Обитель зла: Бесконечная тьма (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из аниме-сериала

«Обитель зла: Бесконечная тьма» (англ. Resident Evil: Infinite Darkness) — японский оригинальный сетевой аниме-сериал, основанный на франшизе Resident Evil компании Capcom и созданный студиями TMS Entertainment и Quebico. Первый сезон вышел на Netflix 8 июля 2021 года

Все фразы и цитаты

1 серия

Штаб, это Койот Шесть.
Мы в 112 км к северо-западу от базы,
высота — 450 метров,
прошу разрешить посадку.
Койот Шесть, это штаб.
Разрешаю посадку на третью полосу.
Скорость ветра — 14 узлов.
Порывы до 29 узлов. Будьте осторожны.
Спасите! Нас подбили!
- Теряем высоту.
- Чёрт.
Штаб, это Бешеные Псы.
Мы видим Альфа-2 — их подбили.
Координаты 4-2-Сьерра-Виски
Альфа-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
Скажите остальным приготовиться.
Третья и шестая группы,
говорит штаб. Приготовьтесь.
Что?
Повторяю: третья и шестая группы…
- Сажай!
- …приготовьтесь
- и ждите приказов.
- Проверим.
Сэр, боевики собираются
на месте крушения.
Альфа-2 под атакой.
Они полностью окружены.
Штаб, мы видим Альфа-2.
Готовимся вступить в бой.
Отбой. Будьте наготове,
но не вступайте в бой.
Они стреляют по врагу.
Что это за отряд?
Бешеные Псы, сэр.
Чёрт возьми.
Скажи, чтобы отступили и держали строй!
Штаб Бешеным Псам. Отступайте…
- …и вернитесь в строй!
- Как сядем,
сначала зачистим территорию.
Потом будем искать выживших. Ясно?
Штаб Бешеным Псам:
отступайте и вернитесь в строй!
- Чисто!
- Ублюдки забрали наших.
- Дерьмо.
- Один здесь.
Мы из армии США. Двигаться можешь?
Чёрт.
Отлично. Он еще жив.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL»
ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
2006 ГОД, НАШИ ДНИ
РЕСПУБЛИКА ПЕНАМСТАН
ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ ООН
Привет.
Я Клэр.
Клэр Редфилд. Как тебя зовут?
Ремотсу… ганапе?
Ясно. Мне надо получше подучить язык.
Нет, мисс Клэр. Ребенок немой.
Он не может говорить.
Что?
Он был на гражданской войне.
Он не может говорить.
Боже.
Ты, наверное, столько всего повидал.
Но, раз уж ты тут…
…то ты в безопасности.
Я об этом позабочусь.
Ты любишь рисовать?
Можно посмотреть?
Господи.
Ты всё это видел?
Дельта, Чарли, 2-0-2-1-7, это Туз Пик.
Разрешаю посадку на первую полосу.
Скорость ветра — пять узлов.
Достаточно получаса.
У президента по расписанию…
…срочный звонок от конгрессмена.
Уверен, это может подождать.
Ты третий агент?
А где четвертый?
Нас должно быть четверо.
Леон уже в пути.
Леон?
Тот самый Леон,
который спас дочь президента?
Да. Тот самый Леон.
Он более чем компетентен.
Компетентен? Скорее удачлив.
Ему попросту повезло
оказаться в неподходящем месте
в подходящее время.
Он успешно выполнил
десятки важных миссий.
Он летит сюда из Питтсбурга,
где недавно случился теракт.
- Как я и сказал…
- В нашей работе
удача не помогает решать проблемы.
Помогают навыки.
Президент готов. Идемте.
Для меня честь работать
с героем Пенамстана.
Героем?
Да.
Вас понял. Первая полоса.
Скорость ветра — пять узлов.
Никогда так быстро
не получал разрешение на посадку.
Вы, должно быть, особенный.
Несанкционированный доступ?
Верно. Кто-то пытался
заполучить секретные файлы,
связанные с президентом.
Помощник президента Райан и три агента
вошли в овальный кабинет.
Понял. Как обстановка в Западном крыле?
Всё хорошо, сэр.
Спасибо за ожидание, господа.
Один агент еще в пути,
но эти трое — самые компетентные…
Прошу, давайте начнем.
Министр обороны Уилсон?
Вчера мы получили сообщение,
что один из наших серверов взломали.
Сервер с военными тайнами Пентагона
и другими особо секретными файлами.
Обычно для входа требуется
президентский код авторизации.
Но они как-то обошли этот этап.
Почему секретные данные хранятся
на сервере со внешним доступом?
К данным не подобраться извне.
Сервер доступен
только в локальной сети.
Тогда причастен кто-то из своих.
Мы просмотрели записи
камер наблюдения со всех ракурсов.
Но у нас до сих пор нет подозреваемых.
Пока нет зацепок, подозреваемые все,
кто входил в Белый дом и выходил
за сутки до и после взлома.
Похоже, нас троих можно исключить.
Мы хотим, чтобы вы нашли
и арестовали взломавшего сервер.
Полагаю, нам надо взглянуть
на записи с камер наблюдения.
На это уйдет не один день.
Пусть этим займутся другие.
На самом деле, у меня есть подозрения.
Господи, только не это.
Китай уже много лет ведет
кибервойну против нашей страны.
Подвергает риску всех —
правительство, военных и наших граждан.
Интернет — это лишь первый этап.
Министр.
Слепые предположения
только усугубляют ситуацию.
Мы не уверены, что это они.
Мы вообще ничего не знаем. Пока что.
Каждый день сюда приходят сотни людей.
Вы и ваша семья, господин Президент.
Персонал, почетные гости, туристы.
Даже садовники. Кто угодно мог…
Что происходит?
- Тихо!
- Ложитесь! Всем лечь!
Защищайте президента. Занять позиции.
Какого чёрта?
Почему не включилось резервное питание?
В любом случае заработает
только аварийное освещение.
- Проверь.
- Скачок напряжения.
Начальник смены.
Что с электричеством?
Меня кто-нибудь слышит?
Кто-нибудь знает, что происходит?
Это не авария.
Я пойду посмотрю.
- Патрик, за мной.
- Так точно.
Сохраняйте спокойствие!
Возвращайтесь в свои кабинеты,
заприте двери и ждите.
Пресс-секретарь Спейсер! Что случилось?
Не знаю. Свет погас и я…
Меня ударили сзади.
Видели, кто это был?
Они что-нибудь взяли?
Нет.
Со мной пресс-секретарь Спейсер.
Он ранен.
Травма головы, но он в сознании.
Говорит, что на него напали.
- Что происходит?
- Кто-то его ударил.
Надо обработать рану.
Займись этим.
- А я проверю наверху.
- Ладно.
Мистер Спейсер?
Мистер Спейсер! Что с вами?
У секретаря Спейсера остановка сердца.
Нужен дефибриллятор.
Мистер Спейсер?
Стойте или я выстрелю!
Леон?
Стреляй в голову. Это их останавливает.
Идем.
Штурмовой отряд в пути.
Они разберутся с зомби
и вернут нам электричество.
Мы пойдем в бункер.
- Они точно зомби?
- Да, сэр.
Простите, что опоздал.
Не стоит. Я перед вами в долгу
за возвращение моей дочери Эшли.
Кроме того, пока вы с нами,
у нас есть шанс выжить.
Не думал, что произошедшее
в Раккун-Сити может случиться здесь.
Все готовы?
Отведем президента в бункер.
Всем быть начеку.
Идемте, сэр.
Почему они здесь?
Патрик, останься с президентом.
Леон, Шен Мэй — за мной.
Я рассчитываю на твои навыки.
Эй.
Всё нормально?
Да.
Немного испугался.
Я еще никогда не видел…
…зомби.
Спасибо за помощь.
Ага.
Стреляйте в голову всем,
кто хоть немного похож на врага.
Ни в коем случае
не подпускайте их к бункеру.
Понятно?
Да.
Покойтесь с миром, твари.
Думаешь, это Т-вирус?
Узнаем, когда проверят в лаборатории.
Есть более важный вопрос:
как зомби пробрались в Белый дом?
И кто за этим стоит.
НЕ ВХОДИТЬ
ИДЕТ ОБРАБОТКА
Мистер Райан, я из «ТерраСейв» —
организации, помогающей пенамстанцам.
Есть минутка?
Что такое?
Не могу найти пресс-секретаря Спейсера.
Вы знаете, где он может быть?
- Сейчас он в отпуске.
- В отпуске?
Но у меня с ним назначена встреча.
Не знаю, что сказать.
Наверное, вы перепутали даты.
Его здесь нет.
Извините, но у меня другая встреча.
Леон?
Клэр? Что ты здесь делаешь?
Я здесь с представителями
временного правительства Пенамстана.
Пытаюсь помочь
построить школы и больницы.
Пенамстана?
Да. США хотят разместить там военных,
и на следующей неделе будет
церемония подписания договора.
Слушай, ты можешь кое на что взглянуть?
Да, конечно. Что это?
Их нарисовал мальчишка.
Увидел шесть лет назад
во время гражданской войны.
Разве не напоминает Раккун-Сити?
Никто не хочет делать заявлений о том,
что там произошло.
Но, увидев это, я поняла —
будет новая вспышка.
Леон. Время не ждет. Идем.
Подожди-ка.
Это не тот парень,
которого все зовут «героем Пенамстана»?
Он самый.
Послушай. Мне пора.
Не наделай глупостей.
В каком смысле?
Эй, Леон.
Костюм тебе не идет.
У нас один вариант…
Господин Президент,
разведка завершила анализ взлома.
Документы, к которым получили доступ —
секретные и связаны Китаем.
- Китай.
- Да.
В них были данные о центре
биологических исследований в Шанхае,
за которым мы наблюдали.
Биологических исследований?
Предлагаю отправить на расследование
Джейсона и его команду.
Конечно, с вашего одобрения.
Стойте, послушайте меня.
Нам не стоит провоцировать китайцев.
К тому же мы не можем никого отправить,
не поговорив с МВБ, ЦРУ и…
Господин Президент!
Сначала этот взлом,
а затем вспышка в Белом доме!
В Белом доме, чёрт возьми!
Нас атакуют!
Хорошо.
Действуйте.
Это тип «Вирджиния» — создана
для транспортировки спецотрядов.
Мы обойдем восточный флот спереди
и доставим вашу команду к месту.
Они даже не узнают о вашей высадке.
Да, сэр, эта красотка оснащена
лучшей в мире стелс-технологией.
Я давно ждал такой операции,
чтобы ее опробовать.
Операция секретная,
поэтому помалкивайте.
Нам не нужен международный скандал.
Выводите нас.
Глубина 4,5 метра,
дифферент на нос — пять градусов.
Есть глубина 4,5 метра
и дифферент на пять градусов.
Ну, какой план?
Что ж.
Наша миссия — проникнуть
в центр биологических исследований,
найти доказательства взлома
и вирусного теракта в Белом доме.
Расскажу больше,
когда доберемся до берега.
Можно было тоже их взломать.
Какой смысл идти туда самим?
Прости, дружок.
Пока что информация секретная.
Подробности о центре?
Пока что информация секретная.
Лимит времени?
- Секретная информация.
- Ну естественно.
Пойду проверю снаряжение.
А ты поспи.
Потрясающе.
Поужинаем, когда всё закончится?
Конечно, но скажу честно:
меня ждет молодой человек.
Поэтому…
Поэтому информация секретная.
Пока что.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL»
ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
 

2 серия

Сегодня Госдепартамент
объявил о прибытии членов
временного правительства Пенамстана
в международный аэропорт имени Даллеса.
Они встретятся с правительством США
для обсуждения будущей поддержки
своей страны. После этого…
Президент Грэм объявил,
что тоже посетит церемонию
и выступит с речью в поддержку мира.
Джейсон?
Эй, Джейсон.
Хочешь об этом поговорить?
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL»
ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
МОТЕЛЬ «ИНОПЛАНЕТНЫЙ КОФЕ»
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН,
ЕСТЬ ХОЛОДИЛЬНИК, СВЧ
И ПРАЧЕЧНАЯ, БЕЗ ЖИВОТНЫХ
Вследствие гражданской войны,
начавшейся в 2000 году,
Пенамстан по сути погрузился в анархию.
США ввели войска в страну до того,
как ООН успела принять резолюцию.
Боевики Пенамстана сопротивлялись,
потому что сочли это вторжением.
…нарушает международный закон.
В чём вообще смысл исследования ООН?
Когда Совет Безопасности ООН не может
быстро принять эффективные меры,
военное вмешательство
ратифицируется в гуманитарных целях.
Гуманитарных? Любой,
кто посмотрит на карту,
прекрасно увидит, чего хотят США.
Это не гуманитарная помощь.
Они хотят получить плацдарм у Китая.
Китай тут ни при чём.
Если Пенамстан хочет
прекратить гражданскую войну
и совершить переход к демократии,
то им понадобится военная поддержка.
Но временное правительство уже начало
этот самый переход, вы помните?
Очевидно, что мы провоцируем их
на новую войну. Если правительство США…
«Бесполезная битва».
«Вывод войск приводит к разрушениям».
«Герой Пенамстана».
ВОЕННАЯ ПОДДЕРЖКА, ОСВЕЩЕНИЕ В СМИ
Генерал-майор Уилсон
приветствует отряд Бешеных Псов
после их возвращения
с задания в Пенамстане.
БЕШЕНЫЕ ПСЫ
САМОУБИЙСТВО ПОТРЯСЛО КВАРТАЛ
БЕШЕНЫЕ ПСЫ
СУИЦИД, СУИЦИД, СУИЦИД, СУИЦИД
Все покончили с собой…
Выжили только двое —
Джейсон и еще один человек.
Штаб Бешеным Псам:
отступайте и вернитесь в строй!
Чисто! Вперед!
- Чисто!
- Ублюдки забрали наших.
- Дерьмо.
- Один здесь.
Мы из армии США. Двигаться можешь?
Отлично. Он еще жив.
- Давай!
- Прекратить огонь!
Мы отнесем парня в то здание.
Прикрой нас, пока не дойдем.
Вперед!
Штаб, это Бешеные Псы.
Нужна эвакуация, нас семеро.
У нас выживший, и он весь растерзан.
Враги на подходе. Заберите нас отсюда.
Сука!
Подожжем этих сволочей
и свалим отсюда на хер.
Ага. Дойдем до базы через сраный ад.
Ты упоролся?
Ладно. Хорош трепаться.
Господи. Что это были за твари, чувак?
Откуда я знаю?
Надо вернуться на базу
и обо всём доложить.
Мы не можем вернуться на базу.
- Это опасно.
- Чушь собачья.
Они должны знать, что тут происходит.
Да что с ним такое? Почему он не умер?
- Мы видели полнейшее безумие.
- Надо кому-то рассказать.
Люди должны знать, что там произошло.
Что рассказать? Кто нам поверит?
Наверное, его отряд был
на сверхсекретной миссии.
Поэтому им пришлось взорвать участок.
Они были мертвы.
Сраные боевики взяли их в плен и убили.
И они стали такими.
Мы должны рассказать.
Штаб сбросил на город МК-77.
Они хотели сжечь всё, включая нас.
Скажем — мы трупы.
Чёрт.
Не стрелять!
Кто ты?
Уорент-офицер пятого класса
Шен Мэй, сэр.
Что ты здесь делаешь?
Я услышала ваши последние сообщения и…
Джун Си.
ГРАНИЦА ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ВОД КИТАЯ
12 МОРСКИХ МИЛЬ ОТ ШАНХАЯ
Капитан, мы входим в китайские воды.
Слежки не замечено.
Хорошо. Держи ее ровно.
Садись.
Похоже, тебе приснился кошмар.
Меня называют героем Пенамстана.
Сраным героем.
Мне каждую ночь снится
один и тот же кошмар.
О Пенамстане.
Тот день.
Пенамстан.
Это был ад.
Да. Не сомневаюсь.
Ты понятия не имеешь.
Послушай. Я не могу представить,
каково тебе пришлось.
Но я тоже пережил много дерьма.
Раккун-Сити.
Они опустошили город.
- Ты был там?
- Да.
Простой стажер-полицейский,
опоздавший в свой первый день.
Поэтому я еще жив.
Зомби были повсюду.
Помню, как люди кричали.
Стонали.
Их кусали, и они обращались.
Это было ужасно.
Такое можно описать лишь одним словом…
Ад.
Да.
Правительство стерло
город с карты и замело следы.
Конечно. Они не хотели,
чтобы это распространилось.
Разрушили город, чтобы спасти страну.
Трудное решение,
но его пришлось принять.
Там были живые люди.
Там оставались целые семьи.
Их даже не пытались спасать.
В жопу такое трудное решение!
Слушай, я понимаю. Ты был копом.
Твоей работой была защита людей,
и ты хочешь для них справедливости.
Но агенты вроде нас
уже не могут о таком думать.
Это новый мир, и нам надо жить дальше.
Невозможно спасти страну,
если тебе плевать на ее граждан.
Недавно ты сказал слово «ужасно».
А ты знаешь, с чего начинается ужас?
Я тебя не понимаю.
Всё начинается со страха.
Да.
Люди.
Люди боятся неизвестности.
Нет ничего более неизвестного,
чем мы сами.
Как вид…
…мы непредсказуемы. Мы жестоки.
Особенно, когда пытаемся выжить.
Да. Греки сказали об этом лучше всех.
«В нашем мире можно многого бояться…
…но больше всего стоит бояться людей».
Что это за дерьмо?
Эй. Вы в порядке?
Чёрт.
Эй. Не забывай,
что мы в герметичной трубе под водой.
Не могу связаться с моторным отсеком.
Что происходит?
Подлодка заражена неизвестным вирусом.
Нужно его изолировать.
Заприте все двери.
- Но воздух всё равно…
- Это временная мера.
Быстро закрывайте двери.
Всем подготовиться.
- Какой отсек заражен?
- Носовой.
Закрываем.
Люк задраен.
Господи.
Да вы издеваетесь.
Это биологическое оружие.
Код 13 активирован.
Подводная лодка самоуничтожится
через пять минут.
Всем членам экипажа
эвакуироваться на борту ASDS2.
Обратный отсчет запущен.
Пять минут до самоуничтожения.
Жаль, что у меня нет сыра.
Всё интереснее и интереснее.
Три минуты тридцать секунд
до самоуничтожения.
Проклятье.
Шестьдесят секунд до самоуничтожения.
59, 58, 57,
56, 55…
…пятьдесят три…
Я не крыса.
Пятьдесят одна…
Уберешь эту штуку от моего лица?
Ты убьешь нас всех.
Я вам не помешал?
Мы получили их сигнал SOS час назад.
С тех пор на радаре никаких сигналов.
Она исчезла.
А еще мы засекли китайский флот
рядом с местом, откуда шел сигнал.
Только этого нам не хватало.
Я повышу уровень готовности обороны.
Это я. Уже на пути в оперативный центр.
ШАНХАЙ,
КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА
Пришли.
Безопасно.
Мы добрались до берега.
Введешь нас в курс дела?
Можешь начать с того,
чего ты на самом деле хочешь.
Ты убил весь экипаж.
Значит, операция серьезная?
Если ты не будешь проникать в институт,
то для чего ты здесь?
У нас с Шен Мэй другая миссия.
Мы ищем кое-что другое.
Что?
Доказательство, обличающее
заговор правительства США.
Измена. Как весело.
Напишу об этом в своем отчете.
Тебе это не поможет.
Они просто заметут следы, как и всегда.
Ты знаешь, насколько они в этом хороши.
Настоящие плохие парни — это они.
Где твое доказательство?
Для этого мы и прибыли.
Ты поможешь нам его достать.
Тебе нужна моя помощь?
Ты только что убил
весь экипаж подлодки.
Помнишь, я рассказывал об ужасе?
Всё начинается со страха.
Он культивируется,
распространяется, а потом…
…потом появляется ужас.
Расскажешь им об этом в военном суде.
Так ты нам не поможешь?
Нет.
Чёрт.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL»
ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
 

3 серия

Господи.
Чёрт.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL»
ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
В 1 ЧАСЕ ЕЗДЫ ОТ ШАНХАЯ
Господин Ю Эн вас ожидает.
«Цзянь повернулся к окну
и взглянул на большой корабль,
пришвартованный в гавани».
«Мы еще увидимся, отец».
«Обещаю».
Шен Мэй.
Дедушка.
Я читал ему эту книгу,
когда он был мальчишкой.
Она его успокаивает.
Подойди поближе.
Пусть он увидит твое лицо.
Начинай говорить.
Хао Ран.
Только дернись.
Начинай, как будешь готова.
Мужчину за ширмой зовут Джун Си.
Он мой младший брат.
Правительство США превратило его в это.
Чего вы с Джейсоном добиваетесь?
Он тебе уже ответил.
Мы пытаемся разоблачить заговор.
Я ищу доказательства того,
что министр обороны Уилсон
к этому причастен.
…мы видим Альфа-2 — их подбили.
Координаты 4-2-Сьерра-Виски
Альфа-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
Скажите остальным приготовиться.
Третья и шестая группы,
говорит штаб. Приготовьтесь.
Повторяю: третья и шестая группы —
приготовьтесь и ждите приказов.
Зачистите участок с помощью МК-77.
Но там до сих пор наш отряд.
Они не успеют выбраться.
Весь участок считается зараженным.
Сожгите всё.
Да, сэр.
МК готова к сбросу через три,
две, одну.
Тачдаун.
Нужен отчет разведки…
Мы добрались до шатра за городом.
Передаю наши координаты.
Нашли выжившего. Его зовут Джун Си.
Бешеные Псы вызывают штаб.
Нужна эвакуация.
Сраные боевики взяли их в плен и убили.
И они стали такими.
Мы должны рассказать.
Штаб сбросил на город МК-77.
Они хотели сжечь всё, включая нас.
Скажем — мы трупы.
Чёрт.
Не стрелять.
Кто ты?
Уорент-офицер пятого класса
Шен Мэй, сэр.
Что ты здесь делаешь?
Я услышала ваши последние сообщения и…
Джун Си был в спецотряде
на сверхсекретном задании.
Операцией командовал
тогда еще генерал-майор Уилсон.
Также он работал
с фармацевтической компанией,
разрабатывающей биоорганическое оружие.
Панамстан был лишь площадкой
для испытания его биооружия.
Сукин сын.
Значит, они все покончили с собой.
Отлично. Он еще жив.
Штаб, это Бешеные Псы.
Нужна эвакуация, нас семеро.
У нас выживший, и он весь растерзан.
Враги на подходе. Заберите нас отсюда.
Сука!
Держись, брат. Помощь уже в пути.
Парень долго не протянет.
Эй, брат, как тебя зовут?
Джун Си.
Джун Си, я скажу прямо —
нас никто не спасет.
Теперь мы сами за себя.
Но у меня есть план.
Мы отнесем тебя на базу.
Возможно, придется вставить тебе кляп.
Там что-то происходит.
Куда подевался труп?
Сука, он меня укусил!
Прекратить огонь!
Какого хрена это было? Вот дерьмо!
Что за твари?
Вколи…
- …ингибитор.
- Что?
В сумке.
Тебя укусили.
Вколи…
- Зачем?
- …ингибитор…
…или станешь таким же, как они.
Скорее.
Свидетель — Клэр Редфилд. Женщина.
Погибший пролежал здесь несколько дней.
На месте найден дробовик.
Похоже на самоубийство.
Мэм, на днях с вами свяжется детектив.
Значит, они были заражены.
Джун Си отдал нам свою дозу ингибитора.
А потом превратился в это.
Ладно.
Некоторым моя идея
может не понравиться,
но другой нет.
Я должен это сделать.
Если не хотите участвовать —
я не стану на вас обижаться.
Джейсон решил не говорить
командованию про Джуна Си,
и вместо этого
связался с нашим дедушкой.
Поскольку дедушка —
глава крупной корпорации в Шанхае,
он использовал свои связи,
чтобы тайком вывезти Джуна Си.
Отряд Бешеных Псов вернулся на базу.
Уилсон назвал их героями,
вручил медали и всё такое.
Пока они кололи ингибитор,
они продолжали жить и не обращались.
Уилсон поставлял им ингибитор.
Он их шантажировал.
Использовал отряд Бешеных Псов
для личных секретных заданий.
Они были собачками Уилсона.
Благодаря им его повысили
до министра обороны.
Именно.
Даже в должности
высокопоставленного чиновника США
он продолжает разрабатывать биооружие
с какой-то фармацевтической компанией.
Мы до сих пор не выяснили, кто они.
Но Уилсон хочет быть
богатым и влиятельным,
а ингибитор — это ключ к успеху.
Уилсон заставил Джейсона
запустить вспышку в Белом доме
и устроить диверсию на подлодке,
чтобы настроить президента
против Китая и развязать войну.
Когда я контрабандой вывез
Джуна Си из Пенамстана,
вирус так его изменил,
что я перестал его узнавать.
Я потратил все свои сбережения
в попытках найти способ излечить его
от заразы, пожирающей его изнутри.
Я тебя подвел.
Я искала доказательства,
обличающие Уилсона,
потому что жаждала мести.
Джейсон хотел вырваться
из-под контроля Уилсона,
и я решила работать с ним.
Спустя шесть лет поисков
мы осознали,
что необходимое доказательство
было прямо у нас под носом.
Всем солдатам, ставшим
прототипами биооружия, вживляли чипы.
Чипы записывали жизненные показатели,
а также все боевые данные.
Значит, чип?
На нём вся информация о Джуне Си.
О том, кто его создал
и кто отправил в бой.
Сожгите всё.
Он думает, что все улики сгорели дотла.
Включая твоего брата.
Джейсон считал,
что если предать это огласке,
то мы разоблачим Уилсона
и покончим с разработкой биооружия.
И с ним.
Надо уходить. Сейчас же!
Дедушка! Джун Си!
Нет! Дедушка! Джун Си!
- Скорее! Бежим!
- Дедушка! Джун Си!
Нет!
Давай.
Даже не знаю.
Речь вышла слегка провокационная.
Китайцы будут недовольны.
Президент согласен со мной по поводу
важности принятия твердой позиции.
По-моему, надо действовать осторожно.
До этого момента
США и Китаю как-то удавалось ладить.
Подобные слова от президента —
это как тыкать палкой в гремучую змею.
Не представляю,
как это повлияет на мировую экономику,
не говоря уже о возможной войне.
Взлом. Вирусный терроризм.
Подрыв одной из наших подлодок.
Союзники так не поступают.
Мы не уверены в их причастности.
Вы забыли
о гражданской войне в Пенамстане?
Китайцы в ней участвовали.
- Да, но…
- Никаких «но»!
Союз с пенамстанцами
наконец-то позволит
нашей армии заполучить плацдарм.
Географически важная точка
между Китаем и Западом.
Тактическое преимущество.
Если что, мы сможем надавить на Китай.
Однажды до этого точно дойдет.
Мы должны быть готовы.
Должны показать миру,
что мы сильная страна,
способная защитить
интересы свободного мира.
БЕЛЫЙ ДОМ, ВАШИНГТОН
МИРНОЕ СОГЛАШЕНИЕ 2006 ГОДА
Джейсон.
Министр Уилсон, я работаю на
общественную организацию в Пенамстане.
Что вам нужно?
Я хочу знать правду
об отряде Бешеных Псов.
Если хотите взять интервью,
сначала поговорите с моими людьми.
Я нашла записку солдата,
покончившего с собой.
Помнишь, я рассказывал об ужасе?
Всё начинается со страха.
Он культивируется, распространяется…
…а потом…
…потом появляется ужас.
Отдай мне чип.
Предадим всё огласке,
расскажем обо всём,
что натворил Уилсон.
За тобой начнут охотиться
все спецслужбы США.
Я должна это сделать,
чтобы больше никого
не постигла судьба Джуна Си.
Ты ведь меня понимаешь.
Всё началось в Раккун-Сити.
Мы должны рассказать
о произошедшем в Пенамстане.
Джейсон хочет справедливости.
Нет. Джейсон плевал на справедливость.
Он хочет показать миру,
что такое настоящий ужас.
Ужас, который видел его отряд.
Он хочет сделать это
новой реальностью для всех,
а затем всё сжечь.
Он бы так не поступил.
Посмотри вокруг.
Шен Мэй.
Где он?
ПОЛКОВНИК УИЛСОН ВСТРЕТИЛ СОЛДАТ
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL»
ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
 

4 серия

БЕЛЫЙ ДОМ, ВАШИНГТОН
МИРНОЕ СОГЛАШЕНИЕ 2006 ГОДА
Готовы, сэр?
АВИАБАЗА ЭНДРЮС
На мне журналисты.
- На мне почетные гости.
- Договорились.
Заметите что-то странное,
что угодно — сразу сообщайте.
Да?
Чёрт возьми.
Где ты? Я думал, ты умер.
Не торопись. Помедленнее.
Думаешь, он мне поверит?
Нет, конечно, я тебе доверяю. Подожди…
Проклятье.
Доброе утро.
Уилсон.
Простите, что связали, мисс Редфилд,
но мне нужно ваше полное внимание.
Над нами скоро начнется церемония
подписания договора с Пенамстаном,
где меня ожидают, поэтому буду краток.
В вашем досье написано,
что вы выжили в Раккун-Сити.
Сейчас вы занимаетесь «поиском помощи
для строительства школ
и больниц в Пенамстане».
Помогаете несчастным. Как благородно.
Чего вы хотите?
Давайте заключим сделку.
Прекратите расследование,
а я построю всё, что захотите.
Школы, больницы — что угодно.
Вы много работали ради этих людей.
Разве не хотите,
чтобы они стали жить лучше?
А еще я вас не трону.
Вы не играете по правилам.
Я просто питаю надежду на будущее.
Значит, питаете надежду?
И что же это за будущее?
В котором вы будете делать
что угодно и с кем угодно?
Больше похоже на ад.
Не знаю, какую записку вы прочли,
но она едва ли тянет на улику.
Написавший ее человек страдал от ПТСР.
Возможно, даже занимался самолечением.
Давайте-ка немного притормозим.
Вы умная женщина. Осведомленная.
Если бы мы хотели от чего-то
или от кого-то избавиться, вы знаете,
что мы бы избавились.
Это не трудно устроить.
Сегодня президент займет
твердую позицию против Китая.
Затем наша армия оккупирует Пенамстан.
Мы дислоцируем там наше биооружие.
Как только Пенамстан,
не знающий ничего, кроме войны,
внедрит их в свои войска,
откроется рынок сбыта ингибитора.
Это наркотик,
разработанный для контроля биооружия.
Прошу прощения, рынок сбыта?
Вы создаете биооружие ради прибыли.
Мы можем создать бессмертных солдат.
Пока они регулярно принимают ингибитор,
то могут сражаться
дольше и лучше, чем когда-либо.
Это ведь революция, разве нет?
Делать подобное с людьми ради денег.
Что же вы за чудовище?
Нет, беру свои слова обратно.
Ты просто обезумевший ублюдок.
Заткнись!
Пока ты строила из себя святую,
я трудился во благо
национальной безопасности.
Если придется пожертвовать
парочкой солдат — так тому и быть.
Что же плохого в том,
чтобы извлечь выгоду из плодов труда?
Ничего.
Мне не надо тебя убеждать.
Я могу просто тебя заразить.
Как только вирус подействует,
поможет только ингибитор.
Это заставит тебя принять мою сторону.
Министр Уилсон.
Решили сами заняться грязной работой?
Ты.
Джейсон.
Вот так сюрприз.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL»
ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
Джейсон сказал,
что у Уилсона здесь лаборатория.
В ней он разрабатывает биооружие.
Прямо у всех под носом. Как всегда.
Отличная работа, майор.
Теперь вы официально мертвы и будете
эффективнее работать под прикрытием.
Я уже шесть лет как труп, сэр.
Вы меня убили.
Ублюдок! Что ты делаешь?
Пытаюсь продвинуться по службе.
Ты без него не сможешь!
Ты без него обратишься!
Только я могу тебе помочь!
Он тебе нужен!
Уже нет.
Замечен беглый экземпляр биооружия.
Запускаю протокол самоликвидации.
Закрываю разделительную стену.
Всем сотрудникам покинуть здание.
Замечен беглый экземпляр биооружия.
Леон?
Дела плохи.
Боже мой!
Я с этим покончу.
Я пойду наверх и покажусь им.
Всему миру!
А потом эта камера пыток…
…здесь всё сгорит.
Нет! У меня есть чип брата.
Все необходимые доказательства.
Нам лишь осталось предать их огласке,
как мы и планировали.
Ты не обязан так поступать.
В этом уже никакого смысла.
Мы всё равно не изменим того,
что сделала эта страна и делает сейчас.
Ты же знаешь.
Я покажу вам, что такое страх.
Джейсон!
Вот дерьмо!
Джейсон, прекрати!
Я покажу всем, что такое страх.
А потом он распространится.
Это ничего не изменит.
Я покажу им настоящий ужас.
Это единственный способ
не допустить повторения трагедии.
Нет, это не так работает.
Пожалуйста. Не надо!
Вы меня не остановите.
Чёрт.
Ты спас Джуна Си.
Я не дам тебе умереть вот так.
Я уже мертв.
Джейсон, нет!
Леон!
Клэр?
Ну же.
Ну же!
Ты цела?
Да. Спасибо.
Извините, господин Президент.
- Президент Грэм.
- Господин Президент.
Можете прокомментировать?
Господин Президент, пожалуйста.
Пора, сэр.
Господин Президент, уделите секунду.
Господин Президент.
Китай тут ни при чём.
Взлом, вирус, пропажа подлодки —
это всё Уилсон.
Уилсон пытается
развязать войну с Китаем.
Откуда у вас эта информация?
От Леона, сэр.
БЕЛЫЙ ДОМ, ВАШИНГТОН
МИРНОЕ СОГЛАШЕНИЕ 2006 ГОДА
Мы должны быть источником надежды
для ищущих свободу и спасение от ужаса.
Мы никому не позволим
помешать Пенамстану
восстанавливать свои дома и жизни,
а также добиваться того,
что мы с вами принимаем за данность.
Граждане Пенамстана
готовы преодолеть трудности
и ступить на новый путь.
А мы будем рядом и направим их.
Ради наших новых друзей,
ради их будущего
и ради будущего их детей
мы сделаем всё возможное,
чтобы они жили в мире и процветании.
Клэр. Центр управления. Отвлеки его.
Поняла.
Так.
Ладно.
Надеюсь, я разберусь.
Привет, красотка.
Так, где он?
ТР-103? Я всё поняла.
Да, отлично.
УВЕРЕНЫ?
ЗАПУСК. ОТМЕНА
Еще как уверена.
Опускаем вниз.
ВНИЗ
Проклятье.
Эй!
Ты никуда не пойдешь.
Зачем ты меня останавливаешь?
Долг? Месть?
Страх.
Он распространится.
Когда они меня увидят…
…этот мир познает ужас.
Всем тем, кого ведет жадность,
кто угрожает миру, я скажу одно —
вас не будут рады там видеть.
Соединенные Штаты Америки
всегда стоят в авангарде борьбы за мир
и стабильность на всей планете,
освещая путь к свободе для всех.
Твой ужас кончается здесь, Джейсон.
Я никому не позволю…
Не кончается…
Ты был здесь.
Ты стал свидетелем…
…этого страха.
Теперь ты поможешь его распространить.
И скоро…
…скоро все узнают правду…
Леон.
Привет. Не знаю,
как ты пережил взрыв на подлодке
и то, что случилось внизу,
но чёрт возьми —
это уровень героического подвига.
Нет, мне просто повезло.
Перестань. Ты спас всех, кто тут был.
А еще ты помог президенту выбрать курс,
который определит будущее этой страны.
Нет, ты настоящий герой.
Привет.
Как рука?
Лучше.
Мне пришлось улизнуть из больницы.
Пришлось разбить окно
и спуститься по простыням.
Я вроде просил не делать глупостей.
Да ладно тебе, я же шучу.
Когда ты прекратишь
считать меня ребенком?
Наверное, никогда.
Кстати…
…насчет чипа.
Он у тебя?
А я уж думал,
ты хотела со мной поужинать.
Я хочу сделать копию
и разослать во все газеты.
Материал просто сенсационный.
Я не могу.
Что?
Значит, вот так всё будет?
Каждый из нас поступит по-своему?
Ладно.
Хорошо.
Как я уже говорила…
…этот костюм тебе не идет.
Я это остановлю.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL»
ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
 

////////////////////////////