Уолтер, понимаешь, ты сделал меня...
Особенной.
Правда в том...
Что ты всегда была особенной.
Надо идти.
Двенадцать минут.
У тебя не было выбора. Если бы
ты не убила его, он бы убил тебя.
Ты не виновата.
Кем бы ни было это существо,
это не Чарли.
Зачем они его убили?
Открыть дверь на другую сторону?
Кто эти люди? Чего они хотят?
Что мы им сделали?
На Ластон-Хеннингс Крионикс напали
за пятнадцать минут до появления
нашей охраны. Они взяли всё.
Исчезли все крео-капсулы.
Значит, они нашли то, что искали.
Думаю, да.
Уильям Белл перенес меня в другую
вселенную, чтобы предупредить.
Представляете, как это важно.
И я все испортила.
Оливия, мы их найдем.
5 серия
Оливия Данэм, Чарли Фрэнсис, ФБР.
В предыдущих сериях
У тебя не было выбора.
Тот, кого ты убила - не Чарли.
Вам пришлось очень нелегко.
Что это?
Сэм Вайс. Человек, который помог мне.
Можете снимать туфли. Мы закончили.
Я только что пришла.
Возвращайтесь завтра. Я подберу
вам идеальный шар для боулинга.
Мне сказали, что вы мне поможете.
Удачи, агент Данэм.
Мы закрыты.
Думаю, я должна сказать "спасибо".
Я вспомнила, что было во время аварии.
Так что...
Думаю, они мне больше не нужны.
Кто-то умер.
Чарли был хорошим другом, да?
Думаю, воспоминания - не единственная
ваша проблема.
Конечно, у меня есть проблемы,
но с ними я могу справиться.
Не сомневаюсь.
Мне кажется, агент Данэм, сами вы не
справитесь с тем, что на вас навалилось.
Вам нужно найти смысл в происходящем.
Опять боулинг?
Вы посмотрите, она шутит.
Нет, я приготовил вам еще одно задание.
И вы опять решите, что я издеваюсь,
но вот в чем дело, Оливия...
Признаете вы это или нет, но ваша
жизнь напоминает кошмар.
Надеюсь, вы ничего
не имеете против красного?
Господи, Грег. Карл просто в бешестве.
Что ты натворил? Сходи к нему.
Уже иду.
Ну наконец-то, Грег... Эй...
Что бы ни случилось,
у нас все под контролем.
Ты знаешь, какие у нас
из-за тебя проблемы?
Я тебя уничтожу!
Что такое?
Он с ума сошел!
МЫ ВСЕ СОШЛИ С УМА!!!
ГРАААНЬЬЬ!!!!
2 сезон 5 серия "Логика сна"
Поставьте сюда, пожалуйста.
Постойте. Уолтер? Что ты делаешь?
Стелю себе постель.
Здесь есть камин, чтобы я не замерз,
а если ночью мне захочется есть...
Кухня всего в тринадцати шагах,
простое число и хороший знак.
Ты знаешь, что у тебя
есть своя спальня, наверху?
Я понял, о чем ты думаешь.
Не волнуйся, сын, я обещаю
спать в трусах...
Так что если ты решишь привести домой
девушку, никаких конфузов не будет.
Тук-тук.
Агент Фарнсворт. Добро
пожаловать в нашу обитель.
Спасибо.
Ух ты. Обожаю подарки.
Привет.
Уолтер, хватит.
Итальянский хлеб - чабатта.
Ну ничего себе, Уолтер.
Да!
Это на удачу.
Тебе я тоже кое-что принесла.
Не надо было...
Агент Данэм это прислала.
Человек убил своего босса. Он ничего не
помнит, и у него что-то не то с глазами.
Здесь сказано, что есть запись.
Я ее видела. Не знаю, что с ним
случилось, но это точно ненормально.
Мне его съесть или сохранить?
Думаю, вы сами решите.
Собирай вещи, Уолтер.
Мы едем в Сиэтл.
Прошу.
Спасибо.
А у Вас есть визитка, если надо
будет куда-нибудь поехать?
Спасибо.
Спасибо, что приехали.
Мистера Лидера привезли сюда вчера
в шесть. Узнать нам ничего не удалось.
Он не хочет сотрудничать?
Да нет, просто не отвечает.
Мы не смогли его разбудить.
Стойте.
Он проспал шестнадцать часов.
Как будто чем-то накачали. Врач
только пару минут назад его разбудил.
Питер. Я не хочу туда
идти. Я лучше тут останусь.
Конечно.
Расскажите, что случилось,
мистер Лидер?
Да я сам не понимаю.
Помню, как ехал на работу с обеда.
Завел машину в гараж...
А потом сразу оказался в офисе
Карла Леггинса.
И вот меня держат.
И больше вы о вчера ничего не помните?
Ничего необычного?
Вы решите что я с ума сошел.
Не факт.
Офис.
Весь офис наводнили эти твари.
И Карл был их предводителем.
У него были рога.
Как у демона.
Знаю, звучит безумно.
Как будто это было во сне. Как будто...
Мистер Лидер?
Мистер Лидер!
Уолтер!
В чем дело?
Грег!
Пожалуйста, выйдите, миссис Лидер.
Что с ним происходит?
Грег!
Миссис Лидер, прошу вас...
Нет! О боже! О боже!
Нет, Грег!
Нет! Нет!
Странно.
Он теплый.
Он уже должен был остыть.
Плита...
Питер, кажется, мы забыли
выключить газ.
Уолтер, мы его еще не включали.
Ты уверен?
Уолтер, мы не включали плиту.
Мы не оставляли входную дверь
открытой, и тостер не спалит дом дотла.
Что с тобой такое, Уолтер?
Ты с самого приезда
как-то странно себя ведешь.
Извините, токсикология пока не готова.
Но что касается крови...
Большой дефицит тироксина, высокий
уровень гормонов коры надпочнеников.
Откуда вы знаете?
Вызванная шоком ахромотрихия,
гиперкератозические кожные повреждения.
И все признаки обезвоживания.
Похоже, этот человек
умер от... усталости.
Но это нелогично.
Люди не умирают от...
Насколько нам известно, нет.
Подобные случаи наблюдались у крыс.
Это тело надо отвезти ко мне
в лабораторию.
К вам?
В Бостоне...
Уолтер, думаю, тут есть
все, что тебе нужно.
Доктор, простите, пожалуйста.
Питер, мне надо домой.
Мне тут не нравится.
Уолтер...
Этот город воняет.
Уолтер...
Сыростью!
Он напоминает мне о Сент-Клер,
о психиатрической лечебнице, где я был.
Питер, я хочу домой.
Оставайся. Помоги агенту Данэм, но...
Ладно.
Мы найдем, кому отвезти тебя домой.
Спасибо.
Вроде бы безобидный.
Внешность обманчива.
Слушай, друг, я три года в бюро.
Так что доставлю твоего
отца домой без проблем.
Ну да.
Но его судоку лучше держать под рукой.
А в рюкзаке есть книга
Макса Планка об энтропии.
Это займет его на пару часов.
И что бы ни случилось,
не давайте ему пить.
Закладывает за воротник?
Нет, просто скорее всего, у него в
организме полдесятка психотропов,
смешивать их с алкоголем - не комильфо.
Спасибо, доктор.
Знаете, вы нам очень сильно помогли.
Без проблем.
Скажите, у вас есть визитка?
Чтобы я могла прислать
вам копии отчетов.
Да, конечно.
Спасибо.
Нет!
Нельзя грузить тело ногами вперед!
Психованные. Ну-ка, быстро!
Все будет хорошо?
С Уолтером или с агентом Кашнером?
Грег каждый день звонил
мне после обеда.
Когда он не позвонил,
я поняла - что-то не так.
Но...
В его поведении не было никаких
изменений?
Уставал чуть больше, чем
обычно, но он много работал.
Но никаких болезней?
Или галлюцинаций?
Нет, ничего такого.
Поверить не могу, что он умер...
Миссис Лидер, у вашего мужы были
проблемы со сном?
Книги, "Расстройства сна",
"Понимание сна"?
Он был лунатиком.
Иногда во сне он шел
на кухню и готовил обед.
А агрессии не было?
Нет, никогда.
К тому же, он вылечился.
Он консультировался с врачами.
И уже полгода как спал нормально.
Нам понадобятся имена врачей
А он случайно не вел журнал снов?
Да. Хотите его почитать?
Да, если можно.
Очень вовремя.
Помоги мне с этим жутким
мешком для трупов.
Это агент Кэшнер.
Уолтер, ночь на дворе!
Да, подожду.
Обратная дорога меня очень взбодрила.
Турбуленция над Огайо, как
будто ты в брюхе пойманного кита.
Я кричал как девчонка.
Уверена, это успокоило
остальных пассажиров.
Нет, Бишоп.
Бэ И Ша О Пэ.
Да, тело у нас.
В чем дело?
Они задержали наш багаж.
Сырое молоко?
Нет, я уверен, что доктор Бишоп не стал
бы брать с собой бутылку сырого...
Молока.
Да, я понимаю, что это противозаконно.
Я федеральный агент.
Странно, девять швов, хирургических.
Тут незачем делать надрез.
Астрикс, маленькую пилу для костей.
Астрид.
Да?
Доктор Бишоп, извините, но багаж
нам вернут только утром.
Да ничего.
Можете помочь нам снять с него скальп.
Если забыть про запах, это - нечто.
Привет.
Привет.
Я тебя не разбудил?
Что?
Забавно.
Только я на самом деле окончила
университет, а ты, наверное, ее купил,
чтобы девочки восторгались.
Ну, в какой-то степени.
Ну, что у тебя?
Журнал сна Грега Лидера.
Его жена была права.
Последние пару месяцев он в среднем
спал по восемь-десять часов в сутки.
Как же он мог умереть от усталости?
Но это еще не все.
Сюда же он записывал сны.
И знаешь, какие кошмары ему снились?
Демоны?
Да, минимум, раз в неделю.
А потом, пару месяцев назад,
все вдруг прекратилось.
Так что, ты думаешь, это тоже
был лунатизм?
Нет, лунатики очень редко бывают
агрессивны, и, в отличие от Грега Лидера,
не помнят, что с ними было.
Ты где об этом узнал? В Эм Ай Ти?
В детстве мне снились жуткие
кошмары, почти каждую ночь.
Так что про сны я немного знаю.
Извини, наверное, это было жутко.
Вообще-то, это был один из тех редких
случаев, когда Уолтер мне действительно
помог.
Он научил меня самовнушению
Каждый вечер перед сном я
повторял про себя мантру.
Не хочу сегодня видеть снов.
Не хочу сегодня видеть снов.
И что, помогло?
Конечно, нельзя просто перестать
видеть сны, но благодаря мантре
я их не запоминал.
С восьми и почти до девятнадцати,
я не помню ни одного сна.
Никаких кошмаров.
Еще один похожий случай.
Парень на мотоцикле, погиб сразу.
Она выжала километров семьдесят.
Она тоже погибла?
Да, но не от столкновения.
Элен позвонила, чтобы сказать,
что едет домой с работы.
Мы говорили, когда она вдруг
сказала, что видит монстра.
Вы видели, у нее волосы седые?
Что с ней случилось?
Держите крепче, агент Каспер.
Кашнер.
У вас такое часто?
Мозги? Нет.
Но Уолтер в таких случаях
как-то особенно оживляется.
Вы посмотрите...
Позвони Питеру.
Я пошел.
Уолтер на связи.
Нить? Какая еще нить?
Ребята, подождите.
Можно, я на нее взгляну?
Ему в средний мозг
вживили компьютерный чип.
Таламус?
Да, это вполне логично. Молодец, сын.
Уолтер, подожди. Агент Данэм!
Извините.
А за что отвечает таламус?
Почему это так важно?
Это часть мозга, которая регулирует сон.
Что ты ищешь?
Вот это.
Обеим жертвам ввели импланты.
Это био-чип.
Точнее, нейро-компьютерный
интерфейс или Эн Ка И.
В этом чипе установлен передатчик,
поэтому он беспроводной.
То есть, можно подключить
мозг к компьютеру?
Именно.
Судя по всему, он работает по
принципу электронного стимулятора.
Наблюдает циклы сна и при необходимости
стимулирует таламус, что провоцирует
более глубокий сон
В Сиэтле есть ученый, который работал
над подобным прототипами.
Этот человек - гений.
Мы много лет за ним наблюдаем.
Спасибо.
Я сообщу своей команде.
Доктор Лаксмеш Наяк?
Я Оливия Данэм, из ФБР.
Мы хотели спросить, знаете ли вы
Грега Лидера и Эллен Розиелло?
Да, это мои пациенты.
А в чем дело?
Недавно они оба напали на людей, а затем
умерли, предположительно, от усталости.
О боже.
Доктор Наяк, в мозгу мистера Лидера
мы нашли имплантированный чип.
Вы знаете...
Да, да, разумеется.
Они были у обоих.
Это часть исследования.
То есть, вы имлантируете людям чипы?
Это масштабное клиническое испытание.
В контрольной группе шестьдесят человек.
С чипами - восемьдесят два.
Нам нужны имена. Всех пациентов.
Я много лет работал над этим чипом.
Проводил множество проверок.
И не было неполадок, которые
могли бы вызвать подобные реакции?
Допустим, если чип закоротило.
Все равно, подобного бы не случилось.
Что это...
Ждите тут.
Главный сервер.
Там были все мои исследования.
И файлы пациентов.
Все исчезло.
Резервные копии дел есть
на удаленном сервере.
Я дам вам пароль.
Доктор Наяк?
Мой ассистент.
Зак, вызови сестёр.
Нам нужны имена всех пациентов.
Всех, кого они смогут вспомнить.
Конечно. Сейчас же этим займусь.
Пароль.
Спасибо.
Доктор Наяк, кто мог захотеть украсть
ваши данные или саботировать
исследования?
Не знаю.
Думаю, есть множество компаний...
Которым это было нужно?
Результаты тестов были
более, чем успешными.
Чип излечивал от лунатизма, от кошмаров
и всех основных расстройств сна.
Этим людям был нужен
отдых, и мой чип им помогал.
Он не заставил бы их нападать на
людей, и уж точно не мог бы их убить.
Это лишено всякого смысла.
Доктор Наяк, у вас есть визитка?
Нам для отчетов.
Я принесу.
Доктор просто убит произошедшим...
И помимо очевидного мотива, денег,
не может назвать причин, зачем
кому-то красть его исследования.
А я могу.
Биочип вставляют в таламус, который не
только регулирует сон, но и работает как
ретраслятор для коры головного мозга...
Которая отвечает за двигательные
функции.
Управление разумом, Питер...
Это далеко не первая попытка.
Я рассказывал тебе про свою работу
над проектом Эм Кей Ультра?
Конечно, в то время мы думали,
что можно использовать ЛСД и
гипнотическое внушение.
Значит, это возможно?
Теоретически, да.
Если я отправлю тебе схему внутренней
архитектуры устройства, ты сможешь
протестировать чип?
Да, но мне нужно воссоздать функции
чипа в нетрайльной среде.
Конечно, будь у меня подопытный...
Уолтер, нет!
Никаких студентов-добровольцев.
Отличные новости, багаж вернули.
Уолтер, Уолтер!
Уолтер, скажи, "никаких студентов".
Ладно, никаких студентов.
Хорошо, перезвоните как можно скорее.
Привет.
Привет.
Ну что, дозвонился до Уолтера?
Да.
Возможно, управление разумом,
но модификация биочипа - это непросто.
И он считает, что кто-то пытается это
сделать, используя пациентов по очереди?
Это объяснило бы, почему не
было никакого очевидного мотива.
Да.
А что там с именами пациентов?
Наяк вспомнил только
двадцать шесть имен.
Cейчас местная полиция привозит
их в клинику, где им удаляют чипы.
И у нас остается сколько?
Пятьдесят с лишним?
Слушай...
Оливия, думаю, я понимаю,
что ты сейчас ощущаешь...
Но существо, которое ты убила - это
был не Чарли.
Я знаю.
Просто...
Я тогда работала первую
неделю, и тут операция захвата.
Ирландские бандиты,
контрабанда оружия и кокаины.
А я была военным прокурором, так что
оружия в руках не держала,
только на тренировках.
И вдруг я оказываюсь в каком-то
подземном гараже, на мне бронежилет...
И я не могу понять,
как вообще там очутилась.
Ну, и я сделала то же, что любой
новичок, начала искать выход.
А потом подошел Чарли.
Человек, которого я знать не знала...
Такой хриплый тип.
И, он сказал...
С тобой все будет хорошо.
А теперь мне надо смириться
с тем, что его...
Больше нет.
Что он не вернется.
Так что, я, наверное,
поеду в клинику Наяка.
И попытаюсь помочь сестрам
опознать пациентов.
Ладно...
Двойной заказ на девятый столик.
Что твои друзья думают о моей муссаке
Говорят, божественно.
Именно!
Точно надо увеличить дозу?
Доктор Бишоп, я еду в аэропорт,
возвращаюсь в Сиэтл.
Попрощайтесь за меня с агентом
Фарнсворт, ладно?
Конечно же.
А, пока вы не уехали, не могли бы
вы понюхать вот это?
Похоже, у меня какие-то проблемы
с обонянием.
Возможно из-за кофе французской
обжарки на завтрак.
Малина?
Приведете мисс Бараж в сознание
через десять минут.
Потом - следующий пациент.
Нам также надо связаться
с местными аптеками.
Там могут проверить, кто за последние
полгода покупал лекарства по рецептам
доктором Наяка.
Извините. Алло?
Ну чего, как дела?
Да как обычно, крашу ногти и
планирую поехать на побережье.
Визитки взяла?
Да.
У меня, их восемь штук.
Восемь? Спросила всех,
кто был в красном?
Да.
И что мне делать дальше?
Положи их перед собой, как
будто пасьянс раскладываешь.
Возьми ручку, обведи одну
буквы в каждом имени и фамилии.
Когда закончишь, выпиши все
обведенные буквы на листок. Поняла?
Поняла.
А теперь что?
Перемешивай.
Перемешивать?
Перемешивай, составляй
анаграмму, ищи фразу.
Какую фразу?
Что именно я ищу?
То, что тебе нужно услышать.
Сама поймешь. Мне пора.
Слушайте, у меня нет на это времени.
Данэм.
Агент Бройлз?
Файлы пациентов Наяка пропали.
Кто-то стер всю информацию
на сервере в дата-центре.
А можно проследить айпи хакера?
Вряд ли там был хакер.
Следов ДДос атаки нет, а учитывая
уровень безопасности, скорее всего,
у того, кто стер файлы, был пароль.
Значит, кто-то из клиники?
Похоже на то.
Это невозможно.
Они порядочные люди.
И все работают здесь много лет.
Мы одна семья.
Но у всех был пароль?
А почему нет?
Говорю вам, никто из
них на это не способен.
Агент Данэм.
Еще одна.
У нее глаза стали безумные.
Волосы поседели, а потом она упала.
Я не понимаю.
Она кричала, что мы каннибалы,
а потом схватила нож.
Я пытался его отобрать.
Она была такой радостной.
Я просто не понимаю...
Лиэнн мучали кошмары, она
была у меня на прошлой неделе.
Надо сделать публичное объявление.
Я позвоню пресс-секретарю, пусть
дадут объявление в местных новостях.
Зак Миллер, мой ассистент,
сегодня не пришел.
И на звонки не отвечает.
Зак Миллер? ФБР.
Оливия.
Думаю, поэтому он и не отвечал.
Уолтер, что случилось
с агентом Кашнером?
Я его усыпил.
Вы его усыпили?
Уолтер, не говорите, что вы
ему вставили чип в голову.
Нет. Я собирался...
Но потом понял, что могу подключить
чип к сетке для ЭЭГ и сигнал проникнет
в его мозг.
И как вы собираетесь
посылать ему команды?
Я настроил нейростимулятор
на ту же частоту.
Если теория Питера верна...
И это управление разумом, то чип будет
получать команды через нейростимулятор.
А потом они будут преобразованы в
импульсы, которые сможет понять
мозг агента Кашнера.
Помоги мне надеть это.
Уолтер, это не самая удачная мысль.
Не будь такой занудой.
Я же говорил, наука - это весело.
Смотри на его ноги.
Ноги. Поняла.
Есть что-нибудь?
Нет.
Уолтер, в чем дело?
Либо здесь пробежал зеленый
единорог, либо я случайно
принял ЛСД.
Нет, должно быть мескалин.
Слишком быстрый эффект.
Это не мескалин.
Это что-то совершенно другое.
Думаю, это вообще не наркотики.
Думаю, я понял, что это такое.
И раньше вы таких писем не получали?
Нет, конечно же, нет.
Хорошо, я отправлю это в отдел
подлинности документов.
Они проанализируют почерк,
бумагу, чернила.
А пока что вашу клинику будут охранять
полицейские, а детектив Грин подежурит
у вашего дома.
А теперь извините, нам надо
попытаться найти остальных
пациентов.
Не волнуйтесь, доктор Наяк,
мы его поймаем.
И вы сможете вернуться к работе.
Мы позвоним, как только
что-нибудь узнаем.
Пожалуйста, оставьте сообщение
после сигнала.
Я им все сказал. И показал твою
проклятую записку. Так что хватит,
остановись!
Значит, не управление разумом?
Да, твоя теория ошибочна.
Чипы доктора Наяка не принимают
команды.
Они передают большие объемы данных.
Уолтер, все био-чипы передают данные.
Они контролируют циклы сна.
Они не просто следят за процессом сна.
Они получают доступ ко всей сенсорной
информации, проходящей через таламус.
Фиксируют каждый цвет,
звук и образ и нашего сна.
Уолтер, ты хочешь сказать, что
биочипы доктора Наяка крадут сны?
Именно, дорогая
Журнал снов Лидера.
Он спал очень долго, но не видел снов.
Их выкачали до того, как они достигли
сознания, а значит, ему ничего
не снилось.
Мозг не может перезарядиться, и это...
Приводит к смерти от усталости.
Именно.
Более того, я полагаю, что чипы могут
включать состояние сна, когда
пациент бодрствует.
А это приводит к паранойе, галлюцинациям,
и невозможности осознать разницу
между сном и реальностью.
Именно такое состояние мы и наблюдали.
Уолтер, а зачем кому-то
нужны чужие сны?
Удовольствие, Питер
Вспомни свой самый приятный сон...
Умножь эти ощущения на десять,
и все это проходит через твой
кортекс в доли секунды.
Это просто потрясающе.
Уолтер, хотите сказать,
мы имеем дело с аддиктом?
Не просто с аддиктом, дорогая.
Человек, хоть раз попробовавший этот
наркотик, как кажется мне,
становится его рабом.
Нам надо вернуться в отель.
У тебя есть какие-то идеи?
Уолтер думает, что мы ищем
аддикта, так?
Так вот, мой отчим был аддиктом.
Алкоголиком.
И в нем как будто бы было две разных
личности, в трезвом состоянии
и в пьяном.
И чем сильнее завимость, тем
больше разрыв между личностями.
Это как Джекилл и Хайд.
Вот список пациентов,
написанный доктором Наяком.
А вот записка, которую он получил.
Почерк с наклоном.
Посмотри на Джи и Ф.
Это писал один человек.
Спасибо, детектив Грин.
У вас одно новое сообщение.
Я им все сказал. И показал твою
проклятую записку. Так что хватит,
остановись!
Прошу.
Руль настроен.
Спасибо.
Джек, что ты делаешь?
Джек!
Джек!
Джек, что ты делаешь?
Джек, нам надо поднять
самолет в воздух!
Джек! Ноябрь восемь два,
два, терпим бедствие.
Питер, он подключен.
Попробую отключить программу.
Ноябрь восемь два два
диспетчеру, у нас проблема!
Попытаюсь вырубить сервер.
Можешь выключить?
Он его заблокировал.
Джек!
Ноябрь восемь два,
два, код семь семьсот!
Ладно, отойди.
Джек! Джек!
Джек!
Он мертв.
Привет.
Нам позвонили из ЦУП в Лейк Юнион,
инцидент с самолетом-амфибией,
пилот - пациент Наяка.
Все живы.
Отлично сработано.
Я проверил панель управления Наяка,
все регуляторы были на красном.
Думаешь, он решил устроить
прощальную гастроль?
Мне кажется, тут все немного сложней.
Помнишь, в каком ужасе был Наяк,
когда узнал о смерти пациентов?
Думаю, он до конца не понимал,
чем занимается его темная сторона.
До сегодняшнего дня.
Значит, он просто пытался
остановить себя.
Знаешь, в чем ирония ситуации?
Его зависимость от снов стала его
кошмаром, и он не смог проснуться.
А это был единственный способ
избавиться от него.
Папа, в чем дело?
Что такое?
Ничего.
Ты разговаривал во сне.
Да, кажется, мне приснился кошмар.
Я маленький, лежу в своей комнате.
Ты там тоже был.
А все остальное?
Ты не помнишь?
Нет.
6 серия
Произошел ряд событий,
Они все как-то связаны с наукой.
Мы называем это схемой.
Оливия Данэм, ФБР.
Надо выяснить, что случилось,
как это произошло и кто за этим стоит.
Можете воспользоваться любой помощью.
Его зовут Уолтер Бишоп. Он работал в
сфере так называемой пограничной науки.
Отойдите!
То есть, мой папочка - доктор
Франкенштейн?
Моя задача - защищать национальную
безопасность.
И уверяю вас, мы нуждаемся в защите.
Когда угроза за гранью вашего
понимания, появляемся мы.
Алло?
Привет, милый, рада тебя слышать.
Ты где? Уже доехал?
В аэропорту.
Посадка через пятнадцать минут.
Слушай, Нат, я понимаю, мама больна,
я в разъездах, мне жаль.
Я ведь говорил, что все изменится.
Да ничего. Придумаем что-нибудь,
когда ты вернешься.
Ты не обиделась?
Нет, я все понимаю, не волнуйся.
Работа есть работа, что же поделаешь.
Ты едешь домой?
В пробку попала,
но буду дома минут через пять.
Слушай, объявили посадку...
Ладно. Хорошего полета.
Позвони, как приземлитесь.
Ладно. С годовщиной тебя.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
Рэнди, ты у меня получишь.
Рэнди, ты меня подловил.
Я не догадалась.
Рэнди, прекрати. Ты меня пугаешь.
Рэнди?
Рэнди?
Нет, нет, нет!
ГРААНЬ!
2 сезон 6 серия "Землянин"
Бройлз?
Ничего не понимаю.
Нет следов взлома, нет следов борьбы.
Уолтер, есть соображения?
Напоминает мне рождество.
Как бревно в камине, которое так сильно
нагревается во время горения, что
сохраняет изначальную форму.
Когда ты был маленьким,
тебе это нравилось.
Когда полено остывало, ты тыкал
в него своим маленьким пальчиком...
А еще вешал украшения с оленями
на гениталии.
Прелестно, Уолтер. Но Оливия хотела
знать, есть ли у тебя соображения
о том, что тут случилось?
Ну, следов ожогов на подушках нет,
а значит, горение или спонтанное
воспламенение исключаются.
А могли его чем-то отравить?
Да, вполне возможно.
Но до того, как мы выясним причину,
надо найти способ отправить остатки
мистера Дансика в мою лабораторию.
Так что...
Питер, мне понадобится пылеглот.
Пылесос?
Да, ты прав.
Точнее, несколько.
Что мы выяснили?
Рэнди Дэнсик.
Жена его нашла.
Она думала, он летит в Гонконг.
Но он остался дома, чтобы устроить
сюрприз на годовщину свадьбы.
Он случайно не был врачом,
не работал в больнице?
Нет, он инвестиционный банкир.
Он не был в больнице
за последние сутки?
Могу узнать.
А что?
Я не первый раз вижу подобный феномен.
Четыре года назад в Вашингтоне несколько
человек погибло так же, как мистер
Дансик.
Когда убийства прекратились,
у нас на руках было пять трупов.
И все погибшие работали или недавно
побывали в больнице Тайсона в Вашингтоне.
После третьей смерти со мной связался
человек из Восточной Европы.
Он упомянул детали дела, о которых
мог знать только убийца.
Он предложил сдаться, но только,
если мы расшифруем эту формулу.
Какую формулу?
Это модель молекулы.
Сложное органическое соединение.
Пару элементов я узнаю,
насчет остальных не уверен.
Что это?
Не знаю, но он говорил, что расшифровка
формулы поможет остановить убийства.
Химики из ЦКЗ и НИЗ ничего
не смогли сделать.
Было еще две жертвы, потом он
остановился и мы потеряли его след.
А сейчас всё по новой.
Сейчас отвезу это Уолтеру.
Данэм.
Спасибо.
Полиция узнала у жены Дансика, что
вчера утром он навещал мать в больнице.
В какой больнице?
Лэтчмир Дженерал.
Вообще больница состоит из трех
отдельных кампусов и сети различных...
Нас интересует эта больница.
Нам нужны личные дела всех сотрудников.
Нас интересует работник из восточнй
Европы, который, вероятно, работал в
Вашингтоне примерно четыре года назад.
Надо знать, есть ли совпадения.
Это ордер, который дает нам доступ
к вашим серверам. Мои агенты займут
этот кабинет.
Извините, мисс.
Уолтер, ты играешься с человеческими
останками.
Действительно. Разложенными на самые
простые компоненты. Углерод и кальций.
Один счетчик гейгера. Батарейки заменила.
Спасибо, дорогая.
Думаешь, это вызвано радицией?
Все мы слегка радиоактивны.
Вода, которую мы пьем, еда.
Примерно семь радов.
Но это уравнение описывает нечто
органическое и очень радиоактивное.
Если это как-то связано со смертью
этого человека, радиационный фон
будет поряда нескольких сотен.
Это абсурд.
Даже с учетом состояния мистер Денсика,
должны были проявиться хотя бы
какие-то следы радиации.
Может, с ней случилось то же,
что и с ним?
Маловероятно.
Алло.
Да, он тут. Подожди.
Спасибо. Алло?
Привет. Как там дела у Уолтера,
есть успехи?
Выяснили,что в останках нет радиации.
А так - просто горстка пыли.
А с формулой что?
Пока не расшифровал, но он считает,
что это какой-то организм.
И пару часов назад, он начал
говорить о ней в женском роде.
Секунду. А вот и он сам.
Агент Данэм.
Эта формула описывает совершенно
иную материю.
Она - сложный химический ребус.
И я не знаю, что это.
А вы можете решить этот ребус?
Ну, сначала надо разделить ее на
органические и неорганические
составляющие.
А затем...
Уолтер?
Алло?
Тетрахлорид титана.
Ах ты искусительница.
Уолтер?
Привет. Это снова я.
Он углубился в процесс.
Буду держать тебя в курсе.
Ладно, спасибо.
Что у нас?
Проверяем списки сотрудников обеих
больниц на наличие восточно-европейских
имен. Пока что ничего.
Я могу остаться тут.
Вам бы домой съездить.
Я подожду.
Почему убийца позвонил вам?
Чтобы подразнить?
Наоборот.
Он был в смятении.
Сказал, что не может это контролировать.
У меня было ощущение, что он хотел
остановиться, чтобы там ни происходило.
И, возможно, ему это удалось.
Что-то происходит.
Вы что-нибудь видели?
Опечатайте этаж.
Да, сэр.
Агент Бройлз. Мы его нашли.
Томас Козлов. Он работал в больнице в
Вашингтоне и уволился тогда,
когда прекратились убийства.
И давно он начал работать тут?
Где-то через месяц. Медбрат в
отделении для коматозных.
Сегодня он не вышел на работу.
ФБР! Томас Козлов!
Чисто.
Чисто.
Он знал, что мы придем.
Наверное, видел нас в больнице.
Как думаешь, что это?
Спаянные части, электронные компоненты.
Он пытался что-то сделать.
Я понимаю. Спасибо, что проверили.
Томас Козлов - не настоящее имя.
В наших базах данных по нему ничего нет.
Он подделал медицинскую
карту и записи о трудоустройстве.
Но мы знаем, что он русский.
Кириллица?
Томас, кем бы он ни был,
точно не мог купить это здесь.
Отпечатки?
Да, четкие.
Пробейте по базе.
Не знаю, сколько еще человек умрет.
Разве не ты решаешь?
Ты можешь влиять на происходящее.
Нет, не могу. Вы не понимаете.
Это не прекратится,
пока не расшифруют формулу.
Я знаю, что линия прослушивается,
скажите, агент, вы расшифируете ее?
У вас есть десять секунд,
потом я вешаю трубку.
Мы анализируем ее. ФБР,
лучшие специалисты в своей области.
Им просто нужно время.
Может быть, нам с тобой стоит
встретиться, и ты объяснишь,
чего же мы не можем понять.
Алло?
Войдите.
Агент Бройлз, сенатор
Ван Хорн на третьей линии.
Личная встреча, сенатор, к чему бы это?
Филлип, когда ты начал искать
подозреваемого по отпечаткам,
об этом узнали все.
Бюро, нацбезопасность, ЦРУ.
В Лэнгли заволновались.
Они забирают у тебя это дело, и
потребуют прекратить любые действия.
Я поддерживаю межведомственное
сотрудничество.
Но четыре года назад я вел это дело,
и продолжу вести его.
Твой подозреваемый - часть
междунарожного расследования...
Которое проводит правительство РФ.
Одно это позволяет...
Почему они его ищут?
ЦРУ, русские?
Почему он так ценен для них? Кто он?
Если верить заявлению зам премьер
министра, он незаконно завладел
имуществом...
Принадлежащим Российской Федерации.
Имуществом? Оружие?
Это из-за него погибают люди?
Не знаю. За последний час это дело успело
добраться до самых высших инстанций.
Ты член сенантского комитета
по разведке, бывший агент ФБР.
Но я не из ЦРУ.
Было время, Деннис, когда ты говорил
это с гордостью, а не оправдываясь.
Я понимаю, насколько это дело
важно для тебя.
Но я ничего не могу поделать, извини.
Передавай привет Патриции.
Запись с камер слежения
с четвертого этажа.
Извините. Алло.
Где ты?
В больнице Латчмир.
Проверяем записи с прошлой ночи.
Мне только что сообщили, что Томаса
Козлова разыскивает ЦРУ и российское
правительство.
Это дело перешло к ЦРУ.
И они ждут, что вы просто
так его отдадите?
Да, но у меня в планах этого нет.
С этого момента никаких записей, никакой
документации, все, что необходимо
сообщить друг другу, мы сообщаем лично.
Сэр, при всем моем уважении,
я знаю, как важно для вас это дело...
Но, если мы нарушаем правила,
вы прикрываете нас.
Кто прикроет вас? Если вы не
подчинитесь прямому приказу...
Агент Данэм, я понимаю, чем рискую...
Агент?
Подождите. У нас тут что-то есть.
Это коридор рядом с местом преступления.
За двадцать три секунды до того,
как нашли жертву.
Вы это видели?
Да. Тень человека.
А можно получше разглядеть лицо?
Вот, запись с другой камеры.
Тот же коридор.
По идее, тут должно быть видно лицо.
Освещение позволило бы его увидеть.
Но лица нет.
Данэм.
В чем дело?
Думаю, вам стоит это увидеть.
Ни отражений, ни ярких участков,
ни полупрозрачности.
Безусловно, это отдельная сущность.
Разве это возможно?
Возможно, технология, которую украл
наш русский друг, позволяет ему
превращаться в эту тень.
Хочешь сказать, это какой-то
русский эксперимент?
Питер, неужели из-за того,
что они живут на другом конце Земли...
Тебе так сложно поверить, что и они
способны создать нечто непостижимое?
Меня всегда восхищали их открытия.
Даже сорок лет назад.
Вы не представляете,
на что были способны большевики.
Российская пограничная наука.
Какая приятная мысль.
Агент Бройлз, это прислали
из Вашингтона.
Из офиса сенатора Ван Хорна.
Похоже, шесть лет назад Тимур украл
не технологии. Он похитил своего брата.
Космонавта.
Российское космическое агентство
объявило, что он погиб в космосе.
Но это не так.
Но зачем им говорить, что он погиб?
Что с ним случилось?
Судя по этим документам,
они до сих пор не разобрались.
Хотите сказать, космонавт
и есть наша тень?
Не знаю. Но мы знаем, что Тимур забрал
своего брата из секретного изолятора,
где его изучали.
Забрал?
С задания он вернулся в коме.
А Тимур оба раза работал
в отделении для коматозников.
Думаю, Тимур перевозит своего брата
из больницы в больницу и охраняет его.
И где же его брат сейчас?
Предположительно, в больнице Латчмир.
За последние две недели из отделения
не вывезли ни одного тела.
Ясно, я соберу команду.
Все на месте.
Можем ехать прямо сейчас.
Мы с Уолтером обсуждали, какое
отношение радиация имеет к формуле...
Да, и у нас возникла
теория про эту тень.
Изначально я предполагал наличие
избыточной радиации в останках
из пентхауза.
Я ошибался.
Их убивает не радиация.
Наоборот...
Это существо охотится за радиацией.
Эта штука проходит через свои
жертвы и впитывает радиацию?
И в процессе уничтожает их.
Все пять жертв проходили лучевую
терапию в тот период, когда их убили.
Кроме парня из пентхауза.
Ему просто не повезло.
В тот день, когда он пришел в больницу,
он пролетел через всю страну,
место у окна.
На девять тысяч метров ближе к солнцу.
Все равно, что огромный рентгеновский
аппарат.
Так что, эта штука шла
за ним из больницы?
Я же ночами спать не буду.
Пойду проверю пациентов.
Ладно.
Слушаю.
Да, свет и мониторы отключились.
Переходим на резервное питание.
Ладно.
Томас.
Что ты тут делаешь?
Сегодня не твоя смена.
Сложно объяснить.
Мне надо отключить пациента, чтобы
на мониторах этого не было видно.
Никто не должен знать,
что я его забрал.
Максин, жаль, что ты меня увидела.
Все пациенты на месте?
Все пациенты на месте?
Да. Все койки заняты. Но Максин...
она зашла сюда пару минут назад.
Он подменил ей своего брата.
Ее усыпили.
Здарова!
И давно это с ним?
Три часа.
Не трогай! Не трогай!
Оливия?
Агент Бройлз.
Какой приятный сюрприз.
Дорогая, принеси нам лакричных конфет.
Доктор Бишоп, это звучит как бред, но
может ли космонавт оказаться убийцей?
Это не космонавт.
Но это могло быть нечто внутри него.
Возможно, что во время полета он вышел
в открытый ксомос, и принес это
существо с собой.
Существо. которое может проецировать
себя, не покидая организм хозяина.
Я не понимаю.
Это как в случае с чревовещателями.
Этот организм может спроецировать
другую версию себя самого.
Мы воспринимаем ее как тень, но тела
космонавта это существо не покидает.
А теперь мне нужно вернуться к ней.
Доктор Бишоп. У нас есть телефонный
номер Тимура Васильева, мы взяли
его из личного дела.
Мы можем оставить ему сообщение,
рано или поздно он его получит.
Мы можем сказать,
что расшифруем формулу?
Уолтер?
Можем?
Думаю, да.
Я смогу подчинить ее себе,
агент Бройлз.
Но мне нужно взять кое-что из дома.
У вас два новых сообщения.
Сообщение получено в
три четырнадцать дня.
Это опять Джерри Ларсен. Из отдела
кадров медицинского центра Хартсвелла.
Мы изучили ваше резюме.
Очень впечатляюще.
Думаю, у нас есть для вас вакансия.
У нас будет новый дом, браток.
Позвоните, когда приедете в город,
покажу вам Миннеаполис.
Еще раз спасибо.
У вас одно новое сообщение.
Сообщение получено в шесть сорок пять.
Это специальный агент Бройлз из ФБР.
Мы разговаривали четыре года назад.
У меня есть информация про формулу.
Позвоните "шестьсот семнадцать,
пять пять пять, ноль один восемнадцать.
Но это единственный
способ удержать тень.
Прости Сашок. прости меня.
Алексей, держись!
Не сдавайся! Ты сильнее!
Прости, что больно!
Борись, говорю!
Надо повысить напряжение.
Он становится сильнее!
Ну, Леха! Ну пожалуйста!
Ну я тебя умоляю!
Хватит! Остановись!
Ну пожалуйста!
Ну пожалуйста!
Дальше надо жить, Леня.
Надо жить!
Я сказал жить!
Мы им покажем!
Я мыслил слишком прямолинейно.
Дедуктивно.
Ограниченно.
Надо расширить сознание.
Если ты ищешь ЛСД, Уолтер,
не стоит. Я его выкинул.
Нет, сын, розовая промокашка
тут не поможет.
В этом деле нам помогут...
Другие игрушки.
Так, теперь ему только надо позвонить,
и мы узнаем, где он.
Я вас хотела кое о чем спросить.
Почему это дело?
Почему оно так для вас важно?
Четыре года назад, когда я вел
это дело...
Наше подразделение впало в немилость.
Правительство направило финансирование
на то, что дает более показательные
результаты.
Но в какой-то момент меня перестали
волновать регалии и повышение.
Я хотел, чтобы мир стал безопасней.
В общем...
Я был одержим этим делом.
А для моей жены...
Это стало последней соломинкой,
сломавшей спину верблюда.
Нашему браку пришел конец.
Я выбрал эту работу, чтобы моя
семья могла жить, ничего не боясь.
Вместо этого я потерял их.
Вот. Физическое представление
формулы.
Что-то не так?
Ты можешь подержать ту часть, Питер?
О, нет.
Я знаю Лешка.
Мне тоже бегать надоело.
Это он.
Звони доктору Бишопу.
Агент Бройлз.
Я видел вас в больнице.
Я так и подумал.
Вы сказали, что у вас есть новая
информация по формуле.
Именно так.
Вам удалось ее решить?
Питер, у нас Тимур на линии.
Мне нужен Уолтер.
Он тут.
Подожди.
Оливия.
Здравствуйте, агент Данэм.
Уолтер, удалось расшифровать формулу?
Да, но, к несчастью,
у меня плохие новости.
Последний раз вы пытались
отследить звонок.
Вам нужно шестьдесят секунд.
Я даю вам десять, потом вешаю трубку.
Не повторяйте своих ошибок.
Полагаю, русские пытались извлечь этот
организм из тела космонавта, и не смогли.
Это невозможно.
Эти двое стали одним.
Они связаны на молекулярном уровне.
Их невозможно разделить. Нельзя
убить один организм, не убив оба.
Агент, я вешаю трубку.
У нас есть ответ, Тимур.
Но вряд ли это то, что вы хотите
услышать.
Боюсь, ваш брат и то, что живет внутри
него, теперь одно существо.
Но люди, которые со мной работают,
возможно, смогут ему помочь.
Для этого нам надо увидеть
вашего брата.
Тимур?
Тимур?
Я не хочу, чтобы он страдал.
Еще десять секунд.
Скажи мне, где ты. Тимур.
Мне удалось его сдержать.
Больше он никому не причинит зла.
Пока что.
Мы о нем позаботимся.
Я тоже хочу, чтобы этот кошмар
закончился.
Но ты должен сказать мне,
где ты, Тимур.
Ты можешь доверять нам.
Тимур?
Тимур?
Я его нашла.
Он все еще на линии.
Начинайте триангуляцию.
Дверь фургона открыта.
Он перевозит своего брата.
Подожди, я тебе помогу.
Значки расширены. Дыхание в норме.
С учетом комы.
А зачем здесь кабели для
аккумулятора?
Агент Бройлз сказал, Тимур был уверен,
что может удержать тень.
Возможно, он попытался сделать это
при помощи электрошока, причиняя
боль космонавту.
Но у него не получилось.
Тень убила Тимура.
Доктор Бишоп, можно ли удержать ее,
чтобы она больше не убивала?
Для начала понадобится свинцовый
контейнер, достаточно большой,
тобы положить туда тело.
О, нет.
В чем дело?
Прежде, чем что-то предпринять,
надо дождаться, пока тень вернется
к космонавту.
Радиации нет.
А это значит, что организм здесь, но
он спроецировал тень в другое место.
Уолтер, ты сказал, что Тимур хотел
удержать ее при помощи шока?
Как ты думаешь, а вернуть
тень это сможет?
Уолтер? Это возможно?
Не знаю. Я не знаю,
как она себя ведет.
Но может получиться, ведь они связаны.
Я не знаю!
Теоретически, да.
Если причинть боль хозяину,
организму...
Уолтер, тень на свободе.
Ты сможешь попробовать?
Да. Да. Да.
Избавься от него.
Может, я другого цвета,
но я такой же, как и вы.
Уолтер?
Тут все по-русски написано!
Отойдите!
Тара, что случилось?
В чем дело?
Эй?
Тара?
Тут был человек.
Человек-тень.
Он исчез.
Филипп.
Привет.
Детей нет дома.
Они... они пошли к Сэйди.
Вообще, мне надо поговорить с тобой.
Просто хотел сказать, что...
Привет, Фил.
Привет, Роб.
Я закрыл дело...
То, которое вел четыре года назад.
Я рада за тебя.
Серьезно.
Спасибо.
Хочешь зайти? Поужинаешь с нами.
Нет.
Я, не буду больше отрывать
тебя от ужина.
Доброй ночи, Диана.
Доброй ночи, Филипп.
Агент Бройлз?
Сенатор Ван Хорн - хороший друг.
Неужели?
Когда ЦРУ говорит, "оставьте это дело",
мы не шутим.
Могут быть большие неприятности.
Значит, надо поблагодарить
сенатора Ван Хорна?
Как минимум.
Надеюсь, рапортов по этому
делу не будет.
Правда ведь?
Эй.
А что вы сделали с ним, с космонавтом?
У нас не было выбора.
Когда он снова начал дышать.
7 серия
Ранее в сериале.
Оливия Данэм, ФБР.
Произошел ряд событий.
Мы называем эти события "схемой".
Можете взять в помощь кого хотите.
Его зовут доктор Бишоп, он работал в
сфере, называемой пограничной наукой.
Некоторые люди получили доступ к
информации, касающейся схемы.
В их числе - Нина Шарп.
Мэссив Дайнемик - одна из десяти
крупнейших экономических империй в мире.
Куда бы ни завели меня расследования,
в итоге я все равно оказываюсь здесь.
Вы должны осознавать,
что вас ожидает, агент Данэм.
Выходите из машины!
Руки за голову!
Говорит офицер Уильямс.
Заложник, кажется, в порядке.
Я сказал - вышли из машины! Живо!
Отойдите от машины! На колени!
Все хорошо?
Вы не представляете, с чем имеете дело.
Да неужели?
Ты что делаешь, черт побери?
Гибсон! Я к тебе обращаюсь!
Гибсон!
ГРАААНЬ! МАЗАФАКА!
Сейчас мы обрабатываем фото
программой распознавания лиц.
В течение часа у нас будут
имена похителей.
Предварительный анализ показал, что все
три выстрела сделала офицер Уильямс.
И тот, что убил ее, тоже?
Она застрелилась. Насколько нам
известно, у похитителей нет оружия.
А что за парнишка?
Тайлер Карсон, пятнадцать лет.
Полиция Нью-Йорка сообщает, что
он пропал тридцать шесть часов назад.
Они все еще ищут зацепки.
Уолтер, помнишь, мы с тобой говорили
по поводу личного пространства?
Мне скучно.
Тут трупов нет.
И еды тоже.
Уолтер, тела уже везут
в твою лабораторию.
А смысл? У меня уже есть гипотеза
по поводу того, что тут случилось.
Месмеризм. Гипноз.
Жертвам внушили мысли о насилии,
на уровне подсознания.
Уолтер, гипноз не заставит тебя
делать того, что ты не хочешь.
Посмотрите-ка.
Отец мальчика работал на
Флеминг-Монро
Подразделение Мэссив Дайнемик.
Нине Шарп я уже сообщил.
Офис мисс Шарп там.
Доктор Карсон уже ждет вас.
Мисс?
В лифте написано, что здесь семьдесят
три лаборатории. Это... это правда?
Да.
Потрясающе.
Доктор Карсон, почему вы не
вызвали полицию раньше?
Я и не знал, что он пропал,
пока они мне не позвонили.
Те, кто его похитил.
Мы с Тайлером мало общаемся,
думаю, из-за переходного возраста.
С подростками так сложно.
Но, наверное, это лишь оправдание, да?
И что сказали похитители?
Ждать дальнейших указаний.
Мисс Шарп, а вы абсолютно уверены, что
эти два человека не имеют никакого
отношения к вашей компании?
Да, мы проверили их имена
по нашей базе сотрудников.
Патрик Хики и Том Доббинс
никогда не работали на нас...
Также они никак не связаны
с нашими партнерами.
Полиция сообщила, что они
продают подержанные машины.
И об их требованиях ничего не известно?
Нет, пока что нет.
Так возможно ли, что им нужны
какие-то секреты Мэссив Дайнемик?
Мы пришли к такому же выводу.
А вы не хотите рассказать,
какие секреты?
Доктор Карсон работает над новыми
моделями военной авиации...
Программного обеспечения для
пилотирования и системами наведения.
То, чем я занимаюсь - это
вся моя жизнь...
Единственное...
Мать Тайлера погибла много лет назад.
А теперь...
Если я его потеряю, не знаю,
как мне жить дальше...
Я его приведу.
Извините.
Доктор Карсон, мы сделаем все
возможное, чтобы найти вашего сына.
Эй, Уолтер? Ты что творишь?
Мэссив Дайнемик - раньше для
меня это был лишь набор букв.
Ты знал, что когда-то я делил
лабораторию с Уильямом Беллом?
Ты это упоминал пару раз ненароком.
И посмотри, чего он достиг теперь.
Знаешь, это ведь он нас познакомил.
С кем?
С твоей матерью.
После конференции по
нейробиологии в Берлине.
Понимаешь, это была наша с Белли идея,
когда-нибудь создать компанию вместе.
Но, видимо, он меня не дождался.
К счастью, с тобой рядом была мама.
Есть хочу.
Отдай мне все деньги из кассы.
Ты серьезно?
У тебя даже пушки нет.
Отдавай, пока никто не пострадал.
Приятель, тебе проблемы нужны?
Не стоит тебе вмешиваться.
Я уже вмешался.
Убирайтесь из магазина!
Лучше бы ты сразу отдал деньги.
Если я соберусь работать
продавцом - отговори меня.
Свидетели есть?
Обе жертвы сейчас в реанимации...
Так что в ближайшее время
показаний мы не дождемся.
Красть еду и грабить ночные магазины?
Похоже, плана у товарищей
похитителей толком нет.
Нет. Над дверью есть еще одна камера.
У него такой испуганный вид.
Но почему он не бежит?
Мог бы попытаться.
И для стокгольмского синдрома рановато.
Ну, возможно, твой отец прав.
Возможно они контролируют людей при
помощи гипнотического внушения.
Тогда почему не заставили
клерка отдать деньги?
Зачем нужна эта бойня?
Может, не хотят, чтобы свидетели
рассказали, как они все это делают.
Данэм.
Только что поговорил с владельцем
магазина, где работали похитители.
Он сказал, Хики и Доббинс - его
лучшие продавцы.
Так было в этих двоих что-нибудь
подозрительное?
Образцовые работники.
Владелец был поражен, когда узнал,
чем они замешаны.
Говорит, утром они продали по машине.
Потом взяли машину, уехали
на обед и не вернулись.
Ясно.
Бройлз говорит, что эти
двое - отличные служащие.
Приводов нет. Начальник их обожает.
Почему же они вдруг стали похитителями?
Слушай, а может они шпионы?
И просто решили сбить всех с толку.
Агенты разведки часто устраиваются
на рутинные должности...
Чтобы не вызывать подозрений
и собирать информацию.
Что может быть рутинней продажи
подержанных машин.
А если вспомнить про Мэссив Дайнемик
и про теорию твоего отца о
гипнозе - все сходится.
Курица?
Вы серьезно?
Это лишь гипотеза.
А ты что думаешь, скорее, свинина?
Честно говоря, я как-то не задумывалась
о том, каковы на вкус мозги человека.
Тогда зачем спросила?
Я спрашивала, что вы думаете
по поводу этого мозга.
А...
Обычно гипноз просто усиливает
альфа-волны мозга без видимого эффекта.
Но учитывая, насколько жестким было
внушение в случае с этой женщиной...
Я думаю, на мозге могут
быть повреждения.
Видимые.
О, да.
О, Боже...
Спасибо.
Итак, это не гипноз,
а управление разумом.
А есть разница?
Да. Питер прав, гипноз может подсказать,
что делать, но не заставить.
Смотрите, смотрите.
Гематомы на мозге.
А, следовательно, физическая травма.
Результат конфликта нейронных
импульсов.
Борьбы тела и разума.
И это их убило?
Нет, нет, нет. С этим разобралась пуля.
Но управление разумом
могло повредить мозг.
Я думаю, управление идет
через кохлеарный нерв.
То есть, это звук?
Да.
Слуховой транс значительно удобнее
для манипуляций, чем использующий
любые другие чувства.
Но, опять же, это лишь гипотеза.
Но даже если мы узнаем, где они,
мы не сможем к ним подобраться,
раз они способны на такое.
Значит, надо их как-то заблокировать.
Они могу позвонить в любую минуту.
Нужно быть наготове.
Да, конечно. Конечно.
Я не понимаю. Почему мы
просто сидим, сложа руки?
Ведь нужно что-то делать.
Доктор Карсон. Делом занимаются
мои лучшие агенты.
А вам нужно ждать звонка похитителей.
Специальный агент Бройлз?
Доктору Карсону звонят.
Его сын.
Сэр, мы готовы.
Алло?
Папа, это я.
Тайлер, как ты там?
Отдай им то, что они просят.
Пожалуйста.
Вы сами видели, мы не остановимся
ни перед чем, чтобы получить то,
что нам нужно.
Прошу, послушайте. Я сделаю все,
что угодно, все.
Два миллиона, немеченными купюрами.
Технопарк у шоссе Ай -семьдесят восемь,
рядом с аэропортом в Ньюарке,
пять вечера.
Опоздаешь хоть на минуту,
твой сын умрет.
Нет, прошу, послушайте. Тайлер?
Ничего, сэр. Слишком мало времени.
Деньги?
Им нужны деньги?
Я могу продать дом. Использовать
фондовые опционы...
Мэссив Дайнемик оплатит выкуп.
Они пытаются выжать денег из крупнейшей
международной корпорации?
Что-то не сходится.
Это отвлекающий маневр.
Им нужно что-то другое.
И поэтому они похитили вашего сына.
И что теперь?
Устроим засаду.
Питер, у нас мало времени.
Ты случаем не знаешь,
что ищет твой отец?
Нет, он пробормотал что-то
про мое детство.
Вон он.
Он генерирует белый шум, напоминающий
тот, что слышит младенец в утробе.
Этим можно защититься от
контроля разума.
Мишка против шпионов-телепатов?
Да у них ни шанса.
На встречу с похителями доктор Карсон
возьмет дипломат с деньгами.
Ничего не предпринимать до обмена.
Стрелять только наверняка.
По возможности, взять их живыми.
Но безопасность мальчика - главное.
Это так увлекательно.
Как думаешь, ФБР даст мне пистолет?
Доктор Бишоп объяснит вам, как
пользоваться оборудованием,
которое вам выдали.
Да.
Здравствуйте, я доктор Уолтер Бишоп.
Все вы получили вот такие наушники,
в которые будет поступать поток
белого шума...
Наушники нужны, чтобы похитители
не смогли вами управлять.
Надевайте. Надо проверить звук.
Мишка моего сына Питера
передает звук...
Когда вы слышите его, на вас
снисходит чувство спокойствия...
Как будто вы вернулись в утробу матери.
Уолтер, тебе вот это не помешает.
Спасибо, Питер
Теперь вы сможете услышать мой голос.
У каждого из командиров отрядов
будет такой же микрофон.
Вы не сможете общаться друг
с другом напрямую.
Все команды будут поступать
через наушники.
После того, как вы получите приказ
надеть наушники, не снимайте их
ни при каких обстоятельствах.
Иначе вы можете умереть ужасной
и очень неприятной смертью.
Спасибо за внимание, хорошего дня.
Команда альфа на позиции.
Команда Браво на позиции.
Агент Данэм, с севера подъезжает
коричневый седан.
Вы видите Тайлера в машине?
Нет, не видим.
Всем оставаться на позициях.
Отряд Браво, что у вас?
Видим человека, идет пешком.
Подтверждаю. Подозреваемый
идет к доктору Карсону.
Всем отрядам, надеть наушники.
Командиры отрядов, для связи
пользуйтесь микрофонами.
Они встретились. Видите заложника?
Это командир Альфа.
Нет, у нас ничего.
Браво.
У меня тоже ничего.
Всем отрядам, вперед! Вперед!
Помогите мне!
Помогите!
Можешь выкинуть эти тупые наушники.
Они не помогают.
Отведи меня к своей машине.
Агент Белик? Это агент Данэм. Прием.
Прием. Это Белик.
Нашли Тайлера Карсона?
Нет. Мы проверили все два раза.
Здесь никого нет.
Оливия? Агент Данэм? Где он?
Тайлер? Мы пока что его ищем, Уолтер.
Нет, нет, я не про Тайлера.
Я про Питера.
А я думала, он с вами.
Он исчез. Я нигде не могу его найти.
Видел кто-нибудь Питера Бишопа?
Говорю вам, это мы были заложниками.
Тайлер Карсон хотел,
чтобы вы его похитили?
Ну да, он нас заставил.
Управлял нами как куклами.
Он заставил нас ехать. Заставил
смотреть, как умирают люди.
А звонок с требованиями?
Еще раз говорю, это он нас
заставлял говорить!
И как именно он это делал?
Не знаю я, как он это делал. Думаете,
я сам хотел себе палец отрезать?
Это он меня заставил,
когда я хотел сбежать.
И ваш друг, о котором вы говорите...
Молитесь, чтобы он был не с ним!
Голова раскалывается, да?
Так бывает, если сопротивляться.
Будешь делать что скажу, отпустит.
Хорошо.
Езжай прямо.
Знаешь, отец за тебя очень волнуется.
Круто.
Давай притормозим и поговорим о...
Неудачная мысль.
Что ты делаешь?
Посмотрим, на что способна эта железяка.
Парень, ты нас обоих угробишь!
Будешь слушаться?
Да.
Для ясности.
Я могу заставить тебя сделать все,
что угодно.
Могу управлять тобой полностью
или частью тебя.
Знаешь, что, парень...
Ты настоящий подонок.
Тайлер похититель.
Это фото сделано камерой
на шоссе Ай-девяносто пять.
Он управляет людьми.
И он взял Питера в заложники.
Но как это могло случиться?
Сын одного из ваших лучших ученых
может контролировать чужой разум?
Думаю, это не сопадение.
Вряд ли это возможно...
Доктор Карсон занимается
аэрокосмическими проектами...
Но он работал и с нашим
фармакологическим подразделением.
В связи с чем?
Это симуляция условий полета.
Сейчас вы видите тест одного из
прототипов автоматической
системы управления.
Автоматическая навигация?
А кто управляет самолетом?
Электроды в шлеме пилота воспринимают
информацию о мысленно отданных
командах...
И передают бортовому компьютеру.
Пилот получал лекарственные
препараты - для усиления мозговых волн.
Так электродам в шлеме
проще их считывать.
Доктор Карсон, а вы, случайно, не давали
своему сыну эти, так называемые,
лекарственные препараты?
У Мэссив Дайнемик строжайшие
протоколы тестирования.
Члены семей не могут быть подопытными.
О, боже.
Я брал образцы домой для исследований.
Тайлер мог их найти.
Слушай, а на каком расстоянии
ты можешь контролировать?
В смысле, насколько далеко
придется бежать? Палишься.
А когда ты узнал, что можешь...
Ничего я тебе не скажу, ясно?
Слушай, гений, когда ты меня похитил,
все поняли, что это твоих рук дело.
Ну и ладно. Ты-то не знал,
что это я всё придумал.
Да уж.
Тебе удалось похитить
самого себя - поздравляю.
Криминальный талант.
Да пошел ты.
А ты ведь ничего не продумал
толком, да? У тебя и плана нет.
Заткнись. Говоришь, как мой отец.
Ой, да ладно. Неужели, дело в этом?
Решил отомстить своему папочке?
Ты и правда думаешь, что только тебя
отец считал недостаточно способным
и умным?
В очередь.
Но этого не может быть...
Даже если Тайлер принимал
эти лекарства...
Они созданы для работы с компьютерными
системами, не с живыми людьми.
Мозг - это тоже компьютер, доктор.
Органический компьюьтер.
И его тоже можно взломать.
Сколько лет мальчику? 15?
Пубертатный период, да?
Да.
Да. В его организме бурлят гормоны.
Это влияет на нейтромедиаторы.
Что увеличивает усвояемость
психоактивных препаратов, да?
Думаю, это возможно.
Да, да. Это возможно, именно.
Кстати, а рецептурные препараты
он не употреблял?
Возможно, психостимуляторы?
Да.
Да!
Тайлер лечился от синдрома
дефицита внимания.
Итак, гормоны, лекарство от СДВ и
непроверенный усилитель мозговых волн.
Коктейль для управления разумом.
Из-за того, что этот человек не смог быть
хорошим отцом, его сын похитил моего!
Уолтер!
Знаешь, я тоже ненавидел своего отца.
Я знаю, каково это.
Мне нужен водитель, ясно?
А не старший брат.
Не тормози.
Слушай, все, конечно здорово, но
давай смотреть правде в глаза,
это не может длиться вечно.
Все только начинается.
К обочине.
Давай я разберусь.
Либо ты, либо я.
Здравствуйте, офицер.
Сэр, выйдите, пожалуйста, из машины.
Конечно.
Руки на машину.
Просите, офицер, я что-то нарушил?
Руки на машину.
Если у вас есть с собой оружие,
скажите мне сразу.
Тайлер! Тайлер! Тайлер, прошу!
Не заставляй меня стрелять в него!
Он расскажет, где мы.
Нас попытаются поймать.
Прошу тебя! Прошу!
Не надо, Тайлер.
Должен быть другой способ.
Что-то типа этого, да?
Мы потеряли их около Нью-Джерси.
Они едут на юг, в сторону Суидсборо.
Сейчас за ними следует вертолет,
перенаправьте в этот район все отряды.
Дайте знать, если найдете их.
Спасибо.
Астрид, передай патрульным,
пусть не приближаются к машине.
Надо лишь не терять их из виду.
И нужно объяснить,
что преступник - не Питер.
Хорошо.
Агент Данэм, вас ждут в офисе мисс Шарп.
В чем дело?
Директор только что объявил Тайлера
Карсона угрозой нацбезопасности.
Нашему подразделению приказано
передать дело.
Перехватом займется спецназ.
Но ведь именно мы рассказали
им о том, что происходит.
Как они могут снять нас с дела?
Выяснились новые подробности
того, что задумал Тайлер.
Выяснилось, что он заказал два билета
до Коста-Рики, еще до того,
как похитил Питера.
Бюро считает, что мальчик может
работать на кого-то зарубежом.
Извините, но ведь совершенно ясно,
что он просто озлобленный ребенок.
В лучшем случае, это подросток,
который походя убивает людей.
К тому же, директор считает,
что все хуже.
Тайлера могли нанять, чтобы доставить
многомиллионный оборонный проект
врагам нашей страны.
"При необходимости использовать
максимум ресурсов?"
Вы понимаете, что Питером могут
пожертвовать ради успеха операции?
Несмотря ни на что, мы должны сами
разобраться с этой ситуацией,
пока не поздно.
Уолтер?
Ну что, есть успехи?
Я не могу снова потерять его.
Уолтер, я понимаю, ты переживаешь.
Мы тоже. Но нам надо спасти Питера.
Ты должен найти способ
обезвредить Тайлера.
Питер всегда мне помогает.
Я не знаю, что делать.
Как я справлюсь без Питера?
Он всегда мне помогает.
Мне он тоже помогает.
Но ты справишься.
Уолтер...
Я знаю, тебе сейчас страшно.
Но ему можешь помочь только ты.
Вероятно, можно использовать шифратор
эдс, чтобы прервать передачи бета-волн.
Неплохое начало.
Оливия, кажется, я нашла кое-что.
Компьютер Тайлера только что привезли.
В поисковиках очень странные запросы.
Он это искал? Некрологи и
сообщения о смертях?
Женщин, погибших в аварии
четырнадцать лет назад.
Смотри-ка, все они погибли в
возрасте двадцати с чем-то лет.
Да.
А значит, сейчас им всем было
бы в районе сорока?
К чему ты ведешь?
Пока не знаю.
Можешь найти последний запрос?
Да.
Что вы знаете о Рене Дэвис? Кто она?
Моя бывшая жена.
Мать Тайлера.
Где вы это нашли?
У Тайлера на компьютере.
Неплохая идея.
Да, мне тоже было пятнадцать.
Правда, приходилось врать,
чтобы пропустили.
Знаешь, есть способы попроще
раздобыть денег.
Да, но так веселее.
Веселее?
Изобразить свое похищение, нагреть
компанию папочки...
Убивать копов и случайных людей?
Я этого не планировал, ясно?
Они просто... мешались под ногами.
Слушай, ну, я понимаю, ты хотел
отомстить отцу, допустим.
Но ведь все вышло из-под контроля.
Я еще не закончил.
А вообще, чем тебе отец насолил?
Не обращал на тебя внимания?
Про день рождения забыл?
В мячик с тобой не играл?
Он всю жизнь мне врал.
Ну, не драматизируй.
Он мне сказал, что моя мать мертва.
Но вы должны понять,
с ней было очень сложно.
Вечные проблемы с наркотиками.
Непонятно, что выкинет дальше.
Когда Тайлер только родился,
она исчезала на несколько недель.
А потом...
Вообще не вернулась.
Тайлер знает, что случилось?
Я сам не знал.
Я всегда думал, что она давным - давно
умерла от передозировки.
А когда Тайлер подрос и начал спрашивать
про нее, я сказал, что она погибла
в аварии.
Я думал, так будет лучше.
Если он не узнает, что мать его бросила.
Месяц назад я нашел свидетельство
о рождении.
Узнал, как ее зовут.
И попытался найти.
И угадай, что выяснил.
Что на самом деле она не умерла.
Она живет в Мэрилэнде.
Психолог в какой-то клинике.
И что, думаешь, если ты ее найдешь,
вы будете жить долго и счастливо?
У нас снова будет семья.
А у копов, которых ты убил,
тоже были семьи, были жены...
Он бы оказался у тебя в ноге,
но ты за рулем.
Пошли.
Мы знаем, куда едет Тайлер.
Пожалуйста, скажите, что у вас есть
идеи получше, чем то, что я вижу
у вас на головах.
Нет-нет, это никак не относится
к делу. Я им не доверяю.
Мне кажется, они хотят прочесть
мои мысли.
Мне тоже от Мэссив Дайнемик не по себе.
По данным доктора Карсона, пилоты,
принимавшие это средство...
Были очень восприимчивы
к магнитным полям.
И электромагнитный импульс должен
будет повлиять на его мозговые волны.
И что это значит?
Мы отключим его мозг.
Это устройство сотрет ему все мысли.
Ненадолго.
Он не сможет думать.
Перестанет ориентироваться.
Может, его даже стошнит.
А это, будем надеяться,
даст вам время задержать его.
Хорошо, собирайтесь. Мы выезжаем.
Хорошо.
Рене Девис?
Да.
Чем я могу помочь?
Мама, это я, Тайлер.
Твой сын.
О боже...
Я тебя нашел.
А это кто?
Вы не против, если мы зайдем?
Конечно.
Мама, слушай, я не тебя не виню в том,
что ты ушла. Это он виноват.
Я не понимаю...
Отец. Он не хотел,
чтобы мы были вместе.
Нет, нет, Тайлер. Все было не так.
Но теперь все в порядке.
Я с тобой. Мы можем уехать.
Уехать? Куда уехать?
Куда угодно. В другую страну.
Привет, милая. В чем дело?
Сет. А у нас гости.
Привет.
А это еще кто?
Думаю, Тайлер, нам пора идти,
что скажешь?
Думаю, я понял, в ком проблема.
Тайлер...
Тайлер, что ты делаешь!
Обходите дом, я к передней двери.
Надо его брать, сейчас же.
Я не могу ждать доктора Бишопа.
Тайлер, все кончено!
Мы сваливаем.
Ты поведешь.
Сэр!
Он забрал Питера. За ним!
Сэр, надо остановить кровь!
Агент Бройлз, мы с доктором
Бишопом подъезжаем к дому.
Пуля прошла навылет, я сказал - за ним!
Есть, сэр.
Тайлер уехал вместе с Питером.
Едем за ними.
Оливия, это моя машина?
Это они.
Как близко надо подъехать, чтобы
прервать мозговые волны Тайлера?
Не дальше трех с половиной метров.
И эффект продлится лишь пару секунд.
Давайте, включайте!
Питер? Питер?
Питер, сынок...
Ты меня слышишь?
Питер? Сын?
Ну наконец-то.
Быстро ты принял решение.
Ты всегда оказываешься сообразительней,
чем мне кажется.
Это воспринимать как комплимент?
Что с Тайлером?
Потерял сознание при ударе.
Может быть, сотрясение мозга.
Мы вкололи ему успокоительное,
на всякий случай.
Агент Бройлз!
Вот что случается, когда выбираешься
из своего кабинета, да?
В меня уже стреляли.
Правда, свои же - в первый раз.
Повезло мне, что ты паршивый стрелок.
Он хотел выстрелить в голову.
Повезло вам, что мне удалось
отвести руку.
Думаю, вы мне это долго будете
припоминать.
Думаю, как-нибудь сочтемся.
Да, спасибо, Оливия.
Да, я передам Уолтеру.
Я был прав?
Тайлер вернулся в норму,
когда кончилось действие лекарства?
Да, ты был прав. И наверное, это хорошо.
То есть, его не посадят.
Пацан убивает всех подряд, а с ним
будут разбираться психоаналитики.
Сколько тебе?
Я не хочу есть, не надо мне блинчиков.
Не говори глупостей, тебя похитили.
Конечно, тебе нужны блинчики.
Я в норме, Уолтер.
Когда блины жарила мама,
ты их называл "жутики".
Ее это с ума сводило.
Твоя мать была очень сильной женщиной.
Уильям, не знаю, получаешь ли ты
мои письма, но я не теряю надежды.
Хотела сообщить о последних результатах
эксперимента Пенроуза-Карсона.
У одного из Тайлеров проявились
исключительные способности
к управлению разумом.
Но до того, как мы об этом узнали,
возникли непредвиденные обстоятельства.
В частности, он нашел информацию
о своей суррогатной матери...
И, к несчастью, попытался найти ее,
чтобы воссоздать семью.
В связи с этим я замораживаю эксперименты
на неопределенный срок.
Ты был прав, при определенных условиях
управление разумом возможно.
Так что, несмотря на неприятные
обстоятельства, эксперимент
можно считать удачным.
Как обычно, надеюсь, что с тобой
все в порядке.
Всего наилучшего, Нина.
8 серия
Нет ничего уникального.
Кто он такой?
Мы видели его во время примерно сорока
инцидентов, все они связаны со Схемой.
Но почему? Что он делает?
Смотрит. Наблюдает.
Мы называем его Наблюдателем.
Мы были мертвы, Питер.
А потом кто-то схватил меня.
Нас с тобой спас совершенно
незнакомый человек.
Вы с ним говорили?
Вам от него не будет проку.
Он просто наблюдает.
Я и так сказал слишком много.
Я не должен вмешиваться.
Классный бинокль.
Никогда раньше такого не видел.
Он очень издалека.
У меня совсем нет денег.
Да ничего, я вам все равно один дам.
Вот. Здорово.
Спасибо.
Пожалуйста, пойдемте со мной.
Не поняла? Вы что делаете?
Отстань от меня! Что ты делаешь?
Помогите! На помощь!
Эй!
Помогите!
Отпусти ее!
Кто-нибудь, на помощь!
Пожалуйста! На помощь!
Пожалуйста, помогите!
Пожалуйста!
На помощь!
Кто-нибудь!
Стоять!
Стоять!
МАЗАФАКА! ЭТО ГРАНЬ!
2 сезон, 8 серия "Август"
Привет.
Доброе утро, смешная рожица.
Ну что, ты готова?
Да.
Вот карта, нам ее мама оставила.
Американских горок - четыре!
Нет, нет. Мы же договорились.
Никаких горок.
Любой аттракцион, только не американские
горки, ты же знаешь, я их боюсь.
Думаешь, это смешно?
По-твоему, это смешно?
Ладно, никаких горок.
Подожди. Данэм.
Где?
Нет, я скажу Уолтеру и Питеру.
Ну вот...
Придется нам все отложить.
Ничего, тетя Лив. Я знаю,
у тебя очень важная работа.
Тогда я позвоню Якобсенам и узнаю,
смогут ли они взять тебя. А потом я...
Сделаешь блинчики?
Да, я сделаю тебе блинчики.
Вы уверены, что это он?
Записи у нас пока что нет,
но свидетель сказал...
На нем был серый костюм и шляпа,
цитирую, "как из шестидесятых."
По девушке информации нет?
Нет.
Полиция показала ее фото в музее,
но никто не знает, кто она.
Уолтер уже проснулся?
О, да.
Он на...
На кухне.
И говорить с ним будет нелегко.
Почему?
Уолтер!
У нас гости!
Здравствуйте, Агент Данэм.
Уолтер, здравствуйте.
Пожалуйста, расскажите, что вы знаете
о том, кого мы зовем "Наблюдателем".
Помнится, вы как-то назвали его своим
другом. И, кажется, он похитил женщину.
Клубничный Великолепный.
Его любимый магазин мороженого закрыли.
Вчера он заставил меня стоять с ним
четыре часа в очереди, чтобы
купить коктейль напоследок.
У них есть секретный ингредиент.
Это, что-то очень обыденное...
но безупречное.
Я пытаюсь простимулировать свое обоняние
и вкусовые рецепторы, чтобы
воссоздать его.
Уолтер? Вы не могли бы пойти со мной?
Мы видели его на примерно сорока
событиях из Схемы. Вы его помните?
Конечно.
Но я вам не расскажу ничего нового.
Мы с Питером попали в аварию.
На замерзшем озере,
когда я был маленьким.
Мы тонули, и...
Он нырнул и спас нас.
Но вы говорите, он похитил женщину?
Очень вероятно.
А что? У тебя есть какие-то мысли,
Уолтер?
Ребята?
Я скачала запись с места похищения.
А еще на скамейке рядом с музеем полиция
нашла блокнот со странными записями.
Считают, что это его?
Они не знают, агент Бройлз
сейчас пришлет его.
Жертву удалось опознать?
Пока что нет.
Подожди-ка, Астрид.
Можешь приблизить?
Останови.
Питер, это не он.
Это другой человек.
Наблюдателей больше одного.
Стоп. Подожди.
Что там было?
Он ранен?
Что это за люди?
Не делайте мне больно.
Почему вы так поступаете?
Прошу, отпустите.
Обещаю, я никому не скажу.
Не нужно этого делать.
Прошу вас.
Прошу вас. Безопасней,
если ты будешь молчать.
Ее зовут Кристин Холлис.
Двадцать семь лет, изучает
искусство в Университете Бостона.
Пока что ничего необычного не нашли.
Родители умерли.
Братьев-сестер нет, приводов нет.
Две тысячи семьсот на счету.
Все совершенно обычно.
Домашний адрес у нас есть?
Сейчас ищем.
Если она еще жива.
У нас нет причин думать по-другому.
И это все, да?
Мы даже не знаем, что думать.
Я ничего не понимаю.
Двадцать четыре года назад один
из них спас Уолтера и Питера.
Уолтер не знает, почему, или не помнит.
Но за вычетом этого, все, что мы знаем
про этих людей, все то немногое,
указывает на то, что они наблюдают.
Они не вмешиваются.
Но сейчас...
Выясни, почему он выбрал ее.
Почему она стала исключением.
Думаю, тогда мы найдем его.
Эй, думаю, есть зацепка по Наблюдателю.
Уолтер. Смотри. В его блокноте.
Я думаю, это может быть кровь.
Возможно, ты прав, сын.
Скальпель, пожалуйста.
Он не говорил, почему спас нас?
Наблюдатель.
Нет.
Мы уже близко, Уолтер.
Что бы ни происходило. О чем бы Уильям
Белл ни предпреждал Оливию,
у них есть ответы.
Я в этом уверен.
Я это чувствую.
Это лишено всякого смысла.
Что?
Его записи.
Я уже насчитала тысячу двести сорок
шесть символов, и ни один из них
не повторяется.
Так.
Не все тут получили степень
по лингвистике.
Любой письменный язык основан на
повторениях. Без повторяющихся
символов язык невозможен.
Ну, может, это шифр?
Может быть.
Но если и так, сложнее кода
я еще не встречала.
И компьютер тоже не может
расшифровать его.
Ну, что у вас?
По символам пока что ничего.
Но в блокноте было пятно крови.
Кровь похитителя?
Пока неясно. Уолтер как раз ее изучает.
Уолтер?
Ну, без лабораторных
анализов не понять...
Но у этой крови оранжевый оттенок,
возможно, признак гемофилии.
Если это его кровь, и у него гемофилия,
его могли лечить в больнице,
и могут быть записи.
Позвоню Бройлзу. Пусть составят
список всех больных гемофилией.
Ребята, я кое-что нашла.
Похоже, не только мы занимаемся
этими символами.
Что?
А кто еще?
Да, мне от этих штук уже давно
срывает башню.
Видите этот полукруг с крылышками?
Он есть на клинописной табличке
в Национальном Музее Ирака.
Это один из самых ранних образчиков
письменности.
А вот этот треугольник
с завитушками видите?
Такой же высечен на
Железной Колонне в Дели.
Девятисотый год до нашей эры.
Странно, да?
Нина Шарп сказала, что вы тоже из ФБР.
Но вы на ФБРщика не похожи.
То есть, вы не знаете, что они значат.
Эти символы?
Да.
Понятия не имею.
Но я нашел кое-что другое.
Мы все помним скачку Пола Ревира
"Одну, если сушей, и две, если морем"...
Но до этого, он прославился гравюрой
Бостонской Бойни.
Тысяча семьсот семидесятый.
Да лааадно.
Это может быть кто угодно.
Мария Антуанетта.
Тысяча семьсот девяносто третий.
Сараево, тысяча девятьсот четырнадцатый.
За пару минут до того, как был застрелен
Франц Фердинанд, это стало началом
первой мировой.
Значит, они были здесь всегда.
Или же, не ограничены человеческим
восприятием времени.
Вы меня понимаете?
Мы воспринимаем время линейно, так?
Жизнь - это путь.
Ты рождаешься, потом умираешь...
И чтобы добраться из
пункта А в пункт Б...
Есть только один способ.
Если только...
Не смотреть на время вот так...
И тогда...
Можно увидеть любой момент.
Все происходит сразу
То есть, они путешествуют во времени?
Нет.
Скорее наблюдают за временем.
Мне кажется, они повляются только
в самые важные моменты.
Исторические, технологические, научные.
Но это редкость.
Максимум двадцать пять четко
зафиксированных случаев за пять
тысяч лет человеческой истории.
Но только за последние три месяца
было двадцать шесть случаев.
И поневоле задумываешься.
Почему сейчас?
И что должно случиться?
Еще острого соуса, господа?
Спасибо.
Да не за что.
У нас проблемы с Августом.
Кто она?
Я не знаю.
Но она должна была быть на рейсе
восемь двадцать один, Тропос Эйр.
Почему он ее похитил?
Мы не знаем.
И самолет уже взлетел.
Значит, он создал аномалию.
Надо ее исправить.
Свяжись с Дональдом.
Я вообще не понимаю.
Зачем кому-то похищать Кристин?
Именно это мы и пытаемся выяснить.
Значит, вы не просто соседи?
Нет. Мы подруги.
Вместе ходим на занятия по скульптуре.
Я сдаю ее комнату, пока ее нет.
То есть, она должна была уехать.
И куда собиралась?
В Италию.
Она должна была улетать сегодня.
Она хотела провести семестр в Риме,
изучать керамику.
А нет у вас ее маршрута?
Может, копия билета до Рима или..
или адрес, где она собиралась жить?
Да, она мне всё присылала.
Сейчас распечатаю.
Это Кристин?
Да. Вообще, жуткая история...
Они с семьей гостили в Сан-Франциско.
А через пару часов после того,
как сделали это фото, случилось
землетрясение.
Восемьдесят девятый?
Они ехали по мосту, когда это
случилось, когда он рухнул.
Ее родители погибли.
Это их последняя фотография.
Я принесу вам распечатку.
Посмотри.
У отца за спиной.
Ну же!
Ну давай!
Я подумал, ты могла проголодаться.
Ты поранила себя.
Зачем вы это делаете?
Что вы от меня хотите?
Будет проще показать тебе.
Экономика стабилизируется,
терроризм сходит на нет.
Опрос показал, что шестьдесят три
процента американцев довольны
своим президентом...
Совсем недолго ждать.
Также они верят, что он найдет способы
улучшить экономику и создать новые
рабочие места.
Телефон.
Телефон. Жду команды.
Позвонить Якобсенам.
Звоним Якобсенам.
Не знаю, что они делают, чтобы
не стареть, но стоило бы продавать.
Сколотили бы состояние.
И что это значит, он следил за девушкой
целых двадцать лет?
Алло?
Кен, привет. Это Оливия Данэм.
Хотела узнать как дела и
поговорить с племянницей.
А, ясно. Джейн пошла с ней за мороженым.
Хочешь, чтобы я им позвонил и...
Нет, не надо, просто передайте,
что я звонила.
Конечно.
Рейчел уехала?
Да. На выходные.
И?
Что "и"?
Ты так вот делаешь ртом,
когда расстроена.
Просто мы с Эллой хотели провести день
в луна-парке, а потом вместе поужинать.
И она так спокойно отреагировала,
когда я сказала, что не могу.
Когда мама первый раз взяла меня в кино,
мне было шесть, я так радовалась.
Она купила мне попкорн и...
мы сели на места.
Помнишь, раньше перед началом
фильма открывали занавес?
Такой красивый, из красного бархата.
Мы сидели, ели попкорн.
Через пару минут я повернулась к ней
и сказала: "Мама, это самый лучший
фильм на свете".
Я не поняла, что он еще не начался.
Это одно из лучших воспоминаний
о моей матери.
Не волнуйся, у вас с Эллой будет
еще много поводов.
Новая информация о рейсе
восемь двадцать один, Тропос Эйр...
Который упал в Атлантический Океан
в двух часах лета от Рима, Италия.
На борту самолета было двести
одиннадцать пассажиров и шесть
членов экипажа...
Все они предположительно мертвы.
Рейс восемь два один вылетел...
Что?
Из Международного Аэропорта
в десять сорок пять утра...
Достань записи Кристин,
они у меня в бардачке.
В аэропорту Леонардо да Винчи Фьюмичино
сегодня утром.
Самолет был в воздухе...
Рейс восемь двадцать один.
Бостон - Рим.
Она должна была быть там.
Спасательные команды и ныряльщики
продолжают поиски.
Мы продолжим информировать вас об этой
катастрофе в прямом эфире, по мере
поступления материала.
Ты должна была умереть.
Мы будем показывать вам новые кадры,
как только они будут появляться.
Я тебя спас.
Но как вы...
Но ты не в безопасности. Пока.
Мне нужно кое-что сделать.
Мне надо уйти.
Я бы хотел не делать этого.
Но это для твоей защиты.
А что, если да? Что, если он знал,
что самолет упадет?
Так что, ты думаешь, Брэндон был прав?
Они видят события раньше,
чем те происходят?
Извините, какой самолет?
Кристин Холлис должна была быть
на самолете, который упал около
побережья Италии.
Погибло двести человек.
О боже.
Понимаешь, а если он не похитить
ее хотел? Может, он хотел
спасти ей жизнь?
Но что в ней такого особенного?
Зачем ее спасать?
И зачем один из них спас нас?
Уолтер, мы получили анализы
крови с записной книжки.
Большая концентрация Капсаицина.
А значит, это совсем не кровь,
а просто соус чили.
Наверное, он пролил его на блокнот.
Отличные новости.
В профиль добавим "неряха".
Нет, это хорошие новости.
Концентрация порядка девятисот
семидесяти тысяч по шкале Сковилла...
Это один из самых острых перцев чили.
Я думаю, что это Нага Джолокия из Индии,
другое название Чили Королевской Кобры.
Когда-то я его ел.
Ужасный метеоризм.
Так унизительно.
Уолтер, а этот перец
продается в Бостоне?
Да, думаю, что да.
Хотя вряд ли его тут выращивает.
Астрид...
Найти тех, кто импортирует
сюда этот перец. Поняла.
Ну-ну.
Похоже, ты был занят.
Твои действия застали нас врасплох.
Полагаю, ты пришел, чтобы объясниться.
Значит, о крушении самолета вы знаете.
Разумеется.
Кристин Холлис.
Кто она?
Я наблюдал за ней большую
часть ее жизни.
Она уникальна.
Они все уникальны.
Но это не повод вмешиваться в
предначертанный ход ее жизни.
Но мы уже вмешивались.
Только чтобы исправить свои же ошибки.
У нее нет будущего.
Тогда почему я его вижу?
Почему я вижу, что она важна?
Должно быть, твое восприятие искажено.
Возможно.
Твоя оплошность будет прощена,
но мисс Холлис нужно исправить.
Мы уже позаботились об этом.
Тебе нужно поесть.
Спасибо.
Знаешь, если эта девушка действительно
чем-то важна, я этого не вижу.
После смерти родителей ее забрала
к себе подруга матери, она
ветеринар в Вустере.
Средние оценки в колледже,
летом практика в арт-галереях.
Она такая же, как и все.
Ребята. Кажется, я кое-что нашла.
Чили Королевская Кобра.
За последний год их покупали три
ресторана в Бостоне и одно частное лицо.
И кто же?
Не знаю.
Он платил переводом. Но есть адрес.
Квартира в Кембридже.
Пожалуйста, передай адрес Бройлзу,
пусть пришлет туда подкрепление
на всякий случай, мало ли что.
Конечно.
Попробуй, пожалуйста.
Нет. Именно этого я и боялся.
Это еще что?
Ванильное морожное и сироп от кашля.
Нет, нет, понимаешь...
Я подозреваю, что секретный
ингредиент - дикая вишня...
А у меня нет свежей вишни. Если ты,
конечно, не сходишь за ней на рынок.
Только если я больше не буду
дегустатором.
Договорились.
Вы получили мое сообщение.
Я знал, что сходство с молекулой азота
привлечет ваше внимание.
Прошу, не забирайте у меня сына.
Мы с вашим другом договорились.
У нас соглашение.
Я знаю, что поступил неправильно, но...
Я связался с вами не поэтому.
Мне нужна ваша помощь.
Моя помощь?
Ну..
В таком случае, мне стоит
позвонить ему и агенту Данэм.
Надо им сказать, что я общаюсь с вами.
Подозреваю, что в данный
момент они заняты.
На колени.
Вниз.
Спокойно.
Спокойно.
Спокооойно.
И с чем нужна моя помощь?
Я вмешался в естественный ход событий.
Чтобы исправить это...
Другие будут пытаться убить Кристин
Холлис, пока не добьются успеха.
Если мы сбежим, они нас найдут.
Если я остановлю убийцу,
они пошлют другого.
Я не вижу варианта развития событий,
который не ведет...
К ее смерти.
И почему вы считаете,
что я могу помочь?
Потому что вы уже решали
такую проблему.
Вы смогли действовать
за пределами своих задач.
Не совсем.
Я просто скучал по сыну.
А могу я спросить, чем так
важна мисс Холлис?
Я не могу объяснить причину.
Я сам ее почти не вижу.
Но никогда я не испытывал такой...
Уверенности.
Но другие говорят, что она
ни на что не влияет.
Ну, в таком случае, если не можете
внушить другим свою уверенность...
Надо сделать что-то, чтобы доказать ее.
Эта девушка должна стать важной.
И, конечно, что бы вы ни сделали,
будьте готовы к неизбежным последствиям.
Стрелок оставил что-нибудь?
Нет.
Я отправила полиции его описание,
но думаю, они его уже не найдут.
Бройлз отправил экспертов, чтобы
проверили квартиру на отпечатки.
Я сомневаюсь, что он найдется в базах
данных. По крайней мере, за этот век.
В смысле?
Помнишь, Брэндон говорил, что они тут
уже давно. Девятнадцатый век.
Удачный год для добытчиков ворвани.
Что?
В чем дело?
Скажи... ты доверяешь мне?
Да.
Тогда ты должна сделать так...
Как я скажу.
Пока что сняли два отпечатка с двери.
Возможно совпадение.
Есть идеи?
Что они ищут?
Мы ищем их, но они тоже что-то ищут.
Поэтому и появляются все время.
Так что же они ищут?
Данэм.
Где?
Кто-то позвонил, якобы видел второго
Наблюдателя.
Это было в мотеле в Лоуэлле.
Что ты делаешь?
Скажи мне, где она?
Просто скажи, где она.
Ты же знаешь, это моя работа.
С тобой у меня дел нет.
Ты с ума сошел?
Прощай.
ФБР!
Кристин Холлис?
Кристин?
Кристин Холлис?
Кристин.
Я агент Оливия Данэм.
Я из ФБР.
Все будет хорошо.
А этот человек? Который меня похитил?
Давай отвезем тебя домой.
Теперь она в безопасности?
Кто она?
Почему ты ее спас?
Я заметил ее много лет назад.
Еще ребенком.
Ее родители только что погибли.
Она плакала.
Но она...
Она была храброй.
Она запомнилась мне...
Почему-то.
Запомнилась навсегда.
Я думаю...
Это то, что называют...
Чувствами...
Я думаю...
Я люблю ее.
Она будет в безопасности?
Да.
Ты наполнил ее...
Смыслом.
Она ответственна за смерть
одного из нас.
Так кто же это был?
И что я должна об это всем думать?
Он, самолет, человек,
который пришел за нами.
Он тебе что-нибудь говорил?
Что угодно?
Он сказал, почему спас тебя?
Нет.
Он...
Он попросил передать тебе кое-что.
Тот лысый человек.
В случае, если он сам не сможет.
Мой папа выиграл его для
меня в ски-болл.
Когда мост рухнул, я держалась
у него в руках.
Кристин.
Думаю, теперь ты в безопасности.
Когда ты виделся с Наблюдателем?
И почему ты не сказал мне?
Как это не сказал?
Только что сказал.
Нет, этого мало. Мы подобрались
так близко.
Я не могу опять позволить им уйти.
У них есть ответы. Я это точно знаю.
Не волнуйся, сын.
Ты получишь свой ответ.
Может быть, съездим куда-нибудь вместе?
Может, купим коктейль Тутти-Фрутти.
Человека, которого ты убила,
звали Дональд Лонг.
Судя по баллистике, на нем висит
шесть нераскрытых убийств
на Восточном Побережье.
Самые первые - десять лет назад.
Наемный убийца.
Возможно.
А мы знаем, кто нанял его в этот раз?
Не знаем. В машине,
и при нем ничего не было.
А оружие Наблюдателя?
Наши техники раньше такого не видели.
И он не стреляет.
Все, что мы узнали, последний
заряд выпустил Питер.
И еще кое-что.
Звонок о том, что Наблюдателя видели
в мотеле, был сделан с телефона
в том же мотеле.
Что, если он пытался защитить Кристин?
И понял, что один он не справится?
Да, я тоже так подумал.
Если вы не против, я бы взяла
отгул на остаток дня.
Конечно.
Большие планы?
Да.
Не бойся, тетя Лив.
Я возьму тебя за руку.
Да уж, будь добра.
Нет, я не буду... нет, нет!
Смотри, как она счастлива.
Жаль, что скоро для нее все
станет так сложно.
9 серия
2 сезон, 9 серия "Змееголовые"
Извини, опоздал.
А где Уолтер?
Пытается учиться самостоятельности.
В такси?
Ну, это часть процесса. Теперь он еще
сам готовит. Сам убирает за собой.
Спроси его как-нибудь, почему выбор
гардероба - важная составляющая
независимости.
Ладно, расскажи, что там?
Совсем плохо?
Ты поел?
Да.
Очень жаль.
Здравствуйте, агент Данэм.
Здравствуйте, Уолтер.
Ты добрался. Уолтер!
Я видел, как ты следил за такси,
на универсале.
Я не следил за тобой, Уолтер.
Мы просто ехали в одно место.
Ты мне не доверяешь.
Китайское торговое судно,
зарегистрировано в Гонконге.
Четыре часа назад оно село
на мель и загорелось.
Сильное течение, ледяная вода.
Они погибли, пытаясь добраться
до берега.
Пока что вытащили двадцать семь тел.
Сначала решили, что они
погибли от переохлаждения.
А потом нашли вот это.
Извините, агенты.
Доктор Бишоп, вы уже видели,
что-нибудь подобное?
Похожий паразит селится в желудках
домашнего скота.
Но, такого размера,
и еще в людях, я не видел.
Отправьте это ко мне в лабораторию.
Может, он еще жив.
Эта женщина еще дышит.
Отойдите, пожалуйста.
У нас мало времени.
Если она тоже заражена, надо вытащить
из нее это существо. Давайте!
Меня зовут Тао Чен.
Я из китайского консульства.
Женщина, которую мы вытащили из воды,
давно она пришла в сознание?
Где-то час назад.
Она что-нибудь рассказала?
Немного. Ее зовут Мэй Линь.
Она из пригорода Гонконга.
А она не обмолвилась о том,
как в ней оказался гигантский червь?
Доктор сказал, у нее сильное
обезвоживание. Червей нет.
Она не заражена?
Она говорит, они надеялись
на работу и лучшую жизнь.
Она спросила арестуем ли мы ее.
Я ответил, что мы хотим помочь.
Ты знаешь кантонский?
Нахватался по верхам.
Она говорит, что не знает.
Люди на корабле все знали.
Они дали ей лекарство от тошноты.
Всем его давали.
Но ее отец был рыбаком. Она привыкла
к качке и не приняла лекарство.
Она хочет, чтобы вы помогли
ей найти мужа и дочку.
Она не знает, что случилось с ее семьей.
Матросы сказали, они приплывут
через пару дней на другом корабле.
Есть еще одно судно?
И есть вероятность, что там тоже зараза.
У нас есть тридцать шесть
часов до его прибытия.
Три килограмма, двести двадцать граммов.
Пока что это наш самый большой червь.
Точнее, червь-паразит.
Знаете, агент Фарнсворт, я не устаю
удивляться бесконечному разнообразию
того, что встречается в природе.
У нее очень нездоровое чувство юмора.
С учетом вашей новой зверушки,
мать-природа - та еще стерва.
Ну, как тут дела?
В магазине наживок Бишопа?
Вообще, эта штука отпугнет
любую рыбу, разве нет?
Уолтер, мы поговорили с женщиной,
которую нашли на пряже...
Она сказала, что всем на корабле
давали какое-то лекарство в капсулах.
Да, Мэй Линь - единственная, кто его
не принимал и единственная,
кто не был заражен.
Как думаешь, эти твари могли
находиться в капсулах?
Конечно. Все сходится.
Если время созревания равно времени
транспортировки, понятно, зачем этим
существам нужен носитель.
Тела обеспечивают им питание, тепло
и защиту. Таким образом, позволяя
паразиту расти.
Хочешь сказать, этих людей использовали
в качестве инкубаторов?
Гениальная задумка.
А ответ на твой вопрос - "Да".
Личинка паразита вполне может
поместиться в капсулу.
А, значит, во время пути,
паразит вполне мог подрасти.
Осталось понять, "зачем".
Зачем кому-то ввозить их контрабандой.
Это Бройлз.
Береговая охрана нашла на затонувшем
китайском судне декларацию.
Она вывела их на местную верфь.
Удалось кого-то задержать.
Уолтер, узнай все, что можешь,
об этих червях, ладно?
Червях-паразитах.
Мы нашли его на верфи, где должно
было пришвартоваться судно.
Он успел сжечь все документы,
которые там были.
Пусть понервничает, потом допросим его.
Он не заговорит. Он из Триады.
У них очень строгий кодекс чести.
Триады?
Ты уверен?
Да на нем все биография
чернилами написана.
Он как солдат с наградами.
Видите отметку на предплечье,
вон ту закорючку?
Это значит, он убил пятерых.
А еще он любит бродвейские шоу
и долгие прогулки по пляжу.
Татуировка на шее - Триада Сун Конг.
Сун Конг возит из золотого треугольника
героин, они не занимаются людьми.
Видимо, они расширяют бизнес.
А что, если Сун Конг все еще
продает наркотики?
В смысле?
Уолтер сказал, что этих червей
в них подсадили специально.
Стоит предположить, что они достаточно
ценные. Некоторые паразиты
вырабатывают опиаты.
Если кто-то выяснил, как их отделить..
Думаешь, эти черви - новый
уличный наркотик?
У него лезвие!
Это Бройлз. Комната для допросов три,
код синий. Срочно охрану и
парамедиков сюда!
Если бы во всех червях-паразитах
были наркотики...
Осторожней. Не так глубоко.
Сейчас, Уолтер. Держите его крепче.
Учитывая высокую стоимость перевозки,
надо думать, забирает он очень серьезно.
Надеюсь, вы не будете ее курить?
Вот так должно получиться. А теперь,
если повезет, мы найдем активный
ингредиент.
О боже, Уолтер!
Стой, стой, стой!
Пока что это просто великолепно.
Уолтер, эта штука вас жрет!
Это... это, это весьма приятно.
Агент Бройлз, а я вас не заметил.
Доктор Бишоп, агент Фарснворт,
где я могу найти агента Данэм?
Она там, вместе с Питером, сэр.
Вопрос вот в чем, если это продается
на черном рынке, кто его покупает?
Сэр.
Это все, что есть у бюро
на Триаду Сун Хонг.
Также информация о предполагаемом лидере
Триады. Он проходит под именем Джон Су.
Где находится в данный
момент - неизвестно.
Это же банковские документы.
Подставные компании для прикрытия
криминальной деятельности.
А что насчет семьи Мэй Линь?
Есть новости?
Ничего.
Береговая охрана сейчас обыскивает
все суда, приходящие в Новую Англию.
200 кораблей.
Задача не из легких.
Иголка в стоге сена, прямо скажем.
У нас есть часов двадцать до того,
как черви вылезут наружу.
Две недели назад отсюда, из Бостона
был сделан банковский перевод.
С частного счета в Бикон Хилл перевели
пятьсот тысяч долларов "Пекин Экзекьютив
Констракшн".
И где-то в это же время торговцы
отплыли из Калуна.
Похоже, кто-то финансирует эти перевозки.
Значит, отсюда отправляли
деньги Триадам?
Я тоже себе другое представляла.
Привет.
Твои родители дома?
А вы кто?
Мы из ФБР. А ты кто?
Я Мэтт.
А значок можно?
Мам, тут из ФБР пришли.
Проходите.
Как мне объяснил финансовый советник,
эти деньги пошли на финансирование
проектов Пекин Констракшнз.
Я инвестировала в эту компанию
полмиллиона долларов.
Вы знакомы с человеком
по имени Джон Су?
Он глава компании, в которую
вы вложили деньги.
Нет, не знаю такого.
Может, ваш муж его знает?
Он умер почти сразу после
рождения Мэтта.
Извините.
Я что-то сделала не так?
Мы подозреваем мистера Су в том, что он
нелегально ввозит в страну
китайских граждан...
А эти корпорации он использует
для финансирования операций.
Боже мой. Я не знала.
Клянусь вам обоим, мой адвокат
просмотрел все документы и
уверил меня, что это надежно.
На первый взгляд эти корпорации
выглядят легально.
Можно узнать имя и телефон
вашего адвоката?
Нам придется задать ему пару вопросов.
Конечно. Уверена, он будет
удивлен не меньше моего.
Если я хоть чем-то могу помочь...
Спасибо. Мы это очень ценим.
Ты что там делал, пыль искал?
Да сам не знаю пока.
Я хочу заехать в больницу,
проведать Мэй Линь.
Ладно. Подкинешь меня в лабораторию?
Конечно.
Уолтер, как думаешь, какая связь между
маниакальной гермафобией и нашими
червями?
Классные кеды.
Спасибо.
Замечательный вопрос.
У меня есть теория.
Что с тобой стряслось?
Эта штука укусила вашего отца,
а он не хочет провериться.
А вдруг вы тоже заразились этим червем?
Я проверил свою кровь и печень.
Все нормально.
На самом деле, лейкоциты зашкаливают,
появились новые антитела в крови,
и даже газы больше не мучают.
И ты думаешь, это все благодаря червю?
Это существо, Питер, совсем не наркотик.
Это лекарство.
Астрид, фото. Покажи Питеру, пожалуйста.
Аниклостома дуоденале. Кишечный глист.
Где-то сантиметр в длину.
Китайское лекарство. Анкилостома может
использоваться для лечения
хронической астмы.
Люди специально заражаются,
и живут с ней всю жизнь.
И как это связано с нашими паразитами?
Наши паразиты - новый вид.
Он был выведен из анкилостомы.
То есть, кто-то их создал?
Модифицировал, чтобы они росли в люядх?
Вообще-то, мне кажется,
что больше нигде они расти не смогут.
И я полагаю, что самое
главное - лимфатические узлы паразитов.
Они вырабатывают фермент,
повышающий иммунитет.
Иммунитет, говоришь.
Который очень пригодится, если ты,
к примеру, панически боишься инфекции.
Или же для борьбы с иммунодефицитом
в разных проявлениях.
Ты куда-то собрался, Уолтер?
Да.
В справочнике, в Чайнатауне нашлось пять
знахарей, трое продают анкилостому,
как средство от астмы.
Я хочу взять образцы для генетического
сравнения.
А дай мне адреса, пожалуйста?
Я сам проверю.
Ты не веришь, что я справлюсь?
Я справлюсь.
И не смей за мной следить.
Могу я одолжить у тебя
мелочь на автобус?
Мисс Линь, вы их узнаёте?
Она говорит, у человека, который их
посадил на корабль, была такая.
А что это значит?
Это татуировка банды.
И мы считаем, что эта банда использует
людей, чтобы ввозить в страну наркотики.
Она говорит, что ее муж и дочь...
Думаю, я сама поняла.
Мы сделаем все, что в наших силах.
А где все?
Уолтер снова самореализуется.
Астрид за ним приглядывает.
Что это?
Помнишь, ты спросила, на что я смотрел
в доме Элизабет Джарвис?
Видела там кучу гелей для рук?
Нет.
Все окна герметично закрыты.
Воздушые фильтры, кислородные баки...
Ты видел кислородные баки?
Нет, но они там точно есть.
Ну ладно, и что тогда?
Уолтер сказал, что эти черви
увеличивают иммунитет, так?
Если ты оптом скупаешь антибактериальный
гель, и наглухо закрываешь все окна, ты,
либо Говард Хьюз, либо, и правда болен.
Надо арестовать Элизабет Джарвис
и взять ордер на обыск ее дома.
Вообще-то, у меня есть идея получше.
Больше сгибай колени.
Что вы тут делаете?
Мы хотели узнать у тебя
кое-то о твоей матери.
Ну так ее сейчас нет дома. А я знаю,
что не должен отвечать на вопросы
без мамы или адвоката.
Тогда можешь поговорить со мной.
Я не агент ФБР.
Потусим, поболтаем...
Пойду, позвоню.
Надо договориться с судьей об ордере.
Ну вот.
Знаю, ты не хочешь с нами говорить,
потому что пытаешься защитить маму.
У тебя больше никого.
Я тебя понимаю. Сам такой же.
Сомневаюсь.
Меня тоже вырастила мама.
Это страшно.
Ты думаешь - если потеряешь ее,
больше никого не останется.
Но люди, которым твоя мать отдала
деньги - они страшнее всего.
Мы их ищем, и обязательно найдем.
Они попытаются замести следы.
И я не хочу, чтобы твоя мама
стала одним из этих следов.
Думаете, это возможно?
Скажи мне, Мэтт...
Твоя мама больна?
Чем?
У нее иммунодефицит?
Нет.
Лекарство для меня.
Извините.
Агент Фарнсворт.
Уолтер, какое... какое совпадение.
Это вовсе не совпадение.
Вы за мной следили.
Питер отправил вас следить за мной.
Нет, нет, у меня, у меня подруга живет...
Вон там...
У китайского ресторана.
Уолтер...
Мы за вас беспокоились.
А вам не приходило в голову,
что я хочу побыть один?
Что я хочу прожить жизнь хотя бы
с подобием достоинства и самоуважения.
Если я хочу купить ход-дог, так тому
и быть. Я могу пойти за продуктами.
Могу даже ходить в спортзал.
Уолтер...
Простите.
Ну, раз уж вы тут, можете сопроводить
меня к следующем знахарю в моем списке.
Но как друг, а не как надзирающий.
Хорошо, Уолтер.
Обожаю Чайнатаун.
Мэтт Джарвис страдает от редкой
разновидности иммунодефицита.
Его тело производит недостаточно
лейкоцитов, чтобы бороться с инфекцией.
Да, условно говоря, парнишке стоило
бы жить в огромном пакете.
Но днем мы с ним в баскетбол играли.
Значит, этих паразитов собирали,
чтобы его лечить?
Судя по тому,что он говорит, порошок
ему ввели прямо в селезенку.
Уолтер думает, что лекарство делают
из желёз этого червя.
Лечение обычно происходит раз в месяц.
Следующая операция через два дня, именно
тогда должно прибыть второе судно.
А у хирурга имя есть?
Доктор Че.
Анкилостома дуоденале.
Нематоды.
Они великолепны, правда?
Ну, если такого размера...
Пожалуй. Не видел червя в метр
длиной - не видел ничего.
Сколько я вам должен?
Пятнадцать долларов, пожалуйста.
Я заплачу.
Да нет, не стоит.
У меня осталось как раз достаточно.
Пятнадцать.
Спасибо.
Хорошего дня.
Это будет просто отлично.
Конечно, если зерна правильно
обработали, и они не токсичны.
Между прочим, я хотела мороженого.
Смотри-ка.
Лакированные шкатулки для сверчков.
Спасибо.
Хотите Омега Три?
С рыбьей головой.
Нет, спасибо, я пас.
Еще раз спасибо.
Уолтер.
Держите.
Уолтер?
Уолтер?
Учитывая, что сказал ее сын, надо
вплотную заняться Элизабет Джарвис.
У нас нет времени, скоро прибудет судно.
Ну, сколько рисовых конфет съел Уолтер?
Я его потеряла. Отвернулась буквально
на секунду, и он пропал. Я уже повсюду
его искала, Питер.
Он знал, что ты за ним следишь?
Да, он понял. И все было в порядке.
Но, видимо, он внушил мне ложное
чувство спокойствия.
Чтобы сбежать.
Ты же знаешь, он любит делать
все по-своему.
На автобус ему денег хватит.
Дорожный набор при нем.
И все номера телефонов. Все будет хорошо.
Ему надо учиться самому переходить улицу.
Хорошо. Я поеду...
Обратно в лабораторию, проверю,
может он уже там, ладно?
Уолтер?
Уолтер?
Уолтер?
Алло, Питер? Это Уолтер, твой отец.
Вы ошиблись номером.
Алло, Питер? Это я, Уолтер, твой отец.
Извините?
Боюсь, я опять набрал не тот номер.
Меня зовут Уолтер...
Автобус номер пять не приезжает
уже два часа.
Впрочем, какая разница.
Я использовал деньги на автобус,
чтобы набрать семь неверных номеров.
Я не могу вспомнить номер Питера.
Там три пятерки, единица,
ноль, две семерки.
Но я почему-то никак не могу вспомнить
нужную последовательность.
Астрид? Астрид?
Астрид? Что случилось?
Я вызову тебе скорую.
Нет. Не надо. Все нормально, Питер.
Все в порядке. Не надо скорую.
Кто это сделал?
Не знаю.
Два здоровых азиатских парня,
с татуировками.
Триады.
И откуда они узнали, что червь у нас.
Наверное, проследили за тобой
из Чайнатауна.
Алло.
Это Уолтер. Он еще в Чайнатауне.
Судя по всему, жив-здоров.
Астрид, ты точно в порядке?
Поеду, заберу его.
Я собираюсь поговорить с Элизабет
Джарвис. Свяжемся.
Понял.
Миссис Джарвис, мы знаем,
что вы утаиваете информацию.
Я уже все вам рассказала.
Вообще-то, ваш сын нам все рассказал.
Ничем не могу помочь, агент Данэм.
У меня на руках двадцать пять трупов
китайцев, нападение на федерального
агента...
И еще один корабль, бог знает,
сколько людей умрет на нем.
Вы не понимаете.
Это лекарство...
Без него Мэтт долго не проживет.
Мы спасли китайскую женщину,
ее дочь плывет на втором корабле.
Она тоже может умереть.
Кто лечил вашего сына?
Питер?
Здравствуй, сын.
Позволь, я тебя познакомлю.
Имя моей хозяйки - Фэй.
Уолтер, все телефоны у тебя в кармане.
Сколько раз тебе это повторять? Я их
туда положил. Неужели ты не помнишь?
Нет. Нет. Не помню.
Уолтер, ты... просто...
Все в порядке?
Да.
Да, все хорошо.
Лапша была вкуснейшая.
Тебе стоит попробовать, Питер.
Надеюсь, я не очень огорчил
агента Фарнсворт?
Ей сейчас немного не до того.
Ты, наверное не помнишь адреса
лавок знахарей, у которых ты был?
Конечно, нет, поэтому
я сохранил вот что.
Астрид ходила со мной только в третий,
к Минг Че.
У них большой выбор ангилостом.
Хотя, признаюсь, я преувеличил, когда
сказал ему, что наш - больше метра в длину.
Ты кому-то сказал, что у нас
есть метровый червь?
Да там и полуметра нет.
Вот почему они следили за Астрид.
Минг Чи на Пинг-Он Стрит.
О чем это ты? За Астрид следили?
Бишоп.
Привет. Уолтер в порядке?
Да. Нормально. Ты где?
Корабль, на котором плыла семья
Мэй Линь, только что прибыл.
Элизабет Джарвис дала нам телефон.
Мы проследили несколько звонков с
корабля на берег. Сейчас начинаем рейд.
Я займусь еще одной зацепкой.
Позвоню тебе потом.
Пока.
Питер, что значит "За Астрид проследили"?
Садись в машину, Уолтер.
Я все тебе расскажу.
Обыщите тут все сверху донизу.
Очистите нижние палубы.
Найдите этих людей.
Вы трое со мной.
Верхняя палуба - чисто.
Главная палуба - чисто.
Топ-палуба - чисто.
Агент Данэм.
На этом корабле нет нелегалов.
Но были.
Мы опоздали.
Почему мы остановились тут?
Это та лавка?
Да, но мне нужно в лабораторию.
Надо узнать, как там агент Фарнсворт.
С ней все в порядке, Уолтер.
Корабль тот, но пассажиров там уже не было.
Я знаю, они тут. Только что видел, как их высадили в переулке.
А ты где?
Мы у лавки китайского знахаря на Пинг-Он
стрит. За Астрид проследили отсюда.
Мы уже едем.
Так, Уолтер.
Оставайся тут.
Оливия и Бройлз скоро будут.
Не очень хорошая мысль, сын.
Я буду осторожен.
Сиди в машине.
Кто-то должен знать, что ты тут.
Они скоро приедут?
Никто не знает, что я здесь.
Почему-то я тебе не верю.
Очень жаль.
Все говорят, я заслуживаю доверия.
Открой. Открой.
Попытаешся жевать, я тебя убью.
Глотай!
ФБР!
Руки так, чтобы я их видел!
Оружие!
На колени! Руки за голову.
Как ты?
Нормально. Теперь.
Астрид?
Астрид?
Уолтер.
Я думала, что потеряла вас.
За лабораторию не волнуйтесь.
Ладно.
Я все уберу.
Питер сказал, за тобой следили.
Боже ты мой.
Мне так жаль.
Я не знал.
Уолтер, вы не виноваты.
Что у нас с китайскими гражданами?
Некоторые еще оперируют.
Остальные в интенсивной терапии.
Остается только ждать.
Врач сказал - у мужа и дочери
Мэй Линь хорошие шансы.
Что с ними будет дальше?
Госдертамент согласился предоставить
им политическое убежище.
Учитывая, сколько людей перевозили
лекарство Минг Чи, он явно лечил
не только Мэтта Джарвиса.
Мы нашли у него финансовые записи,
по которым отследили еще шесть
пациентов с иммунодефицитом.
Их допрашивают.
А удалось найти что-нибудь,
что выведет нас к Джону Су?
Оказывается, никакого Джона Су нет.
Вымышленное имя для финансовых
операций Минг Чи. Вы хорошо поработали.
У меня есть еще одно дело.
Извините.
Питер.
Уолтер, который час?
Я так хотел снова стать независимым.
Быть мужчиной, а не ребенком.
Чтобы мой сын...
Не присматривал за мной постоянно.
Хотя, я конечно же,
очень тебе благодарен, за все.
Просто это неправильно.
Уолтер...
Позволь закончить.
Я уже год, как вышел из лечебницы.
И я только-только начинаю
опять становиться собой.
Но...
Боюсь, время от времени я буду теряться.
Поэтому...
Я вживил себе в шею
следящее устройство.
Что ты сделал?
Уолтер, боже мой..
А это ретранслятор,
чтобы ты мог меня найти.
Наверное, тебе нужно поспать.
Спокойной ночи, Уолтер.
Доброй ночи, сын.
10 серия
В предыдущих сериях.
Приближается буря, и когда она пройдет,
Боюсь, от нашего мира мало что останется.
Они ищут кого-то, кто откроет
дверь между вселенными.
Ограбили Ластон-Хэннинг Крионикс.
Они забрали всё.
Исчезли все крио-капсулы.
Значит, они нашли того, кого искали.
Запомни этот символ.
Он есть на теле их лидера.
Так ты узнаешь его. И если они найдут
его, уже ничто не помешает им.
Поэтому ты должна найти его первой.
Девочка в красном платье...
Цветы у нее в волосах.
А какие цветы?
Я, не знаю точно.
Спасибо, мистер Слейтер.
Вы еще вспомните.
Вереск...
Цветы в ее волосах.
Цветы у нее в волосах, это вереск.
Думаю, что так. Да.
Контейнер.
А теперь не двигайтесь.
Уверяю вас, больно не будет.
Давайте его зашьем.
Секунду.
Да?
Я засек движение.
Посторонний... коридор "б".
У нас две минуты, максимум, три.
Мои искренние извинения. Я бы предпочел
не оставлять вас в таком состоянии.
Мистер... Слейтер?
Помогите мне.
ГРАНЬ
2 сезон, 10 серия "Серое Вещество"
Специальный агент Оливия Данэм, ФБР.
Эти два человека - консультанты.
Питер Бишоп и доктор Уолтер Бишоп.
Мы расследуем вторжение.
А вы, значит, доктор Бишоп?
Да.
И я абсолютно вменяем.
Джозеф Слейтер пробыл
здесь четырнадцать лет.
Когда он поступил, у него диагностировали
острую параноидальную шизофрению.
В его деле сказано, что он страдал от
галлюцинаций, ложных воспоминаний,
резких перепадов настроения.
У него присутствовали все симптомы.
До прошлой ночи.
Именно.
В течение часа после того, как мы
обнаружили, что сделали с мистером
Слейтером...
Его поведение кардинально изменилось.
То есть, по сути, сюда ворвались двое,
прорезали дыру у него в голове
и вернули ему разум?
Звучит как бред, но так и есть.
Что еще более странно, нет свидетельств
того, что с ним что-то сделали.
Структура мозга мистера
Слейтера не тронута.
Мы сделали анализы крови, токсикологию...
ничего необычного
Нам нужна его история болезни.
А еще его личное дело.
Разумеется.
О боже.
Все будет хорошо.
Доктор, я бы хотел увидеть пациента.
Мы именно к нему сейчас и идем, Уолтер.
К мистеру Слейтеру.
Питер, он сейчас - вменяемый человек.
А я хочу увидеть его,
когда он был пациентом.
Нет, нет, нет, девочка
в красном платье...
Хризантемы у нее в волосах.
Ее мать выращивала их в ящике,
на подоконнике.
И где живет эта девочка?
Напротив нас.
Нет, Джозеф, она там не живет.
Она... она переехала.
Ее никогда там не было.
Что ты с ней сделала? Что ты сделала?
Что ты с ней сделала?
Верни мне ее! Верни ее!
Верни ее! Верни!
Верни ее...
И вы не можете описать ни одного из них?
Нет. Честно говоря, я их с трудом помню.
Первое, что я четко
помню - я отворачиваюсь от окна...
А в дверях стоит мисс Холбрук...
Медсестра, и она напугана.
И меня тут же повезли в терапию.
Но больше всего меня поразило то,
насколько мне стало легче...
Как будто в мозгу устроили генеральную
уборку, как будто я вдруг стал...
Свободен.
Да.
И, кажется, я припоминаю, они были...
Вполне милыми...
Вежливыми... но кроме этого - ничего.
Извините.
Ничего.
Еще что-нибудь?
Нет. Пока что - нет.
Спасибо.
Что ж, если так... Мистер Слейтер,
ваша жена тут.
Мне сказали, она два раза
в неделю приходила.
Кажется, я вел себя с ней просто ужасно.
Думаю, все будет хорошо.
Она ждет вас снаружи.
Спасибо.
Счастливчик.
За семнадцать лет в Сент-Клер
ко мне никто не приходил.
Уолтер...
Сын, я не хотел, чтобы ты чувствовал
себя виноватым. Всего лишь наблюдение.
Уолтер, есть у вас мысли по поводу того,
как он так внезапно вылечился?
Нет. Пока нет. Но явно будут.
Лекарство от безумия, как вы понимаете,
я долго и напряженно размышлял об этом.
Вот они.
Смотри-ка. Видишь замок?
Можно приблизить?
Это Липтико-Крипто.
Лучшее, что есть.
А они его вскрыли,
как велосипедный замок.
Кем бы они ни были, они, либо очень умны,
либо очень богаты, либо имеют
хорошие связи.
Можете отмотать назад?
Что?
Остановите на этом моменте,
когда он повернулся.
Я знаю это лицо.
Можно воспользоваться?
И мы бы хотели остаться одни,
если можно.
Ты его знаешь?
И откуда же ты его знаешь?
Ластон-Хеннингс Крионикс.
Вы имеете в виду тех, кто похищал
замороженные головы?
Да. Уильям Белл сказал мне, что люди
с другой стороны, те, что пытались убить
меня и убили Чарли, кого-то ищут.
Белли сказал, они ищут своего лидера.
Я изучала материалы Ластон-Хэннингс,
пыталась выяснить, какая же все-таки
голова была им нужна.
Последние два месяца я смотрела
на эти лица.
Хочешь сказать, он - одна из тех голов,
что они украли?
Ладно. Предположим, что ты права.
Но замороженные головы не умеют ходить.
Мертвые не встают из могил и не проводят
посреди ночи операции на мозге.
Да, я знаю.
Но этот - провел.
Томас Джером Ньютон.
Надо же.
Ньютон.
Что нам удалось про него узнать?
Кроме имени - ничего.
Он числился в Ластон-Хеннингс Крионикс
как Томас Джером Ньютон.
Но имя вымышленное. Это тупик.
Уильям Белл сказал мне, что человек с
отметкой попытается открыть коридор
из нашей вселенной в другой мир.
И насколько я поняла,
результаты будут печальными.
Насколько печальными?
Глобальное уничтожение...
библейских масштабов.
И как это связано с тем, что кто-то
забрался в психбольницу, и сделал
шизофренику операцию на мозге?
Еще кое-что, по всей видимости, они его вылечили.
Довольно странный первый ход.
А что у доктора Бишопа?
Он пытается понять, как именно
они вылечили Слейтера.
Если получится, возможно, предугадаем
следующий ход Ньютона.
Никаких "возможно".
Не знаю, что задумал, Ньютон,
но точно знаю, что должна сделать я.
Остановить его.
В клинику мистера Слейтера направил
психиатр по имени Саймон Пэрис.
Посмотрим, удастся ли тебе найти
доктора Пэриса, дорогуша.
У меня есть к нему пара вопросов
по истории болезни до того, как мистер
Слейтер попал в Хэннингтон.
Ладно.
А в чем дело, что вы ищете?
Не знаю. Что-то,
вызывающее расстройство психики.
Что-то?
Что-то или кого-то.
Хотите сказать, кто-то намеренно
свел его с ума?
Это лишь теория.
Правда в том, что лекарства
от безумия нет.
Это фантазии.
И дорога назад - это борьба.
Только самые удачливые находят
дорогу в тот мир, где живете вы.
А судя по тому, что мы знаем
о мистере Слейтере...
Я предполагаю, что изначально
он не был безумен.
В базе данных АМА Саймона Пэриса нет.
Он не член ассоциации.
Это значит, что он умер?
Вряд ли.
Даже если умер, запись
все равно должна быть.
Номер лицензии мистера Пэриса должен
быть на рецепте, который выдали мистеру
Слейтеру перед поступлением.
Проверь записи.
Но зачем кому-то так поступать, Уолтер...
сводить человека с ума?
Есть масса причин. Например,
такого человека невозможно допросить.
Смотрите-ка, четырнадцать лет назад
доктор Пэрис выписал для мистера Слейтера
рецепт с неограниченным сроком действия.
Без срока окончания.
А вот что еще интересней...
В ту же неделю он выписал такой
же рецепт еще двум пациентам.
В ту же неделю?
В двух других больницах.
Я позвоню Оливии.
А когда я пришла в себя, ощущение было,
что я пила всю ночь накануне.
Только ночь длилась четырнадцать лет.
Здесь написано, что у вас было
обсессивно-компульсивное
расстройство в острой форме.
Да, это называется "арифмомания".
Вы были одержимы числами?
Вообще-то, только одним...
Двадцать восемь.
Я повсюду его видела, везде его слышала.
Не могла выкинуть из головы.
Двадцать восемь, двадцать восемь.
А в прошлый вторник оно просто исчезло.
Я вдруг снова стала свободной.
И у врачей нет никаких объяснений?
Между нами, думаю, поэтому
меня тут и держат.
Видимо, хотят диссертацию
написать за мой счет.
Да, а ФБР тут при чем, собственно?
Точно не можем сказать.
Может, и ни при чем. Не против,
если мы взглянем на вашу голову?
На голову?
Это много времени не займет.
Есть тут место, где вы сможете присесть?
Извините.
Что вы ищете?
Он тут.
Свежий шрам, но швов нет.
Больше похоже на след
от хирургического лазера.
Я не понимаю.
Что за шрам?
Что со мной произошло, по-вашему?
Миссис Крэмптон, вас кто-нибудь навещал,
пока вы были тут?
Мой муж и сын.
А врач, который вас сюда направил,
доктор Пэрис?
Нет. Никогда.
Я и до того его видела всего пару раз.
Но арифмоманию диагностировал
доктор Пэрис?
Нет.
У меня тогда была небольшая депрессия,
послеродовая.
Он сказал, что мне нужно пару
недель отдохнуть и отправил сюда.
А арифмомания началась уже тут.
Как у нас дела?
Должно получиться, но мы слишком
долго подбирались к Слейтеру.
Первый образец умирает.
Питательный раствор позволит продержать
его в живых еще пять часов.
Шесть, если повезет.
Тогда надо пошевеливаться.
Третий пациент - Стюарт Гордон.
Как и в случае с миссис Крэмптон...
Четырнадцать лет назад доктор Пэрис
направил его в клинику с психиатрическим
эквивалентом кашля...
Который развился в полноценную
шизофрению.
И два дня назад - чудесное выздоровление.
Судя по всему, мистер Гордон считал себя
актером Сидни Гринстритом, и расхаживал
по больнице, цитируя Касабланку.
Забавно.
Что?
Он куда больше похож на Питера Лори.
Шучу.
Знаешь, я вроде бы всегда понимала,
что движет людьми...
Их эмоции, жадность, зависть, месть.
Но Ньютон...
Люди, с которыми мы боремся...
Как сражаться с тем, чего не понимаешь?
Оливия, я знаю, ты думаешь, что ты одна.
Может, из-за того, что сказал тебе Бэлл.
Может быть, особенность характера.
Но это не только твоя битва.
Это Оливия.
Стюарт Гордон такой же, как остальные.
Два дня назад внезапно пришел в себя.
И на затылке у него свежий шрам.
Наверное, я что-то пропустил.
Когда мистеру Слейтеру
пересаживали органы?
Что-что?
Одно из прописанных доктором Пэрисом
лекарств - сиролимус, против
отторжения тканей.
Его дают только в случае трансплантации.
Для параноидального шизофреника
он бесполезен.
А это значит, что доктор
Пэрис - исчезнувший шарлатан!
Или, наоборот, гений.
Что?
Трансплантация органов.
Человеческий мозг.
Ну, половина.
Но он совершенно бесполезен, потому что
если изъять ткани мозга у живого
существа...
В питательном растворе они
проживут совсем недолго.
И, со временем, погибнут.
Я много раз пытался решить
эту проблему - безуспешно.
Сохранить человеческий мозг?
Это очень сложно.
Понимаете, недостаточно обеспечить подачу
крови и кислорода.
Нужна еще и стимуляция элетричеством.
Но доктор Пэрис нашел решение.
Он сохранил ткани мозга в другом мозге.
Извините, что-то не понимаю.
Какие ткани мозга?
Наши психически больные. Мистер Слейтер,
миссис Крэмптон и мистер Кондон.
Гордон.
Снимкам несколько лет.
Но видите странное изменение цвета?
Ну да.
Это можно было бы счесть
ошибкой приборов.
Но это не ошибка приборов.
Это инородная ткань.
Поэтому они принимали лекарства
против отторжения тканей.
Значит, операции,
которые проводил Ньютон...
Он удалял трансплантированные
ткани мозга.
Плюс, моя гипотеза объясняет
безумие пациентов.
Поместить ткани мозга одного человека
в мозг другого...
Это все равно, что поставить в машину
двигатель от мотоцикла.
Они просто не сочетаются.
Конечно, у мозга рецепиента нет способа
обработать новую информацию.
Отсюда психическое расстройство.
Ложные воспоминания, галлюцинации.
Но как только удаляешь инородные
ткани - все снова в норме.
Именно.
Агент Фарнсворт.
Это доктор Вест.
Вы просили позвонить, если у нас в
клинике найдется информация по
доктору Пэрису... она не нашлась.
Понятно.
Ну, спасибо за...
Я не закончила.
Но мы проверили и другие клиники.
И?
Вопросов становится все больше.
Зачем вырезать кому-то мозг и хранить
в мозгах других людей? И чей это мозг?
Отличный вопрос, знаете ли.
Понятия не имею.
Питер...
Можно с тобой поговорить?
Уолтер, ты сказал, что пока был
в Сент-Клер, тебя никто не навещал?
Ну да.
А судя по их записям, доктор Пэрис был
у тебя шесть раз по разным поводам.
Можно я осмотрю твою голову?
Ладно.
Шрам на месте.
Другой. Намного старше, но...
Определенно, это шрам.
Судя по записям, вы уже подвергались
этой процедуре, даже несколько раз.
Это неудачная идея, Питер.
В аппаратах для МРТ стоят магниты, они
вытаскивают из пациентов все железное.
А мне в шею имплантрован следящий чип.
ДжиПиЭс локатор. Я...
Тебе совершенно не о чем волноваться,
он сделан из гелия.
Ты знаешь не хуже меня, что аппарат
на него никак не повлияет.
Может, тебе валиум поможет?
Да, я принимаю маловато валиума.
Хорошая мысль.
Мне пятьдесят милиграммов, пожалуйста.
Но это... достаточно большая дозировка.
У меня повышенная переносимость.
Ну ладно.
Все будет хорошо.
Да.
Это стандартная процедура.
А валиум поможет справиться
с клаустрофобией, если что.
Меня волнует не клаустрофобия, Питер.
Как думаешь, что он со мной сделал?
Не знаю, Уолтер.
Но мы это выясним.
Ты как?
Ничего.
Да, он хотел остаться,
подождать результатов.
Но Уолтер на наркотиках - такой
Уолтер на наркотиках.
Астрид повезла его домой.
Ты видела его лицо, когда мы говорили
с мистером Слейтером?
Как думаешь, каково это для него?
Возможность вернуться в прошлое,
до того, как он сошел с ума?
И он прекрасно осознает,
сколько всего потерял.
Не хочу показаться грубой...
Но судя по тому, что я знаю о твоем отце.
Безумие сделало его лучше, как человека.
И уж точно он стал более хорошим отцом.
Надо было навещать его в Сент-Клер.
Мне кажется, ты уже это компенсируешь.
Я посмотрела снимки мозга вашего отца.
И?
Вам стоит взглянуть.
Никогда ничего подобного не видела.
Три шрама, все с одной стороны.
В левой височной доле.
Разрезы глубокие,
до самого серого вещества.
Не понимаю.
Уолтеру не имплантировали
мозговую ткань. Ее удалили.
Да, из гиппокампа. И насколько я вижу,
медицинских показаний не было.
А за что отвечает этот.. гиппокамп?
Он управляет ингибированием, отвечает за
долговременную память, помогает
ориентироваться в пространстве.
Доктор, а снимки трех других
пациентов у вас есть?
Конечно.
О чем думаешь?
Подожди минутку.
Вот это они вживили Слейтеру.
Смотрите...
Совпадает на все сто.
Я принял слишком много валиума.
Дизориентация, головокружение, тошнота.
Наверное, я неправильно рассчитал дозу.
Может, стоит отвезти вас в больницу,
Уолтер?
Не хочу в больницу.
Хочу фиолетовый паланкин.
Уолтер, я вас не понимаю.
Дорогая, Фиолетовый
Паланкин - это группа.
Их первый альбом...
Всегда помогает мне отойти от валиума.
Он в лаборатории. Надо поехать...
Уолтер...
Нет, ты... ты поведешь.
Но меня может стошнить.
Может, останетесь тут и отдохнете,
а я его привезу?
Так будет лучше всего.
Скоро вернусь.
Наверняка, это Пэрис.
Он вырезал у Уолтера части мозга.
Но зачем?
И... и зачем их сохранять?
Память.
Гиппокамп - хранилище памяти.
Белл сказал тебе, что Ньютон хочет
открыть дверь в другую вселенную, так?
И мы знаем, что Уолтеру это удалось.
Просто он не помнит.
Именно поэтому и не помнит.
Ему удалили воспоминания.
Не может быть.
Тогда как же Ньютон их прочтет?
По идее, он не сможет.
Но, по идее, он замороженная голова.
Так что, если предположить, что
невозможное возможно, что бы он сделал?
Ему надо...
Имплантировать воспоминания в мозг,
который их воспримет.
Уолтер.
Алло?
Астрид, где вы с Уолтером?
Я еду в лабораторию. Он у вас дома.
Он послал меня за альбомом.
Давно?
Пять минут назад.
Возвращайся, быстро. Уолтер в опасности.
Уже еду.
Успокойтесь, агент Фарнсворт. Совсем
необязательно ставить на уши всех соседей.
Здравствуйте, доктор Бишоп.
Питер. Когда я приехала,
его здесь уже не было.
Извини. Питер.
Не надо было его уставлять.
Ты не виновата. Ты ведь не знала.
Есть мысль.
На прошлой неделе, когда Уолтер
потерялся, он поступил как
настоящий Уолтер.
Он вживил себе в шею чип-маячок,
чтобы, если что, я смог его найти.
Вряд ли они далеко. Поехали.
Пожалуйста, не двигайтесь. Больно не будет.
Извините, а мы знакомы?
Познакомимся.
Слабое успокоительное,
просто чтобы вы успокоились.
Я уже принял пятьдесят
миллиграммов валиума.
Значит, вам тем более понравится.
Данэм.
Данэм, вы где?
В двух кварталах к югу от
станции Бойлстон.
Полиция Бостона выделила нам группу
захвата. Направлю их к вам.
Вперед, следующий поворот налево.
Человеческий мозг - поразительный орган.
Но он не статичен.
Удаление повредит какой-то участок.
Он восстановит все связи
и проложит другие пути.
И выяснить, где именно были старые
связи, будет очень непросто.
Сейчас налево.
Здесь. Он где-то здесь.
Вперед, вперед!
Уолтер!
Никого!
Они нашли чип.
Я покажу вам несколько фотографий.
И хочу, чтобы вы каждый раз говорили
первое, что приходит вам в голову.
Неправильных ответов нет.
Но прошу говорить правду.
Я узнаю, если будете врать.
Вы используете ассоциации,
чтобы определить функцию мозга...
Обнаружить нейронные пути.
Вы пытаетесь меня исправить?
Боюсь, что нет.
Скажите, о чем вы думаете,
когда видите это?
Первый семестр органической химии.
Мы с напарником сидели на задних
рядах и нюхали испарения бензина.
Питер.
Питер.
Питер.
Извините. Я понимаю, это сложно.
Не получается.
Связей не возникает.
Может, перекалибровать машину?
Нет, нет, нет. Надо найти что-то
более действенное для стимуляции памяти.
Ну, конечно.
Память основана на ощущениях.
И зрения - не самый главный триггер.
Звуки и запахи действуют эффективней.
Нам нужен...
Правильный контекст.
Так, Уолтер сказал, что вне организма
ткани мозга долго не сохранятся.
А значит, они где-то близко.
Мы уже оповестили все больницы, отделения
скорой помощи и клиники в Бостоне.
Мы даже ветеринаров обзвонили.
Это нужно при условии, что для завершения
операции им нужна больница.
А учитывая их уровень знаний - не факт.
Пока так, дальше придется что-то придумывать.
Девочка в красном платье.
Как же я об этом забыл?
Девочка в красном платье,
28, 28, Сидни Гринстрит.
У всех пациентов доктора Пэриса
были наваждения.
Слейтер вечно говорили о девочке, которая
жила напротив, мы думали,
что ее не существует.
Мы ошибались.
Она была моей соседкой,
когда я в детстве жил в Кембридже.
Ее звали Сидни.
Адрес - 2828, Грин Стрит.
Значит, это были воспоминания Уолтера?
Именно.
Для памяти главное - контекст,
ассоциации.
Каждый раз, когда Уолтер просит
какую-то еду, музыку, или еще что...
Он пытается воссоздать момент,
чтобы это помогло ему вспомнить.
И к чему все это?
Не знаю. Не знаю.
Но если они хотят заставить его
вспомнить, как ему удалось
открыть дверь в тот мир...
Может они отвезут его туда,
где он это сделал.
Озеро Рейден. Домик?
Нет, нет. Там он только открыл дверь,
но придумал он все в другом месте.
Знакомое место.
Но когда я тут был, на дворе было
другое время года. Листья падали.
Да, это место есть в обоих мирах.
Но на моей стороне все деревья
давно умерли.
Та же зараза уничтожила траву.
Это называют "Увядание".
Ужасно.
Да, вы тоже так думаете?
Смит следит за улицей, об остальном
позаботился я. Все спокойно.
Хорошо.
Итак, доктор Бишоп.
Я вижу какие участки вашего мозга могут
воспринять данные, хранящиеся
в этих кусках плоти.
В идеальных условиях, я бы просто
вернул их на место.
И я ни за что не стал бы подвергать
вас такой жестокости.
Но это единственный способ
воссоединить части вашего мозга.
Связь установлена.
Что ж, доктор Бишоп...
Теперь вы знаете, где вы, да?
Конечно, знаю.
Это мой дом.
Получается.
Где моя жена? Где мой сын?
Вы чем-то меня накачали.
Да. А теперь... Я задам вам вопрос.
Когда вы создали дверь... которая
позволила перемещаться между мирами.
Расскажите, как вы это сделали?
Как дела на вашей стороне?
Мне говорили, что хуже.
Я знаю, зачем вы создали эту дверь.
Знаю, что вы потеряли.
И что, будете делать вид,
что готовы потерять его еще раз?
Так вот, расскажите мне про дверь.
У нас гости.
Они здесь.
Ничего. Мы закончили.
У нас есть все, что нужно.
Прошу прощения, доктор Бишоп.
Уолтер! Уолтер!
Ты меня слышишь? Уолтер?
Ты меня слышишь, Уолтер?
Уолтер!
Здравствуй, сын.
Не поможешь мне?
Все в порядке. Я из ФБР.
Они только что ушли. Туда.
Стоять! ФБР!
Выходи оттуда!
Без резких движений.
Руки так, чтобы я их видела.
Дернешься, и размораживать
будет уже нечего.
Это мои?
Да.
Ткани моего мозга, Питер...
Они умирают.
Все то, что там было...
Воспоминания, которые не вернутся.
Ничего. Тебе они не нужны.
Здравствуй, сын.
Здравствуй, сын.
Уолтер?
Уолтер?
Эй, Уолтер, посмотри на меня. Уолтер!
Думаю, вам стоит кое-что узнать.
Про Уолтера Бишопа.
Он умрет, если не сделаете то,
что я скажу.
Я ввел ему невротоксин, и если не ввести
ему антидот, через четыре минуты
он умрет.
Скажем так, это моя подстраховка,
гарантия свободы.
Ты блефуешь.
Алло, это я.
Они что-то сделали с Уолтером. Я не знаю,
в чем дело, но, кажется, его отравили.
Пульс зашкаливает.
Что ты с ним сделал?
Спросите, видит ли он аптечку?
Оливия, возвращайся.
Пожалуйста. Мне нужна твоя помощь.
Так, Питер, слушай меня.
Ты видишь аптечку?
Да, на столе лежит. А что?
В аптечке три пробирки.
Если ввести вещества в нужном порядке,
яд нейтрализуется.
Говори!
Нет, нет, нет. Еще рано.
До смерти доктора Бишопа
осталось две минуты.
Я думаю, вы успеете добежать
до него секунд за сорок.
А теперь отдайте мне телефон.
Когда из дома вы свяжетесь со мной
с телефона Питера, я скажу, что делать.
Да ты рехнулся, если думаешь,
что я отпущу тебя.
Оливия, прошу, мне нужна твоя помощь.
Кажется, он умирает.
Боже. Уолтер! Уолтер!
Выбор за вами. Либо у вас буду я...
Либо Уолтер Бишоп.
Минута, сорок пять секунд.
Решайтесь, Оливия.
Оливия, пожалуйста, возвращайся!
Сделайте выбор.
Я или Уолтер Бишоп.
Пошел к черту.
Дай свой телефон!
Ну, сукин сын?
Аптечка у вас?
Да.
Говори, что делать.
Синий, желтый, красный.
Так, синий, желтый, красный.
И еще, Оливия, теперь я знаю,
какая вы слабая.
Питер...
У меня ужасно болит голова...
И вдруг захотелось куриных крылышек.
Он прав. Это был неразумный выбор.
Я поставила друга выше чувства долга.
И мы не знаем, рассказал ли Уолтер
Ньютону как открыть дверь.
Уолтер не помнит, а извлеченные
ткани мозга уже погибли.
А доктор Пэрис?
Ничего. Испарился.
И у нас опять масса вопросов.
Кто такой Пэрис?
Откуда Ньютон узнал о воспоминаниях
Уолтера?
Почему они оставили Уолтера в живых?
Думаю, так оно и будет всегда.
Чем больше ответов мы получаем,
тем больше вопросов возникает.
У нас нет ответов.
Разумеется, есть.
Теперь мы знаем, как выглядит наш враг,
как его зовут.
А это уже что-то.
А ты спасла жизнь доктору Бишопу.
И это тоже немало.
Что бы ты там себе ни думала, этот выбор
был рациональным, а не эмоциональным.
Если бы ты задержала Ньютона или даже
убила его, ничего бы не закончилось.
Но Уолтер Бишоп только один...
И он еще не раз нам понадобится.
И не надо так строго с собой.
Ты нам тоже еще понадобишься.
Просто хотел проверить, все ли в порядке.
Я знаю.
Я должен был навещать тебя Уолтер,
пока ты был в Сент-Клер.
Да ладно, Питер.
Я бы все равно этого не запомнил бы.
Если понадоблюсь - я рядом.
Он готов, доктор Пэрис.
Организм абсолютно чист?
Ни седативных, ни антидепрессантов?
Электроды на месте.
Хорошо.
Здравствуй, Уолтер.
Тебе удобно?
Удобно?
Мне страшно, Белли.
Я бы хотел, чтобы был другой способ.
Но то, чего ты достиг...
Слишком опасно.
А что если нам надо будет вернуться?
Не волнуйся.
Твоя память...
Никто кроме меня не будет знать,
где она.
А теперь слушай меня, Уолтер.
Ты создал дверь на другую сторону.
Я хочу, чтобы ты подумал о ней.
11 серия
Через святое помазание Пусть любовь
и милосердие Господне, даруют тебе
благодать Святого Духа.
Пусть Господь, который освободил тебя
от греха, спасет тебя и воскресит своей
добродетелью.
Вы готовы?
Время смерти пять часов,
двадцать одна минута.
Бригада уже подготовлена и ждет.
Мисс Донован, боюсь нам нужно
немедленно начать процедуры.
Я люблю тебя.
Поторопимся. Температура падает.
История при ней?
Да. Осторожно, сэр.
Везите в операционную.
Согласуем это с командой
делающей пересадку.
Отлично. У нас есть время?
Не совсем.
Подтяни.
Я начну с почек.
Сердце и легкие в последнюю очередь.
Зажмите почечную артерию.
Да доктор.
Хорошо, одна есть.
Боже мой, она жива.
Вызывайте травматологов.
Шесть, восемь, три, три, девять,
альфа- эхо, три, пять, восемь.
Шесть, восемь, три, три, девять,
альфа-эхо, три, пять, восемь.
МАЗАФАКА! Грань!!!
2 езон 11 серия "С Того Света"
Девочку зовут Лиза Донован,
учится в старших классах.
На прошлой неделе она потеряла сознание
на уроке физкультуры и впала в кому.
Доктора поставили диагноз - мозговая
аневризма.
После того, как у неё отказал мозг,
мать приняла решение отключить
систему жизнеобеспечения.
А затем она воскресла из мертвых,
выкрикивая случайные числа.
Знакомьтесь, капитан-лейтенант
Турлог, ВМС США.
Он здесь потому, что числа не
были случайными.
Это буквенно-цифровой код.
Главный хирург участвовал
в двух рейсах на авианосце.
Он опознал их, как позывные
для моряков на флоте.
За этим меня и вызвали.
Первая половина кода - идентификационный
номер старшины Эндрю Раска.
Вторая половина - коды запуска
межконтинентальных баллистических
ракет на борту ядерной подлодки...
"Глостер", где служил старшина.
Секретные коды запуска попали в руки
семнадцатилетней девочки?
Именно. Вот зачем мне нужен Раск.
Если он выдал эти коды,
это государственная измена.
Когда я попытался связаться с ним,
его жена сказала, что он пропал.
Это случилось три дня назад.
Чтобы внести ясность, вы рассматриваете
возможность связи между Раском и
девочкой?
Мы ничего об этом не знаем. Насколько
нам известно, между Лизой Донован и
Эндрю Раском нет никакой связи.
И тут в игру вступаем мы.
Как она себя чувствует?
Напугана, и очень сильно.
Простите, но я никогда его не видела.
Числа, что ты повторяла...
Ты знаешь что они значат, может
помнишь, где слышала их раньше?
Я даже не помню, что говорила их.
Простите.
Хорошо хоть прислали красивые шарики.
Наверное не смогли найти с надписью:
"С возвращением с того света."
Да. Полагаю такие вещи выходят
за рамки спецзаказов. Не думаешь?
Лиза, у меня есть еще несколько вопросов.
Человека с фотографии зовут Эндрю Раск.
Это имя тебе ничего не говорит?
Моя звездочка. Что мной?
Лиза?
Почему я не могу говорить?
Что происходит?
Она говорит по-русски.
Но она не знает русского.
Моя звездочка.
Лиза? Ты в порядке?
Мам.
Что со мной происходит?
Я не знаю. Но сейчас ты в порядке.
Больше никаких вопросов,
прошу вас, ей нужно отдохнуть.
Конечно.
Раск хорошо говорит по-русски.
Выучил его во время подготовки.
Есть идеи, что такое маленькая звезда?
"Моя звездочка" по-русски значит
маленькая звезда.
Я как-то встречался с русской девушкой.
В основном набрался от неё ругательных
слов, но...
Эй. А где Уолтер?
Уолтер!
Чшш. Я слушаю.
Слушаешь что? Эти люди в коме.
Тебя они не слышат.
Не судите его строго. Это мой сын,
и несмотря на его ограниченность
я горжусь им.
Ты вправду считаешь,
что общаешься с ней?
А почему нет?
Никто до конца не постиг природу
человеческого сознания, Питер.
Я читал дела пациентов, которые, выйдя
из комы утверждали, что перемещались
как призраки на дальние расстояния...
И были свидетелями событий,
о которых они не могли знать.
И я не удивлюсь, если то же
самое случилось с этой девочкой.
Значит...
Ты считаешь, пока Лиза Донован
была мертва...
Её дух, покинул тело, и пролетал мимо
Эндрю Раска как раз, когда он передавал
кому-то секретные коды запуска?
Ну "пролетал мимо" звучит странно.
Но, что-то вроде того, да. Это теория.
Ну конечно.
Здравствуйте.
Агент Данэм, простите если
я была невежлива.
Как она?
Они не знают что с ней,
сейчас у неё жар.
Врачи хотят провести больше тестов.
Мы продолжаем бороться,
но с утра ей стало хуже.
Я не позволила ей взять машину.
У неё всего лишь ученические права.
А потом этот звонок из школы.
Но пока я добиралась до больницы,
она впала в кому.
Понимаете, я уже не думала, что снова
смогу сказать, как я её люблю.
Господь вернул её мне.
Вы и ваша дочь прошли через многое.
И... вы не могли бы...
Я прошу разрешения чтобы её
осмотрел доктор Бишоп.
Зачем?
Думаю, он может ей помочь. И, возможно,
это поможет найти Эндрю Раска.
Она больше ничем вам не поможет.
Он был здесь. Этот мужчина.
Он был здесь.
Эндрю Раск, мужчина с фотографии.
Он был здесь. Я видела его.
Мы обыскали больницу, но Раска не нашли.
А Морин Донован не подпускает
нас к дочери.
Она говорит, наше присутствие стало
причиной того что Лиза увидела
Раска в зеркале.
А как она объяснит то, что её
ребёнок говорит по-русски?
И знает коды запуска баллистических
ракет?
Агент Данэм?
Да.
Я просила о встрече.
Меня зовут Тереза Раск.
Миссис Раск, вы знаете эту девочку?
Не думаю. Нет. А кто она?
Её зовут Лиза Донован. Она из Брайтона.
Думаете, она как-то связана с
исчезновением моего мужа?
Мы не уверены. Но у неё есть информация,
которую может знать только ваш муж.
Информация?
Секретные военные коды.
Миссис Раск...
Тереза.
Тереза, слова "моя звезда" что-нибудь
значат для вас?
Где вы это слышали?
От Лизы Донован.
Вы знаете что это значит?
Моя звезда. Так называл меня Энди.
Я не понимаю. Что это за девочка
и откуда она это знает? Откуда?
Аневризма Лизы Донован находится в левой
лобной доле. Конкретно в поле Брока.
Это часть мозга отвечающая за речь.
Именно. Но так же это вместилище
кое- чего более любопытного.
Здравствуйте, меня зовут доктор Уолтер
Бишоп. Это объект исследования номер
шесть.
А что случилось с объектами
с первого по пятый?
Я думаю университет договорился с ними
без судебного разбирательства.
Скорее всего им больше можно не
работать. Не то чтобы они не могли.
Я просил разрешения выяснить, может
ли воздействие на мозг увеличить
психические способности.
Посылая электрические сигналы в разные
части мозга, я измерял их воздействие на
психику.
Дело в том, что мои опыты
подтвердили...
Манипуляции с полем Брока имеют
наиболее сильное воздействие на
способности человека...
Создавать психические связи.
Думаешь аневризма Лизы Донован
сделала её медиумом?
Это безусловно возможно.
Хорошо, допустим ты прав. Зачем ей
входить в контакт с Раском.
Что в нем особенного?
Хороший вопрос.
Уолтер, ты можешь это доказать?
Она может быть медиумом?
Возможно, если бы я смог обследовать
девочку, но вы говорите, что её мать
этого не хочет.
Посмотрев "домашние" видео Уолтера,
не могу её в этом упрекнуть.
Привет. Как ты себя чувствуешь?
Устала, но думаю что хорошо.
Что вы здесь делаете, агент Данэм?
Думаю мы нашли объяснение тому,
что случилось с Лизой в больнице.
Правда?
Мы считаем, что Эндрю Раск
пытался говорить через тебя.
Не знаю как и почему, но между ним и
вашей дочерью возможно существует
некая связь.
Лиза, дай мне поговорить с агентом
Данэм наедине, пожалуйста.
Лиза, я хочу кое-кому тебя представить.
Вы религиозная женщина, агент Данэм?
Нет.
Тогда, наверное, вы осуждаете
тех, кто полагается на веру...
Когда дело касается принятия решений
о том, что лучше для наших близких.
Нет. Я знаю сколько вера может
значить для человека.
Но я также верю в то,
что происходит с Лизой.
И если Раск представляет угрозу...
Что бы ни случилось, агент Данэм,
это прошло.
Для Лизы будет лучше,
если она об этом забудет.
Вот моя визитка, если что-то вспомните.
Хорошо.
Тибетская книга мертвых?
Да, Уолтер изучает материалы
о духовных связях.
Согласно тибетским учениям, люди в
состоянии клинической смерти часто
могут общаться с душами умерших.
А ты что думаешь?
Ну...
Тот еще сюжетный поворот.
А если ты о том, что случилось с Лизой,
не думаю, что она жива лишь потому,
что Бог передумал.
Хочу посмотреть ударит ли тебя молния.
Ну да.
Кто я такой?
Может в этом есть доля истины.
Люди могут верить во все что хотят,
я прав?
Мать Лизы тому пример.
Но пока я не вижу чего-то собственными
глазами, я ставлю на здоровый скептицизм.
А ты очевидно верующая.
Моя мама верила в Бога, но никакие
молитвы мира не мешали моему
отчиму издеваться над ней.
И её вера только усугубляла ситуацию.
Я боюсь, что мать Лизы идет
по тому же пути.
Данэм.
Алло?
Агент Данэм? Это Лиза Донован.
Лиза. Ты в порядке?
Это не прекратилось.
Я снова вижу его, Эндрю Раска.
Где твоя мама?
Она дома, но я нет. Мне пришлось прийти
сюда. Я постоянно вижу это место.
Хорошо, где ты?
Лиза?
Лиза, где ты?
Оливия.
Ты в порядке?
Он был здесь.
Кто?
Я вижу его.
Эндрю Раск?
Там кто-то еще, другой мужчина,
и у него пистолет.
Лиза?
Он выстрелил в него. Убил его. Он убил
Эндрю Раска.
Лиза, а другого мужчину ты знаешь?
Ты... ты видела его лицо?
Нет.
Но ты уверена, что они были здесь?
Да.
Оливия. Я нашел гильзу,
девять миллиметров.
Держи. Знаю что не самое модное,
но зато согреет.
Я только что говорила с твоей мамой,
она уже едет.
Она злится?
Нет. Она рада,
что с тобой все в порядке.
Эй, Лив.
Что там?
Давай-ка мы постоим с тобой здесь.
Сядь в машину, там ты согреешься.
Это Эндрю Раск. Девочка права.
Оливия, мне нужна помощь!
Что случилось?
Не знаю, у нее начались судороги.
Я только что говорила с медэкспертом. Он
подтвердил, что Раска убили выстрелом в
голову. Самоубийство исключено.
Все что говорила Лиза, подтверждается.
Кроме одного. Судя по состоянию
тела, Раск умер три дня назад.
Тогда как же он общался с Лизой Донован?
А можно поточнее?
Я имею ввиду время смерти.
Между пятью и семью утра. А что?
Любопытно.
Как она?
У вашей дочери были сильные судороги.
Боже мой.
Сейчас она в норме, и её состояние
стабильно. Ей повезло.
Не думаю, что у неё будут
какие-то последствия.
Это из-за аневризмы?
Нет, между припадком
и аневризмой нет связи.
Я не понимаю. Вы сказали что с ней
все в порядке, но ей только хуже.
В чем же причина?
Мы проведем несколько тестов...
Но часто причина приступов неизвестна.
Хотите сказать, они могут повторится?
Мы не знаем, но вам скоро
разрешат навестить Лизу.
Простите.
Во сколько произошло
воскрешение вашей дочери?
Воскрешение?
После 5 часов утра.
Как я и предполагал.
Уолтер?
О чем ты думаешь?
Я думаю, что убийство Раска и
воскрешение Лизы произошли одновременно.
Фактически, его убийство запустило
тело и вернуло девочку к жизни.
Какая глупость.
Возможно.
Но позвольте мне развить мои фантазии...
Они часто ведут к истине.
Вероятно энергия Раска перенесла часть
воспоминаний, и эти воспоминания
пытаются выбраться наружу.
Вы полагаете, что Лиза...
Одержима?
Нет.
Но раз уж вы это упомянули,
я не удивлюсь, если все
известные одержимости...
На самом деле были неверно поставленным
диагнозом феномена, который мы наблюдаем.
Я с трудом могу себе это представить.
Еще с каким, ведь церковь больше
не одобряет экзорцизм.
Так как это устаревший предрассудок...
Примеры изгнания духов есть в библии,
святой отец.
Вы можете ей помочь?
Морин, что вы делаете?
Я молилась и надеялась,
что Лизе станет легче.
Но ей только хуже.
Если вы говорите правду, и воспоминания
этого человека причиняют Лизе боль...
Вы можете убрать эти воспоминания
и помочь моей дочери?
Вашу дочь необходимо перевезти
ко мне в лабораторию.
Хорошо.
Ты уверен что экзорцизм
подействует, Уолтер?
Нет, нисколько.
К сожалению, я думаю что ошибся.
Я не могу объяснить приступы.
Я думаю энергия Раска вернула девочку к
жизни и содержит его воспоминания, но...
Это не объясняет почему она больна.
Я так разозлился из-за того,
что он начал спорить со мной.
Уолтер, её мать собирается
выписать её из больницы.
Я понятия не имею что мне с ней делать.
Нужно пойти и все ей рассказать.
Оливия, о чем ты думаешь?
Если Раск болен, могла ли заразиться
Лиза?
Что, его болезнь перешла
вместе с его душой?
Ты хочешь знать, что думаю я
или что думает Уолтер?
Вы оба.
Ну, ты читала досье Раска.
Там было что- то указывающее
на то, что он болен?
Нет. Но это официальное
медицинское досье ВМС.
Ну, ты меня знаешь. Если ты говоришь,
что правительство что-то скрывает,
значит все идет своим чередом.
Капитан Турлог, спасибо что вернулись.
Нам нужно поговорить.
Без проблем.
Я уже был здесь когда агент Бройлз
сказал, что нашли тело Энди Раска.
Послушайте, почему вы не сказали,
что он был болен?
Простите?
Кто вам рассказал?
Вы.
Только что.
Что с ним не так?
Что-то случилось на борту "Глостера"?
На кону жизнь девочки.
Они проводили тренировку с русскими
моряками в северно-корейских водах
шесть месяцев назад,
Когда пробило трубопровод, и это
вызвало утечку в реакторе.
Раск был заперт в инженерном отсеке
в течении шестнадцати часов, пока
они не устранили утечку.
Радиация. Как же он выжил?
Его перевезли на "Перл Харбор" где ввели
опытный образец ингибитора радиации.
С момента аварии он находился
на больничном.
Мне нужно его медицинское досье.
Настоящее.
Нельзя тянуть время доктор Бишоп.
Разве у вас нет никаких мыслей?
Можно сказать, что меня
беспокоит желудок?
Я не это имела ввиду.
Уолтер, я принес досье Раска.
Есть что- нибудь знакомое?
"Отравление радиацией."
Вот почему у неё приступы.
Радиация и лечение синтетическим
препаратом.
Держу пари именно поэтому энергия
Раска не рассеялась.
Ты думаешь из-за этого
он вселился в Лизу?
Значит нам нужно больше препарата,
чтобы успокоить сознание Лизы
и расслабить мозг.
Это освободит энергию мистера
Раска и его воспоминания...
Чтобы они медленно и безболезненно
покинули её разум.
Что за препарат?
Бензодиазепин.
Это седативный препарат, он может
вызвать покалывания в теле,
но это даже приятно.
К тому же вашей дочери семнадцать,
уверен она баловалась кое
чем и посерьезней.
Агент Фарнсворт, подготовьте капельницу,
сто микрограмм на литр.
Сейчас ты немного подремлешь.
А вы что, доктор?
Нет. Но обещаю, больно не будет.
Хорошо. Приятно, что есть кто-то,
кто не боится меня.
В смысле?
Друзья из церкви.
Когда я прохожу мимо, то слышу как
они обсуждают меня за спиной.
А дети в школе еще хуже.
С тех пор как это случилось,
они думают, что я не в себе.
Ну, о нас можешь не беспокоится. В этой
лаборатории все немного не в себе.
Как дела?
Превосходно.
И Джин согласна со мной, правда?
Значит агент Данэм ваша девушка?
Нет. Она просто друг,
и еще она носит пистолет.
Уолтер, Астрид сказала, что вы попробуете
извлечь мысли Раска из сознания Лизы?
Я думаю да.
Хорошо. В таком случае, вы не думаете,
что у неё есть доступ к его
воспоминаниям?
Может последние минуты жизни.
Вы хотите узнать, кто его убил?
Да.
Ну хорошо.
Приступим.
Питер, пожалуйста привяжи Лизу.
А ремни обязательны?
Это мера предосторожности.
Скажешь, если будет туго.
Хорошо.
Как ты себя чувствуешь Лиза?
У меня покалывают пальцы ног.
Хорошо. Значит препарат действует.
Доктор Бишоп, прибор настроен на 6 герц.
Питер.
Да.
Увеличь дозу на 2 микрограмма.
Сделано.
Мне не нравится это ощущение.
Лиза, все хорошо.
Нет. Я хочу прекратить это.
Может, стоит притормозить.
Лиза, это нормально.
Все в порядке, расслабься.
Я здесь, ты в безопасности.
Лиза, просто закрой глаза.
Закрой, это поможет.
Дыши глубоко. Расслабься Лиза...
Расслабься.
Лиза.
Это агент Данэм, ты меня слышишь?
Привет.
Я хочу, чтобы ты подумала
об Эндрю Раске.
Смотрите, смотрите. Как неожиданно.
Это хорошо или плохо?
Лиза! У неё приступ!
Не совсем.
Лиза! Остановите немедленно.
Боюсь, нам придется идти
намеченным курсом.
Где я?
Лиза. Это мама, я здесь.
Кто... такая... Лиза?
Почему она так говорит?
Думаю это говорит уже не ваша дочь.
Что с моей дочерью?
Видимо моя гипотеза о том, что в разум
Лизы попали воспоминания Раска не верна.
Похоже что сознание Раска целиком
перешло в Лизу.
Его сознание?
Возможно душа.
И где же тогда Лиза?
Временно подавлена.
Спит в собственном сознании.
Я хочу прекратить это.
Боюсь, я не могу этого сделать.
Что значит вы не можете?
Мы не можем остановить эксперимент.
Препарат начал действовать.
Мы должны закончить.
Давайте выйдем на свежий
воздух мисс Донован.
Я её не оставлю.
Мисс Донован, вы просили меня о помощи.
Прошу, дайте мне сделать свою работу.
Я не могу снова её потерять.
Я понимаю. С ней будет все в порядке.
Я могу поговорить с ним? С Раском?
Я надеюсь. Возможно, это единственный
способ вытащить его.
Меня зовут Оливия.
Вы знаете как вас зовут?
Думаю, что кто-то стрелял
в вас, и я хочу узнать кто.
Пусти меня!
Эндрю. Эндрю. Кто вас убил?
Кто это сделал?
Я позвонил жене.
Сказал что поеду возьму пива.
Кто-то был в моей машине,
на заднем сиденье.
Он сказал: "Остановись здесь...
Вылезай.
Иди.
Я сказал иди!
На колени!"
Я не хочу так кончить. Пустите меня!
Эндрю. Эндрю! Кто вас убил?
Назовите имя.
Не знаю имени.
Только кровь.
Его левая рука.
Уолтер. Уолтер.
Питер, отключи капельницу.
Я обзвоню местные больницы. Посмотрим,
обращался ли к ним кто-то с раной в
левой руке.
Питер.
Она очнулась!
Привет.
Привет.
Сработало? Он исчез?
Да. Это она. Давай снимем это.
Данэм.
Есть зацепка.
Джейк Селег, 36 лет.
Поступил в госпиталь Роксбери
три дня назад.
Рваная рана на левой руке.
И знаешь что Лив, Джейк Селег тоже
служил в ВМС. Сейчас он тренирует
морских котиков. Контртерроризм.
Это не совпадение. Он местный?
Он работает в боксерском клубе
в Дорчестере.
Хорошо. Вышли мне адрес.
Уже посылаю.
Встретимся там.
Выезжаю.
Извините. ФБР. Я агент Данэм, это агент
Френсис. Мы ищем Джейка Селега.
Эй! Стоять!
Лиза.
Тебе незачем на это смотреть.
Это он, Раск.
Да.
Скоро приедут Астрид с твоей мамой.
Надеюсь ты сможешь забыть все и
вернуться к нормальной жизни.
У вас есть что-нибудь попить?
Конечно.
Не думаю, что ты хочешь
парного молока.
Я сейчас вернусь.
Уолтер, ты опять выпил всю газировку?
Что случилось?
Энцифалограмма Лизы.
Я думаю она все еще спит.
Может осмотришь её. Она в лаборатории.
Её мозговые волны... По показаниям Раск
все еще доминирует.
Её контролирует Раск?
Лиза?
Где она?
Где моя дочь?
Эту пулю мы вытащили из головы
Эндрю Раска.
Сейчас баллистики сравнивают ее с
пулями из пистолета, который
мы нашли у тебя дома.
Видимо в ВМС вас плохо тренировали
и не научили заметать следы.
Кто приказал тебе убить Эндрю Раска?
Он что, угрожал предать огласке
катастрофу на "Глостере"?
Люди из ВМС приказали вам
убить Эндрю Раска?
Ребята, не знаю о чем вы говорите.
Я 7 лет отслужил в войсках и
не убил ни одного человека.
Но Эндрю Раск это заслужил.
Что значит "заслужил"?
За то что этот подонок делал с женой.
И что же он с ней делал?
Мы ходили в один бар.
И она рассказала мне про Энди,
как он бил её.
Однажды она пришла со сломанной рукой.
Она не могла больше так жить.
Никто не обязан так жить.
Тереза Раск наняла вас чтобы убить мужа?
На свалке он все спрашивал: "за что?"
Я спустил курок, но помню что сказал ему,
что это Тереза посылает его гореть в аду.
Вы сказали это Раску?
Перед тем как убить его вы сказали,
что вас наняла его жена?
Да, мэм.
Почему Раск нам этого не сказал?
Он рассказал все, кроме этого.
Данэм.
Оливия, Раск все еще контролирует
Лизу, и она пропала.
Я знаю куда он направился. Его заказала
собственная жена, думаю он собирается
отомстить.
Какого черта ты делаешь в моем доме?
«Моя звёздочка.»
Что ты сказала?
Как ты узнала, что меня так звали?
Ты... ты та девчонка.
Убирайся отсюда. У...у меня есть
пистолет.
Наверху. В сейфе.
Пистолет, который я принес со службы.
Как ты... Я не понимаю.
Как и я.
Но мне представился второй шанс.
И теперь то я его не упущу.
На колени.
Хорошо.
Не делай этого. Прошу!
Ты меня заказала, пристрелила как
собаку. Я хочу это услышать.
Я не заказывала тебя.
Не понимаю о чем ты говоришь!
Фишка в том что, когда проживешь
с кем- то 20 лет. Ты слышишь когда
тебе лгут, и как. Признайся.
Нет!
Данэм.
Это я. Ты где?
Буду через пять минут. А ты?
Уже подъезжаю.
Пожалуйста, не делай этого. Умоляю.
Признай, что ты хотела моей смерти.
Разве ты не хочешь умереть
с чистой совестью?
Прошу!
Остановись!
Не делай этого.
Я дам тебе шанс уйти отсюда.
Или мы все отправимся на тот свет.
Ты знаешь, что я не могу.
Значит ты делаешь ошибку.
Ты не должна этого делать.
Я же сказал тебе, уйди.
Дважды я не повторяю.
Я понимаю.
Помнишь, что ты сказала в
лаборатории?
В школе я тоже был не таким
как все.
Я постоянно болел,
у меня не было друзей.
Что за хрень ты несешь?
Я говорю, что понимаю тебя, Лиза.
Прекращай называть меня Лизой.
Я знаю, что такое вечно
быть не таким как все.
Считаю до одного.
Лиза, послушай. Тебе дан второй шанс,
но за него придется бороться.
Раз!
Питер.
Да?
Что произошло?
Я все тебе расскажу, но не сейчас.
Хорошо?
Тебе нужен отдых.
Они отвезут тебя в больницу и обследуют,
проверят все ли в порядке.
А затем тебя привезут в лабораторию,
там мы и встретимся.
Хорошо.
Как ты узнал, что это сработает,
что ты достучишься до неё?
Книга по тибетской философии Уолтера.
"Подсосзнание работает постоянно
и никогда не покидает тело,
даже после смерти."
Сюжетные повороты захватили и тебя.
Да уж. И я поставил все на кон.
Все совершенно нормально.
Одно сознание и это Лиза.
Значит он ушел?
Думаю да.
Полагаю у мистера Раска было
незаконченное дело...
И когда он его закончил, Лиза наконец-то
смогла избавилась от Раска.
Мы можем быть уверены?
Nisi credideritis, non intelligentis.
Я не понимаю.
Это латынь, Книга Исайи,
глава 7, стих 9.
"Пока вы не уверуете, вы не поймете"
Даже будучи ученым, иногда
я полагаюсь на веру.
Храни вас Господь, доктор Бишоп.
И вас, мэм.
Спасибо.
Пойдем Лиза. Пора домой.
Ты готова, дорогая?
Ага.
Береги себя.
Еще раз спасибо, агент Данэм.
Просто Оливия. Пожалуйста.
Спасибо.
Пока.
Через год мне исполнится восемнадцать.
Так что поторопись.
Военные официально отказали нам в
расследовании на борту "Глостера".
Какой сюрприз.
Я бы не волновался о его сослуживцах.
Полагаю посмертные приключения мистера
Раска были скорее исключением, чем
правилом.
Ну а если нет, то займемся экзорцизмом.
Мне показалось или ты тоже услышала ноту
возбуждения в его голосе? Лично я не
дождусь когда его отсюда вынесут.
Пульс не прощупывается.
"Моя звездочка"
Что он сказал?
По-моему он говорит по-русски.
12 серия
Да, я слышу она плачет.
Попробуй ее покачать, как я делаю.
Получилось?
Ну вот видишь.
Милая, мне пора.
Да, поцелуешь её за меня?
Хорошо, пока.
Привет, куда направляешься?
Что ты здесь делаешь совсем один?
А твои родители?
Они знают, что ты здесь?
Нет, сэр.
Как тебя звать, сынок?
Тедди.
Может, сядешь в машину, Тедди?
Значит, ты что, убежал?
Да.
Я тоже сбегал пару раз в твоем возрасте.
Уверен, что тебя ищут и
беспокоятся о тебе.
И знаешь, не важно, что произошло,
как только они тебя увидят...
Боже мой!
Боже, ни за что бы не поверил,
что мы поймали одного из них.
Я всегда думал, что они психи.
Все те, кто об этом рассказывал.
Пока не увидишь - не поверишь.
Где он его подобрал?
На девятьсот сороковом шоссе.
В полукилометре от Эдины.
Тедди, я тебя сфотографирую.
Можешь убрать сок и сесть прямо?
Джонни, думаю, стоит позвать газетчиков.
Он всего лишь ребенок.
Он один из них. Мне плевать сколько ему
лет, люди имеют право знать.
Мы не будем никого звать, пока не
проверим его по своим каналам.
Сколько поставишь на то, что кто-нибудь
проболтается...
Простите.
МАЗАФАКА! ЭТО ГРАНЬ!!!
2 сезон, 12 серия
Уолтер, давай, пошли.
Зачем мне туда идти?
У нас кончилось молоко.
К тому же, ты неделю не выходил из дома.
Ты не можешь все время сидеть
и смотреть старые фильмы.
Посмотри на этих людей, Питер.
Что если я опять заблужусь?
Что если он там?
Уолтер... Его там нет. И я обещаю, что
не дам тебя снова похитить. Хорошо?
Нет. Нет. Я учусь ценить трусость.
Лев в чем-то был прав.
Лев?
Трусливый лев.
Это всего лишь еще один фильм.
И в продуктовом магазине нет
летающих обезьян.
Да.
Привет, готов выехать через полчаса?
А что случилось?
Три мертвых копа и пропавший ребенок.
Не похоже на наши обычные дела.
Подожди пока не услышишь про мальчика.
Старший патрульный Джон Пекарски
вчера вечером был на посту.
Он отправил отчет в базу данных
штата после девяти часов.
По словам коронера, Пекарски и еще два
патрульных были убиты в течении часа.
А мальчик пропал.
Кто бы это ни был, они приходили за ним.
Они не оставили следов.
Мы не нашли ни одного отпечатка
или гильзы.
И они забрали жесткий диск
с записями камер.
Но фотография мальчика осталась?
Пекарски загрузил её вместе с отчетом.
Однажды я видел похожего мальчика.
Он был так же молод как и этот,
и кажется... играл на банджо.
Такую навязчивую мелодию.
Да. Ты его тоже видел.
Видел. Это фильм, Уолтер. Он называется
"Освобождение", мы смотрели его вместе.
Наверное, все-таки другой мальчик.
Судя по отчету, когда Пекарски подобрал
ребенка, он выглядел совершенно
нормально.
Агент Бройлз, вам стоит на это
посмотреть.
Мы нашли это в документах.
Тут тридцать или сорок отчетов. Странные
истории об изуродованных людях.
Некоторые из них тридцатилетней
давности.
"Я увидел как он изменился.
Внезапно он стал ужасен. "
Как и описал патрульный Пекарски.
"Уродливый, лицо обезображено.
Похож на кузена снежного человека."
Это заблуждение.
У мальчика нет никакого сходства
с саскуотчем. А также йети.
Ну, вы же... Вы же не верите в этих
существ?
Почему же?
Если никто пока не задокументировал
летающих обезьян и говорящих львов
это не значит что их не существует.
Агент Фруг. Мой отец любит шоковую
терапию. Не дайте ему вас запугать.
Все эти рапорты были отклонены.
Не было ни расследования,
ни веских доказательств.
Но подавляющее большинство случаев
происходило в одной и той же зоне.
На окраинах Эдины.
Там и подобрали мальчишку,
он шел из города.
Думаю, оттуда и нужно начинать поиски.
Данэм...
Кем бы ни были эти создания...
Похоже, они научились скрываться от
посторонних взглядов, и перемены
будут им не по душе.
Помните об этом.
Хорошо?
Да, сэр.
Не думаю, что это удачная мысль.
Все нормально, мы просто зададим
несколько вопросов.
Здесь вполне могут водиться оборотни.
Оборотни?
Этот полицейский написал, что мальчишка
изменился у него на глазах.
Так что да, я думаю что мы ищем
некий вид теранитропа.
Это по-гречески. Существо, способное
превращаться из человека в зверя.
Это всего лишь миф.
Я видел одного в молодости, когда учился
в Лондоне. Правда, я был тогда под
сильным воздействием гашиша...
Ребята, подождите.
Вы слышите этот шум?
*Хрустят артишоки редкие крепкие, в
Норвегии ест сингапурский слон*
Что это ты поешь?
Понятия не имею. Просто возникло в
голове. Наверное, это из-за шума.
Не могу прекратить.
Агент Данэм?
Шериф Вэлчик. Здравствуйте. Спасибо,
что так быстро встретили нас.
Пожалуйста. Кстати, я могу объяснить
вам, что это за шум.
Да, и что же это?
Военная база, в семи километрах отсюда.
У них там куча больших турбогенераторов,
которые время от времени звучат очень
громко.
Одной загадкой меньше.
Пойдемте выпьем кофе. Возможно
я помогу вам и с остальными.
Я полагаю, вы слышали что случилось
прошлой ночью с тремя патрульными
в Джонстауне.
Как я понял преступники забрали ребенка.
Да.
Боже.
Раньше такого никогда не видели?
Нет. Я никогда не видел...
их фотографий.
Значит вы слышали истории?
Конечно. Эти байки уже стали частью
местной жизни. И я слышал их все.
Шериф, мальчика подобрали
на окраине вашего города.
А у полиции штата есть порядка тридцати
или сорока показаний очевидцев.
Да у нас тоже есть такие отчеты, но
случаи никогда не подтверждались.
Ничего похожего
Мы хотели бы посмотреть на эти отчеты.
Конечно, сделаю все что в моих силах.
Что случилось?
Ничего.
Джозеф?
Федералы сидят в закусочной.
У них фотография Тедди.
И они задают вопросы об убийствах.
Я говорила тебе, что это не выход!
А какой у нас был выбор?
И что же нам теперь делать?
Пока не знаю.
Вскрытие ничего не дало.
Похоже, патрульных убили
выстрелами из дробовика.
Скорее всего в этой части штата дробовик
есть в каждом доме.
Верно подмечено.
Вы смотрели отчеты шерифа?
Да, тут наблюдали похожие случаи,
но никаких четких выводов.
Хотя, шериф Велчик упомянул про
военную базу рядом с городом.
Вы намекаете на очередную теорию
заговора, мистер Бишоп?
Вы меня знаете, теории
заговора - моя любовь.
Хорошо, я проверю.
Боже, сколько еще до этого отеля?
Не знаю. Думаю, несколько километров.
А кто-то уже решил вздремнуть.
У него был насыщенный день. Ты вытащил
его из дома, он работает над делом.
Я понимаю, почему он боится.
Но такое чувство, что в этот раз
он не может взять себя в руки.
Помню он был таким же, когда мы впервые
забрали его из Сент Клер. Боюсь,
как бы все не началось сначала.
Думаю что он пытается показать,
что он такой же как и все мы.
Утром я столкнулась со знакомым
парнем из школы...
Ты бы видел его лицо, когда я сказала,
чем занимаюсь.
Его заводят девочки с большими пушками?
Он смотрел на меня как на урода.
Как будто у меня третий глаз
на лбу появился.
У тебя не возникало ощущения,
что на этой работе становишься
все менее нормальным?
Точно.
Оливия!
Держись!
Оливия.
Оливия!
Мы уже приехали, Питер?
Уолтер, ложись!
Знаете, обычно у нас тут
достаточно тихо.
Ни мертвых копов,
ни федералов в кюветах.
Думаешь, ты подстрелил его?
Может быть. Не уверен.
Но ему удалось уехать.
Да?
Сейчас будем на месте.
Один из агентов нашел брошенный пикап
в полутора километрах отсюда.
По дороге в Эдину.
Это тот автомобиль?
Не знаю. Он ехал прямо на нас.
Предварительный осмотр?
Ни номеров, ни регистрации.
Криминалисты уже выехали.
Нужно пробить по заводскому номеру
грузовика, возможно получится
вычислить владельца.
Питер, Питер.
Что? Что там?
Бабочка Голубянка.
Никогда не встречал таких
больших в этой части света.
Гляньте, Оливия.
Я знаю одного энтомолога,
который придет от нее в восторг.
Пойду достану свой набор из машины.
Питер, смотри.
Это кровь.
Агент Фруг, сюда. Мы кое-что нашли.
Осторожно, Питер.
Вы сказали что застрелили
какую-то тварь, так?
Да. Да.
Вы точно уверены в том что видели?
Агент Фруг. Все очень просто.
Мой сын застрелил чудовище.
Мы нашли человека.
Очевидно это существо успело
трансформироваться.
Питер, ты понимаешь каково
значение этой находки?
Возможно мы нашли существо способное
менять свою структуру.
*Хрустят артишоки редкие крепкие,
в Норвегии ест сингапурский слон*
У него нет документов, попробуем
опознать по отпечаткам.
У тебя не было выбора.
Когда я убила впервые,
это был обученный убийца.
Если бы я не спустила курок,
то была бы мертва.
Но все равно в ту ночь
я не смогла уснуть.
И в следующую тоже.
В первый раз всегда тяжело.
Везите каталку налево.
Все хорошо. Идите на мычание.
Данэм.
У вас все в порядке?
Более или менее. Спасибо.
Я позвонил по нашим военным.
Ходили слухи о военных
испытаниях в Эдине.
Оказывается военные были там в конце
семидесятых и проводили ряд секретных
экспериментов.
Это как-то связано к трансформации?
Я не могу быть уверен.
Документы в Пентагоне
полностью изменили.
Я позвоню в министерство обороны,
а пока вышлю факсом что есть.
Везите сюда.
Ставьте прямо здесь.
Отлично, спасибо, ребята.
Агент Фарнсворт, помогите с
оборудованием.
Мне нужно работать...
А там замечательный образец для моего
любимого поклонника четырехкрылой фауны.
Я думаю вам будет приятно.
Питер, взгляни.
Военный эксперимент который проводили
в Эдине назывался "Проект Слон".
Песня Уолтера.
Уолтер... ты участвовл в военных
экспериментах в Эдине?
Не припоминаю.
Уверен я бы запомнил такое волнующее
событие как человеческие метаморфозы.
Еще одну заело.
Уолтер, мило, что вы помните,
как я люблю бабочек.
Но ты забыл, как я ненавижу мотыльков.
Что ты с ней сделала?
Простите?
Ты же видел её Питер.
Это было удивительное создание.
Ничего похожего на это.
И у неё испорчено крыло.
Уолтер, если это шутка,
то она совсем не смешная.
Боже.
Дорогая, попробуй добавить
тимьяна в банку.
Возможно, мотылек трансформируется
обратно.
Это была очень красивая бабочка.
Поверю когда увижу.
Уолтер, я понимаю, ты говоришь о том что
мотылек и человек трансформировались
одновременно...
Но я не могу понять как это возможно.
Похоже, они оба развили способность
постепенно отвечать на воздействия
вследствие эксперимента.
Ты говоришь о военных испытаниях?
Точно.
Ну, а зачем военным проводить
опыты над бабочкой?
У бабочки две стадии жизни.
Это одно из существ, которые имеют
способность резко менять структуру
своего тела.
Замечательный объект для
лабораторных испытаний.
Странно.
Что?
Нет ничего, что указывало бы на гистолиз
или гистогенез, как и на способность
к метаморфозу.
Не понимаю, как они себя
трансформируют.
Отпечатки пальцев нам ничего не дали.
Но есть зацепка по заводскому номеру
грузовика.
Он был зарегистрирован на Джо Фоллса.
Правда, адрес в регистрации старый.
Дом давно снесли.
Но он жил в Эдине.
Да.
Джо Фоллс?
Он работал на мельнице. Сейчас
разнорабочий, шастается,
то тут, то там.
Вы думаете что существо, которое
пыталось вас убить... думаете
это мог быть он?
Возможно.
В досье не было его фотографии, так что
мы не смогли сравнить. Вы знаете,
где он жил последнее время?
Я слышал, что он переехал
на окраину города.
Но не могу сказать куда.
Я с удовольствием поспрашиваю для вас.
Мы также хотели бы просмотреть городские
документы. Возможно мы найдем последний
адрес или фотографию чтобы опознать его.
Конечно. Я провожу вас в муниципалитет.
Ты закончила анализ крови мотылька?
Да. У него какое-то генетические
нарушение.
Генеративная мутация, как я и думал. У
этого мужчины точно такое же нарушение.
Думаете, поэтому они... трансформируются?
Нет, мутация его деформировала. Но я не
знаю, что способствовало трансформации.
Уолтер?
Любопытно. У меня странное ощущение,
что я видел эти мутации раньше.
Прошу, только не эту песню.
У меня от неё голова болит.
Ах, да...
*Хрустят артишоки редкие крепкие,
в Норвегии ест сингапурский слон*
Испытания в Эдине. Проект "Слон".
Думаю, там я видел такие мутации раньше.
Возможно, я работал над проектом Слон,
как и сказала агент Данэм.
Только зачем я превратил это в песню?
Секунду. Уолтер, повторите слова?
*Хрустят артишоки редкие крепкие,
в Норвегии ест сингапурский слон*
Сингапурский слон. Слово "Харкнесс"
вам что-нибудь говорит?
Харкнесс - это библиотека юридического
факультета.
Песня это мнемоническая схема?
Наверное, вы сделали это намеренно,
Уолтер.
Да.
И что же находится в юридической
библиотеке?
Пойдем Астрид. Давай выясним это.
В жилищных документах на Джо Фоллса
ничего нет.
В налоговых документах тоже. На самом
деле вся секция Ф пропала. Все у кого
фамилия на букву "Ф".
Нельзя же просто прийти и вынести
документы.
Да, но можно их выкрасть. Давай
проверим федеральные документы.
Если он жил здесь, то наверняка
участвовал в переписи.
Вот оно. Теперь я вспомнил.
Уолтер, что произошло с вами в Эдине?
С тех пор как вы вернулись,
вы словно сам не свой.
Я всегда находил успокоение в работе.
Когда Питер болел,
только она меня спасала.
Удивительно как это лечит душу.
Смотри...
"Дьявольские собачки".
Я их обожал.
Уолтер, мы купим вам свежих.
Боже...
Они деформированы.
Как и тот мужчина в лаборатории.
Теперь я понял.
В девяностых на Джо Фолса ничего нет.
Есть что-нибудь в двухтысячных?
Нет. А здесь есть точное количество
жителей Эдина?
Тысяча девятьсот сорок три. Было
написано при въезде. А что?
Не знаю. Просто странное
что-то с этой переписью.
Между девяностым и двухтысячным
умерло 17 человек и 47 родилось.
Больше население не изменялось.
Шериф. Здесь не хватает части налоговых
документов. Вся секция на букву Ф
пропала, включая Фоллса.
Похоже, я знаю, кто ответственен за это.
Местный налоговый инспектор сказал, что
Фоллс переехал на окраину города. Он
живет в трейлере с женой и сыном.
Сколько лет мальчику?
Он сказал семь или восемь лет. Я достал
адрес, если хотите, встретимся там.
Да. Было бы отлично. Спасибо.
Увидимся на месте.
Они ничего не знают. Нам не о чем
беспокоится. Все будет в порядке.
Ошибаешься Пол. Они все узнали.
Роуз, я понимаю, что у тебя особый
интерес. Но они ничего не знают.
У них есть фотография, доказательство.
К нам и раньше приходили. Я обо всем
позабочусь. Все скоро закончится.
Значит, мужчина и мотылек вовсе
не трансформировались.
Нет, это нечто совершенно другое.
В конце семидесятых военные были
одержимы поиском новой маскировки
для солдат.
Они ставили эксперименты с
электромагнитными импульсами.
Для маскировки?
Глаз преобразует электромагнитную
энергию в понятную мозгу информацию.
Так работает зрение.
Военные считали, что смогут генерировать
большой электромагнитный импульс
и обмануть зрительный нерв.
А определенная частота сделает солдат
невидимыми для невооруженного глаза.
А вы были консультантом
по этому проекту?
Частично.
Когда я уже ушел, они поняли, что
длительное воздействие импульса
имеет ужасный побочный эффект.
Неизлечимые генетические изменения.
Этот мотылек и обезображенный
человек - жертвы, или дети
жертв того эксперимента.
А как же это объясняет их способность
меняться, Уолтер?
Стой, стой, стой, останови здесь.
Пойдем. Пойдем. Не выключай фары.
Уолтер, что вы делаете?
Что ты видишь?
Мотылька.
Подойди, прошу.
А что ты видишь теперь?
Мой друг однажды написал, что передовые
технологии мало чем отличаются от магии.
Как он это делает?
Никак.
Мужчина и мотылек вовсе не меняются.
Изменяется лишь наше восприятие.
Уолтер, Уолтер, помедленнее.
Ты считаешь, что электромагнитный импульс
позволяет нам видеть деформированных
людей нормальными?
Да. Вероятно кто-то усовершенствовал
военную технологию, чтобы скрыть дефекты
которые создало первое испытание.
Значит пока мы в радиусе действия
импульса...
Эти бедняги кажутся нам абсолютно
нормальными.
Вот что за шум в Эдине.
Это звук который создает импульс.
Да, думаю что так.
Уолтер, ты знаешь кто мог
усовершенствовать технологию?
Нет. Это чрезвычайно сложно. Кроме
Кобба, ни у кого не хватило бы опыта.
Кобба? Кто это?
Эдвард Кобб – ученый, который придумал
проект "Слон". Только его фантазия и
опыт могли усовершенствовать технологию.
Слушай Уолтер, я хочу, чтобы вы
с Астрид вернулись домой.
Но... с моими знаниями...
Уолтер, слушай.
Очевидно кто-то сделал многое,
для того чтобы сохранить это в
секрете.
Они уже убили трех человек и пытались
убить нас. Я не хочу за тебя
беспокоиться.
Как мило с твоей стороны, сын.
Увидимся дома.
Что сказал Питер?
Он хочет чтобы мы поехали в город
и попытались найти источник
электромагнитного импульса.
Слишком много убийств.
Будет только хуже.
Ты получила назад своего парня.
Ты бы хотела оставить его у них?
Вы убиваете невинных людей. Пора это
прекратить. Иначе будут страшные
последствия.
Конечно. Слишком многое на кону.
Не мешай мне делать свою работу
и заботиться о безопасности города.
Думаешь, что убийство федеральных
служащих - лучшее решение проблемы?
В прошлый раз же вышло.
Тот федеральный чиновник несколько
лет назад...
Разве кто-то приехал за ним? Нам
всем нужно делать свою работу Роуз.
Твоя работа – следить за устройством.
Уолтер... Что за устройство мы ищем?
Любое устройство, передающее импульс.
Большая конденсаторная батарея.
Возможно, компрессорная установка.
Как насчет спутниковых тарелок?
Они у них по всему городу.
О, нет. Они для телевизора, дорогая.
Думаю, они его часто смотрят,
заниматься здесь больше нечем.
То что мы ищем, испускает очень
мощный энергетический импульс.
Как насчет большой антенны?
Да, полагаю что да.
Вроде этой?
Молодец, Астрид.
Вы уверены, что нам стоит так запросто
стучать в дверь?
Роуз. Это дочь Эдварда.
Он таскал её на плечах по лаборатории.
Здравствуй. Твоя мама дома?
Нет.
Твою маму зовут Роуз...
А твоего дедушку звали Эдвард Кобб?
Кто вы?
Меня зовут Уолтер Бишоп.
Я был другом твоего дедушки.
Мы можем войти?
Смотри, это Эдвард Кобб. А это Роуз.
У тебя нет недавних фотографий
твоей мамы?
У нас нет фотоаппарата.
Да, конечно. У фотоаппарата же нет
зрительных нервов. На фотографиях
проявляются их дефекты.
Вы должны уйти. Мне нельзя
пускать чужих в дом.
Совершенно верно. Можно
я воспользуюсь уборной?
Моя мама скоро вернется. Уходите.
Мы уйдем. Сначала я схожу,
а потом мы уйдем.
Так где у вас уборная?
По коридору, вторая дверь слева.
Спасибо.
Это "Операция"?
Я обожала эту игру.
Джо Фоллсу тридцать, он слишком молод
чтобы быть одним из солдат, над которыми
проводили эксперимент.
Да, скорее это был его отец.
Полагаю, ребята с такими дефектами
не часто выходят из дома.
Все еще думаешь про перепись?
Что-то странное в этих числах.
В записях тридцатилетней давности
численность населения падала
только тогда, когда кто- то умирал.
А что если люди переезжали?
В том то и дело, что нет. Никто из
жителей не покидал города.
Ты считаешь что все жители Эдины такие?
Ложись!
Укроемся в сарае!
Беги!
Ой. Мой ход. Я выбираю грудную кость.
Боже.
Тихо. Тихо. Это я.
Бросай оружие.
Я сказал, бросай оружие.
Иди домой, Роуз.
Первый импульс искалечил весь город.
Мой отец не мог с этим жить.
Он не мог так просто оставить
этих людей.
Согласно досье, ваш отец ушел в отставку
в семьдесят девятом.
Да. Он вернулся в Эдин и долго работал
над своим устройством.
Пока не усовершенствовал его.
Затем он предложил жителям выбор.
Выбор?
Жить такими, как они есть, и свободно
ездить по миру, или остаться в Эдине...
Где импульс позволит им жить
нормальной жизнью.
И люди решили остаться.
Они поняли, что импульс позволит
скрыть им их недостатки...
И видеть друг друга такими, какими
они были раньше. Они выбрали
нормальную жизнь.
А ваш отец? Он решил остаться с вами?
Он остался из-за тебя, не так ли Роуз?
Последний раз я видел тебя маленькой
девочкой. Совершенно здоровой девочкой.
Мы с мамой жили в Эдине...
И стали частью эксперимента.
Ваш отец провел эксперимент на вас?
Нет. Военные ничего ему не сказали.
Они просто расширили границы испытания.
Роуз, я с любовью вспоминаю твоего отца.
Он верил, что невидимость будет спасать
жизни. И в конце концов он решил эту
проблему.
Отец пытался создать нормальные условия
жизни для меня... для всех нас, и ему
это удалось.
Доктор Бишоп?
Агент Бройлз, это нельзя предавать
огласке. Нужно сохранить все в секрете.
Доктор Бишоп, убито трое патрульных.
И виновные понесли наказание.
Но остальные люди... Вы понятия
не имеете, что с ними будет.
Доктор Бишоп...
У них не будет выбора, их будут изучать.
Исследовать, тестировать, унижать их.
Доктор Бишоп вы нашли устройство,
которое изменяет их?
Агент Бройлз, прошу вас.
Эти люди достаточно страдали.
Мы просто не можем...
Доктор Бишоп...
Кажется вы меня не поняли.
Если вы не нашли устройство,
то мне не о чем докладывать.
Спасибо.
Поразительно...
Роуз открыла свой секрет ради
справедливости.
Какое мужество.
Ты тоже проявил храбрость.
То, что ты заступился за этих людей...
Ты не обязан был так поступать, Уолтер.
Я горжусь тобой.
Я рад, что ты решил видеть меня
в таком свете.
Очень рад.
13 серия
Подождите!
Какой этаж?
Шестнадцатый.
Хороший денек сегодня.
Да, согласен.
Вы неважно выглядите.
С вами все в порядке?
Линда, похоже с ним что-то не так.
Сэр, вам надо записаться.
Линда, вызывай скорую.
Один, два, три, четыре, пять.
Один, два, три, четыре, пять.
Он... он умер.
Грань!!! 2 сезон, 13 серия "Из Глубины"
Вам помочь?
Да, я кое кого ищу, похоже он заблудился.
Хорошо, из какой он школы?
Он не из школы. Это мужчина.
Его зовут доктор Уолтер Бишоп.
Понятно. У него отклонения.
Вы и не представляете какие.
Когда Виктория, последний уцелевший
корабль, вернулся в родную гавань
после первого кругосветного плавания...
На борту было только восемнадцать
из двухсот тридцати семи человек.
А что с ними стало?
Они все умерли, юная леди Страшной
и подчас мучительной смертью.
Понимаете, когда вы открываете
новые двери, за это нужно платить.
Теперь представьте...
Сегодня ночью вы заглянете под кровать,
и о ужас, увидите чудовище!
И оно вас тут же съест.
Если бы вы не искали чудовище, то не
нашли бы его, и по- прежнему лежали
бы счастливые в кроватках...
Вместо того чтобы медленно
перевариваться в желудке чудовища.
Но есть надежда, что ваши сестры
или братья услышат ваши крики...
И ваше любопытство послужит
для них ценным уроком.
Простите, вы здесь работаете?
Нет, у меня сезонный абонемент.
Спасибо что спросили.
Я доктор Уолтер Бишоп.
Они не имели права отбирать
мой абонемент.
Уолтер, ты запугал этих детей.
Дети должны знать правду.
Алло, агент Данэм?
Они так избалованы и опрометчивы.
Вы уже сказали Питеру?
Хорошо, мы скоро будем.
Пошли.
Детектив, я агент Данэм. Это Питер Бишоп.
Детектив Касл. Мы пока собираем
показания свидетелей, пытаемся
понять, что здесь произошло.
Медэксперты уже здесь?
В пути.
Это голландское удостоверение.
Раджан Ванденкемп.
Я никогда такого не видел.
Повезло.
Пойду поговорю со свидетелями.
Меня зовут агент Данэм, я из ФБР.
Здравствуйте.
Можете поговорить.
Спасибо.
Он был записан к вам на прием?
Никто не знал его, и не ждал.
Я думаю, он сам не понял куда пришел.
Когда он вышел из лифта, он, как
будто, не понимал где находится.
Хорошо, спасибо.
Это Бройлз. Он соберет данные по
Ваденкемпу, посмотрим,
что он сможет найти.
Его здесь никто не знает.
Похоже, он был здесь не по делу,
а просто вошел в здание.
Извините. Можно задать вопрос?
Конечно, мистер...
Эймс, Винсент Эймс. Я вице-президент
отдела инженерной геологии.
Скоро мы сможем выйти?
Боюсь, что нет.
Вы уже знаете, что с ним произошло?
Это мы пытаемся выяснить. Но мы дадим
вам знать, когда вы сможете выйти.
Майк, курьер, поднялся вместе с ним.
Кто из них Майк?
Он сидит вон там.
Доктор Бишоп, агент Фарнсворт.
У нас здесь мертвый мужчина, 50 лет.
Мы думаем он из Голландии.
Зашел в "Витас Петрол"
в 7:30 утра, у него разорваны вены.
Понятно.
Васкулит мог быть вызван
артериовенозным свищем, который
проделывает каналы между сосудами.
Результат чрезвычайно высокого давления
и следствие - вздутие вен.
И они разрываются?
Как правило, нет.
Но, думаю, поэтому мы и тут.
Нет, не открывай!
Здание нужно немедленно изолировать.
Никого не впускать и не выпускать.
Похоже у нас здесь вирусная инфекция.
Но Оливия и Питер, их запрут внутри.
Изолируйте здание агент Бройлз.
Питер, мне нужно больше
информации о первой жертве.
Этот голландец, если я узнаю, откуда
он прибыл и где был, то смогу
выяснить, что его заразило.
Уолтер, мы пока не знаем.
Ну, а к кому он приходил? Кто-то наверху
должен его знать. Хоть кто-нибудь.
Уолтер?
ЦКЗ уже здесь. Будь осторожен там, сын.
Буду.
Из ЦКЗ приехали.
Уолтер, все будет хорошо.
Нам нужно приступать к работе.
Почему полиция держит нас тут?
Похоже, что мы в центре вирусного
заражения. Центр контроля
заболеваний уже здесь.
Хотите сказать, что мы под карантином?
С этого момента да.
Что случилось с Майком?
Он был заражен.
Он мертв?
Он стоял, совсем, рядом с этим мужиком.
Как и ты Карл. Ты стоял рядом с
курьером. И Девон и Винсент.
На всех нас его кровь.
Тогда почему они не больны?
Как ты это объяснишь?
Я не знаю, Элейн. Но уверен,
что это вопрос времени.
Они вырубили вентиляцию.
Я попросила детектива Касла сделать это.
В случае если вирус передается по
воздуху. Мы не хотим, чтобы он
распространялся по зданию.
Мне нужно разделить вас по группам.
Те кто был рядом с Ванденкемпом,
пройдите, пожалуйста, в зал заседаний.
Просто предосторожность, пока мы
не узнаем, что это и как оно
распространяется.
Давайте, пошли!
Агент Бройлз, Арнольд МакФаден,
региональный директор ЦКЗ.
Я так понимаю у вас двое
подчиненных наверху.
Уже известно мог ли это
быть биотерракт?
Мы рассматриваем такую возможность,
но пока ничего нет.
Вызывали?
Посылайте команду в вестибюль. Возьмите
образцы крови и оцепите периметр в
радиусе двух кварталов.
Мне понадобится как минимум полдюжины
образцов, молодой человек.
Простите вы кто?
Отведите меня к центрифуге.
Агент Бройлз, Уолтера арестовали.
Агент Бройлз, скажите
чтобы меня отпустили.
Он прошел за ограждения. Заявил
что он из ФБР. Но у него нет
удостоверения.
Я же сказал я консультант.
Доктор Бишоп работает с нами.
Его сын Питер в здании.
Мне нужно вернуться в лабораторию. Я
пытаюсь определить с каким вирусом имею
дело. И мне необходим образец крови.
Я понимаю ваше желание помочь, доктор.
Но у меня большой опыт работы с вирусами.
А я возглавлял кафедру биохимии в
Гарварде. И не терплю узколобых
бюрократов.
Уолтер...
Этим ты не поможешь
Простите.
Нам нужно больше информации.
Мой сын сказал, что кровь зараженного
попала на нескольких людей.
Но только один из них умер. Почему он?
Почему у других нет тех же симптомов?
Я должен вернуться к себе в
лабораторию, и выяснить это.
Неважно какое впечатление производит
на вас доктор Бишоп. Уверяю вас,
он очень ценный сотрудник.
Хьюберт, поедешь с образцами крови
в лабораторию доктора Бишопа.
Не спускай с них глаз.
Спасибо, спасибо. Скорее, снимайте свою
пижаму и... давайте поехали.
Поехали. Поехали!
Имя Ванденкемпа отсутствует
в базе данных.
Но он же приходил к кому-то.
Какой период ты посмотрела?
Последние два месяца.
Они все звонят родным.
Не хочешь позвонить сестре?
Рассказать что здесь происходит.
Что ты об этом думаешь?
Этот Эймс, у него было назначено
две встречи на утро.
И он отменил их вчера в
последний момент. И он здесь.
Не обязательно, что это что-то значит.
А может как раз и значит.
Слушайте... у нас проблема.
Что со мной происходит?
Заходите.
Я хочу, чтобы вы легли и попыталась
расслабиться, хорошо?
Я сейчас принесу воды.
Спасибо.
Спасибо.
Сейчас вернусь.
Сколько времени у неё осталось?
Не знаю, курьер умер... примерно через
полчаса после контакта с Ванденкемпом.
Она заболела?
Боюсь что да.
Но на неё кровь не попадала.
Вы не можете знать.
Её не было рядом, когда он умер.
Значит, мы тоже заразились.
Мы этого не знаем. Она была другом
курьера, так? Возможно, он трогал
её и мог заразить.
Факт в том, что мы не знаем.
Важно всем сохранять спокойствие.
Могу я поговорить с вами
наедине мистер Эймс?
Я знаю, что Ванденкемп
приходил к вам.
Вчера вы отменили все встречи и
освободились на утро.
Так зачем он приходил?
Он пришел продать мне информацию
о наших конкурентах.
Какую информацию?
Он лишь сказал, что это касается их
последнего месторождения нефти.
Возможно, Ванденкемп заразился
именно там, вы знаете, что это за
месторождение? Что за конкуренты?
Он не сказал. Он хотел что-то мне
показать, что-то, что меня очень
заинтересует.
Он должен был уехать до
начала рабочего дня.
Ну и где же она, информация?
Я не знаю. У него ничего
не было с собой.
У нас много конкурентов агент Данэм.
Я знаю, что нарушил дюжину законов.
Но я лучше сяду в тюрьму,
чем умру здесь.
Боюсь, что вам уже поздновато
торговаться, мистер Эймс.
Раджан Ванденкемп был нефтяным
экспертом. Он прибыл три дня назад
рейсом из Дубая.
Мы уже опросили сто семьдесят четыре
пассажира из двухсот двенадцати.
Ни у кого нет признаков заражения.
Где он успел побывать?
Он остановился в гостинице Континенталь,
наши агенты уже были там. Симптомов
там тоже не обнаружено.
И мы не нашли ничего что он
мог бы продать.
Что говорит Уолтер?
Он смог определить вирус?
Пока нет, но я буду держать вас в курсе.
Хорошо.
Если мы сможем выделить штамм, мы сможем
определить личность вируса.
Личность?
Уолтер это же не человек.
Центрифуга вон там.
Вирусы не люди Астрид,
но каждый по-своему умен.
Например, вирус бешенства...
Не выживает в воде.
Поэтому у его носителя
развивается жуткая водо-боязнь.
Уолтер, это звучит...
Поверь мне, я знаю, как это звучит.
Почти невероятно. Но чем больше мы
узнаем о вирусах, тем невероятней
они кажутся.
Они отрицают наше определение
живого и мертвого. Их единственная
функция выжить и размножится.
И для этого они используют нас.
Люди наивно полагают, что находятся
на вершине пищевой цепочки.
На самом деле там вирусы.
Выделить штамм не получится.
Образец неудачный.
Проклятье, я этого боялся. Но есть
и хорошая новость, думаю, вирус
передается не по воздуху.
Нет?
Нет. Иначе в здании заболело бы гораздо
больше людей. Нам нужен другой образец.
Есть новости от Бройлза?
Нет. Они не могут найти, что хотел
продать Ванденкемп.
Ты уже позвонила Рэйчел?
Нет.
Даже не пыталась.
Она столько пережила пока я была
в больнице, ей до сих пор снятся
кошмары, что я умираю.
Зачем опять её пугать?
Мы выберемся отсюда.
В этом вся ты.
Даже сейчас ты защищаешь её.
Я думаю для этого и нужны
близкие люди...
Чтобы поговорить с кем-то,
когда тебе страшно.
Она вышла.
Секретарша.
Питер...
Данэм.
Какого черта там происходит?
Питер осторожнее.
Питер.
Питер, нет!
Не могу больше ждать.
Отойди от него сейчас же!
На мне его кровь. Если я не был заражен
раньше, то теперь наверняка.
Питер, это безумие!
Они внизу, а мы наверху. И они
не посылают никого наверх.
Это наш последний шанс узнать,
что он пытался продать.
Ключи от машины.
Никогда не бери на переговоры то,
за что можно тебя посадить.
Оставляй на нейтральной территории.
ЦКЗ сейчас открывают кейс.
Вы сказали, его машину нашли в гараже.
Он подземный?
Верно.
Кажется, у меня есть гипотеза,
как ведет себя этот вирус.
Продолжайте.
По сравнению с другими жертвами
у секретарши была совершенно
иная реакция на вирус.
И я думаю, знаю почему.
Вирусу необходимо распространить себя,
но для этого ему нужно инфицировать
другие организмы.
Ванденкемп прибыл в здание один,
и его вырвало только тогда, когда
он оказался в многолюдном офисе.
Но успешно заразив других людей,
вирус понял, что заперт в здании...
И решил выбраться наружу,
чтобы распространяться дальше.
Вирус решил выбраться наружу?
Да.
Эта теория, вам не кажется эта теория
слегка надуманной?
Нет... курьера вырвало,
когда он подошел к двери.
И как вы сказали, секретарша проявила
иррациональное желание выбраться
наружу, и только затем её вырвало.
Вирус вынудил её покинуть здание.
Он хотел выбраться оттуда.
То есть, вирус заставил её
выпрыгнуть?
Да. Да! Я так считаю.
Среди вещей в портфеле мы нашли образец
буровой пробы, в которой было масло.
Вот наш вирус.
Образец был украден у Корпорации
"Солум ойл".
По протоколу его должны были
хранить в защитном контейнере.
Значит, Ванденкемп тайно вынес его.
В документах указано,
с какой глубины взята проба?
16 километров.
В таком случае...
Думаю, мы имеем дело с угрозой,
которой 75 тысяч лет.
Возможно, этот вирус истребил всех
млекопитающих ледникового периода.
Некоторые вещи лучше не трогать.
Вы можете найти лекарство?
Возможно, со временем. Но сейчас нам
нужно обеспечить людям безопасность.
Теперь, когда у меня есть образец,
я смогу разработать тест, и мы
сможем опознать инфицированных.
Агент Данэм, я Бил Хьюберт из ЦКЗ.
Итак, как будем действовать?
В две группы, в алфавитном порядке.
Хорошо я займусь. Фамилии от "А" до "М"
идите со мной. Остальные идите с агентом
Хьюбертом.
Звони в госдепартамент.
Запроси разрешение на ликвидацию
шестого уровня.
Шестой уровень?
Мы не знаем как подавить эпидемию.
Если снаружи кто-нибудь заразится...
Спасибо.
Не за что.
Как успехи?
Мы только начинаем.
Первый Винсент Эймс.
Как я узнаю?
Если вы заражены, раствор почернеет.
Ватную палочку.
Пожалуйста, мазните внутри щеки.
Янтарный.
Вы здоровы.
Мы еще поговорим.
Хорошо, следующий Питер,
а затем Оливия.
Дамы вперед.
Мазок со щеки.
Ты не заражена.
Питер.
Ты в порядке.
В порядке.
В порядке.
Следующий.
Хорошо, пошли отведем первую группу
вниз. Ребята за мной. Пошли.
Это первая группа незараженных
из двух обследуемых групп.
Нона Норрис.
Лорен Насл.
Глен Полсен.
Винсент Эймс.
Оливия Данэм.
Питер Бишоп.
Стоять! У него кровь из носа, он заражен.
Мне нужно выйти наружу.
Остановите его! Уберите его от двери!
Мне нужно выйти наружу.
Мне нужно выйти наружу!
Я заражен?
Боюсь что да.
Но я ни к кому не приближался.
Стив, пройдемте со мной.
Оливия пожалуйста.
Ты должна открыть эту дверь.
Я не могу Питер...
Посмотри на меня. Просто посмотри.
Я в порядке. Посмотри.
Питер...
Оливия.
Оливия!
Янтарный. Вы здоровы.
Оливия, мы только что закончили
обследование.
Питер инфицирован.
Питер?
Да, тест ошибся. Не знаю как, но...
у него идет кровь из носа и
он все еще в здании.
Ясно.
Что там насчет Питера?
Эпидемия в Камбоджи в две тысячи
четвертом, унесла семь тысяч триста
жизней.
Этого можно было избежать, если
бы Китайские власти среагировали
быстрее.
Это был четвертый уровень.
Этому инциденту присвоен шестой.
Сейчас это единственный вариант.
Они закончили обследование.
Я слышал. Одиннадцать гражданских и ваш
коллега заражены. Соболезную.
Что мы будем делать теперь?
Нужно вывести оставшихся незараженных...
Госдепартамент санкционировал задействие
войск на подавление остальных людей.
Войска?
Данэм.
Это единственный способ уничтожить вирус.
В здании еще много людей. Вы хотите
сказать, что убийство людей это
единственное решение?
Пройдемте со мной.
Включите ей.
На этой модели показано, что будет,
если хоть один из них выберется
наружу и заразит кого-то еще.
Так будет через две недели.
У нас нет ни лекарства ни признаков
выздоровления.
Уолтер... Уолтер, его нельзя снимать.
Уже не важно. Это не воздушно-капельный
вирус. Он передается через жидкость,
кровь, слюну.
Уолтер, мы что-нибудь придумаем.
Питер поправится.
Нужно идти. Мы выводим незараженный
персонал из здания.
Уолтер, мы поможем Питеру снаружи.
Давайте Уолтер, пойдем.
Астрид где ты?
Уолтер не уйдет. Он считает,
что может найти лекарство.
У него уже есть какие-то идеи?
Пока нет.
Астрид, они сдаются. ЦКЗ не хочет
рисковать заражением.
Они собираются убить всех кто внутри.
Вам нужно уходить.
Уолтер что-нибудь найдет.
С нами все будет в порядке.
Астрид...
Что хотела агент Данэм?
Ничего.
Помоги перетащить этого
голландца на кухню.
Там есть стол и раковина.
Хомосапиенс выжили сто тысяч лет назад.
Что-то же убило этот вирус.
Замедление метаболизма,
развитие групп крови.
Возможно, вирус нападает
на определенные организмы.
Если бы у меня было животное,
кошка или мышь...
Нет, нет. На это конечно нет времени.
Уолтер... что мне делать?
Я не могу позволить Питеру
снова умереть.
А он умрет.
Они все умрут.
И я ничего не могу с этим поделать.
Уолтер, ты помнишь, что ты сказал
в Музее наук сегодня утром?
Ты говорил, что Магелан отправился в
кругосветное путешествие с экипажем
в двести тридцать семь человек.
Да, конечно же.
Почти все из них умерли.
Да, но восемнадцать из них выжили.
Вот что ты сказал Уолтер.
Несмотря ни на что восемнадцать
из них вернулись к родным.
Остальные умерли от цинги,
медленная ужасная смерть.
Неконтролируемая диарея, гнойные раны.
Они все умерли.
Вот только... мы все еще здесь.
75 тысяч лет назад наш вирус
вычистил планету.
Затем жизнь возродилась.
Значит что-то...
Уничтожило вирус.
Пепел.
Астрид.
Нет… пепел.
Гора Тоба...
Величайшее извержение вулкана
за последние 25 миллионов лет.
Оно затмило солнце.
Серный пепел сыпался по всему миру.
Сера. Сера! Возможно это она.
Где нам взять серу?
Открой холодильник. Теперь скажи,
что там есть.
Здесь диетическая газировка, специи,
еще... есть йогурт, сырные палочки,
хрен, молоко...
Хрен! Хрен! Хорошо. Неси его.
В хрене высокое содержание гликозида,
как и в сере. Если я прав это должно
атаковать вирус.
Спасибо.
Четверть миллионной доли сульфида.
Затем нагрейте, чтобы катализировать
сыворотку. две с половиной минуты
будет достаточно.
Хорошо. Записала.
После того как мы известим семьи
погибших мы сделаем заявление.
Вирус был локализован. И нам не стоит
опасаться дальнейшего распространения.
Уолтер нашел лекарство.
Я перезвоню.
Вот что ему нужно.
Сульфидная основа, ингибитор
нейраминидаза. Самая ближайшая
лаборатория где это есть в Уэлзли.
Хорошо.
И несколько часов чтобы
синтезировать антидот.
Простите агент Данэм, у нас нет
столько времени. Это стекло
долго не продержится.
Что если мы потянем время?
О чем вы?
Фентаниловый газ. Заполним им здание.
Они уснут и мы успеем синтезировать
лекарство.
Грузовик с газом приедет
за десять минут.
Газ не рассеется, вентиляция
в здании выключена.
И я не могу рисковать людьми и
посылать их внутрь, чтобы включить её.
Тогда я пойду.
Это решать агенту Бройлзу, не мне.
У вас пятнадцать минут.
Дольше мы ждать не будем.
Есть.
Выпустите нас!
Данэм, грузовик с газом прибыл.
Где вы находитесь?
Я в лифте, еду на стоянку.
Послушай, я пришла помочь тебе.
Отдай пистолет Оливия.
Питер, они тебя застрелят.
Они все равно убьют нас. Лекарство
снаружи. Они нас обманывают.
А ты заперла меня здесь.
Ты предала меня!
Лежать.
Данэм?
Агент Данэм, вы меня слышите?
Агент Фарнсворт.
Сэр.
Система вентиляции включена?
Нет, сэр. Все еще выключена.
Оливия пока не добралась.
Нам нужно действовать.
Я давал вам 15 минут.
Я понимаю, что у вас есть полномочия
действовать. Но там люди, которые
для меня как семья. Еще десять минут.
Простите.
Вентиляция включена. Запускай.
Наденьте это.
Зачем?
Доверьтесь мне.
С тобой все будет хорошо Питер.
Отдыхай, сын.
Всё.
Спасибо.
Всем вам.
Тебе лучше?
Оливия...
Прости.
Ты был не в себе.
Мне повезло, что ты сохранила рисунок.
Уолтер.
Там...
В здании, наверху...
Вы сказали, что не можете
позволить Питеру снова умереть.
Что вы имели ввиду?
Есть вещи, которые лучше не трогать,
агент Фарнсворт.
14 серия
Так... цвет и звук в норме.
Свадьба Милтон и Сталлер.
Линда, Нил.
Мистер Сталлер.
Рад что вы приехали.
Осторожней Нана, спешить некуда.
Сама осторожней, я всегда так хожу.
У вас там все пристойно?
Входите миссис Сталлер.
Шелли, смотри, кого я привела.
Теперь Дэвид сможет посмотреть на тебя
в платье перед свадьбой и никаких
плохих примет.
Выглядишь великолепно.
Большое вам спасибо за все.
Я так рада, что ты станешь частью семьи.
Дэвиду повезло с тобой.
Ну вот, я плачу.
Давай не будем это снимать.
Нет, нет, выключи.
Это его успокоит.
Как же я нервничаю.
Со всеми случается, даже со мной.
И посмотри на меня.
Линн...
Кто этот мужчина?
Не знаю. Наверное, со стороны Шелли.
Дыши. Где твой ингалятор? Где он?
Вот.
Гарри, дай нам несколько минут. Прости.
Всего пару минут. Он в порядке.
Все хорошо, хорошо. Могу вас уверить,
что Дэвид сбегать не собирается.
Так что оставайтесь на местах.
Все нормально.
Просто перенервничал...
Не может быть.
Не может быть.
Этого не может быть!
Что случилось, Нана?
Не может быть. Это он.
Нана, о чем ты говоришь?
Это... Это он. Ты! Ты!
Нана, что с тобой?
Господи, что такое?
Господи, вызовите скорую.
Джош! Дорогой!
Господи что происходит?
ГААААНЬЬ!!!!!!
2 сезон, 14 серия "Наследие Бишопов"
Агент Данэм.
Детектив.
Берт Мэнинг. Мы говорили по телефону.
Кто-нибудь уже заходил внутрь?
Только медэксперты. Ждут вас.
Дело... дрянь.
Сколько всего жертв?
Четырнадцать... пока.
Я люблю свадьбы. Я тебе рассказывал, как
мы поженились с твоей мамой, упокой
господи её душу?
Нет, нет. Видимо я это пропустил. Не жми
на обе педали. Уолтер, Уолтер!
Она была так великолепна, Питер.
Вся в белом. Признаюсь,
никогда не был счастливее.
Я хранил свой смокинг в надежде,
что однажды у меня появится сын,
который его наденет.
Можешь надеть его на свою свадьбу.
Знаешь, Уолтер, смокинги с тех пор
изменились.
Глупости. Фиолетовый всегда
будет в моде.
И этот день может настать раньше,
чем ты думаешь.
Она будет называть меня папой?
Кто?
Агент Данэм.
Думаю нет.
Не смотри так на меня. Она то что
тебе нужно. И видит тебя насквозь.
Агент Данэм, вы сегодня великолепны.
Питер, правда она прекрасно выглядит?
Вы выглядите прекрасно Агент Данэм.
Доктор Уолтер Бишоп, как поживаете?
Проспорил?
Либо это, либо летные уроки.
Опухшее стекловидное тело.
Ну да.
Петехиальное кровоизлияние.
Да, и синюшность. Определенно асфиксия.
Дыхательные пути чистые.
Да, здесь то же самое.
Жидкости в легких нет.
Все жертвы, которых я опознала, это
родственники жениха. Возможно, они
заразились чем-то до свадьбы.
Анафилактический шок. Возможно,
аллергическая реакция на
какую-то еду или напиток.
Это было бы логично, если бы они
отравились одновременно.
Я попрошу детективов узнать, где
они были. Возможно, найдем связь.
Она пережила Холокост.
Ужасно.
Пройти сквозь ад...
И умереть вот так.
Уолтер, а это могло быть спланировано?
Пока не знаю. Ясно лишь, что в
проветриваемой комнате задохнулись
четырнадцать человек.
Здесь должно быть что-то, что они ели
или пили. Может быть это.
Боже, трудно поверить, что несколько
часов назад здесь царило счастье.
О Господи! Нужен врач на второй этаж!
Вот так.
Он уронил ингалятор. Держи его.
Любопытно. Все пятнадцать жертв являются
кровными родственниками.
Да. Все они прямые потомки Евы Сталлер.
Выжившей после Холокоста.
И все кто не состоял с ней в родстве,
выжили, включая одного внука, который,
я думаю, был незаконнорожденным.
Следовательно, они не родственники,
иначе он бы тоже умер.
Астрид, дорогая, подойди сюда.
Какой это цвет?
Крови? Синий.
Хорошо. Значит, мне не почудилось.
Что-то смешалось с гемоглобином в крови,
изменило её цвет и поглотило кислород.
Похоже, эти люди буквально
задохнулись изнутри.
Уолтер! Нет, это же могло их убить.
Нет, это позволило ему прожить
дольше остальных.
Полагаю, он на время ослабил токсин.
Но остается вопрос как?
Как передается токсин?
Миссис Сталлер, я полагаю,
вы отвечали за список гостей?
Вы не заметили странных
людей на свадьбе?
Кого-то, кто пришел без приглашения.
Нет. Я, конечно, не знаю всех
родственников невесты. Но моя
свекровь испугалась кого-то.
Этого мужчину я никогда не видела.
Я подумала, что она обозналась.
Если мы покажем вам съемку со свадьбы,
вы сможете его опознать?
Я постараюсь.
Это жасмин.
Шелли выбирала запах.
Он символизирует счастье и любовь.
Я отойду ненадолго?
Конечно.
Я помогу вам с видео.
Спасибо.
Она сказала, что все свечи в
комнате жасминовые, так?
Да.
Понюхай.
Эта пахнет корицей.
Терпение, сын. Когда ты был маленький,
мама говорила что у тебя шило в одном
месте. Положи это в спектрометр.
Хорошо.
Вот человек, которого опознала миссис
Сталлер. Можешь сделать почетче?
Попробую.
Это лучшее, что есть.
Хорошо. Прогони через базу данных
правоохранительных органов,
возможно, найдем его.
Хорошо.
Уолтер. Подойди. Взгляни на это.
О... это интересно. Ты был прав.
Это наш токсин.
Похоже на разновидность...
А это что?
Синильная кислота?
Полагаю, температура свечи активировала
токсин, который рассеялся в воздухе.
Если он был в воздухе,
почему же не убил всех гостей?
Хороший вопрос.
Что?
Химическое оружие...
Смерть от асфиксии...
Нацисты...
Мне это знакомо.
Нацисты?
Нацисты были первопроходцами практически
во всех направлениях науки...
Молекулярные бомбы, летающие тарелки,
вечная молодость.
Еще до открытия ДНК Йозеф Менгле хотел
создать оружие, способное выбирать
конкретных жертв.
Оружие, способное убивать людей в толпе,
прямо так, как произошло здесь.
Похоже, наука, наконец,
догнала амбиции нацистов.
Миссис Сталлер прошла через Холокост.
Вы думаете это...
Связано? Я не знаю, Оливия.
Я не утверждаю что это
дело рук нацистов.
Но также я уверен, что это не просто
убийство. Свадьба это прекрасная
лаборатория.
Есть целевая группа - Сталлеры,
и контрольная группа - все остальные.
Хотите сказать, что это был научный
эксперимент?
Это теория. Которую, думаю,
я смогу доказать.
Как?
Ученый всегда пытается повторить свои
результаты. Если я прав, это случится
вновь.
Одно соевое латте, один сок, два йогурта.
Скажи спасибо, Джордан.
Спасибо.
Чашку чая, пожалуйста. Только,
если можно, очень горячего.
Конечно. Вам какого чая?
Не знаю, выберите на ваш вкус.
И пожалуйста, не забудьте,
очень горячий.
Она тебе нравится? Миссис Гринуолт?
Да, она милая. Но она заставляет нас
спать после обеда.
Ну, наверное, это чтобы дать вам
передышку.
По-моему, Миссис Гринуолт просто
сама хочет спать.
Ваша дочь очень умная.
Да, это правда.
Скоро ты будешь умнее своих учителей.
Она уже. Мы думаем перескочить
через один класс.
Думаю, вам не стоит торопиться.
Эти дни бесценны.
Скоро от них останутся лишь фотографии.
Приятно пахнет. Это корица?
Да. Что-то вроде.
Девять жертв. Задохнулись точно так же,
как на свадьбе в Бруклине.
В отличие от Сталлеров,
эти люди - не родственники.
Возможно, придется пересмотреть твою
гипотезу, Уолтер. Может токсин
передается не генетически.
Это всего лишь теория, Питер.
Съемки с камер?
Камер нет ни внутри, ни снаружи.
Возможно, поэтому он и выбрал это место.
И свечей, полагаю, нет.
Ни одной.
Уолтер, есть ли другой вариант, как
может передаваться токсин?
Во всех вариантах, которые я
рассматривал, должен быть источник
тепла, чтобы рассеять токсин в воздухе.
Как насчет чашки чая?
О да, спасибо. Что? А! О, да, да, могло
получиться. Пока вода достаточно горячая.
Корица.
Снимите отпечатки пальцев с этой чашки.
Да, сэр.
Питер, помоги мне. Какой цвет глаз
у того мужчины?
Карие.
И все-таки я был прав.
Это нацеленный токсин.
У всех карие глаза. Это их общая
генетическая черта.
Проверьте выживших,
но я уверен, что прав.
Хорошо, что вы не приехали раньше,
Агент Бройлз, иначе погибли бы.
Сначала семья. Затем люди с карими
глазами. Почему именно они?
Вы говорили, что это эксперимент.
Так что же он убивает людей чтобы
доказать, что он это может?
Возможно. Я отвезу нас назад в
лабораторию. Кажется, у меня есть идея.
Уолтер. Может, я поведу?
Что за идея?
Пока не знаю.
Простите офицер, вон тот человек.
Его зовут Бишофф?
Вы хотели сказать доктор Бишоп?
Доктор Бишоп.
Вам что-то нужно?
Нет, я просто пытаюсь его рассмотреть.
Он очень похож на своего отца.
О! Это та чашка?
Да. Но они смогли снять лишь часть
отпечатка, так что проверить его не
получится.
Да? Какая жалость. Но вы как раз вовремя.
Вовремя для чего?
Видимо для презентации.
Это молекулярная модель токсина. Голубые
частицы - смертельная составляющая.
Красные частицы обозначают
целевую группу.
В первом случае семейство Сталлер...
Агент Фарнсворт. А в данном
случае люди с карими глазами.
Значит, он может программировать токсин,
чтобы атаковать, кого захочет.
Любых людей с общими физическими
характеристиками или генетическим
сходством, да.
Высокие, низкие, толстые, худые,
черные, смуглые или белые люди...
Уолтер. Мы поняли.
Да? Ну, в любом случае кто бы ни создал
токсин, он, очевидно, горд своей работой.
Хотя я не знаю почему.
Без генетической нацеленности сам
токсин вполне примитивен.
Это смесь триоксида хрома
и цианистого водорода.
Триоксид хрома? Его нет в открытой
продаже. Если этот парень покупал
его в любом количестве....
Астрид, можешь...
Проверить компании, которые имеют
дело с триоксидом хрома.
Уолтер, ты говорил, что он горд
проделанной работой?
Ах. Видите это? Это углеродная цепь.
Она инертна.
Это подпись создателя.
Некоторые химики ставят свои инициалы
молекулами. Другие создают символы.
Хотите сказать мы можем опознать
создателя?
Конечно, но это может быть кто угодно.
Выглядит как стилизованная "С" или змея.
Вообще-то... больше похоже на морского
конька.
Морской конек. Полагаю,
это может быть он...
Что такое?
Die seepferdchen. Морской конек.
Я знаю, кто создал этот токсин.
Эй, Уолтер. Подожди. Что происходит?
Они звали его "морским коньком", потому
что он отлично плавал.
Ладно, рад за него, но кто "он"?
Мой отец.
Доктор Роберт Бишоп.
Постой, твой отец?
Я же говорил, что это эксперименты
нацистов. А мой отец был ведущим
ученым в Берлинском университете.
Да, я знаю, он приехал сюда в тысяча
девятьсот тридцать третьем, задолго
до прихода нацистов к власти.
В сорок третьем. Учитывая специфику его
работы, я немного скорректировал дату.
Уолтер, ты хочешь сказать,
что мой дед был нацистом?
Технически, да.
Фактически он шпионил для союзников,
саботировал немецкие исследования и
передавал научные данные американцам.
Этот эксперимент показался мне знакомым.
Наверное, я видел эту формулу
в одной из книг отца.
Клади сюда.
Уолтер, хочешь сказать твой отец помог
разработать формулу этого токсина?
Похоже, что так. Конечно, в то время это
была лишь теория. Само ДНК было теорией.
Эта формула должна быть где-то здесь.
Это любимые книги отца. Первое издание
Гёте, Томаса Манна...
Ты уверен, что записи спрятаны
в немецких романах?
О, да. Только так он мог вывести
их изГермании.
Там ты этих книг не найдешь.
Но они должны быть здесь.
Это книги из моей библиотеки.
Их здесь нет. Уолтер.
Их там нет.
Я продал эти книги. Все.
Лет десять назад.
Ты продал их. Зачем?
Мне были нужны деньги.
Деньги?
Это были мои книги.
Он оставил их мне.
Он знал, насколько они опасны.
Шанс, что это дело связано с работой
твоего отца...
Ты сам выпустил в мир то,
что он пытался остановить.
Мы этого не знаем.
Нет, знаем!
Конечно, знаем.
Как еще он мог получить формулу?
И из-за того, что я не смог сохранить их,
труды моего отца убивают людей.
Значит, убийца использует токсин,
разработанный по формуле отца
доктора Бишопа?
Еще один скелет в шкафу нашей семьи.
Из книги, которую я продал.
Формула очень сложная. Видимо, убийца
нашел её в одной из книг. Если мы найдем
их, то надеюсь, выйдем и на него.
Тогда приступайте. Скорее.
Хорошо.
Мы найдем книги.
Да ты что, Бишоп. Ты же продал
мне их лет десять назад.
Откуда мне знать, где они сейчас?
Потому что, Маркам ты типичный дотошный
старьевщик записывающий все книги,
которые продал.
Какой догадливый.
И как такая милая
леди оказалась с таким типом?
Это моя работа.
Ну, у меня есть много книг о том, как
выбрать новую карьеру. Какого цвета ваш
парашют? Делай то, для чего ты рожден.
Как мило с твоей стороны. Но нам нужно
знать, кто купил эти книги.
Кто бы это ни был, он может быть
причастен к серии убийств.
Похоже, всё серьезно. Минутку,
я посмотрю, что смогу найти.
Что?
Ты же продал книги Уолтера
не из-за денег, так?
У Уолтера куча ценных вещей,
почему же ты продал только книги?
Это было давно.
Уолтер был в Сент Клер, а я к нему особо
нежных чувств не испытывал.
Это были его любимые книги.
И отвечая на твой вопрос...
Нет, я этим не горжусь.
Я продал их в прошлом году. Некому Эрику
Франко. Живет рядом с Кендал Сквер.
Очень странный товарищ.
Раз ты так говоришь, значит, очень
странный. Буду должен.
Похоже, его тут нет.
Ну, мы можем осмотреться.
Стоять! ФБР! На колени.
Не стреляйте. Пожалуйста, не стреляйте.
Я не нацист. Я художник.
Вот это про банальность зла, вроде
Нюрнбергского процесса, показавшего,
какими тупицами могут быть тираны.
Глубокая мысль. Где книги, которые ты
купил у Маркама? Немецкие романы.
Со странными рисунками внутри? Смесь
«Алисы в стране чудес» и злобных
нацистских экспериментов.
Вот как раз одна из них.
А как эти книги связаны с ФБР?
Долгая история.
Эти картины не выставлялись?
Только вы видели их?
К сожалению, людям еще предстоит
осознать мой вклад в современное
искусство.
Я хотел бы получить эти книги обратно,
или то, что от них осталось. Я заплачу
за них сколько нужно.
Да, да, конечно. Мне нужно немного
времени, чтобы их откопать...
Кстати говоря, коллаж продается.
Но вам я его подарю.
Твой дедушка любил современное
искусство. Но думаю, что это
он бы не оценил.
Прости, Уолтер.
Извинения не принимаются.
Это значит что преступник
взял формулу не из книг.
Нет, он не мог этого сделать.
Как же он воспроизвел формулу
да еще с подписью моего отца?
Поиск по ДНК убийцы ничего не дал.
Плохих новостей все больше.
Подождите, я не понимаю. Его ДНК?
Где вы взяли его ДНК?
Доктор Бишоп нашел образец в отпечатке
пальца, из клеток кожи в масле.
Удивительно.
Боюсь что не лучшая моя работа. Судя
по деформации теломер этому
человеку более ста лет.
Что поразительно, но маловероятно.
Уолтер, токсин может быть
запрограммирован на любую
генетическую черту, так?
Да.
А можно ли его запрограммировать на
несколько целей? Например, зеленые
глаза и коричневые волосы?
Полагаю что да.
К чему ты клонишь?
Das herrenvolk. Господствующая раса.
Главная цель нацистов. Чистка
немецкого народа и белой расы.
Научные разработки для идеи Нацистов.
Все мечты Гитлера в одном маленьком
токсине.
Эй!
Ты что здесь делаешь?
Провожу эксперимент...
Проверяю скорость распространения
вещества.
Прошу можете посмотреть.
Уолтер. Что ты делаешь с этими крысами?
Убиваю их. Надеюсь что только белых.
Я думал, ты пытаешься
обезвредить токсин.
Так и есть. На сначала мне нужно его
воспроизвести, чтобы понять, как
остановить.
Астрид не нашла ни одной компании
которая покупала триоксид хрома в
последние полгода.
Но в ЗОС нам посоветовали
поискать хромат натрия.
Конечно. Это родственные соединения.
Обработав его серной кислотой,
получим триоксид хрома.
Хорошо, здесь три местных покупателя.
Вы кого-нибудь узнаете?
Эти два - фармацевтические компании.
А об этом я никогда не слышал.
Адрес доставки 3340 Истем Роуд. Ньютон,
Массачусетс. Это жилой дом.
Сэр. Это Данэм. Кажется,
у нас есть адрес.
Все в порядке, Агент Дабл?
Воздух чист. Все нормально! Все чисто!
А твоей лаборатории уютно,
оказывается.
Генетические черты. Цвет глаз, волос,
кожи... рабочий материал.
Создание высшей расы путем уничтожения.
Кажется, я кое-что нашла.
Похоже, он делал себе удостоверение.
Уолтер, это твой свитер.
Уолтер?
Уолтер!
Уолтер!
Выводи его! Внизу нужна помощь!
Нужен кислород, быстро!
Кислород...
Да.
Дыши. Дыши, Уолтер. Дыши.
Дыши.
Как вы себя чувствуете, Уолтер?
Вы вытащили меня как раз вовремя.
Я бы хотел вернуть свой свитер.
Мы что-нибудь придумаем Уолтер.
Уолтер, почему он пытался вас убить?
Не знаю. Возможно, он знал,
что мой отец предал нацистов.
Ты отправила фотографию Бройлзу?
Да. Он уже её рассылает.
Ещё я нашла это.
Я знаю этот логотип.
Я должен проверить содержимое коробки.
Конечно.
Хорошо, проходите.
Он на Всемирной конференции, посвященной
терпимости, в бостонском центре искусств.
Вам известна его цель?
С таким спектром генетических меток
целью может быть любой.
Нужно эвакуировать здание.
Я позвоню их начальнику по безопасности.
Но на конференции много зарубежных
дипломатов, придется следовать
протоколу. А это займет время.
У нас его нет.
Есть еще много трудностей, но нужно
продолжать борьбу с дискриминацией
и отстаивать права угнетенных.
Тема конференции в этом году
"Личные и общественные права"
была выбрана не случайно.
Эта организация гордится своей традицией
поддерживать человеческие права
и культурное многообразие.
И хотя порой наши цели кажутся
недостижимыми.
Вместе мы сможем способствовать
продвижению толерантности.
Уолтер? Когда будете готовы,
я отвезу вас домой.
Нет.
Отвези меня в центр современного
искусства.
Я могу его остановить.
Хорошо. Мы ищем человека или механизм.
Это должно быть что-то горячее,
свеча или кофейник...
ФБР. Так, запомните, он может быть где
угодно... на этаже или балконах... Где
угодно.
Питер, тут свечи на каждом столе.
Знаю. Они горят уже давно, и жертв нет.
Он выбрал что-то более эффективное.
Уолтер, конференция там.
Нет, Астрид. Нам нужно подняться повыше.
Это Катрел, на северо-западе ничего.
Здесь тоже ничего. Продолжайте поиски.
Различия в ценностях, религиях,
и образе жизни.
Мы должны быть осторожны,
чтобы защита наших прав...
Не превратилась в своеобразную форму
угнетения которая не привлечет
сторонников.
Оливия, я в баре Это может
быть что угодно.
Свечи, кофейники...
Кошмар.
Подожди.
Питер?
Стойте.
Подождите секунду.
Кажется, я нашел.
Нас объединяет общая...
Где жертва?
ФБР. Разойдитесь!
Пожалуйста, пропустите.
Разойдитесь!
Уйдите с дороги! Врача сюда!
Бишофф!
Предатель!
Доктор Бишоп.
Да, агент Бройлз?
То, что вы сделали...
Я использовал ДНК убийцы, чтобы направить
его токсин на него и только него.
Если вы хотите арестовать меня,
да будет так.
Но я не сожалею о том, что сделал.
Доброй ночи, доктор Бишоп.
Оливия...
Этот человек...
Он осквернил труды моего отца.
Я понимаю.
Нет, это нечто большее.
Понимаете, семья очень важна для меня.
Ради неё я готов на все.
Что это?
Подарок.
Работы твоего отца. Франко
отдал мне все, что осталось.
Смотри Питер. Это твой дед.
Роберт Бишофф?
Так его звали. Он сменил фамилию,
когда переехал сюда.
Твоя мама всегда говорила,
что у тебя его благородный лоб.
Жаль, что ты не знал его.
Думаю, вы бы поладили.
Знаешь, я до сих пор не могу
понять одного.
Если формула токсина попала к нему не из
записок твоего отца, как же он её добыл?
Полагаю некоторым тайнам суждено
остаться неразгаданными.
Спасибо что вернул записи.
15 серия
Что вам известно о кортексифане?
Препарат действовал на восприятие.
Внимание гражданам!
Из всех детей, которых тренировали мы
с Уолтером, ты была самой сильной.
Надвигается буря, и когда она пройдет,
боюсь, от нашего мира мало что останется.
Он сказал, что человек с этой отметкой
попытается открыть дверь между мирами.
Доктор Белл боялся, что если дверь
между двумя мирами откроется, то
останется лишь один мир.
Салют.
А я думала, ты уже уходишь.
Увы, нет. Сегодня сижу до упора.
Погоди-ка, это у тебя настоящий кофе?
Где ты его достал?
Даже не знаю. У меня свой поставщик.
Кузина на Гавайях. У неё секретная
заначка. Присылает дозу каждый...
Да что за бред.
Это уже шестой раз со вчера.
Ну, я сама из Калифорнии,
так что мне не привыкать.
Но мы в Нью-Йорке.
Тебе это не кажется странным?
А что сказали в новостях?
Просто маленькие толчки. Микротолчки.
Последствия глобального потепления.
В общем, до завтра. Кстати,
если достанешь ещё кофе - звони.
Пока, Полин.
Пока.
ГРААНЬ!!!
2 сезон, 15 серия "Джексонвилл"
Это уже ни в какие ворота.
Поздравляем, мистер Бишоп. Вы выиграли
поездку в Нью-Йорк. Всё включено.
Я просил вычеркнуть меня из списка
участников.
У меня это не отмечено. Тут написано,
что вы любите хорошую кухню и
развлечения.
Можно поговорить с начальством? Я хочу
пожаловаться. Так жить нельзя.
Я уже сказала про развлечения?
Уолтер, вставай.
Мы выиграли поездку в Нью-Йорк.
Всё включено.
Фантастика.
Я никогда ничего не выигрывал.
Землетрясение на Манхэттане.
Это возможно, но маловероятно.
Быть может, небольшая комета?
Свидетели есть?
Те, кто был на улице, ощутили толчки,
но никто ничего не видел.
Проходите!
Надо установить освещение!
А что с теми, кто был внутри?
Спасатели начали работать от входа.
Ищут выживших.
Скольких уже нашли?
Ни одного.
Фасад здания...
Идёт вперемешку.
Поразительно.
Господи.
Вы случайно не знаете,
что могло стать причиной?
Квантовый тектонический сдвиг, вероятно.
До сих пор этот феномем был лишь теорией.
Квантовый тектонический сдвиг?
Ну конечно. Представьте внезапное
сотрясение на субатомном уровне.
Энергия рассеивает атомы и разрывает
саму ткань реальности.
Все атомы разлетаются и собираются
в неправильном порядке.
Могло это произойти по естественным
причинам?
Это возможно. Но тогда у Бога куда
более странное чувсто юмора, чем я думал.
Третий этаж! Пошли!
Назвался Тэдом Прэтчетом.
Помогите, прошу вас.
Замрите, сэр. Вам нельзя шевелиться.
Помогите мне.
Не уверен, что получится срезать балку.
Он может погибнуть.
Позвоните жене. Прошу, позвоните моей
жене. Я хочу услышать её голос.
Мистер Прэтчет, я особый агент Бройлз
из ФБР. Это агент Данэм.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы найти вашу жену и спасти вас.
Я должен доложить.
Мистер Прэтчет, нам важно знать, что
именно произошло.
Толчки. Как и раньше. Последний
был очень сильным и долгим.
Так хочется пить.
Пить ему нельзя. Можно лёд,
но ничего жидкого.
Я принесу.
Мистер Прэтчет, перед катастрофой
происходило что-то странное?
Не было незнакомых людей в здании?
Нет. Мы все уже это проходили.
Вчера начали лаять собаки.
Потом эти маленькие сотрясения.
Микротолчки.
Ты слышала о толчках в Нью-Йорке?
У Тэда Прэтчета нет и никогда
не было жены.
Это логично. Шок после травмы.
Он в бреду.
Я так не думаю. Извините, мисс.
Спасибо. Сэр, какой сейчас год?
2010-й.
Хорошо.
Уолтер?
Как зовут президента?
Президент Обама.
Отлично. Хорошо.
Не хочу вас беспокоить...
Уолтер, слушай. К чему эти вопросы?
Питер...
Вы уж извините, но это очень важно.
11-го сентября во время теракта
какие здания подверглись нападению?
Пентагон. А ещё Белый дом.
Кажется, я знаю, что случилось.
Уолтер, что это?
Моя теория была неверна.
Это не квантовый сдвиг.
Мы находимся в двух зданиях, одно из
которых относится к другой вселенной.
Я попросил перевезти тела мистера
Прэтчета в лабораторию.
Может, удастся пролить
свет на произошедшее.
Я и так знаю, что случилось.
Неужели?
Вселенные сталкиваются. Об этом
предупреждал Уильям Белл.
Он сказал, что Ньютон попробует открыть
дверь из нашего мира в другой. И что это
чревато последствиями.
Объекты не могут занять одно место
в одно и то же время.
Это дело рук Ньютона. Я уверена.
Он был здесь.
Уолтер, это выше моих сил.
Я много чего повидала, пока работала
с вами, и, вроде, неплохо справлялась.
Но это уже слишком.
Ужасно, не так ли? В коробках улики
из того дома. Осмотрите их.
Спасибо.
Что нужно искать?
Всё, что покажется вам странным.
Ясно.
Кажется, нашла. Ричард Никсон
на серебряном долларе.
Какой кошмар.
А когда вы их разделите, то как
определить, кто где?
Тамошний мистер Прэтчет был женат.
У него обручальное кольцо.
И его жена будет думать,
что он просто исчез?
Как печально.
Вы правы.
Вы только посмотрите. Двухъярусная
машина. Неужели они на таких ездят?
Полагаю, да.
В чём дело?
Я знаю, что сделал Ньютон.
И к сожалению я вспомнил,
что нас ожидает.
Ньютон. Он был на месте. Снимок за два
часа до происшествия. Он и его люди
переодилесь в строителей.
Как же его найти?
Пробиваем номера машин, аренду
оборудования. Я хотела бы
вернуться в Нью-Йорк.
Это Уолтер. Привет.
Питер, вернись в лабораторию.
И приведи агента Данэм.
Уолтер, мы сейчас заняты.
Не перечь мне, сын. Приезжайте скорее.
Оба.
Вот из-за чего сыр-бор?
Это произошло почти 25 лет
назад в студгородке.
Знаю, я слышал эти байки. Студенты МТИ
приварили машину к статуе Джона Гарварда.
Прикол такой. Машину пришлось
срезать. Неясно, как им это удалось.
Это ведь не студенты сделали?
Это был ваш эксперимент?
Когда мы с Белли пробовали открыть
проход между вселенными, то сперва
испытали его на машине.
У Белли был старый Монте-Карло.
Результат был плачевный.
Первый блин всегда комом.
Это был не первый блин.
Через 11 минут после исчезновения машины,
появилась машина из другой реальности.
А может её просто притащили из-за угла?
Был 86-й год. В ней стоял
СиДи- проигрыватель.
Тогда их ещё не делали.
Даже если всё это правда, то почему
здесь возникла эта машина?
Вселенная стремится к равновесию.
Мы послали машину туда, и равная
по массе машина вернулась.
Здесь появилось здание с той стороны.
По законам физики взаимодействие
должно быть равнозначным.
По моим подсчётам здание отсюда
переместится туда вместе с жителями...
В течение 35-ти часов.
Как это предотвратить?
В том-то и дело, агент Данэм. Никак.
Надо эвакуировать здание. Надо
выяснить, какое здание исчезнет.
Мы с Белли установили в нашем опыте,
что объекты, прибывшие оттуда,
обладают энергией.
Кое-кто называл её мерцанием.
Я считаю, что незадолго до перемещения,
когда материи двух миров соприкасаются...
Здание на нашей стороне
тоже начнёт мерцать.
И мы сможем его увидеть?
К сожалению, нет. Оно невидимо
для человека.
Как же мы сможем его найти?
Мы не сможем, Питер!
Но вы сможете, агент Данэм.
Каким образом?
Вы и раньше видели мерцание.
Уолтер, когда я видела предметы
из того мира?
26 лет назад, когда ты была маленькой.
На испытаниях кортексифана.
Как я говорил - он влияет на восприятие.
Из тридцати детей, над которыми мы
проводили эксперимент, вы первая
опознали предметы оттуда.
Мы наделили вас способностью.
Уолтер, это были незаконные испытания
на детях. Не изображай из себя
благодетеля.
Я назвала энергию мерцанием?
Но теперь я ничего не вижу.
Потому что сами этого не хотите.
Тогда возникли осложнения. Но раз я
пробудил способность однажды,
то смогу это сделать вновь.
Что за глупости? Никаких опытов над
Оливией, к тому же...
Ладно! Я согласна.
Оливия...
Времени нет. Говорите, что надо делать.
Мне нужен самолёт. Надо лететь в
Джексонвилл. Там лаборатория,
где мы проводили испытания.
В детском саду, который вы посещали.
Я смогу воспроизвести процедуру.
До Джексонвилла полторы тысячи
километров.
1635, если быть точным,
без дороги до аэропорта.
Уолтер, уверен, всё необходимое
есть тут.
Всё необходимое в Джексонвилле!
Только там процесс работал.
И повторить я всё смогу только там.
Здание на Манхэттане просто исчезнет?
Да, Уолтер так считает.
С чего он взял, что оборудование для
стимуляции ваших способностей
всё ещё там?
Когда Уильям Белл основал Мэссив
Дайнэмик, он выкупил детский сад и всю
территорию военной базы у государства.
Он там всё законсервировал.
Думаю, оборудование на месте.
Вы точно готовы на это пойти?
Участвовать в эксперименте
доктора Бишопа?
Другого выхода я не вижу.
Чем я могу помочь?
Тед Прэтчет описал, что происходило
до перемещения.
Собачий лай, лёгкие толчки.
Уолтер считает, всё это повторится.
Так мы сможем узнать,
когда начнётся перемещение.
Я свяжусь с Ниной Шарп. Геологический
отдел Мэссив Дайнэмик может заняться
сейсмическим наблюдениям.
Спасибо.
Данэм.
Будьте на связи.
Непременно.
Пять. Двадцать. Десять.
Я всегда ставлю эту комбинацию.
Правда, не помню, почему.
Идёмте.
Вы что-нибудь видите?
Например?
16 предметов в этой комнате
из другого мира.
Может, стоит посмотреть поближе?
Попробуйте.
Смелее.
Я не вижу.
Что ж, тогда приступим.
Я не хотел до этого доводить.
У меня исключительная память.
Я запоминаю всё. А об этом забыла.
Совсем ничего не узнаю.
Может, это к лучшему?
Ну как, вы готовы?
Лучше переодеться во что-то
более удобное.
Восприятие - это по сути эмоциональная
реакция.
Наши чувства влияют на видение мира.
Мы с Белли установили, что сильные
эмоции стимулируют восприятие.
Ощущение страха, любви или гнева
усиливает сознание.
Они открывают разум. При помощи
наркотиков, конечно же.
Это кортексифан?
Подключи капельницу в левую руку.
Ты не передумала?
Нет, стой!
В правую.
Нет, в левую.
В наркотическом сне вы увидите
препятствие.
Не знаю, какое именно.
У каждого оно своё. Вы понимаете?
Кажется, да.
Вы всё поймёте, когда уснёте.
Цель следующая.
Эти переживания возбудят ваше
эмоциональное состояние.
Это как учащение пульса при беге.
А когда вы достигнете нужного уровня,
я вас разбужу, понятно?
Я пою под дождём.
Как быстро действует.
Значит, я угадал руку.
Что?
Всё будет хорошо, Питер.
Питер, ты не мог бы повернуть?
Спасибо.
Оливия, я попрошу вас открыть глаза.
Оливия, вы меня слышите?
Если слышите - откройте глаза.
Где вы сейчас?
Я в лесу.
Вижу высокие деревья.
Хорошо. Очень хорошо, Оливия.
Тэта-ритмы в норме.
Задействован неокортекс.
Получается.
Тут есть кто-то ещё.
Всё в порядке?
Нет, но так и должно быть.
Посмотри в сумке, Питер.
Что тут?
Крендельки.
Крендельки.
Привет.
Всё хорошо.
Пожалуйста. Я больше не хочу.
Тебя никто не будет заставлять.
Тебя никто не будет заставлять.
Стой. Стой!
Подожди!
Уолтер?
Уже скоро.
Стой, стой, стой, стой!
Всё хорошо.
Прошу, прогони их. Прогони их.
Ничего. Теперь я с тобой.
Тебя никто не тронет. Всё хорошо.
Так-то лучше.
Как тебя зовут?
Олив.
Оливия.
Хорошие новости. Всё получилось.
Что же вы за человек?
Так поступать с детьми.
Займёмся делом.
Что-то увидели?
Ничего. Что теперь?
Опять будем детей пугать?
Я не знаю.
Филип, это я.
Данэм.
Началось.
Поняла.
С ней всё в порядке?
Всё хорошо.
Чем же это было вызвано?
Очевидно, она расстроилась, Уильям.
Всё хорошо. Не бойся, Олив.
Это же я.
Что произошло?
Вы впервые увидили другой мир.
Вы испугались и устроили
пожар силой мысли.
Должно было получиться. Как раз к
этому мы с Уильямом готовились.
Вы издевались над нами, Уолтер.
Нет, мы пытались вам помочь.
Пытались сделать вас лучше.
Вот значит как? А, может, вы пытались
доказать теорию, которую и создавать
не стоило?
Я был другим человеком.
А я - беззащитным ребёнком.
Да, вы правы.
Вы правы.
Оливия, я теперь понимаю, почему
процедура не сработала.
Вы изменились.
Вы больше не испуганное дитя.
Я думал, надо добиться эмоциональной
реакции, но я ошибся.
Нужной определённой реакции - страха.
Теперь страх вам неведом.
В отличие от неё.
После испытаний вы научились защищаться.
Вы заменили страх на ярость.
Поэтому вы стали хорошим агентом.
Но если вы хотите спасти людей, то вы
должны снова стать напуганной девочкой.
Каким же образом?
Не знаю.
Привет.
Очередное испытание Уолтера?
Ты в порядке?
Нет.
Я больше ничего не боюсь.
Хорошо, докладывайте об изменениях.
Четыре толчка за два часа.
Последний - два и шесть балла.
Они учащаются.
Мне очень жаль.
Не вы отправили туда здание.
Какой запасной план?
Мы собираем данные. Пытаемся
предугадать, где будет перемещение.
Спутниковые снимки, сейсмическая
активность, изменения погоды.
Помощь требуется?
Да. Я провожу в лабораторию.
Время ещё есть.
Мы отметили эпицентры толчков.
Хотим найти закономерность.
Можно обобщить точки?
Пустая трата времени.
Вы хотите упорядочить случайные
бессмысленные данные.
Также как и я 25 лет назад с машиной.
Почему здесь? Почему посреди студгородка?
Ответа просто нет.
Разве что масса. Две машины.
Ты сказал - они весили одинаково.
Вы тут что-то знаете? Не поделитесь?
Уолтер считает, что миры должны
уравновеситься.
Оттуда к нам попало здание. Значит, наше
здание должно весить ровно столько же.
Да-да, точно. В поисках утраченного
ковчега. Мешок песка вместо статуи.
Я бы подобрал другую метафору, но да.
У вас есть карандаш?
Есть ручка.
Нужны спутниковые снимки и трёхмерные
карты для вычисления объёма.
А ещё полный список всех
строительных материалов.
Для каждого обособленной
постройки в Нью-Йорке?
Ну, Эмпайр-Стэйт-Билдинг можно
исключить.
Питер. Что-то выяснили?
Хорошая новость. Мы кое-что придумали.
Так, можно исключить три здания в
Трайбеке. Слишком высокие.
Там есть лофты?
Да, а что?
Там нет перегородок. Здание может быть
выше, но весить столько же.
Ясно.
Ребята внизу прогоняют данные по первым
шести домам на суперкомпьютере.
Но нужно время. Чем я ещё могу помочь?
Время вышло.
Перемещение будет в любой
момент. Оливия...
Сколько зданий надо проверить?
147 зданий по всему Манхэттану.
Три больницы, центр лечения рака,
дом престарелых.
У полиции и пожарных есть планы по
эвакуации. С нашей помощью они
могут вывести...
Только при эвакуации погибнет
много народу.
Не говоря уже о панике, которая
погубит ещё тысячи жизней.
В самом большом доме сколько,
500 жильцов?
Значит, пусть здание исчезает?
Вместе с жильцами?
Иногда все варианты оказываются
неудачными.
Это ты? Я тут отключаю ненужные
функции, чтобы он работал побыстрее.
Слишком поздно. Я не справалась.
Именно я должна защитить
нас от подобных событий.
Оливия.
Ты.
Но я не встречал людей способных на тоже, что и ты.
Питер.
Мне страшно.
Не бойся.
Что такое?
Питер, мне страшно.
Оно в западном Вилидже около Гудзона.
Где точно - не знаю.
Около пирса?
Да, в паре кварталов от реки.
Какие там ещё объекты?
Какие здания вокруг?
Да, новая высотка около надземных путей.
Хай-Лайн.
Слишком много разных зданий.
Оливия, надо узнать поточнее.
Я стараюсь.
Так, я его вижу.
Оно на Вашингтон.
Питер, на Вашингтон был отель.
Что на Вашингтон в западном Вилидже?
Он прав. Отель Брэйсон-Плэйс.
13-я и Вашингтон. Вот телефон.
Звоните Соломону в полицию
и в пожарную охрану.
Алло, да. Это специальный агент Филип
Бройлз из ФБР. Вы должны срочно
эвакуировать всех из здания.
Скорее!
Вышли все?
Думаю, да.
Бежим!
Думаю, на сегодня ваш
рабочий день закончен.
Ни одного пострадавшего.
Сотни людей успели спастись во время так
называемого незапланированного
сноса отеля Брэйсон-Плэйс.
Любители заговоров с ума посходят.
Общественность и не в такое верит.
Вы спасли много жизней.
Мы спасли их вместе.
Данэм.
Эти ваши способности.
Что заставило их проявиться?
Видимо, пришло время.
Да, Монополия - это класс.
Он обожает цветные деньги.
Ладно. Ещё раз спасибо.
Скоро увидимся.
Звонила Астрид.
Она приедет, чтобы поиграть с тобой.
Отлично. Надеюсь, она любит Монополию?
А ты куда?
Я? Я пропущу стаканчик.
С кем, интересно?
С Оливией.
Агентом Данэм? Это свидание?
Нет, сходим в бар. Так уж тут заведено.
Люди ходят в бар.
На всякий случай запишу тебе номер
ресторана, ясно?
Она пришла, Питер.
Знаю. Я это слышал.
Мне открыть?
Ни в коем случае. Вообще, лучше тебе
сейчас куда-нибудь исчезнуть.
Куда же?
В Чикаго?
Привет.
Привет.
Проходи.
Я знаю отличное место. В паре
кварталов. Можем прогуляться.
Агент Данэм?
Схожу за курткой.
Оливия. Прошу, не говорите ему.
16 серия
Ранее в сериале.
Ты чуть не умер в детстве. Я был готов
на все, чтобы спасти тебя.
Уолтер, я ничего этого не помню.
Нет ничего уникального.
Я слишком много сказал.
Я не должен вмешиваться.
Что вы с нами сделали?
Из всех детей, с которыми
экспериментировали мы с Беллом...
Ты была первой, кто увидел
предметы с другой стороны.
Я назвала это мерцанием?
Твои способности уникальны.
Я возьму пальто.
Пожалуйста, не говорите ему.
Наш сегодняшний успех может служить
примером наших возможностей
в достижении того...
Что большинство не может даже
вообразить.
Вы должны понять, что как ученым,
нам необходимо использовать
каждую возможность.
Без ограничений. Без пределов.
Для них нет причин.
Господа...
Я хотел бы показать вам кое-что.
Это мобильный телефон. Он может
быть даже меньше, уверяю вас.
Он работает?
Здесь нет, пока - нет.
Этот телефон цифровой, не аналоговый.
У нас это займет еще тридцать лет.
Не я его изобрел. А жаль.
Доктор Бишоп, почему здесь нет
доктора Белла?
Боюсь, это невозможно.
Доктор Белл в Европе. Но я здесь,
и отвечу на все ваши вопросы.
Доктор Бишоп, это русская технология?
Нет. Вполне американская. Но...
Это технология из другой вселенной.
Альтернативной вселенной, такой же как
наша... Но, кое в чем, более продвинутой.
То есть, вы каким-то образом побывали в
альтернативной вселенной и получили эту
технологию?
Нет. Теоретически,
туда невозможно попасть.
Тогда как вы ей завладели?
Я ее скопировал.
Последние несколько лет, мы с Уильямом
провели ряд экспериментов
с альтернативной вселенной.
И на основе наших открытий,
мы создали своего рода окно.
Способ заглянуть в соседний мир.
И поэтому мы просим финансирования.
Это моя коллега, доктор Карла Уорен.
Здравствуйте, господа.
Окно работает путем захвата
блуждающих фотонов...
Из вселенной рядом с нашей.
По сути, окно растягивает мембрану
между нашими мирами и позволяет
нам видеть ту сторону.
Вы собираетесь создать альтернативный
Манхэттэн?
Он уже существует, генерал Хэймс.
Доктор Уорэн. Он всегда находится
прямо перед нами.
Просто мы не можем его увидеть.
Уверен, вы знаете, что изначальное
предназначение так называемой смотровой
площадки на Эмпайр Стэйт Билдинг...
Это стыковочная станция...
для дирижаблей.
Господа.
Вы смотрите через окно...
В другой мир.
ГРАААНЬ!!!
2 сезон, 16 серия
Уолтер, что вы здесь делаете?
Ты не оставила мне выбора.
На звонки ты не отвечаешь,
на сообщения тоже.
Я пытался связаться с тобой.
Мне нужно время, понимаете?
Я даже не знаю...
как с этим разобраться.
Кажется, я знаю.
Пожалуйста, Оливия,
дайте мне объяснить.
И если ты не против,
я бы и сам не отказался выпить.
Ты сказала агенту Бройлзу?
Нет.
Но возможно, что расскажу.
Я всегда знал, что однажды мне придется
расплачиваться за свой обман.
Ну, пока нам не известно,
какова цена, не так ли?
Нет, думаю, что нет.
Я изобрел это после того, как мы с
Уильямом узнали, что у нас есть
двойники на той стороне.
Или до того. Не помню.
Это окно в другую вселенную.
Я тогда был другим человеком.
Я собирался изменить мир.
Но понимаете, когда Питер заболел...
Все это потеряло для меня смысл.
Болезнь была генетическая.
Беспощадная.
Изнуряющая. Я все испробовал.
Надежды не было.
По крайней мере... на этой стороне.
Но там...
Они технологически более продвинуты.
Если бы второй Питер тоже заболел,
разве его отец не мечтал бы,
так же как я, найти лекарство?
Мечтал.
Слава богу...
Мечтал.
Есть успехи?
Он синтезирует новый состав.
Использует кобальт и магний.
Как по-вашему он выбирает
фильтрующие компоненты?
Наугад, я думаю.
Случай, рок, везение.
Я дал ему имя, Карла.
Уолтернатив.
Вот. Должна пойти реакция.
Лекарства нет.
Может, более высокая иодная очистка...
Уолтер Бишоп.
Уолтер?
Элизабет.
Он...
Нет, он ... в порядке.
Сейчас все в порядке. Но...
Что?
Думаю, тебе нужно приехать
домой, Уолтер.
Думаю, тебе пора прийти домой.
Хорошо.
Хорошо.
Кажется, ему хуже.
Все время спрашивает тебя.
Что-то изменилось.
Что?
Не знаю.
Он твердит, что хочет поговорить с тобой.
Он переживает, что не справится.
Когда тебя нет, это невыносимо.
Ты знаешь, чем я занимаюсь.
Ты знаешь, где я 24 часа в сутки,
7 дней в неделю.
Да.
Я не сдамся, Элизабет.
Я справлюсь.
Мне нужно, чтобы ты верила в меня.
Ты же должен отдыхать, сын.
Папа?
У меня почти получилось.
Давай, покажу тебе.
Вот...
Медленно...
Смотри... с одного на другой.
Теперь ты.
Очень хорошо.
Хочу, чтобы ты оставил его себе,
мой счастливый серебрянный
доллар, если я умру.
Питер...
Ничего.
Мне не страшно.
Ничего с тобой не случится.
Обещаю.
У тебя все будет просто отлично.
Ладно? А теперь отдохни.
Хорошо.
Ты разбудишь меня на ужин?
Я не хочу его пропустить.
Ты ничего не пропустишь.
Ты знаешь, как Уильям хотел приехать.
Но совещания в Берлине...
Тебе не нужно говорить,
насколько они важны.
Для вас обоих.
Он просил меня передать,
свои соболезнования.
Да.
Я понимаю.
Хорошо, что ты пришла.
Мы не дали ему хорошей жизни.
Не дали. Он...
Он почти не выходил из дома.
Он был слишком болен.
Он не ходил в нормальную школу.
У него не было нормальных друзей.
У него не было никого, кроме нас.
Мы так его берегли,
что не дали никому узнать его.
Мы сделали все, что смогли.
В ситуации диктоовали нам условия.
Он знал, что его любят.
Знал ведь?
Уолтер, что случилось?
Ты холодный. Ты был на улице?
Пойдем со мной.
Уолтер, что это?
Как такое возможно?
Как ты это делаешь?
Над этим я и работал.
Элизабет, это окно в другую вселенную.
Она отличается от нашей.
Пожалуйста.
Пожалуйста, включи снова.
Пожалуйста, включи.
Я хочу снова увидеть его!
Элизабет, я рассказываю это, чтобы
ты знала, что где-то Питер вырастет...
Где-то у него будет нормальная жизнь,
где-то он будет счастлив.
Просто не здесь.
Нам, от этого, возможно, будет легче.
И мы должны жить дальше.
Ты используешь компоненты...
вовсе не наугад.
Ты очень, очень умный.
Да! Получилось!
Боже мой, у тебя получилось!
Нет.
Нет, нет, ты...
Ты получил его, лекарство.
Нужно только стабилизировать состав,
и ты спасешь его!
Ты можешь его спасти.
Можешь его спасти.
Их теории просто изумительны.
Это не теории.
Это развлечение.
Я совершил... ошибку.
Я слышал.
Что ты делал в лаборатории?
Доктор Бишоп нашел лекарство
для мальчика.
Такой важный момент. Но он заметил меня.
Я просто хотел увидеть это своими
глазами.
Ты изменил будущее.
Создал новый набор вероятностей.
Но согласитесь, момент был очень важный.
Мальчик очень важен.
Ты должен восстановить баланс.
Как?
У тебя будет возможность
все исправить.
Уолтер?
Доктор Уорен.
Вы провели здесь всю ночь?
Я работал.
Над чем?
Над этим.
И что это?
Уолтернатив нашел лекарство.
Лекарство для Питера.
И оно работает, Карла.
Еще не поздно. Я смогу спасти его.
Уолтер, Питер умер.
Я знаю. Конечно, я знаю!
Я говорю не про своего Питера.
Я говорю про другого Питера,
который с той стороны.
Он не заметил. Другой Уолтер.
Он не заметил, понимаешь...
Лекарство было прямо перед ним,
а он не увидел. Его отвлек один человек.
Какой человек?
Человек в лаборатории. Он отвлекся.
И когда он вернулся, положительная
реакция уже закончилась,
и он продолжил дальше.
Может, он поймет свою ошибку
и вернется к опыту.
Карла, он такой же как я.
Я бы не стал оглядываться назад,
и он бы не стал.
Он не видел состав, а я видел.
И я воспроизвел его.
Нужна была незначительная модификация.
И без него Питер умрет.
Он умрет снова.
Поэтому я должен отправиться туда.
Что?
Эффект Казимира должен создать более
тонкую и пористую пространственно-
временную область.
Мне только нужно зафиксировать эту
область настолько, чтобы перейти на
другую сторону с пузырьком лекарства.
И потом, конечно, повторить
этот эффект, чтобы вернуться.
Уолтер, вы хотите создать проход
в другую вселенную?
Да!
Я же так и сказал.
Где моя карта?
Когда я заглядывал в его комнату на
другой стороне...
Я видел, что его мать уже собралась,
чтобы ехать в домик на озере...
Как и мы каждый год в это время.
Нужно найти там место для перехода.
Уолтер, извините, но вы не можете.
Могу.
Думаю, что смогу.
Нет, Уолтер, вы не должны.
Раскол в стене между вселенными
нарушит основополагающие законы природы.
Это теория. Мы не знаем этого наверняка.
Это хорошая теория.
Поэтому мы обманывали военных,
говорили, что такое невозможно.
Уолтер, должна быть граница.
Границу, которую нельзя переходить.
Я всегда считал вас ученым,
доктор Уорен...
Несмотря на вашу потребность в
религиозной ереси.
Видимо, я ошибался.
"Я приду смертью, разрушителем миров"
Не цитируйте Оппенгеймера мне.
Знание ничто без морали.
Говорите, как лицемерный проповедник.
Я может и хожу в церковь по
воскресеньям, Уолтер...
Но у меня три степени в теоретической
физике, и я счтаю, что вы не имеете права.
Нам обоим известно, что энергия, которая
необходима для создания портала
навсегда разрушит обе вселенные.
Ради одной жизни, вы разрушите весь мир.
В некоторые вещи мы не можем вмешиваться.
Это дело бога.
Мой сын умирает, доктор Уорен.
Я не позволю этому повториться.
В этой лаборатории место только для
одного бога, не для вашего.
Озеро. Идеально.
Вода абсорбирует излишек энергии.
Ваша помощь мне больше не нужна,
доктор Уорен.
Уолтер.
На этом все.
Уолтер всегда был таким.
Он часто увлекается своими фантазиями.
Но даже, если он серьезно,
на создания уйдут десятилетия
Нет. Вы не понимаете.
У него уже есть схема.
Он строит его.
Да. Номер доктора Белла, пожалуйста.
Так, здесь хорошее место.
Вижу, вы передумали, Карла.
Хорошо.
Простите меня, Уолтер.
Вы разочаровали меня, доктор Уорен.
Возвращайся домой, Нина.
Я должен закончить эту работу.
Уолтер, не делай этого.
Я туда и обратно, вы и не заметите.
Дело не в этом.
Мы оба знаем, что дело совсем не в этом.
Не хочу сказать, что создание прохода
между вселенными совсем уж
тривиальное дело.
Просто я предполагаю, что...
Если бы Уильям был здесь...
Уильям?
Он бы аплодировал.
Это не правда.
Да? Тогда почему его здесь нет?
Он занят поиском финансирования.
Он в Европе ищет финансирование?
И слишком занят, чтобы приехать и не
дать мне разрушить вселенную?
Сколько раз ты ему сегодня звонила?
Один? Двадцать?
Сколько раз он ответил?
Ты знаешь, сколько раз Уильям
убеждал меня идти на риск?
Чтобы ускорить нашу программу шпионажа?
"Зачем подглядывать в другую вселенную,
Уолтер, если можно туда попасть?"
Он не мог заставить меня искать способ
попасть туда, но теперь я вынужден
сделать это.
Нет, я не верю.
Конечно, не веришь, потому что
ты не понимаешь его.
Как и все, ты ослеплена его приятными
манерами, аурой интеллигентности,
всем этим шоу.
Но Уильяма Белла всегда
заботило только одно.
Как умножить свою власть, богатство
и создать легенду о Уильяме Белле.
Уолтер, не важно, чего хочет Уильям,
и кто он.
Я знаю, зачем ты это делаешь.
Я понимаю.
Ты знаешь, как много значил для меня
Питер, и как сложно будет мне смириться.
Но это...
Это не выход.
Не выход, Уолтер.
Нет.
Я не дам ему умереть снова.
Нет! Уолтер! Я тебе не позволю!
Уолтер!
Нина!
Помоги мне!
Нет.
Нет.
Эй.
Ты же должен отдыхать.
Смотри. У меня почти получилось.
Хорошо, давай посмотрим.
Вот, смотри.
Вот так.
Медленно.
С одного на другой.
Видишь?
Медленно.
Два...
Три.
Молодец.
Хорошо.
Мой хороший. А теперь спи, хорошо?
Спокойной ночи, дорогой.
Мам?
Я хочу, чтобы ты оставила его себе.
Что, дорогой?
Мой счастливый серебрянный доллар.
Хорошо.
Оставь его себе, если я умру.
Дорогой...
Ничего.
Мне не страшно.
Послушай.
Ничего с тобой не случится.
Я обещаю.
У тебя все будет отлично.
Ты просто немного отдохни, хорошо?
Хорошо.
Ладно.
Хорошо, любимый.
Папа?
Здравствуй, сын.
Папа?
У тебя все хорошо?
Да.
Да.
Малыш, ты с кем разговариваешь?
Уолтер?
Что ты здесь делаешь?
Я думала, ты допоздна
задержишься в Кэмбридже.
Я ...
Уолтер, что это на тебе?
Где ты взял это пальто?
Кажется, я нашел лекартство.
Что?
Кажется, я нашел лекарство для него.
Это точно?
Да, думаю, да.
Мне нужно отвезти его с собой
в лабораторию в Кэмбридж.
Сейчас.
Да, да, конечно.
Питер, дорогой, вставай.
Я тебя одену.
Дорогой, давай снимем это.
Так. Хороший мальчик.
Хорошо, давай...
Вот сюда.
Хорошо.
Дорогой, мы поедем к папе на работу.
Элизабет?
Можно, тебя на сегунду?
Да, конечно.
Одень перчатки.
Что?
Думаю, ты должна остаться здесь.
Что?
Лекарство нужно про тестировать.
Чтобы найти дозировку,
может уйти вся ночь.
Я могу собрать сумку.
Нет.
Нет, ты неделями не спишь.
Если получится, на восстановление
понадобится еще много дней
или даже недель
Ты будешь нужна Питеру.
Ты должна быть сильной.
Уолтер.
Нет.
Я в порядке.
Пожалуйста, Лиз.
Мне нужно, чтобы ты верила в меня.
Хорошо.
Ладно.
Боже, у него жар.
Нужно идти.
Возьми это на удачу.
Я очень люблю тебя.
Я тоже люблю тебя, мама.
Я буду ждать тебя здесь.
Хорошо?
Давай.
Перчатки.
Привези его обратно ко мне.
Обещаю.
Ты не замерз?
Замерз.
Я тоже.
Еще немного.
Куда мы идем?
Почему мы не взяли машину?
Туда не добраться на машине.
Ты не мой отец, правда?
Конечно, твой отец.
Кто же еще?
Я собираюсь тебя вылечить.
Держись, сынок.
Получилось.
Он в порядке?
Кто вы?
Вы тот, кого я видел...
В лаборатории...
На той стороне.
Ваша подруга и та, что была ранена,
они уехали в больницу.
У него мало времени.
Вы должны вылечить его.
До вашей лаборатории 10-ть километров.
Сможете вести?
Наверное.
Почему...
Почему вы спасли нас?
Мальчик важен.
Он должен жить.
Я только что из больницы.
Доктор Белл созвал команду специалистов.
У него есть идеи по поводу руки Нины.
Спасибо, что пришли помочь с Питером,
после всего, что случилось.
Конечно, Уолтер.
Он выглядит лучше.
Да.
К нему вернулся румянец.
Вроде бы получилось.
Вы собираетесь его вернуть?
Да.
Когда состояние стабилизируется.
Хорошо.
Я должна идти.
Конечно.
Спасибо.
Уолтер?
Ты вчера не пришел домой.
Я волновалась за тебя.
Думала...
Как?
Он умирал, Элизабет.
Это мальчик, которого я показывал тебе,
другой Питер.
Только так я мог спасти его.
О, господи.
Мой малыш.
Мой малыш.
Элизабет, не надо.
Он не наш.
Я должен его вернуть.
И я в тот момент, понял...
Что несмотря на мое обещание...
Которое я, собирался, хотел выполнить...
Я никогда не смог бы вернуть
Питера обратно.
То, как она смотрела на него...
Я увидел в ней то, чего я испугался
в себе, когда увидел его...
Что я не смогу снова его потерять.
Это была первая дыра, Оливия.
Первая брешь.
Первая трещина в паутине трещин
в пространстве между мирами.
И это моя вина.
Вы не прдствляете,
каково это потерять ребенка.
17 серия
В предыдущих сериях...
Когда объекты из другой вселенной
перемещаются к нам, в них остается
энергия.
Некоторые называют ее мерцанием.
Почему я его вижу?
Тестирование кортексифана.
Я участвовала в тестировании в детстве?
Это был исключительно экспериментальный
препарат.
Он мог усиливать определенные
способности у предрасположенных детей.
Я не встречал никого, способного на то,
что умеешь ты.
Я возьму пальто.
Пожалуйста, не говори ему.
Ты уверен, что не хочешь супа?
Чая или кофе? Чтобы согреться?
Нет, спасибо.
Мне трудно переваривать пищу.
Мне рассказали, как ты занята.
Я очень признателен, что ты пришла.
Прости. Я все время пытаюсь
вспомнить тебя.
Я понимаю.
Это было давно. Мы были детьми.
Значит, именно тогда ты подвергся
какому- то воздействию?
Я был у кучи врачей, специалистов.
Они считают, что это единственное
объяснение.
Может быть, я смогу помочь тебе.
Послушай, я благодарен, что ты это
делаешь, но я не поэтому попросил
о встрече.
Мне не деньги нужны.
Конечно. Я понимаю.
Но если кто-то виноват в том, что ты
заболел, моя фирма, разумеется, поможет…
Последний врач, у которого я был,
посоветовал мне разыскать других
детей, с которыми я вместе учился…
Если у кого-то такие же симптомы, это
поможет врачу определить причину болезни.
Прости.
Я, правда, совсем не помню имен.
Это было так давно.
Хотя, знаешь что?
Я помню одного мальчика.
Ллойд… Ллойд Беккер.
Он как-то заставил меня съесть жука.
Его я помню.
Ллойд Беккер. Имя для начинающего
психопата.
И правда.
Большое спасибо, что помогаешь мне.
Нил Уилсон. Н-и-л.
И не могла бы ты назначить мне встречу с
онкологом в род-айлендской больнице?
С тем, который называет меня «милочка».
Его зовут Горски?
Горлами?..
Доктор Горлитский?
Точно.
Горлитский. Сейчас позвоню.
Хорошо, спасибо.
Вернусь через двадцать минут. Пока.
Давай езжай!
Эй, что там происходит?
Мисс?
Вы в порядке?
Помогите!
Вынос мозга "Грань"! 2 сезон, 17 серия
"Оливия. В лаборатории. С револьвером"
Ау?
Это ты, Данэм?
Я думал, ты бросила боулинг и занялась
другим спортом.
Я давно не играла.
А спать по-прежнему не можешь?
Не особо, да.
Можешь подать мне гайку?
Да, конечно. Какую?
Сдающему виднее.
Идеально.
Что тебя беспокоит.
Понимаешь…
После аварии ты сказал, что…
Со мной будет происходить всякое.
Оно происходит.
Выпьешь пива?
Сейчас половина седьмого утра.
Когда не спал всю ночь,
время – лишь термин.
Нет, спасибо.
Видимо, ты здесь, чтобы узнать,
что будет дальше.
Видимо, да.
Не знаю.
Боюсь, ты уже за пределами моего
понимания.
Но, думаю, я знаю, почему тебе не спится.
И к аварии это не имеет никакого
отношения.
Ты полицейский.
Каждый день ты принимаешь десятки
решений, зачастую очень важных.
Одним из них ты недовольна.
Ты думаешь, что поступила неправильно.
Я прав или не прав?
Да.
Но речь не о работе. Не совсем о ней.
Я… Согласилась хранить тайну.
Тайну?
Данэм.
Хорошо, еду.
Молодец, что ты не стала пить пиво.
Да. Увидимся.
Эй, Данэм.
Ты хороший человек.
А хороших людей не так много.
Если ты согласилась хранить тайну,
уверен, у тебя была веская причина.
Да.
Киллингтон? Где на лыжах катаются?
Там как раз недавно выпал снег.
Ты любишь лыжи, не знал.
О, да. Я был тем еще сорвиголовой.
Помню, был там секретный спуск.
Его называли «задний проход»,
но не из-за того, о чем ты подумал.
Там катались голышом. Когда ты
съезжал вниз, у тебя яйца были во рту.
Уверен, агент Данэм просто в восторге.
Уолтер убеждает поехать с ним на отдых.
Не уверен, что агенту Данэм
это интересно.
Насколько я знаю, агент Бройлз хочет,
чтобы мы осмотрели труп.
Ее зовут Миранда Грин.
30 лет, не замужем.
Была юристом.
Жила здесь, в Провиденсе.
Скорую вызвал какой-то добрый
самаритянин. Но когда они приехали,
она была уже мертва.
Доктор...
Это агент Оливия Данэм,
это Питер Бишоп и доктор…
Уолтер Бишоп...
Джон Поташ. Я ходил на ваши семинары
по биохимии, доктор Бишоп.
Прошу прощения.
Кажется, я был деспотичным
преподавателем.
Да. Но вы умели заинтересовать.
Я даже подумывал сменить профилирующий
предмет, но вы убедили меня все-таки
стать доктором.
Кто знал, что у меня будет шанс
поблагодарить вас.
Ваш отец – великий человек.
Доктор, кто из них Миранда Грин?
Сюда. Простите.
Может быть немного неприятно.
Волдыри на эпидермисе.
Омертвение тканей.
Характерно для цитотоксинов.
Будь добр, Питер,
возьми пробу этого гноя.
Мне, как всегда, лучшее.
Говорят, когда она ушла обедать,
с ней все было в порядке.
Она ни на что не жаловалась.
Это было примерно за два часа
до вызова «скорой».
Я предположил, что это контактный ожог
от некоего синтетического химиката.
Нет, это не химические ожоги.
Скорее, злокачественные опухоли.
Рак?
Саркома, если точнее.
Но такой рак развивается под кожей,
а не на ее поверхности.
Обычно - да.
Есть ультрафиолетовая лампа?
Да. Где-то была.
В чем дело, Уолтер?
Не уверен. Рак всегда распространяется
из конкретного очага, а эти образования
идут оттуда, так что…
Держите.
Агент Бройлс, свет, пожалуйста.
Клетки около очага возникновения рака...
Должны быть более развиты следовательно,
они другого цвета.
Как здесь.
Похоже на…
Следы пальцев.
Действительно.
Я бы сказал, правая рука.
Значит, причиной ее смерти
стала не только болезнь...
Но и человек.
Конечно, нам надо будет
как-то получить отпечаток.
Доктор Бишоп, то,
о чем вы говорите, невозможно…
Кто-то дотронулся до нее и заразил раком?
Кажется, вы забыли мой
самый первый урок, доктор.
Если допустить, что возможно всё...
Иногда находишь истину.
Минус пять градусов, на следующей неделе
обещают снег.
Погода не для купания.
Зачем вы собираетесь в Атлантик-Сити?
Я подумывал свозить туда Питера.
В детстве он обожал тамошние ириски.
Так что мы ищем?
Зачем мы отрезаем руку этой несчастной
женщине?
На отпечатке невероятно хорошо видна
клеточная структура.
Я надеюсь…
Я надеюсь удалить опухоль и…
Высушить кожу и…
Установить личность по отпечатку.
О, и мне понадобятся две горячих ванны
и духовка.
И что, кто-то правда мог дотронуться
до нее и заразить раком?
Ужасающая вероятность,
но, тем не менее, вероятность.
Нужен глицерин, крахмал и пищевые
красители.
Красители?
Не для нее, но раз уж мы все равно
печем, можем заодно сделать конфеты.
Я работал с Мирандой семь лет.
Она была довольно скрытной,
но если бы она болела, мы бы узнали.
На каких делах обычно работала Миранда,
мистер Мессинг?
Иски о вреде токсических веществ.
Групповые иски.
Асбест, отравление свинцом.
Она рвалась защищать тех,
кто не мог защитить себя сам.
Это то, над чем она работала?
Да.
Она готовила иск против
«Интрепас Фармасьютикалс».
Слушание было назначено
на следующую неделю.
И о каких суммах идет речь?
Восьмизначное число.
Стойте, хотите сказать...
Кто-то с ней это сделал?
Я думал, она заразилась
какой-то жуткой болезнью.
Мы не уверены,
но хотели бы все проверить.
Можно нам взять ее документы
по делу «Интрепас»?
Конечно. Да.
У мисс Грин вчера было назначено
несколько встреч. Узнаете эти имена?
Первые два – сбор свидетельств.
Третье имя не знаю.
Нил Уилсон.
Она должна была встретиться
с ним за час до смерти.
Ты правда думаешь, что «ИнтрепАс
фармасьютикалс» убила эту женщину?
Возможно. А что?
Никогда не слышал о препарате, который
так воздействует на человека.
Это слишком хлопотливый способ убить
кого-то. Почему не нанять убийцу?
Это привлекло бы слишком много внимания.
Правда? А внезапный рост
смертельной опухоли - нет?
Наверное, ты прав.
Хочешь зайти? Подумали бы.
Заказали пиццу.
Спасибо, но нет.
Я вчера мало спала, так что лучше поеду
домой к тому же, я не особо голодна, но…
Но спасибо.
Агент Данэм. Вы рано встали.
Да.
Я поверила номер Нила Уилсона.
Одноразовый мобильный,
и вчера его отключили.
Имя распространенное.
В наших трех штатах нашлось
больше 50 Нилов Уилсонов.
Хотите, чтобы я начала их проверять?
Нет. Я уверена, что имя ненастоящее,
так что…
Астрид, можешь оставить нас на минутку?
Конечно.
Уолтер, не перепутайте ложки.
Агент Данэм. Помогите мешать.
Уолтер, я должна рассказать
Питеру правду.
Но мы не об этом договаривались.
Я знаю, и мне жаль. Но он заслуживает
знать правду о том, кто он.
Нет, вы не понимаете.
У нас никогда не было таких прекрасных
отношений.
Я не могу снова его потерять.
Не потеряете. Когда он узнает
всю историю целиком.
Уолтер, вы спасли ему жизнь.
Уверена, он поймет.
Нет, не поймет.
Он никогда меня не простит.
Я должна ему рассказать.
Если бы я была на его месте,
я бы хотела знать правду.
Умоляю вас. Пока не надо.
Мне надо подготовиться.
Пожалуйста.
Эй. Не знал, что ты придешь.
И тебе взял бы кофе.
Капучино. Две капли мятного сиропа...
И Астрид...
Данэм.
Большой стакан двойного кофе с молоком.
Как ты любишь.
Миранда Грин воспользовалась своей
кредиткой в кафе в центре Провиденса
за полчаса до смерти.
Похоже, там она встречалась
с Нилом Уилсоном.
Превосходно. Поехали А ты как?
Я ее помню. Красивая женщина.
Часто сюда приходит.
Она ведь адвокат, так?
Да. Вы не помните, последний раз
она была тут одна?
С каким-то мужчиной. Она все что-то
записывала. Она что, судится с врачами?
Простите?
Тот парень был очень бледным и худым.
Темные круги под глазами.
Думаете, он болен?
И довольно серьезно.
Мой дядя так выглядел, у него был рак.
Ты думаешь о том же?
Я думаю, что рак незаразен.
Это не самое странное из того,
что мы видели. Но близко к тому.
Готовитесь к троеборью?
Слежу за здоровьем.
Всё в порядке, сэр?
Да, я просто…
Позвать кого-нибудь на помощь?
Нет. Нет, я в порядке.
Да, я старый друг мистера Беккера,
мы вместе учились в школе.
Наверное, я перепутал с другим
Ллойдом Беккером.
Простите, что побеспокоил.
Уолтер, Миранда Грин обедала
с кем-то перед смертью.
С мужчиной, у которого мог быть рак.
Вам это ни о чем не говорит?
Рак не заразен, конечно же.
Я сказал то же самое.
Хотя…
Вы знакомы с китайским термином Ци,
агент Данэм?
Нет.
Дим-мак.
Прикосновение смерти.
Именно.
Китайцы считают, что все живое
пронизывает энергия...
Наша Ци, и при соответствующей
подготовке...
Простое прикосновение может
повлиять на Ци.
Обратить ее.
Вызвать болезнь и даже смерть.
Только это невозможно.
Прикосновение смерти – легенда.
Конечно, гораздо интереснее был бы
не переход, а обмен энергиями.
То есть?
Тот другой человек, вы сказали,
тоже был болен, что у него был рак?
Возможно.
И в последнюю их встречу Мисс Грин
была совершенно здорова.
Да.
Тогда, думаю, то, что мы имеем здесь,
больше похоже на тантрический секс.
Секс?
Да. В том, что цель тантрического секса
– состояние повышенной восприимчивости.
Партнеров не интересует один лишь
сексуальный опыт.
Они хотят обменяться энергией.
Какое отношение это имеет к Миранде Грин?
Его рак…
В обмен на ее здоровье.
Возможно, что человек, с которым
встречалась мисс Грин, сделал это,
чтобы замедлить ход своей болезни.
Привет.
Ллойд Беккер?
Да, точно. Ты – Алекс?
Алекс Тэйлор. Спасибо,
что встретился со мной.
Не за что. Как у тебя дела?
Заходи.
Спасибо.
Имя жертвы Ллойд Беккер. 30 лет.
Соседка увидела, что дверь открыта.
Вошла и обнаружила труп.
Признаков взлома нет.
Признаков борьбы тоже.
Скопления злокачественных сарком.
Так же, как у мисс Грин.
Подозреваемого видели?
Полиция опросила жильцов. Ничего.
Судя по всему, опухоли появились на этой
руке, а затем распространились дальше.
Может, рукопожатие.
Отличная догадка, Питер.
Что вы видите?
Ничего.
Я не понимаю, почему именно
Ллойд Беккер стал жертвой.
Должна быть связь.
Где Уолтер?
Патологоанатом везет тело в лабораторию.
Берет Уолтера с собой.
Что?
Ничего.
Думаю, я знаю, что тебя беспокоит,
почему тебе так неуютно рядом
со мной в последнее время.
И почему же?
Поездка в Джексонвиль была безумием.
Мы оба были вымотаны. Оба на эмоциях.
И, знаешь, если бы между
нами что-то произошло…
Если бы мы целовались, пришлось бы
думать, но мы не целовались.
Нет, не целовались.
Именно.
Знаешь, я раньше так долго
не оставался на одном месте.
И то, что у нас есть, у тебя,
у меня и Уолтера...
Это... что-то вроде семьи.
И я не хочу все усложнять.
Я тоже.
Ладно, значит, все в порядке?
Да.
Хорошо.
Я нашла еще жертвы.
Пять смертей за последние
20 месяцев – от Чикаго до Хартфорда.
И каждый умер от одной и той же формы
мгновенного рака.
И что, эти внезапные смерти
не вызвали никаких подозрений?
Пару смертей сочли медицинскими
аномалиями, одну расследовала полиция,
но ничто не указывало на убийство.
Так что же делает их мишенями?
Астрид, нам надо сравнить их досье,
может, найдется нечто общее.
Хорошо. Займусь.
Тимоти Обер.
Его второе имя – Майкл?
Да. Тимоти Майкл Обер.
А что? Ты его знаешь?
Откуда?
Я не знаю.
Как дела? Пока не родила?
Уже за полночь.
Не хочешь поиграть?
В «Улику»?
Да.
Подумал, будет в тему.
Полковник Мастард с револьвером
в бильярдной.
Ты уже третий раз называешь бильярдную.
Всегда хотел свою бильярдную.
Я думала, сыщик из тебя получше.
Я же догадался, что тебе нужна компания.
Ты здесь давно, но все равно
живешь на чемоданах.
Может быть, много переезжала в детстве.
Беспорядочное детство.
Тяжело формировать отношения.
Может, я и не такой гений сыска,
но кое-что умею.
Что ж, ты прав, что я много переезжала.
Семья военных.
Это объясняет униформу.
Униформу?
Да, безликую одежду.
Не думаю, что хоть раз
видел тебя в ярком.
Просто для тебя это – больше, чем работа.
Ты – солдат. Защитник.
Ты произведешь фурор
на любом званом ужине.
Меня редко приглашают.
Да.
А что насчет тебя?
Что сделало тебя таким?
Я не знаю.
Я старше, чем выгляжу.
С трудом помню свое детство.
Еще я выше, чем кажусь.
Вот оно.
Что?
Что я сказал?
Привет.
Привет.
Когда мы были в Джексонвиле,
там на стене были отметки с ростом.
Имя и первая буква фамилии. Всех детей,
с которыми я была в группе.
Да, всех детей, на которых тестировали
кортексифан.
Когда я была там, я составила
список имен.
Тимоти О. – Тимоти Обер. Он был там.
Уолтер проводил тесты на нас обоих.
Наверное, поэтому ты его помнишь.
Да. Смотри дальше.
Миранда Г. и Ллойд Б.
Джули Х. Алан Д. Они все здесь.
Все пять жертв.
Так что это значит? Почему этот человек…
Убивает именно их? Я не знаю.
Думаю, надо разбудить Уолтера.
Это необязательно.
Агент Данэм. Питер. Уже утро?
Нет. Еще нет. Сейчас по-прежнему ночь.
Уолтер, что это за запах?
Это ириски. Я готовлю их для Питера.
Думаю, она про другой проект.
Это отпечаток руки убийцы?
Скоро получим отпечаток пальца.
Уже видны папиллярные линии
на указательных пальцах.
Когда это немного остынет,
я смогу его просканировать.
Кем бы ни был убийца, жертвы - те,
на ком испытывали кортексифан.
Вы уверены?
Да.
Почему? Зачем ему это делать?
Мы надеялись, что у вас будут идеи.
Я не знаю.
Но у меня есть идея,
почему они могут быть уязвимы.
Для рака?
Энергетический обмен,
который создает тот человек…
Не думаю, что он сработал бы со всяким.
Кортексифан был создан, чтобы дать детям
задействовать неиспользуемые части
мозга, неиспользуемые энергии.
То есть, что бы он ни делал со своими
жертвами, это может сработать только...
На подопытных детях?
Да. Думаю, да.
Тогда вопрос вот в чем: откуда он знает
о тестировании кортексифана?
И как он находит этих людей?
Вы говорили, что никогда не составляли
список детей, на которых ставили
эксперименты.
Я не составлял. Белл если и составлял,
то я этого не видел.
Ладно, но что насчет Нины Шарп?
Она начала работать с Беллом
примерно в то же время.
Мы спрашивали. В прошлом году.
Когда Харрис искал Ника Лейна и Нэнси
Льюис, мы ее спрашивали.
Списка у нее не было.
Да, но, я думаю,
Нина Шарп не слишком откровенна.
Зачем охотиться за теми,
на ком тестировался кортексифан?
Я не знаю.
Уолтер думает, что они могут быть
особенно уязвимы.
Это тревожит.
Уильям Белл когда-нибудь
показывал вам список?
Тех, на ком испытывали кортексифан? Нет.
И в архивах «Мэссив Дайнамикс» его нет?
Как я вам и говорила,
никаких документов нет.
Вы сомневаетесь во мне, агент Данэм?
Не знаю.
Мне всегда были немного
неясны ваши мотивы.
Что вы имеете в виду?
Вы всегда скрывали от меня информацию.
И это не давало мне понять происхождение
многих, если не всех случаев...
Которые я расследовала,
работая в этом подразделении.
И я знаю о Питере.
Я знаю всю историю.
А Питер знает? Вы сказали ему?
Нет.
Но собираюсь.
Нет. Не собираетесь.
Почему вы в этом так уверены?
Вы не рассказали до сих пор.
Думаю, возможностей было достаточно.
У меня есть на то свои причины.
Это будет правильно,
Питер заслуживает правды.
Правильный это поступок или нет,
я узнаю ваш взгляд.
Я знаю, что совместная работа
может всколыхнуть чувства.
Я уверена, что вы не готовы потерять его.
Вы пришли сюда не расспрашивать меня
о списке, которого, как вы уже знаете,
у меня нет.
И не для того, чтобы сообщить, что
собираетесь рассказать Питеру, кто он на
самом деле.
Вы пришли сюда… чтобы я вас отговорила.
Миссис Лейн?
Да.
Простите, что беспокою вас.
Я пытался дозвониться.
Меня зовут Джон Мак-Хью.
Я учился в школе с вашим сыном Ником.
Нет, Ник – мой племянник.
Вы ужасно выглядите. Проходите.
Спасибо.
Красный проводок - к красному порту.
Синий – …
Да, спасибо, Уолтер.
Я в состоянии догадаться сам.
Ну, как там?
Нина ничего не знает. А у вас как дела?
Скоро узнаем.
Не будь таким скептиком, Питер.
Тебе ведь понравились ириски?
Разумеется.
Хотя, сомнения были.
Готово.
Что оно делает?
Распознает генетический состав.
Исключая чужеродные элементы.
Удивительно, сколько грязи
у нас на руках. Вперед, дорогая.
Сработало.
Конечно, сработало.
Астрид, прогони это через базу данных
правоохранительных органов.
Попробуем узнать его имя.
Молодец, Уолтер.
Спасибо, сын.
Ничего. Его нет в нашей базе данных.
Ни судимостей, ни арестов.
Значит… Мы остались ни с чем.
Вы сказали, что учились
вместе с Ником в школе.
Давным-давно, ещё в Джексонвиле.
У нас есть общий друг – Ллойд Беккер.
Он сказал, что я Ник здесь.
Я помню Ллойда. Такой милый мальчик.
Ник жил здесь после того,
как умерли его родители.
Он переехал в Бруклин…
несколько лет назад.
Вы не знаете, как мне с ним связаться?
У вас есть его телефон?
Боюсь, что нет.
Я давно с ним не общалась.
Хотя, интересно...
Полгода назад меня уже спрашивали о
Нике. Она тоже была из Джексонвиля.
Наверное, тоже училась с вами в школе.
Вы, случайно, не помните ее имени?
Боже, что я пропускаю?
Алло?
Думаю, я нашла нашего убийцу.
Его зовут Джеймс Хит, на нем тоже
тестировали кортексифан.
Вот почему он это умеет.
Джеймс Хит? Разве Хит – не фамилия
первой…
Да, фамилия первой жертвы…
Джули Хит. Она была его сестрой.
Джеймс лежал в больнице.
Она навещала его, вдруг потеряла
сознание и умерла.
Он проходил химиотерапию. У него был рак.
Ты знаешь в какой больнице лечили Хита?
Да. Абингтонская мемориальная больница.
В пригороде Филадельфии.
Хорошо. Попробую узнать адрес.
Спасибо.
Ты – Оливия Данэм?
Ты, наверное, меня не помнишь.
Меня зовут Нэйт Рид.
Ник Лейн дал мне твой адрес.
Мы с тобой когда-то вместе учились
в школе. В Джексонвиле.
Ясно.
Чем я могу помочь?
Я надеялся побеседовать с тобой...
Конечно.
Заходи.
Алло?
Питер. Питер, это я. Он у меня дома!
Не двигайся.
Я не хотел этого.
Я не хотел никому причинять вреда.
Зачем тогда причинил?
Когда я лежал в больнице,
меня навестил человек.
Сказал, что когда я был маленьким,
ученые ставили на мне эксперименты...
Что благодаря этим экспериментам
я смогу бороться с раком.
Но ничего не вышло. Мне не стало лучше.
Мне стало хуже.
Что произошло с твоей сестрой?
Она сидела со мной,
пока я лежал в больнице.
Она от меня не отходила.
И когда боль становилась ужасной,
она держала меня за руку.
Часами.
А потом однажды все просто случилось.
Я позвал медсестер на помощь,
но было слишком поздно.
Я смотрел, как она умирает.
Но тебе стало лучше.
Я должен был найти того человека.
Я думал, что кто-то из Джексонвиля
может его знать.
А потом я нашел Тимоти.
И его ты тоже убил.
Не специально. Просто случайность.
Но именно тогда я понял,
как это работает.
Думаю…
Если бы тот человек не пришел ко мне,
я бы умер так, как и должен был.
А моя сестра была бы по-прежнему жива.
Они все были бы живы.
Сюда!
Все нормально.
Почему ты не позвонила Бройлзу?
Ты у меня на быстром наборе.
Правда? Я на кнопке «1» у Оливии Данэм?
Нет, но не думаю, что от Рейчел или
мистера Йера из индийской забегаловки
было бы много толка.
Питер…
Спасибо, что приехал.
Пожалуйста.
Он в лекарственной коме, которая
приостановила прогрессирование рака.
А человек, который пытался его
активировать, мы знаем, кто это?
Похоже, тот же человек, которого нанял
Сэнфорд Харрис, чтобы активировать
Нэнси Льюис и Ника Лейна.
Видимо, активация не удалась, и…
Способности мистера Хита были неудачным
побочным эффектом.
Не думаю, что вы вызвали меня сюда,
чтобы поделиться своей победой.
Не считая Оливии Данэм, есть больше
десятка людей, участвовавших в
экспериментах в Джексонвиле.
И еще 30 - в Вустере.
Если у них у всех есть способности,
подобные тем, что мы видели...
И если кто-то найдет этих людей…
Что ж, Филип, значит,
надо найти их первыми.
Агент Данэм. Здравствуйте.
Привет.
Питер дома?
Нет. Нет, он вышел.
Хорошо, потому что я хочу поговорить с
вами.
Агент Данэм…
Уолтер, пожалуйста.
Просто дайте мне закончить.
Я думаю, вы, наверное, правы.
Иногда правда может принести больше
вреда, чем пользы, и, наверное, ящик
Пандоры...
Лучше не открывать.
Так что…
Я не стану рассказывать Питеру.
Спасибо, Оливия.
Я уже причинил достаточно вреда,
и пора начинать все исправлять…
Какими бы ни были последствия.
А начать это нужно, сказав Питеру правду.
Я обязан рассказать ему, кто он.
18 серия
Ты чуть не умер в детстве.
В предыдущих сериях...
Я был готов на все, чтобы спасти тебя.
Уолтер, я ничего этого не помню.
Не могу снова позволить
Питеру умереть.
Что вы имеете в виду?
Я создал устройство, чтобы пересечь
пространственно-временной континуум...
И спасти моего умирающего сына.
Уолтер, я должна сказать
Питеру правду.
У нас только наладились отношения.
Я не могу снова его потерять.
Дай мне время подготовиться.
Пожалуйста.
Следующая станция Бостонский вокзал.
Пересадка на оранжевую,
серебристую и наземную линии.
Мелочи не дадите?
Простите, мэм.
Не найдется мелочи?
Спасибо. Благослови вас бог.
Простите, сэр.
У вас не будет мелочи?
Нет.
Сколько можете, сэр.
Нет, извините.
Спасибо.
Благослови вас бог, сэр.
Поезд подъезжает к станции
Бостонский Вокзал.
Мелочи не дадите?
О, боже!
Боже!
Нет, нет, пожалуйста, выпустите меня!
Помогите!
Выпустите меня!
Телесериал Грань
18 серия, 2 сезон
телефонный звонок
Оставьте сообщение.
Это Питер. Ответь.
Уолтер, это Питер.
Твой сын, Питер.
Давай, Уолтер, ответь.
Уолтер, возьми трубку
и нажми на черную кнопку
рядом с мигающей красной лампочкой.
Помнишь?
Ладно, хорошо.
Когда прослушаешь это,
собери инструменты.
Я только что говорил с Оливией.
Она сказала,
что был некий инцидент в поезде.
А я знаю, как ты любишь поезда.
Подумал, что это тебя подбодрит.
Заеду за тобой через 15 минут.
Не заметила ничего странного?
Пока нет, но еще не вечер.
Я Уолтера имел в виду.
Здравствуйте, я доктор Уолтер Бишоп.
Он избегает меня всю неделю.
Даже не взглянул на меня,
пока мы ехали сюда.
Не ест совсем.
Я купил его любимые конфеты.
Даже не притронулся.
А он говорит что-нибудь?
Нет, всю неделю молчит.
Как будто чем-то...
Опечален.
Я ничего не заметила.
Боже!
Сэр.
Что вы делаете?
Проверяю их нижнее белье.
Нижнее белье?
Уверен, вам известно,
что при внезапной смерти
у жертв часто опорожняется...
Мочевой пузырь.
А иногда и кишечник.
Выйдите из поезда.
Он со мной.
Спасибо.
Не знаю, что произошло
с этими людьми, агент Данэм.
На первый взгляд, похоже
на коллективную остановку сердца.
Эти люди одновременно умерли
от сердечного приступа?
Возможно, симпатического.
Заразного. Как зевание.
Да ладно, Уолтер.
Ты правда в это веришь?
Уолтер, а ваша теория объясняет,
почему отключился весь свет в вагоне?
Нет, должна быть аварийная батарея.
Если, конечно, она исправна.
Агент Данэм?
Он столкнулся с человеком,
когда входил в вагон.
Метр восемьдесят,
темные волосы, в плаще.
Он уверен, что человек выходил
из этого вагона?
Мужчина не заговорил с ним,
никак не отреагировал.
Просто спустился по лестнице
на платформу.
Его уже объявили в розыск?
Мне должны сообщить,
есть ли он на записях.
Агент Данэм.
Род, вот, что я нашел.
Боже мой!
Простите, господа.
Это мое.
Спасибо. Спасибо.
Все батарейки сели.
Не только освещение не работает.
Это ее телефон, но он сел.
Все мобильники, ноутбуки, мр3-плееры.
Батареи полностью разряжены.
Есть теории, доктор Бишоп?
Нет.
Но моя изначальная теория
о коллективной остановке сердца,
возможно, неверна.
Мне нужно забрать
несколько тел в лабораторию.
Шесть или семь должно хватить.
Есть изображение
с камер на платформе.
Кто же этот человек?
И как он убил всех в этом поезде?
Это необычно.
Умирающие организмы
борются до последнего вздоха.
Но у этих людей
как будто повернули выключатель.
Привет, как здесь дела?
Привет, Питер. Не очень хорошо.
Возьми образцы легких,
мозга и кожи этого мужчины.
Что-то здесь не так.
Да, размер моей зарплаты.
Что бы это ни было, уверен,
ты во всем разберешься, Уолтер.
Уолтер. Что с тобой такое?
Что-то не так?
Ты хочешь поговорить?
Нет, все в порядке.
Астро, покажи мне
предыдущие образцы клеток.
Это необычно.
Концентрация АТФ необычно низкая.
Клеточные процессы продолжаются
несколько часов после смерти.
Но митохондрии у этого человека
как будто прекратили функционировать
раньше, чем должны были.
Может, взять образцы у остальных
и поискать совпадение?
То есть, что-то смогло проникнуть
внутрь митохондрий этих людей
и просто...
разрядить их, как батарейки
во всех устройствах в том поезде.
Не только сердца перестали биться.
Умерла каждая клетка в их телах.
И что могло стать причиной?
Понятия не имею.
20 лет назад человек,
гулявший по Бостону два часа,
фиксировался в среднем
десятью камерами слежения.
Сейчас - сотнями.
Кому-то не нравится,
а для нас хорошо.
Я попросил вывести каждую камеру
на отдельные мониторы.
Чтобы составить
маршрут подозреваемого.
Включай.
Он выходит с вокзала, переходит улицу,
движется на север.
Это из банка на Ховард-стрит.
Заходит за угол. Входит в кафе.
Он провел там почти 45 минут
и покинул заведение.
Он убил больше десятка людей
и зашел перекусить?
И здесь след обрывается.
Как только он покинул кафе,
его не зафиксировала ни одна камера.
Но нам есть, откуда начать.
Кафе ВилУса.
Да, он был здесь утром.
Он постоянно заходит.
Странный он.
Почему?
Ну, он вечно рисует.
На салфетках, на подставках.
А что он рисует?
Что-то математическое, наверное.
Просто моя высшая математика
- это посчитать чаевые, так что...
Он когда-нибудь платил кредиткой?
Да, иногда.
Вот. Это его.
Алистер Пэк.
Спасибо. Вы очень помогли.
Никого.
Никого.
Никого.
Пришлите сюда Бишопов, пожалуйста.
Эти математические формулы
необычайно сложны.
Физики используют такие диаграммы
для условной записи
поведения субатомных частиц.
Невероятно!
Вот что объясняет его любовь
к рисованию на обоях.
Астрофизика.
Он преподает в МТИ.
Если я правильно понял,
этот Алистэр Пэк
взял теорию относительности Эйнштейна
и перевернул ее с ног на голову.
Я уловил только часть.
Здесь упоминаются тахионы,
но я не понимаю, какая связь.
Однако, очевидно, что доктору Пэку
нужно было очень много энергии,
чтобы сделать...
что бы он тут ни делал.
Что вы делаете с моими вещами?
Пэк здесь, внизу.
Он просто зашел с улицы.
Теперь понятно, зачем нужны
хирургические инструменты.
Что вы сделали с людьми в поезде?
12 ни в чем неповинных людей.
Эти люди не мертвы, мисс.
Не навсегда.
Конечно, они мертвы.
Скоро они оживут.
Хотя другие, боюсь, умрут.
Доктор Пэк, я хочу,
чтобы вы легли на пол лицом вниз.
Не забирайте мои вычисления.
Они бесполезны для вас.
Я могу сделать так, чтобы вам никогда
не достались мои вещи.
Вы вживили себе сеть Фарадея?
О чем ты говоришь, Уолтер?
Панцирь, чтобы создать
временнОй карман вокруг своего тела.
Конечно!
Конечно, что?
Зачем ему нужен временнОй карман?
Сынок, это фантастика!
Доктор Пэк, что вы делаете?
Доктор Пэк?
Уолтер, что происходит?
Берегитесь! Берегитесь!
Мелочи не найдется?
Жаль, что тебе снова придется
через это пройти.
О боже!
Боже!
Выпустите меня! Выпустите!
автоответчик:
Оставьте сообщение.
Уолтер, это Питер.
Твой сын, Питер.
Ладно, хорошо.
Когда прослушаешь это,
собери инструменты.
Я только что говорил с Оливией.
Она сказала,
что был некий инцидент в поезде.
А я знаю, как ты любишь поезда.
Подумал, что это тебя подбодрит.
Заеду за тобой через 15 минут.
Не заметила ничего странного?
Пока нет, но еще не вечер.
Я Уолтера имел в виду.
Извините, я доктор Уолтер Бишоп.
Этот вагон?
Вон туда.
Должно быть, этот.
О, боже!
И больше ничего?
Никакой информации?
Вот первичные данные.
Думаешь, эти люди одновременно умерли
от сердечного приступа?
Возможно, симпатического.
Заразного, как зевание.
Уолтер, а ваша теория объясняет,
почему отключился весь свет в вагоне?
Нет, должна быть аварийная батарея.
Если, конечно, она исправна.
Мне нужно забрать
несколько тел в лабораторию.
Шесть или семь должно хватить.
Агент Данэм?
Он столкнулся с подозреваемым,
когда входил в вагон.
Говорит, что мужчина был в плаще.
Метр восемьдесят, темные волосы.
Говорит,
что он взялся за поручень.
Ищем отпечатки.
Привет.
Человек из поезда
сказал тебе что-нибудь?
Да.
Что он сказал?
Жаль, что тебе снова придется
через это пройти.
Снова?
А что потом?
Он спустился вниз и ушел.
Агент Бройлз, агент Данэм.
Все батарейки сели.
Все мобильники, ноутбуки.
Батареи полностью разряжены.
Эй, Род...
Смотри, что я нашел на полу.
Боже мой!
Спасибо, спасибо!
Это мое.
Он нашел его там на полу.
Да? Спасибо.
Митохондрии разрушены?
Да, полностью осушены.
Жертвы умерли
не от сердечного приступа.
Они просто полностью лишились
биологической энергии.
Как и батарейки в телефонах.
Вроде того.
Но как, вот в чем вопрос.
Уолтер все еще работает над этим.
Дам тебе знать,
если он выяснит что-то еще.
Хорошо.
Данэм.
Мы установили личность
по отпечатку с поручня в поезде.
Повезло.
Совпадение с отпечатками
из файла НАСА.
Доктор Алистер Пэк.
Чем он занимался в НАСА?
Входил в экспертную комиссию.
Больше пока ничего не известно.
Но мы знаем, что он живет здесь.
Улица Инман, 4-12.
Никого.
Никого.
Отправьте Бишопов наверх, пожалуйста.
Мистер Пек, возможно,
участвовал в проекте НАСА,
но работает он здесь.
Астрофизика.
Он преподает в МТИ.
Что?
У меня дежавю.
Да, я читал, что с помощью дежавю
судьба говорит тебе,
что ты как раз там, где должен быть.
Поэтому ты чувствуешь,
как будто бывал здесь.
Ты точно на линии своей судьбы.
Ты в это веришь?
Нет.
Мистицизм не в моем вкусе.
У меня их никогда не бывает.
Может, я иду не по пути своей судьбы.
Посмотри сюда.
Что это?
Фотоальбом.
Хорошо.
Но кто "ты"?
Как тебя зовут?
Один из них вернется,
рано или поздно.
Надеюсь, что рано.
Поедем домой?
Я устал ждать.
Оливия. Можно я поеду с тобой?
В твоей машине?
Я не могу ехать домой с ним.
Я не могу смотреть на него.
Уолтер, так не может продолжаться.
Питер знает, что ты чем-то расстроен.
Я написал ему письмо.
В сравнении с моим бормотанием
письмо лучше выражает мысль.
Оно все объяснит правильными словами.
Но каждый раз, когда я думаю,
что готов рассказать ему,
я представляю его реакцию,
когда он прочтет письмо,
прогоняю эту сцену в голове снова и снова.
И каждый раз исход ужасен.
Но я это сделаю.
Просто сначала... я жду, агент Данэм,
жду важного события.
Эй, ребята, гляньте на это.
Заготовки и формы.
Для чего они?
Похоже на детали какого-то станка,
но эти, вроде, сделаны вручную.
Здесь дата.
Несколько месяцев назад.
Эта еще старше.
Они служат ему прототипами.
Прототипами для чего?
Алистар Пэк
был здесь профессором шесть лет.
Его идеей, его манией
было ускорение частиц.
Создание временных ходов
без создания коллайдера.
То есть, специализацией доктора Пэка
были путешествия во времени?
Он сыпал теориями,
но все они были выше нашего понимания.
Это должно быть расстраивало
его руководство.
Точнее сказать, позорило.
Алистера хотели уволить,
но он помог им в этом и ушел сам,
около года назад.
Это его жена?
Невеста.
Ее имя АрлЕтт.
Вы не помните фамилию?
Нет, не припоминаю.
Вы знаете кого-нибудь из его друзей?
Знакомых?
Это и печально.
Он был ко всем добр,
но ни с кем особо не общался.
Я была его единственным другом.
Все, что вы сможете вспомнить
о мистере Пэке, может быть важно.
Алистер прислал мне это
полгода назад для правки.
Он надеялся, что их опубликуют.
Можем мы это забрать?
Они здесь только пыль собирают.
Там такие дебри.
Можно сказать, абракадабра.
К счастью я знаю, кто силён
по части абракадабры.
Я закончил.
Понадобится еще двадцать лет
и помощь других великих умов,
чтобы осознать эту информацию.
Алистер Пэк
создал несколько выдающихся теорий.
И, возможно, воплощает их в жизнь.
О чем ты?
Он, возможно,
способен путешествовать во времени.
Предположительно.
Сам Эйнштейн писал об этом.
10 утра - 11 утра.
Он говорил, если что-то
сможет толкнуть объект
со скоростью больше скорости света,
Время должно изогнуться.
Когда эти две точки соединятся,
понадобится колоссальная энергия,
чтобы нейтрализовать этот прыжок.
От любого источника.
От ноутбуков, телефонов...
И любого, кто рядом.
Да.
То есть, перемещение Пэка во времени
убило людей в поезде.
Это моя теория.
И да, Оливия, если она верна,
мы могли уже
задЕрживать этого человека.
Возможно, несколько раз.
Я нашла его невесту.
Машина с одной из фотографий
из альбома
зарегистрирована на Арлетт Тёрлинг.
Вот ее права.
Выясни все, что сможешь.
Она - единственная связь с Пэком.
Третий том незавершен.
Часть написана от руки,
и записи обрываются.
Незаконченная глава называется
"Достижение принципа Арлетт".
Что вы сказали?
"Достижение принципа Арлетт".
Кажется, я знаю,
почему Пэк это делает.
Арлетт Тёрлинг погибла
в автокатастрофе.
Десять месяцев назад.
18-го мая.
Что если Алистер Пэк хочет вернуться,
чтобы спасти ее?
Скорбь может завести очень далеко.
Учитывая количество энергии,
затраченное на его приземление
на вокзале этим утром,
и с учетом его собственных теорий,
предполагаю, что мы видели
12-часовой прыжок.
Результат прыжка на 10 месяцев...
будет ужасающий.
Сколько человек пострадает?
Зависит от места приземления.
Сотни.
Странно.
Я проверила мобильный Пэка,
когда установили его личность.
У него не было телефона.
Но номер Арлетт Тёрлинг
до сих пор работает.
Кто-то оплачивает счета.
В последние 24 часа,
сигналом с телефона Арлетт
управляла станция рядом
с Олбани стрит.
Что у нас рядом с Олбани стрит?
МТИ.
Что он делает в МТИ?
Профессор сказала,
что не видела его почти год.
У Уолтера лаборатория здесь.
Может, у Пэка лаборатория там?
За Пэком в то время,
когда он здесь преподавал,
была закреплена лаборатория 107.
Окна там есть?
Разместите людей на крыше.
Оружие действительно необходимо?
Ты в порядке?
Хочешь, отвезу тебя домой?
Нет, Питер.
Оставайся здесь.
Агент Бройлз.
Агент Данэм.
Если мы правы,
и Пэк просто хочет вернуть к жизни
свою умершую любимую,
тогда у нас с ним есть что-то общее.
Позвольте поговорить с ним.
Уолтер...
Я понимаю, что единственный
надежный способ
не дать ему прыгнуть - это убить его...
Но если я поговорю с ним, думаю,
я смогу убедить его остановиться.
Пожалуйста.
Поговорим с Бройлзом.
Подождите. Я не угроза.
Я парламентер.
Я знаю, кто вы.
Вы доктор Уолтер Бишоп.
Читал "Новые рубежи
генетической гибридизации".
Я понимаю, что если вы захотите,
то сможете исчезнуть в любой момент.
Пожалуйста, поверьте мне.
Мы знаем, что некоторые вещи
мы принимаем на веру.
Законы природы, например.
Но они не так уж обязательны.
Есть места на этой земле,
где два плюс два
скорее всего не равно четырем.
Вы поняли, как изгибать время.
Но вам интересно путешествовать
только в прошлое.
Ваша цель - прыжок в 18-е мая.
Значит, вы знаете.
18-е мая. Да.
Стойте, не подходите туда!
Там снайперы.
Не подходите к окну!
Надеюсь, он знает, что делает.
Зачем вы здесь?
Чего вы хотите?
Мои вычисления показали то,
что вы уже должны знать.
Гигантское количество энергии
будет выкачано оттуда,
куда вы прибудете.
Погибнет очень много людей.
Но каждый прыжок в прошлое
обнуляет это число.
Нет.
Если вы воссоединитесь
со своей невестой
и вытащите ее из той машины,
жертвы этой последней,
большой перезагрузки,
останутся мертвы.
Послушайте.
В день аварии мы поссорились.
Арлетт хотела,
чтобы мы сходили в магазин,
договорились о свадебных подарках.
Но я обидел ее и ушел.
И мое внимание привлекло
что-то на горизонте.
Большой красный шар.
Это был воздушный шар.
Привязанный на окраине города,
в чистом поле.
Я провел целый день в этом поле,
смотрел на шар, и нашел ответ.
Меня озарило, как можно физически
применить мои теории
о путешествиях во времени.
Я был на том поле в момент аварии.
18-го мая в 14:18.
Если бы я просто сделал, что она просила,
сказал "конечно, я схожу с тобой",
уверен, ничего бы не случилось.
Я прыгну в прошлое.
Но я прыгну назад
в то пустое поле, Уолтер.
И я заберу энергию растительной жизни.
Энергия рассосется, никто не умрет,
и я вытащу Арлетт из машины и спасу ее.
Я знаю, почему вы еще
не вернулись в 18-е мая.
Потому что вы не знаете, как.
Вы не смогли прыгнуть дальше,
чем в тот поезд.
Что произошло?
Кто-нибудь верните сигнал!
Вы вычислили кривую времени,
используя полинОм седьмого порядка.
Но вы допустили небольшую ошибку.
Для нужного вам расстояния
необходим, минимум, девятый.
Я тоже вас читал.
Мы не можем вернуть сигнал.
Он выключил рацию.
Посылайте команду наверх, сейчас же.
Я рассказываю вам, как это сделать,
но вы не должны этого делать.
Я должен.
Вы не смиритесь с последствиями.
Говорю же, никто не умрет.
Я говорю не об этих последствиях.
Я тоже попытался сделать невозможное,
и у меня получилось.
Я перешел в другую вселенную,
и забрал сына, который не был моим.
И с тех пор не прошло ни дня,
чтобы я не чувствовал
тяжести этого бремени.
Я скажу вам то,
что не говорил ни одной живой душе.
Пока я не забрал своего сына
с другой стороны,
я никогда не верил в бога.
Но я понял... что своим поступком
я предал его.
И все, что случилось со мной с тех пор
- это божья кара.
И теперь я ищу знак, что прощен.
Я попросил бога дать мне знак.
Особенный знак, белый тюльпан.
В это время года тюльпаны не цветут
Ни белые, ни другие.
Но он бог.
И если бог сможет простить меня,
тогда, может быть...
существует вероятность,
что мой сын, тоже сможет меня простить.
Уолтер, бог - это наука.
Бог - это вакцины
от полиомиелита и гриппа,
медицинский томограф,
искусственные сердца.
Если вы человек науки,
вам нужна только такая вера.
Я обязан предупредить вас
о возможном риске.
Он неизбежен.
Вы не знаете,
какие будут последствия,
если вы вытащите Арлетт из машины,
но они будут.
Это не наше дело,
переделывать вселенную.
И вы никогда не сможете
смотреть на нее,
не думая об этом так же, как я,
когда смотрю на сына.
Я прошел через безумие,
чтобы понять это.
И вы тоже пройдете.
Вы просите меня
просто оставить ее там.
Нет, нет. Стойте! Все хорошо.
Остановитесь! Пожалуйста!
Прошу, пожалуйста! Вы не понимаете?
Мы же не вспомним этого.
Мне нужно подкрепление.
Принято. Ваше местонахождение?
Я на улице Инман, 412.
Странно.
Я проверила мобильный Пэка,
когда установили его личность.
У него не было телефона.
Но номер Арлетт Тёрлинг
до сих пор работает.
Кто-то оплачивает счета.
В последние 24 часа,
сигналом с телефона Арлетт
управляла станция рядом с Олбани стрит.
Данэм.
Алистер Пэк вернулся домой.
Шестеро погибло,
включая двух офицеров полиции.
Нужно нейтрализовать его,
пока он не прыгнул снова.
Вижу цель.
Давненько ты не смотрела
на это письмо.
Почти год прошел,
как Алистер погиб.
Сегодня я должна его отправить.
Открой.
Что бы там ни было,
Алистер доверил это тебе.
Он бы его не запечатал,
если бы хотел, чтобы я прочла.
Уолтер? Сюрприз.
Проигрыватель починили.
Не относи его в лабораторию,
впрочем, ты не послушаешь.
Спасибо, Питер.
Подумал, немного музыки
тебя развеселит.
Уолтер, я знаю, что ты хандрил
последние пару недель.
Если ты хочешь о чем-то поговорить...
Нет.
Я колебался насчет одного решения,
но... я в порядке.
Ладно.
Пойду вздремну.
19 серия
В предыдущих сериях...
Оборотни на вашей стороне
ищут одного человека...
Уильям Белл сказал, что этот человек
попытается открыть дверь между мирами.
Вы создали дверь,
чтобы перемещаться между мирами.
Скажите, как вы это сделали.
Я могу его спасти.
Питер мертв.
Я говорю о другом Питере.
С той стороны.
Ты не мой отец.
Конечно же, я твой отец.
Я причинил достаточно вреда.
Я должен сказать ему, кто он.
Ты почувствовала?
Что?
Тряхануло.
Да, конкретно долбануло.
Нет, я серьезно.
Ты обкурился. Дай мне.
Ты, вроде, говорил, здесь никого нет.
Пойду посмотрю.
Давай уедем.
Посиди здесь. Я быстро.
Что за фигня?
Ты чего так долго?
Я чуть не умерла со страха.
Давай уедем, Дейв.
Телевизионный сериал "Грань"
Брось, Уолтер. Опять?
Просто перевешу.
Не совсем правильно.
Всё нормально.
И вчера было нормально.
И позавчера.
Порядок в доме - это признак
порядка в голове.
Да, но всю ночь искать идеальное место
для корзины с бельем
признак чего-то другого.
Давай, отложи пока.
У меня для тебя сюрприз.
Подумал, мы вместе
можем испечь пирог.
Твой любимый - с орехом пекан.
Я все закупил.
Хочешь сделать тесто?
Тесто подождет.
Мы должны поговорить.
Ладно. Это твоя комната.
Можешь украшать ее, как хочешь.
Не об этом.
Ты должен узнать кое-что.
Питер, все живое умирает.
Ученому очень сложно
принять этот факт.
Мы пытаемся понять
устройство жизни.
Но не можем победить смерть.
Как бы нам этого ни хотелось.
звонит телефон
Это Оливия.
Привет. Как дела?
Да.
Да, конечно.
Встретимся снаружи.
Что-то произошло?
Да, наверное.
Она едет за нами.
Возьму дорожный набор.
Уолтер...
Да ничего, Питер.
Это может подождать.
Имя Джилл Редмонд.
Ее сумочку нашли
около машины.
Тело обнаружил патрульный.
Шея сломана.
Это причина смерти.
Но при осмотре тела нашли
три колотые раны
на мягком нёбе.
В базе ФБР нашлись совпадения.
По цепочке дело пришло ко мне.
Оборотни.
В последний раз Ньютон и его люди
появлялись в Нью-Йорке.
Им зачем-то понадобилась ее личность.
Что еще мы знаем о ней?
Сейчас собираем информацию.
Нужно послать ее фото
в местные правоохранительные органы
и проверить, так ли она невинна,
как кажется.
Смотрите...
Лимонное чудо, я полагаю.
Я, конечно, выращиваю лучше,
но это тоже ничего.
По крайней мере, она умерла на подъеме.
Не уверена.
На девушке была помада.
А на косяке нет.
Думаешь, был кто-то еще?
Возможно.
И, возможно, ему
посчастливилось убежать.
Три колотые раны на мягком нёбе.
Чисто.
Больше ничего не обнаружено.
Не считая вот этого.
Минутку.
Уолтер, вы видели подобное раньше?
Возможно, видел.
Что-то ужасно знакомое.
Ах, да.
Напоминает мне кресло,
которое у меня было в 74-м.
Если оборотни берут чье-то тело,
значит, им нужно куда-то проникнуть.
Например, как тот,
что стал медсестрой
и пришел ко мне в больницу.
Или Чарли.
И что хотели оборотни от этих ребят?
Думаете, это хорошая идея?
Да, думаю, это безвредно.
Ртуть.
Уолтер, если это ртуть,
значит, это оборотень?
Уверен, что да.
Ну разве не прелесть?
Доброе утро.
Нам нужна камера.
Аргус.
Эй-Ту-Би, 35 мм.
Секретарь говорил мне, что вас будет трое.
Были проблемы.
Третий не справился.
Прекрасно.
Похоже на эмбрион, частично недоразвитый.
Недоразвитый?
По моей теории, в таком состоянии
они прибывают в нашу вселенную.
И, как я и говорил,
они частично механические.
У них свои способы пересекать границу.
Люди так не могут.
Но этот, похоже, не дозрел.
Питер, взгляни.
Эмбрион оборотня.
Восхитительно.
И эти двое подростков...
Возможно, было еще двое,
таких же,
которые вылупились
и убили их.
Это только предположение,
но эмбрионам оборотней
понадобились бы оболочки,
человеческие личности.
Иначе им сложно затеряться.
Тогда эти двое ребят оказались
не в том месте не в то время.
Данэм.
У него десятки разных аминокислот,
которые позволили бы ему выжить
в непривычных условиях
нашей вселенной.
Это был Бройлс.
Астрид, давай попробуем загрузить
один файл
защищенного сервера ФБР.
Африканский слон - самый большой...
Это было записано вчера вечером.
Около девяти часов
в нескольких десятках домов
в радиусе километра от склада
заметили странные помехи.
Другой телесигнал.
Совпадает с приблизительным
временем смерти этих ребят.
Уолтер, а возможно ли,
чтобы эмбрионы оборотней
вызвали эти помехи?
Да.
Полагаю, этот сигнал мог придти
из другой вселенной.
Мы сможем на секунду заглянуть
на ту сторону.
Можешь включить?
Да.
И замедлить?
Что это?
Звучит почти как язык.
Слышите? Некоторые звуки,
кажется, повторяются.
Оборотни - это солдаты.
Солдаты всегда следуют приказу.
Может, это сообщение?
Возможно, расшифровщики в Бюро
что-нибудь придумают?
У меня есть идея получше.
Это не язык.
Это математика.
Математика?
Тригонометрические уравнения...
Такие же волны дают
вспышки на Солнце.
Что интересно.
Почему интересно?
Наш астрономический отдел
зафиксировал скачок
солнечной активности в то же время.
Вот радиоволна солнечной вспышки
вчера вечером.
А вот ваша волна.
Но ваша не могла прийти с Солнца.
А откуда она могла прийти?
Я не знаю.
Они несинхронны.
Предполагается, что они
из параллельной вселенной.
Ух-ты!
Это же... было бы...
Да, ведь в параллельной вселенной
время слегка рассинхронизировано.
И волны тоже.
Что?
Представьте, что это две вселенные...
Они несинхронны.
Но в редких случаях
они полностью совпадают.
Если верить компьютеру,
наша вселенная и место,
откуда пришел этот сигнал,
синхронизируются.
Когда?
Судя по всему,
завтра днем ровно в 3:31.
Так, кто из вас будет МаккАллистером?
Я.
Он - Ву.
Всё, что вам понадобится, - здесь.
Когда закончится,
мы соберемся на месте обмена
в 20 минут четвертого.
И всё?
Мы все равно пойдем на это.
А что? Какие-то проблемы?
У нас не хватает одного.
И у нас не хватит времени
выполнить задание Вероны.
А у вас нет устройства
для превращения.
Может, нам все отменить?
И видимо, ты
сообщишь эту новость Секретарю?
Такого шанса не будет еще
семь месяцев.
Так что я разберусь, что делать
с мистером Вероной.
А вы занимайтесь своими делами.
Хорошо?
Вы - босс.
Тогда за работу.
Простите...
Вы случайно не знаете,
где улица Франклина?
Конечно.
Вы в трех кварталах от нее.
Идите вот по этой улице -
увидите магазинчик.
Повернете налево
и пройдете два квартала на запад.
Я запишу вам.
Привет. Где Уолтер?
На улице, считает машины.
Это должно улучшить его память.
Он говорит, что лучший стимул
для памяти...
Выполнение рутинных заданий.
Я знаю.
Уолтер убежден, что Ньютон хочет
создать дверь в другой мир.
И если Уолтер вспомнит,
что он сказал Ньютону,
мы поймем, что должно случиться
завтра в 3:31.
А где он считает машины?
Он обещал не выходить на шоссе.
Привет.
Привет.
Как успехи?
Бройлс прислал список
всех завтрашних мероприятий...
Конвент по "Стар Треку"
в центре Уорчестер.
Это плохо.
Я обещал сводить туда Уолтера.
Давай притворимся,
что мы этого не видели.
Конечно.
Я, кажется, понял, наконец,
почему Уолтер
вел себя так странно
в последнее время.
Он носит с собой фотографию.
Семейное фото, где я
совсем маленький.
Думаю, он хочет поговорить
о смерти моей матери.
Я уехал в Европу, и через месяц
мне позвонили из Сент-Клер.
Уолтер сказал, что они погибла
в аварии.
Не было никакой аварии.
Моя мать покончила с собой.
Это был единственный раз,
когда я говорил с ним
за те семнадцать лет,
которые он провел в Сент-Клер.
Он, должно быть, знал правду.
Он пытался как-то по-своему
защитить меня.
И... он хочет
поговорить об этом сейчас.
Питер...
Ты же знаешь, что Уолтер
очень любит тебя.
Питер!
Наши синтетические друзья...
Полагаю, я знаю, что они
собираются сделать.
Вспомнили, что вы сказали Ньютону?
Нет, но как говорят в Финляндии...
Оленя можно пожарить
не одним способом.
Но мне понадобится кое-что.
Мне нужно шесть
автомобильных аккумуляторов,
трансформатор
и несколько метров
электрического кабеля.
Да! И труп.
Любой труп.
Если ему не больше
двух дней.
Добрый день.
Здравствуйте. Чем вам помочь?
Да, мне нужно встретиться
с мистером Маккаллистером.
Он ожидает меня.
Что, босс, решили проверить меня?
Да.
Придумали, что делать с Вероной?
Есть пара идей.
Мистер Маккаллистер?
Да.
У нас операция сверх лимита.
Спасибо.
Подойду через минуту.
Хорошо.
Дальше ты справишься.
Проследи, чтобы устройство
никто не трогал.
К сети подключил, вольтметр готов.
Уолтер, вы уверены,
что я все правильно делаю?
Идеально, Оливия.
Просто затяните хорошенько.
Уолтер, вы правда думаете,
что это сработает?
Не вижу препятствий.
Что-то не позволило этому существу
полностью развиться.
А раз оно частично механическое,
если мы дадим достаточную мощность,
сможем его перезапустить.
Это как машину прикурить.
А зачем труп?
Эмбрион должен будет
его оживить?
Что за бред!
Но если мы захотим задать вопросы
этому существу,
ему понадобится личность,
чтобы в нее обратиться.
И это, конечно, не бред.
Кажется, мы готовы, Оливия.
80 ампер.
80 ампер.
Недостаточно мощности,
но, кажется, работает.
Попробуй 110.
110.
140.
140.
Думаю, мы спалили предохранители.
Боже мой.
Смотрите.
Астрид, быстро свечи.
Что-то не так.
Наверное, я его повредил,
когда разрезал.
Питер, труп.
Так, у меня всё готово.
Помогите мне
Свяжитесь с Ньютоном.
Томас Джером Ньютон?
Где он?
Верона.
Дэниэл Верона.
Кто такой Дэниэл Верона?
Группа крови четвертая отрицательная.
Клеточная полярность...
Мы его теряем.
Завтра днем...
Что произойдет в 3:31?
Простите меня.
Дэниэл Верона?
ФБР.
911. Что у вас случилось?
Здесь мужчина средних лет, белый.
Похоже, у него сердечный приступ.
Где вы находитесь?
Я на углу Лонгвуд и Хантингтон.
Как вас зовут, сэр?
Боже мой!
Человеку нужна помощь!
Кто-нибудь может помочь?
Позвоните в скорую. Быстро!
Он не оборотень.
Все равно проверим его кровь.
На ртуть.
Может быть, мы добрались до него
раньше них.
Почему он?
Почему Дэниэл Верона?
Что им нужно от него?
Патологоанатом,
работает в Бостонской больнице...
Может быть что угодно.
Да, и тебе.
Хорошо. Пока.
Агент Данэм?
Да. С Вероной пролёт.
Уолтер, ты не спишь двое суток.
Тебе нужно отдохнуть.
Оборотни...
Нужно было аккуратнее делать
первый разрез.
Если бы я не повредил его,
он бы мог рассказать нам все.
Но ты же этого не знал.
Это глупо и непростительно!
Успокойся.
Все будет хорошо.
Да.
Мы всё выясним, как обычно.
Хорошо.
Хорошо?
А ты давай отдохни, папа.
Я пойду посплю.
Буду наверху, если понадоблюсь.
- "Папа"...
- Что?
Ты только что назвал меня папой.
Да, видимо, назвал.
Питер!
Да?
Ньютон...
Кажется, я знаю,
что он планирует сделать.
стук в дверь
Она пришла.
Агент Данэм, простите,
что вытащил вас из постели.
Ничего.
Геометрия и гармонические вибрации...
Как мы это сделали?
Что сделали?
Отправили Монте-Карло Белли
из этой вселенной на ту сторону.
Как я уже говорил, две вселенные
вибрируют с различной частотой.
Мы установили три камертона
в виде равностороннего треугольника.
И затем активировали их.
Когда машина начнет вибрировать
с правильной частотой,
так мы и отправили
машину Белли на ту сторону.
И именно это сделал Ньютон
с тем зданием.
Но у него же не получилось.
Да, именно так, потому что здание,
которое перенес Ньютон,
оказалось на месте,
занятом другим зданием.
Но я предполагаю, мистер Ньютон
нашел способ обойти эту проблему.
Потому что у него есть то,
чего не было у нас с Белли.
Что же?
Агенты. В обеих вселенных.
Да, Питер.
Если мы установим камертоны
в одинаковых точках в обеих вселенных,
вот так...
а затем активируем их,
бум,
что бы ни находилось в центре
каждого треугольника,
эти предметы поменяются местами.
Конечно, это, вероятно, потребует
синхронности обеих вселенных.
Сегодня в 3:31.
Хорошо, тогда что Ньютон
может перенести сюда?
В прошлый раз он перенес здание.
Полагаю, что-то,
что может поместиться в здании...
Устройства.
Армия.
Да.
Если треугольник достаточно большой,
такое возможно.
То есть, у нас около десяти часов,
чтобы выяснить,
где центр треугольника Ньютона.
Да.
Но он может быть где угодно.
Ву, ты должен быть
на углу третьей и Спенсер.
Где тебя черти носят?
Ву!
Три точки...
Ньютону нужно установить камертоны
в трех местах в городе.
Поэтому Ньютону был нужен Верона.
У Вероны есть доступ
к одной из трех точек.
То есть, это или Бостонская больница,
или его дом.
Так. Верона живет в Бикон хил...
520 Южная Гарде.
Без разницы.
Это всего в паре кварталов
от больницы.
Так что это и будет наша
первая точка.
Кажется, я могу помочь.
Полиция только что
обнаружила труп
в Честнат-Хилл Виллидж.
Три раны на мягком нёбе.
Его имя Бен Маккаллистер.
Он директор филиала
в банке "Пайнвуд".
Его нашли прямо рядом с офисом.
В банк попасть непросто.
Так, Авеню Мейсон, 185.
Мейсон...
Это вторая точка.
И теперь у нас есть
одна сторона треугольника.
Не только, сын.
Это же равносторонний треугольник.
Поэтому третья точка...
Может быть
только в одном из двух мест.
Хорошо.
Так, третья вершина
или в Арлингтоне, или...
в Сидар Гроув.
Проверим обе.
Посмотри, что в центре
каждого треугольника.
Это или Гайд Парк... или река Чарльз.
То есть, его цель Гайд Парк.
А на реке есть мост?
Да, закрытый железнодорожный мост.
А что?
Вода поглотит излишек энергии,
произведенный перемещением.
Так что он, видимо,
хочет поменять мост.
Она права, Питер.
Это Данэм. Думаю, у нас что-то есть.
Всё на месте.
Были проблемы?
Все в порядке.
Идите разберитесь, живо.
Мы выслали кого-нибудь искать камертоны?
Агенты уже едут в морг
и в банк Маккаллистера в Честнат-Хилл.
Полицейские уже прибыли на мост.
Где вы находитесь?
Мы в паре минут от места.
Уолтер думает,
что сможет остановить Ньютона.
Позвоните, когда доберетесь.
Уолтер, как это сработает?
Вибрация создается ударными волнами.
И подобно звуковым волнам...
они могут затухать при наложении
противоположных.
Как наушники с шумоподавлением.
Именно.
Сейсмограф зафиксирует вибрацию
от устройства Ньютона.
Компьютер рассчитает
противоположную вибрацию
и передаст ее на пневмомолот.
И эта вибрация
погасит вибрацию устройства Ньютона.
Конечно, нужно подобраться
как можно ближе к центру моста,
а это может быть опасно.
Очень опасно!
Насколько опасно?
Мощь вибрационной волны,
которая потребуется Ньютону,
будет убийственной.
В каком смысле убийственной?
Предполагаю,
человека разорвет на части.
Уолтер, останься тут
и закончи с этой штукой, хорошо?
Привет.
Нам нужно попасть на мост.
Боюсь, это невозможно.
Я из ФБР.
Вы - босс.
Позвольте, я спрошу сержанта.
Как ты узнала?
Коп не стал бы
звонить сержанту по мобильнику.
Уолтер! Нет!
Сейчас 3:32.
Уолтер не успеет.
Я пойду туда. Прикрой.
Питер, уйди с моста.
Я должен это сделать.
Я это начал и я должен...
Вдвоем будет быстрее.
Что?
Двое на мосту. Убери их оттуда.
Питер и Уолтер на мосту.
Началось.
Пневматика готова.
Сейсмограф готов.
Запускаю программу!
Что-то не так.
Не понимаю, должно работать.
Что-то не так с программой
распознавания частот.
Не волнуйся, я исправлю.
Получается?
Вы все должны уйти с моста.
Уходите.
Нет, Уолтер, ты уже ничем не поможешь.
Заберите его отсюда.
Пойдем, Уолтер.
Нет, Оливия.
Ты как?
С возвращением.
Долго я был в отключке?
Где-то полтора дня.
Вот.
Доктор сказал, что с тобой
все в порядке.
Но Уолтер волновался.
Я в порядке.
Он здесь?
Да. Не хотел уходить.
Скажу ему, что ты очнулся.
Оливия...
Я хочу поговорить с ним наедине.
Конечно.
Питер!
Мне говорили, что ты поправишься.
Но я так волновался, сын.
На мосту был еще один человек.
Когда устройство Ньютона сработало,
я увидел его.
Он просто шел по мосту.
Видимо, он с другой стороны.
Ты говорил, что эффект
от этих вибраций
будет убийственным.
И это так.
Погиб агент ФБР.
Он просто испарился, как будто
его никогда и не было.
Но вибрации не убили человека
с другой стороны.
И не убили меня.
Я не отсюда, да?
Ты не просто открыл проход
на ту сторону.
Ты прошел через него.
И вернулся обратно со мной.
Поэтому я смог выжить на мосту.
И поэтому я не помню
своего детства.
Ты умирал, Питер...
Поэтому моя мать покончила с собой.
Правда?
Она знала. Знала?
И когда я уехал,
она не вынесла чувства вины и ложь.
Питер, ты должен понять.
Я понимаю, Уолтер.
Теперь я все понимаю.
Сын...
Я не твой сын!
Я хочу побыть один.
Постарайтесь пока не говорить,
мистер Секретарь.
Несмотря на подготовку,
переход - большое испытание для тела.
И последствия непредсказуемы.
Это должно помочь.
Вы сможете немного поспать.
И, надеюсь, когда проснетесь,
состояние стабилизируется.
Уолтер, шесть утра.
Питер наверняка еще спит.
Мне нужно поехать в больницу.
Вы отвезете меня,
или вызвать такси?
стук в дверь
Привет.
Уолтер...
Питер выписался из больницы
три часа назад.
Его нет в лаборатории.
И он не отвечает на телефон.
Он пропал.
20 серия
Я перешёл в другую вселенную
и взял сына, который не был моим.
Не прошло и дня
без моего чувства
бремя этого поступка.
Питер заслуживает того, чтобы знать
правда о том, кто он.
Вы спасли ему жизнь.
Я уверен, что он
пойму.
Вы не просто открыли
отверстие на другую сторону.
- Ты вернул меня.
- Сынок, это...
Я не твой сын.
Питер проверил себя
больницу три часа назад.
Он ушел.
[Легкий щелчок]
[Бурчание трубы]
[Вздыхает]
[Тихий смех]
[играет рок-музыка 70-х]
Уолтер?
Я решил, что мы
нужно навести порядок.
Вы курили марихуану.
Я бы вряд ли классифицировал
что я только что курил
как марихуана.
Это... это гибрид.
Хронической сверхновой
и афганский куш.
Я называю это коричневой Бетти.
Уолтер...
Я знаю, что ты чувствуешь.
Важно принять
контроль над своей жизнью.
Уолтер. Эх.
Питер собирается вернуться.
Ему просто нужно немного времени.
Но он вернется.
- Ой!
- Привет.
Привет.
Есть новости?
Вы нашли его?
Мне очень жаль, Уолтер.
У меня есть несколько потенциальных клиентов
что я хотел бы
чтобы следить, но мне нужно...
Ты должен что?
Что может быть важнее
чем найти Питера?
Тётя Лив...
Автомат с закусками украл
доллар, который ты мне дал.
Привет, Астрид. Привет, дядя Уолтер.
Привет, Элла. Знаешь что?
У нас вернулись закуски
там, в холодильнике.
Можешь пойти помочь себе.
Спасибо. Мм-хм.
Кто это?
- Элла, Уолтер.
- Здесь странно пахнет.
Дочь Рэйчел.
Сестра Рэйчел Оливии.
Рэйчел пришлось пойти в
Чикаго на выходные,
поэтому она спросила, могу ли я
мог бы присмотреть за Эллой.
И мне было интересно, если
может быть, ты мог бы присмотреть за ней...
О, нет, нет, нет.
Я не мог бы
присмотри за кем-нибудь еще.
Я уже в первой фазе.
Я думаю, она говорит обо мне.
Уолтер только что что-то покурил
под названием «коричневая Бетти».
- Привет, корова.
- Будь осторожна, Стелла.
Джин, Джин, не облизывайся.
Никакого облизывания.
Вам следует только
понаблюдайте за ней несколько часов.
Не волнуйся, Оливия.
Я буду здесь.
Мы хотели бы иметь ее.
[Громкое жужжание]
Ты убиваешь его.
Тебе не положено
касаться сторон.
Какой вы врач?
Вы даже не пытаетесь.
Его сердце. Все, что ты сделал
съесть все мои закуски и
говорить о странных вещах.
[Смеется] И всё
Заставит вас смеятся.
[Хихикает] Я знаю!
Почему бы тебе не рассказать мне историю?
Я не очень хорошо разбираюсь в историях.
Разве ты не привык
рассказывать истории Питеру?
Мм.
Я уверен, что миссис Бишоп знала, но...
Нет, я никогда не рассказывал Питеру истории.
Я всегда был...
слишком занят своей работой.
А как насчет твоих родителей?
Дядя Уолтер?
Разве они не рассказывали тебе истории?
О, да.
Моя мама любила Чендлера
и еще писатель
позвонил Дэшилу Хэммету.
Она любила детективы.
Ой! И мюзиклы!
Она обожала мюзиклы!
Она часто одевалась
мне предстоит играть роли
в спектаклях в школе.
меня совсем избили
много в детстве.
Вальтер...
Я думаю, что Элла бы
действительно, очень наслаждаюсь историей.
Давным-давно.
Ну ладно. Вы готовы?
Эм, хм.
Давным-давно...
Это был
опытный детектив.
За исключением того, что у нее был
решил уйти в отставку,
упакуйте это,
потому что был один
загадка, которую она не могла разгадать.
(Элла) Что это было?
(Вальтер) Как
исцелить разбитое сердце.
[Дверь открывается]
Мисс Данэм?
Меня зовут Рейчел.
мне жаль, что я просто
появиться вот так,
но я оставил тебя
несколько сообщений,
и я хотел бы нанять тебя.
Мой парень,
он пропал.
Ну, как видите,
Я немного занят.
Он залез выше головы
игроку.
Парень по имени Большой Эдди.
Я боюсь чего-то плохого
возможно, с ним случилось.
Утопить его? Извините, что?
О, нет, спасибо.
Знаешь, в большинстве случаев, когда
кто-то заходит сюда
беспокоится, что их возлюбленный
пропал или того хуже...
К тому времени, когда они узнают
то, что я обычно узнаю,
они начинают желать
он действительно был мертв.
Что вы обычно обнаруживаете?
Рэйчел, не так ли?
Сделайте себе одолжение.
Иди домой.
Он бы не сделал того, что
вы предлагаете.
Мы встретили лишь несколько
недели назад, но...
Это была любовь с первого взгляда.
Вы, наверное, не верите
что-то подобное существует.
Но уверяю вас, это так.
♪ Что-то происходит и
Я по уши. ♪
♪ Я никогда не узнаю, пока
Я по уши. ♪
♪ Что-то происходит и
Я по уши. ♪
♪ Не забирай мое сердце,
не разбивай мне сердце, ♪
♪ нет, нет,
не выбрасывайте его. ♪
Что это за школьники
должно быть, сделал с тобой.
Возможно тебе следует
научи меня алгебре.
Ой.
О, видите,... лекарство
что дядя Уолтер включен,
вызывает его
задний и боковой
перстнечерпаловидные мышцы
сжать гортань.
[Выключает музыку]
В любом случае, что я говорил?
Ах! Да.
Настоящая любовь.
Когда был последний
когда ты с ним разговаривал?
По телефону два дня назад.
Хорошо, а как его зовут?
Питер Бишоп.
Подождите минуту. Это неверно.
Моя мама не любит Питера.
Конечно, нет.
Это просто история.
Но, как и во всех хороших историях,
вещи не всегда
такими, какими они кажутся.
Так где же мы были?
Она просто взялась за дело.
О, да. Как она могла этого не сделать?
Видишь, чего Рэйчел не знала
это детектив Оливия
когда-то верил в любовь.
Особенно большая любовь.
И, хотя бы по какой-то другой причине,
она взялась за это дело
чтобы увидеть, есть ли такое
любовь действительно существовала.
Вот здесь дела
может стать немного пугающим.
Я не уверен, что ты бы
хочу, чтобы я продолжил.
Это связано с Питером?
Может быть.
Это просто возможно.
Видишь ли, так же, как Оливия
собирал
факты от Рэйчел,
далеко на другом конце города,
молодой человек скрылся
потому что он имел в своем
обладание совершенно особенным предметом.
(Элла) Что за предмет?
(Вальтер) Как это бывает...
[Гудит и свистит]
Сердце.
Но сердце, не похожее ни на что
мир когда-либо видел.
Синхронизация по n17t01
Теперь... Мера
о хорошем детективе
здесь она ее берет
информация от.
[Звучит блюз]
♪ ♪
Он здесь?
Детектив Данэм знал кое-что
высокие люди в низких местах.
[Мужчина поет и играет на фортепиано]
♪ И ты просто не можешь
уйти от звука. ♪
♪ Не волнуйся слишком сильно,
это случится с тобой. ♪
♪ Когда-то мы были детьми
игра с игрушками. ♪
Здравствуйте, лейтенант Бройлс.
Рад тебя видеть.
В чем дело?
Ты не собираешься поздороваться?
Ну, теперь я не знал
если бы ты на самом деле имел в виду привет
или если бы ты был просто
тянет меня за собой.
Ты хорош в этом.
Мне нужно попросить об одолжении.
Должно быть, хороший, если
ты приходишь ко мне.
Не такая хорошая услуга, как
притворяясь шесть лет назад
Я не видел полицейского на месте
подбросить доказательства, чтобы
получить повышение по службе.
Но да, это важно.
[Вздыхает]
Что это такое?
Без вести пропавший.
Никогда его не видел.
Как насчет этого?
Для вас это что-нибудь значит?
Возлюбленная этого парня
нашел это в ее квартире
в ту ночь, когда он исчез.
Это логотип компании.
Массивная динамика.
Вы когда-нибудь слышали о них?
Нет. Что они делают?
Вопрос в том, чего они не делают?
(Вальтер) Действительно,
что они не делают?
Оливия сделала домашнее задание
и вскоре узнал кое-что
о том, что они сделали.
(Элла) Как что?
(Вальтер) Массивный
Динамический заработал свои деньги
любой ценой.
Мерзкая фирма, которая никогда
упустил возможность
эксплуатировать маленького парня.
Наживаясь на
творчество других.
Мисс Данэм...
Нина Шарп.
Приятно познакомиться.
Большое спасибо, что увидели меня.
Детектив Бройлс
звонил от вашего имени.
Он сказал, что ты
Ищу кого-нибудь?
Ты думал, что я смогу
предоставить некоторую информацию?
О, да.
Его зовут Питер Бишоп.
я расследую
его исчезновение
от имени своей невесты.
Она верит, что он
может быть в беде.
Да, это бы меня не удивило.
В какой бы беде он ни оказался,
Я уверен, что он заслуживает гораздо худшего.
Питер Бишоп — мошенник
со многими талантами и
много личностей...
Все они подозревают.
Маленькие минусы в больших масштабах
промышленный шпионаж,
только с одним человеком
интересы в глубине души...
Его собственный.
Я понимаю.
Но я могу сказать вам одну вещь.
Если он притворяется
любить эту женщину,
он, должно быть, как-то ее использует.
Ради нее и вас,
Надеюсь, он останется пропавшим без вести.
Он опасен.
Ах, мне очень жаль.
Требуется мое внимание
по другому делу.
Конечно.
Большое вам спасибо за ваше время.
Мисс Данэм.
Вам следует действовать осторожно.
Я имел в виду это, когда сказал это
Питер Бишоп опасен.
[Набор номера]
Это я.
Произошло развитие.
[Звонит телефон]
Привет, это Рэйчел.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
[Гудки] Ох,
это Оливия Данэм.
Мне надо поговорить с тобой.
Речь идет о Питере Бишопе.
Так не могли бы вы мне позвонить?
как только ты это получишь?
[Ворчание и
борюсь по телефону]
- Рэйчел?
- Помогите мне, мисс Данэм!
[Стук] Рэйчел!
[Гудок]
(Элла) Это не так.
Она не может быть мертва.
Почему нет?
Наверное, потому что это
ее мать, Уолтер.
- Ой.
- Нет, это не то.
Потому что это не
как работают истории.
Она влюблена... настоящая любовь.
Она не может умереть.
Но...
Как я уже сказал, в этой истории
все не так, как кажется.
Она была актрисой.
Ее настоящее имя даже не Рэйчел,
это была Келси.
Не спрашивайте меня
что с этим делать,
мы в темноте.
Но тот, кто это сделал, был молодец.
Отпечатков пальцев не оставил.
Черт, мы даже не можем идентифицировать
какое оружие он использовал.
Но одно мы оба знаем:
Данэм...
Смерть, кажется,
следовать за тобой повсюду.
Что ты там говоришь, шеф?
Я говорю, что хочу тебя
как можно дальше.
Именно тогда, когда у меня возник интерес?
Продолжайте обнюхивать,
и ты и твой интерес
могу провести некоторое время в центре города
в качестве гостя государства.
Ну, это три горячих
еда и кровать.
Это заманчиво. Но, э...
Думаю, я пройду.
Я серьезно, Данэм.
Время оставить дела
большим мальчикам.
Хорошо, ты выиграл.
[Гудит, набор номера телефона]
(Оператор) Справочная помощь?
Да, оператор, я бы
как адрес, пожалуйста.
Давай, дорогая. Как зовут?
Э, для доктора Уолтера Бишопа.
(Элла) Это ты.
Вроде.
Чуть менее красивый
чем твой дядя Уолтер.
Но столь же блестящий.
Берущий, мечтатель.
И Оливия скоро обнаружит
что он был тем, кто получил
она замешана во всем этом.
Значит, ты это говоришь
ты нанял ее
нанять меня, чтобы найти Питера Бишопа?
Это верно.
Почему ты не пришел
мне самому?
Ах. Ваша репутация
впереди вас, мисс Данэм.
Ты не лучший,
но ты избирательный.
Вы беретесь только за дела
где кто-то
разучились любить.
Поэтому я использовал ее, чтобы
привлечь ваше внимание.
Я никогда не имел в виду
ей причинить вред.
Хорошо, ну, ты получил мой
Внимание, доктор Бишоп.
Кто, черт возьми,
Питер Бишоп,
и зачем ты его ищешь?
Он был моим лаборантом.
У тебя такое же имя.
Вы связаны?
Просто случайно,
хотя я дорос до
люблю Питера как сына.
Но, видимо, он был гораздо более
опаснее, чем я боялся.
Он украл у меня кое-что.
Моё самое... важное изобретение.
я потратил свой
дела, создающие жизнь
которые приносят радость и счастье,
сделать мир
лучшее место.
Жвачка была одной из моих первых.
Ах. Фланелевая пижама.
Ох, радуга.
И мой последний проект,
поющие трупы.
Два, три, четыре...
♪ Кто сможет встретить восход солнца, ♪
♪ Кто сможет встретить восход солнца, ♪
♪ окропите его росой, ♪
♪ окропите его росой, ♪
♪ покрыть шоколадом
и чудо или два? ♪
♪ Конфетный человечек. ♪
♪ Конфетчик может, ♪
♪ потому что он смешивает это с любовью ♪
♪ и делает
мир приятный на вкус. ♪
Почему бы не принести немного
жизнь мертвым, говорю я.
[Шепот] Их гармонии
все еще немного не в себе.
Что это?
Ну, это объятия, конечно.
(Элла) Он изобрел объятия?
О да, моя дорогая.
Он изобрел все, что
чудесен на свете.
Плюшевые мишки,
и шоколадные батончики, и...
Ох, и что-то даже
более примечательно, чем это.
Сердце.
Стеклянное сердце.
Что делает его таким особенным?
Проще говоря, это источник энергии.
Но оно способно
много чудесных вещей.
И до недавнего времени...
меня поддерживали в живых благодаря
это стеклянное сердце.
У меня было больное сердце,
и поэтому я изобрел
стеклянное сердце.
И затем, несколько ночей назад,
кто-то проскользнул в мою комнату
и украл его, пока я спал.
Я сделал все, что мог
эти батарейки.
Это помогало мне оставаться стабильным, но...
Если я не верну свое сердце,
Я умру.
Вы думаете, Питер Бишоп
украл твое сердце?
Они исчезли в
в то же время.
Это сердце бесценно.
Кто знает, что кто-то
заплатил бы за это.
Мне еще столько хорошего предстоит сделать.
Если я умру, я никогда не получу
закончить любой из них.
Все мои идеи...
Они все умрут вместе со мной.
(Элла) Она собирается
помоги ему, да?
Конечно.
Но сначала ей нужно было
повторно нанять ее помощницу,
Эстер Фиклсворт.
у меня много опыта
со всеми видами людей.
Я уверен, что это было бы
пригодится, да?
Я имею в виду психически больных
вероятно, понадобится тонна терпения.
[Хихикает]
И любовь тоже.
Им, наверное, нужна любовь, да?
♪ Мне действительно нужна эта работа. ♪
♪ Господи, мне нужна эта работа. ♪
♪ Мне нужно получить эту работу. ♪
[звонит телефон]
Мне очень жаль, извини меня.
О, теперь это мой старый босс.
Можешь дать мне секунду?
Она звонит только тогда, когда
это важно.
Или когда она потеряется.
(Шепотом) Чего ты хочешь?
Новое дело. Ты мне нужен.
Ты отправил меня собирать вещи
этим утром,
и ты должен мне шесть
месячная задолженность по зарплате.
Что заставляет тебя думать, что я
все брошу
только потому, что ты звонишь?
Потому что это важно.
И потому что это просто
какая ты девушка.
[Стоны]
Данэм?
Данхэм, ты... [трещит]
[Ворчание]
Оставьте то, что вы расследуете.
Кто ты, черт возьми?
Я человек, который не
пусть его чувства
доставить ему неприятности.
[Задыхаясь]
Ах!
Не высовывай свое сердце
где ему не место.
[Стонет и задыхается]
Мне жаль. Больно?
О, нет, нет, нет.
На самом деле это здорово.
Пожалуйста, продолжай... продолжай делать это.
Я не могу поверить, что ты получил
снова втянулся в бизнес
над настоящей любовью.
Ты знаешь, что это твоя проблема,
не так ли?
Ты всегда ищешь
для чего-то
этого даже не существует.
Эй, это неправда.
Я не ищу кого-то
кто отдаст свой
сердце миру.
Может быть, где-то в
Вселенная, там должен быть парень
кто будет держать меня
тепло, когда мне холодно,
накорми меня, когда я голоден,
и, может быть, при случае,
возьми меня на танцы.
Мм.
Ха, это странно.
Похоже, оно исцеляется.
Какое оружие сделал
ты говоришь, он использовал?
Ну ничего такого
Я когда-либо видел раньше.
Это было что-то типа...
Лазер.
Это тот же вид
рана, убившая Рэйчел.
Итак, человек, который напал на меня
тот самый человек, который
забрал ее сердце.
Нарисуй это.
Нарисовать что?
Оружие.
У меня есть идея.
Да, патент на это
Устройство было вывезено в прошлом году.
Довольно классное маленькое устройство,
если я вспомню.
Был запатентован этим
крутая технологическая компания
из Манхэттена.
Мальчик, я бы хотел работать
где-то так.
Большой наряд,
всякие шпионские штучки.
Они ходят под названием...
Массивная динамика.
Вы не можете туда войти!
Мисс Данэм!
Несколько часов назад,
на меня напал мужчина с этим,
и сказал мне забыть
Я когда-либо слышал
имя Питер Бишоп.
Теперь я могу позвонить федералам или
ты можешь сказать мне правду.
Вы выбираете, леди.
Принеси мне файл
квантовый лазер.
Устройство было разработано здесь
в нашей биомедицинской исследовательской лаборатории.
Он был спроектирован как
хирургический инструмент.
Несколько месяцев назад,
один из наших прототипов был украден.
Но скажи мне... это
человек, который напал на тебя,
был ли он лысым, со странным
интонация его голоса?
Кто он?
Не он, они.
Мы называем их наблюдателями.
Эти люди опасны
и они не делают
делать пустые угрозы.
Вы должны знать, что
ты вникаешь,
Мисс Данэм.
(Элла) Она лгала.
- ВОЗ?
- Нина Шарп.
Она лгала, не так ли?
Что заставляет вас думать, что?
Я не знаю,
Я ей просто не доверяю.
Умная девушка.
Ты продвигаешься вперед
повествования,
но ты думаешь
по правильным линиям.
Потому что детектив Оливия
ей тоже не доверял.
Сейчас...
[Гудит, звонит телефон]
Привет?
(Оливия) Это я.
У тебя есть что-нибудь?
(Астрид) Компания Нины Шарп,
Массив Дайнемик,
основатель и генеральный директор –
парень по имени Уильям Белл.
Вы когда-нибудь слышали о нем?
Нет. Должен ли я был это сделать?
Ну, кажется, он что-то вроде
учёный Кристофер
Колумб.
Он всегда ищет
что прямо на краю
нашего воображения.
Но вот
интересная часть.
За последние несколько лет
его никто не видел.
Никаких пресс-конференций,
никаких публичных выступлений.
Как будто он просто исчез
с лица земли.
(Оливия) Хорошо, и что это значит?
связано с Питером Бишопом?
(Астрид) Я не знаю.
Но это странно, правда?
(Оливия) Да.
Слушай, мне пора идти.
(Астрид) Эй, Данэм?
<Я> Да? Будьте осторожны.
Хорошо, ма.
[Пирик]
(Нина) У меня есть новости.
Безопасно ли говорить?
(Уильям) Конечно,
нас никто не слышит.
<Я>- Что это?
- Я нашел.
- Стеклянное сердце?
- Мм, ты был прав.
Он есть у Питера Бишопа.
(Уильям) Так где он?
Где мальчик?
Мы еще не знаем.
Но мы его найдём.
О, это потрясающие новости.
Молодец, Нина.
Я знал, что ты сможешь это сделать.
Уильям, я собирался
сошел с ума.
Используя силу сердца,
мы сможем создать
стабильная дверь между вселенными.
И после всего этого времени,
<я>мы наконец можем быть
снова вместе.
(Уильям) Я знаю, любовь моя.
[хруст ветки]
Прошу прощения.
Она проснулась.
Я понимаю.
Полагаю, я должен чувствовать
жаль тебя,
Мисс Данэм.
Ничто из этого не должно было
были твоими заботами.
Правда в том, что я сделал все
Я мог бы защитить тебя.
Я предупреждал тебя
держись подальше от этого,
но ты не послушался.
Теперь ты не оставил мне выбора.
О, так ты собираешься отправить
я где-то далеко,
где меня не будет
могу рассказать кому угодно
то, что вы хотите сделать
с этим стеклянным сердцем?
Не совсем.
Продолжайте, мистер Близнецы.
Нет, нет!
Нет нет нет! Ах.
[Тяжело дыша, кряхтя]
[Стучать]
[Удар молотком]
[Ворчание]
[Телефонный сигнал]
Ах!
Нет!
Помоги мне!
Нет! Ах!
Я слышал, ты искал меня.
[Тяжело дыша]
Спасибо.
Чувствуете себя лучше?
Ты имеешь в виду горячий душ?
лучше, чем утонуть
в сосновом гробу?
Много. Спасибо.
Я так понимаю, ты здесь не живешь.
Нет, но никто больше этого не делает.
Казалось бы, симпатичный
хорошее место, чтобы спрятаться.
Но это твое.
Ага.
Что это такое?
Вы голодны?
Так откуда ты знаешь, что я
тонул?
Кофе?
Да, один сахар. Спасибо.
Ну, как я уже говорил вам раньше,
Я слышал кого-то
искал меня.
Полицейский по имени Оливия Данэм.
Итак, я следил за вами.
Ну, кто-то давал
у вас ложная информация,
потому что я не полицейский,
Я частный детектив.
Я понимаю.
Тебе нравится джаз?
Джаз?
Майлз, Дюк, Луи,
Джон Колтрейн...
Ты можешь многое рассказать
о человеке
от музыки, которую они слушают.
И танцуют они или нет.
Э-э, ну, джаз... не очень.
Но танцы? Конечно.
Ну, я думаю, мы противоположности.
Я ненавижу танцевать.
Хотя я бы взял тебя.
Ты бы?
Почему это?
Я не знаю,
кажется, это будет весело.
Ты выглядишь хорошим танцором.
[Хихикает]
Знаешь, все это очень приятно,
и я благодарен за это
Вы спасли мою жизнь,
но я знаю, кто ты,
и я знаю, что ты сделал.
Хочу знать, почему я был
Ищу тебя?
Меня нанял доктор Уолтер Бишоп.
Я знаю, что ты забрал его
стеклянное сердце.
Это то, что он тебе сказал?
Что я украл его сердце?
Что еще сделал Уолтер
Бишоп вам рассказал?
Это без его
сердце, он умрет.
И это все хорошо
он делает для этого мира
умрет вместе с ним.
Ну, я думаю, я
не единственный
кому дали
ложная информация.
Что, ты говоришь, что это неправда?
Пойдем со мной.
147 контактов.
Каждый из них представляет ребенка
ранен Уолтером Бишопом.
Раненый как?
Уолтер изобрел великий
многое.
Удивительные вещи.
Это правда.
Но то, что он тебе не сказал
вот откуда берутся его идеи.
Слоны, радуги,
лакричные палочки...
Они происходят из
мечты о детях.
Он крадет детские мечты
и он заменяет их
с кошмарами.
Вот что это такое,
образец разрушения.
Из поврежденных детей,
разбитая невинность.
Кто еще знает об этом?
Никто.
Я работал на него много лет,
а я даже не знал.
Почему я был готов умереть
чтобы он мог жить.
Это твое сердце.
Я родился с этим.
И я был готов
отдай это Уолтеру,
из-за всего
хорошо, что он закончил.
Из-за всего
хорошо, что он смог сделать.
Я думал, что его жизнь
было намного больше
ценнее моего.
По крайней мере, пока я
узнал правду.
Уолтер Бишоп не несет ответственности
за все добро
в мире.
Но он несет ответственность
за такое большое зло.
[Глубокий грохот]
О черт.
Что это такое?
Они нашли нас.
[Разбивание стекла]
Бегать!
[Выстрел]
[Тяжело дыша]
Я знал, что ты хороший танцор.
Ты действительно вырезал ковер.
Ну, ты не
ты такой плохой.
[Хихикает]
[Электрическое жужжание]
Мне нужна твоя помощь, Оливия.
Я умираю.
Хорошо, я их получил.
Итак... и что мне делать?
Ну... [задыхаясь]
Ты когда-нибудь играл в это
игра Операция?
Ага. Ну, это просто так,
кроме обратного хода.
Ты должен положить эти
батарейки в мою грудь.
Но что бы ты ни делал,
не трогайте нервные окончания.
А что, если я это сделаю?
Не.
Хорошо.
Привет...
С тобой все будет в порядке.
Просто иди медленно,
и берите их по одному.
Хорошо.
Так что же заставило тебя
хочешь быть детективом?
Я не знаю.
Ох, я, ох...
Наверное, я просто всегда знал
что я должен был сделать.
И что это?
Заботиться о людях.
Тогда кто заботится о тебе?
Хорошо. [тихо вздыхает]
Я сделал это.
Хорошо.
Есть еще один.
Должно быть приятно
знай, кто ты.
Знать свое место в мире.
А что насчет тебя?
О, я думал, что сделал.
Я думал, что знаю, кто я.
Но я был неправ.
Сделанный.
Питер?
Питер? Питер?
Пожалуйста, Питер.
♪ Впервые в жизни, ♪
♪ У меня есть тот, кому я нужен, ♪
♪ тот, в ком я так долго нуждался. ♪
♪ На этот раз, не боясь, ♪
♪ Я могу идти туда, куда меня ведет жизнь ♪
♪ и откуда-то я знаю
Я буду сильным. ♪
♪ Впервые в жизни, ♪
♪ Я не позволю печали причинить мне боль, ♪
♪ не то чтобы мне было больно раньше. ♪
♪ На этот раз у меня есть что-то ♪
♪ Я знаю, что меня не бросит. ♪
♪ Я больше не один. ♪
[глубоко вдыхает, выдыхает]
Питер.
Привет.
Привет.
Ты сделал это.
Хорошо. Будь осторожен.
Эти батареи не
продлится долго.
Хорошо. Мы должны
верни мое сердце.
Те люди, которые напали на нас,
они работают на Нину Шарп.
Но Нина Шарп не та
тот, у кого есть твое сердце.
Тогда кто это делает?
[Дверь открывается]
(Оливия) Положите это, доктор Бишоп.
Как ты узнал, что это я?
Устройство... то, что
прошел сквозь стену...
Я знал, что видел
это где-то раньше.
Вы принесли Нину Шарп
наблюдатели на вашей стороне.
Не так ли?
Питер. Питер!
Я... я никогда не хотел никого обидеть.
Я никогда... я могу измениться,
вот увидишь.
Я могу компенсировать все
вред, который я причинил.
Питер, пожалуйста.
♪ Кто сможет встретить восход солнца, ♪
♪ посыпать его росой? ♪
♪ Конфетчик может. ♪
Питер, пожалуйста.
Слишком поздно, Уолтер.
Есть некоторые вещи
вы не можете отменить.
[Дверь закрывается]
♪ Конфетчик может, ♪
♪ потому что он смешивает это с любовью ♪
♪ и делает
мир приятный на вкус. ♪
(Элла) Ты шутишь?
Это не правильный конец.
Разве ты не знаешь?
Все хорошие истории начинаются
с "однажды"
и они заканчиваются словами «долго и счастливо».
Ты не умеешь рассказывать истории,
Дядя Уолтер.
Я скажу тебе, как
история заканчивается.
Питер. Питер, пожалуйста.
Я могу изменить.
Я могу исправить ущерб, который я причинил.
Пожалуйста, дайте мне еще один шанс.
(Элла) И Питер посмотрел
в глазах Уолтера
и понял, что есть
все еще добро внутри него.
Итак, Петр взял свое особое сердце,
и изо всех сил,
он разделил его на две части.
И сердце было таким волшебным
что это все еще работает.
[Звучит джазовая музыка]
И вместе,
они творили добро,
и жили долго и счастливо.
Конец.
[Дверь открывается]
Тётя Лив!
- Было так весело.
- А ты?
<Я> Это здорово. Мы играли
игры какие-то плохие.
Тогда дядя Уолтер рассказал
мне история.
Мне очень жаль, Уолтер. Не повезло.
Его финал был не очень хорошим.
Это было грустно.
Но я исправил это для него.
Не так ли, дядя Уолтер?
Да. Да, дорогой,
ты был прав.
У тебя был правильный конец.
У тебя было много
действительно лучший конец.
Мальчик не вернулся.
И я не верю доктору Бишопу
помнит мое предупреждение.
Да, я тоже обеспокоен.
21 серия
Операции, которые проводил Ньютон.
Он удалял пересаженную ткань мозга.
Ты чуть не умер, когда был мальчиком.
Уолтернейт нашел лекарство для Питера.
Уолтер, Питер мертв.
Я говорю о другом Питере...
тот, что на другой стороне.
Я не отсюда, да?
- Сын...
- Я не твой сын.
Питер выписался из больницы
три часа назад.
Он ушел.
Выпей это, избегай радара,
вы будете в Окленде в кратчайшие сроки.
И это для тебя, Рэймонд.
И твой бургер должен
встань через минуту.
Итак... где я был?
Ну, ты как раз собирался мне рассказать
как ты много переезжал в детстве,
но я должен сказать тебе,
теперь я безнадежно
заинтригован этими дисками.
Меня здесь вроде как знают завсегдатаи
для моих плейлистов.
Я основываю свои треки на ауре людей.
Ну, как часто ты
думаю, мне придется прийти сюда
считаться постоянным?
Возможно, я смогу внести вас в список.
Сначала ты должен рассказать
мне, откуда ты.
Технически...
Я не из места, о котором вы когда-либо слышали.
Но давайте просто скажем Бостон.
Так как долго ты здесь?
Ну, я просто планировал
в одну ночь...
проходя через.
К?
Я еще не знаю.
Хорошо...
Питер из Бостона.
Я сожгу тебе один.
Действительно?
Что я сделал правильно?
Это долгий путь к
«Я еще не знаю».
Я хочу убедиться, что ты
не спать там.
И мне, э-э... мне нравятся твои глаза.
Вот и все.
Где вы остановились?
Я остановился в мотеле Дрейк Бэй.
Я занесу это после смены.
Хорошо, тогда увидимся.
Увидимся тогда.
Что ты делаешь со мной?
Синхронизация по n17t01 - исправлено chamallow
Возможно, это не лучший сезон
для знаменитой долины Скагит
волны цвета,
но с рекордной теплотой,
это все равно будет один
для книги рекордов.
В Маунт-Вернон, Джон Хофферсте,
Вопрос 13, Fox News.
Знаешь, в твоей комнате есть кровать.
Который сейчас час?
6:00 утра
Сюда случайно зашла красивая девушка?
Привет?
Криста?
Привет?
Место назначения.
Пожалуйста, скажите название города.
Портленд.
Портленд.
Пожалуйста, перейдите к
выделенный маршрут.
Очевидно, это было слишком просто.
Место назначения.
Пожалуйста, скажите название города.
Марс.
Извини. Назовите, пожалуйста, название города.
Как дела?
Я шериф Мэтис.
Это депутат Фергюсон.
Всем привет.
Питер Бишоп.
Вы были здесь клиентом вчера вечером?
Я был.
Ты помнишь свою официантку?
Криста, конечно.
Почему с ней что-то случилось?
У вас есть при себе какие-либо документы, удостоверяющие личность?
Конечно.
Криста рассказала коллеге, что планирует
встретиться с тобой вчера вечером после ее смены.
Ты собираешься рассказать мне, что здесь происходит?
Сначала ты.
Да, мы строили планы.
Но она так и не появилась.
Она собиралась встретиться со мной в моем мотеле,
залив Дрейка,
но я просто уснул в вестибюле.
Вы можете позвонить на стойку регистрации,
спроси парня там.
Почему бы тебе не подождать здесь секунду, ладно?
Куда ты идешь?
Кого ты ищешь?
Хм...
Никто.
Ой, да ладно, ты, должно быть, шутишь.
Криста Мэннинг пропала прошлой ночью.
И ты с ней разговаривал.
Вы двое провели некоторое время.
Я просто хотел бы услышать об этом.
Я бы хотел сделать это на станции, ладно?
Епископ.
Э-э, шесть футов, каштановые волосы.
Офицер, я не остался
под именем епископа.
Я был зарегистрирован под именем Стюарт.
Да, он говорит, что остался
под именем Стюарт.
Хорошо, хорошо. Спасибо, Том.
Том в бухте Дрейка
подтверждает, что он прошел
всю ночь в вестибюле.
Почему ты заселился в мотель?
под вымышленным именем, сэр?
Шериф?
Это Матис. Вперед, продолжать.
Собаки нашли труп...
водосброс с трассы 219
и отметка мили 8.
Белая женщина...
Коронер уже в пути.
Боже мой.
Нойо поиск и спасение,
сколько тебе 20?
Расчетное время около 45.
Подтвердите, что это восстановление,
не спасение.
Правильно, Уэс. Это плохой вариант.
Коронер говорит, что у жертвы было какое-то
что-то вроде операции ей сделали.
У нее вырезали кусок черепа. Над.
Шериф... вы можете мне позволить?
из задней части этой машины?
Просто... пожалуйста, извини,
но тебе придется
будьте терпеливы, мистер Бишоп.
Подождите одну секунду. Подожди.
Я слушал ваше радио.
Они сказали, что у нее был
кусок ее черепа вырезали.
У нее отсутствует часть мозга?
Я знаю, что это
странный вопрос,
но тебе нужно спросить коронера
не хватает ли ей
кусочек ее височной доли.
Пожалуйста.
Как, черт возьми, ты это узнал?
Ты из ФБР, да?
Что такое гражданский консультант?
Иногда люди с
определенные области знаний
могу предложить их Бюро
на консультационной основе.
Моя сфера деятельности...
Странный.
Вы имеете в виду, что сложно объяснить?
Нет, я имею в виду странное, необъяснимое.
Итак, э...
ты можешь поговорить со мной об этом еще раз?
Ты знал, что они ее забрали...
- Височная доля.
- Височная доля...
Потому что это как случай
ты работал раньше?
Точно. Мы никогда не могли
поймать виновных.
Вот почему ты здесь.
Ты их выслеживаешь?
Нет.
Но я думаю, что они
может, выслеживает меня.
Чего они от тебя хотели?
Я еще не уверен.
Но мне показалось, что я видел одного из них
ранее за пределами места преступления.
Его зовут Ньютон.
И я думаю, они позвонили мне
в мотеле Дрейк Бэй.
На трубке не было голоса
другой конец линии.
Это было просто статично,
а потом серия странных
шумы и щелчки...
Я думаю, они убили Кристу, чтобы найти меня.
Забрав ее мозг?
Я рассказал ей, где остановился.
Она единственный человек, который знал.
Почему бы им просто...
Спроси ее, где ты остановился?
Или заставить ее.
Я имею в виду, зачем вырезать ей мозг?
Возможно, они
нужны подробности обо мне
она не знала, что имела.
Мне жаль. Я не слежу.
Я знаю, что это сложно.
И мне жаль, что я не могу
дать вам все ответы,
но дело засекречено.
Однако возможно,
что я мог бы показать вам, что я имею в виду.
Просто дай мне минутку.
Я собираюсь сделать несколько звонков, Питер.
Конечно.
Бишоп, где ты?
Я сохраню тебе след.
Я в штате Вашингтон.
Слушай, мне нужна услуга.
Вам скоро позвонят из
Департамент шерифа округа Нойо.
Они проверяют
мои полномочия.
У тебя проблемы?
Мм-мм. На самом деле, как раз наоборот.
Я наткнулся на расследование,
и я предложил им свои услуги.
Мы попросим их продлить
Вам всяческое уважение.
Спасибо.
Слушать...
я не хочу, чтобы ты
скажи Уолтеру, где я.
На самом деле, я даже не хочу тебя
сказать ему, что мы говорили.
Если ты мне что-то должен, то ты должен мне это.
Хорошо.
Но, епископ...
если ты передумаешь,
Я пришлю кого-нибудь забрать тебя.
Спасибо.
Мне нужно идти.
Береги себя.
Криста показалась мне милой девушкой.
Вы знали ее?
Она и моя сестра пошли в
школу вместе.
Так объясни мне это.
Височная доля это
отвечает за память.
Так что думайте о мозге как о величайшем
записывающее устройство, когда-либо созданное.
Каждый взгляд, звук, запах,
все записано в мельчайших подробностях.
Но представьте, что был способ
чтобы получить эти данные из мозга.
Итак, что я сказал, во что я был одет,
сколько это было времени, где я остановился...
Я знаю, как это звучит.
Но поверь мне, если сможешь
представьте себе, это возможно.
Если это правда,
если бы они пытались тебя найти,
- почему они не пришли за тобой вчера вечером?
- Я... я не знаю.
Это не обычные плохие парни.
Ткань очень розовая.
Да и обычно это не так.
Это происходит только тогда, когда наш
тела метаболизируют адреналин.
Так что у нее должен быть адреналин
прокололи прямо перед ее смертью.
Боже мой.
«Найти трещину»?
Это худшая полиция
лозунг, который я когда-либо слышал.
Это не лозунг.
В темноте,
всегда есть трещина.
Вот как проникает свет.
Фергюсон дал мне это...
по нашему первому совместному делу.
Никто другой не думал, что я
мог бы взломать его, но...
Это... это внутренняя шутка.
Это выглядит дорого.
Ага.
Это то, что он продолжает мне говорить.
Если это точный отчет о
Ваше заявление, пожалуйста, подпишите его.
Это очень.
Я собираюсь снять комнату в
Северо-Западный проход.
Я останусь под именем...
Джин Коуэн.
Так что, если я тебе понадоблюсь, я здесь.
Ты уверен, что тебе не нужен полицейский эскорт?
Нет, со мной все будет в порядке.
Знаешь, ты говоришь это
там есть люди
вырубать людям мозги, чтобы найти тебя,
и ты улыбаешься.
Смотри, они, возможно, нашли меня.
Но теперь, когда я точно знаю, что они здесь,
Я тоже их нашел.
И теперь мы их поймаем.
Что?
Я не знаю об этом парне, Энн.
Он знал дорогу туда.
Он как судмедэксперт.
Он знал мозг, биологию, лекарства.
Это не значит, что он законный.
Вы читаете свои книги об НЛО и Розуэлле.
и избитые теории и
правительственные заговоры.
Я думаю, что ты хочешь верить.
Что заставляет вас доверять ему?
Я не знаю.
Я хорошо разбираюсь в характере.
Я здесь единственный, кому ты нравишься.
Закрыто. Что ты хочешь?
Если ты откроешься,
Я сделаю так, чтобы оно того стоило.
Матис?
Чего ты хочешь от меня?
Питер...
это Матис.
Кому ты сказал?
О чем ты говоришь?
Только что мне поступил один из таких телефонных звонков.
Они знают, где я остановился.
- А я только тебе сказал.
- Я не...
Тогда спросите своего партнера!
Вот по этому поводу я и звоню, Питер.
Фергюсон...
Фергюсон исчез.
Когда это было в последний раз
ты говорил с ним?
Около двух часов.
Он вернулся на место происшествия
где было найдено тело Кристы.
Он чувствовал, что мы могли что-то упустить.
Это значит, что он исчез
примерно за полчаса до того, как я
поступил последний звонок.
Ты думаешь, они использовали его, чтобы найти тебя,
как будто они использовали Кристу.
Что делает вас особенным?
Почему они тебя не взяли?
Я не знаю.
Я даже не знаю, что все это значит,
но я знаю, что эти
у людей есть ответы.
И именно поэтому
Мне нужно их найти.
Тогда все в порядке,
позвони своим друзьям в ФБР.
- Давайте возьмем этих ребят!
- Нет.
У ФБР есть опыт.
- У них есть ресурсы.
- А если мы позвоним в ФБР,
они собираются напасть на это место,
и эти люди исчезнут.
Я так близок.
И я получу свои ответы.
Ты сказал, что тебе звонили в бухту Дрейка.
и Северо-Западный проход, верно?
Да.
Мм-хм.
Ну, мы извлекли записи телефонных разговоров.
Этих звонков так и не произошло.
Эти люди могут тянуть
воспоминания из мозговой ткани.
Вы думаете, что они не могут сделать
пара звонков пропадает?
Я могу это сделать.
Люди делали
что с 70-х годов.
Я понимаю.
Ты не хочешь, чтобы я был прав,
потому что если я прав, то это значит
ваш партнер, скорее всего, мертв.
Привет...
Питер...
за исключением того, кем ты являешься,
мне не удалось проверить
все, что ты мне сказал.
Это все либо засекречено,
или это невероятно.
Я звоню в Бюро.
Ваш партнер действительно исчез.
И я разговаривал с Кристой.
И мне действительно поступали эти телефонные звонки.
Что, если он жив?
Что, если он где-то там,
думаю, что делаю
все, что в моих силах,
включая вызов ФБР, чтобы спасти его?
Тогда это тем более причина
чтобы мы могли найти его сами.
Если ты сделаешь этот телефонный звонок,
мы никогда не будем.
Извините, пожалуйста.
Спасибо.
Тостерное тесто.
Эм... "Кукурузный крахмал,
соевый летицин,
калий... бромат.
Бромат калия?
Этот супермаркет
пытаются нас убить!
Ты... бромат калия...
ты знаешь, что это такое?
С вами все в порядке, сэр?
Известно, что он индуцирует почечную
клеточные опухоли...
Мезотелиома брюшины!
Могу я позвонить кому-нибудь вместо тебя?
Позвонить кому-нибудь? Знаешь что?
Ты знаешь, кто ты
помещая в наши тела?
Смерть! Вкусный,
смерть со вкусом клубники!
Ладно ладно. Я звоню в охрану.
Да!
Они не имели права заставлять меня
жди в полицейском участке.
Это производители тостера
выпечка, которая должна быть в тюрьме.
Оставь это, Уолтер.
Теперь ты дома и ты в безопасности.
Я не ждал гостей.
Уолтер...
Почему ты не сказал мне, что тебе нужна помощь?
Что я собираюсь делать...
звонить тебе каждый раз, когда я
кончился пудинг?
Да, если они вам нужны.
Мне нужно научиться заботиться о себе.
Если Питер не вернется...
Уолтер...
Они отправят меня обратно в
больницу, не так ли?
Я не позволю этому случиться.
Спасибо.
Я делаю...
Мне нужен пудинг.
Мы не знаем, удалось ли ему это сделать,
но это последнее место
он сказал, что собирается.
Разве это не протокол для него?
позвони, как только он приедет?
Ну... иногда он этого не делает.
Дурачок.
Епископ?
Епископ!
Питер.
Матис.
Что ты видел?
Я видел Ньютона и еще одного парня.
Вы их тоже не видели?
Они пробежали мимо тебя.
В чем дело?
Какого черта ты делаешь, Бишоп?
Опусти этот пистолет.
Кто ты?
Бишоп... опусти... свое... оружие.
В морге ты что-то уронил.
Кто дал его вам?
Что не так с тобой?
Ответ на вопрос!
Моя ручка?
Это был подарок Фергюсона, моего партнера.
Почему на твоей куртке кровь?
На моей куртке кровь
потому что у меня на запястье кровь,
который я получил, когда упал на бегу.
Покажите мне.
Мне жаль.
мне нужно было это знать
твоя кровь все еще была красной.
Какой еще цвет был бы?
Итак, эти оборотни, они...
сделать себя похожими на других людей?
Да, это технология, непохожая на
все, что вы видели раньше.
Питер...
Я хочу поравняться с тобой.
Я, эм...
верить в неизвестное.
Ага. «Найди трещину». Я понимаю.
Нет, я имею в виду...
Я читаю книги о...
НЛО и теории заговора.
Но я думаю...
Я имею в виду, мне сейчас интересно...
если вы не совсем сошли с ума.
- Они были там.
- Я их не видел...
или дротик, в который они стреляли.
Я знаю, что ты этого не сделал,
потому что они это удалили.
Я знаю, как это должно выглядеть...
с твоей точки зрения... я имею в виду,
Я тоже был там однажды.
Но...
Вы только что сделали это.
Сделал что?
Вы только что усомнились в собственном здравомыслии.
Я не подвергаю сомнению...
Когда ты в последний раз спал?
У меня не галлюцинации.
И я не параноик.
И я не ставлю под сомнение собственное здравомыслие.
Мне было интересно, почему ты
послушал бы меня.
Вы в отчаянии.
Фергюсон – это больше, чем просто
твой партнер, не так ли?
Так что есть что-то
между вами двумя.
Вы сказали в участке, что...
что я пытался рационализировать
что он еще жив.
Вы можете быть правы.
Возможно, я делаю это прямо сейчас.
Он может быть мертв.
Но я не поверю
пока я не увижу его тело.
Я не могу.
Матис.
Хочешь, чтобы я пошел посмотреть?
Шериф.
Жертва - белая женщина.
У нее отсутствует часть черепа.
Я не узнаю эту девушку.
Ты никогда не видел ее раньше?
Нет, я никогда не видел ее раньше.
Кто она?
Я говорил с Гвинн, верно
до того, как закончилась ее смена.
Мы говорили о ней
приходил вчера вечером
чтобы помочь мне покрасить волосы.
Я подумал, что она просто устала.
Я должен был позвонить ей.
Ты не мог знать.
Мне жаль.
Твоя сестра когда-нибудь висела
в кафе «Хиллтоп»?
Хм... Я так не думаю.
А как насчет заправки братьев Моссер?
на маршруте 202?
Я заправился там на
путь в город.
Ее пикап дизельный,
и я не думаю, что у Моссера есть дизельное топливо.
Хорошо, а как насчет мотеля Дрейкс Бэй?
Пойдёт ли она туда когда-нибудь по какой-либо причине?
Питер... о чём это?
Это просто...
часть нашего расследования.
Если бы вы могли просто записать
ваш адрес для нас.
Она скорбит,
и ты никуда не денешься.
Адронный суперколлайдер
менее сложен
чем эта адская помоя.
В следующий раз не используй стиральный порошок.
и посудомоечная машина будет работать нормально.
Спасибо, Астрид.
Вы федеральный агент.
Сомневаюсь, что за годы твоего обучения,
что ты мечтал присматривать за детьми
беспомощный старик.
Вы не так уж беспомощны.
Возможно, немного неорганизованно.
Разве ты обычно не держишь
это в ванне?
Уолтер?
Я взял эту маленькую машинку
от здания Желязного.
Такие объекты из другой вселенной
излучать мерцание,
отличительная энергетическая подпись.
может быть возможно
обнаружить эту подпись.
Так?
Поэтому мне нужно, чтобы ты собрал все
предметы с другой стороны
что мы оправились от
здание Желязнея
- и из Джексонвилля и привези их в лабораторию.
- Хорошо, почему?
Чтобы создать устройство для чтения
эта энергетическая подпись!
Питер излучает ту же энергию,
разве ты не видишь?
Вот как мы найдём Питера.
Должно быть, я где-то видел Гвинн,
или она должна была меня увидеть.
Я имею в виду...
она должна была иметь для них какую-то ценность,
некоторые знания, которые им были необходимы.
Мы поедем в твой мотель
и возьми свои вещи,
принести тебе что-нибудь поесть, и...
Сегодня ты можешь остаться у меня дома.
Все нормально. Все будет хорошо.
Ты моя единственная связь
найти Билла прямо сейчас.
Я хочу, чтобы ты был в безопасности.
Какого цвета был грузовик Гвинн?
Желто-коричневый.
Окно со стороны водителя опущено.
Бардачок открыт.
Итак, эта девушка остановила свой грузовик,
опускается окно,
и тут же открывается бардачок.
Скажи мне... зачем ей это делать?
Ее остановил полицейский.
Или кто-то притворяется
быть полицейским... или Биллом.
Притворяешься Биллом?
Ну эти перевертыши,
они принимают вид
людей, обладающих властью.
Куда ты идешь?
Я звоню в ФБР.
Почему?
Во-первых, вы сказали, что они вырезали
изо всех сил, чтобы найти тебя.
Теперь ты говоришь мне, что он может
изменили форму?
Что это, Питер?
Совершил ли я ошибку, не позвонив в ФБР?
Мне сейчас очень страшно.
Подожди, подожди... подожди.
Просто подожди одну секунду.
Эти люди, когда их схватили,
они, наверное, боялись, да?
И когда их убили,
они, должно быть, были в ужасе.
Так?
Так что я знаю, как их найти.
Знаете ли вы, что в самолетах есть черные ящики?
Конечно, для записи полетных данных.
Да, ну, человеческие тела
также собирать данные.
Мышцы Кристы и Гвинн
ткани были наполнены адреналином.
Да, я помню.
Ну, ткань частично бы
метаболизирует адреналин.
Итак, мы должны быть в состоянии измерить
скорость всасывания,
который скажет нам, когда
адреналин был впервые произведен.
А что насчет Ньютона?
- Как это поможет нам найти его?
- Смотреть...
Обычно,
уровень адреналина у вас ровный.
Тогда вы испытываете страх.
Всплеск адреналина.
Некоторое время спустя вы испытываете еще больший страх,
скажем, в нужные моменты
до того, как тебя убили...
еще один всплеск, два пункта страха.
Теперь мы уже знаем, где
девочек похитили.
Итак, если мы сможем просто определить
сколько времени прошло
между этими двумя интервалами...
Тогда мы сможем выяснить
где их убили.
Абсолютно верно.
Есть еще одна вещь.
Нам понадобится контрольный образец.
Можешь поместить это в центрифугу?
Это вот эта штука.
Ах.
- Привет!
- Мне жаль! Мне жаль.
Мне просто нужно было напугать тебя.
мне нужно будет взять
образец ткани от вас.
Как поживает доктор Бишоп?
Уолтер пытается приспособиться к
очень сложная ситуация.
Он обеспокоен тем, чтобы быть
отправили обратно в Сент-Клер.
Сможет ли он функционировать
если Питер не вернется?
Я уверен, что Питер вернется.
Ты что-то знаешь?
Вы говорили с ним?
Адреналин Кристы Мэннинг
спайки были с интервалом в 42 минуты.
Итак, если предположить, что Ньютон
превысил скорость,
60 миль в час...
На этих дорогах это было бы
хороший способ убиться.
Он бы остановился на 45.
Ладно, 45.
Хорошо, центральная точка
куда забрали Кристу.
Со скоростью 45 миль в час,
самое дальнее расстояние, которое они могли пройти
составит 31 с половиной миль.
Гвинн, наша вторая жертва...
увезли гораздо дальше за город,
почти на другом конце округа.
Ее адреналин всплеск
разница в 57 минут.
Опять же, учитывая скорость 45 миль в час...
Вот и все.
Это наша зона поражения.
Вы предполагаете, что он убил
они оба в одном и том же месте.
Они использовали сложное медицинское оборудование.
Переместить операционную комнату непросто.
Гораздо проще просто привести жертв
в указанное место...
где-нибудь в стороне.
Как старая молочная ферма?
Просто спроси его о чем-нибудь
только он мог знать.
Привет.
Это, эм, Крейг, да?
- Ага.
- Не знаю, помнишь ли ты,
но, я думаю, ты был в хоре
с моей сестрой в Сент-Эндрюс.
Ну, вообще-то я был в Добром Пастыре.
Хорошая память, однако.
Да, Добрый Пастырь... верно.
Итак, что я могу для тебя сделать?
Твоя старая молочная ферма на холме.
Могут ли там быть люди?
- Люди?
- Да, ты часто там бываешь?
Нет не много,
с тех пор как мы его закрыли.
Почему?
Ладно, у нас 12 хозяйственных построек...
доильные залы,
сарай и стойла для содержания.
Это все хорошие места, чтобы спрятаться.
Это большой объем работы.
Я пойду позвоню в резервную службу
помогите с поиском.
Нужна помощь с поиском?
Я думаю, будет лучше, если ты останешься здесь.
Давай я принесу тебе ключи.
Конечно.
Ух! Ох!
Ух! Ух!
Ух! Ух! Эм-м-м!
Кто ты? Где Ньютон?
Питер, стой!
Я не мог остановиться.
Девочки... Я хотел
быть рядом с ними.
Я просто не мог остановиться.
Где он?
Где Фергюсон?
Что ты с ним сделал?
Счет?
Счет?
Питер...
Счет!
Счет...
Он все еще дышит. Слава Богу.
Счет.
Это просто чернила. Здесь нет разреза.
Я пойду вызову скорую.
Счет.
Останься со мной, детка.
Я здесь.
Теперь я здесь.
Я здесь, Билл.
Я не знаю, что сказать.
Вы спасли жизнь Биллу,
и ты выследил убийцу...
Что тут еще можно сказать?
Мне бы хотелось, чтобы было что-то
Я мог бы сделать для тебя.
Каким бы ни был ваш опыт,
все, что ты не можешь или
не расскажешь мне о...
Я думаю, ты ищешь
ради смысла в вещах
это... не имеет значения.
Я больше не знаю, кто я.
Когда я учился в колледже...
мою семью убили, убили.
Мне жаль.
Иногда я все еще думаю...
однажды я, возможно, поймаю того, кто это сделал.
Я долгое время был один.
Но я нашел свое место.
Вы тоже.
Как только мы изолируем мерцание,
мы можем найти Питера.
Спектрограф готов,
Агент Фарнсворт?
Уолтер, ты ввел неправильные цифры.
Нет-нет, я считаю, что они правы.
Нет, они не.
Но тогда, ты знаешь
это уже, не так ли?
Я думал, ты хочешь найти Питера.
А что, если он не простит меня, Астрид?
Все, что у меня есть сейчас, это надежда...
надеюсь, что он поймет
почему я сделал то, что сделал.
Что, если я найду его,
и он меня не простит?
Что я имею тогда?
- Привет.
- Привет, Оливия.
Уолтер...
Я нашел Питера.
Ч... где?
Он в штате Вашингтон.
Я сейчас еду в аэропорт.
Не хочешь пойти со мной, Уолтер?
Мне нужно будет собрать сумку.
Питер, Питер.
Господин секретарь.
Привет, сынок.
22 серия
Когда мы были в Джексонвилле,
там была таблица роста с именами.
Да, все дети из
Испытания Кортексифана Уолтера и Белла.
Я составил список.
Ник Лейн и Джеймс Хит.
Они оба были частью
тестов Уолтера.
Из всех детей, которые
Мы с Уолтером подготовились,
Ты был самым сильным.
Шторм приближается,
и когда все закончится,
Я боюсь, что будет
мало что осталось от нашего мира.
Я не отсюда, да?
Вы не просто открыли
отверстие на другую сторону.
Ты вернул меня.
Вот почему я не могу
вспомни свое детство.
Ты умирал.
Вот почему моя мать
покончил жизнь самоубийством. Она знала.
Уолтер, Питер проверил
сам вышел из больницы
три часа назад.
Он ушел.
Господин секретарь.
Привет, сынок.
[сигнал тревоги]
(Мужчина) Обнаружена аномальная энергетическая сигнатура.
Местный... Бруклин.
Подтверждено... У нас есть взлом.
(Мужчина) Сбей его.
(Чарли) О, я подумал: «Эй!»
«Может быть, день будет медленным, ведь сегодня суббота и все такое».
Нет мира для нечестивых.
О, ты не злой, Чарли.
Ты просто притворяешься очень, очень хорошо.
Кто-нибудь играет мою песню?
(Человек №1) Событие первого класса, сэр.
- Я вижу. Ты?
Да, я могу. Ясно как день.
(Полковник Бройлс) Ладно, ребята, время сна закончилось.
Пойдем работать.
Итак, насколько большими станут черви?
если бы ты прекратил дозировать себе?
Они не черви.
(Все) Они паукообразные.
(Линкольн Ли) Выполните следующие повторения:
Молекулярное растворение первого класса.
Цифры свидетельствуют о серьезности
нарушение молекулярной когезии.
Это не просто маленькая слеза.
У нас здесь полноценная дыра, ребята.
Прошло ли что-нибудь через это?
Данных пока нет.
На месте менее чем за 60 секунд.
Пока это не баги.
Ой, это, наверное, ошибки.
Что? Такие жуки, как ты.
(Чарли) На моей шестерке!
[воют сирены]
[по громкоговорителю] Я хочу науки
и отчеты о рисках за три минуты.
Сайт в безопасности, босс.
[трели сигнала сканера]
[жужжание чёрного света]
[ком-пикует]
Шеф, это плохо.
Я показываю третью стадию деградации.
Мне нужны данные, которые подскажут мне
это событие сдерживается, капитан.
(Линкольн Ли) Я стараюсь.
[трели сигнала сканера]
Блин.
Мы находимся в потенциальной зоне карантина, сэр.
Пришлите наблюдателя, стат.
(Мужчина №1) Существо смотрящего
уже отправлено, сэр.
Привет. Я агент Данэм из Подразделения Грань.
- Могу я посмотреть ваше шоу-меня, пожалуйста?
- Конечно.
Ты же не собираешься помещать это место на карантин, верно?
Не о чем беспокоиться.
Но если бы вы могли рассказать мне, что вы видели...
Я имею в виду, что даже мелочи могут быть важными.
У меня снижается гравитация
измерения здесь, полковник.
Активация потенциатора карантина.
Агент Фарнсворт?
Бройлс. Филипп. Полковник.
Оценка риска.
Мне нужно знать, распространяется ли эта штука.
У нас не может быть еще одного Бостона, капитан.
(Линкольн Ли) Я это знаю.
Думаешь, я этого не знаю?
(механический голос) Устройство карантина разблокировано.
[сигнал тревоги]
Рекомендация, агент.
(Альтернативная Астрид) Карантин приведет к избытку
10 000 жертв.
(механический голос) Внимание.
Одна минута на карантин.
Это приведет к массовой гибели людей.
Предупреждение...
Рекомендация, агент.
Гравитационные и молекулярные
дегенерация уменьшается,
но за пределами допустимых параметров.
- Рекомендация, агент Фарнсворт?
- Расчет.
(механический голос) Это приведет к массовым человеческим жертвам.
- Действительно?
– 40 секунд на карантин.
Устройство на карантине разблокировано.
Боже, а я даже не обновил свое завещание.
- Это приведет к массовой гибели людей.
- Фрэнк в любом случае просто потратил бы все это.
Внимание: 30 секунд на карантин.
Рекомендация, агент Фарнсворт?
Мероприятие завершается...
Карантин не рекомендуется.
Капитан, с вами все ясно.
Не помещайте на карантин.
Повторите... Не помещайте в карантин.
(механический голос) 20 секунд на карантин.
- Мы должны прекратить это делать.
- Внимание...
[сигнализация и механическая голосовая остановка]
(Чарли) Привет, ребята.
У нас здесь что-то есть.
Я бы хотел, чтобы это были ошибки.
(Боливия) Что это?
(Линкольн Ли) Они похожи на карциному.
Но никто не сможет прожить достаточно долго
развивать такие серьезные опухоли.
У свидетелей есть что-нибудь?
Обычное... Я имею в виду,
они услышали рвущийся звук,
они увидели синюю вспышку в окне.
Я дал им чипсы, чтобы они
могли бы получить радиационное сканирование.
Я посмотрю, есть ли у него удостоверение личности
У парня, возможно, были жена и дети
до того, как вселенная засосала его
поднялся и выплюнул его.
Бедный парень.
Это не шоу-мне.
Хорошо. Проверь это.
Кто, черт возьми, такой Джексон?
(Уолтер) Оливия.
Ну давай же. Ну давай же. Пойдем.
Давайте все.
Держитесь ниже.
<Я> Давай. Давай.
Синхронизация по n17t01
(Уолтернейт) Я могу отвезти тебя
туда, где тебе место, сынок.
У них есть наши координаты.
Но если ты пойдешь со мной,
ты не сможешь
вернись сюда.
Ты должен сделать выбор, Питер.
(Питер) Поехали.
[статические]
Спасибо.
[набор телефона]
[звонит мобильный телефон]
- Привет?
- Здравствуйте, агент Данэм.
Там... есть что-то
Я должен помнить,
И я не могу вспомнить, что это такое,
но это о Питере.
- Уолтер...
- Нет, нет, нет!
<Я>Я что-то думаю
с ним произойдет,
Что-то...
Что-то ужасное.
Я думаю, это то, что
Я должен помнить.
Хорошо.
Ну, один из тех мужчин...
знаете, Наблюдатели...
Я думаю, он оставил это мне.
Ну а после того, как я принес
Питер с другой стороны,
несколько лет спустя,
один из них пришел ко мне в гости.
Ну... ну, он сказал мне, что я должен согласиться
никогда не позволять Питеру вернуться на другую сторону.
Почему?
Потому что если бы я это сделал, это бы произошло.
Хорошо, но что это такое, Уолтер?
Что это вообще значит?
Смотри, смотри, это точно
чем оно кажется. Видеть?
Я думаю, мой сын...
будет нести ответственность
на конец света.
Хорошо, Уолтер,
мы должны вернуть Питера.
Он ушел по своей воле...
Но он не знал об этом.
- Даже если бы он захотел вернуться сейчас...
- Уолтер, как нам вернуть его?
у нас нет возможности связаться...
[стучит по столу] Уолтер!
Как?
(Мужчина) Извините, сэр,
Я не могу тебя туда отпустить,
- это...
- Даже не думай об этом!
- Что это, Филипп?
- У нас есть причина
верить вашей компании
производит оружие для другой стороны.
- О, это абсурд.
- Мне нужны все данные
даже отдаленно связанный с другой вселенной.
Как ты смеешь?
Ты сошел с ума?
Прекратите, вы оба!
Питер в опасности.
Уолтер говорит, что эта технология
имеет очень специфическое
и узнаваемый дизайн.
Я думаю, Нина согласилась бы.
О, Боже. Какая это сторона?
Это имеет значение?
Это технология Уильяма,
но не мы его строили.
Хорошо, Нина, послушай меня.
Питер взят.
Вы должны помочь нам переправиться.
(Брэндон) Дело в том,
иди туда,
это действительно неправильное название.
На самом деле две вселенные пересекаются.
И чтобы перейти на другую сторону,
наша вселенная
должен пройти сквозь тебя, в буквальном смысле,
Нравиться...
как вода, проходящая через марлю.
Наши клетки должны разделяться на атомном уровне.
Проблема в,
когда они снова встретятся,
они не возвращаются вместе
с той же сплоченностью.
Каким-то образом Беллу удалось
крест туда-сюда,
хотя именно как
мы не можем найти никаких записей.
Но я подозреваю, что
какая бы методология ни была,
он пересекал так много раз
что он стал
нравится эта кофейная чашка...
молекулярно нестабильны.
Столько атомов в каждом из нас
как есть звезды на небе.
Вот почему Белли так и не вернулся, не так ли?
Потому что он боялся, что то же самое
с ним бы случилось.
Я не знаю.
Я отправил ему сообщение,
но если он их получит,
он не смог со мной связаться.
(Оливия) Должен быть способ.
А как насчет того, как ты пересек
когда у тебя впервые появился Питер?
Последний раз, когда я открывал дверь,
это привело в движение рябь
которые ослабляют саму ткань
нашей реальности.
Если сделать это еще раз, это может мгновенно разрушить
оба мира...
и, вероятно, так и будет.
Брэндон, дай нам минутку.
Знаешь, в отличие от Уильяма,
у вас есть возможность безопасно перейти границу.
Я не могу. Я... я... я имею в виду,
Я... я... я не могу это контролировать.
Я...
Я мелькнул на несколько секунд,
или Белл остановил меня,
но я... я... я не могу это контролировать,
не сам по себе.
Не сам по себе,
но если бы вас было двое или трое,
А... а... более мощный источник питания,
как было.
Я не слежу.
С большим количеством детей Кортексифана,
их коллективная психическая энергия
мог...
Знаешь, мы с Белли всегда соглашались
что эта первобытная часть мозга
который позволяет нам пересекать вселенные
также несет ответственность
для множества...
о паранормальных явлениях...
пирокинез, телепатия, контроль мыслей.
И что у всех нас были эти способности
Пока… пока не наступил момент в истории
когда с нами что-то сделали, и...
и его закрыли.
Я подозреваю инопланетян.
К сожалению,
единственный другой
Кортексифановые дети, которых мы обнаружили,
они потерпели неудачу или еще хуже.
Ты...
Остались одни.
На самом деле...
она не.
Еще более дюжины
Субъекты с кортексифаном пропали без вести.
Благоразумие подсказывало, что мы определяем
с чем мы можем столкнуться в будущем.
Так ты разбудил их всех троих?
Вернее, пять.
Мы выследили еще некоторых.
Хорошо.
Около шести недель назад,
Предложение Mass Dynamic
серия экспериментов
чтобы помочь им получить контроль над и
перепрофилировать свои способности.
Эти трое были
вполне успешно.
Джеймс Хит теперь может лечить болезни,
не является причиной этого.
Салли Кларк становится полноценным пирокинетиком.
И эмпатические передачи вашего друга Ника Лейна
теперь можно управлять.
Олива.
[смех]
Ник. [смех стихает]
Очень хорошо, детка.
Добро пожаловать в обезьянник.
[звенит звонок в лифте]
Это новая. Кто это разрешил?
Сенатская разведка...
спасибо Питеру.
Это было частью списка требований, которые он мне дал.
прямо перед тем, как я отправился за нашим финансированием.
Это очень Миссия невыполнима .
[Салли смеется]
Я знаю тебя.
Ты мужчина
который экспериментировал на нас.
Я могу убить тебя на месте.
Каждый из вас мог.
Что я сделал...
было непростительно...
варварский.
Сопутствующий ущерб
был обширным.
Но знайте, что у нас были благородные цели.
Мы верили
что нашему миру нужны хранители,
защитники,
что вы, дети, будете этими защитниками.
Мы воспитали ваши таланты, потому что предвидели
что этот день наступит
когда обе вселенные окажутся в опасности.
Так...
как это ни ужасно сказать,
Сегодня день
для чего вы были созданы.
То, что я никогда не мог себе представить
я бы тебя спросил
чтобы помочь мне спасти моего сына.
Мне очень жаль.
Ну, если никто из вас не собирается меня убивать...
Думаю, я пойду и поплакаю.
Блин, это не тот парень, которого я помню.
Он точно такой же.
Доктор Бишоп определил вероятное место
попробовать кроссовер...
Бруклин, Нью-Йорк.
Вы пойдете завтра утром в 08:00.
Возможно, вам захочется немного отдохнуть.
(Джеймс) Привет, парень из ФБР.
Мы собираемся спасти мир, верно?
Даже два мира.
[смеется] Разве мы не можем взять выходной?
Что бы они ни хотели.
[монитор пищит]
Кто ты?
Мне никогда не везло, понимаешь?
Иногда людям нужна удача.
Сегодня вечером, я думаю, это я.
Кто еще у нас есть?
♪ ♪
Сладкий. Хм.
Я или клубника?
Оба.
Итак, чего бы вам хотелось на этот раз...
чувствовать то, что чувствую я или то, что чувствуешь ты?
Оба.
Боже, пожалуйста...
Тетя Лив, который час?
Еще рано.
[смеется]
Мне нужно отправиться в путешествие, и...
Я хотел подарить тебе кое-что перед отъездом.
Это красиво.
Моя мать...
ваша бабушка...
дала его мне перед смертью.
Она сказала мне, что это защитит меня.
Итак, теперь я даю это вам.
Спасибо, тетя Лив.
Пожалуйста, малышка.
Вы рано встали.
Я даже не слышал, как ты пришёл вчера вечером.
Нет, я работаю над делом.
Думаешь, ты будешь дома к ужину?
Я надеюсь, что это так.
Я позвоню тебе и сообщу.
Хорошо.
Эй, ты в порядке?
Ага.
Нам следует делать это чаще. Мило.
Конечно.
[дверь открывается, закрывается]
Посмотри, что мне дала тетя Лив.
(Бройлс) Даже если предположить, что это сработает...
что ты доберешься до другой стороны,
ты до сих пор понятия не имеешь, как
ты собираешься найти Питера.
(Оливия) Нет, но я говорила с Ниной Шарп,
и она отправила сообщение Уильяму Беллу
просить его встретиться с нами на мосту Грейшот
в Центральном парке в 16:00
Я думаю, он поможет нам найти Питера.
Данэм...
Massive Dynamic не производила это оружие здесь.
Это означает, что Белл, возможно, сделал
для них это на другой стороне.
Нет, я доверяю ему.
В любом случае подтверждения у Нины нет.
- что Белл даже получает ее сообщения.
- Нет.
В таком случае,
по сути вы вторгаетесь на территорию противника
без плана.
Вы ничего не знаете об оппозиции,
пейзаж...
[дверь открывается]
[тяжело дыша] О, мы готовы.
Мы готовы это попробовать.
(Бройлс) Ты не можешь мне сказать.
ты думаешь, что это хорошая идея.
Нет.
Я не думаю, что это хорошая идея.
Но у тебя есть лучше?
(Вальтер) Это было прекрасно, не так ли?
Сейчас...
выцветший и сломанный, как и я.
И как это работает, Уолтер?
Вспомни своего Шекспира, дорогая.
"Весь мир - театр."
Или, в данном случае, оба мира.
Вы сформируете круг.
Я... я буду стоять посередине,
и я проведу тебя.
Нет.
Вы не можете этого сделать.
О, нет. Нет. Он мой сын, Оливия.
Вы не можете этого сделать. Я не позволю этого.
Я верю что смогу.
Или... или они не могут.
Я не могу попросить их что-то сделать
что я... я не хочу рисковать собой.
Спасибо.
Ну, а если кто-то из вас передумал,
Я пойму.
Мы говорили об этом по дороге сюда.
Может быть, ты навредил нам.
Но с другой стороны,
возможно, ты сделал нас особенными.
Судьба – штука непростая.
Итак, эм... [прокашливается]
Ты... ты бы хотел
сделай несколько шагов назад,
Я думаю, агент Бройлс.
Оливия.
Теперь я хочу, чтобы вы очистили свой разум
и... и просто расслабься.
Все в порядке?
Теперь игнорируй все
кроме звука моего голоса.
Сейчас...
Сп... раскинь руки.
Ты помнишь как.
Разложите их друг другу.
Да.
Хороший.
Теперь я хочу, чтобы вы вспомнили
когда вы были еще маленькими детьми,
Назад к тому времени, когда вы были
просто молодые мальчики и девочки.
Вспомните тот момент, когда ваше воображение
мог бы... мог бы отвезти тебя, куда бы ты ни захотел.
Представьте себе, что эта вселенная ускользает,
открывается как занавес.
Позвольте Вселенной пройти сквозь вас.
Дайте волю своему воображению
чтобы перенести вас на другую сторону.
[стонет]
(Оливия) Джеймс. Джеймс.
(Джеймс) [вздыхает] Помогите мне.
Уолтер, что нам делать?
Смотреть...
Мы сделали это.
Мы на другой стороне. [воет сирена]
Хорошо, давай, Джеймс.
Тебе нужно встать.
Теперь нам нужно спрятаться.
Ник... Ник, мне не очень хорошо.
Здесь.
Ну давай же.
[по громкоговорителю] Я хочу науки
и отчеты о рисках за три минуты.
[шепотом] Ник. Ник, заставь их уйти.
[шепотом] Я пытался. Это не работает.
Что с нами не так?
- Я не знаю.
- Ник, мне страшно.
Проверь это.
Кто, черт возьми, такой Джексон?
Есть юниор?
Ага.
Собираешься позже в стриптиз-клуб?
Кто-то должен навестить твою сестру.
[смеется]
Бумага настоящая. Детализация потрясающая.
Зачем кому-то идти на такие неприятности?
[компьютер пищит]
(Полковник Бройлс) Что, во имя Бога
вы все нашли?
Ничего полезного. Пока тупик.
Ну, что бы ты ни сканировал
только что поднял красный флаг в Министерстве обороны
Секретарь хочет вас видеть.
(Боливия) Эй, Чарли, ты когда-нибудь его встречал?
Я пожал ему руку однажды
когда я закончил академию.
А вы?
Мой отец знал его.
О, это многое объясняет.
Да, ты не хочешь
текут черви по всему парню.
Производит плохое первое впечатление.
Они не черви.
Он ждет вас. Входите.
Господин секретарь.
Спасибо.
Агент Ли...
Мне жаль твоего отца.
Он был хорошим человеком. Прекрасный юрист.
Спасибо, сэр.
- И это твоя команда?
- Да сэр.
- Агенты Фрэнсис и Данэм.
- Сэр.
Я понимаю, что вы ведете расследование
мероприятие Fringe в Бруклине.
- Это правильно, сэр.
- И в этом случае,
был пострадавший... мужчина?
Это правильно, сэр.
Пока нам не удалось...
Агент, я верю, что у меня есть понимание
кто этот человек и откуда он.
То, что я собираюсь тебе сказать
является засекреченным.
Но я думаю, пришло время тебе знать
с чем вы имеете дело.
Агент Данэм, что вы можете мне сказать?
о Подразделении Грани?
Хорошо, я поиграю.
Эм-м-м...
Пограничное подразделение - это
специальная дополнительная ветвь
Министерства обороны.
Основное внимание уделяется естественности
и экологические катастрофы
это началось в 1985 году
с Нулевым событием на озере Рейден.
И что это за стихийные бедствия?
Это дыры в ткани
Вселенной, сэр.
Плюс. [смеется]
И откуда ты все это знаешь?
Я знаю это, потому что прочитал это в ZFT в 1995 году.
когда вы это написали и опубликовали.
(Уолтернейт) ZFT .
Естественный распад
нашего мира.
Что бы ты сказал, если бы я сказал тебе
что ZFT — ложь
или всё-таки полуправда?
Эти слезы неестественны.
Они — дело рук человека.
Эти дыры
не просто ни к чему не приводит.
Есть что-то
на другой стороне.
Что?
- Другой.
- Браво.
- Еще что?
- Другая вселенная...
параллельная Земля, такая же, как эта,
но немного другое.
И это была их попытка
проникнуть в наш мир, который создал
образец разрушения
с которыми мы боремся ежедневно.
Купюра в 20 долларов была...
С другой стороны, и он тоже.
И я подозреваю, что он пришел не один.
Как вы знаете, я не любитель войны.
Но у меня есть основания полагать, что эти оккупанты
совсем не мирные.
Их надо найти,
и их нужно быстро найти.
Мы их достанем, сэр.
Я сгораю, Ник.
Все будет хорошо, детка.
[автобус приближается]
Ну давай же.
Отсканируйте свое удостоверение личности, леди.
Извини.
Ох, нам придется прогуляться.
Центральный парк - это 59-я улица...
это в трех милях отсюда.
Хорошо, тогда нам лучше начать.
[монитор трели, пищат]
[монитор подает два звуковых сигнала]
[монитор подает один звуковой сигнал]
Привет.
Привет.
Как вы себя чувствуете?
Я в порядке.
Ты спал три дня.
Ваш фа...
Уолтер сказал, что у тебя может закружиться голова.
Может быть, ты захочешь сесть?
Я в порядке.
Вы, должно быть, голодаете.
Я приготовила яйца и бекон.
Ты... ты все еще любишь бекон?
Когда ты был мальчиком, мы...
Я люблю бекон.
О, Питер.
О, я так скучал по тебе.
[рыдает]
- Ой.
- Остановись на секунду.
Все в порядке. Я в порядке. Пойдем.
Вы должны кое-что знать.
Что, черт возьми, с нами не так?
О, я подозреваю, что это как-то
человеческий контур был ошибочным.
Кто-нибудь из вас занимался
экстремальное использование своих способностей
Прошлой ночью? Гораздо больше, чем обычно?
Нет.
Возможно, бедный мистер Хит...
- Ты должен ей помочь.
- Я не могу.
Но если нам повезет,
возможно, Уильям Белл сможет.
Это Гранд Отель.
Они никогда его не строили.
Вещи, которые могли бы быть
в нашем мире, но не были.
Ну давай же.
- Это недалеко.
- Хорошо.
(Элизабет) Здесь довольно сложно найти кофе.
Уже некоторое время его нормируют.
Но у Уолтера очень хорошие связи.
Это смешно, я...
Когда я рос, у меня никогда не было бекона.
Моя мать была вегетарианкой,
так она и не справилась.
До сегодняшнего дня я всегда думал
Я представлял себе это в детстве.
Мне жаль...
моя мама с другой стороны.
Я уверен, что ты не хочешь об этом слышать.
Нет, наоборот.
Я хочу услышать все о твоем детстве.
Что...
Вы все еще близки с ней?
Я имею в виду...
она хорошо о тебе заботилась?
Она очень хорошо заботилась обо мне.
Но она покончила жизнь самоубийством около десяти лет назад.
Моя мама с другой стороны...
она была прекрасна, но не была сильной.
На самом деле ей было очень, очень грустно...
что, я полагаю, из-за меня.
Нет, послушай.
Питер, в конце концов
мы должны взять на себя ответственность
для наших собственных решений...
хорошее и плохое.
Твой отец собирается
буду так рад тебя видеть.
Он сказал, что хочет меня
помочь ему чем-нибудь.
Да, он останется в городе сегодня вечером.
Но он попросил меня передать тебе это.
О Боже.
Смотри, Ник.
Это были мои любимые.
Могу ли я получить один?
(Ник) Я так не думаю, детка.
Нам пора идти.
Мне... мне здесь нравится.
Может... может быть, мы сможем остаться.
[тяжело дыша] Ник...
Я останусь.
Я знаю детка.
Я знаю.
Давай пошли.
(Ник) Ты видишь его...
Уильям Белл?
Нет.
Есть фонтан с водой.
Давай, я думаю, это поможет.
Мы опоздали?
Возможно, он не получил сообщение.
[воют сирены]
Нет.
Белли предал нас.
Беги беги беги!
[воют сирены]
Ой!
(Линкольн Ли) Не двигайся!
[выстрел]
[стонет]
Уолтер. Уолтер!
[выстрел]
Ник?
Думаю, я останусь здесь.
Вы остаетесь.
Мы останемся вместе.
Послушай, я не хочу причинять тебе боль.
Отойди.
Пошел ты.
Привет!
[ком-пикует]
(Мужчина) Человек упал.
Медицинская группа на мосту Грейшот. Человек упал.
Линкольн?
Лив.
Привет.
Где скорая помощь?
[сирены вдалеке]
Испытывающий головокружение...
Должно быть начало геморрагического шока.
[вздыхает]
[вздрагивает]
Но я все еще иду,
так что пуля не могла
ударили по моему позвоночнику.
Я буду в полном порядке.
Прошу прощения.
Вы действительно все это понимаете?
Может быть.
Я еще не уверен.
Спокойной ночи, Питер.
Спокойной ночи.
[воет сирена]
[звуковой сигнал экрана]
Привет. [смеется]
Ой. Мм.
Я попытался подождать.
О, привет, детка.
Как он?
Ну, у него третья степень
обжигает более 90% своего тела.
Ему понадобится три месяца
в камере регенерации нанитов,
но он будет жить.
Мне очень жаль... и в твою последнюю ночь.
- Я еду на неделю, не до скончания веков.
- Ага.
Подробности.
Возможно, это хороший день, чтобы начать пить.
О Боже.
Я бы сделал это, если бы мог выдержать вкус.
Так что же там произошло?
Просто...
небольшая аномалия, вызвавшая срабатывание топливного элемента.
Просто не повезло с розыгрышем, вот и все.
Давай, больше никакой работы.
Я знаю, что тебе нужно.
[смеется] Да? Что это такое?
Растирание спины.
О, ты бог.
- Я принесу масло.
- Действительно?
В твою последнюю ночь?
Ой.
Я возьму это.
Мм.
Мм.
Привет, Оливия.
Приятно видеть вас снова.
- Как... как ты узнал, что я...
- Я подозревал
ты бы пришел сюда.
Хорошо, так где ты был в парке?
Я получил сообщение от Нины,
но когда я добрался до парка,
было слишком поздно.
Я ничего не мог сделать.
Моя дорогая Оливия,
Я знаю, у тебя есть веская причина
не доверять мне.
Но боюсь, тебе придется это сделать.
Уолтер в беде.
И я вполне уверен
у нас мало времени.
23 серия
Будь ответственным
на конец света.
Мы должны вернуть Питера.
Ранее на Fringe...
Эта технология имеет
очень узнаваемый дизайн.
Это технология Уильяма,
но не мы его строили.
Питер в опасности.
Вы должны помочь нам переправиться.
У нас нет способа
перейди, но ты это делаешь.
Мы сделали это. Мы на другой стороне.
Питер, я так скучал по тебе.
Твой отец так рад тебя видеть.
Он просил меня передать тебе это.
Это твоя команда?
Я понимаю, что ты
расследуя событие Fringe.
Это правильно, сэр.
У меня есть основания верить
что эти захватчики
совсем не мирные.
Их необходимо найти.
Беги беги беги!
Привет!
Привет, Оливия.
Уолтер в беде, а я совершенно
уверен, что у нас мало времени.
Гранд отель,
спроектирован Антонио Гауди.
Построен в 1908 году.
Треугольник Лонг-Айленда.
Граничное событие 2461.
Полупостоянное тонкое пятно
образована в 1990 году.
Временное и пространственное
искажения присутствуют.
Эта территория закрыта.
Карантин в центре города.
Дополнительное событие 89722.
Нестабильная червоточина на
Madison Square Garden
что не закрылось было на карантине
подразделением Fringe в 1999 году.
В связи с недавними изменениями в законодательстве,
10 000 граждан заключены в тюрьму
на карантине в янтаре
были недавно правили
юридически мертв.
Остров Свободы.
Ассигновано пересмотренным
предоставление выдающегося домена
защиты земли
действовать в 1989 году,
ныне штаб-квартира
Министерство обороны.
Господин секретарь.
Вы сказали что-то странное, сэр.
Да.
Сэр, Министерство национальной безопасности
получил отчет о
высокоприоритетное лицо
поступление в отделение скорой помощи
в больнице общего профиля Нью-Йорка.
ВОЗ?
Это самое странное, сэр.
Это ты.
Сегодня воскресенье.
Выходной.
— Боюсь, нет.
Сейчас загружаю ваше задание.
Команда уже в пути.
Мы их достанем, сэр,
быстро и тихо.
Господин секретарь.
Привет, сынок.
Я столько раз представлял этот момент.
Я не могу себе представить, как странно
это должно быть для тебя.
Я видел странное.
Но это...
это нечто другое.
Это последняя больница
перед парком.
Если мы не найдём здесь Уолтера,
мы начнем двигаться в центр города.
Хорошо, ну откуда ты это знаешь?
он еще не под стражей?
Я проверил свои источники
в Национальной безопасности.
Я не верю Уолтернейту
люди уже нашли его.
«Уолтернейт»?
Это прозвище, которое Уолтер дал ему много лет назад.
«Уолтернейт». Здесь,
он министр обороны.
Ему отвечает команда Fringe.
К Уолтеру?
Я знаю, это займет немного
привыкаешь, не так ли?
Хорошо, нам придется
обратитесь к диаграмме.
- Прошу прощения.
- Насколько большими были пчелы?
Это большое? Больше, чем грейпфрут?
- Прошу прощения...
- Эй, приятель!
Если у тебя нет кровотечения, то в конце очереди.
Простите, сэр, я... я не понял.
Все в порядке.
Я верю моему другу
лечится здесь.
Как зовут пациента, пожалуйста?
Белл.
Сэр?
Вы идете. Я выиграю тебе немного времени.
Вы найдете Уолтера.
Я встречу тебя на парковке.
Мне жаль.
Недоразумение.
Хорошо.
Дай мне секунду.
Я найду его для тебя.
Нам также понадобятся его медицинские документы.
удален из системы.
Граничная авторизация.
Я очистил его файл.
Он в постели 18.
Спасибо.
Э, извини, извини.
Разве я тебя откуда-то не знаю?
Я... оно у меня есть. Вы агенты.
Пограничная дивизия.
Вы работаете на секретаря.
Извините, сэр, мы немного торопимся.
Я предполагаю, что ты был бы таким.
Хаотичные времена, не так ли?
Действительно, времена хаоса.
Мне ужасно жаль.
Мы с секретарем старые друзья.
Я Уильям Белл.
Я вижу, у тебя есть 76 импульсных пистолетов.
Знаете, я их спроектировал.
Ох, простите, мистер Белл, но нам придется...
Модели 76 этого не делают.
есть фазовый повторитель.
Это недостаток дизайна.
Уолтер.
Оливия.
Это ты, не так ли?
Да, Уолтер.
Докажите это.
Давай, Уолтер.
У нас нет на это времени.
Ах... да, это ты.
Это прекрасно. Привет.
Привет.
У них также нет функции пульса.
Который я ставлю в 77.
Извините меня, сэр.
Хорошо. Уолтер, ты можешь идти?
Я могу танцевать, если хочешь.
У них есть абсолютно
здесь потрясающие лекарства, Оливия.
Я чувствую себя прекрасно. Ох, и смотри, смотри, смотри.
Техники ускоренного исцеления.
Это... это чудо.
Ладно, давай, Уолтер.
Белл ждет нас.
Белл здесь?
Да. Да это он.
Как мило с его стороны, что он наконец появился.
Здесь.
Одежда пропала.
Он был ранен.
Я закрою больницу.
Вы что-то ищете?
мне нужны записи с камер наблюдения
для этого агрегата. Сейчас.
Привет, Уильям.
- Уолтер.
- Я вижу, ты постарел.
Похоже, я не один такой.
Садись, Уолтер.
Ох.
Привет.
Ты в порядке?
Похоже, ты только что увидел привидение.
Синхронизация по n17t01 - исправлено chamallow
Спасибо.
Что такое красный?
Это карантинные зоны.
Бостон?
Почти все.
Из-за того, что сделал этот человек.
Человек, который тебя украл.
Это большая вина
поставить только на одного человека.
Боюсь, это правда.
Когда наши две вселенные впервые встретились,
это вызвало слабые места на другой стороне.
Но здесь было гораздо хуже.
Законы физики были
превратились в простые предложения.
Но я надеюсь, что ты сможешь все это изменить.
Я не знаю, что ты слышал обо мне,
но... меняя законы физики
может быть немного выше моих способностей.
Это достаточно справедливо.
Но были прорывы
с другой стороны
в науке и технике, что...
чего мы еще не достигли.
И это вещи, которые вы понимаете.
Схема, которую я оставил твоей матери...
Да, я посмотрел на них и...
Что бы это ни было, это не похоже на
все, что я когда-либо видел раньше.
Так что же это такое?
Это очень старая технология.
Это что-то, что...
Я верю, что можно применять для исцеления
проблемы этого мира...
вашего мира.
Я заменил недостающее
части с новым оборудованием,
но, к сожалению, это все равно не работает.
Мои инженеры говорят мне, что проблема
скорее всего дело в источнике питания.
Я надеялся, что ты
бы посмотреть на это.
Конечно я буду.
Питер, я знаю, это было нелегко...
сделать выбор вернуться домой.
Но я очень рад, что ты это сделал.
Сэр, здесь агент Данэм.
У нее нет встречи.
- Скажи ей...
- Оливия здесь?
Отправьте ее.
Агент Данэм.
- Сэр.
- Это Питер.
Сэр.
Спасибо, майор.
У меня что-то в зубах?
Нет, ты напоминаешь мне кого-то, кого я знаю.
Но у тебя волосы другие.
Думаю, твой мне нравится больше.
Извините, пожалуйста, Питер?
Мне нужно поговорить с агентом Данэмом.
я выйду через минуту
чтобы показать вам окрестности.
Агент.
Э-э, мы потеряли его в больнице, сэр.
Мы думаем, что ему помогли сбежать.
Ты здесь не поэтому, не так ли?
Э-э, нет, это не так.
Я говорил тебе, что будут захватчики
подходя с другой стороны,
но я не говорил тебе, что это будем мы.
Нет, ты не сделал.
Они наши двойники,
альтернативная версия нас самих,
но не обманывайся, Оливия.
Они монстры в нашей коже.
Они сделают что угодно,
скажи что угодно, чтобы завоевать наше доверие,
но им нельзя доверять.
Тот человек.
Он знает меня.
Или ее.
Вот почему он смотрел на меня.
Он с другой стороны?
Этот человек... мой сын.
Питер.
Твой сын, которого похитили 20 лет назад?
Да.
Похищен ими.
Агент...
Могу ли я попросить вас об одолжении?
У них везде были камеры.
Мы, должно быть, в больнице
записи наблюдения.
Это значит, что мы беглецы.
Двойная панировка для сильного хруста.
Это очень хорошо.
По вкусу как у нас.
Это была среда 1983 года.
когда мне удалось опознать последнее
из 11 секретных трав и специй.
Уолтер...
Хорошо.
Я думаю, что нам следует расстаться.
Я могу поискать Питера
быстрее, если я один.
У нас есть более серьезная проблема.
Без мистера Лейна и остальных,
мы не сможем
перейди обратно на нашу сторону.
Оливия все еще может открыть дверь.
Это ее дар, не так ли?
Я не знаю, сколько стоит плата
переправа взяла на себя ее.
Возможно, тебе удастся открыть трещину,
но без остальных
чтобы увеличить свою силу...
вот и все.
Что?
Нам нужен дверной стопор.
Что-то, что удержит дверь открытой
где Оливия уже была
дал трещину.
- Ты мог бы построить такой, Уолтер.
- Дверной упор!
Нет-нет-нет-нет-нет.
Для начала мне понадобится
ускоритель частиц.
Я не думаю, что они точно продаются
те, что в местной аптеке.
Нет.
Но я думаю, что знаю, где мы можем его получить.
Ой! О Конечно.
Я уверен, что ты открыл Massive Dynamic.
и с этой стороны.
На самом деле я этого не сделал.
Я не...
Чтобы стать богатым и знаменитым, пока я был
гниет в мягкой камере.
- Уолтер, пожалуйста...
- Привет!
Давай, ты можешь работать
это в другой раз.
Хорошо, Уолтер...
вы построите дверной упор, если сможете.
Я пойду искать Питера.
Теперь у вас есть сотовый телефон?
Они контролируют все
сети связи.
Наверное, они так
знал о центральном парке.
Будет безопаснее, если мы не будем пытаться
общаться друг с другом.
Мы встретимся снова в
Оперный театр за 12 часов.
Хорошо. Будь осторожен.
Мы многого достигли вместе, Уолтер.
Но она может быть нашим величайшим достижением.
Хм.
Секретарь думает
тебе здесь будет комфортно.
Спасибо.
Итак, это стекло, устойчивое к УФ-излучению.
Э-э, современная противопожарная технология.
Есть вирусная чистка,
фильтрация воздуха,
а наверху есть тренажерный зал и бассейн.
Секретарь пришлет машину
чтобы забрать тебя в 8:00,
пригласить тебя на ужин.
Как там было на той стороне?
Секретарь мне рассказал.
Очень похоже на то, что здесь.
Только...
немного отличается.
Это тонко, но определенно отличается.
Знаешь, когда люди находят
что ты вернулся...
Ты станешь знаменитым.
Что ты имеешь в виду?
Ну, ваше похищение.
Это известная история.
Значит, я как ребенок Линдберга?
Что?
Ничего.
Какая она?
ВОЗ?
Мне.
Она очень похожа на тебя.
В глазах, наверное, потемнело.
Она всегда пытается
восполнить что-нибудь.
Исправьте какую-то воображаемую ошибку.
Наверное, с привидениями.
Может быть, она совсем не похожа на тебя.
Спасибо за гонку.
Конечно.
Несу ли я за это ответственность?
Боюсь, это так.
Конечно.
Одно время,
Уолтернейт намеревался найти
означает переход между вселенными.
Так же, как и ты.
Ему это не удалось, но...
само собой разумеется,
технологии, которые нам нужны, могут быть здесь.
Разве Уолтернейт не работал с тобой?
Или, скорее, Уильям будет с этой стороны?
Уолтернейт? Нет.
Кажется, Уильям Белл на этой стороне
погиб в автокатастрофе
как молодой человек.
Здесь...
другой ты и другой я
никогда не было случая встретиться.
Какой позор
представьте, сколько денег вы могли бы
сделали бы, если бы вас было двое.
Создание Massive Dynamic
это была не моя идея, Уолтер.
Мы оба говорили о том, чтобы одолжить это
мировые технологии в помощь нашим собственным.
Ты не помог миру, Уильям.
Ты помог себе.
Вы украли этот мир ради выгоды.
Как побочный продукт, да.
Давайте вспомним,
единственная причина, по которой я вернулся сюда
было предотвратить войну.
И остановить цепочку событий
приведите в действие тот день, когда вы украли Питера!
Немного правды, если позволите.
Вы говорите, что хотите предотвратить
войну, пока вы тихо ее подпитываете.
Я знаю, что ты помог создать
оборотни.
Ваша дизайнерская подпись повсюду.
У меня не было выбора.
Если бы я хотел следить за Уолтернейтом,
Я должен был оставаться для него ценным.
Я потерял... 17 лет за
психиатрическая больница, Уильям.
17 лет!
И даже сейчас я...
Я все еще несовершенен.
Я забываю вещи.
Э-э, имена.
Места.
Связи, которые я использовал
можно сделать так легко.
Они просто... они просто болтаются,
просто вне моей досягаемости.
Я знаю, что ты сделал со мной.
Я знаю, что ты вырезал
кусочки моего мозга.
Уолтер...
какой мужчина мог это сделать?
Ты украл у меня воспоминания о жене,
моего сына, моего прошлого!
Уолтер!
Я верю, что ты нашел то, что
мы ищем.
Нам следует начать.
Хм.
Как ты...
мы оба оставляем свой тайник
в том же месте.
Это должно подойти.
С некоторыми модификациями,
это должно действовать как дверной стопор.
Да.
Теперь нам нужно одновременно
обильно и ограничивать молекулярные
пределы дестабилизации.
Ну, мы должны попытаться не
казнить всех электрическим током
в процессе.
Ну... это снова откроется
щель в двери.
Но без остальных я не уверен
что Оливия будет достаточно сильной
чтобы держать его открытым.
Хорошо...
Оставьте это мне.
Теперь мне нужна твоя помощь.
Ну, у тебя забавный способ спрашивать.
Хорошо, мне нужно, чтобы ты
отвези меня к Питеру Бишопу.
Я предполагаю, что вы знаете, где он.
Не.
Становится тяжело.
Это мама?
Ага.
Она жива?
На что она похожа?
Ну, последние несколько лет
ей было тяжело
моя сестра умерла во время родов.
У тебя тоже есть сестра?
И племянница.
Элла.
Ей семь.
Элла.
Мне нужно поговорить с Питером Бишопом.
Он здесь в опасности,
и он должен это понять.
Это не просто задание, не так ли?
Вы двое, пара?
Речь идет об этом?
пожалуйста, мне нужно поговорить с ним.
Ты должен мне доверять.
Я вас.
Вы не ответили на мой вопрос.
Какой вопрос?
Почему ты удалил мои воспоминания?
У меня были свои причины.
Живот...
Уолтер...
пусть прошлое останется прошлым.
У нас меньше четырех часов, чтобы вернуться.
Нам пора идти.
Ты мне поможешь?
Хорошо.
Хорошо.
Останавливаться. Останавливаться.
Я как раз получал ключи.
Положи.
Вы держите свой запасной пистолет
в твоей сумочке, не так ли?
Я держу свой в куртке.
Теперь медленно положите пистолет на стол.
Я думал, у нас есть соглашение.
Знаешь, я не знаю, кто ты,
но ты совсем не похож на меня.
Знаешь, он был прав.
Позвоните Фринджу. Это Данэм.
Ух!
Ух! Ух!
Ух!
Ух!
Ух! Ух!
Ух!
Привет, Лив.
Я пробовал твою манжетку пару раз.
Все в порядке?
Ага.
Как дела, Чарли?
Получил скачок напряжения в
Старая лаборатория секретаря.
Итак, Бройлс хочет, чтобы мы
пойди и проверь это.
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
Только что звонил секретарь.
Он, ну, он хочет, чтобы мы перевезли Питера Бишопа.
Судя по всему, он не в безопасности там, где находится.
Они нашли Питера Бишопа?
Ага.
Хм.
Объект совершенно не отвечает.
Но в этом нет ничего плохого.
Нет... очевидно
повреждение конструкции.
И все еще...
почему-то это кажется незавершенным.
Ладно, это прозвучит безумно.
Фактически...
это какое-то безумие.
А вдруг...
объект имел симбиотический характер?
То есть это
не был полностью механическим,
что нужно что-то вроде...
какой-то органический интерфейс?
Так много ли ты знаешь?
Как они его нашли?
Я не знаю.
Ух ты.
После всех этих лет.
Можете ли вы представить, когда
Таблоиды узнали об этом?
Знаешь, я думаю, это имеет какое-то отношение
почему у этих людей
прийти с другой стороны.
Да, я так полагаю.
Есть ли у нас новые зацепки?
Нет, ничего нового.
Я должен сказать тебе, Ливви,
эта работа уже не та, что была десять лет назад.
У вас есть альтернативные вселенные.
Я имею в виду, это просто...
просто это не было частью моего обучения, понимаешь?
Я имею в виду, как мы должны
бороться с этими людьми?
Правда в том, Ливви,
это заставляет меня чувствовать себя устаревшим, понимаешь?
Параметры человеческие...
отражение генома человека.
Спектр не случаен.
На самом деле специфика
конфигурации
казалось бы, предполагает, что объект
будет реагировать только на часть людей.
И при этом узкое подмножество.
Подмножество одного.
Мне.
Чарли Фрэнсис.
Питер Бишоп.
Это приятно встретиться с вами.
Заходите. Что я могу
сделать для вас, ребята?
Э-э, мистер Бишоп, мы
заботится о вашей безопасности.
Что это?
Это мне дал
знакомый твоего отца.
Наблюдатель.
Наблюдатель?
Он дал мне это, я думаю,
чтобы согреть меня тем, что с тобой произойдет
если ты когда-нибудь вернешься сюда.
- Что происходит?
- Он хочет, чтобы ты знал
что твои друзья здесь и что
они пришли, чтобы защитить вас.
Эй, Лив, что, черт возьми,
ты говоришь о?
О Боже.
Питер, это я.
Спасибо, кажется, я только что это понял.
Он лгал мне.
Он сказал мне, что я могу исцелить
проблемы этого мира.
Мой отец сказал мне, что все
проблемы там
началось, когда Уолтер
пришел и украл меня.
И что теперь, когда я вернулся,
Я смогу помочь это исправить.
Но то, что он вернул меня обратно, было
никогда об исправлении этой вселенной.
Речь шла об уничтожении твоего.
Мне жаль.
Как давно ты знал?
Несколько недель.
Питер, я... не волнуйся.
Я не позволю им сделать это.
Я не думаю, что он сможет.
Я имею в виду, не без тебя.
Питер...
тебе здесь не место.
Нет, мне здесь не место.
Но я и там не принадлежу.
Да, так и есть.
Я придумал 100 причин...
почему тебе стоит вернуться.
Чтобы... бороться с оборотнями,
заботиться об Уолтере,
чтобы... чтобы спасти мир.
Но в конце...
ты должен вернуться.
Потому что ты принадлежишь мне.
Полковник Бройлс, послушайте.
Мне нужно всеобщее внимание, немедленно!
Господин секретарь. Я хочу, чтобы все было под наблюдением
ему было поручено найти беглеца.
Какой беглец, сэр?
Мне.
Она у меня есть. Ее шоу мне только что прошло
контрольно-пропускной пункт автоматического сканирования в секторе 47.
Они возвращаются в оперный театр.
Ладно, народ, поехали.
Это не дрель.
Они уже должны быть здесь.
Они будут здесь.
Помогите мне затащить эту штуку внутрь.
Уолтер!
Ох, ладно.
Привет Питер.
Я Уильям Белл.
Не видел тебя много лет.
Ты держишься лучше
чем я мог подумать.
Что такое маленькая вселенная
прыгать между друзьями?
Это не то, что я имел ввиду.
Хорошо, и что нам делать?
Питер, помоги своему отцу получить это
устройство внутри и включено.
Мы с Оливией их сдержим.
Я снабжал дивизию «Грань»
с моделью 76.
Это 77.
Ну давай же.
Питер, я даже не знаю, с чего начать.
Я никогда не хотел, чтобы что-то из этого произошло.
Как нам это сделать, Уолтер?
Фосфорные гранаты.
Будь осторожен.
Это прототипы.
Они могут быть нестабильными.
Что значит нестабильно?
Просто постарайтесь не толкать их.
Прикрой меня.
Готовый?
Двигаемся по моей отметке.
Да, господин секретарь.
Я понимаю.
Блин.
Доктор Белл!
Спускаться!
Доктор Белл.
Ты слышишь меня?
Доктор Белл.
Ох.
- Слава Богу.
- Что случилось?
Ух.
Я, э...
Я использовал гранату.
Думаю, я выиграл нам несколько минут.
Ну давай же.
Уолтер, они здесь.
Работает?
Да.
Открывается щель в двери,
но нам не хватает
власть держать его открытым.
- Да, мы можем это сделать.
- Мы не можем.
У Оливии нет власти,
и... и у меня нет
подумал над решением.
- Уолтер...
- Пожалуйста, не спорь со мной, Уильям!
Всегда думаю, что ты умнее меня.
Уолтер, я буду силой.
Я путешествовал между
вселенные так много раз,
мои атомы готовы расколоться на части
при малейшей провокации.
Ты научил меня, что есть как
много атомов в человеческом теле
как есть звезды на небе.
Вот сколько у меня атомных бомб.
Этого должно быть достаточно
сила, чтобы доставить тебя домой.
Мне никогда не следовало сомневаться в тебе.
Все в порядке, Уолтер.
Ты всегда был таким упрямым
как осел с гвоздем в голове.
Уолтер, начни последовательность.
Спасибо, старый друг.
Уолтер...
Ты спросил меня, почему я взял
часть твоего мозга.
Я сделал это, потому что ты меня попросил.
Из-за того, кем ты стал.
Замри!
Добро пожаловать.
Серьезно?
Это третья пьеса, Астрид.
Ты пытаешься меня убить?
Мне жаль.
Когда я нервничаю, я готовлю.
И я пекла
пироги примерно на неделю.
Пироги, кексы и торты.
И я тоже их всех ел,
так что не удивляйся, когда я
пришлю вам счет за мой браслет.
Мне жаль, что я заставляю тебя нервничать.
Это нормально.
По крайней мере, ты вернулся.
Ты не против подвезти Уолтера домой?
Думаю, я собираюсь прогуляться.
Конечно.
Спокойной ночи, Уолтер.
Питер...
ты вернулся, не так ли?
Ты... ты больше не уйдешь?
Я пытаюсь посмотреть на это с твоей точки зрения, Уолтер.
Я не могу.
Но...
ты пересек вселенные
дважды, чтобы спасти мне жизнь.
Так что это нужно считать
для чего-то, да?
Спасибо, Питер.
Мой сын.
Помочь тебе, красавица?
Я надеюсь, что это так.
Я ищу пишущую машинку.
Что ж, вам повезло.
Сэлектрик.
Модель 251.
Я понимаю.
Это сзади.
Пожалуйста, выпустите меня отсюда.
Я знаю, ты меня слышишь!
Пожалуйста...
Пожалуйста, выпустите меня отсюда.
Я знаю, ты меня слышишь!
Пожалуйста, выпустите меня отсюда!
Нет нет нет.
Нет! Нет! Нет!