Обитель зла (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Платформа - Netflix
Страна - США
Жанр - ужасы, фантастика, боевик, детектив, драма
Режиссер - Рэйчел Голдберг, Бронуэн Хьюз, Роб Шейденгланц

Все фразы и цитаты

1 серия

 Ученые прогнозировали
конец света к 2036 году.
Изменение климата, загрязнение.
Океаны начнут закипать.
Воздух станет непригоден для дыхания.
Миллиарды людей погибнут.
Но они ошибались.
Конец света наступил уже давно.
ЛОНДОН, 2036 ГОД
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ЛЕТ ПОСЛЕ КОНЦА СВЕТА
Три, два, один.
- С днем рождения!
- С днем рождения!
Хорошо проводишь время?
Папа пытался приготовить вафли.
- Пытался?
- Ну, кое-что приключилось.
- Приключился пожар.
- Небольшой.
Большой пожар.
Когда мне было девять, мы с сестрой…
…ездили в Диснейленд.
Что это?
Ну, это…
- Там было очень весело.
- А мне туда можно?
Беа, может, покажешь маме свой подарок?
Точно, подарки.
- Это книга.
- Здорово.
- Я сейчас!
- Что за книга?
Шекспир.
- Собрание сочинений.
- Погоди…
Когда я уезжала,
она пыталась осилить «Излом времени».
Уже полгода прошло. Всё меняется.
- Слушай, я не к тому…
- Нет, всё нормально.
Я знаю, что слишком надолго уехала.
Как же я по вам соскучилась.
Джейд…
…береги себя.
СТАЯ 181
СТАЯ 421
МЕТРО
Ну же. Хоть что-нибудь.
Наблюдение: день 167.
В стае 2426 до сих пор
нет никаких признаков иерархии
или высших мозговых функций.
Нет.
Чёрт.
Полгода.
Сраное дерьмо!
НЬЮ-РАККУН-СИТИ, 2022 ГОД
ТРИ МЕСЯЦА ДО КОНЦА СВЕТА
ДЖЕЙД
Я ХОЧУ СДОХНУТЬ
БИЛЛИ
ВСЁ НЕ ТАК ПЛОХО
Перестань.
Я правда думаю, что вам тут понравится.
В школе, кстати,
шикарная STEM-программа.
Их команда победила в хакатоне, а еще…
…у них есть кран с комбучей.
Осторожно.
Еще один бросок.
Эй, видела тех фриков в парке?
Ты про обычных людей?
Которые просто гуляли?
Да, видела. Выглядели нормально.
- Слишком нормально.
- Слишком?
Мы в Южной Африке,
но чернокожих здесь всего человек пять.
Охренеть как странно.
- А домик милый.
- Ага.
Если я его сожгу, мы вернемся домой?
Альберт.
- А вот и ты.
- Кэрол, я так рад тебя видеть.
Джейд, Билли,
приятно наконец-то познакомиться.
- Дичь какая-то.
- Взаимно.
Вам здесь точно понравится.
Как только обустроитесь,
проведу вам экскурсию по центру.
Надеюсь, вы любите кексы.
У нас пять пекарен, две веганских.
- Класс.
- Класс.
Знаю, что городок меньше,
чем вы привыкли,
но Кейптаун всего в часе езды.
В прошлом году нас выбрали
лучшим местом для жизни в мире.
Кто выбрал?
Шлюхи в леггинсах?
Парни, дрочащие на кроссфит?
Илон Маск?
- Я не…
- Это шутка.
Джейд считает себя смешной.
Ладно. Идемте.
- Можно без этого?
- Нет.
Позвольте сказать от лица корпорации
«Амбрелла»: добро пожаловать домой.
- Да. Как же убого.
- Выглядит просто здорово.
Нью-Раккун-сити был старым моногородом.
«Амбрелла» купила его полузаброшенным,
но капелька вдохновения
и много усердной работы…
Вышло уникальное место.
Солнце немного ярче,
воздух немного чище.
В доме все самые современные удобства…
…и много места для активного отдыха.
Ясно.
Я в основном читаю
порно-фанфики по «Зверополису».
Прошу прощения.
Очень важная персона.
Уэскер.
Нет, я пытался работать.
Обычно у меня читдэй по субботам, но…
Ну и подумаешь.
Мы же сегодня празднуем?
Боже. Тихуана? Что случилось?
Кто хочет кусочек тор…
Это не обязательно.
- Притворяться сучкой.
- Я не притворяюсь.
Думаешь, я хочу здесь жить?
А разве нет?
Ты была не против переезда.
Выбора не было.
Что мне оставалось делать?
Кричать и бить посуду?
- Мне же помогло.
- Нет, в том и дело.
Я хоть попыталась. Ты…
Где та чика, которая украла пиво?
Выпустила лягушек из кабинета биологии?
- Ее чуть не исключили.
- Она стала охренительно скучной.
Иногда не так уж и плохо
просто… уживаться.
С Кэрол?
Попробуй.
Ну хоть парни тут секси.
- Давай познакомимся.
- Не могу. Я слишком скучная.
- Билли, прости. Ну ты чего?
- Всё норм. Пойду разберу вещи.
Ладно. Забей.
Привет.
- Привет.
- Я только что переехала.
- Решила познакомиться.
- Круто.
- Я Джейд.
- Саймон.
Привет, рада знакомству.
Господи.
- Какая здоровенная дрянь.
- Проверьте лагерь и девчонку.
Да здесь штук 40 нулевых.
Они их всех поджарили,
но огнеметы разбудили
эту огромную херовину.
- Как она?
- Еще дышит.
Возможно, внутреннее кровотечение.
Сотрясение точно есть.
Охренеть.
Она выжившая.
МЯСО — ЭТО УБИЙСТВО
Насколько она меня ненавидит?
Пап, нет никакой ненависти.
Я знаю, что переезжать тяжело, но…
У меня правда не было выбора.
«Амбрелла» всегда получает желаемое.
Прости.
Готово.
Как ты?
- Я могу не отвечать.
- Но тогда будешь волноваться.
Уэскер.
Мне не нужны оправдания.
У нас есть протоколы.
- Забыл мой образец.
- Секунду.
- Ты сама собрала?
- Я умею управляться с иглой.
Стану шикарной героинщицей.
Папа за тебя волнуется.
Он обо всём волнуется.
Мы вообще никогда не болели. Никогда.
Но всё равно каждые две недели…
- …анализ крови.
- Он просто…
- Это ради нашего блага.
- Правда?
Ну или он вампир.
Он точно вампир.
Надо было пойти со мной.
Парни очень милые.
- Тупые, но милые.
- Точно.
- Класс.
- Я сволочь. Довольна?
Я знаю.
Волнуешься насчет завтра?
- Новая школа.
- Всё новое.
Ну так что? Новые мы.
Дети из дерьмового городишки.
Мы покажем им, кто босс.
Нет, я… Я просто хочу быть невидимкой.
- Почему?
- Брось. Ты знаешь.
Это всё из-за тех лягушек?
Нет, из-за другого.
Во-первых, тебе было десять.
Во-вторых, Алекс пнул первоклашку,
и за это ты сломала ему ногу.
- Заслужил.
- Надо было пожаловаться.
В итоге все считали меня сумасшедшей.
Я сама так думала.
Мне надо перестать злиться,
чтобы не творить глупости на эмоциях.
Эй.
Взгляни на меня.
Ты не глупая.
Ты Билли, мать твою, Уэскер.
Ты милая и клевая.
У тебя отличная задница
и 1520 баллов за тест PSAT.
А еще… твоя сестра лучше всех.
Помни обо этом, а для остального
есть одна фраза: «Похер». Лады?
Иди ко мне.
ДЖЕЙД
БИЛЛИ
ДЖЕЙД — Д
БИЛЛИ — Б
РАБОТАЮ
НА РАСТЕНИЯХ
Эй, парни. Пацаны!
Извини.
- Привет.
- Привет.
РАККУН
СТАРШАЯ ШКОЛА
- Привет.
- Привет.
- Я…
- Билли!
Кто это?
Моя сестра. Мы близняшки.
Близняшки?
Ну, папа у нас один, а вот мамы…
У нас разные доноры яйцеклеток,
но суррогатная мать вынашивала
нас вместе. Так что, технически — да.
Наука.
Так ты, типа, фрик?
Нет.
Что с футболкой?
- Я веган.
- Это тупо.
Я просто не ем животных.
Прошлой осенью
папа брал меня на охоту. Было круто.
Выбила Бэмби мозги.
Когда наступит конец света,
первым делом мы съедим веганов.
Съешь вот это.
Отвали от меня!
Хватит! Прекратите!
- Драка!
- Драка!
- Эй, хватит! Прекрати!
- Вставай! За мной!
- Хватит! Отвали!
- Всем разойтись! Живо!
- Лучше не злите меня!
- Назад!
Билли, ты цела?
Эй, я рядом. Я тут.
Я была вялой, несчастной и апатичной.
Но потом открыла для себя «Радость».
ВОЗМОЖНЫ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫЕ
ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ
ПРИНИМАТЬ ТОЛЬКО
ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА
Новый препарат от «Амбреллы»:
наш приоритет — это сама жизнь.
«РАДОСТЬ»
Вышло как-то…
…отвратительно.
«Радость» помогает людям с серьезными
недугами: хронической депрессией, ОКР.
Я создавал его для них.
Но это…
Она живет в красивом доме, с семьей —
- зачем ей таблетки?
- Мы не врачи.
Мы не задаемся этим вопросом.
Мы просто даем людям то,
что их осчастливит.
- Надо всё отменить.
- Не выйдет.
- С учетом Тихуаны…
- Мы выкупили рекламное время.
Старт продаж через полтора месяца.
«Илай Лилли» заработали на прозаке
три миллиарда за год.
У нас будет вдвое больше за месяц.
Билли, стой!
- Где тебя черти носили?
- Я был здесь.
Чего тогда трубку не берешь?
У меня было совещание.
- Да иди ты на хер!
- Джейд!
Билли!
Билли, открой.
ЗАЦЕНИ!
Прекратите!
Билли, впусти меня. Прошу.
Джейд, что происходит?
Работай дальше.
Почему просто не села со мной?
Ты была с друзьями.
Вы общались.
- Эй.
- Не хотела вам мешать.
Слушай.
Мне насрать на этих дебилов.
Для меня на свете важна только ты.
Знаешь, что надо сделать?
- Извиниться.
- Чего?
- Драка началась из-за меня.
- Нет.
Надо ей навалять.
Чтобы все снова решили, что я чокнутая?
- Они ведь думают…
- Они смеются над тобой.
Вся школа.
Тебе надо поскорее их заткнуть.
Папская область решила
оградиться стеной от Сицилии.
Был захвачен последний
свободный город Аляски.
…запатентованные нами наноботы
способны остановить развитие
99,99 процентов известных форм рака.
Доступны к заказу из Амбреллы,
наш приоритет — это сама жи…
Карта.
ВЕРА
АМБРЕЛЛА, АМАЗОНИЯ
ВЕРА, СИХАЙ
КРЕПОСТЬ СКАНДИНАВИЯ,
АМБРЕЛЛА, АМАЗОНИЯ
- Где я?
- Брайтон.
Свободный город Брайтон.
- Кстати, я Тейт.
- Мне надо в мой лагерь.
- Верните снаряжение.
- Конечно.
Обязательно вернем… завтра.
Сейчас.
Притормози.
- Собираете хлам?
- Вроде того.
В Лондоне осталось
многой старой техники.
Богачи из Окленда и Осло
охотно ее приобретают.
Берем лишь то, что можем обменять.
- Как вы меня привезли?
- На вертолете.
- Где он?
- Улетел. Очередное спасение.
Тогда можем поехать.
Нет, поехать точно не можем.
Как я и сказал…
…точно не можем.
Один удар. Прямо по сиське.
Привет.
Извини.
Мне не стоило заводиться.
Проехали?
Стой.
Тупая сука!
Билли.
Последняя запись из Тихуаны.
КАМЕРА 1
Почему он не умирает? Почему?
Шесть раненых, трое убитых.
- Что-то просочилось в сеть?
- Пока что всё под контролем.
Альберт, если это случится снова…
Билли.
Это твой шкафчик?
Я не…
- Что случилось?
- Открывай.
- Она сумасшедшая. Ясно вам?
- Мистер Айзекс…
- Избила мою дочь.
- Это не я.
Сейчас всем раздают награды,
все дети особенные, но…
Что с тобой не так?
Тебе голоса в голове приказали?
Не важно. Мы подаем в суд.
Ближайшие десять лет
ты проведешь за решеткой!
Мистер Уэскер. Спасибо, что пришли.
Простите за опоздание.
Меня срочно отвлекли по работе.
Уэскер. Дерьмо.
Ты цела?
- Мистер Айзекс говорил…
- Я слышал.
Стены тонкие.
Я понимаю, что с Билли бывает нелегко,
но мы все часть семьи «Амбрелла».
- Уверена, мы сможем всё уладить.
- Вы… угрожали моей дочери.
- Нет, я…
- Как вас зовут?
Дэйв.
Кем работаете в «Амбрелле», Дэйв?
- Я системный администратор.
- Ясно.
Сколько человек
смогут вас заменить, Дэйв?
Тысяча? Десять тысяч?
Наверное.
Я тоже работаю на «Амбреллу».
Знаете, сколько человек
смогут заменить меня?
Один. Я сам.
- Ну ладно. Круто?
- Нет.
Это значит,
что я работаю слишком много. Что я…
…я не лучший отец. Я стараюсь, но…
…не выходит.
Ладно, но как это…
А еще это значит,
что я нужен «Амбрелле». Скажите…
…что будет, если я позвоню
владельцам этого города?
Людям, которые платят вам, мне и ей.
Что будет если я позвоню им и скажу,
что собираюсь уволиться, если они…
…не уволят вас.
Нет. Прошу прощения, я…
…не хочу вас увольнять.
Хочу внести вас в черный список.
Чтобы ни одна IT-компания
никогда вас не наняла.
Ни Apple, ни Google.
Ваше резюме разорвут даже в PornHub.
Итак. Если я скажу им всё это…
…как думаете, что они сделают, Дэйв?
Дэйв.
Я… Слушайте…
Послушайте, я…
Я не это имел в виду…
Я не вызову копов. Хорошо? А еще…
Давайте… Давайте забудем… Всё вот это?
- Ничего не было.
- Что?
Мистер Уэскер, на девочку напали.
- Это ты?
- Нет.
Я ей верю.
- Тогда кто это был?
- Мне плевать.
- Папа, это же туп…
- Тэмми, просто заткнись.
Но…
…ты дважды напала на мою дочь.
Мне кажется, что ты должна извиниться.
Просто извинись.
- Извини.
- Нет.
Еще раз.
Как следует.
Пожалуйста, извини меня.
Я… больше никогда так не поступлю.
Никогда.
Спасибо.
Думаю, Билли пойдет на пользу,
если на завтра ее освободят от занятий.
Разумеется.
Что ж… всех всё устраивает?
Да. Полностью.
Я думал взять тебя в лабораторию.
- Пообедаем вместе.
- Ладно.
Я за машиной.
Эй, что случилось?
Я знаю, что ты сделала.
- И сколько же там нулевых?
- Когда как.
Минимум несколько сотен.
Прошлым летом перевалило за тысячу.
Не знаю, почему.
Они идут на запах.
Сначала они теряют зрение.
Через два-три года высыхает роговица.
Потом идет слух,
но вот обоняние только улучшается.
А летом люди воняют.
- Умно. Сраные мертвецы, скажи?
- Они не мертвы.
Т-вирус не убивает людей,
он изменяет их мозги.
Твои фанаты за забором.
Нулевые. Переносчики.
Они хотят лишь есть
и распространять вирус.
Когда Т-вирус передается другим видам,
то запускает бурное деление клеток.
Животные вырастают большими, злыми…
Охерительно огромными и злющими.
- Чем ты там занималась?
- Работала.
Я изучаю нулевых.
Слежу, как они меняются и развиваются.
Нулевые не меняются.
Будут, потому что вирус мутирует.
Если повезет, он станет слабее,
а чем он слабее, тем умнее
и даже человечнее станут нулевые.
Нам нужно понять его. Их.
Я умею только убивать. И я хорош.
Нет, едва ли.
Сколько осталось людей на планете?
Миллионов 300?
А их шесть миллиардов.
Вряд ли ты убьешь их всех.
Надо научиться, как жить с ними.
Как научились жить…
…со СПИДом, Эболой и всем остальным,
что пыталось убить человечество.
К тому же, мы их создали. Поэтому…
Я не сделал ни одного сраного нулевого,
и конец света наступил не из-за меня.
Думаю, ты что-то об этом знаешь.
Ты ведь выжившая.
Первая волна? Татуировка.
Ты жила в Нью-Раккуне,
когда началась вспышка.
Там точно творилась жесть.
Когда болезнь дошла до Глазго,
отец посадил меня с сестрой в лодку.
Десять лет прожили на Фэр-Айле,
пока мир катился к чертям.
Но ты. Ты была в самой гуще событий.
Прости.
Понимаю, об этом трудно говорить.
- Тейт… они в получасе от нас.
- Кто?
- Амбрелла.
- Амбрелла едет сюда? Зачем?
Они дают награду за выживших.
Оказалось, что тебя они разыскивают
больше всех остальных.
Пожалуйста, представьтесь.
Билли Уэскер.
Здравствуйте, Билли.
Вам выдан гостевой пропуск на три часа.
Представляем «Радость»… для детей!
Привет, Билли.
Можешь немного посидеть здесь?
Он скоро придет.
Карл.
- Привет.
- Приветик.
Ты же пойдешь на выходных?
- Да, будет весело.
- Супер.
Полагаю, ты тоже там будешь.
Во сколько планируешь подойти?
- Где-то в 19:00.
- Я тоже.
- А ты бы мог меня подвезти?
- Разумеется…
- Спасибо.
- У меня есть твой номер, так что…
- Ага.
- В общем, договоримся.
- Привет.
- Привет.
Столовая у нас там.
Билли.
Прости меня.
В школе над тобой больше не смеются.
И сумасшедшей тебя никто не считает.
Они…
Теперь они тебя любят.
Пожалуйста, не надо меня ненавидеть.
Я тебя не ненавижу.
- Но ты моя должница.
- Да.
Ладно, что угодно. Что хочешь.
Ты знала, что «Амбрелла»
ставит опыты на животных?
Нет.
Об этом никто не знает.
Они тоже говорят, что не ставят.
PETA даже награду им дали.
И?..
Сегодня у папы на работе
я видела кроликов.
- И?..
- И это ужасно и неправильно.
Я же говорила, что это дерьмовое место.
Но… это не наша забота.
Ты сказала «что угодно».
А еще ты хотела вернуть нескучную меня:
безумную меня, крадущую лягушек.
- Хочешь украсть кроликов?
- Если получится.
Мне надо сделать фото
и выложить их в сеть,
чтобы люди увидели правду.
- Думаешь, папа одобрит?
- Я…
Мне плевать.
А как же «уживаться»?
Не творить всякую дичь?
Похер.
Похер.
Там нет охраны…
Всё автоматическое,
но парадная дверь открывается голосом,
- а еще там камеры.
- Пустяки.
Знаешь, как пробраться мимо камер?
Нет. Но интернет знает.
- Тот чувак чуть ли не плакал.
- Это наш папа его так?
Папа, который ходит на пляж в носках,
часами говорит про квест-румы,
и у которого везде
один пароль — «Спок21»?
Наводил ужас.
Пожалуйста, представьтесь.
Здравствуйте, это Альберт Уэскер.
Добрый вечер, доктор Уэскер.
Вам выдан пропуск
на один час в нерабочее время.
Лучше не надо. Все,
кто играют с Амбреллой — проигрывают.
- Всегда.
- Я не играю.
У меня есть то, что им нужно.
- Вопрос в деньгах?
- Деньги — мусор.
Так чего ты, сука, хочешь?
Жить.
Я отдам тебя им,
и получу пропуск на земли Амбреллы.
Они тебя никогда не впустят.
Ты неполноценен.
Следи за ней.
Мистер Тейт.
Мистер Бакстер.
Вот ваша девчонка.
Класс.
Давайте.
Охренеть.
Вот дерьмо.
Если они скрывали это,
что же еще они прячут?
Нет сети.
На том компьютере есть сеть?
Так.
ИМЯ: АЛЬБЕРТ УЭСКЕР
ПАРОЛЬ: СПОК21
КОРПОРАЦИЯ «АМБРЕЛЛА»
ОНЛАЙН
1 ФАЙЛ
ИНЦИДЕНТ В ТИХУАНЕ
Боже мой.
ИСПЫТАНИЕ «РАДОСТИ» 998
ИСПЫТАНИЕ «РАДОСТИ» 998
УРОВЕНЬ ЗАЩИТЫ 05
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ…
ПОДТВЕРЖДЕНО
ДВЕРЬ ОТКРЫТА
Билли.
- Билли!
- Я хочу сделать фото.
Давай… побыстрее.
Нет.
Нет.
Спокойно.
Тихо.
Тихо.
- Папа!
- Папа!
- Что за херня?
- Я не знаю.
- Давай.
- Бежим!
- Сюда.
- Скорее.
Представляем «Радость»… для детей!
Ну наконец-то — радость
Радость в моём сердце
Прямо в моём сердце
Радость в моём сердце
Ну наконец-то — радость
Радость в моём сердце
И она останется надолго
Ну наконец — спокойствие
Прямо в моём сердце
Прямо в моём сердце
Прямо в моём сердце
Прямо в моём сердце
Ну наконец — спокойствие
Прямо в моём сердце
Прямо в моём сердце
И оно останется надолго
Ну наконец-то — радость
Радость в моём сердце
Прямо в моём сердце
Радость в моём сердце
Ну наконец-то — радость
Радость в моём…
Бежим!
Стой. Не могу найти!
Заперто.
- Помогите!
- Так, сейчас.
Надо просто… Сейчас.
- Здравствуйте, это Альберт Уэскер.
- Включи снова.
- Еще раз.
- Включаю.
- Давай, включай.
- Сейчас.
- Ну же.
- Здравствуйте, это Альберт…
- Помоги мне!
- Боже мой!
Стой!
- Я бегу!
- Скорее!
Билли.
Билли, ну же.
Билли.
Билли.
Билли, скорее очнись.
Ну же, Билли, приди в себя.
Ты должна прийти в себя.
Прошу, очнись. Пожалуйста.
Ну же.
Давай.
Приветик, Джейд.
Тебя искала сестра.
Не смей ко мне приближаться, мразь.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL»
ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
 

2 серия

Она нужна живой.
Эй, Джейд!
Перестанем стрелять — тебе конец.
Может, просто пойдешь с нами?
Ну же.
Иногда приходится
выбирать меньшее из зол.
Стой! Прошу!
Гони!
Держись!
Эй! Ты в порядке?
Ты цела?
Я в норме.
Но собаки мне больше не нравятся.
Это мы переживем.
Тебе надо в больницу.
Так. Сейчас я… Будет немного больно.
Готова?
- Осторожно.
- Раз, два, три.
Мне нужен врач.
Знаю, сейчас я тебя отведу.
Всё хорошо.
Прости. Я…
Всё будет хорошо.
Папа.
Ее укусила собака?
Да.
Боже.
Она ведь поправится?
Билли, смотри на меня. На меня.
У нее шок.
Эй, Билл.
Ты отведешь ее домой.
- Что?
- Не снимайте давящую повязку.
Органы целы. Крупные артерии не задеты.
Да ты рехнулся…
Ей надо в больницу.
Уходите, пока «Амбрелла» вас не видели.
Ладно.
Нет. Не ладно.
В конце коридора открытая дверь.
Идите через задний двор.
Но зачем?
Живо!
Джейд.
Ладно. Идем.
Давай.
Вот так.
Стой!
Эй!
Подожди! Остановись!
Стой! Нет!
Остановись!
Прошу!
Прошу! Остановись!
- Господи.
- Слезай!
Быстро!
Я тебя вытащил.
Теперь вали отсюда на хер!
Амбрелле нужна ты.
У тебя на спине огромная мишень,
и мне не нужна такая же.
Слишком поздно.
Думаешь, они дадут тебе уйти?
Сбежать и рассказать,
что они расстреляли город?
Забудь.
Они тебя выследят.
Но я могу тебе помочь, слышишь?
Помогу уйти от Амбреллы.
Спасу тебя, а ты спасешь меня.
Вот и славно.
Нет.
Нет!
Давай руку!
Хватайся!
Заходим!
Проходим дальше. Живее.
Там кто-то есть. В задней части.
Я здесь!
Поднимите руки!
Не двигаться!
Альберт Уэскер, я здесь работаю.
Кое-что произошло.
Надо было дождаться скорую.
Нет. Папа…
- Папа сказал…
- В жопу этого папу.
Что не так было с этой собакой?
Не знаю.
- Она выглядела мертвой.
- Ну, знаешь…
Ты тоже выглядела мертвой, Билли.
Я решила…
Надо было тебя остановить.
Что?
Просто больно.
Где же папа?
Всё было нормально, и вдруг…
…все экраны покраснели,
и всё открылось.
Маркус.
Эвелин Маркус, я главная, мать твою.
- Мэм, без пропуска я…
- Свали!
Все на выход.
Эвелин?
Насколько всё плохо?
Меня не укусили. Кровь не моя.
Уволь того охранника.
Он новенький.
Считайте уволил.
Что случилось?
Нас взломали.
Я работал допоздна,
как вдруг система упала, и вирус…
Похоже, нашу защиту обошли.
Клетка открылась, и собака выбралась.
Кто бы это ни был,
он стер все данные с наших дисков.
Исследования, записи камер — всё.
Есть бэкапы исследований.
Всё равно заноза в жопе.
При таких атаках обычно требуют выкуп,
но вместо этого они просто всё стерли.
Зачем?
Я думал, ты сейчас в Токио.
Живу на два города.
Когда мне позвонили, я уже летела сюда.
Тебе спасибо.
«Радость»?
Послушай, Эвелин, я прав.
У лекарства побочные эффекты.
- Незначительные.
- Да ну?
Ты же видела гребаного монстра в холле?
Мы всё исправим. Усовершенствуем.
Что до случая в Тихуане…
Мы серьезно к этому подошли.
Поэтому я и развернула
производство «Радости» здесь,
чтобы следить лично.
Ну и налоги тут пониже.
Ал…
Мы с тобой.
Мы с тобой добьемся успеха.
Как в старые добрые времена.
Я устал.
Обсудим это завтра?
Конечно.
Эв! Слава богу.
А ты здесь откуда?
Услышала сирены,
а ты не отвечала на звонки.
Диана, это Альберт Уэскер,
один из моих ученых.
Альберт, это моя жена, Диана.
Что случилось? Кто-то проник в здание?
Всё под контролем.
Что это значит?
- Диана, я не могу говорить о работе…
- Нет.
Я не одна из твоих сотрудников.
Тебя так долго не было,
а о твоем приезде я узнаю от помощника.
Из-за этой работы
мы мотаемся по всему свету.
Мы можем просто уйти.
Тебе всё равно.
Нет, Диана.
Мне пора идти.
Ал.
Передавай привет девочкам.
Что такое?
Билли?
Ты где был?
Ее надо зашивать.
Укус глубокий. Крови не так много.
Принеси аптечку.
Что меня укусило?
Собака.
С редким врожденным заболеванием.
Я пытался ее вылечить.
Больная собака.
Я тоже заболею?
- Не думаю.
- Не думаешь?
Мне нужен карантин?
Нет, тут не как с ковидом.
Зачем вы туда пошли?
Дайте-ка угадаю. Это твоя идея?
Нет. Идея моя.
Когда я к тебе ходила,
то увидела кроликов в клетках.
Я просто…
Я подумала,
что «Амбрелла» проводит испытания.
Не проводит.
Мы пытаемся лечить…
Не важно.
Если бы я не проснулся и не заметил,
что вы взяли мою ключ-карту…
Никому об этом ни слова.
Почему? Что будет-то?
Почему мы не везем Билли в больницу?
- Если «Амбрелла» узнает про вас…
- Что? Тебя уволят?
- Нас арестуют. Всех.
- За проникновение?
Да, а еще за порчу имущества.
Часть наших разработок защищены
государственной тайной.
«Амбрелла» могут…
Мы больше не увидим друг друга.
Пока что всё можно исправить,
но вы должны хранить это в тайне.
Пообещайте мне.
Я обещаю.
Хорошо.
Всё хорошо.
Просто дыши. Возьми меня за руку.
ДУВР, АНГЛИЯ
Объявление от Амбреллы
касающееся безопасности…
БЕЗОПАСНОСТЬ
ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯ АМБРЕЛЛОЙ
Да?
Вы ведь Мелинда?
Я вас знаю?
Да. Мы встречались полгода назад.
Ваш муж Барри
привез меня сюда из Каира.
Можно его увидеть?
Простите. Барри нет дома.
Я подожду.
Думаю, Барри сейчас в Селси.
Когда он вернется?
Я правда не знаю.
Простите. Мне надо их покормить.
Вот это Рокки.
Ну или Сонни.
Всех не упомнишь.
А вас, кстати, как зовут?
В прошлый раз тут не было Амбреллы.
- Они повсюду.
- Да.
В прошлом месяце
город подписал с ними контракт.
Как же стало здорово.
С тех пор ни одного заболевшего.
Чувствую себя в безопасности
с этими патрулями и камерами.
Ага.
Это же Амбрелла. Они всегда следят.
Мне нечего скрывать.
Точно.
Мне надо позвонить.
Я подключусь к вашей сети?
Один звонок, и я уйду.
Арджун.
Джейд. Я пытался дозвониться.
У тебя сработали сигнализации.
Я не знал, жива ты или нет.
Я жива.
- Что случилось?
- Сборщики.
Забрали оборудование?
Нестрашно.
Мы его заменим.
Хотели продать меня Амбрелле.
Они знают, что я здесь.
А где ты?
В Дувре.
Но Амбрелла здесь повсюду.
Да, я слышал, что они его взяли.
Отправляйся в Кале.
Кале?
Его же контролирует Братство.
Всё равно лучше Амбреллы.
Братство ненавидит Амбреллу.
Переберись через пролив,
а я отправлю к тебе людей.
Как я переберусь?
Я… Я не знаю.
Ладно, я справлюсь.
Кстати… Беа там рядом?
Можно ее увидеть?
Она на занятиях по балету.
Хорошо. Это здорово.
Передай ей, что я…
Передам.
Возвращайся домой.
Закончили?
Мне нужен Барри.
Я могу сообщить властям.
- Амбрелле.
- Не советую этого делать.
А что будет?
Что это было?
Точно.
Наверное, случайно
закрыла кота в ванной.
Не кота.
Какого хрена?
Когда Барри вернулся домой, ему…
Ему было нехорошо.
Наутро я нашла его
прикованным цепью в ванной.
Он сам себя приковал.
Нельзя его там держать.
Мы обе знаем, чем это кончится.
Он сорвется и убьет вас.
Брак — дело такое.
Ладно. Как знаете.
Мне нужно во Францию,
но на паром мне нельзя.
Меня надо провезти тайком.
Почему? Что вы натворили?
Не прятала сраного мозгоеда в ванной.
Если на то пошло.
У Барри были такие знакомые?
Я…
Возможно.
Чарон.
Ладно, и где он?
Ну… Я не знаю.
Барри записывал такое в свой блокнот.
Так, и где этот блокнот?
У него в кармане.
Барри.
Она тебя не обидит.
Тихо.
Господи!
Мелинда, зачем?
Кошки переносят болезнь.
Его тут нет.
В другом кармане!
Да.
Да, это он.
Барри.
Мелинда!
Вы…
Вы убили его.
- Слушайте…
- Вы обещали.
Убирайтесь.
- Убирайтесь!
- Да. Я и собиралась.
Да, кстати, Мелинда.
Насчет тех кошек. Вы отбитая наглухо.
Билли?
Ты меня слышишь?
Входи.
Ну как ты?
Всё болит.
Смогла поспать? Взгляни на меня.
Не особо.
Смотри на меня.
Зачем ты это делаешь?
Белая часть твоих глаз, склера,
отличный индикатор здоровья.
Изменение цвета —
это ранний признак инфекции.
Так я заболеваю?
Нет.
Но нам лучше перестраховаться.
ЗАВОД «АМБРЕЛЛЫ» ТИХУАНА
КОРПОРАЦИЯ «АМБРЕЛЛА»
ЗЕЛЕНАЯ ПОЛИТИКА «АМБРЕЛЛЫ»
«АМБРЕЛЛА» ТИХУАНА: ПРАВДА
САЙТ ЗАБЛОКИРОВАН
ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ…
Эй!
Как там Билли?
Сегодня побудет дома.
На всякий случай.
Я дал ей успокоительное.
- Я тоже останусь.
- Нет.
Если обе не придете в школу…
Люди заметят.
И что это значит?
Жду в машине через 15 минут. Точка.
БИЛЛИ
ДЖЕЙД
Билли.
Билл.
Спасибо…
…что спасла меня.
Ой, прости!
Что там такое?
Саймон достал Deca-Dence.
Это аниме трудно раздобыть.
Что трудного? Есть же Nyaa.
Только не здесь.
«Амбрелла» блокирует торрент-трекеры.
Саймон единственный,
кто смог обойти блокировку.
- Эй.
- Спасибо.
Ага, давай.
Впечатляет.
Можно как-то поточнее?
Милый.
Персонаж аниме, а не ты.
- Ты отвратителен.
- Оу, спасибо.
Нужна твоя помощь.
Всегда просишь о помощи
отвратительных людей?
Если нужна помощь.
Часто говоришь «помощь».
Надо обойти блокировку «Амбреллы».
Зачем? Порно?
Не могу сказать.
Значит, порно.
Что с этого мне?
А чего ты хочешь?
Красивая подвеска.
Да успокойся ты.
Где ты этому научился?
Самоучка.
Считай, всю жизнь с «Амбреллой».
Говнюки.
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
Подключился.
С ума сойти.
Пишет про чувака, который…
Сошел с ума после укуса животного,
стал сам есть людей.
Откуда узнала про сайт?
От друга, который живет не здесь.
- Так. Дай сюда.
- Что?
ДУМАЮ, ТО ЖЕ САМОЕ
ТВОРИТСЯ В МОЁМ ГОРОДЕ
- Эй.
- Чего?
НАПИШИ МНЕ: JADE07W@GMAIL.COM
Это шутка.
Как ты и сказал. Чувак сумасшедший.
Эй? А где спасибо?
Ладно! Пока!
Овсяное печенье с изюмом.
Мое любимое.
Зачем класть вкусный шоколад,
если можно бросить
горсть засохшего винограда?
Знай я, что вы придете,
я бы хоть прибралась.
Бросьте. Не стоит утруждаться.
Мы кое-кого ищем,
и наш дрон засек его неподалеку.
Я задам вам пару вопросов…
Мы, в общем-то, и не собирались вас…
…шерстить.
- Я воспользуюсь ванн…
- Нет.
- Вы видели…
- Да.
Ужасная женщина. Она искала моего мужа.
Как видите, его нет дома.
Класс.
Не говорила, зачем он ей?
ТАВЕРНА «НАСТОЙЧИВОСТЬ»
Спасибо, Чарон.
Следующий.
Эй, вставай-ка в очередь.
Я от Барри.
Минутку.
Барри не заплатил за прошлый раз.
- Где он?
- Мертв.
Мне надо попасть в Кале
втайне от Амбреллы.
Конечно, милая.
Тебе и еще половине паба.
Говорят, ты помогаешь.
Если и помогаю, то наверняка,
но и стоить будет немало.
Этого не достаточно.
Более чем достаточно.
Для друзей Барри двойная цена.
Следующий.
Эй.
Выпей за конец света.
Спасибо, милая.
Ал.
Хотела меня видеть?
Я всегда хочу, ты же знаешь.
Как твоя жена?
У нас с Дианой всё хорошо.
Спасибо, что спросил.
Узнала, кто нас хакнул?
Еще нет, но скоро выясню.
Мы всегда всё узнаём.
Чего тебе, Эвелин?
Я уже говорила.
«Радость».
Улучшенный вариант,
в аптеках через два месяца.
Это невозможно.
Конечно, возможно.
Ты же гений!
Ты можешь помочь стольким людям.
Самоубийцы, cпастики.
Точно! Хронические онанисты.
Что насчет нас?
С такими сроками мы наделаем ошибок.
В прошлый раз погибли люди.
Тысячи людей. Ты всё видела.
Мы едва справились.
Если что-то пойдет не так,
мы рискуем миллиардами людей.
Я на это не пойду. Я ухожу.
Ты не уходишь.
Ты здесь вообще только из-за меня.
Раньше ты кололся раз в неделю.
А что же сейчас? Через день?
Каждый день?
Хватит об этом.
Я понимаю. Правда.
Они тебе нужны.
Твои милые мешки с кровью.
А ты нужен мне.
Мы все нужны друг другу.
Так ведь?
Вернись к работе.
Ну ладно.
Пойдем погуляем.
Серьезно?
В ОТВЕТ НА: ДУМАЮ, ТО ЖЕ САМОЕ…
НАДО ПОГОВОРИТЬ. ВИДЕО?
ADMIN@UMBRELLATRUTH.COM
Кто ты?
- А ты кто?
- Нет. Ты со мной связалась.
Вдруг ты заодно с «Амбреллой»?
Начнем с того, что мне сраных 14 лет.
- Всё зря.
- Нет, стой.
Твое сообщение.
Что кого-то укусили. Это…
Это правда?
Не знаю. Возможно.
А на твоем сайте реальные видео?
Послушай меня. Если это происходит…
Я не буду говорить с тем,
кто скрывает свое лицо.
Меня зовут Анхель Рубио. Я…
Я работал репортером на The Baja Post.
Но больше не работаешь?
Я много лет наблюдал за «Амбреллой»
и их нарушениями техники безопасности.
Там умирают люди.
Умирают? Как?
На прошлой неделе лаборант «Амбреллы»
впал в состояние безумия
и убил девять человек.
Я поговорил с его женой,
и она сказала, что его укусило
подопытное животное из лаборатории.
Через трое суток
он стал раздражительным и жестоким.
Видел всякое. Слышал голоса.
Где он сейчас?
Мертв.
Я попытался об этом написать,
и «Амбрелла» добилась моего увольнения.
Люди должны знать правду.
Если это случилось снова,
ты должна мне рассказать.
Скажи, ты видела укус?
Вокруг него… была красная сыпь?
Э-э… Да.
Джейд Уэскер!
В класс!
- Уэскер? Стой!
- Живо!
Эй, притормози.
Да что с тобой?
Прекрати!
Пабло!
Осторожнее!
- Ты цела?
- Простите.
Боже. Спасибо.
- Выбрался из ошейника.
- Лучше использовать шлейку.
- Это твоя собака?
- Да.
Пабло, ну ты чего.
Так. Придется как-то подтвердить.
Как? ДНК тестом?
Хватит фотографии на телефоне.
Я оставила телефон дома.
Он точно не хочет идти с тобой.
Отвезу его в приют, пусть разбираются.
Вы не можете.
Вообще-то могу.
Какого хера?
Простите.
- Ты нормальная?
- Простите. Простите меня.
Так. Иди сюда.
Клянусь, я…
У меня был билет.
Сейчас поищу. Подожди.
Не может быть. Да где же он?
Ну же!
Послушайте!
Подойдите сюда.
Садимся, как только пришвартуется.
Всем стоять!
Вы причастны к незаконным действиям
под юрисдикцией Амбреллы!
Не оказывайте сопротивление!
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL»
ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
 

3 серия

 Амбрелла.
КОРПОРАЦИЯ «АМБРЕЛЛА»
Пережив громкий судебный процесс
и снижение стоимости акций,
компания пытается
вернуться в строй с новыми идеями
в области фармакологии.
Критики утверждают, что компания
набрала слишком опасный темп,
но в «Амбрелле» настроены решительно.
Детище новоиспеченной управляющей,
Эвелин Маркус.
Расскажите мне про «Радость».
Говорят, что счастье не купишь.
Купишь, если оно упаковано в пузырек
с ценником.
Вы вся пошли в отца.
Он основал «Амбреллу»,
а потом его… отстранили от дел.
Всё так.
Я до сих пор считаю
компанию семейным делом.
Я обязана задать вам вопрос о прошлом.
Раккун-сити.
Невообразимая трагедия.
Ужасный несчастный случай,
который никто не мог предвидеть.
Не поймите превратно.
Прежняя «Амбрелла» и мой отец,
допустили множество ошибок,
но мы — другая компания.
То, над чем мы сейчас работаем…
…изменит весь мир.
У них ведь резиновые пули?
Помогите.
Помогите.
Мама?
Бежим.
Сюда.
Сэр, мы ее потеряли.
Так найдите.
Поймать всех.
Одну группу к докам, вторую — в лес.
Вот блин.
Упс.
- Нет!
- Не стреляй.
Мама?
Мама.
Простите.
Мы думали, его не спасти. Мы…
Не знаю, как вас благодарить.
Билли.
Билли?
Уходи.
Нет. Надо поговорить.
Хочу убедиться, что ты в норме.
Билли.
О, ты дома. Отлично.
Умираю с голода. Что на ужин?
Чего?
Как там сестра?
Она…
…в порядке.
Кажется, нагоняет материал.
Когда закончит…
- …скажи ей, что я скоро буду.
- Да, сэр.
Билли, открой.
Всё нормально.
Я в норме.
Кто послал этого дрона?
Амбрелла.
Амбрелла?
- Они бы не стали.
- Стали бы, поверьте.
У вас семья. Вы могли сесть на паром.
Мы не можем.
Почему?
Контрабанду перевозите?
Сорокалетнюю контрабанду.
Продадим их на черном рынке
и устроимся на новом месте.
У нас родственники в Кале.
Моя сестра, ее дочки.
Он столько всего пережил.
Мы просто хотим,
чтобы у него была семья.
Дать ему ощущение хоть какой-то…
…нормальности.
Должен быть обходной путь.
Он есть.
Тоннель.
Торговцы провозят по нему людей
и не задают вопросов.
- Это слишком опасно.
- Ну останемся мы тут.
Что дальше?
Почти все деньги ушли на лодку.
Давайте скинемся и поедем вместе.
Без обид, но с чего нам тебе доверять?
Она спасла Лиама.
Слушайте, доверять можно лишь тому,
кто в тебе нуждается.
И прямо сейчас…
…мы нужны друг другу.
Господи, ты как?
Эй.
Отлично поболтали.
Просто лучшие сёстры.
САЙМОН: «БЛОГ ПСИХОПАТА»
КОРПОРАЦИЯ «АМБРЕЛЛА»
НЕЗАКОННЫЕ ИСПЫТАНИЯ НА ЛЮДЯХ
ЗАСЕКРЕЧЕННЫЙ СЛУЧАЙ
ЮЖНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ, ТИХУАНА
ПРОЯВЛЕНИЕ ВСПЫШЕК ЯРОСТИ
72 ЧАСА ПОСЛЕ КОНТАКТА
ЭВЕЛИН: ЗАВТРА ВСТРЕЧА СОВЕТА
ДИРЕКТОРОВ, ДАВАЙ СРАЗИМ ИХ!
Так где вы жили?
Рядом с Йорком.
Слышала, там красиво. Зачем уехали?
Выбора не было.
Стены остановили нулевых, но…
…не смогли остановить вирус.
Это…
Мне так жаль.
Все кого-то потеряли.
Как там в новой школе?
У них есть кран с комбучей.
Доброе утро.
Билли.
Ты что делаешь?
Иду в школу.
Нет.
Отлежись пару дней.
Папа, я в порядке.
И так много пропустила.
- Тебе лучше…
- Выглядит отлично.
Ты же сам сказал.
Люди заметят,
если будем часто пропускать.
Билли.
Подойди.
Ну же.
Посмотри на меня.
И?
Заживает.
Так мне можно пойти?
- Это «да».
- Спасибо, пап.
Нет, ты…
Звони если вдруг…
…станет хуже.
Джейд.
Присматривай за сестрой.
Не чувствуешь себя странно?
Не злишься?
Злюсь, когда мне задают
дебильные вопросы.
Я в порядке.
После всего…
…что случилось,
я хочу чтобы всё было как обычно.
Ладно?
Билли?
Билли.
Джейд, привет.
Привет, я Саймон.
Я опаздываю.
Стой тут.
Стоять?
Эй.
- Эй.
- Что?
В каком смысле «что»?
Что это была за херня?
Папа дал мне лекарства, чтобы я уснула,
и у меня… как будто похмелье.
Как-то так.
Он милый.
- Ничего.
- Ты ему нравишься.
Один день не пришла в школу,
а у тебя уже парень появился?
- Нет, он просто помог.
- С чем?
С домашкой.
Слушай…
…ты бы сказала, будь что-то не так?
Иди уже.
Тебя парень ждет.
Кажется, я не нравлюсь твоей сестре.
А тебе не всё равно?
Она тебя не знает. Вы только увиделись.
Сложилось ощущение.
Я хорошо разбираюсь в людях.
Ты считаешь меня
красавчиком и очаровашкой.
Да ты просто говнюк.
Файлы, что ты отправил,
были загружены наполовину.
Мне нужно остальное.
- Ты же говорила, что это шутка.
- Да.
Очень смешная.
«Амбрелла» — мутные ребята.
- Как «Фейсбук», но…
- Не сможешь достать?
- Да нет, смогу.
- Так достань.
Ты не из тех, кто любит командовать.
Тебе же нравится.
Надо перевезти четверых.
Вы обратились по адресу.
Не знаю, что вы слышали,
но после нашего прихода
перебираться стало безопаснее.
В прошлом месяце всего три трупа.
Три?
Если хотите стабильный бизнес,
нужно заботиться о клиентах.
Уверены насчет ребенка?
Едем все.
Как скажете.
Что ж, остался только
грязный и неприятный бизнес.
Этого хватит на одного.
Сойдет.
Загружаемся.
Мой вам совет…
Опустите глаза в пол
и не высовывайте руки и ноги.
Тогда доберемся быстро и тихо.
Это же безопасно?
Конечно.
Давайте, быстрее, двигаемся.
Эй.
Не бойся.
Ну всё, поехали.
Итальянская кожа.
Модно.
Милая, разве я могу пропустить
твоего лосося с лимоном?
Вернусь к восьми.
Обещаю.
И я тебя люблю.
Похоже, дома всё наладилось.
Я хороша в постели.
Ну что, повеселимся.
Не буду лукавить.
Тихуана нас затормозила.
Но «Радость» — по-прежнему
будущее нашей компании.
Большую часть своей истории «Амбрелла»
была подрядчиком правительства США.
Но если хотим выжить,
нам нужны новые пути.
Работа напрямую с людьми.
Поэтому вы меня и выбрали.
Но…
Я слышала, что доктор Уэскер
хочет заморозить проект.
Вы ошибаетесь.
Так ведь, Ал?
При правильной дозировке…
…«Радость» может стать чудо-таблеткой.
Антидепрессант, снижающий тревожность
и повышающий концентрацию.
Но лекарство содержит вариант Т-вируса.
Патогена, который мы разрабатывали
для американской армии.
Тот проект был…
…трагедией.
Мы думали, что решили проблему,
но в больших дозах
лекарство не только активирует Т-вирус:
он становится передаваемым.
Обычно посредством укуса.
Просто попросим людей не кусаться.
Это…
…не так просто.
Вот что случается
при передозировке «Радости».
У испытуемых наблюдается обезвоживание.
Агрессия.
У крыс уже через пару часов.
У людей…
…через три дня.
Но кончается всё одинаково.
Т-вирус создает монстров.
«Радость» может принести нам миллиарды,
но необходимо отложить старт продаж,
пока мы не стабилизируем формулу.
- Я не вижу никакой проблемы.
- Секундочку…
Вы правда не видите проблемы?
Это возможность.
Да.
Мы должны переосмыслить «Радость».
Это шанс улучшить лекарство.
В ходе испытаний выяснилось,
что, слегка изменив вирус,
мы получим нечто неожиданное.
Данный испытуемый получил, скажем так,
улучшенную версию «Радости».
Так это наша идея на миллиард долларов?
- Собаки?
- Нет.
Наша команда ожидает
схожий эффект в испытаниях на людях.
А это куда больше,
чем просто улучшение самочувствия.
Новая «Радость» позволит нам
влиять на концентрацию и поведение
посредством серии триггеров.
Представьте нечто похожее
на веб-сайте или в приложении.
Принимающий «Радость»
не сможет проигнорировать.
Мы собираемся контролировать разум?
Конечно нет, Джанет.
Но кто не принимал ксанакс
и не шел потом за новыми лабутенами?
Да, Алан?
С «Радостью»
«Амбрелла» будет управлять миром.
На хер Google, на хер Цукерберга.
Они покоряют глаза.
«Амбрелла»
будет покорять умы.
Лекарство принесет не миллиарды.
Оно принесет триллионы долларов.
Но опасность никуда не делась.
Сколько мне надо принять,
чтобы превратиться…
…в это?
Посмотрим.
Три?
Нет.
Десять?
Уже ближе?
Ал?
Двадцать тысяч.
Вот и укажем это в инструкции.
Да?
Внимание всем ученикам.
Напоминаем, что все личные вещи,
включая сумочки, шлемы и телефоны,
необходимо оставлять в шкафчиках.
Спасибо.
Не могу помочь.
Так вы ее не видели?
Даже если и видел,
хотя я этого не говорил…
…у меня есть принципы.
Стандарты. Нормы и всё такое.
Я…
Он же не шутит?
Понятия не имею, о чём вы.
Я говорю:
на хер Амбреллу.
Классная тачка.
Куда едешь?
Домой.
И где твой дом?
В университете.
Это вроде колледжа?
Нет.
Университет, который…
…хранит прежний мир.
Книги, живопись, историю.
Как резервный жесткий диск цивилизации.
Поможет отстроить мир,
когда всё это закончится.
Если вообще закончится.
Каким он будет?
Спокойным.
Спокойным.
Помнишь, раньше было такое чувство…
…скука?
Я стараюсь об этом не думать.
Мир, который был у нас.
У них никогда такого не будет.
Так, на этом участке дороги…
…все сидим и помалкиваем.
Чтобы ни звука.
Всем ясно?
Что?
Слухачи.
Они охотятся по звуку.
Какого?
Внимание! Вы нарушили закон,
находясь на территории Амбреллы!
Немедленно сдавайтесь!
Не запускайте двигатель.
Не покидайте транспорт.
Вы арестованы.
Вперед.
Вывести всех и построить.
Да, сэр.
Вперед. Выводим их.
Откуда звук?
Какого?
Контакт!
Что происходит?
Мам, смотри.
Шевелись.
Нет, пусти меня.
Эй, сюда.
Тут есть проход.
Сюда.
- Идем.
- Скорее, сюда.
Вперед!
Помогите!
Служебная дверь. Сюда.
Идем.
Быстрее!
Как я и говорила…
…веселье!
Микки был хорош.
- Совет проголосовал.
- В твою пользу.
Триллионы долларов, Ал.
Я предлагаю им светлое будущее,
а что есть у тебя?
Модная ручка?
Что с тобой?
Выглядишь раздраженным.
Сегодня уже вколол?
Мы ведь договаривались исключить
модификацию поведения.
Я передумала.
Ты рискуешь миллионами жизней
и ради чего? Ради денег?
Рейтинга на бирже?
Разве ты не видишь всего масштаба?
Дело не в ценах на акции.
Мы изменим мир.
Просто…
…подумай об этом.
Глобальное потепление? Забыли.
Голод? Его больше нет.
Твою мать.
Да мы сможем весь мир сделать веганами.
И кто будет принимать решения?
Я.
Друг из минздрава
одобрил испытания на людях.
Ты его подкупила.
Я просто умею очаровывать.
Ты должен стабилизировать формулу,
чтобы мы начали производство.
Мы помним про Раккун-сити
и примем меры предосторожности.
Единственная мера — это антидот.
- Такого у нас нет.
- Так дай мне его найти.
- Найми людей.
- Ты нужен для другого.
Я смогу заниматься всем.
Если что-то пойдет не по плану,
и вирус вырвется из-под контроля…
Только представь, сколько денег получит
«Амбрелла», если у нас будет антидот?
В нерабочее время.
И сначала «Радость».
- Ладно.
- Ладно.
- Стой, Эвелин. Не делай этого.
- И да, Ал.
Больше никаких сюрпризов.
Не люблю сюрпризы.
Видоизменение вируса.
Считайте это дарвинизмом
на молекулярном уровне.
Вирус буквально меняет
клетки своего носителя
ради своего выживания и размножения.
А когда вирус меняется
или видоизменяет своего носителя…
…что будем видеть мы?
КАК САМОЧУВСТВИЕ?
НЕ ХВАТАЛО ТЕБЯ НА ОБЕДЕ
АУ?
Симптомы могут быть вполне обычными.
Потоотделение, рвота.
А в самых опасных случаях
вирусы могут поражать клетки мозга
и вызывать галлюцинации.
У носителя меняется настроение,
поведение, случаются вспышки агрессии,
пока организм не одолеет вирус или…
…не проиграет ему.
Чувак.
Внимание всем ученикам…
Дыши.
Где мы?
В служебном тоннеле.
В какой стороне выход?
Сверху.
Мам.
Давай, еще немного.
Что такое?
Осталось совсем немного.
Давай, Лиам, идем.
Он в порядке.
- Поднимайся.
- Возьми его на руки. Надо идти.
- Он заражен.
- Нет, неправда.
Когда его стал раздражать яркий свет?
Громкие звуки?
Когда его укусили?
- Нет, его не…
- Три дня назад.
Поэтому вас не взяли на паром.
Мы должны были попасть в Кале.
Ходят слухи.
У Братства есть лекарство.
Братство свежует людей заживо.
Нет у них лекарства. Ни у кого нет.
Ну нахер.
Нет.
Нет!
Ты его любишь. Я понимаю.
Но если кто-то заразился,
то на родных ему уже плевать.
Они тебя больше не любят.
Бегите!
Убегаем на хер!
Бежим!
Давай, бежим. Ну же.
Сюда. Тут проход.
- Давайте.
- Пролезайте.
Скорее.
Сука.
Что теперь?
Марк?
Считай до десяти…
…и уходи.
Нет. Марк.
Ну же.
Эй ты, там.
Идем.
- На меня смотри!
- Идем.
Сраный ты…
Дерьмо.
Скачал остальное?
Файрвол обновили.
Ясно. И что?
«Амбрелла» не обновляла
свою защиту два года.
Джейд.
Что происходит?
Я не могу сказать, но…
- Не могу.
- Джейд.
Саймон, отпусти меня.
Ты просишь помогать,
- но не говоришь, в чём дело.
- Отпусти.
Не трогай ее.
Капец. Билли.
Билли, стой.
Да что с твоей сестрой?
Джейд.
Джейд, остановись.
Джейд?
Джейд Уэскер?
Привет, мама.
Джейд, ты меня не знаешь,
но я видела, как ты растешь,
правда, по фотографиям.
Мы с твоим папой давно знакомы.
Он потрясающий.
- Подвезти тебя?
- Нет, спасибо.
Билли.
Билли?
Билли?
Мне кажется…
Мне кажется, со мной что-то не так.
Всё это время…
Я думала…
…если не буду замечать…
…то всё пройдет…
…всё снова будет как обычно.
Я тебя ударила.
Много кого ударила.
Я постоянно слышу всякое.
Вижу всякое.
Свет…
…он как будто…
…прожигает мне мозг.
А звуки.
От звуков у меня боль в костях.
Я чувствую всё это…
…но такой боли не замечаю.
Что со мной такое?
Та собака…
…могла быть больна.
И что это значит?
Я нашла кое-что в сети.
Похожий случай
в лаборатории «Амбреллы».
Парня укусили, а через три дня…
Что?
Он обезумел.
Стал убивать людей.
Что?
Но это просто бред.
Это выдумки.
Всё из-за лекарства,
ты же сама сказала.
А если нет?
Из-за него.
Билли, смотри на меня.
Нет.
Смотри на меня.
Не плачь.
Всё будет хорошо.
Эния.
Оставь его.
Он больше не твой.
Я не могу.
Долго же ты.
Ну и жесть там была, скажи?
Типа: «А-а, мозгоеды!»
Давай-ка…
Давай не будем.
Бросайте оружие.
Чувак.
Больно.
Ты же знаешь, кто мы?
Думаю, да.
Амбрелла.
Фашист.
Вставай.
Нет, стойте. Я не…
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL»
ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
 

4 серия

ТИХУАНА, МЕКСИКА
Как дела, папа?
Нашел работу?
Мы просрочили аренду.
Я разберусь.
Как? Найдешь работу?
У меня есть работа.
Слушайте, я прожил тут всю жизнь.
Я видел, как приходят фирмы…
…и строят тут свои заводы,
как будто нас вообще нет.
Обещают нам создать рабочие места, но…
…когда что-то идет не так…
…и работники получают
производственные травмы…
…наши спасители убегают.
Им нет до нас дела.
Пока мы не начнем действовать.
Да?
Расскажите про вашего мужа.
Каким он был?
Очень веселым.
Любил бейсбол.
Любил свою работу.
Это произошло…
…там?
Он проводил…
…какое-то испытание.
Дверца клетки была открыта…
…и крыса его укусила.
Он мне не сказал.
Всё случилось быстро.
Вы рассказывали…
…про сыпь.
Другие симптомы были?
Да.
Он жаловался на яркий свет…
…на громкие звуки.
Его даже ребенок бесил.
А потом…
…его стало раздражать всё.
Он стал жутко агрессивен.
Все эти симптомы…
…держались три дня?
Я слышала, что он убил людей.
Вы мне не верите?
Разумеется, верю.
Я нашла вот это.
В его вещах.
Люди должны знать правду.
О том…
…что они врут.
«Амбрелла»…
…врет.
ИНЦИДЕНТ В РАККУН-СИТИ
"…КРАЙНИЕ МЕРЫ, ЧТОБЫ ОСТАНОВИТЬ
ВСПЫШКУ И РАСПРОСТРАНЕНИЕ…"
КАЛЕ, ФРАНЦИЯ
Еретики.
Кошатница рассказала мне,
что ты работала на университет.
Знала, что они у нас в черном списке?
Слышал, у них есть
копии всего из прошлой эпохи.
Книги, музыка…
«Губка Боб».
Обожал смотреть «Губку Боба».
У него лучший друг — морская звезда.
Ты сейчас серьезно?
Да успокойся ты.
У меня в руке чип.
Амбрелла уже в пути.
Испытание 328.
ИДЕТ АНАЛИЗ
Анализ образца.
АНАЛИЗ ЗАВЕРШЕН
ИСПЫТАНИЕ 3-20-8
АНТИВИРУС: НЕУДАЧА
Вон.
Убирайтесь!
АНТИВИРУС: НЕУДАЧА
ИЗВИНИ, НАДЕЮСЬ, ВСЁ ОК.
ПРИХОДИ НА ВЕЧЕРИНКУ.
Саймон?
Что за вечеринка?
Наверное, тупые подростки
будут творить тупую дичь.
Который час?
На минуту больше.
- Джейд…
- Парень был сумасшедшим.
- Сколько осталось времени?
- Три часа двадцать две минуты.
Может, сказать папе?
- Да ничего не будет.
- Пусть ты и говоришь,
но не знаешь наверняка…
Как же жарко.
Ты напугана.
- Просто дыши.
- Ага…
Тебе не понять.
Хочу на вечеринку.
- Нет, Билли.
- Папа не говорил, что я на карантине.
И если я скоро…
…умру, то здесь я не останусь.
Я не хочу сидеть и ждать.
Если этому быть…
…да и хрен с ним.
Разве нет?
Где мы?
Есть одна идея.
ВНИМАНИЕ
Ты это видишь?
Закрытое помещение почти без выходов,
и около 300 нулевых чуть ли не гуляют.
Да это сраная мясорубка.
Шевелись.
Амбрелла.
Я не Амбрелла.
А я да.
Разумнее всего будет нас отпустить.
Пока мой босс
не устроил вам ад на земле.
«Ад на земле».
Интересно.
Разве у нас уже не так? Ад на земле.
Был тут недавно один из Амбреллы…
Отправил его домой
с его же яйцами в руке.
Класс.
Мне-то придется держать в обеих руках,
но в целом я понял.
Ты очень страшный.
Так что тебе нужно?
Деньги? Техника? Мет?
Мет, я прав?
Думаешь, нас можно купить?
Дело только в цене.
Мы все шлюхи.
Шлюха должна стоять на коленях.
Стойте, я не с этим дебилом.
Но мы взяли тебя вместе с ним.
Он хочет отдать меня Амбрелле.
Зачем?
Вирус.
Я пытаюсь понять его и остановить.
- Его нельзя остановить.
- Но можно сдержать.
Я пытаюсь помочь людям.
Чума — это кара божья.
Кто ты такая,
чтобы усомниться в воле божьей?
Простите, я…
Думаете, это сделал бог?
Тогда это кто?
Его чудеса…
…достанутся лишь избранным.
Избранным?
Миллиарды людей погибли.
Чтобы вырезать червя из яблока,
необходим нож.
Они умерли во благо лучшего мира.
Иди на хер!
Имплантаты ягодиц?
Поговори с ним.
Он весь вечер на тебя смотрит.
Искусственные сиськи.
Еще одни большие сиськи.
Видишь странного парня? В красном.
Пересадил волосы.
Я не вру.
А вот и ботокс.
Этот принимает стероиды.
Прям по-жести.
Откуда еще такой рельеф?
А эта вагину себе отреставрировала.
Вот это точно бред.
Возможно, в Лос-Анджелесе такое делают.
Возможно.
Слушай, если…
Если я свихнусь — уходи подальше.
Нет.
- Я всегда с тобой.
- Я не шучу.
Пообещай.
- Билли.
- Пообещай.
Ладно.
Хорошо.
Но…
…всё будет хорошо.
Отвали.
Мне больше всего понравилось,
как ты ударила его по лицу.
Ты глянь на этих поехавших культистов.
- На себя глянь.
- Слушай, я понимаю, что мы…
…не лучшие друзья.
Но если выбор между Амбреллой
и миром, где тебя могут распять,
то я даже думать не буду.
Амбрелла творила вещи похуже.
Да, но не со мной.
И что теперь? Срать на остальных?
У тебя есть дети?
У меня есть.
Чарли и Карди.
Они для меня… всё.
Амбрелла заботится обо мне,
и я могу заботиться…
…о них.
Совсем дебил?
Да ты конченый.
Класс. Да, просто класс.
Ненавидишь собак? Класс.
Видимо, у всех детей Уэскеров проблемы
с гневом, потому что твоя сестра —
гребаная психопатка.
Моя сестра мертва.
Умерла, когда мне было 14.
Эй, привет.
- Тут круто.
- Спасибо.
«Эй, привет. Тут круто».
Здорово.
А вот это круто.
Привет.
Билли.
Слушай, извини за вчерашнее.
Нет, ты не виноват.
Я просто схожу с ума.
Класс.
Ага.
Извини.
Одолжишь доску?
- Конечно.
- Что?
Будет весело.
Смотри.
Ей вроде бы лучше.
Прости.
Ты что делаешь?
Хочу прыгнуть.
Как ты справляешься…
…с жизнью в таком городе?
Западаю на всех новеньких.
Правда?
Нет, я…
Мама работала на «Амбреллу»
еще до моего рождения.
Мы постоянно переезжали. Это отстой.
Даже не знаю, ты просто…
…миришься с этим и всё.
У тебя есть сестра,
у меня есть родители.
- Давай!
- Прыгай!
- Давай!
- Это ведь самое главное, да?
Семья.
Погнали.
Ты сможешь!
Джейд.
Джейд.
«КАРАВАН КЕКСОВ»
ОСОБЫЕ ВЕГАНСКИЕ КЕКСЫ
НЬЮ-РАККУН-СИТИ
ПОДПИСАТЬСЯ
И это свидание?
- Просто поймай дзен.
- «Поймай дзен».
- Ненавижу тебя.
- Я знаю.
Две секунды.
Всё нормально.
У тебя важная работа.
Что?
Нашу сеть взломали.
Но у нас есть изображение с камеры.
Знаете его?
Да.
Билли?
ПОСЛЛЕДНИЕ ДЕЙСТВИЯ
ПАРАДНАЯ ДВЕРЬ, СЕГОДНЯ
17:50
АЛЬБЕРТ
ГДЕ ВЫ?
ДЖЕЙД
ГДЕ ВЫ?
Умираешь?
Нет, пуля прошла навылет.
Просто чертовски больно.
- Спасибо, что волнуешься.
- Надеюсь.
Я надеялась.
Что там высматриваешь?
Те нулевые, они работают.
Слаженно. Я думала, это невозможно.
Может, Братство их надрессировало.
С помощью вкусняшек.
Нулевые не собаки.
Функции их мозга ограничены,
а с вирусом
- вообще…
- Есть и размножаться.
Именно.
Нет.
- Прошу, нет.
- Такое всегда не к добру.
Нет, пожалуйста. Нет.
Нет, отпустите…
Охренеть.
Она их контролирует.
- И?
- И? Они организуются.
Это высшая мозговая функция.
Вирус эволюционирует.
- Сука, так и знала.
- Вот умница.
Но лично я не хочу
стать обедом злой бабули.
Пора валить.
Забавный факт.
Эти культисты
плохо следят за износом замков.
Называй меня…
…мастером взлома.
Это будет самый простой
побег из тюрьмы в моей жизни.
Ты сидел в тюрьме?
Что ты сделал?
Чего я только не делал.
Помочь не хочешь?
Если выберемся отсюда, я тебя отпущу.
Скажу остальным, что ты…
…да что угодно. Умерла.
- С чего мне тебе верить?
- Слушай, я ранен.
Меня чуть не убили мозгоеды,
а в добавок к этому меня поколотили
какие-то фанаты дэт-метала.
Я просто хочу домой
к своим собачкам, ясно?
Отойди.
Еще.
Под таким углом точно не получится.
Может, со слюной пойдет полегче.
Сказал священник мальчику из хора.
Я пошутила.
Священник не шутил.
Эй, что вы там делаете?
Быстрее.
Поймайте их.
Другое дело.
Ключи.
Вот. Держи.
Идем.
Вот срань.
Хороший выстрел.
Спасибо.
Берите пушки.
Вперед.
Мне нужно оружие.
Так найди.
Там нет выхода.
АВАРИЙНОЕ ОТКРЫТИЕ
Нот-ен-три-ге-лун?
По-немецки я знаю только «Эдельвейс».
«Звуки музыки».
Сделай что-нибудь!
Джейд.
Держись за мной.
Ты это видела, Джейд?
Джейд? Где ты?
Это вечеринка нашего района.
Мы любим каждого из вас.
Спасибо, что пришли и поддержали
местных музыкантов и артистов.
Билли?
Да успокойся ты.
Черт, я думала, ты…
Умерла?
Как будто тебе не пофиг.
В каком смысле?
Тебя волнует только Саймон.
Ты ведь весь вечер с ним болтала.
Слушай…
Я…
…сама не знаю.
Я больна.
- А тебе важнее какой-то хрен.
- Так…
- Нет.
- Вдруг я умираю.
С тобой-то всё хорошо.
Может, погрустишь немного.
Будешь жить дальше.
Ты не будешь скучать.
- Ты знаешь, что это не так.
- Нет, я…
Я всю жизнь…
…не очень ладила с людьми.
У меня была только ты.
Но тебе…
Я тебе не нужна.
Никогда не была нужна.
Джейд прекрасно проживет и без меня.
- Билли.
- Не надо.
Эй, пацан.
Знаешь Джейд Уэскер?
- Коп.
- Коп!
- Коп.
- Уходим.
Что происходит?
Надо уходить.
Уходим, скорее. Вставай.
Бежим.
Давай.
Скорее, бежим.
Джейд, что такое?
Джейд Уэскер?
Давай, прячемся.
Джейд Уэскер?
Надо поговорить.
Тот, кого здесь укусили, он…
…он в опасности.
Мне нужна твоя помощь.
- Надо поговорить.
- В каком смысле…
…«он в опасности»?
Ты Билли Уэскер?
Откуда узнал ее имя?
Как ты нас нашел?
Вот так.
Кто ты?
Парень из сети.
- Это он сказал, что…
- Что укусившие…
- …становятся психами, да.
- Нет, они не становятся психами. Нет.
Не психами. Слушайте…
Это вирус. Ясно?
Вирус поражает их мозги.
Превращает носителя в нечто…
…не похожее на человека.
Ты врешь.
Зачем мне ехать через полмира,
чтобы соврать?
Мне надо поговорить с жертвой.
Надо знать, кого укусили.
Зачем?
Возьму интервью и выложу в сеть.
Докажу, чем занимается «Амбрелла»,
потому что иначе…
Вы знаете, что случилось в Раккун-сити?
Какая-то утечка газа или большой пожар.
Нет, на него сбросили атомную бомбу.
Как…
- Нет.
- Да.
Вирус?
Он вырвался.
Заразил сотни…
…тысячи.
Так много, что правительство США
и «Амбрелла» решили
всё уничтожить и замести следы.
А теперь…
Если это случится снова…
…погибнет очень много людей.
Но прежде чем всё огласить,
мне нужны доказательства.
Поэтому я и приехал.
Мне надо поговорить с жертвой.
А еще с Альбертом Уэскером.
Зачем?
Потому что он был там.
Потому что он должен быть мертв.
Альберт Уэскер умер в 2009 году.
- Да ты долбанутый.
- Это правда.
Я пытался раскопать сведения о нём.
И о вас тоже.
Вы в курсе, что о вас ничего нигде нет?
Ни свидетельства о рождении,
ни номера соцстрахования — ничего.
- Заткнись.
- Вы не представляете всей картины.
Эти люди, связанная с ними история,
принесли моей семье лишь страдания.
Мой отец почти не смотрит на меня
и считает сумасшедшим.
Тысячи…
…миллионы…
…миллиарды жизней на кону.
Мне надо знать, кого заразили. Ясно?
Скажите мне.
- Отвали.
- Скажите.
Я…
Бежим.
Стоять.
Стоять, тварь.
Руки вверх.
В машину, живо.
Не надо. Повернись.
Бежим.
Эй.
Та нулевая, что на цепи,
которая контролирует их
этой сранью на шее.
Что она такое?
- Мы нашли ее в лесу.
- Что она такое?
Leur reine.
Их королева.
Сука.
МЕНЮ
ВЫЗОВ
Алло?
Беа?
Привет, мам.
Я…
У тебя всё хорошо?
Слушай, Беа.
Я тебя лю…
НИЗКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕИ
Мам?
Мам?
Ты меня слышишь?
Беа, хочу, чтобы ты знала…
Всё, что я сделала…
Всё…
…было ради тебя.
Я очень тобой горжусь.
Мы всегда будем вместе…
…всегда.
Да по хер.
Да блин.
Ладно.
Эй.
Да ты жива.
Здорово. Тоннели заблокированы.
Выход только через крышу.
Даже знать не хочу.
Требую полицию.
Полицию ЮАР, а не вашу личную.
Мы знаем, кто вы, мистер Рубио.
Я читала ваш…
…блог.
Вы просто одержимы нами.
Что случилось
с Сюзанной Франко из Тихуаны?
После моего интервью
насчет ее мужа она…
Она исчезла.
Мне надо угадать?
Думаю, она получила
страховую выплату за мужа
и переехала в красивое место.
Подальше от вас.
Вам это нужно? Хотите опубликовать?
Мне нужна правда.
Правда.
Что это вообще значит?
Вы перевезли «Радость».
Теперь оно здесь.
Откуда вам знать?
Оттуда же, откуда знаю об инциденте.
О каком?
Одно из подопытных животных вырвалось.
Снова.
Вам бы над этим поработать.
Есть кое-что еще.
Какого рода «еще»?
Очень плохое.
Я могу помочь всё исправить.
Если вы меня отпустите.
Я вся дрожу.
Что-то не так.
Ну же, девочки. Где вы?
Стой. Это точно путь на крышу?
Есть один способ узнать.
Посмотри на руки.
Это оно.
Сука… вытаскивай меня.
Это оно.
Это точно оно.
Брось сумку, Джейд.
Это оно.
Джейд!
Джейд!
- Джейд, это точно оно.
- Нет, не оно.
Сука.
Билли.
Билли.
Время вышло пять минут назад.
Как ты?
Нормально.
Боже.
Я знала. Я знала, что он сраный лжец.
А что насчет остального?
Ты про папу?
Про нас с тобой.
Ты думаешь, это тоже ложь?
Не знаю, возможно.
Может быть.
Я не знаю.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL»
ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
 

5 серия

 - Отвечай, Джейд.
- Не оставляйте сообщение.
ВНИМАНИЕ!
НОВЫХ ВИДЕО В АРХИВЕ: 1
ПОСЛЕДНИЕ ДЕЙСТВИЯ: 1
НОВЫХ ВИДЕО: 1
ПАРАДНАЯ ДВЕРЬ
12:39
Она тебя ищет.
- Нет.
- Ага. Сказала не принимать отказов.
- Время за полночь.
- Это не просьба.
«РАДОСТЬ» ДЛЯ ДЕТЕЙ
- Что это?
- Мерч.
Она обожает мерч.
Зачем ты пошел?
Обычная вечеринка, мам.
И ты знал, что можешь обмануть мать.
Ты всегда делаешь, что хочешь.
Ты наказан.
- Плевать.
- Эй…
ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН
Ты опоздал.
- Эвелин, что происходит?
- Ты знаешь этого мужчину?
- Откуда?
- Оттуда, что он знает про нас.
- Тихуана.
- Ты сказала, что Тихуану замяли.
И я могу признать, что ошибалась.
Его зовут Анхель Эрнан Рубио,
и он уже много лет нас донимает.
Он работал на Baja Post,
пока не услышал о происшествии
в нашей мексиканской лаборатории,
о котором он решил всем рассказать.
- Почему ты просто его не купила?
- Мы пытались.
Не продается.
Парень верен своим принципам.
Мы купили всех остальных,
а за ним присматривали.
Ему верили только
сторонники теорий заговоров
и девственники с 4-chan… Одно и то же.
Обычно это одни и те же люди.
Каким-то образом мистер Рубио узнал,
что мы перевезли «Радость» в ЮАР.
А еще он узнал,
что у нас возникла проблема.
Какого характера?
Собачьего характера.
Хочу выяснить, что он знает,
и кто сливает ему информацию.
- Поэтому ты его избиваешь?
- Нет.
Поэтому его избивает Рот.
Я высоко оценила его старания,
но мы так ничего и не выяснили.
Поэтому пришло время
выпустить старину Альберта.
БИЛЛИ
ДОМА. А ТЫ ГДЕ?
Девочки еще не спят?
ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ
ВСЕ - НОВЫЕ - ТРАНСЛЯЦИЯ
ГОСТИНАЯ
1:04
- Мне надо домой.
- Тогда работай быстрее.
Эвелин, я серьезно.
Мне надо уйти прямо сейчас.
Я тебя знаю.
Ты должен быть мертв.
Я…
Я…
Я знаю твоих дочерей.
Другое дело!
Нет.
Нет, прошу. Пожалуйста, нет.
Я искала инфу про Раккун-сити
и ничего не нашла про атомную бомбу.
Тот парень нам соврал.
Со мной всё хорошо.
Давай просто секунду порадуемся.
Ладно?
Я счастлива.
Хорошо. Я за мороженым.
Папа никогда о них не говорит.
О мамах.
О донорах, Рике и Морти,
суррогатной матери.
Всё было анонимно:
суррогатное материнство и донорство.
Папа никогда не говорил о семье.
Братья? Сёстры? Родители?
Где он вообще родился?
Хватит.
Тот парень сумасшедший.
Ясно?
Что?
Когда мы ходили в «Амбреллу»,
я нашла у папы на компьютере файл…
…про Тихуану.
Что там было написано?
Ничего. Это было видео.
Похоже, что…
…умерли люди.
- Почему не сказала мне?
- Я не знаю.
Творилась какая-то херня, а еще ты…
Он всё равно мог обманывать.
Я знаю, но… Слушай.
Он сказал, что у нас нет
свидетельств о рождении.
- Поэтому… давай просто найдем их.
- Джейд.
Прошу… просто поддержи меня.
Ладно?
Когда найдем,
ты успокоишься и поешь мороженого?
Я съем всё мороженое в доме.
По рукам.
Да.
Видишь что-нибудь?
«Шерлок Холмс».
Агата Кристи. «Код да Винчи».
Боже мой.
Что?
«Когда лучшие годы позади:
руководство для зрелых любовников»
«РУКОВОДСТВО ДЛЯ ЗРЕЛЫХ ЛЮБОВНИКОВ»
- Охренеть.
- Что?
Я нашла свисток для собаки.
А это ведь штука от пистолета?
Папа ненавидит пистолеты.
Стой.
- Джейд.
- Что это?
Пойдем.
АЛЬБЕРТ УЭСКЕР
ПОЖАЛУЙСТА, ВВЕДИТЕ ВАШ ПАРОЛЬ
Здесь пароль другой.
Класс.
Мы закончили?
Как же это тупо.
Что ты вообще хочешь сказать Сай…
- Джейд. Привет, у тебя всё норм?
- Я…
А что такое?
Того чувака с вечеринки
скрутила охрана «Амбреллы».
- Дичь какая-то.
- Это точно.
Слушай, ты можешь приехать?
Джейд, сейчас час ночи.
Мама ужасно разозлилась,
что я вернулся так поздно.
Вряд ли она меня отпустит.
- Выберись через окно.
- И что же меня ждет?
Мерзость.
Привет, Билли.
- Мне надо взломать папин ноутбук.
- Зачем?
Что ты знаешь про первый Раккун-сити?
Взорвался. Кажется, из-за утечки газа.
Блогер, с которым я общалась,
сказал, что на город
сбросили атомную бомбу.
- Да ну нахер.
- А еще, что там был мой папа.
Похоже на бред сумасшедшего.
Думаешь, «Амбрелла»
не способна на такое?
Думаю, нет.
Ну не знаю.
Но ты же хочешь узнать и помочь мне?
Привет. Я всё еще здесь.
И меня до сих пор тошнит.
- Он не поможет нам.
- Стой. Подожди.
Ладно, но ты моя должница.
Навсегда.
Так.
Чёрт.
Никогда не видел такой защиты
в сетях «Амбреллы».
Секунду.
Так, можешь включать ноутбук.
- Где сейчас твой папа?
- На работе.
- Моя мама тоже задержалась.
- Ты вроде сказал, что она дома.
Нет, я про другую. У меня две мамы.
Поэтому я так хорош с женщинами.
Так, я вошел.
У него получилось.
В его документах
нет ничего про Раккун-сити.
В основном научные статьи.
Куча файлов
от какого-то Уильяма Биркина.
Из закладок в браузере у него
только MSNBC и Science Daily.
Остальное — стариковская хрень:
кредитки, банки, страховка автомобиля.
Что насчет почты?
В основном работа.
Много писем от моей мамы.
Охренеть.
У него тут отложенное письмо.
- Что?
- Отложенное письмо.
Надо вводить код раз в сутки,
иначе оно отправится само.
- Кому?
- Тебе, Билли.
Мне?
Что в нём?
«Билли, если ты читаешь это,
мне очень жаль.
Со мной что-то случилось.
Я не могу тебе помочь,
а времени у тебя может быть мало.
"Амбрелла" уже тебя ищет.
Я собрал сумку со всем необходимым.
Найди ее, расскажи Джейд
и уезжайте из дома.
Прости, но это всё, чем я могу помочь».
Это какая-то шутка?
«Для начала: под ногами ключ зарыт,
по пути на Ломбард-стрит».
Надо найти эту сумку.
Джейд.
Брось, это ненормально. Это же…
Не знаю, как назвать.
Спасибо, пока.
Стойте. Я могу помочь. Камеры.
- Какие камеры?
- У вас дома.
Система безопасности.
Ваш отец или кто угодно может следить.
Я могу зациклить видео,
чтобы казалось,
будто ничего не происходит.
- Это законно?
- Спрашиваешь после всего остального?
Ну вот, готово.
Зациклил происходившее полчаса назад.
Вторая проблема —
во всех умных приборах у вас дома
точно есть камеры.
- Зацикли их тоже.
- Не могу. Они в закрытой сети.
Доступ есть только у копов
и, возможно, у вашего отца.
Мы в заднице.
Не совсем.
У них ограниченный угол обзора.
Вот.
- Я смогу провести вас мимо них.
- Класс.
Зачем ты это делаешь?
Да, она красивая, но не настолько же.
Эй, вот сейчас было обидно.
- Ладно.
- Дело не в этом.
Во-первых, это слишком странно.
Хочу понять, почему ваш отец думал,
что «Амбрелла» придет за ним.
Зачем?
Потому что они могут
прийти и за моей мамой.
Ладно.
Ты куда?
Ломбард-стрит.
Стоп.
Термостат.
Пригнитесь.
Пониже.
Еще ниже.
- Еще ниже.
- Серьезно?
С одной стороны телик,
а с другой холодильник, поэтому… да.
Отлично. Получилось.
Ломбард-стрит.
Папа всегда говорил,
что это его любимое фото.
Покажите мне.
«Ключ у грустной Джейд
из пятого класса».
Зачем он это делает?
Потому что эти шифры
можем понять только мы.
- То есть, ты. Он написал тебе.
- Я…
Джейд, что тебя расстраивало?
Когда мне было 11?
Жизнь в целом,
«Кланнад», тот факт,
что мир дерьмо, а я в нём живу.
Я…
Я была депрессивной.
Джейд…
…соберись.
Да не знаю я. Мне удалили гланды.
Врач сказал, что мне надо поспать,
но всё так болело.
Я могла только рыдать.
Папа не знал, как нас успокаивать.
Чтобы я уснула, он играл…
Телевизор.
Наверное, не стоит этого говорить, но…
…это даже круто.
Пугающе, но круто.
Тебе просто нравится со мной.
Мне нравится, что я тебе нужен.
Лузер.
Мелодия. Папа постоянно ее играл.
«Трогательно, правда?»
Полая.
Что там?
Паспорта.
На имена
Анны и Милы Шнайдер, но…
…тут наши фотографии.
Я не…
Наличка.
Где-то десять штук.
Охренеть.
А вот и пистолет.
Охренеть. Похоже, ваш отец
и правда взорвал тот город.
Заткнись.
Может, хватит?
Посмотри сюда… а тебя волнует он?
Нет, ты не…
Я этого не хотела.
Мне стало лучше, всё было нормально.
Да никогда не было.
В общем… тот парень оказался прав.
Ничего подобного.
- Ты даже не…
- Насчет меня он ошибся!
Папа нас обманывал.
Не знаю, как так вышло и почему.
- Но он точно сумасшедший.
- Папа не…
Он заботится о нас.
- Он оставил нам записку.
- Он оставил записку тебе!
Неважно.
Наверное знал,
что ты не станешь задавать вопросов.
Иногда ты просто
невыносимая злобная сука.
- Билли…
- Я думала, что умираю,
тебя это волновало?
- Мы сейчас не об этом…
- Потому что умирала не ты.
И вот такое у нас постоянно.
Возможно, папа мне доверяет,
потому что я не просираю всё подряд.
Ты ноешь по любому поводу
и едва справляешься с учебой.
- Ты девчонке врезала камнем…
- Я сделала это ради тебя!
И кто теперь врет?
Ты сделала, потому что хотела этого.
Все считают меня психопаткой.
Но ты еще хуже.
Ау?
Сёстры?
- Много услышал?
- Нет, я… Ничего, Билли. Я…
Слушай, это безумие. Полнейшее безумие.
Да, с тобой я едва знаком, но…
…мне очень нравится твоя сестра.
Нравится, что она тебя использует?
- Потому что… она тебя использует.
- Возможно, но дело не в этом.
Если ей кто-то дорог,
ради этого человека она готова на всё.
Ты для нее очень дорога,
ведь она только о тебе и говорит.
Ага.
Да.
Я еще раз отключу звук.
Прости.
Мне просто страшно.
Мне тоже.
Если папа скрывал это,
что он еще скрывает?
Что он скрывает про нас?
Ты правда хочешь знать?
Да.
Я тоже.
Так, если бы я хотела
что-то спрятать в этом доме,
например, важные документы,
где бы я их хранила?
Может, в подвале?
- У нас нет подвала.
- Вообще-то есть.
«Амбрелла» дает выбрать
один из двух вариантов:
либо терраса с джакузи,
либо бассейн с садом.
Но подвалы есть во всех домах.
Там камера!
Проклятье!
Странно.
Обычно здесь подвал.
Камера вас не видит.
Джейд.
Радиочастотная идентификация.
Как на гаражной двери,
которую открываешь пультом.
Обычно используют специальную карту,
но некоторые вживляют себе чипы в руки.
- Что ты делаешь?
- Иди сюда.
- Эй.
- Давай.
Просто попробуй… Приложи руки.
- Джейд.
- Может, так?
- Дай…
- Отпусти меня!
Наверное, ключ у папы.
Да, но всегда ведь есть запасной?
Собачий свисток.
Ты мой чипированный пушистик.
Иди ко мне.
Это было… мило.
Можешь идти вперед.
«Амбрелла» точно знает об этом.
Они ведь строили дом.
Надеюсь, это не секс-подземелье.
Джейд, пропадаешь. Джейд, как слышно?
СВЯЗЬ ПРЕРВАНА
Это не секс-подземелье.
ИССЛЕДОВАНИЕ: Z74
2005-2011
Я играла на нём.
Когда мне было два годика.
БИЛЛИ, ДЖЕЙД
А это что?
Не знаю.
Эй.
Кажется, это наша кровь.
ДЖЕЙД — Д
БИЛЛИ — Б
Это… Что за херня?
«РС 1998».
Раккун-сити.
КОРПОРАЦИЯ «АМБРЕЛЛА»
РС — 1998
ЛИЗА 24.03.1998
Что за Лиза?
РС — 1998
ЛИЗА
ЗАГРУЗКА
Папа?
Если что-то выкинет — пристрели суку.
Наш папа урод.
Лиза.
Лиза, мы тебя не обидим.
Надо уходить.
- Билли…
- Я хочу уйти!
Это всё ненастоящее!
Этого не может быть на самом деле.
- Нет, Джейд…
- Подожди.
- Я ухожу.
- «Восемнадцатое сентября, 12 часов,
организм почти не реагирует на вирус.
Двадцать четыре часа,
вирусная нагрузка возросла.
Зрачки не расширены,
но субъект ведет себя отрешенно…
…ненормально».
Он пишет обо мне.
«Похоже, что вирус
не видоизменяет ее клетки.
Как и ожидалось, состояние ухудшается
на протяжении первых 72 часов.
Если она обратится, она…»
Что?
«Ее придется изолировать».
Ты права. Уходим.
- Нет, что ты делаешь?
- Забираю…
Это доказательства.
Несанкционированное отключение от сети.
- Сжигание инициировано.
- Чёрт.
Тридцать секунд.
Двадцать пять секунд.
Бежим!
Двадцать секунд.
Пятнадцать секунд.
- Заперто!
- Не могу открыть!
Десять секунд.
Девять, восемь, семь, шесть, пять,
четыре, три, две, одна.
Начинаю сжигание.
Господи!
Что вы здесь делаете?
Как вы вообще сюда пробрались?
Как мы нашли
твою секретную лабораторию?
Вы знаете о моей работе.
Девчонка с огромным глазом
прямо на спине — это твоя работа?
- Это был не я.
- А по голосу ты.
- Джейд, я говорю правду.
- С чего нам тебе верить?
- Потому что я ваш отец.
- Точно?
Где мы родились? В каком роддоме?
Как звали наших доноров?
Сан-Франциско, больница при УКСФ.
Тара Саттон и Алекс Шон.
Стой.
Я нашла письмо.
Дебильные подсказочки, сумку.
Зачем тебе наша кровь в холодильнике?
Билли.
Что со мной не так?
Поговорим об этом наверху.
Иди на хер.
- Джейд.
- Стой.
Я сказала стой!
Нет.
Я не буду играть в эту игру.
Я твой гребаный отец,
и ты будешь делать, как я скажу!
Этот стул…
…он ведь для меня?
Укусившая тебя собака… была больна.
«Амбрелла» тестировала
на ней препарат «Радость». Он…
Неважно. Послушай…
При достаточно высокой дозировке
он может заразить Т-вирусом.
И что это за вирус? Типа ковида?
Он меняет клетки тела
и захватывает организм.
Может сделать тебя…
…монстром.
Девчонка на видео.
У нее был этот вирус?
Но ты не…
Ты победила вирус.
Не знаю как, но… Взгляни на себя.
- Ты не изменилась.
- И что?
Он исчез?
- Этот вирус?
- Я не знаю.
- Надо сделать анализы.
- Никаких анализов.
Билли, вспомни, как мы раньше делали.
Дыши, руки на голову.
Вот так.
Билли.
Ты сильная.
Что это значит?
Это значит… что я вас усилил.
На стадии эмбриона
есть возможность немного… помочь.
Выбрать определенные гены,
изменить ДНК, чтобы дать ребенку…
…преимущества.
Помните, мы жили
у церкви Святого Патрика?
Как-то вы заговорили с монахинями
на чистом испанском.
Вам было четыре.
Вы всегда были уникальными.
Твой организм поборол вирус.
Я никогда такого не видел.
И что?
Мы просто твои подопытные?
Вы мои дочки. Я ваш отец.
Зачем тогда брать у нас кровь?
«Амбрелла»… вы появились благодаря им.
Поэтому попросили меня следить за вами.
Так мы их подопытные?
Вы знаете мужчину
по имени Анхель Рубио?
Прямо сейчас его связала
и избивает охрана «Амбреллы».
Вот где я был.
Он сказал, что знает вас.
Вы его видели? Говорили с ним?
Вы не знаете, на что пойдет «Амбрелла»…
Сука! Хватит валить вину на них!
Это ты. Ты всё это сделал!
Ты права, но мне всё же надо знать.
Мы ничего ему не говорили,
но он знает, что меня укусили.
Тогда отпустите меня. Да, это моя вина.
Но если компания узнает,
что ты была заражена,
они не остановятся,
пока не найдут тебя.
Девчонка на видео.
Это они с ней сделали.
Это сделал ты.
Благодаря мне вы до сих пор живы.
Даже ту сумку я собрал
ради вашей безопасности.
Пока что Анхель молчит,
но он заговорит.
- Мне надо до него добраться.
- Для чего?
Чтобы защитить вас.
- Это бред собачий.
- Знаю, вы меня ненавидите…
Но прямо сейчас…
…спасти вас могу только я.
Позвольте мне вас спасти.
Ты ведь ему не навредишь?
Будьте осторожны.
Привет, сестренка.
Нет.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL»
ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
 

6 серия

ПАРКОВОЧНОЕ МЕСТО ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО
Маркетологи в 11:15,
бухгалтерия в 11:25,
развитие продукта в 11:40.
- Токио на связи.
- Скажи им «нет».
- Кому?
- Всем.
Альберт.
Что случилось с твоим милым личиком?
Да так… со вчерашнего. Он отбивался.
- И ты узнал…
- Ничего.
- Превосходно.
- Но есть и другой способ.
«Радость».
При правильной дозировке
оно развяжет язык.
- Если смешаем со скополамином…
- От Альцгеймера?
Там высокие дозировки,
но его разрабатывали в ЦРУ
как сыворотку правды.
Если я прав, такое сочетание сработает…
…как усиленный теопентал натрия.
А если ошибаешься?
Не знаю, но варианты у нас кончаются.
Кто-то может знать, что он здесь.
Люди начнут задавать вопросы.
Привет, Анхель. Как самочувствие?
Я доктор.
Я не работаю с пациентами,
но я точно знаю: когда человеку больно,
больше всего он хочет,
чтобы эта боль закончилась.
Ты ведь этого хочешь?
Потому что я хочу тебе помочь.
Я твой друг.
- Что это?
- Помощь.
Вся твоя боль сразу исчезнет.
Но сначала ответь на мой вопрос.
Кто сказал тебе о том,
что здесь случилось?
Ну?
- Вы не обязаны этого делать.
- Хотел бы я верить.
Отвечай на вопрос или я уйду.
Но вместо меня придет другой,
и он будет хуже.
Он принесет тебе только боль.
И тогда мы не сможем
помочь друг другу, как можем сейчас.
КТО ЗНАЕТ О МОИХ ДЕВОЧКАХ?
Никто.
Ответ неверный.
Ладно.
- Давай попробуем.
- Постойте.
Скажите отцу, что мне жаль.
Что произошло?
Я говорил, что может не сработать.
- Что там?
- Пульса нет.
Разряд.
- Заряжаю.
- Я искала крота.
Разряд.
А ты убил единственного,
кто мог мне его сдать.
Это ты?
Эвелин.
Если бы я хотел уничтожить тебя,
уничтожить «Амбреллу»,
то у меня была тысяча возможностей.
Поэтому иди на хер.
Нет.
А что? Он мне ничего не сделает.
Навредить мне — навредить «Амбрелле».
Будем честны — кроме «Амбреллы»…
…у тебя ничего нет.
Мистер Рот.
Полностью всё подготовьте. Понятно?
Приступайте.
Вы слышали приказы. Вперед.
Мы такие же.
Сувенир?
Упакуйте это. Мои личные вещи.
- Ну, как дела?
- Как дела?
- Ты взяла мою кровь.
- Прости. Протокол.
Думала, ты осталась
на территории Амбреллы.
Это не мой выбор.
Эвелин отправила меня за тобой.
Я сказала ей, что смысла нет,
но она думает,
что ты пригодишься в новом мире.
«В новом мире»?
Она никогда не просит.
Ей и не нужно.
Отправила свою игрушку вместо себя.
Свою подопытную собачонку.
В нашу прошлую встречу тебе было 18:
беременна и без двух передних зубов.
Где ребенок?
Я его потеряла.
- Как отец?
- Умер, спрашивая о тебя.
Да. Альберт выбрал не ту дочь любимой.
Я не была любимой.
Может, сначала так и было.
Но потом он начал работать на износ,
убивая себя, чтобы искупить твои грехи.
Знакомо звучит?
Наш отец был психопатом.
Да, но и у нас тараканов хватает.
Джейд, пора вернуться.
Разве ты не устала?
С нашей последней встречи
ты отсидела полгода в Токио
и почти год в Гренландии.
А потом тебя поймали при попытке
побега, да еще и с головой в мешке.
Кто из вас еще психопат.
Куда вы направлялись?
Университет.
Туда неслась, сломя голову?
Прости за каламбур.
Бакстер оказался отличной крысой.
Мы давно искали это место.
Где оно?
- Иди на хер.
- Иди на хер.
Близняшки. Мысли сходятся.
Всем выйти.
Билли, что это за херня?
Я не сдам тебе Университет.
Я никуда с тобой не пойду.
Амбрелле нет дела до нового мира.
Им нужен контроль.
Уж ты-то должна знать,
ведь они всю жизнь нас контролировали.
Я скорее умру, чем вернусь туда.
Это я и хотела услышать.
Джейд, выбрать Амбреллу было ошибкой.
Надо было выбрать тебя.
А сейчас я просто хотела попрощаться.
- И что это значит?
- Вирус.
- Ты неуязвима.
- Нет.
Он действует медленнее,
но мое время уходит.
Его почти не осталось.
Я просто хотела снова тебя увидеть.
Мне нравится
представлять тебя счастливой
и заботливой женой,
которая и меня подбивает завести семью.
Но потом понимаю.
Что такая спокойная жизнь
не подходит Джейд Уэскер.
Мы перехватили сигнал.
Команда Университета ищет тебя
примерно километром западнее.
Мы можем уйти вместе.
Отсутствие цепей не означает свободу.
Попрошу тебя лишь об одном.
Врежь мне по лицу.
- Что?
- И еще…
Тебе вживили чип, когда брали кровь.
Я всегда оставалась твоей сестрой.
УЭСКЕР
- Джейд.
- Гидеон.
Мы тебя искали.
Амрита.
- Я по тебе скучала.
- Взаимно, милая.
Эй. Нам пора ехать.
И мы поедем. Очень быстро.
Язык.
Новый лучший друг?
Образец.
Амрита, мне кажется,
что мы искали именно это.
Ну всё. Идем.
Доставь в лабораторию. Тайно. Ступай.
Привет.
Привет.
Приветик.
- А где моя встречающая группа?
- Прямо за мной.
Мамуля!
Беа.
Мам.
Всё хорошо?
По телефону у тебя голос дрожал.
Знаю, но сейчас мне уже лучше.
- Ты настоящая?
- А ты настоящий?
- Всё нормально? Все здоровы?
- Да, всё хорошо.
Мам. В шоу талантов
я буду играть на фортепиано.
Фортепиано? А что с балетом?
Она здорово играет. Тебе понравится.
Даже не сомневаюсь.
Папа, мне пора.
Увидимся за ужином.
Репетиция.
Точно.
Что?
Меня полгода не было, и это всё?
Хотела, чтобы она разрыдалась?
- Разорвала одежду?
- Нет.
Ладно, могла бы немного порвать,
а еще выдавить слезинку.
Я скучал.
Уж надеюсь.
Несколько месяцев об этом мечтала.
Это очень…
…льстит.
Ладно. Рассказывай, что я пропустила.
Всё было спокойно.
Сначала рекордный урожай,
а потом скачок рождаемости.
Группа Теренса привезла
из Стамбула почти полбиблиотеки.
А наша десятилетняя дочь,
которая ведет себя на все 35?
Ну, Беа развивается…
исключительно быстро.
Думаю, она в каком-то роде гений.
У нее отличные успехи в математике.
В естественных науках и спорте тоже.
Но в последнее время
ее не отпускает новое увлечение…
…литература.
Ага. А еще она играет на фортепиано.
- Кто-то очень гордится.
- Да.
С этим надо поосторожнее.
Мой отец был из тех,
кто растит детей похожими на себя.
Но сработало только с одной.
Уверена?
Да брось.
Не говори, что не хочешь в лабораторию.
Я не такая, как отец.
- Джейд, я не…
- Нет, я…
Когда мой отец сделал то,
что сделал, он думал только о себе.
Я работала и провела
целых полгода вдали от дома,
но не добилась никаких результатов.
Я говорила себе: останься,
закончи работу,
чтобы не пришлось уезжать снова.
Ага.
- А потом я нашла того нулевого.
- Ты про голову?
Ты не поверишь.
Я знала, что не могу просто сбежать.
Я должна была вернуться и взять его.
Иначе всё было бы напрасно.
Я сделала это не ради себя, а ради нее.
Ты вернулась?
В смысле «должна была вернуться»?
В бункер.
В бункер Братства? Забитый монстрами?
Ты не понимаешь. Тот…
Тот нулевой управлял другими нулевыми.
Заставлял их что-то делать.
Ты представляешь, какой это прорыв,
если я выясню, как он это делал?
Мы уже это обсуждали.
Никаких лишних рисков.
Забудь о камикадзе Джейд.
- Нет, всё было не так. Я должна была.
- Нет.
- Должна.
- Нет!
Ты сделала это не ради Беа,
а ради себя.
Разумеется, ради Беа. Зачем еще… Так.
- Потеряй она тебя…
- Не потеряла.
- В этот раз.
- Не начинай.
- Я ее родитель. Ее мать.
- А я тогда кто?
Нянька?
Если я не родной отец, это не значит…
Всё, хватит.
ВЫХОД
Ну, как всё прошло?
Мисс Кёко спросила,
хочу ли я у нее поужинать.
В четверг, как обычно.
Может, на этой неделе пропустишь?
Раз уж мама вернулась домой.
Она будет работать. Ей всё равно.
Помнишь мы читали «Сон в летнюю ночь»?
Шекспир писал:
«Цель искусства — придать жизни форму».
- Да.
- Да.
Работа твоей мамы — это искусство,
и оно придает форму ее жизни.
Она бы не смогла без нее жить.
Поэтому она постоянно в разъездах?
Когда мама была совсем юной,
ее папа пытался улучшить мир.
Но в итоге сделал его гораздо хуже.
Твоя мама всю свою жизнь
пытается исправить эту ошибку.
За него.
Это нечестно. Она же ничего не сделала.
Нет, не сделала.
Но это вторая важная истина,
которую ты должна о ней знать.
А какая первая?
Она любит тебя больше всего на свете.
- Привет, банда.
- Привет, мам.
- Чего не едите?
- Мы тебя ждали.
Хорошо.
Потому что я съем ваши порции.
Как вам такой поворот?
Сейчас возьмем всё самое вкусненькое.
Сегодня быстро уснула.
Наверное, переволновалась.
Арджун.
- То, что я наговорила…
- Неважно.
Нет, важно.
Послушай.
В тот день,
когда ты появился в моей жизни…
…и в жизни Беа…
Я тебя люблю.
Стой.
Мой отец мертв.
Мне сестра сказала.
Амбрелла послала ее за мной,
но она меня отпустила.
Ну, а ты…
Ей точно можно доверять?
Она сказала, что умирает.
Джейд.
Мне так жаль.
Время от времени…
…на меня накатывают воспоминания,
как будто домашние видео смотрю.
Но вместе с этим я думаю,
что стоило убить ее, пока был шанс.
Корабли-призраки по правому борту.
Вижу корабли-призраки.
Меняем курс на перехват.
ОТКРЫТО
Прости.
- Какой уже срок?
- Я…
Два месяца.
Мы еще никому не говорили.
Я немного напугана.
Хорошо. Страх, выброс адреналина?
Помогут пережить ночные кормления
и смену подгузников.
На тебя когда-нибудь писали?
Однажды.
- В колледже.
- Ясно.
Ну, можешь начинать готовиться.
Кажется, будет весело.
Так и есть.
Я не хотела детей.
Я была юна и одинока.
Это самое трудное,
но самое лучшее, что со мной случалось.
Амрита.
Я так за тебя рада.
- Ну что, готова вскрывать?
- Давай.
- Что особого в этой милой даме?
- Она могла управлять другими нулевыми.
Как?
Мы всегда знали,
что вирус эволюционирует.
Но нулевые слепы, а многие еще и глухи.
Если она и общалась…
Посредством обоняния.
Может, феромоны. Выделяла при дыхании.
Вот эта железа.
Никогда такого не видела.
Не давай мне чересчур увлечься.
Сегодня Беа играет на фортепиано.
Поставила будильник. Не пропустишь.
Так. Изучим эпителиальную ткань.
Клетки нулевого
выделяют два определенных фермента.
Но…
Дерьмо.
Распадаются под воздействием кислорода.
Может, их надо с чем-то смешать?
Например?
Если они попадают ей в горло или рот…
Слюна?
Ладно. Что у нас тут?
Вода, электролиты, слизь…
Амилаза, липаза,
иммуноглобулин А и лизоцимы.
Но пропорции…
Тысячи возможных вариаций.
Испытание первое.
Испытание 11.
Испытание 22.
Испытание 35.
Испытание 44.
Завершаем испытание 55.
С меня хватит.
- Начнем заново завтра.
- Нет, еще разок.
У нас почти кончились реагенты.
Придется выменивать
у других лабораторий.
- Можно украсть.
- Джейд.
Ну и мерзость.
Испытание 56.
Мерзость сработала.
Образец.
Стабилен.
Охренеть.
Беа.
- Беги, я начну выделять.
- Но…
- Напишу, как будет готово.
- Ладно, но связи непрочные.
- С ними надо осторожнее…
- Джейд. Иди.
- Да.
- Ладно.
- Спасибо.
- Беги.
- Получи образцы!
- Да! Иди уже!
- Где Арджун?
- Забудь о нём. Где моя жена?
- Работает.
- Ну разумеется.
Вы с ней хоть обедали?
- Она должна есть.
- Да, за двоих.
Еще бы она мне не сказала.
Хочу поприветствовать друзей,
родственников и родителей
на празднике искусства и культуры,
в подготовку к которому
мы вложили все наши сердца.
Зачем рассказывать детям о Шекспире,
зачем учить танцевать и играть музыку,
когда в мире творится такое?
Мы все посвятили свои жизни
сбору всего ценного из нашего прошлого,
чтобы сохранить всё это в нашей памяти,
ведь именно таким было искусство
в своем первоначальном проявлении.
Это способ запечатлеть
эмоциональные истории в наших душах.
Истории, которые мы не хотим утратить,
ведь даже в такие времена мы сами
состоим из рассказанных нами историй.
Беа?
Объединяем первый фермент
с образцом Т-вируса.
Вирус вообще не приближается
к этому ферменту.
Следующий.
Этот фермент как будто притягивает его.
- Если он попадет в воздух…
- В воздух.
Можно отметить цель
и отправить к ней нулевых.
- Но красный…
- Отталкивает их.
Джейд.
Если это и правда так, надо проверить.
На настоящем нулевом.
Но сначала получим разрешение.
Пришвартуемся и будем ждать две недели.
Так и сделаем.
Если в скором времени
не верну тебя Паоло,
он меня точно прибьет.
Держи.
ЛОРАЗЕПАМ
- Эй.
- Вот срань!
Серена.
- Привет.
- Привет.
Рано ты проснулась.
Да. На открытой местности
всегда так громко,
что со временем привыкаешь.
- Помочь донести?
- Нет, всё нормально. Я сама.
- Ну ладно.
- Спасибо.
Мам?
Беа.
Я принесла тебе…
Что ты сделала?
Всё нормально, не бойся.
Ты со мной, тебе ничего не угрожает.
У меня всё под контролем.
Она только из воды.
Как ведут себя нулевые в холоде?
- Замедляются.
- Именно.
А папа знает?
Давай. Я кое-что тебе покажу.
Но ты должна стоять вон там, хорошо?
Пока меня не было, я нашла нулевого,
умевшего говорить с другими нулевыми.
- Нулевые не говорят.
- Не голосом.
Видишь вот это?
Это называется феромоном.
Особый запах.
Когда нулевые чуют этот запах,
то не смогут тебе навредить.
Если нанесем это на людей на корабле,
на все города,
то сможем отстроить новый мир
и вернуть прежний образ жизни.
Папа говорил, что в детстве
он каждый день ел мороженое,
не только на Новый год.
Ты сможешь есть мороженое
и делать всё, что тебе вздумается.
Такого мира я хочу для тебя, Беа.
- Хорошо.
- Ладно?
Но сейчас мне надо понять,
как всё работает.
Стой на месте, около двери.
- Мам?
- Всё хорошо.
Она не узнает, что я тут.
Сработало!
Беа! Беги! Скорее!
Беги!
Помогите!
Помогите!
- Что такое?
- Там! Она там!
Беа?
Беа?
Что это было?
Господи.
Нет.
- Беа?
- Папа!
- Другие есть?
- Я не знаю.
Нет.
Это…
Это моя вина.
Я принесла ее на корабль.
- Для опытов.
- Это твоя вина?
Я не думала, что…
Мы… Мы работали…
Ты убила ее.
- Летят! Смотрите!
- Вы их видите?
Летят вертолеты.
Приступим.
- Хочу знать, что его убило.
- Да, мэм.
Давайте посмотрим.
Интересно.
Это безумие!
Ты не можешь держать меня здесь!
С каких пор ты стал таким трусишкой?
Привет, бро.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL»
ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
 

7 серия

АРКЛЕЙСКИЕ ГОРЫ
АРКЛЕЙСКИЕ ГОРЫ
Берт!
Берт.
Буррито с креветками и карри? Серьезно?
Запах никогда не вывертится.
Альберт.
Он тебя не слышит.
Бро.
Остынь.
Убери за собой.
Дай мне минутку.
Я уберу.
Альби.
Он должен научиться.
Интерфейс машины с сознанием глючит.
- Мне жаль…
- Почини.
Что с нагрудным прототипом?
Завтра будет готов.
Сегодня.
Это что…
Ты музыку слушаешь?
Нет.
Обещай на мизинчике.
Этого больше не повторится.
Альберт Уэскер! Незаконное
использование собственности «Амбреллы»!
Руки вверх! Немедленно!
Уэскер!
Уэскер! Мы знаем, что ты там!
Здание окружено!
- Альберт, надо выбираться!
- Выходи! Сейчас же!
Нет!
Ты что делаешь?
Уничтожаю улики.
Слышны выстрелы! Заходим!
Вперед!
Берт.
Берт!
Берт.
Ты цел?
Кажется, да.
Всё чисто.
Вы кто нахер такие?
Эвелин!
- Этого не может быть.
- Но это происходит.
Сколько времени прошло? Лет семь?
Семнадцать.
Ого.
Правда?
Ты всё это время просидел тут взаперти?
Ну, не всё время именно в этом месте,
но насчет просидел взаперти —
да. Для моего же блага.
А ты не знал?
Я думал, ты мертв.
Мама меня не убьет. Я ей нужен.
Не…
Не называй ее так.
Прости.
Где они держали тебя?
Берт, меня…
Меня не держали взаперти.
В каком смысле?
Я вышел.
Устроился в жизни.
- Ну здорово.
- Я хотел взять тебя с собой.
- Я просто…
- Нет, я… Я всё понимаю.
Моя жизнь…
…не так уж и прекрасна.
Ко всему привыкаешь.
Ты вообще пытался сбежать?
Нет, зачем?
Думаешь, стоило?
Берт, мне нужна твоя помощь.
- Мои дочки…
- Дочки?
У тебя… Мать честная.
Как их зовут?
Джейд и Билли. Совсем еще дети. Им 14.
Ты знаешь, что сделает «Амбрелла»…
- Руки за спину. Живо!
- Нет, стойте.
- Я…
- Оставьте его!
Эй! Прекратите!
Не бойся. Бро, я помогу!
ЗАКРЫТО
Я сам.
Беа в порядке?
Да, всё нормально.
О чём ты думала?
Не знаю.
Мне жаль.
Ты был прав.
Не стоило уезжать.
Надо было остаться с вами.
Уже не важно.
Важно.
Чего ты ждешь, Джейд?
Назови меня дурой.
Назови эгоисткой, скажи, что я…
Что я убила Амриту.
Так и есть.
Всё это сделала ты.
Но прямо сейчас
к нам прилетела Амбрелла, Джейд.
Что происходит?
Хотят поговорить.
С Сакимом.
Это ловушка.
Узнаем, что им нужно,
и заключим сделку.
Амбрелла не заключает сделок.
Арджун.
Надо нажать на кнопку.
Нет.
Ни в коем случае. Момент не наступил.
Тогда к ним пойду я.
- Так это же ловушка.
- Да, именно.
Я пойду, если Беа и все остальные
смогут уплыть подальше.
Ей нужна не мученица — ей нужна мать.
Кто хочет встретиться?
Эвелин Маркус.
- Спасибо, что встретили.
- Оружие.
Это дипломатический визит.
Я не вооружен. Это было бы неприемлемо.
Он чист.
Следуйте за мной.
Саким Салам!
Всем выйти.
Наконец-то мы встретились.
- Миссис Маркус.
- Просто Эвелин.
Мы уже встречались
на конференции в Эр-Рияде в 2019-м.
Мир тесен.
Налить вам шампанского?
Я больше не пью.
А я не стала пить меньше.
Я будто со знаменитостью встретилась.
Университет скрывается на корабле.
Умно.
Мне нужна Джейд Уэскер.
Она член нашего сообщества.
Ценный член?
- Для нас ценны все.
- Разумеется. Выражусь иначе.
Настолько ли ценна Джейд Уэскер,
чтобы подвергать остальных опасности?
Эвелин.
Я прекрасно понимаю,
что у вас много солдат и оружия,
а мои люди вам кажутся
сплошными академиками.
Преподавателями Оксфорда в мантиях.
Мантии выглядят стильно.
Но поверьте моим словам:
у нас тоже есть оружие.
А еще у нас есть жесткий диск,
изъятый из лаборатории «Амбреллы»
на Бали в 2022-м.
Содержимое которого Амбрелла
вряд ли захочет разглашать.
Саким, я максимально упрощу ситуацию.
Можете угрожать мне сколько влезет,
но мои солдаты с оружием
всё равно высадятся на ваш корабль.
Да, но…
Уверена, что на этом диске
есть куча грязного белья,
а вы, наверняка, уже подготовились
показать его всему миру. Поэтому…
Валяйте. Может, это нас и погубит.
Но вы и ваши люди этого уже не узнают.
Если я не получу желаемое,
я превращу ваш милый кораблик
в очередной «Титаник».
Уяснили?
Ну, я немного отложила встречу…
…чтобы успокоиться.
Сделать пару…
…глубоких вдохов.
Я знаю, чего ты хочешь, Эвелин. Но так…
…ты не получишь желаемое.
Боюсь, у нас обоих связаны руки.
Мы проверили кровь того репортера.
Оказалось, что ты вколол ему «Радость».
В три раза больше смертельной дозы.
- Не расскажешь, зачем?
- Ты не можешь так поступить.
- И я тебе не помогу.
- Еще как поможешь.
Если бы не я, ты бы до сих пор гнил
в той дыре вместе с Труляля и Траляля.
Я не просил о помощи.
Но ты принял ее, разве нет?
Умолял меня выпустить тебя из камеры,
а я, видимо, чересчур добрая,
если сжалилась над тобой.
Мы договаривались, что в обмен на жизнь
ты будешь делать всё, о чём я попрошу.
Я позволила тебе даже создать жизнь.
Так почему же ты усложняешь жизнь мне?
А Берт?
Какую сделку ты заключила с ним?
Это он поменял формулу «Радости»?
Господи, Эвелин. Он же ненормальный.
САЙМОН
ТЫ МЕНЯ ИГНОРИШЬ?
Это папа?
Саймон.
- Игнорь его.
- Уже.
Как ты? Что-то поменялось?
Когда начинать волноваться?
Сейчас?
Я тебе доверяла.
Я убедила себя, что ты другой.
Особенный.
Что будет интересно наблюдать
за адаптацией клона
к реальному миру.
Ты обманул кучу людей, Ал.
Но если мы получим «Радость»…
Это всё, что тебя волнует?
Новое лекарство и курс акций?
Погибли люди!
И еще больше людей можно спасти!
Да ты просто подумай об этом!
Депрессия, тревожность, самоубийства.
Их просто…
…не будет!
Это же…
Да какого хера я распинаюсь.
Мы можем изменить мир. Ну же, Ал.
Разве ты не хочешь
изменить мир вместе со мной?
Будто тебе не плевать.
Я пошла ва-банк.
Работа, репутация, даже мой брак.
На кону всё.
Мне не плевать.
Ты поможешь мне, даже если не хочешь.
Записи Берта. За работу.
Привет, милая. Да, мы тут с Альбертом.
Передает привет.
Ага.
Мам?
Беа?
Я сбежала.
Что происходит? Амрита.
- Она…
- Знаю.
- Ты сказала, всё будет хорошо.
- Знаю.
Ты должна быть сильной. Ясно?
Беа, сходи до нашей каюты.
Слышишь? Подойди к моей кровати.
Загляни под нее. Там зеленая сумка.
Зачем?
В ней есть всё необходимое.
Бери папу, и уходите с корабля.
Почему?
Потому что рядом очень плохие люди.
Они тебя обидят.
- Папа говорит…
- Да, я знаю, что говорит папа.
Но я знаю их гораздо лучше.
Беа, ты должна мне поверить.
Если папа с тобой не пойдет,
я хочу, чтобы ты пошла одна.
Что?
А как же ты?
А я скоро тебя догоню.
Беа…
Мне жаль, что так получилось.
Я всегда хотела тебя защитить.
Хотела, чтобы ты была счастлива.
Но ты должна это сделать ради меня.
Пообещай мне.
Обещаю.
Что-то есть?
До сих пор нет.
А если он так и не появится?
Позвоним в полицию.
- В полицию «Амбреллы»?
- Джейд.
Привет, я тебе писал.
Это наш папа.
- Давай поговорим…
- Прости.
Чья это машина?
Ах, это…
Решил прикупить обновку.
Всё самое лучшее…
…для моих девочек.
Что случилось?
В «Амбрелле».
Да так. Рабочие моменты.
Как дела в школе?
Ты его видел?
Да, я его видел.
Ну? И что призошло?
Поговорим потом.
Эй! Ты загородил проезд!
Давай! Живее!
Что с ними не так?
Ты загородил проезд.
Нельзя оставлять там машину!
Отгони ее! Быстрее!
Я голоден. А вы?
Папа.
А эта малышка что-то может.
Билли, пристегнись.
Тебе не надоедают ее приказы?
Нет, я мазохист.
- Как он?
- Пока что неплохо.
Тебе нужно лекарство.
Могу достать.
Сколько протянешь без него?
Сейчас ты строишь из себя героя,
потому что сам таким себя считаешь, но…
…где-то через час, а может и меньше,
боль станет невыносимой и ты сдашься.
Ты меня не знаешь.
Я знаю все твои версии, Ал.
Все Уэскеры одержимы одним и тем же.
Самосохранением.
Зачем клонировать себя,
кроме как для вечной жизни?
Началось, значит?
Именно поэтому мы и свернули
программу клонирования много лет назад.
После какого-то момента
содержание чересчур затратное.
Берту почти каждый вечер делают диализ,
а с утра капельницу, чтобы проснулся.
И даже так на один хороший день
приходится десять плохих.
Твои клетки разрушаются.
Ты разваливаешься на части.
Держи.
БИЛЛИ
КАКОГО?
ДЖЕЙД
ОН НЕ ЗАГОВОРИТ
Сюда, пожалуйста.
Столько видов пасты.
Но оливок нет. Странно.
В машине жучок?
Что? Откуда?
«Амбрелла». Они слушали нас?
Боже мой.
Неограниченные хлебные палочки.
Вы тоже это видите?
- Они знают обо мне?
- Сегодня лучший день.
Эй!
Положи сраное меню на стол.
Папа, твой палец.
Всё нормально.
Давайте сделаем заказ.
Нам надо в туалет.
ПРИЯТНОГО АППЕТИТА
Простите.
- Что-то не так.
- Думаешь?
«Амбрелла» что-то сделали.
Например? Палец ему отрезали?
Накачали наркотой
или нацепили электроды
и выбили правду током?
- Пересадили мозг?
- Хватит.
Так.
Давай подумаем.
Ужин через 15 минут.
Дай угадаю: опять лосось?
Приготовь что-нибудь с ногами.
Какой нервный. Что-то не так?
Всё так.
- Не знаю.
- Чего ты не знаешь?
У меня есть друзья и…
Я правда за них беспокоюсь,
но они меня игнорируют,
и я не знаю, что делать.
Я знаю, чего не надо делать.
Нельзя злиться и просто бросать их.
Когда понадобится помощь,
они тебя попросят.
А если не попросят, то предложи ее сам.
Дорогая…
…я дома.
Ужин почти готов.
- Твое любимое.
- Тогда открою вино.
- Привет, мам.
- Привет, сын.
Чем занят?
Что?
- Что там?
- Новый фильтр.
Показывает, какая ты еда на завтрак.
Марку показало творог
с яблочным соусом, и он бесится.
Проверь меня.
- Точно?
- Да.
- Что?
- Умора.
- Ну? Кто я? Покажи.
- Фасоль на тосте.
Во мне есть углеводы? Нет!
Вы с мамой такие…
Вы прям изменились.
Изменились?
Ну просто…
…она так злилась, когда ты уехала.
Я уж думал про два Рождества.
Ну, я вернулась.
Говорит, ты перерабатываешь.
Она права.
Так перестань.
Не могу.
Не сейчас.
Секундочку.
- Держи.
- Спасибо.
- Он у тебя?
- Он не вернулся домой.
Следую протоколу слежки?
- Сколько нужно времени?
- Двадцать минут. Полчаса максимум.
Я перезвоню.
Саймон?
Можешь написать своей подруге Джейд?
Зачем?
Хочу знать, где она.
Боюсь, она может быть в опасности.
САЙМОН
ГДЕ ТЫ?
ДЖЕЙД
«ОЛИВКОВЫЙ САД»
МОЖЕШЬ НАС ЗАБРАТЬ?
Они не обманули.
Простите. Можно еще хлебных палочек?
- У вас ведь еще остались.
- О, нет.
Это мои неограниченные палочки.
Принесите им такие же корзинки.
Сэр, только одна на столик.
- Но это ограничение.
- Папа, всё нормально.
Нет, ненормально.
Палочки неограниченные.
Как только закончатся, я сразу…
Как скажете.
Вот. Закончились.
Хотите хлебных палочек,
пока ждем заказ?
Да что с тобой?
Что? Ничего.
- Поговорим об этом дома.
- Нет.
Сейчас.
Я не ваш отец.
Я ваш дядя.
Берт.
Он никогда обо мне не говорил?
Что же это получается?
Ты его близнец?
В каком-то смысле. Мы клоны.
Клоны?
Был еще третий, Альби,
но его убил настоящий Альберт Уэскер.
Наш создатель.
Создатель.
Мы были командой исследователей,
созданных помогать ему.
Он умер в вулкане.
Да и пофиг. Он плохой был.
Я ему не нравился.
Не беспокойтесь.
Мы с вашим отцом не такие.
Генетически мы с ним идентичны.
Но в остальном полностью отличаемся.
Он был чудовищем.
Ему нравилось делать людям больно.
Внутри каждого из нас
кроются разные чувства.
Радостные, грустные, а иногда…
…такие чувства, как будто хочется
ударить кого-то со всей силы по лицу.
В любом случае,
у нас у всех есть выбор.
Мы можем выбрать, кем быть.
Кем мы хотим быть.
И я выбираю хлебные палочки.
Держись от нас подальше.
Что?
Подойдешь — и мы закричим.
Но я…
- Джейд, что?
- Не знаю.
- «Амбрелла».
- Дерьмо.
Обойдите сзади.
Так, давай. Бежим отсюда.
- Девочки! За меня!
- Боже.
Берт?
Чёрт.
- Давай.
- быстрее.
Эй!
Не бойтесь. Всё окей!
Окей.
Иди к папочке.
Игры кончились, Берт.
Ты мне не нравишься!
Ты меня обижаешь!
- Отпусти!
- Эй! Не трогайте нас!
Отпусти их.
Всё хорошо. Я работаю с вашим отцом.
Это не он.
Не бойтесь! Всё будет хорошо.
Мы знаем.
Где он?
Ждет вас. Просто поезжайте со мной.
Нет.
Не думаю, что у вас есть выбор.
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД
Как только передадите меня,
возвращайтесь на корабль
и запускайте двигатели.
И нажмите эту сраную кнопку, ладно?
Джейд.
Нет. Вы никуда ее не уведете!
Слушай, я понимаю твои чувства…
Арджун.
Всё хорошо.
Я тебя люблю.
Но я должна это сделать.
Джейд, стой. Джейд!
Джейд.
Слава богу.
Это мама Саймона.
Билли, ты наверное напугана.
Тот ужасный мужчина…
Он сказал, что он клон.
- Это правда?
- Если да…
…то это сраное безумие.
Да. Впрочем, мы в основном
и занимаемся сраным безумием. Так что…
Слушайте.
Понимаю, что у вас есть вопросы.
Чувство страха и замешательство.
Я знаю, каково это.
Я не знала своего отца.
Он был потрясающим,
но очень скрытным человеком.
Ради моего блага
он держал меня в неведении.
Думал, что я не вынесу правды.
Но…
Мы, девчонки, сильнее и умнее,
чем многие считают.
Так ведь?
Идемте к вашему отцу.
Ал, к тебе тут гости.
Папа?
Что такое? Что вы с ним сделали?
- Эй!
- Отпустите!
- Пустите!
- Не трогайте!
- Эй! Хватит!
- Не трогай ее!
Прошу, перестаньте!
Нет.
Ах, девочки, хотела бы я,
чтобы был другой способ.
Прими свое лекарство, Альберт.
Что происходит?
Сам расскажешь или мне?
Ладно, расскажу.
Ваш отец умирает.
Как старина Берт и сказал вам,
он клон, что… Согласна, это странно.
Но, по своей сути, это простой процесс,
в котором участвует ДНК,
пара пустых яйцеклеток
и очень невезучая женщина.
Но проблема вашего отца
не в том, что он клон.
А в быстром старении.
Видите ли, Уэскер, настоящий Уэскер,
был человеком нетерпеливым.
Наклонировал себе
маленькую армию гениев,
но не хотел ждать, пока они вырастут.
С помощью нашей подруги науки,
ваш отец прошел первые 20 лет жизни
меньше чем за полгода.
Но ускорение деления клеток приводит…
…к проблемам.
Раку, разрыву митохондрий
и прочим неприятным штукам.
Ваш отец болен.
Поэтому он изобрел лекарство.
Вас.
Что?
Изменил вашу кровь так,
что она лечит его болезнь.
Как я и сказала — он гений.
Это ложь.
Уверена?
Я…
Я не… Я всё объясню.
Так вот…
Вот зачем тебе наша кровь.
- Билли, прошу.
- Хватит. Просто хватит!
Не знаю, что ты такое.
Но ты врал нам обо всём.
Все эти слова о том,
чтобы сделать нас сильнее и защитить…
Всё это было враньем!
Я надеюсь…
…что ты подохнешь.
Эвелин, если ты их тронешь…
Ал, я не такая.
Но ты сказал, что готов на всё.
Пора это доказать.
На этот раз с оружием.
Молодцы.
Одна.
Кто там?
Эвелин?
Я полностью поменялась, с ума сойти
Только подумать, какой я была
Я изменилась после разрыва?
Возможно, но взгляни, какой я стала
Если ты думаешь
Что меня что-то остановит
Она хороша, скажи?
Контролирует электроды в мозге
и вводит 87 разных препаратов.
- Хочешь, она сделает сальто назад?
- Нет.
Да ладно. Я такое шоу тебе устроила
и получила только злое «нет»?
Так и знала, что это ты,
как только нашла жучок.
А я привела тебя сюда,
потому что я тупица.
Ты Джейд. Поступила, как Джейд.
Пошла за желаемым,
а на остальное тебе было плевать.
Так что? Ты управляешь Эвелин?
Значит, ты управляешь Амбреллой.
Немного. Но я успела
нажить парочку врагов.
Лучше прикрываться этой сучкой. Да, Эв?
Знаю, о чём ты думаешь.
Я хорошо выгляжу.
Значит, во Франции,
когда ты сказала про болезнь,
то просто была Билли.
Врала.
Нет.
Моя кровь и правда испортилась.
Но вот твоя до сих пор хороша.
Сразу меня исцелила. Прямо как папу.
Да ладно.
Мы же Уэскеры.
Самосохранение у нас в крови.
Чего ты хочешь, Билли?
- Просто хочу вернуть сестру.
- Иди на хер.
Ты меня подставила,
и я хочу вернуть должок.
Ты ушла.
Такое себе «вместе навсегда».
У меня не было выбора.
Кое-кто сказал нам,
что мы сами выбираем.
Кем быть и кем мы хотим быть.
Ты выбрала.
Ну ладно. Ладно.
Ты меня вернула. Вот она я.
Теперь отпусти всех остальных.
Думаешь, всё дело в тебе?
Какая самовлюбленность.
Боже…
Я хочу заполучить всё.
Каждый экспонат, каждую картину — всё.
Цель Университета — сохранить прошлое,
и это проблема.
В прошлом случилось много плохого.
Сама знаешь, ты там была.
Билли, не делай этого.
Вспоминаешь о прошлом, Джейд?
Я вот нет.
Поэтому я создаю светлое будущее.
Делаю мир лучше.
Ты себя слышишь?
Ты даже говоришь, как она.
Кто еще кого контролирует?
Мэллой!
Захватите корабль.
Нет. Стой! Эй!
- Я тебе не позволю.
- Правда?
Хорошо.
Выглядело эффектно.
Что это?
Контакт!
- Началось.
- Ни с места.
Джейд.
Быстрее отдать швартовы! Живее!
Развязывайте! Все на борт!
Скорее! Снимайте их!
Быстро!
Живее! Поторопитесь!
Нет.
Останови это.
В быстро меняющемся мире
мы все заслуживаем немного «Радости».
Разработано корпорацией «Амбрелла».
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL»
ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
 

8 серия

Нашла ее на пляже в Сайпрессе.
УНИВЕРСИТЕТ, 2030 ГОД
Почему она так выглядит?
Я внедрила ей в таламус электроды,
посылающие прямые
электрические импульсы.
Ты ее усыпила.
И…
…я могу ее пробудить.
Это твоя идея?
Я ее доработала.
А вообще это исследование моей сестры.
C учетом размеров процедура сложная.
По сути это операция на мозге.
Но в некоторых случаях
может быть интересно, особенно если…
Если что?
Поднимем ставки.
УНИВЕРСИТЕТ, 2036 ГОД
У нас пять минут на сборы.
Никаких игр и истерик. Зашли и вышли.
Затем я отвезу вас к отцу.
Джейд?
Мы не хотим обратно.
Не вам решать.
Мы можем выйти из машины и закричать.
Посмотрим, что будет.
Давайте. Посмотрим, что будет.
Я предупреждала тебя
насчет внешнего мира, Берт.
Говорила тебе, что ты не готов.
Но ты не послушал, и пострадали люди.
Ты тоже мог пострадать.
Я должен был помочь семье.
- Мой брат, он…
- Альберт?
Умоляю.
Он помогал хоть кому-то кроме себя?
Он думал, что я умер.
Это ты ему сказала?
Разумеется, нет.
Я понимаю твою любовь к семье.
Я люблю свою семью.
Я готова ради них на всё,
но Альберт не такой.
Он…
Это я о тебе забочусь.
Все эти годы именно я тебя защищала.
Но как же девочки?
Их я тоже защищаю.
Сейчас они едят мороженое
у меня в кабинете.
«Скалистая тропа»?
Они тоже его обожают.
Постоянно о тебе спрашивают.
Дядя Берт, великий ученый.
Кажется, я их напугал.
Нет. Я сказала им,
что ты хороший человек.
Умный.
Веселый.
Отзывчивый.
Нам нужна твоя помощь.
У нас новый проект.
Важный проект.
Если хорошо постараешься,
то девочки даже придут к тебе в гости.
Может, мы обустроим тебе личный дом.
Зеленый газон, белый заборчик.
Счастливая семья.
Что за проект?
Он.
Пять минут!
Папа клон.
Да.
А мы его научные эксперименты.
Слушай.
Это всё неправда.
Насрать.
Пошли они все.
Джейд, нельзя притворяться,
что ничего не происходит.
Я не притворяюсь.
Мне вообще кажется, что я с ума схожу.
Я хочу кричать и плакать,
а наш папа психопат.
Его начальница — Круэлла Де Виль,
а в нашей гостиной
сейчас чувак с пистолетом.
Я прекрасно понимаю,
что это происходит.
Я понимаю, что все вокруг
врут нам вообще обо всём.
Даже обо мне?
А что, если папа был…
Вдруг я не в порядке?
Нет, это не так.
С тобой ведь всё хорошо?
Нам просто надо отсюда свалить.
Подальше от папы, от этого города,
от «Амбреллы» — от всего.
Как?
Сумка.
Там есть деньги,
паспорта и всё остальное.
А потом что? Мы просто…
…побежим?
Побежим, и охренеть как быстро.
«АМБРЕЛЛА» БЕЗОПАСНОСТЬ 1
Это Пабло.
Мы должны взять его с собой.
Нет. Мы его кому-нибудь поручим.
Ладно, но он…
…очень требовательный.
Ему нравится лосось и курица.
Никакой говядины.
По вечерам у него вкусняшки.
Он ненавидит гулять
и всегда наваливает гигантские кучи.
Я им сообщу.
О тебе позаботятся, дружок.
Простите. Он не любит говнюков.
Иди за сестрой.
Эй.
Ты и я?
Девочки.
Что я говорил насчет игр?
Бежим!
Эй!
Билли?
Вот дерьмо.
Уходи.
Что? Нет.
Поднимайся.
Вот чёрт!
Иди сюда!
Беги за помощью!
Найти ее!
Быстрее!
Что ты такое?
Что это такое? Останови!
Не могу.
Что происходит?
Ничего.
Много людей скоро умрет.
Может, и ты тоже.
Нет.
Я тебе нужна.
Кем ты будешь…
…без меня?
Отступаем!
Джейд.
Ну же.
Стойте!
Стойте!
Стойте!
Джейд!
С дороги!
Стойте!
Бросай!
Я…
Как?
- Какая скорость?
- Пятнадцать узлов, ускоряемся.
Саким!
- Джейд?
- Жмите сраную кнопку.
- Слишком близко.
- Неважно.
Нас оно не тронет. Пойдет к ним.
Слушайте, Саким.
Я знаю, что облажалась.
Но на этот раз всё сработает.
Поднимут один вертолет — и нам конец.
- Ты уверен?
- Уверен.
Ее укусили.
Так это была ты.
Той ночью.
Собака.
Папа говорит, я в порядке.
А это так?
Животное было заражено.
Если оно заразило тебя,
то ты теперь опасна.
И для других, и для себя.
Симптомы какие-то были?
Галлюцинации?
Ярость?
Повышенный пульс?
С чего мне вам верить?
Я знаю, что не нравлюсь тебе, Билли.
Чаще всего я и сама себе не нравлюсь.
Но я тебя не обманывала.
Твой отец может сказать так же?
Ты гребаная сука.
Я гребаная сука,
которая говорит тебе гребаную правду.
Разве ты не этого хочешь?
Гребаной правды.
Если я больна…
…вы можете мне помочь?
Я единственная, кто может.
Мам, что ты делаешь?
Твоя мама их обожает.
Мы разве не…
Ее нет дома.
Мы только что ели с ней то же самое.
Мам, всё нормально?
Мне нужна помощь.
Джейд, в чём дело?
- Я…
- Кто это?
Это… Это Джейд, моя подруга из школы.
- Мы хотели…
- Домашка. Математика.
Какой щеночек.
Привет.
Мы посидим с ней у бассейна?
Развлекайтесь. Приветик.
- Издеваешься?
- Нет.
- В твоей истории есть клоны, Джейд.
- Знаю.
Ты выдел много
всяких странностей в моём доме.
Мне надо в «Амбреллу».
- Чтобы забрать сестру?
- Да.
- Потому что моя мама ее похитила?
- Да.
Джейд, и что я должен ответить?
Это безумие!
Знаю.
Но, Саймон, они ей навредят.
Я была там.
Видела, что они делают.
Секретные лаборатории
и эти таблетки «Радость».
Что?
Что?
Ты такие видела?
Да.
Мам?
Господи.
Чёрт.
- Просто царапина.
- Вовсе нет.
Но мне совсем не больно.
Мама, это твои?
Конечно, нет.
Западная медицина лечит симптомы,
а не причину.
Мне так нравится эта песня.
Ты очень смелая.
Я больна или нет?
Ну…
Вирус, он…
Он просто не поражает клетки.
МУТАЦИЙ НЕ ОБНАРУЖЕНО
Не знаю, почему так.
Он еще активен?
Возможно.
Выясни.
Прояви смекалку.
Саймон, уже поздно.
Ты накачала маму?
Что?
Я нашел таблетки. «Радость».
- Это мои.
- Хватит мне врать.
Она только что порезала руку
и даже не почувствовала.
- Что ты с ней сделала?
- Саймон.
Скажи мне.
Твоей маме было трудно
привыкнуть к городу.
Мы обе решили, что она будет
принимать средства от тревожности.
Хватит врать!
Саймон!
Я сделала всё необходимое,
чтобы сохранить нашу семью.
Ей так лучше. Она счастлива.
Она сраный зомби.
А ты сраный ребенок!
Ты даже не представляешь,
как много я работаю.
Компанию украли у твоего деда,
а я ее восстановила.
Твоя мама, она никогда…
Она хотела уйти.
Хотела забрать тебя с собой.
Я сделала это ради тебя.
Мне это не нужно.
Ты не знаешь, что тебе нужно.
Ты…
Иди на хер.
Саймон…
Еще один анализ. Прости.
- Какой?
- Просто расслабься.
- Что ты мне колешь?
- Всё хорошо.
Просто расслабься, ладно?
Всё хорошо.
Всё прекрасно.
Сука.
Тебе пришлось.
Знаю.
Беа?
В комнате ее нет. Может, она на палубе?
Беа?
Так. Я могу открыть двери
и заблокировать систему,
но у нас будет минут десять,
прежде чем они заметят.
Уже знаешь, куда тебе надо?
Да.
Ты не обязан идти со мной.
Да, знаю.
ОТКРЫТО
Идем.
Эй.
Спасибо.
НЕ ВХОДИТЬ
ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Успокойся. Да успокойся ты!
МУТАЦИЙ НЕ ОБНАРУЖЕНО
Моя сестра?
Я вколол адреналин.
Началась тахикардия и судороги!
Приведите мою сестру!
Тележка! Мне нужны успокоительные!
Успокойся. Ладно?
Ты мне солгала!
Дыши. Всё хорошо.
Дыши.
Положи руки на голову.
Откуда ты об этом знаешь?
Альберт.
Ты ведь не ела мороженое?
Чего?
- Мне надо отсюда выбраться.
- Хорошо.
- Найдем твоего папу.
- Нет.
Мне плевать на него.
Потому что ему плевать на меня.
Ему не плевать.
Когда его заперли,
он только и хотел вам помочь.
Потому что мы его лекарство.
Он жив благодаря нашей крови.
И что?
И что?
Моему папе
тоже были нужны мы с братьями.
Поэтому он долго держал нас взаперти.
В детстве мы даже солнца не видели.
Но Альберт не такой. Он дал вам жизнь.
Может быть…
Я не говорю, что он был прав
или что он хороший, но…
…он мог быть хуже.
И поэтому всё нормально?
Нет, но…
…может, и не бывает нормально.
Может, жизнь — это просто
череда несчастий и трагедий.
Всё наперекосяк,
а мы просто стараемся как лучше.
Хотя в этом мире куда проще
быть плохим человеком.
Отец вас любит.
Возможно, его любовь
слегка странноватая, но…
Но если подумать,
она ведь всегда такая.
Если хочешь, можем его бросить.
Если бросим…
…что с ним случится?
Ничего хорошего.
- Джейд?
- Особо не радуйся.
Где Билли?
Она не с тобой?
- Привет, я…
- Сын Эвелин.
Что случилось?
Мы пытались сбежать но…
…они забрали Билли.
Думаю, они знают про укус.
- Надо ее найти.
- Ты с нами не пойдешь.
Просто скажи, где она.
Джейд, я…
Вся семья в сборе.
Привет, бро.
- Ах да, мы…
- Клоны.
- Они тебя обидели? Ты как?
- Всё хорошо.
Сумка у меня,
и я оставила Пабло с мамой Саймона.
Надо уходить.
Он пойдет с нами.
- Что? Почему?
- Мы не можем его бросить.
Десять минут.
- Что происходит?
- Они блокируют выходы.
Сюда.
Это всё моя вина.
Джейд, хватит.
Надо вернуть ее домой.
Там.
Эй.
Она не могла далеко уйти.
Арджун!
Сюда.
Прячьтесь. Внутри.
Давайте, заходим.
Чёрт.
Так.
Вы!
Без меня ни один из вас бы не выжил!
Пришла пора сказать мне «спасибо».
Проявить каплю гребаного уважения!
Эй.
Ты как?
Идемте сюда.
Вставай.
Джейд? Билли!
Перестань.
Отпусти!
Юго-западный коридор.
Нет.
Стоять!
Саймон?
Нет.
Она меня укусила.
Эвелин.
Эвелин.
Я могу его вылечить.
Я найду способ.
Но…
…ты должна отпустить моих девочек.
Это его единственный шанс.
Мам?
Мам…
Нет!
Папа!
Нет!
Нет!
Арджун.
Арджун!
Арджун.
Арджун.
Арджун.
Арджун!
- Что…
- Господи.
Пошевелить можешь?
Нет.
Ты должна идти.
Найди ее.
Джейд, иди.
Иди!
- Скорее! Взлетаем!
- Быстрее!
Беа?
Мам!
Где папа?
Я…
Не отходи.
Привет, мамочка.
А я-то думала,
что я лучшая лгунья в семье.
Милая девочка.
Что ты с ней сделала?
Потому что крокодильчик мог
разорвать ее на куски, но почему-то…
…не стал.
Странно, правда?
Странно.
Отредактировала ДНК?
По традиции Уэскеров?
- Мам?
- Всё хорошо.
Конечно, хорошо. Привет, милая.
Держись от нее подальше!
Нет.
Ответ всегда будет «нет».
Ты должна была знать.
Мы ведь всё же двойняшки.
Мы одинаковые.
Вообще ни разу.
С той самой ночи ты стала бессердечной.
Безнадежной.
Та ночь была худшей ночью в моей жизни.
- Потому что тогда я потеряла сестру.
- Это не так.
Ты никогда этого не чувствовала.
Т-вирус он просто выпустил…
всё дерьмо, что во мне было.
Страх, тревожность.
Он не сделал меня кем-то другим.
Позволил стать той, кем я всегда была.
Я просто боялась это признать.
Та ночь…
…была лучшей в моей жизни.
Что ты такое?
Я — будущее.
А ты?
Ты гребаный вирус.
Не замечала,
что все вокруг тебя так или иначе…
…умирают?
Саймон?
Берт?
Ким? Хироки?
Папа?
Список длинный.
Ты продолжаешь врать себе,
что пытаешься спасать жизни,
но твои руки, Джейд, покрыты кровью.
Потому что ты эгоистка.
Ты заботишься только о том,
чтобы исправить свои ошибки.
Люди умирают, но ты продолжаешь.
Не останавливаешься,
потому тебе важна только ты сама.
Вся планета до сих пор
вращается вокруг сраной Джейд.
Хорошо.
Забирай меня.
Но…
Прошу тебя…
Отпусти ее.
Ты мне больше не нужна.
Мам?
Эй, мама?
- Беа!
- Нет!
Беа!
Мама!
Беа!
Бежим!
ОТ СЕБЯ
Они повсюду.
Что ты делаешь?
Бомбу.
Эвелин не остановится сама.
Берт, уведи их в безопасное место.
Что? Но как же ты?
Кто-то должен ее взорвать.
Папа?
Ты не обязан.
Я вас люблю.
Папа.
Прости меня.
Ты и правда не обязан.
Я всё сделаю.
Нет.
Берт, ты заслуживаешь жить.
Заходим!
Уходите через черный ход.
Найдите ее.
Он здесь!
Скорее!
Мой сын.
Я любила его.
Ты убила его.
Я защитила его
от превращения в монстра.
Когда всё закончится…
Всё это…
Я стольким пожертвовала…
Я собираюсь изменить мир.
У меня есть будущее.
А что есть у тебя?
У меня есть ручка.
Я не хотела тебя бить.
Где Саймон?
Мне…
Мне жаль…
Ты и я, да?
Ты и я.
АДА ВОНГ
УЛ. ТЮОДОРИ 2.20, АКИХАБАРА, ЯПОНИЯ
ВЫ ПОКИДАЕТЕ
НЬЮ-РАККУН-СИТИ
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL»
ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
 

////////////////////////////