Шантарам (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
«Шантарам» — драматический телесериал-триллер, основанный на
одноименном романе Грегори Дэвида Робертса. Он состоит из 12 эпизодов,
снятых режиссерами Джастином Курцелем и Бхаратом Наллури по сценарию
Стива Лайтфута. Главную роль в сериале сыграл Чарли Ханнэм. Премьерный
показ начался 14 октября 2022 года на Apple TV+.
Все фразы и цитаты
1 серия
- [разговаривают]
- [лязг двери]
[дверь жужжит]
[рассказчик] Мне понадобилось
много лет суровых испытаний,
чтобы усвоить всё,
что я знаю о любви, судьбе и искуплении.
На этом пути меня избивали,
любили, я был другом и заключённым
на трёх континентах,
но всё началось с простого выбора:
сбежать или умереть.
Будьте здесь к часу, бездельники.
Не в четверть второго после обеда,
ясно вам?
11:00 МАСТЕРСКАЯ
ОХРАНА х 9
- [работник 1] Да, да.
- [работник 2] Знаем.
ТЮРЬМА ПЕНТРИДЖ
АВСТРАЛИЯ
1982 ГОД
- [заключённый 1] У-у, кто идёт.
- [заключённый 2] Привет, пёсик!
[заключённый 3] Псс! [изображает поцелуи]
- Брехливый пёс!
- [заключённый 4 лает]
- Ты крепко встрял, гнида.
- [заключённый 5] Ты труп!
[заключённый 6] Ты за всё ответишь,
стукач.
[заключённый 7] Покойник.
Барнса перевели из одиночки.
[вздыхает] Я знаю. Я видел.
Ему же ещё месяц?
У него хорошие подвязки.
Я не готов.
Дейл, забудь ты про этот побег!
Скажи вшивому копу, что он просит.
И что? Я не стукач, Нед.
Да, вот только каждый зэк здесь
уже считает, что ты стучишь.
Чёрт, Барнс тебя чуть не прикончил
в прошлый раз, верно?
Думаешь, он откажется от своей затеи?
- К чёрту. Ухожу сейчас.
- Чего?
Дейл! А как же я?
Возьми меня с собой.
[надзиратели разговаривают]
[надзиратель 1 усмехается]
[глубоко вздыхает, выдыхает]
[кряхтит]
- [стук, скрёжет]
- [Дейл кряхтит]
[Нед] Дейл. Дейл!
Уже почти час.
С этой штукой ничего не выйдет.
Дейл, возвращаемся.
Дейл, послушай!
Мы ещё успеем в блок
до следующей переклички.
Внизу есть циркулярка.
- Нет. Её пропажу заметят.
- Или нет.
Нет, но её точно услышат.
Подождём, пока рабочие вернутся.
- Не прокатит.
- Прокатит.
Никто не подумает, что найдётся дурак,
который сбежит
при помощи электропилы.
И они чертовски правы.
К чёрту, брат. Идём назад!
Брат, я не могу вернуться.
[работники разговаривают]
[кряхтит]
- Давай, давай.
- [работник] Вы четверо.
Мы начнём,
потом поднимемся наверх
и до самого конца.
[кряхтит]
[кряхтит]
[стучит молотком]
- [продолжают разговаривают]
- [жужжание механизма]
[пила вращается, жужжит]
[кряхтит] Чёрт!
[кряхтит]
[кряхтит] Чёрт!
- [кряхтит]
- [жужжание прекращается]
[кряхтит]
[Дейл]
Не отставай. Здесь нас не видно.
[Нед] Ладно.
Какая высота?
- Десять, может, 12 метров.
- Ага.
Мы ноги переломаем.
- Двигай.
- Дейл, я боюсь высоты.
- Всё получится, брат.
- [скулит]
Вот что, ты иди, ладно?
А я вернусь, ты иди.
- Какого хрена, Нед? Успокойся.
- Отпусти меня! Я просто не смогу!
Тебе нельзя назад.
Тогда они поймут, что я сбежал.
- Да...
- Эй, эй. Брат. Ты идёшь первым.
[Нед прерывисто дышит]
Чёрт!
[Нед восклицает]
[кряхтит]
[кряхтит]
[Дейл] В этот миг
я ждал выстрела из винтовки.
Я не смел думать, что, возможно, свободен.
[щелчок выключателя]
- [лампа трещит]
- [ахает]
Копы приходили?
[проффесор] Нет.
Ещё где-нибудь был?
Не был.
Даже у матери?
Туда они первым делом заявятся.
И следующим ты вспомнил меня. Почему?
Не знаю.
Я не всё продумал, просто махнул
через стену и сбежал.
- Дальнейшего плана не было.
- [глубоко вздыхает]
У тебя наверняка есть друзья, которые
полезнее в твоём нынешнем положении.
В практическом смысле, для беглеца.
Ты больше не мой студент, Дейл.
И я не оказываю помощь беглым заключённым.
Сэр, мне пришлось сбежать.
Меня собирались там убить.
У меня правда не было выбора.
Выбор есть всегда.
Легко говорить. [судорожно дышит]
Я не могу вернуться в колледж,
не могу стать врачом.
Вариантов немного.
Я так гордился... [шмыгает]
...что вырвался из своей безнадёги,
что мама гордилась мной...
Гордился вашим доверием.
[судорожно дышит]
А теперь взгляните.
Никчёмный студент, никчёмный сын...
[вздыхает] ...жалкий преступник,
жалкий наркоман.
[шмыгает]
Ты точно лучше, чем всё это.
Нет.
Нет, я знаю, что сделал...
За что должен заплатить.
Смерть в тюрьме ничего бы не исправила.
Ты ни от чего не сбежал,
если не знаешь, чего хочешь, так что...
Кем ты хочешь стать?
Я хочу стать тем,
кем собирался быть до всего этого.
Не сможешь. Не здесь, больше нет.
[шмыгает]
Тогда, я должен уехать.
Ммм.
[вздыхает]
Почему?
Я знаю тебя настоящего.
И ты пришёл сюда,
чтобы кто-то тебе об этом напомнил.
Никакого оружия, Дейл.
Никаких ограблений и героина.
Не делай из меня дурака.
БОМБЕЙ
ИНДИЯ
[бортпроводник говорит на хинди
по громкой связи]
ФОРД ЛИНДСЕЙ
ОКЛЕНД, НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
[бортпроводник] Дамы и господа,
добро пожаловать в Бомбей.
Будьте осторожны
открывая багажные полки...
- Иди. Иди!
- ...над головой.
[Линдсей]
Первое, на что я обратил внимание - запах.
Оказавшись в Бомбее, я не сразу его узнал.
Но теперь знаю. Это был запах надежды.
[объявление] Дамы и господа,
добро пожаловать
в международный аэропорт Бомбея...
[Линдсей] Но когда я стоял там
под чужим именем, с липовым паспортом,
надежда и страх сливались воедино.
ГРАЖДАНИН НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ
[стук печати]
ШАНТАРАМ
[гудки машин]
[неразборчиво говорит]
- [гудок машины]
- [люди разговаривают]
[на английском] Доброе утро, сэр!
[говорит на хинди]
Я лучший гид во всём Бомбее.
Я знаю всё, что можно знать
об этом золотом городе.
Вам нужна помощь?
Я могу показать вам всё.
- Эй... Спасибо, но нет.
- Позвольте мне, сэр.
Да, сэр.
Но, простите, сэр,
это всего лишь одно «нет», да?
У нас в Индии одно «нет» -
не настоящее «нет».
[усмехается] Да? А сколько настоящее?
Только три раза «нет» - настоящее «нет».
Пожалуйста, я покажу дешёвый чистый отель,
а вы решите,
сколько платить.
А если я решу не платить?
Тогда, это ваш выбор, сэр.
Но уверен, ваш выбор будет иным.
Я лучший гид во всём Бомбее.
- Лучшая заноза в заднице.
- [усмехается]
Да, сэр! Ещё какая, все знают.
Вы проницательный.
- [продавец] Эм, хотите что-нибудь купить?
- [Линдсей] Нет.
[гид говорит на хинди]
[на английском] Сэр.
Меня зовут Прабху.
Линдсей.
- Лин-зи.
- Линдсей.
Лин-си. Сэр, без обид,
Но... [цокает]
...это не очень хорошее имя.
- [говорит на хинди] Нет?
- Нет. Нет, спасибо.
[Прабху говорит на хинди]
[на английском] Слишком длинное
и скрипучее, ну, для индийцев.
- [усмехается] Ладно.
- Нужно короткое, короткое имя.
- Ладно.
- «Лин» лучше.
- Без проблем.
- Можно звать вас Лин?
- Эм, Лин сойдёт.
- Хорошо.
Это имя приносит удачу.
- Да? Что значит?
- Большой пенис.
Большой пенис?
То есть не совсем, но оно звучит,
как «линг»,
а это слово значит «большой пенис».
- [гудок машины]
- Берегись.
Нет-нет. Поверьте мне,
это могучее, счастливое имя.
Оно понравится любому,
кто его услышит. Увидите.
Твоя взяла.
Показывай отель.
[оба смеются]
Сэр, за мной.
[шум потолочного вентилятора]
Нравится?
[на улице играет музыка]
Нравится.
[запинается] Откуда вы прилетели?
Из Новой Зеландии.
[шум потолочного вентилятора]
Ты изучал философию, хмм?
И как, пригодилась?
За этим мы здесь? Обсуждать философию?
О. [усмехается]
Думаешь, слишком умён для меня,
да, Дейл?
Я лишь тупой полицейский.
Но многолетний опыт научил меня философии,
основанной, эм, на эмпирических поисках.
Так же, как день сменяет ночь,
человек уступает своей природе.
Даже такой умник, как ты.
Думаешь, мать тобой гордится?
Я видел её в зале суда, она винила себя.
- Ты разбил ей сердце.
- Не говори о ней.
Знаешь, Дейл, почему ты хуже всех
здешних негодяев?
У тебя был шанс стать другим.
Все возможности, ради которых
она вкалывала, а ты всё равно здесь.
И хороший человек погиб.
Кто убил офицера Флориса?
Скажи мне имя.
Давай, друг.
Не могу вспомнить.
[усмехается]
Вспомнишь.
[Лин тяжело дышит]
[детектив] Приступаем.
- [надзиратель 2 кряхтит]
- [Лин кричит]
[разговаривают]
[Прабху] Проснись, Линбаба!
Тебе столько нужно увидеть.
- [кряхтит]
- Я беру 100 рупий в день.
За это я покажу тебе всё, что есть.
Турист платит за такси.
[на хинди] Повезём этого белого
сукина сына долгой дорогой?
[на английском] И за чай.
- [Лин] Тоже я?
- Мгм.
[на хинди] Давно этот
белый сукин сын в городе?
[усмехается]
[на английском] Что такое «мадерчод»?
О. «Сукин сын».
Очень хорошее ругательство,
все его используют.
И «бенчод», «шлюхин сын».
- «Шлюхин сын»?
- Мгм.
[Лин] Чёрт возьми!
Он что, больной?
Если захотим поесть...
[на хинди] Сколько ты берёшь
с этого белого сукина сына?
Кого ты назвал сукиным сыном?
- [оба смеются]
- Ооо.
[Лин на английском] За мою голову
была назначена награда.
Беглец без дома и родины.
Но зато пока я был свободным.
[Лин]
В бегах каждый день - это целая жизнь.
И всё новое дарит надежду и радость.
Нет. Нет, спасибо,
мне совсем не нужна ткань.
Возможно, я приду к вам завтра.
Завтра. Завтра, завтра.
- [неразборчиво] Приходи, приходи завтра.
- Спасибо.
[беззвучный диалог]
- [гудок машины]
- Берегись!
Повезло, что я была рядом.
Может, вы мой ангел-хранитель.
[усмехается] Нет. Точно нет.
Во мне слишком много дьявольского.
- И насколько же много?
- Эй, Карла! Идём!
Заглядывай как-нибудь к Рейналдо,
может быть, тогда узнаешь.
[друг 1] Эй, Карла!
- Кто это?
- [друг 2] У неё новый друг.
КАФЕ У РЕЙНАЛДО
Значит, нашёл его. Я Карла Саранен.
Линдсей Форд. Все зовут Лин.
Правда?
Да, и я уже знаю про «большой пенис».
Просто «пенис», не «большой».
То есть самый обычный,
средних размеров...
- Ясно.
- [усмехается]
Бойтесь её загадок и соблазнов, юноша.
- Дидье Леви.
- Линдсей Форд.
- Ты уходишь?
- Только пришла.
Тогда, какого чёрта мы здесь с вами стоим?
Давай. Пойдём.
Можно есть стоя, если придётся.
Можно заниматься сексом стоя, если
способен, но невозможно стоять и пить.
Это просто варварство.
Как животное на водопое.
Виски... [говорит на хинди]
[на английском] ...то же.
[Лин] Кафе Рейналдо было
неофициальной свободной зоной.
Местная полиция обходила его стороной.
Дидье был его завсегдатаем.
Сводил покупателей и продавцов всего,
что могло принести ему комиссионные.
Но для всех здешних сделок
были строгие правила.
Продажу наркотиков, контрабанду можно было
свободно обсуждать за столом,
но совершать сделку
можно было только снаружи.
Шлюхи, наркоторговцы, игроки и бандиты
были способны прикончить друг друга
в любой миг и все знали об этом.
Но в стенах Рейналдо
не было пролито ни капли крови.
Опасный тип. Вон тот. Рафик.
Рулил рынком липовых бумаг.
- Бумаг?
- Паспортов.
Рафик бесится, что упустил этот бизнес.
Погибли люди.
- А вон тот парень?
- А он победил.
Абдулла Тахери.
Работает на Абделя Кадера Хана,
одного из главных авторитетов города.
[на французском]
Дидье, ты слишком много болтаешь.
[свистит]
[усмехается]
[на английском] Ты чего, боишься,
что тебе крепко достанется в Бомбее?
А, Линбаба?
Просто привычка. Раньше работал в скорой.
- В скорой?
- Да, водителем.
[Прабху говорит на хинди]
Эй, будем говорить всем, что ты врач.
Это поможет нам заработать много денег.
Я могу приводить пациентов
за небольшой процент.
Будет лучше это не упоминать.
[цокает]
[усмехается]
Твои очки, очень классные.
Как у Амитабха в «Трезубце».
Не делай так.
Стильно, босс.
[на английском] Махнёмся?
- А?
- Махнёмся?
Но... Если честно,
они дешёвые и не очень хорошие.
Так берёшь или нет?
С чего вдруг?
Ты же мой друг.
[говорит на хинди]
[Прабху говорит на хинди]
- [Дидье на английском] Что?
- Я пришла босиком,
потому что он кончил в мои туфли.
[все стонут]
Он казался нормальным,
я пошла в ванную,
а когда вышла, он держал свой член в руке
и спускал прямо в мои туфли.
- [ахают]
- [Дидье] Боже мой.
[друг 1] Ох, Лиза.
- [Лин и Дидье смеются]
- А вот и они.
- Ммм, бедняжка.
- Они мне нравились. Как их носить?
[Дидье] Ммм.
[Лин] Лиза была давней подругой Карлы.
Она умудрялась быть одновременно печальной
и чертовски сексуальной.
[Лиза] Чокнутые меня любят.
[усмехается] Нет, нет, они платят
за твою любовь, это другое.
Я уже посылала тебя нахрен?
Нет, но я прощаю это упущение.
Между нами, Лиза, дорогая, это само
собой разумеется, даже без намёков.
[Лиза] Ммм.
Тебе стоит дать интервью, Лиза.
Анонимно, разумеется.
- [Дидье] Да.
- Люди будут очарованы этой историей.
Будут очарованы мужиком,
спустившим ей прямо в туфли?
- [друг 1] Да.
- [усмехается] Кому это надо, Кави?
[Лин]
Викрам Ханна был каскадёром в Болливуде.
Его сестра, Кавита - журналисткой.
Умной, амбициозной,
жаждущей заявить о себе.
Что привело тебя в Бомбей, Лин?
Ничего не говори, Лин.
В Бомбее каждый
волен скрывать свою историю.
Это сводит Кави с ума.
- [Дидье шикает]
- Да, это... правда.
- О, Маурицио.
- [Маурицио говорит на итальянском]
[Лин] Куда бы Лиза ни пошла,
её сутенеры Маурицио и Модена
- всегда были поблизости.
- Лин из Новой Зеландии.
Лин, Маурицио и Модена.
Лин.
[на итальянском, усмехается]
Это же «член» на хинди, да?
Он и выглядит, как член. [смеётся]
А ты, похоже, разбираешься в членах.
Моя мама родилась в Падуе.
- [Викрам на английском] Ух ты!
- [все смеются, аплодируют]
Ещё какие языки знаешь?
Чтобы избежать неловкостей.
Сейчас я уже неплохо ругаюсь
на маратхи и хинди.
[Кавита] О.
Даже могу бегло говорить с американским
акцентом, если того требует ситуация.
Недурно. Давай ещё.
[изображает Ретта Батлера]
«Я не прошу тебя простить меня.
Я сам себя никогда не пойму и не прощу.
Если меня сразит пуля,
я рассмеюсь надо собой, какой же я идиот.
Но одно я знаю точно.
Я знаю, что люблю тебя, Скарлетт».
- [Викрам] Ух ты.
- [хлопает, посмеивается]
- Эй! Клинта Иствуда, можешь?
- [Дидье] Да, да.
[изображает Гарри Каллахана]
«Что ж, задай себе один вопрос:
"Повезет ли мне?"
Так что, урод?»
[Карла и Дидье усмехаются]
- Откуда...
- [обычным голосом] «Грязный Гарри».
- [Викрам] Это вестерн?
- [Лин] Не смотрел «Грязный Гарри»?
[смеётся] «Грязный Гарри»!
Не знаешь Грязного Гарри?
Это Клинт?
Я смотрю только вестерны.
Тебе стоит стать актёром, Лин!
Поужинаем как-нибудь?
Готова слушать твой американский акцент
весь вечер.
[Дидье] Ага, пока, пока, пока.
- [Викрам] Чао, Маурицио.
- [Маурицио] Чао.
- [Дидье] О, чудно, чудно. Чао, Маурицио.
- [Карла] Пока!
- [резко выдыхает] Уф! Он разозлился.
- [Дидье] Кажется, он...
- [Кавита] Ему явно не понравилось.
- [Викрам] Ты выставил его дураком.
БХАГАВАДГИТА
[люди на улице разговаривают]
[Лин] В первые недели я смотрел,
как все эти чужаки приходят и уходят
на поиски «настоящей Индии».
Поиски просветления,
уединения и самосозерцания.
Я получил всё это сполна, не прося.
Бомбей казался мне пьяняще свободным.
Здесь каждый начинал жизнь заново.
И я откликнулся на это всем сердцем.
Тебе стоит уехать из Бомбея, Лин.
Именно глядя на него,
придумали слово «дыра».
Езжай в Варанаси или Раджастхан.
Не знаю, мне тут нравится.
Вероятно, в Бомбее есть то,
чего Лин не найдёт в другом месте.
Не так ли?
[Дидье посмеивается]
Можешь передать это Карле?
И пусть не беспокоится. Я уже взрослая.
- Чао, Дидье. Лин.
- О, Маурицио.
Не заставляй мадам Жу ждать.
[Маурицио и Дидье говорят на итальянском]
Что за дела?
В вопросах еды я француз.
В вопросах любви - итальянец.
Но в деловых вопросах я швейцарец.
Полный нейтралитет.
Особенно, когда речь о чужих делах,
чего и тебе советую.
А теперь прости, я вижу человека,
который может быть полезен
для моего благосостояния.
Удачи, Лин.
- Это из-за меня?
- Нет, у него просто возникли дела.
- Встреча прошла успешно?
- Вообще-то, да. Даже очень.
Ты разминулась с Лизой.
Она кое-что передала тебе.
Пройдёмся?
Я ценю, что ты не спросил, за что это.
Это не моё дело.
Но ты здесь. Почему?
Лиза просила. Она мне нравится.
Лиза спустила бы все деньги на наркоту,
если бы я дала.
Я сказала ей, что нужно откладывать
на чёрный день.
Храню их для неё.
- Шанс всё послать?
- Именно.
Она не пустит их в ход.
Даже больше героина Лизе требуется
чья-то забота.
Пусть даже такого, как Маурицио,
от которого одни беды.
Может, она тебя ещё удивит.
Сомневаюсь. Она такая, какая есть.
Не веришь, что люди меняются?
Этого нужно хотеть.
Я считаю, жизнь,
как переполненная шлюпка.
Выбрасываешь гордость,
чтобы остаться на плаву.
Самоуважение, независимость.
А потом начинаешь выбрасывать людей.
Друзей, всех своих знакомых,
но этого мало.
Шлюпка всё равно тонет,
и ты тонешь с ней. [вздыхает]
Это Лиза.
Она не выберется из шлюпки.
Ты умеешь слушать.
Это опасно, перед этим трудно устоять.
Умение слушать...
по-настоящему слушать...
редкость.
Человек чувствует себя особенным.
Так. Вот сейчас это умение
заходит слишком далеко.
- Чем ты занимаешься в Бомбее?
- [усмехается]
Эм, какое-то время
я работала переводчицей...
в разных западных
и бомбейских компаниях.
А потом поняла,
если я помогаю заключать сделки,
почему не делать это самой?
Бомбей быстро меняется,
здесь можно хорошо заработать.
Тебе нужны деньги?
Я хочу быть хозяйкой своей судьбы.
Деньги дают эту свободу.
Я тебя разочаровала, Лин?
Нет. Вовсе нет.
Я считаю, что свобода важнее всего.
В чём бы она ни была.
А в чём заключается свобода для тебя?
В возможности выбирать.
Где быть, что делать...
и с кем.
Тогда, я польщена.
Мы пришли.
Мгм.
Прости, что так тебя задержала.
Поезжай на такси, я заплачу.
Нет, я пройдусь.
Так быстрее узнаёшь город.
- Уверен?
- Мгм.
Тогда, спасибо. За это.
И за прогулку со мной.
Мне понравилось.
Да, мне тоже.
Чёрт.
[люди разговаривают]
[полицейский кричит на хинди]
А ну, стой!
- Иди сюда.
- [на английском] Эй!
Ты куда идёшь?
Никуда. Я лишь турист,
немного заблудился.
Эй, комендантский час.
- Комендантский час?
- [говорит на хинди]
[на английском] Покажи документы.
[на хинди] Покажи документы.
Так, так, так.
[на английском]
Слушай, нарушаем, значит. Очень плохо.
- Придётся за решётку.
- Да ла...
Эй! Ты хочешь за решётку, гора?
Нет.
Вряд ли вам понравится
за решёткой, мистер, эм...
- [полицейский 1 кряхтит]
- [полицейский 2 кричит на хинди]
[продолжает кричать]
[прекращает кричать]
[тяжело дышит]
[полицейский шепчет]
[кричит на хинди]
[продолжает кричать]
[полицейский кричит]
[шумит фен]
Слушай, я уезжаю из Бомбея.
Пора двигаться дальше.
Куда?
Не знаю. На Гоа, может? В Варанаси?
- Когда?
- Завтра. Сегодня последний день.
Да, да, слушай, туда едут все гора,
тебе там не понравится.
- Я же не буду здесь вечно.
- Нет, я знаю.
Поезжай в настоящую индийскую деревню.
Слушай.
Я слушаю.
Если хочешь,
я могу взять парочку выходных,
свозить тебя в мою деревню.
[усмехается]
Я ни разу не предлагал это гора,
но ты мой близкий друг.
- Далеко до неё?
- [цокает]
Один поезд, два автобуса.
Там очень красиво.
Поедем, да?
Для меня это честь.
Возьму так же, как за Бомбей.
Сто рупий в день.
[усмехается]
И я покупаю билеты на поезд?
Эй, это очень щедро с твоей стороны.
Я согласен.
[стук в дверь]
- Кто там?
- Карла.
Стираешь?
Да.
Я уезжаю из города.
А как же попрощаться?
Ну, я хотел зайти вечером к Рейналдо.
Проходи.
Ну, ничего себе.
Да. Развозить газеты опасно.
Что случилось?
Я надеялась, ты поможешь мне кое с чем.
Ладно.
Лиза попала в серьезный переплёт.
Маурицио уговорил её работать
в публичном доме. Называется «Дворец».
Скверное место. Никаких ограничений.
И мадам Жу, которая его держит,
- страшный человек.
А что Маурицио?
[усмехается] Маурицио плевать на всех,
кроме себя.
Паркер должен был пойти и потребовать
отпустить Лизу как гражданку США.
ГИЛБЕРТ ПАРКЕР
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ США
Мадам Жу влиятельна, но не станет
связываться с американским посольством.
Похоже, хороший план.
Был, пока Паркер не уехал.
Ах.
Я не могла смириться с тем,
что Лиза там взаперти.
И подумала о тебе.
Как ты изображал акцент.
Лиза была впечатлена.
Думаешь, я мог бы выдать себя за него?
Да.
Я... Слушай, Карла. Прости. Не могу.
Можешь.
Ты же не просто турист,
решивший повидать мир.
Иначе я бы не пришла.
Может, поэтому я и не могу в это лезть.
Здесь каждый бежит от чего-то.
Да, я знаю.
И я планирую бежать дальше.
Не выйдет. Поверь мне.
Можно быть свободным от всего, кроме себя.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Но я думала, что стоило бы узнать.
Похоже, ошиблась.
[беззвучный диалог]
- [надзиратель 2 кряхтит]
- [всрикивает]
[судорожно дышит, шмыгает]
Так или иначе, ты заговоришь.
Давай не будем тянуть, а?
Кто спустил курок?
Я не стукач.
Я отбываю наказание за то, что совершил.
[усмехается] Нет, нет, нет.
Всё не так устроено.
Здесь тебе не станет легче.
Наказание есть наказание, боль есть боль.
- [надзиратель кряхтит]
- [кричит] Сука!
Не будет света в конце туннеля, Дейл.
Это всё, что тебя ждёт.
Для таких, как ты, искупление невозможно.
Почему не стучишься? Хоть раз?
[говорит на хинди]
Нам лучше взять билеты на завтра сейчас.
Чтобы не было проблем в последний миг.
И надо купить подарки
каждому жителю деревни.
Каждому?
[постоялец кричит]
Помогите! Помогите!
[постоялец кричит] Вызовите скорую!
- [всхлипывает]
- [постоялец 2] Я приведу помощь.
Не твоё дело, Лин.
Пошли, Лин! [говорит на хинди]
- [постоялец плачет] Пожалуйста. Помогите.
- Дайте взглянуть, дайте взглянуть.
- Когда он укололся?
- Он умирает!
- Когда он кололся?
- Я не знаю.
- Посторонись.
- Кто-нибудь, вызовите полицию!
Лин, это не наша проблема,
дело очень скверное.
- Когда он ширнулся? Последний укол?
- [Прабху] Нам лучше не вмешиваться.
- Лин, пойдём!
- [заикается] Час назад? Я не знаю.
[говорит на хинди]
Лин, полиция идёт!
- Нам пора! Они нас арестуют!
- Пожалуйста, пожалуйста!
- Чало! Чало. По лестнице.
- Пожалуйста! Не уходите! Он умер!
Нет! Вернитесь! Вернитесь!
Знаешь, я мог бы его спасти.
Я сталкивался с передозами.
[постоялец] Куда вы его несёте?
Не знаю, Линбаба.
По-моему, он был уже мёртв.
Я мог бы хоть попытаться!
[постоялец] Я тут не причём.
Лучше не ввязываться.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
- Вы поедете с нами.
- Я не хочу с вами.
Какой смысл, Прабху...
Быть здесь, да где угодно,
если всё время бояться?
И чего же ты так боишься, Лин?
Я должен кое-что сделать.
Эй, Лин, завтра рано утром мы уезжаем.
Слушай, купи пока билеты.
Завтра я вернусь.
Уедем, как планировали.
А сейчас мне нужно кое-куда.
[люди разговаривают]
[стук в дверь]
- Кто там?
- Это я. Лин.
- Я согласен.
- Что?
Лиза.
Если сегодня, я согласен.
Потому что завтра утром
я уезжаю из Бомбея.
Почему передумал?
[вздыхает] Похоже, я должен стремиться
к чему-то, а не от чего-то бежать.
Пойдём.
Оденься поприличней.
Так много мужской одежды.
Последние двое, жившие здесь,
ушли внезапно.
И шмотки не взяли?
Один из них нарушал закон,
ему пришлось спешить.
Не буду тебе мешать.
Тебе идёт.
А что со вторым парнем, жившим здесь?
Он умер.
А костюм чей, преступника или покойника?
Я купила его Ахмеду для похорон,
но мы не стали его надевать.
Охренеть, Карла.
Не говори, что веришь в приметы.
Такой, как ты?
Что это значит? Такой, как я?
Не знаю. В этом и суть.
Кто твой начальник?
[с американским акцентом] Советник
по политическим вопросам Арлен Хейс.
Родной город?
Линкольн, Небраска.
Заместитель посла?
Дональд, Дональд Гейбл.
Говорят, что Жу бывшая любовница
офицера КГБ.
Но о ней ходит много разных слухов.
Главное - она умна, мстительна и опасна.
Лиза будет не первой,
кто исчез в стенах Дворца.
Откуда ты столько о ней знаешь?
Мне платят, я устраиваю сделки.
Временами во Дворце.
Охренеть.
Рам рам, мисс Карла.
Падма.
Сэр, позвольте вашу визитку.
Мистер Паркер. Карла вас проводит.
[треск электричества]
Готов?
Это твой американец?
[с американским акцентом] Гилберт Паркер
из американского посольства.
Я пришёл сюда неофициально.
По крайней мере, в этот раз.
- Значит, это услуга?
- Да.
- Вам.
- Я так не думаю.
Вы влюблены, мистер Паркер?
- Что?
- Боюсь, вы влюблены в нашу Карлу.
Так это она убедила вас
выполнить это своё поручение?
Я пришёл, потому что здесь против воли
удерживают американскую гражданку.
Не заблуждайтесь,
что Карла полюбила вас в ответ.
Эти слова, мистер Паркер,
считайте их моей услугой вам.
Я это учту. А теперь, где Лиза Картер?
Ммм. Лиза там, где она счастлива быть.
Что ж, приведите её,
и пусть она сама мне скажет.
[усмехается]
А вот это вряд ли.
Идём. Зря тратим время.
Карла. [вздыхает]
Этот вопрос решаю я, а не она.
Ни внешне, ни речью
вы не похожи на дипломата.
[усмехается]
Точно. Я работаю за пределами посольства.
Никто не говорил, что я дипломат.
Мой отдел решает вопросы прикладным путём.
Паркер.
Так что приведите Лизу Картер.
Ведь если будете пудрить мне мозги
ещё хоть минуту,
я приставлю агентов к вашему порогу,
они буду снимать всех,
кто входит и выходит.
И я дам понять властям Бомбея,
что между Дворцом и правительством
Соединённых Штатов возник конфликт.
[на немецком] Ну и пса ты привела
сюда на поводке, Карла.
Это из-за Ахмеда и Кристины?
Что бы ты ни делала,
это не изменит того, что их уже нет.
[на английском] Если я выйду отсюда один,
пути назад не будет.
Ну, хорошо. [вздыхает]
Я согласна на ваши условия, мистер Паркер.
Вы можете забрать Лизу.
Даже интересно, выполнит ли Карла
свою часть вашего уговора.
Она правда меня отпускает?
Мистер Паркер и мадам Жу
смогли договориться.
Так мне следует благодарить
мистера Паркера.
Валим отсюда, пока она не передумала.
Ты что, спятил, давить на неё вот так?
[нормальным голосом]
Ты просила, и она свободна.
Я не мог оставить её там.
Мне нужна доза, Карла.
Жу не давала, пока я тебя не успокою.
Но я знала, ты придешь, получив сообщение.
[Карла] Иди сюда.
[звон металла]
Я готова.
Я брошу.
Мне бы только оклематься.
- [Карла] Лиза.
- Хмм?
Скажи мне имя.
Скажи мне имя.
Руджул.
Я видела Руджула Адекара.
[Карла] Всё будет хорошо.
Стой!
Лин, стой! Брось!
Пожалуйста.
Зачем? Что ты снова навешала мне лапши
о ваших с мадам Жу делах?
Я слышал, она сказала
имя того покойника, Ахмеда.
Парня, чей костюм был на мне.
- Я не брался потакать наркоманке.
- Если хочешь, есть ещё.
Пошла ты.
Я слышал, что сказала Лиза.
Ты вытащила её,
чтобы она назвала тебе имя.
А не ради её спасения.
Интересно, в чём же ты виноват, раз
для тебя так важно было изобразить героя?
Так всё это было брехнёй,
потому что ты знала, что я куплюсь?
У всех нас есть тайны.
Я не хочу знать твои,
потому что не собираюсь раскрывать свои.
Ты прав.
Я вытащила Лизу по своим причинам.
Но ты совершил благое дело.
Не путай одно с другим.
Надеюсь, ты найдёшь то, что ищешь.
[дверь закрывается]
[играет «I Got The Blues»]
[взрыв фейрверков, свист]
[фейрверк продолжается]
- [Лин кряхтит]
- [бандит кричит]
[песня продолжается]
[кряхтит]
[бандит неразборчиво]
[Лин] А! Чёрт! [кряхтит]
- [дует в свисток]
- [бандит на хинди] Полиция! Валим!
[Лин] Меня будто бросили прямо
в глубокий тёмный омут.
Всё вокруг меня взрывалось.
[Лин] Тогда я ещё не знал,
как далеко в будущее зайдёт рябь
последствий той ночи...
Я лучший гид во всем Бомбее. Я знаю всё,
что можно знать об этом золотом городе...
[Лин] ...затронет всех
друзей и врагов...
изменит жизнь каждого, навсегда.
[неразборчиво]
[песня заканчивается]
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ «ШАНТАРАМ»
ГРЕГОРИ ДЭВИДА РОБЕРТСА
2 серия
- [шум волн]
- [крики чаек]
[друг] Твоя доля.
И паспорт. Заплатил за него сам.
Только этот подошёл.
Отделали они тебя.
Я знал то, что им было нужно.
Верно, Чарли?
Чёрт возьми, Дейл.
Ждёшь благодарности?
Да, мать твою, спасибо.
Хочешь врезать?
Давай. Дай мне в морду.
Я облажался.
[глубоко вдыхает]
Но если я свободен,
то могу ехать туда, куда
хотел до того,
как сдуру связался с тобой.
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ ПАСПОРТ
Грёбаный киви?
Быстро удалось достать только его.
[усмехается] Ладно.
Знаешь, куда поедешь?
Да.
[усмехается] Хочешь снова
себя найти, Дейл?
Нет. Похоронить прежнего себя.
ШАНТАРАМ
[свист фейерверка]
- [треск фейерверков]
- [тяжело вдыхает]
- [полицейский] Эй.
- [кряхтит, тяжело дышит]
Тебя... отвезти в больницу?
Нет, не нужно в больницу.
[кряхтит] Я в порядке.
[кряхтит]
[тяжело дышит]
[фейерверк продолжается]
Это самый толковый ночной администратор
в лучшем бюджетном отеле Колабы.
[на хинди] Прабху,
ты понимаешь, который час?
[смеётся]
Не нужно мне больше чёртовых гора
так поздно.
[на английском] Но они очень притомились
и будут благодарны, если ты их заселишь.
[на хинди] Прими их, пожалуйста.
- Только ради тебя.
- Оформляй.
- [на английском] Надо заполнить.
- Спасибо.
[говорит на хинди] Этот человек говорит,
что он постоялец отеля.
Что?
Этот человек говорит,
что он постоялец отеля. Это правда?
Да, он здесь живёт.
Как его имя?
- Секунду. Посмотрю в журнале регистрации.
- Покажите.
- [администратор] Сейчас, сэр.
- [полицейский] Дайте сюда.
[администратор говорит на хинди]
Покажите его С-форму.
С-форма. Сейчас найду.
[полицейский] Сукин сын ввязался в драку
и не хочет ехать в больницу.
- [администратор] Вот как?
- Ну же! Долго ещё ждать?
[на английском] В чём дело?
Этот панду полный отморозок.
Не дашь взятку, он тебя упрячет.
Что слушилось?
Меня ограбили.
Отняли всё, даже грёбаные ботинки.
Всё?
Мне надо отлежаться.
- [на хинди] Покажите мне его номер. Живо.
- [говорит на хинди]
- [на английском] Ни паспорта, ни денег.
- Что ты делаешь?
В Бомбее это очень большая проблема.
Нужно бежать. Лин, пошли.
[полицейский говорит неразборчиво]
- [на хинди] Живей!
- Да, сэр.
[администратор] Вот его номер.
[стрекот насекомых]
[собака скулит]
[Прабху] Сюда.
Прошу, сэр.
[на английском] Ладно. Вот вода.
[зажигает спичку]
[кряхтит]
Теперь я понимаю,
почему ты таскаешь эту здоровую аптечку.
[брызги воды]
Не помешает иметь
и запасную пару туфель, да?
[Лин кряхтит]
- [вздыхает]
- Держи.
Лучшее лекарство.
[Лин вздыхает]
[кряхтит, выдыхает]
Завтра с утра пойдём
в консульство Новой Зеландии.
Тебе дадут новый паспорт, деньги.
Я не могу идти к властям.
Для меня это не вариант.
Понял.
Прошу. Садись есть.
Ты мой гость,
а Лакшми, соседка, готовит...
[шмыгает] ...первоклассные роти.
Спасибо.
- [кряхтит]
- [лязгает металл]
Вкусно?
- Ух ты. [смеётся] Просто пожар.
- [смеётся] Ммм.
[смеётся, вздыхает]
Джайнаваад, за всё.
[говорит на хинди]
[фыркает]
Мм. Не знаю, как тебе,
а мне надо выпить.
[смеётся] В смысле?
Я здесь три недели,
а до сих пор не понимаю жестов.
- Ладно.
- [смеётся]
Сейчас это значит
«разумеется, я с тобой выпью».
Но может значить «нет». Или «привет».
- [Лин смеётся]
- [смеётся] Или «ясненько».
Или даже «я безобидный человек,
так что, пожалуйста, не бей меня».
- Ты мог бы усвоить.
- [смеётся]
Тогда не было бы этого, этого и этого.
После тебя.
[отвинчивание крышки]
[Лин] Ммм.
Эй, не налегай.
[кряхтит]
Красота.
Очень мягкий вкус.
- [кряхтит]
- Давай.
[Прабху] Приятель.
Забирай.
Что-то не так?
Нет. Просто...
если бы я знал, что это мой виски,
а не твой,
я бы не стал его поглощать
с такой жадностью. [смеётся]
Серьёзно?
[Прабху говорит на хинди]
Что ты делаешь? [кряхтит] Эй! [кряхтит]
[чмокает губами]
- [смеётся]
- [говорит на хинди]
[на английском] Ты что, спятил?
Я только сегодня постирал рубашку.
[стекло звенит]
Держи.
Это тебе.
Серьёзно?
[Прабху храпит]
[Лин глубоко вдыхает]
[выдыхает]
[собака скулит, лает]
[стрекот насекомых]
- [собака скулит]
- [вздыхает]
[эхом издалека] Дейл!
[говорит на хинди]
[фейерверк трещит, свисити]
[свисток]
- [детектив кричит]
- [охает]
[тяжело дышит]
- [продолжает тяжело дышать]
- [сердцебиение]
[сокамерник, эхом] Брехливый пёс!
Вернись на своё место.
[охает, тяжело дышит]
- [собачий лай]
- [Прабху храпит]
Кто-то однажды сказа мне,
что во сне встречаются желание и страх.
Если желание и страх совпадают,
такой сон зовётся кошмаром.
[вздыхает]
- [беззвучный диалог]
- [оба смеются]
[Карла] Уверена, что это был Руджул?
[Лиза] Жирный, блестящий, весь в золоте.
Толстые пальцы, маленький сморщенный член.
[сердцебиение]
Я услышала имя,
когда Валид его хвалил.
- [беззвучный диалог]
- [Валид говорит на хинди, искажённо]
[Карла на английском]
И ты уверена, что Руджул обещал Валиду
земли трущоб Сагар Вада?
[Лиза] Да.
Мы были их развлечением,
способом скрепить сделку.
Другая девушка, Санни, всё понимала:
кто они и чем занимаются.
Руджулу и Валиду было плевать,
что мы слышим.
ЖИЛОЙ НЕБОСКРЁБ
Потом Санни пропала,
а Жу не дала мне уйти.
Пришлось подкупить горничную.
Она мертва, да? Санни.
Я бы тоже была, не знай я тебя.
[люди галдят]
[стук металла]
[кряхтит]
[люди разговаривают]
Они все так таращились на меня,
будто ненавидели.
Теперь я знаю, что их просто удивил
мой испуганный вид.
Человека заставляет бояться то,
что он о себе знает.
Простите. Где туалет?
А?
[говорит на хинди, смеётся]
[на английском] Ты сегодня ночью
так кричал во сне.
Кошмары? Я решил не будить тебя утром.
Ясно. Слушай, мне очень нужно в...
- Привет! Лин, это Лакшми.
- [говорит на хинди]
Она приготовила роти, что мы ели.
Привет. Спасибо. Было вкусно.
Где мы?
Это трущобы Сагар Вада.
Мой дом.
Мы все здесь,
как бы не местные, и в этих
не-домах-развалюхах мы как бы не живём.
- [Прабху говорит на хинди]
- [говорит на маратхи]
[смеётся]
[на английском] Чьи они?
[говорит на матхи]
[на английском] Её мужа. Он отбыл.
Я не возьму ботинки покойника.
Он жив, Линбаба. [смеётся]
Просто отбыл в Дубаи по работе.
- [смеётся]
- [говорит на хинди]
- [смеётся, говорит на маратхи]
- [Прабху смеётся]
[на английском] Спасибо. Спасибо.
[оба говорят на хинди]
- [на английском] Мне очень надо посрать.
- Пошли. [говорит на хинди]
В пору?
[Прабху говорит на хинди]
[на английском] Подошли?
[говорит на хинди]
Не против?
[Карла] Если тебе поможет.
Хуже точно не будет.
Ты сказала, что завяжешь.
Знаешь, что будет,
если скажешь Кадеру о Руджуле, верно?
Я вне игры.
Можно затаиться.
Если Руджул предаст нас,
то я пахала год напрасно.
Ты бы бросила меня гнить во Дворце,
не знай я, что грозит твоей сделке.
Использовала меня.
Чем ты отличаешься от Маурицио и Модены?
Может, это ты меня используешь?
На Руджула тебе плевать.
Наркотики, я, те парни.
Это лишь способ свалить на кого-то вину
и совершенно не отвечать за себя.
- [играет музыка]
- [разговаривают]
[Прабху на хинди]
Как дела, Арун? Джонни?
- Прабху, привет.
- [говорит на хинди]
[на хинди] Здравствуйте.
- Я их обслужу.
- Не надо. Я сама.
Протри стол.
[музыка продолжается]
Чего-нибудь хотите?
Чай и роти нам обоим, пожалуйста.
[на английском] Привет.
Идём. Туда.
Садись. Нандита готовит
лучший чай в Бомбее, поверь мне.
Ладно.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо. [говорит на хинди]
[на хинди] Кто этот гора?
- Мой новый деловой партнёр.
- Деловой партнёр?
Ммм. Будем работать вместе
в туристическом бизнесе.
[Нандита] Парвати?
Иду!
- [на английском] Что ты ей сказал?
- Что ты мой друг.
Это Парвати.
Я намерен жениться на ней, Линбаба.
Она твоя девушка?
Я не сказал, что она моя девушка.
Мы с ней сейчас
впервые обмолвились словом.
Ты не общался с ней прежде?
[вздыхает]
Слушай, это знаменательный день.
Рад, что я был рядом.
Слушай, приятель,
я должен придумать, что мне делать дальше.
Ммм. Ты не можешь пойти в консульство.
[говорит на хинди]
- Тише, блин...
- Но тебе нужны деньги, да?
Я придумал, как тебе их получить.
[говорит на хинди]
Билеты на поезд. В твою деревню.
Всё ещё у тебя? Продадим их?
Трудно продать билеты на поезд,
который уже отошёл от станции.
Думаю, лучший вариант -
деловое партнёрство. М?
Будем гидами вместе.
- Мне надо ехать.
- Только представь, Линбаба.
- Мы зашибём кучу денег.
- Я должен видеть Карлу.
- Давай обсудим. Прошу. Мы могли бы...
- Не могу, Прабху.
[прекращают разговаривать]
[разговоры возобновляются]
Эй. Эй.
Спасибо тебе за ночлег.
Ты мой спаситель, это правда.
Но пытаться наскрести здесь денег –
это не мой вариант. Ясно?
Ладно. Вернусь за вещами позже.
[шум улицы]
- [разговаривают]
- [гудок машины]
Карла, это Лин.
Карла, ты дома? Нужно поговорить.
[шаги приближаются]
- В чём дело?
- Мадам Жу всё просекла.
Меня чуть не убили.
Отняли деньги, паспорт - всё.
- Я говорила, это опасно.
- [смеётся] Да, говорила. Я в заднице.
Так ступай в посольство.
Нельзя.
А как меня это касается?
Ты серьёзно?
Не понимаю, почему ты так себя ведёшь.
Мне нужна помощь.
Чёрт, Карла, ты должна помочь мне.
Я ничего не должна.
Мне надо идти.
[хлопает дверь]
Она всерьёз?
Похоже, тебе нужно выпить.
Вчера ты дал мне не всю наркоту.
[вздыхает]
Теперь дело за мной. Не за ней.
Карла за милю их видит.
Кого?
Полезных людей.
[цокает]
Она ни к чему меня не принуждала.
Ей и не пришлось. У неё дар.
[усмехается]
Что такого особенного в Карле?
Я не менее красива, да?
И чувствую себя лучше, чем выгляжу.
Не надо.
Лиза, ты не обязана это делать.
Может, я хочу полетать.
А ты? Полетаем вместе?
- Лиза.
- Мм?
Ты пьяна в стельку.
[оба смеются]
Все мужчины любят стерв.
Это правда.
Они стелятся перед теми,
кто мешает их с дерьмом.
Как же мне паршиво.
Раньше не пыталась завязать?
Я люблю быть под кайфом.
Забывать обо всём... гнетущем.
Не справляюсь со стрессом.
Никогда не умела.
Может, Карла оставила это, чтобы ты нашла.
Чёрт, ты прав.
Ширнусь, и она меня выставит.
А ты не такой уж тупой.
Сейчас вырвет.
[Лиза кашляет]
[Лиза плачет] Сколько будет мутить?
[Лин] Несколько дней.
А потом полегчает?
Должно.
[Лиза плачет, шмыгает]
Не скучаешь? [плачет]
Каждый день.
[гудок машины]
[шаги приближаются]
[Абдулла] Кадер-бай.
Салам алейкум.
Алейкум ассалам.
Рад тебя видеть. Прошу.
Спасибо.
Всё в порядке? Ты сказала, дело срочное.
Я ходила вчера во Дворец.
Ненависть к Жу – рана,
которая не заживёт, если её бередить.
Жу держала мою подругу Лизу в плену.
Та кое-что знала.
Нас предают.
[цокает]
Наш совместный бизнес
типичный тханда для Бомбея.
Взятки, соглашения. Обычный набор.
Но у меня есть и другой бизнес. Ты знаешь.
Из уважения и любви к тебе,
я просил не пересекать границу
между этими мирами, Карла.
- Ты уверена?
- Да. Иначе бы не пришла.
Ты должна быть уверена, что готова
отвечать за свои слова о предательстве.
Если не расскажу,
что знаю, ты пострадаешь.
Или ты пострадаешь за меня.
Я так тебе обязана.
Мы ничего друг другу не должны.
Любовь - не приходно-расходная книга,
не услуга за услугу.
Мы дарим её по зову сердца,
ничего не прося взамен.
И это главный урок, который тебе
всё ещё нужно усвоить, Карла.
Руджул Адекар видится с Валид Шахом.
Он примет заявку Валида по Сагар Вада.
Не нашу.
Надеюсь, твоя информация точна.
Спасибо.
[Лин вздыхает]
Отчего люди не могут быть добрее?
Это девушка...
подсадила тебя на героин?
Кто она?
Это не важно.
Только любовь гонит нас в кроличью нору.
[играет рок-музыка]
Не страшно?
Я тебе доверяю.
Найдём деньги на Индию
и сможем так делать каждый день.
Мы чудно проведём время, милый.
[рок-музыка прекращается]
Сделай одолжение. Выбрось эту хрень.
Ладно.
- Лиза. Эй.
- Мм?
Кто такой Руджул Адекар?
Забудь это имя.
Ответь.
Нет. Не спрашивай.
Ты помог мне, а я тебе.
Дворцу позволено существовать,
потому что он нейтрален
Жу напомнят, благодаря чьей милости
она всё ещё работает.
Расскажи о том, кто тебе помог.
Его зовут Лин Форд.
Он уезжал, и я использовала его,
чтобы вытащить Лизу.
Ты доверилась ему. Тебе это немало стоило.
Я торопилась. Он подошёл.
Он знает про Руджула?
Слышал имя. Ничего больше.
Он не в курсе, что происходит.
Но сообразительный человек
может поинтересоваться.
КАФЕ У РЕЙНАЛДО
[Дидье] Ладно, ладно. До встречи. Спасибо.
Было приятно. Всё, как условились.
Привет!
Что у тебя с лицом?
Меня ограбили.
- Бог мой.
- Нужна новая ксива.
Почему просишь меня?
Я не знаю большего жулика в Бомбее.
- Без обид.
- Ну что ты.
Надо полагать, по причинам,
которых мне
не нужно знать,
консульство не вариант, да?
Бьен сюр , а то зачем тебе жулик?
Мне очень нужен паспорт.
Ты ведь знаешь, кто может продать.
Абдель Кадер Хан
занимается ксивами в Бомбее.
Сведёшь меня с ним?
Если мой паспорт продали ему,
может, я его выкуплю.
Ты читал «Крёстного отца», Лин?
- Фильм видел.
- [смеётся] Это и есть Кадер Хан.
И нельзя просто так кого-то свести с ним.
Да и что ты ему предложишь?
У тебя ведь нет денег.
А приличный паспорт стоит тысячу долларов.
Тысячу.
Да брось. Могу же я что-то сделать.
Никто не знает город лучше тебя.
[смеётся]
Думал, мы друзья.
У меня нет друзей.
Что неудивительно в наше время.
Я должен действовать.
Сегодня я ночевал в чёртовых трущобах.
Как и половина Бомбея.
Знаешь, кто такой Руджул Адекар?
Или Адекар.
Да. Это местный политик.
У него кое-какие тёмные делишки
во Дворце Мадам Жу...
Я прошу тебя, тише.
Может, кто-то захочет
купить эту информацию.
- Ты уж поспрашивай.
- [вздыхает] Убавь свой звук.
Плевать. Мне нужна моя свобода.
И я готов сцепиться с Жу, Карлой...
[Дидье] Тшш, прошу.
...Крёстным Отцом, Руджулом,
с самим чёртом, лишь бы её вернуть.
- Тише, твою мать. [бормочет]
- Джентльмены.
[смеётся] «Грязный Гарри», Лин.
Я посмотрел на кассете.
Не вестерн, но всё равно хороший фильм.
[имитирует Гарри Кэллахана]
«Я стрелял шесть раз или только пять?»
[смеётся]
- [нормальным голосом] Очень круто.
- Эй, бон шанс, Лин.
Слышишь? Удачи.
[говорит на французком]
«На несколько долларов больше» -
мой любимый.
А потом «Джоси Уэйлс».
Вообще-то, нет. Фильмы про Доллары
на первом, втором, третьем месте,
а «Джоси Уэйлс» на четвёртом.
Ну, потому что там сюжет, он...
Нам надо поговорить.
[усмехается]
[на итальянском]
Посмотрите на этого сумасшедшего.
Сейчас я от него отделаюсь. Извините.
[на английском] Я никуда не пойду.
Меня уже и так чуть не убили.
Когда я помог Карле
вытащить Лизу из Дворца.
Что? Что было с Лизой?
А ты не в курсе?
Жу держала её в плену. Психопатка чёртова.
[на итальянском] Извините.
Вам придётся уйти.
Спасибо.
- [Лин говорит на итальянском]
- Нет, нет, нет, нет.
Куда вы уходите? Это шутка. Куда вы?
[на английском] Слушай,
прекрати уже вмешиваться в мои дела.
Лин, Лиза цела? Где она?
Так я вам и сказал, говнюки.
Ребята Жу взяли мои деньги и мой паспорт.
- Понятно, что за этим стояли вы.
- Эй, эй, эй, эй, эй.
Если ты хотел быть героем для шлюхи Лизы,
это её проблема.
Хотел удружить Карле... разбирайся с ней.
А со мной ты никак не связан.
Я тебе не должен.
Я считаю, здесь ты не прав.
- Стой, я ещё не договорил.
- Эй, ребята. Тут не место.
- Всё я порядке. В порядке.
- Пожалуйста, сядьте.
Оба. Сядьте.
- После вас. О!
- Садитесь.
Кем ты, нафиг, себя возомнил? Мм?
Заявился сюда и решил порулить?
Только придурок начнёт игру,
не узнав правил.
И других игроков.
[на итальянском, посмеиваясь]
Идём, Модена.
[Маурицио говорит на итальянском]
Мне хотелось разукрасить
его смазливую рожу.
Потому что я знал, что мог,
и потому что словил бы кайф.
Но прежде всего потому, что он был прав.
[люди разговаривают]
[говорит на хинди, кричит]
[игроки говорят на хинди]
[на английском] Прабху.
- [игрок разговаривает]
- Слушай, я не обижусь,
если ты меня пошлёшь, но
мне нужно позвонить, а я без денег.
- [говорит на хинди]
- [на английском] Да?
[говорит на хинди]
Хорошо. Спасибо.
[говорит на хинди]
[игроки говорят на хинди]
[на английском]
Я звякну за границу?
Да, Линбаба.
За три рупии в любую страну.
Но... я думал,
тебе некого попросить о помощи.
Есть у меня должник.
За границу.
[говорит на хинди]
- [на английском] Спасибо.
- Крути.
[оба говорят на хинди]
[говорит на хинди]
- [на английском] Получилось?
- [гудки]
- [Чарли] Да?
- Привет. Это я.
Чарли, это Дейл.
Не нужно больше звонить.
Мы же договорились, помнишь?
Знаю, приятель.
Слушай, вышли мне немного денег в Бомбей.
Дейл, мы с тобой в расчёте.
Старик, я ведь тебе не дойная крова.
Я серьёзно влип, Чарли.
У тебя это вошли в привычку.
Вечно во что-то да вляпаешься.
Я здесь вообще не при чём.
Ещё как причём, потому что моя жизнь
говно из-за тебя.
[вздыхает]
Ну же, Чарли, выручи меня, прошу.
- Ты должен мне.
- Я тебе не должен.
А я сказал должен, твою мать.
Если бы не я,
ты гнил бы сейчас в грёбаной тюрьме.
Чарли.
[щелчок на линии]
Чёрт! Чёрт...
[Прабху] Лин.
[усмехается]
[говорит на хинди]
[на английском] Лин!
Лин!
- Лин, стой!
- Что?
Почему ты помогаешь мне?
Я тебя едва знаю.
Ты ничего не знаешь обо мне.
[имитируя Лин]
Ну потому что ты мой друг.
Ха! Друг. Понятно.
Друзья предают, уж поверь мне.
- [нормальным голосом] Лин.
- Что?
Слушай. У нас ничего нет.
[вздыхает]
В этом месте не выжить,
если не помогать друг другу.
Так что я хочу помочь тебе, Лин.
[вздыхает]
[оба смеются]
Хорошо?
Слушай, я весь день вёл себя, как идиот.
Да.
Готов спорить, тебе сейчас нелегко.
- Мм?
- [смеётся]
Ещё ты не понял, как ты влип.
- [смеётся]
- Но теперь, думаю, ты понимаешь.
- Что я полностью проклят?
- Да.
Если теперь ты это понимаешь, пора тебя...
распроклясть.
- «Распроклясть»?
- «Распроклясть».
Если будем работать вместе,
то заработаем
хорошие деньги, Линбаба.
[смеётся]
Ладно. Тогда, давай поскорее приступим.
Идём. Идём, босс.
По-твоему, что за человек этот Лин?
Не знаю. Но он не отказал Карле в помощи.
Мне позвонили из кафе «у Рейналдо».
Лин устроил там сцену.
Он знает больше, чем должен.
И говорит больше, чем мне нужно.
- А. [смеётся]
- А. [смеётся] Ассалам алейкум.
Алейкум ассалам.
Спасибо, что пришли, министр.
Вы позвонили – и я к вам.
[оба смеются]
Вижу, вы заняты исследованиями.
Знание – сила, Руджул.
Хмм, только если приложить его
к деньгам и влиянию.
Или к высокому посту, как в моём случае.
[смеётся]
Люди в Сагар Вада знают, что они прокляты.
Но силы это им не прибавляет.
Когда в последний раз
вы ездили в джхопадпатти?
- Для встречи с людьми?
- [вздыхает]
Когда я приехал в Бомбей, я там побывал.
Это было давно, но как тогда,
так и сейчас, эти люди не смогли бы
сказать о себе, что они прокляты.
[смеётся] Неоткуда взяться
амбициям без ума и образования.
- Амбициозные вечно недовольны.
- Вроде нас.
Да, мой друг. Вроде нас.
В трущобах вы больше не живёте.
Нет. Но я не забыл усвоенного там урока.
Преданность - это всё.
Любопытно, что усвоил Валид
у Жу во Дворце.
Я знаю, в ваших планах предать меня
и продать Сагар Вада Валид Шаху.
Разве я вас чем-то обидел?
Эм, Кадер-бай... [запинается]
Я финансировал вас как политика.
Мы были друзьями.
Так скажите мне...
чем я вас обидел?
Вы проиграли торги.
Вы настояли на отказе от торговли
героином и девочками.
Значит, не дадите больше,
чем Валид, за Сагар Вада.
Выходит, я вас не обидел?
[запинается]
Я должен получать меньше прибыли
из-за абсурдного кодекса морали?
Вы могли бы прийти. Я бы выслушал.
[сердцебиение]
И всё оставил как есть.
Ты слаб, Кадер.
[кряхтит, тяжело дышит]
[кряхтит]
[кряхтит, задыхается]
- [стук]
- [Модена] Лиза.
[стучит]
Лиза, это Себастьян.
Что ты здесь делаешь?
Я...пришёл узнать, в порядке ли ты,
не нужно ли чего.
Как ты узнал, что я здесь?
Эм, Лин.
Он пристал к Маурицио у Рейнальдо.
Я считаю, он опасный человек.
Это Лин меня вытащил.
Мы с парнем едва знакомы,
а он рискнул жизнью.
Маурицио знает, что ты здесь?
- Нет.
- Он тебя послал?
Нет. [вздыхает]
Лиза, я... Зря я позволил Маурицио
отвести тебя в то место.
[запинается] Мне надо было остановить его.
Проости меня, Лиза.
Вижу, как ты на меня смотришь.
Я заслужил.
Ты не виноват, что слаб.
Я... тебя люблю.
Да. Но заботиться не сможешь.
Я...
Я решил, ты захочешь.
Ты сам?
Или Маурицио велел тебе накачать меня,
чтобы я снова стала ручной?
Нет. Лиза, Маурицио не знает,
что я здесь. Поверь. [вздыхает]
Хочу, чтобы ты была счастлива, и всё.
Он или я? Придётся выбрать, Модена.
Ты. Ты, Лиза. Я выберу тебя. Всегда тебя.
Хочешь? Я могу...
Нет. Я хочу завязать.
Ты сказал, что любишь, так помоги.
Лиза. Скажи лишь, как.
[тяжело дышит]
Это Прабху.
И по личному опыту скажу:
он достанет всё, что угодно,
и по лучшей цене.
Это Дитер, Сара и Франсуа, верно?
- Да.
- Им нужен чарас наивысшего качества.
Ммм. Приятно познакомиться.
- Сколько вам чарас?
- Граммом пятьсот.
Это укуриться.
Ты достанешь?
Арэ, разумеется, без проблем.
Пейте пиво, слушайте музыку,
- а я принесу.
- Идёт.
- Ладно. Буду через минуту.
- Спасибо.
Говорил, Линбаба, хороший бизнес.
Большой навар.
Подожди.
Что, хочешь нанять гида? Или чарас купить?
Здесь тысяча долларов на всё про всё.
И имя с адресом в Ахмадабаде.
Тебя будут ждать.
Получишь новый паспорт за мой счёт.
Этого ты хотел?
Что с утра изменилось?
А, тебе нужно, чтобы я молчал.
Что бы ты ни искал, Лин,
оно не здесь, больше нет.
Я думал, может, это ты.
Теперь знаешь, что нет.
Твоя половина за чарас.
Оставь себе. Я получил, что нужно.
Я пойму, если ты сочтёшь меня идиотом,
но я хочу нормально проститься.
Я тебя больше не увижу, а?
Нет.
У тебя доброе сердце, Линбаба.
[усмехается]
[люди разговаривают]
[играет «Cosmic Dancer» ]
- Сказала Кадеру?
- Да.
Тогда, мы убили человека.
Тебе плевать?
Я сделала выбор.
Я нашла твой героин.
И знаешь, что я сделала?
Что?
Лин меня отговорил.
Велела ему выбросить.
Хочу измениться.
С ним ты была бы лучше.
Я помогла ему уехать из Бомбея.
Это было лучшим подарком.
Убила, спасла.
И всё в порядке?
Мы всё время вместе танцевали, помнишь?
Помню.
Я тебя обожала.
Хотела быть во всём, как ты.
Но ты узнала.
[грохот вдалеке]
Вот чёрт.
Я уезжаю. Понял?
Скажи полоумной Жу, что я собрался.
Я покидаю Бомбей. Ничего этого не нужно.
Пошёл ты!
[оба кряхтят]
Чёрт.
[продолжают кряхтеть]
[оба кряхтят]
[продолжают кряхтеть]
[кричит]
[продолжает играть «Cosmic Dancer» ]
[беззвучный диалог]
Я пытался в кои-то веки усвоить урок.
Быть умным и делать всё, чтобы выжить.
Ради свободы.
[песня прекращается]
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ «ШАНТАРАМ»
ГРЕГОРИ ДЭВИДА РОБЕРТСА
3 серия
[огонь трещит]
[жители трущоб кричат на маратхи]
Скорей! Лейте всю воду, что есть!
Живей! Живей!
Глушите огонь тряпками!
[жители трущоб кричат]
[кряхтит]
[Прабху говорит на маратхи]
Сорви простыни с этих лачуг.
Сделаем противопожарный разрыв.
[на английском] Ненавижу пожар.
Хочешь убить меня? Давай!
Что горит?
[Карла] Сагар Вада.
Там жил Лин.
Ты же сказала, он уехал.
Я замёрзла.
[люди разговаривают]
Вот так. Смотри, чтобы не попала грязь.
Понял?
Хорошо, я понял.
Ладно. Молодец.
[Прабху говорит на хинди]
[жители трущоб, Прабху говорят на хинди]
[на английском] Салам алейкум,
мистер Лин.
Алейкум ассалам.
Я Казим Али, местный староста.
Прабху рассказал мне о вас.
Спасибо вам.
Спасибо за всё, что вы делаете.
Мог бы и больше,
будь выбор средств шире.
Несите всё, что есть.
Людям нужны капельницы, бинты, лекарства.
Да, но этого сюда не привезут.
Мы предоставили всё, что имеем.
Парвати? [говорит на хинди]
Может кто-нибудь осмотреть Лакшми?
В чём дело? Что с тобой, Лакшми?
[на английском] Лин, скорей!
- [тяжело дышит]
- Так, ведите её сюда.
[Прабху говорит на хинди]
[на английском] Нужен стол,
чтобы её положить.
[Кизим, Арам говорят на маратхи]
[на английском] Тише! Мягче, мягче.
- Сюда. Не волнуйся. Всё будет хорошо.
- [всхлипывает]
Не бойся. Не бойся.
Спроси трудно ли ей дышать.
- [говорит на хинди]
- [стонет]
А?
[тяжело дышит]
[говорит на маратхи]
[на английском] Железку
ей вытащат только в больнице.
- А ты не можешь?
- Нет, не могу.
[Лин] Думаю, пробито лёгкое.
- [на маратхи] Мама.
- Рави!
- [на английском] Нет! Нет! Она вышла.
- [галдят]
- [Лакшми] Рави!
- Мама!
Прабху! Положи руки сюда, понял?
- Не отпускай.
- [Рави кричит на маратхи]
[продолжают галдеть]
А теперь убери. Убери.
- [Казим говорит на хинди]
- [Рави говорит на маратхи]
- Держи, чтобы она лежала. Понял?
- Ясно.
- Неподвижно.
- Ясно. [говорит на маратхи]
- Скажи, это поможет ей дышать.
- [говорит на маратхи]
- [на маратхи] Не трогайте её! [кричит]
- [судорожно дышит]
[Рави кричит на маратхи]
Отойдите от моей мамы! [кричит]
[на английском] Казим, мне нужна тишина.
[на маратхи] Рави, хватит!
Он пытается ей помочь! Прекрати!
[судорожно дышит]
- Рави. [говорит на маратхи]
- [на английском] Нормально?
- Рави. Рави.
- [на маратхи] Мама!
- Рави.
- [Рави кричит]
[на английском] Чёрт. Твою мать.
- В чём дело?
- Ей срочно нужен врач.
Быстро! Быстро!
Прабху, поднимем её.
На три. Раз, два, три.
[Прабху, Лин кряхтят]
- Мама.
- Мистер Лин, куда вы её несёте?
Ей нужен врач, или она скоро умрёт.
Так пусть умрёт среди тех, кого любит.
Я хочу, чтобы она жила среди них,
а не умерла. Прабху?
- [на хинди] Это неправильно.
- [Лин] На три. Раз, два, три.
- [Лакшми] Рави.
- [Казим] Лакшми, всё хорошо.
- Тебя отвезут к доктору.
- [Лин] Быстро, быстро, быстро!
[Лакшми] Рави. Рави! Рави.
[Казим] Не волнуйся, Рави.
О ни помогают твоей маме.
[Прабху на английском] Лин.
Лин, послушай!
Она не умрёт.
Не по моей вине.
- Эй! Нужна помощь!
- [визг шин, гудок машины]
Эй! Стойте! Эй!
- [шепчет] Прабху, Прабху.
- [Лин] Здесь женщина умирает!
Прабху. Прабху.
Эй! Эй, стойте!
[визг шин]
Лин, стой! Хватит!
[гудок машины]
[шепчет на маратхи, неразборчиво]
[на английском] Что она сказала?
Теперь уже не важно.
Я бы хотел знать.
[судорожно дышит] Просила позвать Рави.
[Казим говорит на маратхи]
[на маратхи] Скоро вернутся.
О.
Сколько лачуг сгорело?
Тридцать. Включая мою.
- Мама!
- [житель деревни говорит на маратхи]
[плачет]
[на английском] Добуду нам еду
и чай, ладно?
Я не голоден.
Лин.
Ты старался, как мог.
Я знаю. Поэтому...
Это моя вина.
[судорожно дышит]
Прабху, не будь меня здесь,
пожар бы не вспыхнул...
Лин, прошу. Прошу.
Пожары здесь бывают.
Думаешь, мне не жаль,
что Лакшми умерла? А?
Нам ещё повезло.
Прошлый пожар был мощней
и спалил гораздо больше джопадпати.
Двадцать трупов.
Я принесу поесть, ладно?
[вздыхает]
- [работник ахает]
- [Чарли] Бросьте... Чёрт. Чёрт.
Бросьте папки и руки вверх.
Уйди с дороги.
[работница ахает, всхлипывает]
[Чарли] Сигнализацию не врубать, ясно?
[Лин] Вы не могли бы наполнить пакеты,
леди?
Всё застраховано.
Беспокоиться не о чем.
- [работница 2] Делай, что он говорит.
- [судорожно дышит]
- Пожалуйста... Лора.
- [Чарли] Хорошо, ладно.
Найдите работу, ленивые ублюдки.
[Чарли] Эй! Извини.
Это и есть наша работа, толстуха.
Не мешай нам её выполнять.
[Лин] Всё хорошо, крошка.
Просто наполни пакет.
[работница 2]
Не видишь? Ей страшно.
- [Чарли] Наполни пакет!
- [судорожно дышит]
[звенит сигнализация]
[полицейский] С дороги! С дороги!
- [кряхтит, тяжело дышит]
- Осторожно.
Извини, приятель.
- Руки прочь.
- [Лин кряхтит]
Брось чёртову пушку.
Отвали ты! [кряхтит] Ублюдок.
Брось пушку!
Отцепись, твою мать.
- Брось пушку! Кому сказал? Брось!
- Ладно. Ладно.
[выстрел]
Что ты наделал?
[пистолет падает]
Бежим.
Дейл.
- [задыхается]
- Бежим, нафиг.
- [воет сирена]
- Скорей.
Дейл.
[серена продолжается]
Вызовите скорую, кто-нибудь!
Так. Эй, эй. Не выключайся.
Всё хорошо. Хорошо.
Не выключайся.
[полицейский] Отойди от него!
ШАНТАРАМ
[птицы чирикают]
Салам алейкум, Валид-бай.
Алейкум ассалам, Кадер-бай.
Интересный выбор места.
Сколько людей зарабатывало здесь
в лучшие времена, грустно подумать.
Аре, свой срок годности есть у всего.
И у всех.
Ладно, ты хотел поговорить.
Сделаем это здесь.
Руджул Адекар мёртв.
Будь я на твоём месте,
я бы сделал тоже самое.
Между всеми компаниями мир.
Наши ребята не убивают
друг друга на улицах
ко всеобщему удовольствию.
Между компаниями мир,
потому что во главе старики,
принявшие статус-кво.
Кроме твоей?
Кроме моей.
Руджул. Он полагал, что ты слаб?
Вера в свою правоту
никого не делает слабым.
Иначе рынком паспортов
в Колабе заправлял бы ты, а не я.
Так дело в этом, Валид?
Твоя гордость уязвлена,
и ты хочешь начать войну?
Ничего я не хочу. Это бизнес, йаар.
Сагар Вада стоит немерено. Так что
я сделал Руджулу лучшее предложение.
Я не намерен терять Сагар Вада.
Это угроза?
Это просто констатация факта.
Для тебя может быть, чачу.
Знаешь, один считает свою жену красавицей,
а другой видит лишь свинью.
Факт в том, что у меня
больше людей и денег, чем у тебя.
Ещё факт в том, что женщины
и наркотики – это наше будущее,
а ты продолжаешь цепляться за прошлое.
Придётся дать людям то,
что они хотят,
или станешь достоянием истории.
Воздвигну тебе большую статую
у ворот моей Сагар Вада.
Всегда приятно
с тобой пообщаться, Валид-бай.
[люди шумят]
Встал? Хорошо. Идём.
Кое-что покажу, босс.
Дай мне минутку.
Идём, на?
[Прабху говорит на хинди]
[на английском] Привет.
Что они тут делают?
Это твои пациенты.
О чём это ты?
Они знают про то,
что ты вчера лечил людей,
и ждут осмотра.
Нет. Я вовсе... Я не могу!
- Лин! Не проблема, они подождут, Линбаба.
- Я не могу.
Они здесь уже больше часа.
Я сказал, что ты спишь.
Прабху.
Не будь тебя здесь,
они бы всё равно ждали,
но только ждали впустую.
А это удручает.
Совсем другое дело – ждать не впустую.
Я... Я не могу лечить.
Я ведь даже не доктор.
Плохой доктор лучше никакого.
- Я не про тебя.
- [заикается]
Но даже плохой бы пригодился.
Лин. Пожалуйста.
- Прабху.
- Лакшми бы всё равно умерла.
И мы будем скорбеть.
Но подобное тут бывает.
- [на маратхи] Как дела, Прабху?
- Нормально.
[на английском] Мистер Лин.
Я хотел бы извиниться за вчерашний вечер.
Вы были правы. Зря я не послушал.
[житель трущоб на хинди]
Он поможет нам, Казим?
- [житель деревни неразборчиво]
- [Прабху цокает]
[Лин на английском] Я хотел сбежать
больше, чем когда-либо.
Использовать шанс, что дали мне
деньги Карлы, и убраться из Бомбея.
Не смотреть на то, что стало с людьми,
которые мне помогали.
[на маратхи] Всё будет хорошо,
вот увидите.
Иншалла.
[на английском] Ты отдаёшь
большую сумму, Линбаба.
Мне понадобятся многие вещи.
Почему вдруг?
Есть свои причины.
Возьмите.
Восстановите сгоревшие дома.
Пожалуйста.
Ни одна пайса отсюда не пропадёт.
[на маратхи] Отлично! Ещё пару минут.
[житель трущоб вздыхает, усмехается]
[Лин на английском] Ладно.
[Прабху неразборчиво говорит]
Я нанесу вот это.
Тогда жжение пройдёт.
[Лин] Кто если не я?
Ни одного фельдшера не забросило бы
в трущобы из-за преступления.
И ни у одного преступника
не оказалось бы моей подготовки.
Я не уловил шутки,
которую со мной сыграла судьба.
Но я знал, что не могу уйти.
[разговаривают]
[Прабху говорит на хинди]
[на английском] Ещё 20 пациентов.
Всё? Выходи. Давай. [говорит неразборчиво]
[неразборчиво говорит на хинди]
Идём, идём.
Привет. [говорит неразборчиво]
[вздыхает]
Ты должна поесть.
Завтрак чемпионов.
Иногда ты так по-детски себя ведёшь.
Ты что, злишься,
что я помогла тебе завязать?
Это ты злишься.
Бесит, что приходится заботиться обо мне?
Я хочу, чтобы ты сама о себе заботилась.
Но ты не будешь.
Тебе нравится быть слабой.
Это делает тебя центром любого мира,
в котором ты окажешься.
Кто-то заботится о тебе, потому что любит.
Это неплохо.
А если рядом... никого нет?
Нельзя отказывать себе в любви
из страха,
что тебя бросят.
Я не могу, Лиза. Не сейчас.
Не хочу воевать с тобой.
И с остальным миром.
Прости.
Ты права.
Я эгоистичная, испорченная стерва.
- В чём дело?
- [Карла шмыгает]
Вчера я только и думала о том,
чтобы не дать слабину.
А сейчас закрываю глаза
и вижу лишь мёртвого Руджула.
Кадер знал. [усмехается]
Он старался защитить меня,
и чем больше старался... [вздыхает]
...тем больше я хотела доказать себе,
что справлюсь.
Не надо ничего доказывать, Карла.
[шмыгает]
Если не буду, сделка сорвётся.
Так уж ли это плохо?
Когда ты давала волю чувствам
и была счастлива?
По-настоящему?
Будем мутить вдвоём.
Обещаю есть это
и не компостировать тебе мозг,
если ты обещаешь остаться
и слушать со мной пластинки,
пока не кончатся выпивка и гашиш.
Хмм?
[мягко] Ладно.
[разговаривают]
Нужен отдых?
Я скажу им прийти завтра.
Нет, я приму.
[на маратхи] Стоп!
Доктор Лин уходит на перерыв.
[на английском]
В знак благодарности, доктор Лин.
О, вообще-то, Прабху это придумал.
[на хинди] Это была моя идея.
[на английском] Он убедил Казима Али
предоставить мне дом.
[на хинди] Я убедил Казима Али.
[на английском] И это Прабху добыл
все нужные инструменты.
- [на хинди] Я добыл инструменты.
- А.
Прабху, ты сделал доброе дело.
[Парвати прочищает горло]
[на английском] Помочь вам с пациентами?
Мы справимся, спасибо.
Очень вкусно.
Молодец, Линбаба. Супер.
Всё шло, как по маслу,
но ты её спровадил. Парвати!
Спасибо.
[на хинди] Если хочешь,
я занесу твой поднос, когда мы закончим.
В чайную лавку.
Ты там будешь?
Я там буду.
- Ладно, чего уставились?
- [жители трущоб смеются]
У вас что, нет работы?
[на маратхи] За дело.
[на английском] А ты кайфуешь, да?
Ммм, ням-ням.
Дворец работает только
по предварительной записи.
Он работает с нашего позволения.
Скажи Жу, мы здесь. Ступай.
[усмехается]
Я не робкая девчушка,
Падма, послушная распорядку.
Вам придётся сдать принесённое оружие.
Нет, не придётся.
Какая честь, Кадер-бай.
Хотите что-нибудь выпить, съесть?
Недавно у меня была важная встреча
с Руджулом Адекаром.
Сегодня утром я провёл время
с Валидом Шахом.
А сейчас пришёл к вам.
Я не одобряю ваш бизнес,
но понимаю,
что подобный бизнес должен быть.
Вам было позволено жить здесь
и процветать.
Но ваш успех был кое-чем обусловлен.
Нейтральностью.
Я допустила ошибку, Кадер-бай.
Могу лишь извиниться.
Сначала я подумала, что вы знаете.
Когда я поняла, что вы не в курсе,
было слишком поздно.
[вздыхает] Как вы и сказали, моё положение
здесь, в Бомбее, далеко не прочное...
Вы плохо разыгрываете жертву, мадам.
Надеюсь, вы притворялись лучше,
когда были содержанкой и шлюхой.
Я сказала, что допустила ошибку.
Но если бы мне было суждено
поплатиться жизнью,
вряд ли бы вы пришли сюда лично,
чтобы наблюдать за этим.
Сейчас вы не нужны мне мёртвой.
Живой могли бы пригодиться.
Когда я покину это место,
я заберу вашу жизнь с собой
в счёт долга, который за вами числится.
И вы исполните то, о чём я попрошу,
или Дворец станет вашим
погребальным костром.
Кто вам сказал?
Это была Карла Саранен?
Кто?
Не слышал это имя.
Руджул принадлежал мне.
Я знал его лучше, чем он сам.
Мне сообщали, куда он ходил,
что делал, кого видел.
Его измена была глупостью.
Глупость его и погубила.
Надеюсь, вы не глупы, мадам.
- [разговаривают]
- [Казим говорит на хинди]
[разговор продолжается]
[на английском] Линбаба, мы будем делать
погребальный костёр для Лакшми.
И вас ждём.
Извини, Джонни,
я не имею права быть там.
Прабху сказал, вы вините себя.
Прабху слишком болтлив.
[тихо] Да.
Кадер-бай подарил вам сегодня жизнь.
Это мудро?
Моя жизнь не принадлежит
ни одному мужчине.
Я знакома с ними и с их бизнесом.
Все эти баи... Пошли они.
Сейчас приходит время байш, Падма.
У нас с тобой договор.
Если вы о Лизе,
то я выполнил свою часть.
Лиза ушла.
Я в этом не виноват.
Так почему ты напуган, Маурицио?
Вовсе нет.
А я думаю, да.
Единственный момент, когда мужчины
и женщины ведут себя одинаково -
это момент страха и слабости.
Женщины вынуждены проходить
через него чаще.
По вине мужчин.
Зачем я здесь?
Есть способ заслужить моё прощение.
Я слушаю.
Хочу, чтобы ты продавал для меня
героин в Колабе.
Колаба – территория Кадер-бая.
Но он не торгует там героином.
Как и никто другой.
Я не обязана быть ему преданной. А ты?
Я?
Я не предан никому.
[усмехается] По крайней мере, честно.
Условия простые.
Моё имя не упоминается.
Двадцать процентов прибыли тебе.
Сорок. Ведь на мне весь риск.
Я не намерена с тобой торговаться.
[облизывает зубы]
И о каком объёме мы говорим?
Я достану столько афганской дури,
сколько ты сможешь продать.
Ладно, по рукам.
Тогда, тебе нечего бояться.
Мистер Лин?
Я Абдулла Тахери.
Кое-кто хочет вас видеть.
Ясно. И кто же?
[усмехается]
Прошу.
Мистер Линдсей Форд?
Можно просто Лин.
Рад знакомству.
Вас хвалят.
Всегда приятно слышать хорошие отзывы
об иностранцах в Бомбее.
Возможно, вы тоже обо мне слышали.
Меня зовут Абдель Кадер Хан.
Значит, вы теперь доктор в трущобах.
Ну, до... до звания доктора мне далеко.
Возможно, поэтому вас так и хвалят.
Доктора не ходят в джопадпати добровольно.
Можно заставить людей не совершать зла,
но не заставишь делать добро, верно?
Как-то об этом не раздумывал.
Интересно, что заставляет вас.
Я могу быть чем-то полезен?
Пока не знаю.
Поэтому и приехал,
чтобы пригласить вас провести время
со мной и моим другом.
Только не обижайтесь,
но вот что я вам скажу.
Вы обладаете довольно жуткой репутацией.
И вы возникли так внезапно,
что мне как-то боязно
забираться к вам в машину
и ехать неизвестно куда.
[усмехается]
Даю слово:
этой ночью с вами ничего не случится.
У меня есть выбор?
Выбор есть всегда.
В итоге, это всё, что у нас есть.
Ладно.
[дверь машины открывается, закрывается]
- [люди разговаривают]
- [играет живая музыка]
Комендантский час, значит?
Власти знают,
что цивилизованным людям в городах нужно
собираться где-то и как-то зарабатывать.
Так что некоторым заведениям дозволено
давать взятки, и порядок сохраняется.
Официально закон работает.
Он просто не давит.
А кто решает, какие законы соблюдать,
а какие нет?
Слышал такую фразу: «худшее в коррупции,
как системе управления -
это её действенность».
Рамеш!
[беззвучный диалог]
[на хинди] Как твой отец?
Он в порядке, Кадер-бай.
[на английском] Спасибо.
[на хинди] Но у меня проблема.
Рассказывай.
Бай, мой арендодатель.
Он требует двойную плату.
Хочет выселить нас. Не только
мою семью, но и всех в нашем доме.
Его наёмники нас избивают.
Даже моего отца.
Значит, отец не в порядке.
Нет, сэр. Он слишком горд,
чтобы просить вас о помощи,
да и не хочет вас беспокоить.
Но я...
Ты хороший сын.
Мы не станем задевать его гордость.
И не будем говорить об этом
с твоим отцом...
[на английском] ...пока проблема
не решится.
- Спасибо, спасибо.
- Ладно, ладно. Да, да, да. Да.
Как много вы поняли?
Немного.
Он говорил что-то про свой дом и отца.
Арендодатель собирается их выселить.
Если понадобится, силой.
Пригрозите тому, кто угрожает им?
Одобрите?
[усмехается]
Нужно вам моё одобрение.
Вы Абдель Кадер Хан.
[усмехается]
То, что я могу легко что-то сделать,
не значит, что мне следует.
А как бы поступили вы?
Если бы мне нравился Рамеш,
и арендодатель перегнул палку,
я бы помог.
Даже если бы нарушили закон?
А кто решает, какие законы соблюдать,
а какие нет?
В конце концов, несмотря на законы и то,
кто решает,
каждый из нас, каждый атом
в каждой галактике каждой вселенной
движется к Богу.
Я не верю в Бога.
Тогда нам с вами ещё о многом
нужно поговорить.
[на хинди] Поехали.
Отвезём его в клуб.
[заводит мотор]
[рок-музыка играет из граммофона]
- [на английском] Обещала побыть со мной.
- Нет. Я лишь сказала, что не против.
Сделка.
Я много работала, Лиза.
У меня нет выбора.
Не можешь разочаровать Кадер Хана?
Останься. Прошу.
Ради нас обеих.
Я вижу, что это всё с тобой делает.
И ты тоже.
Но не признаёшь.
Выбери меня. Останься со мной.
Ведь это важнее всего.
Ты мне не безразлична. Ты знаешь.
Но ты выбираешь его.
[дверь открывается]
- [Кадер-бай смеётся]
- [резко выдыхает]
Здесь, в клубе,
лучшие певцы газелей в Бомбее.
Что за газели?
Любовные песни. Любовные песни Богу.
Что бы вы ни думали,
нет никакой веры в Бога.
Мы либо его знаем, либо нет.
Я не знаю Бога и думаю,
что он невозможен.
[усмехается] Тот факт, что Бог невозможен,
доказывает, что он есть.
То есть, всех вещей,
что возможны, не существует?
Я рад, что вы понимаете.
- [Кадер-бай, Абдулла смеются]
- Вообще-то, нет.
Ты влип, мой друг.
Всё не такое, как мы его видим.
Наши глаза нам лгут.
Всё, что кажется реальностью -
часть иллюзии.
Вы, я, клуб.
Если всё это иллюзия, как мы понимаем,
что делать, как жить?
- Благодаря лжи.
- [Абдулла усмехается]
Вменяемый человек просто лучший лжец,
чем безумец.
Ваши глаза лгут.
Ваши знания о жизни говорят обратное,
но это так.
[заикается] Мы предпочитаем ложь,
потому что она легче.
Так мы сохраняем разум?
Я не женат, и у меня нет сыновей.
Но если я скажу, что ясно вижу,
что вы – мой сын,
Абдулла – ваш брат, я – ваш отец,
вы решите, это невозможно,
воспротивитесь. Да. Я это вижу.
Вы предпочитаете верить лжи,
что мы – чужие люди,
и между нами нет никакой связи.
Отец у меня есть.
Я не знаю вас, а вы меня.
Я, возможно, и знаю.
О чём вы лжёте себе, мистер Лин?
Ни о чём. Я покончил с этим.
Я знаю, кто я, что сделал
и каков мой долг.
[на урду] Я решил, что мне нравится Лин.
[играет на сантире]
[поёт на хинди]
[начинается барабанный бой]
[продолжает петь]
[продолжает петь]
[играет на скрипке]
[продолжает петь]
[беззвучный диалог]
[песня заканчивается]
[на английском] Как вам музыка?
Невероятная.
Не слышал ничего подобного.
Можно вопрос?
Этот клуб...
Зачем мы здесь?
Что вам нужно?
[Карла] Что ты здесь делаешь?
Слушаю, пью чай,
узнаю, что знакомый мне мир – это иллюзия.
И я под кайфом.
Ты должен был покинуть Бомбей.
Кто ваша подруга, мистер Лин?
Это мисс Карла Саранен.
Но друзья ли мы?
Не знаю.
Скажем так: до сего момента Карла была
главной частью моей Бомбейской жизни.
Существует ли она?
Думаю, да.
И тому
доказательство - сама Карла.
Придумай я её,
она была бы ко мне добрей.
Карла, позволь тебе представить:
Абдулла Тахери,
мой брат от другой матери,
с которым нас
только что воссоединил мой новый знакомый
мистер Абдель Кадер Хан.
- Возможно, слышала.
- Конечно.
Приятно познакомиться, мисс Саранен.
И мне. Как вы друг друга нашли?
Судьба, похоже,
решила свести нас вместе.
Забавно, как это бывает.
Да уж, «в нужде
с кем только не поведёшься».
И кто чудовище?
О чём ты?
Это слова человека,
что ложится рядом с чудовищем.
Мисс Саранен знает Шекспира.
Один знакомый сказал мне,
что все вопросы и большинство ответов
можно найти у Шекспира.
Вы к нам присоединитесь?
Не могу. У меня свои гости.
Деловая встреча.
Я должна вернуться к ним.
Что ж, удачи в ваших делах.
Иншалла.
Приятного вечера, джентльмены.
[громко играет «Something On Your Mind» ]
[гудок машины]
[музыка останавливается]
[замок щёлкает]
[ключи звенят]
Рад знакомству, Лин.
[усмехается]
Это было что-то вроде теста?
Почему ты помогаешь в Сагар Вада?
Им это нужно.
Акт благородства, значит?
Я не отличаюсь благородством.
Уж поверьте.
Нет ни хороших людей, ни плохих.
Поступки или отказ от них
делают людей добрыми или злыми.
Это место много значит для меня.
Спасибо за вечер, мистер Хан.
Прошу, зови меня Кадер-бай.
Кадер-бай.
[все посмеиваются]
- Почти так.
- [Лин, Кадер-бай посмеиваются]
[Лин] Может, с этими людьми меня и впрямь
свела судьба, с «отцом» и «братом».
Но всё, что случилось после,
было следствием моего выбора.
Как и сказал Кадер.
[« Something On Your Mind» возобновляется]
Ты отнял её.
Ты отнял у меня мать.
Всё, что я имел.
Да.
Не специально, но это правда.
Я устал, Рави, от того,
что постоянно лажаю.
Используешь его?
- [резко выдыхает, кряхтит]
- [Казим] Рави!
[оба кряхтят]
[на маратхи] Что ты делаешь, Рави?
- [вздыхает]
- [на хинди] Рави, сынок...
[на маратхи] Твоя мать умерла.
Сделаешь это
и потеряешь себя навсегда.
Понял?
[на английском] Мальчик не заслужил
вашей смерти на своей совести,
мистер Лин.
Вы эгоист и глупец, раз не поняли.
[говорит на маратхи]
Ступай в мою лачугу.
Будешь жить в моей семье.
Дядюшка Казим,
я не трону его, только...
Делай, что я сказал.
Ступай.
[на английском] Что вы ему сказали?
Что он будет жить в моей семье.
Лачуга Лакшми теперь ваша, мистер Лин.
Когда людям понадобится доктор,
они найдут вас здесь.
Это не я так решил.
Ясно.
[резко выдыхает]
ПО РОМАНУ ГРЕГОРИ ДЭВИДА РОБЕРТСА
«ШАНТАРАМ»
4 серия
[адвокат]
Люди, что ограбили банк, были в масках.
Никто не видел их лиц.
Пистолет, из которого застрелен погибший,
найден не был.
Никаких следов на твоей одежде.
Офицеры, избившие тебя,
видели лишь как ты делал СЛР,
когда ты склонился над умирающим.
Ни убийство,
ни ограбления банка,
на тебя не повесишь никак.
[смеётся]
[Лин] Как его звали?
Копа.
Константин Флорис.
Должно быть, грек.
Конни? Кон.
Или Гас. Иногда сокращают так.
Я напишу его жене.
Спятил, Дейл?
Ты, вроде, покончили с героином.
Я завязал.
Впервые за долгое время
я чётко всё понимаю.
Тогда, объясни мне,
зачем невиновному человеку
писать жене жертвы?
То, что ты нигде об этом
не писал, нам на руку.
Убит человек.
Я должен делать вид,
что ничего не произошло?
Слушай, сынок.
Я вижу, что ты страдаешь.
Ты наделал ошибок.
И то, что тебя теперь
мучает из-за этого совесть,
делает тебе честь.
Сколько мама вам платит?
Ровно столько, сколько стою.
Сынок, помоги мне
помешать им сломать тебе жизнь.
За это твоя мама мне платит.
[судья]
Слушается дело «Государство против Конти».
Мистер Конти, вы признаёте вину?
[шмыгает]
[беззвучный диалог]
- Признаю.
- [люди переговариваются]
Признаю.
ШАНТАРАМ
- [петух кукарекает]
- [люди болтают]
[играет «Oh! You Pretty Things» ]
[кряхтит, вздыхает]
[беззвучный диалог]
[крики чаек]
[хихикает]
[Лин] Человек может жить в городе
с раненым сердцем и уязвлённой гордостью.
Но, чтобы выжить в трущобах, нужно
распахнуть сердце всему, чтобы видеть.
Сделай я это, возможно,
я получил бы второй шанс
и поквитался бы с судьбой.
Но тогда я этого не знал
и чувствовал, что отбываю очередной срок.
В своём невежестве я решил,
что должен исправить то,
что местным людям не казалось сломанным.
[вздыхает]
[Казим] Ага! Салам алейкум, мистер Лин.
[говорит на хинди]
[на английском]
Задали мы вам работёнку.
Пытаюсь сделать всё, что могу.
Никто не требует от вас большего.
Нам повезло, что вы с нами.
[говорит на хинди]
Салам алейкум. [смеётся]
Сонам.
МИНИСТЕРСТВО ЗЕМЕЛЬНОГО РАЗВИТИЯ
РУДЖУЛ АДЕКАР
МИНИСТР ЗЕМЕЛЬНОГО РАЗВИТИЯ
- Ты чего вытворяешь?
- Министр Пандей?
Заместитель министра.
До поры. Руджул мёртв.
Валид-бай прислал вам подарок.
Будет мудро его принять.
- [Сонам говорит на маратхи]
- [на английском] Послушай.
Я не вылечу тебя без осмотра.
[на хинди]
Нет, я не могу делать это с вами.
[на английском] Ладно, ладно, слушай.
Ты ходила в больницу?
- [хнычет]
- [говорит на хинди]
[на хинди] Как вы не понимаете? Я замужняя
женщина и не могу этого сделать.
- [плачет]
- [на английском] Я должен посмотреть.
Пожалуйста, не трогайте меня.
- [Сонам кричит]
- [Лин] Ладно. Сонам, зачем ты пришла?
[Сонам] На помощь, кто-нибудь!
[Прабху] Ты срочно нужна Лину.
[говорит на хинди]
[оба шепчут неразборчиво]
- [на хинди] Куда ты её ведёшь?
- У неё работа!
- [кряхтит, говорит на маратхи]
- [Парвати говорит на хинди]
[говорит на хинди, плачет]
[на английском] Парвати, слава Богу.
Она не даёт себя осмотреть.
[на хинди]
Парвати, пожалуйста, объясни ему.
Он трогает меня повсюду. Велит снять сари!
[Прабху на английском]
Лин, что происходит? Она замужняя женщина.
Ты не можешь её раздевать,
будучи с ней наедине.
- Я ведь предупреждал, на?
- Тогда, зачем она здесь?
Пусть придерживается своих чёртовых правил
- или приводит мужа!
- Её муж рабочий человек.
Он должен проводить
много часов на стройке.
Он не может всё бросить и прийти к тебе.
[на хинди] Когда прекратите пререкаться,
скажите. Мы готовы.
[на английском] Доктор Лин, говорите.
Взгляни на рану. Пожалуйста.
[на хинди] Покажи, тётушка.
Красней и больше, чем в прошлый раз.
Краснота повсюду.
[на английском] Рана красней и больше,
чем в прошлый раз.
[Сонам стонет]
[Сонам на хинди] Не могу есть и спать.
Всю ночь кидает в пот и болит желудок.
А ещё сильный пот и боль в желудке.
[на английском]
У неё пот и боль в желудке.
Инфекции больше.
Нужно было сходить в больницу
и сделать укол.
[на хинди] Ты не ходила в больницу?
- Я ходила в больницу три раза...
- Хмм.
...но ты же знаешь, какие там порядки.
Никто не захотел меня принимать.
[говорит на хинди]
Она ходила три раза, но её не приняли.
[на английском] Она ходила три раза,
но её не приняли.
В смысле, не приняли?
Я направляю людей туда,
когда у меня нет лекарств.
Ты направляешь их туда,
а они возвращают их обратно к тебе.
Вы слышали, что я сказал?
Если не вколоть антибиотики, ей конец.
Ладно. Пошло оно.
Парвати, скажи Сонам,
мы везём её в больницу.
- Ты едешь со мной. Парвати, ты тоже.
- Линбаба, у меня работа.
- Ладно, конечно, я помогу.
- [Лин] Её нужно вылечить.
Мадам, рад познакомиться. Я Акаш Пандей.
Спасибо, что согласились встретиться
так быстро.
Поздравляю с новой должностью,
министр Пандей.
Ничего ещё не решено.
Слышала, остались формальности.
Надеюсь, что это так и в нашем бизнесе.
Наша заявка на строительство в Сагар Вада
уже одобрена министром Адекаром.
Четыре небоскрёба с видом
на бухту Кафф-Парейд.
Тридцать этажей по четыре квартиры
за пять кроров каждая.
Это почти 200 миллионов долларов.
Плюс план по развитию
экономики жилого комплекса.
Разумеется, мы планировали щедро
вознаградить Руджула.
Увы, он больше не с нами,
так что награда перейдёт к вам.
Думаю, в нашем лице вы найдёте очень
признательных партнёров, министр Пандей.
Не сомневаюсь. Только,
мадам, есть одна крохотная загвоздка.
И в чём она?
Сагар Вада уже обещана.
Обещана? Кому?
[Валид] Намасте.
Я Валид Шах.
Приятно познакомиться.
Слышал, что вы красивы.
Восторги были сильно преуменьшены.
Кадер-бай всегда был ценителем
прекрасных вещей.
- [Карла прочищает горло]
- Я другой.
Мой вкус несколько грубее.
Итак. Я хочу уважать Кадер-бая,
но если он попытается переманить
моего друга, министра Пандея, будет война.
А прекрасные вещи не переживают войн.
Мистер Шах, я представляю консорциум...
[смеётся] Не надо, а.
Все мы знаем, кто мы,
и каковы наши роли.
Ваша - сказать Кадер-баю,
что Сагар Вада моя.
МЕДИЦИНСКАЯ КЛИНИКА
- [разговаривают]
- [ребёнок плачет]
- Порядок, босс.
- [по громкой связи] Мистер Форд.
[кряхтит, говорит на хинди]
[доктор свистит, говорит на английском]
Проходите, проходите.
Садитесь, садитесь. Проходите, садитесь.
Я сегодня очень занят,
но отменил всех пациентов ради вас.
- Мы вам благодарны.
- Садитесь.
У Сонам инфицированная рана.
Ей нужны антибиотики внутривенно.
Она трижды приходила, но её не принимали.
Знаете, я был очень занят.
Но теперь я ей займусь.
Только ради вас.
[говорит на хинди]
[на английском]
Вам нужен бакшиш за лечение?
Государственная больница бесплатная.
У неё есть направление?
- Где его взять?
- Только у врача в другом месте.
Которому надо платить.
Направление, оплата
или ждите вместе с остальными.
Это система. Даже она это понимает.
Значит, она умрёт?
Мать вашу, что вы за доктор?
У нас по 600 пациентов в день.
Мы несколько месяцев без зарплаты сидим.
Кто вы такой, чтоб меня упрекать?
- Уведите своих бесполезных друзей.
- Ладно.
- Я вызову охрану.
- Слушайте...
Простите, сэр. [говорит на хинди]
[на английском] Лин, надо идти.
Здесь много полицейских.
Можем нарваться. Идём скорей.
[сердцебиение]
Я не хотел тебя будить.
Спасибо.
Как самочувствие?
Лучше.
С каждым днём
всё... легче.
Спасибо, что забрал меня, Себастьян.
Некому было больше позвонить...
Зачем звонить кому-то ещё?
Я позабочусь о тебе, Лиза. Ты знаешь.
Думаю, мне пора вернуться в свою квартиру.
Как тебе угодно.
Ты знаешь, что я к тебе чувствую, Лиза.
Знаю.
Ты мне тоже дорог. Просто, мне...
уже очень давно
не доводилось никого любить.
Включая себя.
Поедешь в мою квартиру?
Не хочу быть там одна.
[усмехается]
[Лин] Буду шабашить, пока не наберём
денег на лекарство Сонам. Идёт?
[Прабху] Идёт, Линбаба.
[говорит на хинди]
БОМБЕЙ НЭШНЛ
МИНИСТР ЗЕМЕЛЬНОГО РАЗВИТИЯ
РУДЖУЛ АДЕКАР НАЙДЕН МЁРТВЫМ
[Прабху на английском] Лин!
[разговаривают]
[свистит]
Пару недель назад я был, как вы.
Если хотите избежать
совершённых мною ошибок
и сэкономить, то подходите.
Чем больше слушателей, тем дешевле.
Вкусная пища, низкая плата, а ещё
самый сексуальный начальник.
- Подходите.
- Все к нам.
[цокающие шаги]
Стоило убивать Руджула?
Мы могли бы надавить на него
и подмять под себя.
А теперь всё заново.
Я поддерживал Руджула 20 лет.
Что бы обо мне подумали,
прости я предательство?
Расскажи о новом министре Пандее.
На хорошем счету в обществе
и министерстве.
Истовый индуист,
12 лет в браке, двое детей.
Брак по расчёту: деньги плюс карьера.
Тесть спонсирует его кампании.
Обычный чиновник.
Копай. У всех есть секреты.
Посмотрим, пригодятся ли его нам.
Он - ключ к Сагар Вада.
Что ты почувствовала, когда пришёл Валид?
Испуг.
Он это знал и наслаждался.
Я ощутила себя маленькой и покинутой.
ГОСТЕВОЙ ДОМ «МАХЕНДРА»
ЛУЧШИЕ ДЕШЁВЫЕ НОМЕРА
- [Прабху] Увидимся утром.
- Спасибо. Пока.
[мычит] На.
Нет, нет, нет, нет.
Мне нужно всё, приятель.
Я должен купить лекарство.
Для этого я здесь.
Линбаба, врачевание – твоё дело, не моё.
Моё дело - накопить на свадьбу с Парвати.
Ты шутишь?
Твой план не сработает, босс.
Ладно. Даже если я дам деньги,
где ты возьмёшь лекарство?
У тебя ни рецепта, ни талона,
ни паспорта, ни справки.
Контрабанда.
Тебе её не продадут,
потому что тебя не знают.
- Прабху, Сонам умрёт. Просто так.
- Аре, никто не будет тебя винить.
Я буду себя винить.
Мудак.
Лин, куда ты пошёл?
За лекарством.
Не стоит стыдиться страха.
Храбр тот, кто боится,
но всё равно действует.
Ты никогда не будешь одна, Карла.
[вздыхает]
А наши девелоперы?
Нужно ли их дальше ублажать?
Хорошо. Им понравились певцы газелей?
Не знала, что ты там будешь.
Да ещё в такой странной компании.
Знаю теперь,
почему тебе нравится мистер Форд.
Тебе он зачем?
[вздыхает]
Возможно, этому человеку
нужно помочь найти свой путь.
Ты притворился, что мы не знакомы.
Не хотел, чтобы он знал о нашей связи.
Мы скрываем нашу связь
ради твоей безопасности, не моей.
[ключи звенят]
[ключи звенят]
[Лиза] Здесь воняет дрянью. [нюхает]
Бери, что нужно, и пошли.
Будь со мной.
Брось это дерьмо.
Нет, надо прибраться.
- Лиза, нет нужды...
- Я должна прибраться.
Должна.
Понимаешь?
Привет. Рамеш, верно? Помнишь меня?
Я был здесь недавно с Абдель Кадер Ханом.
Слушай, передай ему, что Лин Форду
необходимо срочно с ним поговорить.
Передашь?
- Передам.
- Отлично.
Извини.
Я не...
Ничего.
Если маленькая доза поможет, то...
Как тебе угодно.
Я хочу услышать «нет».
Хочу услышать «нет», твою мать!
[тяжело дышит] Скажи,
что я неправа! Останови, чёрт возьми!
- Зачем...
- [кричит]
- [хнычет, судорожно дышит]
- [тяжело дышит]
Не говори мне «да», Модена.
- Хочешь быть рядом...
- [тяжело дышит]
...хочешь, чтобы между нами
что-то было, тогда не потакай мне.
Будь сильным ради меня.
Больше не позволяй мне
прикасаться к этому.
Обещаю.
Сваливаем отсюда.
Мистер Лин.
Лин, рад тебя видеть.
- Спасибо, что быстро приехали.
- Рамеш сказал, это срочно.
Простите, что пришлось вас побеспокоить,
но мне нужны медикаменты.
Я постоянно направляю людей в больницу,
но их принимают только за плату.
Я не прошу милостыню. Я вас отблагодарю.
Так, что именно тебе необходимо?
У меня нет доступа
к чёрному рынку медикаментов.
И ты решил, у меня есть.
Ведь я... Кто?
Я гангстер?
- Нет, просто я...
- [смеётся]
[смеётся] Это была шутка.
[Абдулла смеётся]
Большинство не знает,
что, когда я приехал в Бомбей,
я в жил в трущобах вроде Сагар Вада.
Я сведу тебя с нужными людьми.
Спасибо, Кадер-бай.
Абдулла всё устроит
и с тобой скоро свяжется.
Когда именно?
Просто одна женщина умрёт, если скорей
не сделать ей укол.
Тогда будем надеяться,
что вместе мы предотвратим это.
Рад встрече, Лин.
- Спасибо.
- Ммм.
[« Your Sorrow Is Killing Me»
начинает играть по радио]
Можно сейчас. Чего ждать?
Чем сильней его нетерпенье,
тем больше будет благодарность.
[на хинди] Сделай погромче!
[громкость увеличивается]
[музыка играет в музыкальном автомате]
Поставщик настаивает:
половина суммы вперёд.
Потом Модена приносит товар
и забирает остаток.
А вдруг я не получу товар?
Долго продержится мой бизнес,
если я наколю? А?
Верно.
Трудно вести бизнес,
когда тебя измельчили на кусочки.
[смеётся]
Ты слишком далеко от дома,
чтобы угрожать, Рахим.
Купишь, не купишь –
у меня куча других бизнесов.
Но, найди ты то, что нужно, в Лагосе,
в Бомбей ты бы не приехал.
[Рахим] Тебе нравятся эти парни, Лиза?
Стоит им доверять?
Абсолютно.
Ты знаешь, о чём мы говорим?
Без понятия.
Но доверяю им. Мы лучшие друзья.
Хмм, не знаю.
Но, думаю, тебе стоит верить.
Ты слишком красива, чтобы лгать.
Это разбило бы мне сердце.
Ладно.
Возьму килограмм на пробу.
Понравится, ещё куплю.
Прекрасно.
- [Карла говорит на французском]
- [говорит на французском]
[говорит на хинди] Кофе.
Знаешь, Лин упоминал этого человека.
Он как-то связан с тобой, Лизой,
а также Дворцом.
Сейчас, похоже, что вы с Лизой не в ладах,
а Лин уехал.
Спустя столько времени
и ты будешь задавать вопросы о том,
что тебя не касается?
Нет, нет, нет. Нет.
Хотя, да. Всего один.
Ты в порядке, моя дорогая ?
В порядке.
Лин ещё здесь. Живёт в трущобах.
Извини.
Ты не можешь так уйти. Погоди.
Прошу, Карла. Детали.
[слив в туалете]
Избавь от нотаций.
Я не виню тебя за уход. Хочу лишь...
убедиться, что ты в порядке.
Какая забота.
Знаешь, как надменно это звучит?
Тебе бы вернуться.
Мне нужна не ты.
Значит, те двое?
- Думала, ты хотела измениться.
- Отвали, Карла.
Ты не доверяла мне и не будешь.
Я не цепляю мужиков. Я не ширяюсь.
Я очень стараюсь завязать.
Модена мне помогает.
Он действительно меня любит.
Они доведут тебя до беды.
А ты не довела?
Свежую газету видела?
Тебе просто грустно, Карла.
В глубине души грустно.
А я не хочу грустить.
Хочу веселиться, забыла?
Шутить, улыбаться, смеяться.
Вот, что я хочу.
[Карла] Прабху, верно?
Да. А вы Карла, мадам?
Я ищу Лина. Отведёшь меня к нему?
Я очень занят поиском туристов. Извините.
Тогда, может, будешь моим гидом?
Хмм. [говорит на хинди]
[разговаривают]
[на английском] Гляньте.
Лин даёт кучу долларов на стройку.
- Почему?
- Он добрый человек.
Большой друг Сагар Вада.
Мой большой друг, прежде всего.
Но сейчас все его обожают.
Он популярный доктор.
Лечит народ целый день.
[на хинди] Что-нибудь поесть или выпить...
[на английском] ...для меня
и моего друга, мадам Карлы.
[на хинди]
Как ты смеешь здесь появляться?
Куда ты на весь день уводил Парвати?
- Только в больницу, с Линбабой.
- Только в больницу! Умоляю!
Я сама пошла. Не вините его!
Вы вдвоём целый день бродили по Колабе.
Мы не сделали ничего дурного!
[Парвати]
Мы помогали спасать жизнь, мама.
[мать] Мы искали тебя с утра.
Спроси любого, мы тебя искали.
- [продолжают спорить]
- [мать] Ты должна была нам сказать.
[на английском] Как ты здесь оказалась?
Я не знала, что ходить сюда незаконно.
- Заплатила Прабху, и он привёл.
- [житель трущоб 1 говорит неразборчиво]
Прабху сказал, ты спонсируешь стройку.
Надо полагать, это мои деньги.
- Да. [вздыхает]
- [житель трущоб 2] Линбаба.
Неудивительно, что ты так популярен.
[Лин смеётся]
Почему ты ещё здесь, Лин?
Несколько дней назад ты рвался отсюда,
а теперь играешь в доктора.
Здесь мне помогли, когда все отказали.
Меня пытались прикончить.
Жу, похоже, обзавелась киллером.
Из-за него и загорелись.
А ты в чём виноват?
Этот мальчик потерял из-за меня мать.
Я в долгу.
И пытаюсь отплатить им,
как бы бесполезен я ни был.
Не боишься, что за тобой придут
из-за ситуации с паспортом?
Чертовски боюсь,
вот только Лакшми тоже было страшно,
так что это не оправдание.
[человек аплодирует, радуется]
[Лин] Видел газеты.
Тот парень, Руджул, мёртв.
Я и тут должен чувствовать свою вину?
Нет.
«Нет», потому что тебе всё равно,
или потому что мы ни при чём?
Вместе.
Руджул Адекар был продажным политиком.
Он угрожал бизнесу моего клиента.
Я хотела предупредить.
Не более того.
Газеты пишут, его ограбили.
Богач зашёл не в тот район Бомбея. Бывает.
Что ты здесь делаешь, Карла?
Я удивилась, увидев тебя в тот вечер.
Думала, ты зайдешь в Рейналдо,
- но ты не пошёл, и мне...
- Полегче, не то сочту тебя заботливой.
Возможно, я этого заслуживаю.
Справедливости ради,
ты дала мне деньги на отъезд.
И ты отдал их другим.
Да.
Чем вы занимались с Кадер Ханом?
Курили. Пили чай.
Для осторожного человека –
это интересная компания.
Ты к ней относишься?
Хотелось бы. Ненавижу быть неинтересной.
Ну, с этим никаких проблем.
Сама таинственность.
- Мне пора обратно.
- [смеётся]
Бедность красит тебя, Лин.
Если совсем обнищаешь,
точно будешь неотразим.
Не пропадай.
[наблюдатель 1 на хинди] Вы сделаете так,
чтобы ей стало легче, доктор Лин?
[наблюдатель 2]
Почему он ничего не делает?
[наблюдатель 3]
Вы не можете дать ей лекарство?
[дети разговаривают]
[ребёнок говорит на маратхи]
Йа! [говорит на маратхи]
[на английском] Так что нужно делать?
Попасть в миску?
- [ребёнок 2] Давай!
- [ребёнок 3 говорит на маратхи]
- Есть!
- [на английском] Почти.
Есть!
Почти.
[вздыхает]
- [радуется]
- [Лин смеётся]
[продолжают разговаривать]
- [человек мычит]
- [человек 2 кряхтит]
Давай, Джитендра, приятель.
[продолжает мычать]
[Прабху] Линбаба, ты дома?
Линбаба.
Лин.
Да, Прабху, я дома.
Ты уже поел, Лин?
Эм, нет. Ещё нет.
Класс. Потому что Рави принёс тебе экдум -
особую пищу.
Бомбиль. Бомбейская утка.
Первознаменитейшая из рыб.
Ешь. Ну же, на.
Потрясающе, Рави, спасибо. Не стоило.
Простите, что на вас напал.
[беззвучный диалог]
[Лин] Возможно, Карла была права.
- Я заигрывал с опасностью,
- [вздыхает]
потому что опасность в настоящем
была одной из немногих вещей,
помогавших забыть о прошлом.
[Прабху] Видишь, Джонни?
Он опять с ведром.
Ха, ха.
Как ты сегодня, Лин?
Потрясно.
- Он так говорит...
- Ха.
...но имеет в виду обратное. Я знаю.
И он уже утром один раз ходил до ветру.
Я видел.
Джитендра был прав.
О чём это вы?
Линбаба, твой сосед Джитендра сказал,
что ночью ты раза три-четыре
ходил в нужник.
- Ха.
- И не давал ему спать.
[усмехается] Кто бы говорил.
Он и его жёнушка наяривали всю ночь.
[Джонни смеётся] Джитендра и Ратна с их
сексуальными играми – звёзды в Сагар Вада.
Ач, у тебя расстройство желудка?
Да. Ладно, Прабху. Я дрищу.
Ты доволен?
- А!
- Это из-за рыбы,
что принесли вы с Рави.
Аре, Лин, нет.
Он поймал её сам
и принёс в залог примиренья.
Она была свежей.
Он попросил помочь отнести её тебе.
Да. Ладно. Дело не в рыбе.
Рекомендую попить чанду-чай.
Стул снова станет твёрдым
и нормального цвета.
Мистер Лин, я за вами.
Это опасный человек. Головорез.
Спокойно. Я его знаю.
Но откуда?
Не переживай.
Если он навредит тебе, я не смогу помочь.
В чём проблема?
Нет. Ни в чём.
Скажи, куда ты ведёшь Лина.
Он мой партнёр, и у нас бизнес...
в районе Гале Ригал.
Как тебя зовут?
Прабху.
Да ты шишка, раз задаёшь мне вопросы.
Может, звать тебя Прабху-бай?
Малик Колаба Маркет, Саркар Сагар Вада?
- Вали, делай свой вшивый бизнес.
- Тихо. Абдулла, он мой друг. Прошу.
Тебе нужны лекарства?
[только губами] Порядок.
[человек бормочет]
[на хинди] Скажи тётушке Руби,
пришёл Абдулла Тахери.
[на английском] Я вас представлю.
Дальше сам.
[Абдулла вздыхает] Намасте, тётушка.
[на английском] Это Руби, босс Кала Топис.
Лучших контрабандистов и воров Бомбея.
[на хинди] Здравствуйте. Меня зовут Лин.
[на английском] Покажи список.
[на хинди] Он на английском.
Могу попросить перевести, если нужно.
[Руби на английском]
Я такая не с рожденья.
Когда-то я была бухгалтером
с квартирой в Махалакшми.
Я не хотел вас обидеть.
Выпьешь чая со мной?
Конечно.
- [человек бормочет]
- [Абдулла усмехается]
Я достану всё это.
Один лакх. Пятьдесят тысяч рупий.
У меня нет такой суммы.
Я думал, что вы...
что мы сможем заключить сделку.
Скидка?
Тем людям больше не к кому обратиться.
[усмехается]
Хочешь, чтобы я помогла тем людям?
Которые от нас отвернулись?
Вынудили нас жить, словно животные?
Нет. Я деловой человек. Я назвала цену.
Дайте хотя бы антибиотики и капельницы.
[говорит на хинди]
Дай ему пенициллин и две капельницы.
[на английском] Оставьте.
Я вернусь за остальным,
как найду средства.
- Тормознёшь?
- Что?
Мне нужно в туалет.
- В туалет?
- Да.
Туда.
- Сюда?
- Да.
- [смеётся]
- Стой.
Приятель, туалет там?
ТУАЛЕТ
- [нападающий кряхтит]
- [кряхтит]
[на фарси] Ты покойник, ублюдок!
[оба кряхтит]
[кричит, кряхтит]
[стонет]
- [кряхтит]
- [стонет]
Сегодня умрёшь ты, Рафик.
- [кряхтит]
- [на английском] Эй, эй, эй, эй!
Никто здесь сегодня не умрёт.
[тяжело дышит]
Нам нужно в другое место. Пошли.
- [кряхтит]
- [стонет]
[кряхтит, кричит]
[Рафик охает, кашляет]
[крики чаек]
[приближающиеся шаги]
[вздыхает]
Я должен отвезти медикаменты.
Я подброшу.
Это быстрей, чем пешком,
но сперва давай поговорим.
Ситафал. Мой любимый.
Ещё чико и сладкий лайм.
Вот так просто?
Чуть не убил его, а теперь мороженое?
Зря ты встрял. Теперь жди проблем.
Ты бы не переживал?
Пока я жил в Иране, я лишь убивал.
Не зная, зачем. Ездил, куда посылали.
Были два брата.
Их уже нет.
Плохо на земле без братьев.
Теперь я знаю, за кого бьюсь.
Кадер-бай?
Да.
Кадер-бай создаёт будущее.
Мы ждём, когда оно наступит.
Он сочиняет его, планирует и воплощает.
[Абдулла усмехается]
Когда он послал меня к тебе, я недоумевал.
Что за человек этот гора,
желающий быть доктором? [смеётся]
Но ты спас мне жизнь.
А я тебе.
Кадер-бай разглядел в нас что-то живое.
Возможно, мы действительно, как братья.
Абдулла,
я не могу впутываться в ваши дела.
Кадер-бай должен понять:
я не хочу привлекать внимание.
Я должен быть незаметным.
Твои желания мало что значат.
Судьба таких, как мы, уже предопределена.
[Лин] Мне правда нужно отвезти
медикаменты.
[Абдулла кряхтит, говорит на хинди]
[Лин на английском] Чёртов нужник.
Рави,
ты кормил меня рыбой с дерьмом?
Эта рыба...
тоже для вас.
Зашибись.
Скажете Казиму-чаче?
- Нет.
- Почему?
Надеюсь, ты перестанешь меня ненавидеть.
Да, отлично.
Как сказать: «Теперь станет легче»?
[говорит на хинди]
Сонам.
[говорит на хинди]
[семья разговаривает на хинди]
[на английском] Нет, нет, нет, нет.
[семья разговаривает на хинди]
[Кадер-бай] Думаешь,
Валид подослал к тебе Рафика
из-за Сагар Вада?
Нет.
То, что баи помирились, не значит,
что солдаты всё забыли.
Ненависть.
Рафик увидел меня одного и набросился.
И убил бы, если бы не Лин.
Лин спас тебе жизнь.
И рискнул своей, не колеблясь.
Но не дал мне убить Рафика.
[усмехается] Странный человек.
Понравился?
Да. У него есть честь.
Он получил всё от Руби?
Лишь малую часть.
У него нет денег на всё,
что нужно.
Я бы всё отдал за твою жизнь, Абдулла.
Именно её подарил нам сегодня
твой новый брат.
[усмехается]
А Рафик?
Закончить с ним?
Нет.
Не сейчас.
Если грядёт война с Валидом,
не мы должны её начать.
А что, если Рафик вновь?
Получше спрячь его тело.
Трудно тебя найти.
Абдулла. Что ты здесь делаешь?
Кадер послал меня к Руби.
Сколько он хочет?
Похоже, Кадер-бай знает,
что твоя гордость может помешать
твоим добрым делам.
Берёшь или нет?
Теперь ты тоже часть плана, не так ли?
[Лин] Я знал ,
что заключаю сделку с дьяволом ,
но, что бы он ни задумал,
я хотел стать частью этого.
Человеку в моём положении
должно было быть страшно.
Я же раззадорился.
ПО РОМАНУ ГРЕГОРИ ДЭВИДА РОБЕРТСА
«ШАНТАРАМ
5 серия
Мои глаза меня обманывают?
Это что, призрак?
Нет, это гора , нашедший всё,
что нужно, в трущобах.
[посмеивается] О!
Привет!
[Дидье] Да здравствует вернувшийся герой!
[посмеивается] Привет!
Выпить! Нам нужно выпить!
- Привет, Лин. Как ты?
- Здравствуй.
Садись.
Привет.
И тебе.
[Маурицио] Что думаешь?
Качество хорошее.
Можно работать дальше.
Подгонишь партию побольше?
- Подгоню, какую угодно.
- А.
Знал, что тебе можно верить, Лиза,
мой бомбейский талисман.
Эй, гора , здесь не место шлюхам.
Она завязала с этим.
Больше её так не называй.
Извинись перед ней.
Простите, мадам.
[Маурицио посмеивается]
Не переживай. Всё нормально, нормально.
Всё путём.
Спасибо.
[Маурицио] Салют.
- [Дидье] Знаешь тест Борсалино?
- Не знаю. [усмехается]
Так вот, Борсалино – головной убор
высочайшего качества. Многие считают
его лучшеймужской шляпой
из когда-либо созданных.
- Знаешь ли...
- Так это просто шляпа?
- [вздыхает]
- [Карла посмеивается]
Тест на шляпу Борсалино заключается в том,
что её
скатывают в трубочку, очнень плотную
а протягивают через обручальное кольцо.
Если шляпа при этом не мнётся
и не теряет
своей формы,
то значит перед вами настоящая...
- Борсалино.
- Борсалино. Да.
Ага.
Так вот, Бомбей и трущобы
свернули тебя в трубочку
и теперь пропускают
через обручальное кольцо...
[Лин] Ага, ага.
...чтобы проверить,
стоящий ты человек или нет.
Так ты стоящий?
- Что думаешь?
- Кажется, Дидье пьян.
[вздыхает] Ладно.
Привет, Лин.
Лиза, охринеть! Классно выглядишь.
- Спасибо.
- У тебя...
- Всё, всё хорошо.
- Да?
Более чем.
Хотела поздороваться
и поблагодарить за то,
- что ты вытащил меня из Дворца.
- [Дидье ахает]
Что бы я без тебя делала.
Для меня это так важно,
никогда не забуду. Так что...
- Хорошо.
- Мгм.
А, настоящий народный герой.
- Борсалино, каких ещё поискать.
- Перестань.
- Мне пора.
- Да брось. Садись к нам.
Ладно.
Так ты всё ещё здесь?
Как видишь.
Нашёл кого ещё винить в своих проблемах?
Или вы сжалились над ним?
Не лезь не в своё дело.
Лин начала новую жизнь
в трущобах Сагар Вада.
- Я слышал об этом.
- [Дидье] Ты... Ммм.
- То-то чую вонь.
- [Дидье] О.
Хочешь стать великаном –
окружи себя лилипутами, верно?
[цокает] Странно, что ты гадаешь.
Ты должен знать.
Потому что каждый день,
проснувшись и глянув в зеркало,
ты до усрачки боишься увидеть там
ничтожество.
Нахрен никому не нужное.
И ты прав, приятель.
По сравнению с тобой мои друзья
грёбанные Кинг Конги.
- [Дидье посмеивается]
- [усмехается]
Валил бы отсюда, пока был шанс.
Что за придурок?
Будь начеку. Он этого не забудет.
Хотелось бы.
Повтори!
Сразу со всем не завяжешь.
Нам нужен проигрыватель.
Чтобы танцевать.
С Лином ты тоже слушала пластинки?
После того, как он тебя спас?
Что ещё вы делали?
Ты что это, ревнуешь?
Меня к Лину?
Я ревную тебя ко всем.
Лину нужна лишь Карла. Поверь мне.
Мне понравилось, как ты защищал меня.
«Она завязала с этим».
[Модена посмеивается]
Когда ты это сказал,
я сама впервые это осознала.
Уложи меня в постель.
Нельзя их винить.
Вся система устроена так,
будто их не существует.
Даже в госклиниках врачи просят бакшиш .
Полное дерьмо.
Бедолаги уходят домой и там умирают.
Я единственный, кто может им помочь.
Я знаком с чёрным рынком лекарств.
Мой дом – долбаная аптека.
- [Дидье, Кавита смеются]
- Я не шучу.
Ещё неделя и я заведу скорую.
- Скорая помощь Сагар Вада.
- [все смеются]
Ох, Лин, твоё лицо - образчик
идеалиста во гневе. Столь совершенный,
что я хочу запечатлеть его в памяти.
Здесь это такая редкость,
что нужно запомнить.
Аре, мы думали, ты уехал в Варанаси
курить гашиш.
А ты здесь. Спасаешь жизни
и испражняешься в залив.
- Именно так.
- Невероятная история. [посмеивается]
Ты слышала что-нибудь подобное?
Никогда в жизни.
Меня поражает то, что ты делаешь, Лин.
Я просто оказался рядом.
[Лин] Опьянённый виски
и иллюзией собственного искупления,
я забыл, кто я.
Беглец, которому нужно затаиться.
ШАНТАРАМ
[жители трющоб галдят] Линбаба! Линбаба!
[грохот посуды]
[житель трущоб] Доктор Лин!
[Прабху] Доброе утро!
[житель трущоб 2] Выходи, Линбаба!
[Прабху говорит на хинди]
Доброе утро! Доброе утро!
[житель трущоб 2] Выходи, Линбаба!
[Прабху] Выходи, Линбаба!
[на английском] Сейчас. Сейчас выйду.
[Казим говорит на хинди]
[радуются]
[на английском]
А, Линбаба, наконец-то ты проснулся.
Хорошо, хорошо.
Сегодня у нас день пайка. Держи.
Линбаба, бери, бери.
[посмеивается] Куда...
Как граждане, мистер Лин, мы, бастивале,
имеем права.
Право голоса, право на паёк
и право платить налоги.
- [фыркает]
- [жители трющоб смеются]
Так как ты здесь неофициально, Линбаба,
паёк тебе не положен.
Но не сочти это за подачку.
Ты один из нас.
Раз мы получаем пайки,
то и наш доктор, да?
[посмеивается]
Спасибо, спасибо.
[говорит на хинди, смеётся]
- Аре, дайте побольше.
- [говорит на хинди]
- О нет, нет, нет. Нет. [посмеивается]
- Забирай.
Бери, что хочешь.
- Спасибо.
- Картошку, рис.
- [Казим] Мы принесём тебе чашку чая.
- [Прабху говорит на хинди]
[говорит на хинди]
Лин – иностранец, спасающий жизни.
Это отличная история.
Подкинь своему редактору.
А заголовок?
«Приезд туриста- гора с бинтами»?
Заголовок:
«Умолкни, Нишант, и посерьёзней,
- или отдам историю другому».
- Злюка. Ладно, извини. [фыркает]
Он трудится бесплатно
и без поддержки медицинского сообщества.
Он упрёк системе,
которая этого заслуживает.
Врач- гора из трущоб на передовице?
Да. Чтобы привлечь внимание
и хоть что-то изменить.
Я сыта по горло улыбками,
флиртом и дутыми статейками про кинозвёзд.
- Они в цене, яар.
- Это не журналистика, яар.
- Я не хочу это делать.
- Какая амбициозность.
А в чём проблема?
У меня что,
слишком большие запросы, Нишант?
Может, мне рожать детей вместо этого?
Да.
Что? Лучше бы мне было...
Да, это любопытно.
Я поговорю с редактором.
[вздыхает]
Но это будет только фриланс.
Я не могу предложить тебе работу в штате.
Мгм.
Я не буду боссом.
И на твоих условиях мы поужинаем.
Оо.
А если скажу нет?
Я донесу до него историю,
но прошу отметить:
наличие чего-то общего, вроде, профессии,
фактор, способствующий свиданию,
а не мешающий.
Ладно. [вздыхает] Ужин.
Но только, когда мне будет удобно.
Завтра вечером удобно?
- [гости разговаривают]
- [играет инструментальная музыка]
Выпить желаете?
[беззвучный диалог]
Извините.
Министр Пандей.
Мои поздравления.
[Пандей] Спасибо, мадам.
Позвольте представиться.
Абдель Кадер Хан.
Польщён. Конечно.
Мистер Пандей, смерть вашего
предшественника была большой утратой.
Это трагедия.
Я покровительствовал ему как политику
долгие годы,
потому что был уверен
в его желании преданно служить
жителям Колабы.
Действовать в интересах большинства,
а не меньшинства.
[заикается] Эм, конечно.
Мы претворяем в жизнь народную волю.
А народная воля может вдруг измениться.
[усмехается]
Политиком быть рискованно.
У тебя лишь столько власти,
сколько отпустят.
Люди могут и забрать то, что дали.
Да, верьте жителям трущоб.
Спасибо, что пришли.
[заикается]
Хотел познакомиться с вами лично.
До встречи.
Он куплен и продан.
Думал, мисс Карла передала
вам сообщение.
О, да. Но я хотел передать
министру другое сообщение.
И чем вы угрожали?
Голосами Сагар Вада?
Которые для вас раздобудет
ваш ручной доктор?
Ожидал от вас большего, Кадер-бай.
Это же Индия, где всем правит дхарма.
Мы оба знаем,
что жители Сагар Вада
сами определят свою судьбу.
Голоса ничего не значат,
если учёт под моим контролем.
[говорит на фарси]
[Прабху на английском]
Тебя зовёт твой друг.
Я не знаю, зачем.
Не нравится мне это.
- [Абдулла] Да-да, брат.
- [толпа восклицает]
Прямо с конвейера.
А не какой-то подержанный хлам.
О чём это ты говоришь?
Это тебе.
[житель трущоб на хинди]
Он купил его для доктора Лина!
[житель трущоб 2]
Это человек Кадера.
[житель трущоб 3] Гунда.
[на английском] Приятель,
я не могу его принять.
Мы же братья.
Мы спасли друг другу жизнь.
- Ты не водишь?
- [посмеивается]
Я вожу.
Начинаю думать, что ты боишься.
Даже парень подтвердит.
Как думаешь, он боится?
- Да.
- [оба смеются]
[Абдулла] Ты должен принять мотоцикл.
У меня есть дела поважнее,
чем быть твоим доставщиком медикаментов.
Приняв мотоцикл, ты сделаешь мне подарок.
Что скажешь, Рави?
[рёв мотора]
[говорит на хинди]
[Абдулла на английском] Тест-драйв?
[Лин] Поедешь, Рави?
[Абдулла говорит на хинди]
[на английском]
Ты не проронила ни слова после ухода.
Зачем Валид должен считать Лина
частью твоего плана?
Когда лезешь к человеку в карман,
нужно его чем-то отвлечь.
Ты с самого начала это спланировал?
Кто я, чтобы так искусно управлять судьбой
и последствиями? Бог?
Нет. У Лина свои причины жить
в Сагар Вада.
Наш договор касается лишь помощи больным.
Лин не попал бы туда, если бы не мы.
И в частности я.
Мадам Жу послала киллера
к нему в Сагар Вада, и они устроили пожар.
Кто-то погиб. Лин винит в этом себя.
Всё это он рассказал тебе?
Не самый поверхностный разговор
с мужчиной, который тебе безразличен.
Что ещё вы обсуждали?
Больше ничего важного.
Ты пошла к Лину в надежде, что он
расскажет больше о нашей с ним встрече,
чем я.
Мгм.
- Рассказал?
- Нет.
[посмеивается]
Хочешь, расскажем ему правду о том,
что всех нас связывает?
Для этого уже слишком поздно.
Не хочу, чтобы кто-то ещё страдал.
Рад, что мы сошлись с тобой,
на том, что никто из нас не будет больше
вмешиваться в судьбу Лина.
Решит остаться в Сагар Вада,
что с того?
А если нет, остаёмся в стороне.
[продавец кричит]
[в кафе играет «Reggae Makossa» ]
Кажется, тому парню ты очень не нравишься.
Или очень нравишься.
Да, он придурок.
А этот Рави. Жаль,
что ты ему тоже не нравишься.
Поэтому ты и лечишь людей в трущобах?
Чтобы все тебя любили?
Мне просто достаточно
приносить радость людям.
Хмм. А что обрадует тебя?
Много чего.
[посмеивается]
Было бы неплохо разгадать Карлу, например.
Карлу?
Женщину, которая подходила к нам в клубе.
Ммм. А что между вами?
Сам не знаю.
Она – тайна, перевязанная загадкой
и обёрнутая головоломкой.
[Абдулла посмеивается]
То оттолкнёт меня, то притянет к себе.
То не взглянет, то скажет: «Не пропадай».
Как мне с этим быть?
Я советую не пропадать.
[посмеивается]
- Только и всего?
- Ммм. И всего.
Чудно.
Маурицио, что венерологическая клиника?
Подлечился?
Антибиотики – прекрасная штука.
- [Абдулла, Лин смеются]
- [говорит на итальянсом]
[посмеивается] Удивительно,
что кто-то может тебя не любить.
Расслабься.
Здесь они ничего не могут.
Поэтому так храбры.
Ты Рафик, верно?
По поводу той стычки.
Я понимаю,
что ты несколько на взводе,
что задумал отомстить,
но мне ваши разборки
нафиг не нужны.
Я просто не мог позволить двум людям
убить друг друга
средь бела дня.
На этом всё. Без обид, ладно?
[посмеивается]
Я спас тебе жизнь.
Не влезь я, тебя бы тут не было.
Нет, его.
Покинь Бомбей, пока с тобой
ничего не произошло.
Да, мне так часто говорят.
Слушай, я серьёзно.
Я не хочу неприятностей.
Поздно. Ты выбрал сторону, докторишка.
[посмеивается]
Неверную.
Ладно.
Нам пора.
Но я не хочу уходить.
Тогда домой пойдёшь пешком.
Ты останешься?
Я хочу добавки.
Будь осторожен.
[выдыхает]
Как дела, Джитендра, Ратна?
[Казим] Рави?
- [на маратхи] Ты закончил с делами?
- Какими делами?
Рави. Ступай.
Да, сэр. Иду. [цокает]
[на английском] Поговорим?
Конечно. Прошу.
Садитесь.
О нет, эм, я лишь вручу вам деньги.
Зачем? Вы и так много мне дали.
Нет, мистер Лин.
Это плата за вашу работу.
Здесь средства на покупку медикаментов.
Хорошо.
Мистер Лин,
где вы достаёте лекарства -
это ваше личное дело.
Но мы вам всё равно хотим заплатить.
Я вижу вас с человеком Кадера.
Слышу, как он зовёт вас братом.
Такого брата вам не нужно.
Братство здесь, в джопадпати .
Наличие двух братьев приведёт к конфликту.
Денег у нас мало,
но мы ничего не должны,
и в этом наша сила.
Расходы на лекарства
будем покрывать мы, мистер Лин,
чтобы мы не были должны
вам или ещё кому-то. Хмм?
Ладно.
Салам алейкум.
Алейкум ассалам.
[Казим говорит на хинди]
[Лин на английском] Я знал, что он прав.
Если я хотел остаться,
я должен был жить по их правилам.
Я содержу эту школу.
Все дети здесь круглые сироты.
[дети шумят]
Разве происхождение денег
так же важно,
как то, во что я их вкладываю?
Суд и полиция скажут да.
Потому что законы концентрируются на том,
насколько преступен грех.
Мне же важно,
насколько преступление греховно.
Я не делаю деньги на проституции,
наркотиках,
не продаю женщин и детей.
Остальные – да.
Поэтому я нахожусь в невыгодном положении.
Вместо вложения в грех
я вкладываюсь в человека.
Помогаю расти, чтобы, возможно,
когда-нибудь пожать плоды.
Выходит, я одно из семян.
Пожинаешь ожидаемые плоды?
[вздыхает]
Мне грустно,
что наши отношения выродились в это.
Ты отличаешься от всех.
Думаю, ты знаешь.
Я бездетен, но в этом мире
ты можешь быть дочерью мне,
если захочешь.
Хотя идеальным отцом я притворяться
не собираюсь.
Ты дал мне больше, чем родной отец.
[Кадер-бай] Мне жаль.
Когда я познакомился с Руджулом,
он хотел преобразовать Бомбей.
Но власть и деньги изменили его,
а я не заметил, пока ты не сказала.
Теперь меня беспокоит,
что ты жалеешь об этом.
Я чувствую, что потеряла
над всем контроль.
Мне так не нравится.
Поэтому спрашивай,
насколько греховно преступление
лично для тебя, и только.
И если душе слишком тяжело это выносить,
то отстранись.
Тобой, мной, Абдуллой,
даже Лином Фордом движет смерть,
которой мы не желали.
И эта точка отсчёта впечаталась
в наши сердца,
и от неё не избавиться.
Тогда, пути очерчены.
Мы их не изменим.
Нет, нет, нет, мы можем, должны.
[вздыхает] Я люблю тебя, Карла.
Имею я право на это или нет,
но я повторю.
Если хочешь выбрать другой путь,
наши отношения это не изменит.
Можешь мне помочь?
[Парвати] Я прикрою место,
куда вы посмотрели.
[Лин] Ей придётся побыть здесь,
пока не закончится капельница.
[Парвати] Она не захочет остаться
с вами наедине.
[Лин] Я знаю.
Поэтому ты останешься с ней.
Я пойду к Прабху.
Ты молодец, Парвати.
Я бы хотела профессионально
заниматься этим.
Там всегда нужны добрые люди.
Так что попытайся.
Это непросто для девушки отсюда.
[плеск воды]
- [смеётся]
- [огонь трещит]
Кавита, что ты здесь делаешь?
Твой вчерашний рассказ навёл меня
на мысль о том,
как я могу помочь.
Помочь с чем?
С твоей работой, битвой, что ты ведёшь.
Она привлечёт гораздо больше внимания.
Самим фактом, что ты бьёшься,
потому что другие не хотят.
Лин, то, что ты делаешь, потрясающе,
но для перемен нужна политическая воля.
Легче всего её достичь -
поместив тебя на обложку.
Нет, я против.
- Нафиг это.
- А.
Я не могу, Кавита. Прости.
Может, я схожу к пациентам, знаешь?
Сфоткаю тебя за работой.
- Э-эй! [фыркает]
- Статьи не будет, понятно?
Ты только всё испортишь.
Какого чёрта, парень?
[заикается]
Тебе ясно?
Будет, если объяснишь, почему.
Почему ты не хочешь, чтобы о тебе писали?
Пустяки, правда. Я...
Это того не стоит.
Если я повредил,
то заплачу...
[усмехается] Не переживай.
Кавита.
Кавита.
[Лин] Моё сердце заколотилось,
когда я осознал, как хрупка моя свобода.
Одно фото в газете,
и я мог снова оказаться за решёткой.
[Прабху затягивается]
Парвати.
Па... [посмеивается]
[напевает] Парвати, о, Парвати.
Моя Парвати.
- Привет. [вздыхает]
- [напевает]
[Прабху кашляет]
Прошу, не разрушай моих счастливых мыслей.
Твоё лицо очень... [запинается]
Дети бы расплакались, глядя на него.
[вздыхает]
Тяжкий выдался день, приятель.
Хочешь, как лучше, получается как всегда.
[говорит на хинди]
[выдыхает]
[на английском] Я так её люблю, Линбаба.
- [посмеивается]
- Ты заставляешь меня ревновать.
Я завидую толстому конверту с деньгами,
который даёт тебе Казим-бай.
Тошнит от этого.
Ясно. Тогда, чтобы полегчало,
почему бы тебе не покувыркаться
на матрасе, набитом деньгами, Линбаба?
Прабху, жители жертвуют деньги,
потому что думают,
что я покупаю на них медикаменты.
Если не ты, то кто?
За всё платит Кадер-бай.
Очень плохо, очень плохо, очень...
Лин, Лин, никому не говори,
понял меня?
Не то Казим-бай велит тебе уйти.
Слушай, все деньги нужно вернуть людям.
Нет.
Так ты создашь себе больше проблем.
Люди любят тебя и хотят,
чтобы деньги были у тебя, прошу, Линбаба.
Ты лишь держи голову в песке,
а деньги в кармане, босс.
- Это ложь.
- Это не ложь. А просто...
[оба посмеивается] Молчание.
Со всеми вытекающими последствиями.
А они таковы: народ доволен,
а тебе приходится жить с кучей денег.
[Лин кряхтит, вздыхает]
Почему бы тебе не отнести еду Парвати?
- [смеётся]
- Поздороваешься.
Умоляю. Снова вызвать ненависть
у всей её семьи?
Незамужней девушке нельзя общаться...
с видным парнем, вроде меня, один
на один, под покровом прекрасной ночи.
А? И ты по той же причине здесь ночуешь.
Так много правил.
Нельзя быть наедине с чужой женой,
и с незамужней женщиной,
да практически с любой.
Удивлён, что здесь так много детей.
Да. [посмеивается]
Я же не говорю провести ночь.
Поздороваться.
Это невозможно, Линбаба.
Парвати одна, и я не могу быть с ней,
хотя и желаю её неимоверно.
Вместо этого я делю лачугу с тобой.
Но Карла-мэм одна,
и тебе ничего не мешает.
А ты завидуешь мне?
Я сегодня лишён возможности потешить себя
из-за этой ситуации.
Не понял.
Ты хочешь, чтобы я пошёл кого-то трахнул,
или хочешь один помастурбировать?
Мы же свои, Линбаба.
Мне всё равно, один я или нет.
[посмеивается]
Тогда мне точно надо куда-то деться.
[охранник] Лин Форд у ворот, сэр.
[на хинди] Тебе следует уйти.
[на английском] Лин не должен тебя видеть
Закончим позже.
- Кадер-бай.
- [посмеивается]
- Играешь?
- Эм, нет, я даже не знаю, что это.
[посмеивается] Пачиси. Я научу.
Может быть, в следующий раз.
Я очень признателен за всё,
что вы делаете, Кадер-бай.
Но я должен вернуть вам деньги.
Отныне я за всё плачу сам.
Кто-то послал тебя сказать мне это?
Нет. Им не понадобилось.
В Сагар Вада есть правила,
если я хочу там жить,
я должен их соблюдать.
Какие у них правила,
кроме как ползать в дерьме?
[усмехается]
Всё время страдать –
их единственное правило.
Страдание бывает разным, Абдулла.
То, что мы чувствуем,
и то, что причиняем другим.
Можно не страдать,
если ты в силах с собой справиться.
Возможно, сила в том, чтобы страдать
ради других, когда не обязан.
Мистер Лин явно усложнил себе жизнь.
Думаешь, он слаб?
Нет. И хоть он для меня, как брат,
он псих с Запада, поэтому не в счёт.
Страдание может быть сродни ярости.
Мы возмущаемся несправедливости,
но некоторые согласны
претерпевать страдания,
какими бы ни были последствия.
Подобный человек счастлив,
лишь страдая во имя других.
Проклятье героя.
Сам напросился.
Этот разговор будет долгим.
Бери деньги и иди.
Боюсь, я не могу их взять.
И я уважаю твоё решение.
Меня интересует лишь возможность
помочь тебе в Сагар Вада.
Если снова понадобится помощь,
моя дверь всегда открыта.
- Спасибо, Кадер-бай.
- Я люблю наши беседы, Лин
Надеюсь, мы сможем остаться друзьями.
Это было бы прекрасно.
[Кадер-бай] Хорошо.
[уборщик] Скоро приедет мой сааб.
Линдсей.
ФОРД ЛИНДСЕЙ - НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
НОМЕР ПАСПОРТА
ЛИНДСЕЙ
ЛИНДСЕЙ ФОРД - НЗ
[Лин] Ты знаешь, что в Сагар Вада
для мужчины
почти что незаконно быть наедине
с незамужней женщиной посреди ночи?
[смеётся]
Что ты здесь делаешь?
Я соскучился.
Почему ты меня впустила?
[Нандита, Парвати говорят на хинди]
[на маратхи] Заходи.
[говорит на маратхи]
Пойдём. Я пришла отвести тебя домой.
[Парвати цокает]
[на хинди] Я не могу оставить её
сегодня ночью.
Это не твоя работа. Твоё место в лавке.
Есть лишь один способ справиться
с нашими трудностями, Парвати!
Парвати.
Всё, что ты делаешь для клиники...
ты делаешь в ущерб собственной семье.
Я делаю это не для клиники.
Я делаю это для себя.
[вздыхает]
[на английском]
Перед глазами Льюис Кэрролл.
[Лин подражает Безумному Шляпнику]
«Ты с ума сошла. Спятила.
Чокнулась.
Но открою тебе секрет:
безумцы всех умней».
Да, здорово, Лин. Очень остроумно.
[вздыхает]
Ты здесь, чтобы заставить ревновать
одну из тех трущобных красавиц?
[нормальным голосом] Что?
[цокает] Нет.
[усмехается]
Надо прекращать слушать Дидье.
Он думает,
ты в трущобах только ради секса.
Даже не ради любви? Только секса?
Ненавижу любовь.
[посмеивается] Ты...
ты не можешь ненавидеть любовь, Карла.
Почему нет?
Это так самонадеянно –
любить кого-то и ждать любви в ответ.
Думаю, небеса – это место,
где все счастливы,
потому что никому не нужно
больше никого любить.
Если любовь не благо...
тогда что?
Власть. Противоположность любви.
- Ты чёртова дикарка.
- [оба смеются]
Так почему ты здесь, в Бомбее,
прежде всего?
Первородный грех.
Расскажу, если ты расскажешь про свой.
Тогда, не рассказывай.
Может, я хочу.
Выложить кому-нибудь правду.
Тому, кому доверяю.
Тому, кто мог бы стать другом.
Мы же друзья?
Я тебя впустила против своей воли.
[Лин кряхтит] Ладно.
[оба посмеиваются]
Я употреблял героин.
Нужны были деньги, и я грабанул банк.
Был убит коп.
Не мной, но я был причастен.
И меня закрыли.
А потом я сбежал...
и как мог быстро,
изо всех сил двинул сюда.
Почему сюда?
Всегда хотел побывать.
Для этого мне и нужны были деньги.
Так что я убедил себя, что надо поехать.
Оставив всё в прошлом.
Слей эту информацию любому копу в Бомбее
и, возможно, получишь награду.
[посмеивается]
Теперь придётся стать друзьями.
Моя жизнь в твоих руках.
[играет «Love and Affection» ]
- [оба смеются]
- [телефон звонит]
[Нишант] Ммм. Ммм.
- Нет. Нет.
- Мгм. [посмеивается]
[секретарь]
Это больница Святой Хильды в Бомбее?
Да, Святой Хильды.
- А вы Уша?
- Да.
Говорит Сюзан Ривз
из паспортного отдела Окленда.
Я пробила номер паспорта.
Вы уверены, что он правильный?
Эм, R 22624-788. Линдсей Форд.
Он до сих пор в коме и выглядит плохо.
Мы хотим хотя бы найти его семью
и сказать, что он не вернётся.
Уверена, она в курсе.
Линдсей Форд мёртв уже шесть лет.
Если есть минутка,
мой руководитель хотел бы поговорить.
Конечно.
Он использует паспорт мертвеца.
ТОМ УЭЙТС
ВРЕМЯ ЗАКРЫТИЯ
[играет «Midnight Lullaby» ]
Мне было 12, когда отец застрелился.
Я нашла труп.
Мозги забрызгали стопку форм
о банкротстве.
Богачка. Я была уверена,
что ни в чём не нуждаюсь,
и что отец любит меня больше всего.
Я ошиблась во всём.
Всю жизнь после этого
я не переставала себя спрашивать...
Почему я не была для него стимулом жить?
Я любила его до беспамятства.
И была уверена,
что для него я – главное.
Но нет.
Он дорожил именем,
статусом и чужим мнением.
Я засыпала в слезах
в доме очередных родственников,
которым меня передали.
С вопросом, почему он
не мог остаться ради меня.
Было бы достаточно одной его любви.
Ты была не виновата.
[вздыхает] Я знаю.
Вина на тебе, а не на мне.
Я винила его.
За то, что он предал мою любовь.
Упрёк тяжелее вины.
И в тоже время легче.
Если ждёшь ото всех худшего,
легко ни с кем не сближаться.
Ты спросил, чего я хочу.
Больше никогда ни от кого не зависеть.
И всё.
[усмехается]
Веет одиночеством.
«Мать и отец тебя гнобят.
Тебе привьют они, любя...
[посмеивается]
Своих изъянов пышный ряд
[оба] И пару сверх – лишь для тебя».
[посмеивается]
Знаешь, в прошлый раз после
комендантского часа с тобой...
меня преследовала полиция.
Тогда тебе лучше остаться,
если хочешь.
Я не могу.
Ты могла бы.
Это не так просто.
[Лин вздыхает]
Ну, кушетка твоя.
[вздыхает]
ПО РОМАНУ «ШАНТАРАМ»
ГРЕГОРИ ДЭВИДА РОБЕРТСА
6 серия
Пошли.
Снимите.
Спасибо.
[дверь скрипит, закрывается]
Как дела, Дейл?
Садись, садись. Ничего не будет.
[Лин прочищает горло]
Итак, я тут пришёл к выводу...
...что ты скорей умрёшь,
чем расскажешь то, что нужно.
Да?
Как чёртов монах,
совершающий самосожжение.
Ради принципов.
Умники, вроде тебя, слишком много читают.
В этом их проблема.
Как я полагаю.
Знаю, что правды
из тебя не выбьешь.
Заноси!
[дверь открывается]
[детектив] Спасибо.
Одно для меня и одно для моего друга.
[открывает бутылку]
[открывает бутылку]
[детектив] Прекрасно. Другое дело.
Выпьем, Дейл.
За твою победу.
[вздыхает]
Спасибо.
[дверь закрывается]
Тут меня убьют.
Да, из всех самых отъявленных мерзавцев,
педиков, извращенцев, маньяков -
стукачам хуже всего.
Стукачей, лжецов, сплетников,
предателей убивают.
Продолжая молчать, ты подошёл к черте.
Как бы ты это назвал, умник?
Иронией?
Нет, приятель.
Убийством.
Совершённым твоими руками.
Ждёшь благородства, мм?
Срать я хотел на благородство, Дейл.
Я слишком давно в этом деле.
Выбор за тобой.
Скажешь мне, кто убил офицера Флориса,
переведу туда, где безопасней.
Или оставайся здесь выживать.
Но по-любому ты теперь стукач.
[стук бутылки]
Пей, пока не стало тёплым.
[дверь открывается]
[заключённый 1] Псина! [рычит]
- [заключённый 2] Псина! Ты пёс, приятель.
- [заключённый лает, воет]
ШАНТАРАМ
Помни наш план. Не говори ничего лишнего.
- [Кавита] Я заказала чай.
- А.
Спасибо, что пришла.
Кавита, это мой хороший друг Прабху.
Он привёл меня в Сагар Вада,
когда мне нужен был дом.
У нас общий бизнес.
Медицинский бизнес?
Туристический бизнес.
Мы очень успешны. Лин популярен у гора...
Прабху, это Кавита, журналистка,
о которой я говорил.
[вздыхает]
- [вздыхает]
- [Лин] Я должен извиниться.
Слушай, столько всего навалилось...
Ладно. Я перегнул палку.
Не переживай об этом.
Просто для меня странно, почему ты
против статьи, которая может помочь.
Я понимаю.
Я и сам раньше хотел гласности,
поэтому привёл Прабху,
чтобы он всё объяснил.
Кавита, мэм, ваша статья про Линбаба
нас очень тревожит.
Нас?
Жителей Сагар Вада.
Потому что нас как бы нет.
Чем меньше мы заметны,
и чем меньше мы мелькаем
у людей перед глазами,
тем дольше сможем жить спокойно.
Или я напишу статью,
и никто вас не тронет.
[посмеивается]
Кавита, мэм, вопрос:
как долго вы живёте в Бомбее?
Всю свою жизнь.
Тогда вы достаточно умны,
чтобы всё понимать, на ?
Нет, сначала поднимется шум,
а потом все забудут.
Дальше к нам заявятся бульдозеры
или полиция...
Понятно, понятно.
Город борется не с бедностью,
а с бедняками.
Поэтому я и хочу написать статью,
чтобы это изменить.
А я говорю, мы долго сражались за то,
что имеем.
Сагар Вада не нужны перемены.
Прошу, Кавита, мэм.
Никакой статьи о Линбаба.
Я должен жить по их правилам,
иначе зачем я им?
[вздыхает] Ладно,
забудем об этом.
[говорит на хинди]
[на английском]
Всегда есть другие темы.
Просто обещай, что продолжишь лечить.
И если я смогу помочь со скорой,
дай знать.
Спасибо, Кавита, мэм. Отличная новость.
Все будут очень рады.
- [посмеивается]
- [Кавита посмеивается] Хорошо.
Спасибо тебе, Кавита.
Ты ей веришь?
Нет, Линбаба.
Она богата, из местных.
Ей нет дела до трущоб.
Где-то здесь подвох.
Я тоже так подумал. Да.
[Нишант] Я снял его.
Рагху Рай не справился бы лучше, яар.
Что он сказал о покойном Линдсее Форде?
Я не стала спрашивать.
Как? [говорит на хинди]
[на английском] Нужно время, чтобы понять,
кто он, что скрывает.
Если он узнает, что я рою, то сбежит,
и прощай статья.
А так он никуда не пропадёт.
А.
Ну-ка.
[прочищает горло]
- Ух ты. Ещё.
- [посмеивается]
[фотограф говорит на хинди]
[на английском]
И когда будет готово?
[фотограф] Через несколько дней.
Дней? За сотню рупий сделаете завтра?
За сотню рупий? Завтра?
Идёт.
[оба говорит на хинди]
[Прабху, фотограф говорит на хинди]
Ты прекрасно обходился без документов.
Зачем теперь тебе паспорт?
Потому что мне нельзя попадать в газету.
Я уеду.
Ты же знал.
Линбаба, ты не можешь уехать.
Здесь, в Бомбее,
скандалы происходят постоянно.
Люди возмущаются...
- [посмеивается]
- ...а потом всё забывают.
Да, я знаю, но я не могу рисковать.
Тогда попроси своих друзей, на.
Дидье, сэра, Карлу, мэм.
Или дай ей взятку, чтобы не публиковала.
А что, если их она будет дурить так же,
как нас?
Значит, попроси Абдуллу её убить!
Разве не для этого нужен друг гунда ?
Ему в кайф, тебе польза.
Это и есть дружба.
Ты серьёзно?
Лишь отчасти. Нет, несерьёзно.
Прости, прости.
Так говорить очень плохо.
Я буду скучать, Линбаба.
Ух!
[на хинди] Пожалуйста, оставьте себе.
[на английском] Спасибо!
[Модена] Где ты была?
Гуляла. [посмеивается]
Я волновался.
Ты всегда волнуешься. Я пришла.
Тебе нравится запах?
- [оба смеются]
- Сядь.
Я не замечала, как выглядит утро.
Выходишь в четыре из отеля
настолько удолбанной,
что тебя ведёт.
Теперь всё выглядит иначе.
Даже свет.
Не знаю. Мир просто какой-то другой.
Скоро мы накопим денег и уедем.
Ты и я.
Куда именно?
- Куда хочешь.
- Нет, реши ты.
- Сейчас же.
- Эм...
Покажи мне Испанию,
откуда ты родом.
Хочу увидеть твоих братьев и сестёр,
попробовать еду, посмотреть Мадрид.
- Они тебе понравятся, Лиза.
- Да?
- А ты им.
- Ммм?
И, может, я верну деньги,
что украл перед отъездом.
Тогда мне там будут рады.
[посмеивается]
Где Маурицио вдруг взял столько героина?
Я тебе ничего не говорил.
У Мадам Жу.
Не может быть.
Она опасна, Себастьян. Она сумасшедшая.
Знал бы ты, что я видела
и слышала во Дворце.
- Бросайте это.
- Эй, эй.
Эй, эй, эй, эй, эй. Лиза. Всё нормально.
Никто не знает.
Это проблема Маурицио, это его дела.
Посмотри на меня. Лиза.
Тебя это не коснётся. Обещаю.
Ещё несколько сделок,
мы накопим и уедем, терминада.
Обещаю.
[вздыхает]
Подходит. Оставьте мебель.
Арендую вместе с ней.
[игрок говорит на хинди, смеётся]
[игроки говорит на хинди, смеются]
[на английском] Привет, Горав.
Люблю игру Тин Пати.
Что вам нужно? Мой выигрыш?
Меня интересует график мистера Пандея.
[Горав] Что?
Славная семья.
Будет жаль, если с ней что-то случится.
[люди разговаривают]
[на хинди] Привет, Прабху.
Здравствуйте, тётушка.
Из-за тебя Парвати проводит
всё своё время в клинике.
Тётушка, я не просил её помогать Линбаба.
Тогда слушай.
Если хочешь получить наше благословение
на брак с Парвати...
скажи Лину, чтобы вернул её нам.
Тётушка?
Ты положил на неё глаз...
или нет?
Если бы вы только видели,
как она работает с больными...
видели, какую радость это ей приносит.
Нет, тётушка, пожалуйста,
не просите меня это сделать.
Я не могу.
[Нандита бормочет]
[Парвати говорит на хинди]
Мы можем сделать это без их благословения.
Если ты правда положил на меня глаз.
[посмеивается]
Глаз, уши и много чего ещё!
- Я не имел в виду...
- [говорит на хинди]
[посмеивается]
КАФЕ У РЕЙНАЛДО
- [на английском] Я хочу десять кило.
- Десять кило?
В месяц. Это возможно?
[смеётся]
Когда я встретил тебя, я сказал Модене:
«Этот человек
должен править Нигерией». [смеётся]
Мой поставщик
с радостью всё устроит, ясно?
Половину вперёд.
За десять кило это будет...
- Двести тысяч.
- ...двести тысяч долларов.
И столько же после, идёт?
- Идёт.
- Идёт.
Договорились. Салют.
[играет живая музыка]
[Дидье] Ммм.
Оставить тебя одного?
Нет.
Ночь только началась.
А что ты, мон шэр ?
Ты приковываешь взоры, как всегда.
Может быть, грубый секс без обязательств
пойдёт тебе на пользу, мон шэр.
[Маурицио говорит неразборчиво]
Сюда! Принесите бутылку шампанского!
Держите, держите, держите.
Шампанского, живо! [смеётся]
Кто-то пошёл в разнос.
Откуда у него такие суммы?
Наш ами, Маурицио,
нашёл нового поставщика афганского героина
и торгует по-крупному.
Откуда ты знаешь?
Он мне тихо шепнул, чтобы я присоединился,
но, думаю, больше мне хотел сообщить,
что он теперь величина.
Вот только я бы не рискнул заниматься
коричневым сахаром
на территории Кадер-бая.
Я сейчас к тебе вернусь.
[Маурицио] Ты.
О, Карла, белла,
садись к нам. Шампанского?
Я бы хотела украсть у вас Лизу.
На минутку.
Конечно. Пойду включу музыку поприличней.
Мм. Поставь что-нибудь из Роллингов.
Эта Лиза,
кто она – шлюха или нет?
Нет, она не...
Она всё, что ты пожелаешь, Рахим.
О, ясно.
Хочу добавить условие к сделке.
Десять кило в месяц, 400 штук.
Решено. Не вопрос.
Но она проведёт со мной ночь.
Хмм?
О! [посмеивается]
Ты не против?
[вздыхает]
Мы сейчас охотимся.
- Кто на кого?
- Время покажет.
А пока что гляди строго, не улыбайся.
И лучше скрести руки.
Немного ревности - это неплохо,
но не хочу, чтобы он думал, что мы пара.
Ты слишком серьёзен, мон ами. Мм?
Я знаю, чем торгует Маурицио.
А Кадер?
Если бы знал, сделки бы не было.
[« A Forest» играет
в музыкальном автомате]
- Ты расскажешь?
- Я не буду.
Но он узнает, Лиза.
Маурицио стремится стать большим человеком
и не хочет этого скрывать.
Ты не такая.
Только мне известно,
что ты работаешь на Кадера?
Это угроза, Лиза?
Просто спросила.
Уверена, Дидье догадался.
Хоть и не признаётся.
Помню, как ты встретила Кадера.
Тогда всё и начало меняться.
Ты не сказала им?
Нет.
Я буду молчать, если ты тоже.
Секрет не секрет, если хранить не больно.
[посмеивается] Это ты мне сказала.
Этот может погубить нас обеих.
Обещай быть осторожной.
И, если что-то нужно, приходи ко мне.
То, что я ушла, не значит,
что я не люблю тебя.
Знаю, ты не скажешь того же.
Спасибо за заботу.
[губами] Люблю тебя.
- Хмм?
- [Лин] Так достанешь или нет?
Мы ведь с тобой это уже раньше обсуждали,
ведь так?
Хороший паспорт стоит тысячу долларов.
Приходи завтра в час с деньгами
и подходящими фото.
А можно поторговаться?
- Цена фиксированная.
- Да брось.
Это же Бомбей. Цену здесь можно сбавить.
- Не на документы.
- Невежливо не торговаться, Дидье.
А я гадала, когда мы тебя увидим.
То ты спишь на моей кушетке,
то крадёшь стул.
Купи мне выпить, и, возможно,
у меня получится тебя простить.
Не знаю, как насчёт обязательств,
но он явно грубый.
Слушай, сейчас не время.
У нас важный разговор.
Тогда, я вас оставлю.
Француз из тебя никакой.
[вздыхает]
[Лин] Карла.
Карла, остановись.
Чёрт, да погоди минутку.
У меня важный разговор.
Ты же знаешь,
что значит расставлять приоритеты.
Мм. Ты сделал извинение оскорблением.
Впечатляет.
- Ты зол на меня. Ясно.
- Я на тебя не зол.
Слушай, завтра мне нужно будет в город.
Встретимся? Часа в два.
Хочу поделиться кое-чем.
Пожалуйста.
- Мне умолять?
- [посмеивается]
Встать на колени?
- Нет, встань. Пожалуйста.
- [вздыхает] Прошу. Прошу.
Лин, хватит, хватит. Ладно, ладно.
Ладно.
Приходи ко мне завтра.
Я что-нибудь приготовлю.
- Ясно. Это свидание.
- [посмеивается]
Не обольщайся. Не оно.
Но до встречи в два.
И всё же свидание.
[кричит на хинди]
[на английском] Нет!
[на хинди] Стой! Я убью тебя!
[на английском] Нет.
Помогите! Пожалуйста!
[кричит, плачет]
[кричит]
Ты пойман с чужим любовником.
Что постыдно и опасно.
Сознайся в преступлении.
В каком?
- В гомосексуализме.
- Нет.
В большом.
Возможно, ты не знал, так я сообщаю.
Может, мне удастся излечить тебя
от невежества?
Нет. Нет, нет. [тяжело дышит]
Нет! [кричит, плачет]
За тобой должок.
[хнычет]
[крики чаек]
[Лин] Я был в долгу перед Прабху за то,
что он дал мне дом и второй шанс.
Он был моим единственным другом
в трущобах.
Наблюдая за ним в том день
и планируя отъезд из Сагар Вада,
я понял, что люблю его.
[вздыхает, посмеивается]
Кто знает, какие случатся беды,
раз я наслаждаюсь
подарком гангстера, Линбаба.
Отдам. Его нельзя водить.
Я ошибся. Мне было не так уж и весело.
Есть одна хорошая идея.
- Ладно.
- Серьёзная.
- Вечером я позаимствую мотоцикл...
- Так.
...для важного дела.
Думаю, тебе нужно ещё подучиться.
Тебе ведь стало любопытно,
зачем он мне, на ?
Что бы ты ни сказал,
я не открою тебе секрет.
[цокает языком] Что ж, тогда придётся
жить в неведении.
У нас дела, едем.
Поведу я, для практики.
Я бы хотел доехать живым.
- Тебе нужна помощь, да?
- Ммм.
А мне нужна практика.
Садись.
[Лин] Хотя я его и любил, порой
он бывал той ещё занозой в заднице.
Аре ! Лин! Что за фигня, чувак?
[двигатель заводится]
[играет «Apne Pyar Ke Sapne» ]
[беззвучный диалог]
[беззвучный диалог]
ИРАНСКОЕ СТАР КАФЕ
МЕНЮ
[беззвучный диалог]
[песня прекращается]
Хороший навар, босс?
Его не хватит.
Придётся продать мотоцикл.
О чём ты?
Какой у тебя ужасный план, друг.
Нет, нет, нет, нет, нет. Я не буду.
Отказываюсь.
[двигатель заводится]
[на хинди] Семь.
Что?
Семь.
Ты с ума сошёл?
Что ты удумал?
[на английском]
Этот идиот говорит, не больше семи.
Такие, как он,
ходят на похороны только поесть.
[посмеивается]
[на хинди] Постыдись!
Не меньше девяти! Крайняя цена!
Не жди, что я вернусь!
Я всем растрезвоню о твоём скупердяйстве!
[на английском] Никак.
Что ты делаешь?
Это из принципа, Линбаба.
Я буду опозорен, если сделка не выгорит.
Просто добудь мне денег.
[на хинди] Семь?
Да, смейся, смейся.
Радуйся, что надул белого парня.
[на английском]
Почему ты меня позоришь?
[гудки машин]
[гудки продолжаются]
[« C'est irr?parable» играет
из музыкального автомата]
[Викрам] Да, спасибо.
[говорит на хинди]
[на английском] Спасибо. Намасте.
[посмеивается] Добрый день.
- Как дела, Викрам?
- Аре, отлично, яар.
Видел тех ребят?
Менеджеры.
Шаши Капура. Он в поисках дублёра.
Никому не говори.
Не волнуйся.
Прежнего уволили.
Он руку сломал, сделав упор лёжа в дзюдо.
Все не могут быть профи.
[бармен] Лин, Дидье звонит.
Извини.
Что случилось?
[Дидье] Меня арестовали.
За что?
[вздыхает] За мою глупость.
Если тебе ещё нужны документы, то помоги.
Я бы не хотел связываться с копами, Дидье.
Прошу... [заикается]
...скажи, что придёшь.
Они били тебя?
Да. [тяжело дышит]
И, думаю, не прекратят. [посмеивается]
Я в беде, Лин. Мне нужна чья-то помощь.
Вот же твари.
[« C'est irr?parable» продолжает играть]
Дидье арестован.
Копы требуют от него денег.
Вот же куски дерьма.
Жадные мудаки!
[говорит на хинди]
[на английском]
Я засуну кулак им в глотку!
Копы здесь не как в кино.
Им нужен только бакшиш.
Так ты знаешь, как к ним подъехать?
Имел дело с ними?
Много раз.
К этим ублюдкам нужен особый подход.
А ты не мог бы меня просветить?
Ни слова больше, мой друг.
[Лин] Карла меня убьёт.
[разговаривают]
[Лин] Местечко не в духе Дидье.
«Важна не тропа, а то, как ты едешь».
[Лин] Верно.
[музыка играет в отдалении]
Тише, шериф.
Ладно. Прости.
[посмеивается]
[Лин] Он сказал, деньги здесь.
Нифига. [цокает]
Сколько берём?
Я вытащу его за 3000 максимум.
Или меня закроют вместо него.
- Возьму пять.
- [цокает языком]
Ну, идём.
[стучит]
Наконец-то. Входи.
[дверь закрывается]
- Ты здесь зачем?
- Есть новость.
[« Dommage que tu sois mort»
играет по радио]
О, вкусно. Я и забыл.
Ждала кого-то в гости?
Вряд ли дождусь.
[прочищает горло]
Кто-то тебя кинул? Смело. Или глупо.
Что за новость?
Ещё книги?
Когда ты находишь время читать?
Наш друг Пандей влюблён.
Улыбки, взгляды, планы на будущее.
Её зовут Сунита. И она не супруга.
- Можно?
- Мгм.
Они в гостевом доме в Кхандале
под чужими именами.
А! Отлично. Она ещё здесь.
Я по ней скучал. И считал её счастливой.
Ты хранишь мои вещи?
Ты их так и не забрал.
Надеялась, однажды я вернусь,
и всё будет по-прежнему?
[посмеивается]
Волноваться, где ты,
жив ты или мёртв,
и вломятся ли в дверь копы?
Нет.
Безопасней иметь тебя братом,
чем любовником.
Для меня честь называть тебя сестрой.
А что с нашим другим братом? Лином?
Он мне ни брат и ни любовник.
Ты ему нравишься. Он говорил.
Лин слишком много болтает.
И не уверена, что он сказал правду.
Это Лин тебя кинул?
Разве мы не должны оставить Лина в покое?
Было бы скучно, если бы все делали,
что велят. [посмеивается]
А что с Лизой?
Я тебе кое-что сообщу.
Но не ходи с этим к Кадеру.
Я обещала Лизе, что не скажу ему.
Но я за неё волнуюсь.
Маурицио Белькане торгует героином.
По-крупному.
На него мне плевать.
Но Лиза пострадать не должна.
Маурицио чёртов идиот. А она не понимает.
[вздыхает]
Я разберусь.
- Кадеру не нужно знать.
- Спасибо.
[вздыхает]
Героин, коррупция в правительстве, шантаж.
Когда-то в твоей жизни
не было место преступнику вроде меня.
А теперь... [посмеивается]
Не пропадать же добру. [вздыхает]
Ммм. Вкусно.
[разговаривают]
Входи, как Клинт
в «Наезднике с высоких равнин».
С грозным видом.
- А говорить буду я.
- Не вопрос.
Слушай, приятель,
а мне точно нужно заходить?
Нужно. Они не любят проблем с гора
из-за консульств и посольств.
Меня сложнее игнорировать при тебе.
Лин, всё в порядке?
Да, да, идём.
- [Викрам] Мы за Дидье Леви.
- [инспектор] С чего вы взяли, что он тут?
Брось, приятель. Не трать моё время.
Знаешь мою семью?
Простите, нет.
Знаешь. Ты просто не в курсе.
Слышал о моём дяде, Рохите Кханна?
Каждый телефон в Бомбее продал он.
Его парни ставили.
Этот телефон его.
Все ваши звонки его.
Ага. Да, да.
Кто его не знает?
У семьи Кханна длинные руки.
Дядя Рохит в Европе,
открывает телефонные клубы.
- [инспектор] Ммм.
- Грёбанная Европа, яар.
Но главное: Кханна способны сделать
из мыши человека и из человека мышь,
если ты понял.
Мм. Да, да, конечно, конечно.
И мне жаль, что я отвлёк вас
и отнял у вас время
по такому пустяку.
Для столь богатого человека всё решаемо.
Четыре тысячи, или закрываем гомика.
[посмеивается]
Это ваш друг?
Или больше, чем друг?
Вы виновны в том же преступлении?
О чём вы говорите?
Гомосексуализм здесь большое преступление.
Ваш друг был арестован на улице голым,
с любовником другого человека.
Их вы тоже арестовали?
Лин, оставь это мне.
Четыре тысячи? Ты спятил?
За четыре тысячи я выкуплю 20 человек.
Чёрта лысого. Он стоит две.
Две лишь за преступление.
Он иностранец – плюс одна.
И одна за твою чудную шляпу и дружка гора.
А не заплатишь,
мы возьмём драгоценный провод
твоего дяди с двух концов
и привяжем к гениталиям гомика. Вот так.
Ладно, где он?
- Мы хотим его видеть.
- Верно.
Вы не показали нам парня.
Может, вы его уже чертовски изувечили.
[инспектор посмеивается]
И выглядит он так,
будто его собаки пожевали.
[заключённые разговаривают]
[заключённый лает, воет]
[Лин] У меня в горле
стоял густой и горький вкус.
Я попытался его сглотнуть и вспомнил,
что это мерзкое тюремное пойло
из страха и ненависти.
[разговаривают]
[Викрам вздыхает] Твою же мать!
Пора заканчивать и валить отсюда.
[Прабху говорит на хинди]
[оба смеются]
- Эм...
- [на хинди] Извини, что опоздал.
Нет-нет, это я пришла раньше.
Тебе понравится фильм!
Особенно сцена борьбы в конце.
[оба разговаривают на хинди]
[говорит на хинди]
У меня для тебя сюрприз.
Серьёзно?
Мы идём наверх!
Они слишком дорогие.
Ты этого стоишь!
[вздыхает]
[на английском] Видите?
Штраф в четыре тысячи –
это немного с учётом других перспектив.
Я был рад спасти вашего друга
от отправки в пасть Артур Роуд.
[на маратхи] Да, вы настоящий герой.
[посмеивается]
Аре. [смеётся]
Идите сюда! Все. Заходите.
[на английском] Продолжай.
[на маратхи] Мне очень нравится Бомбей.
[смеются]
Прекрасно!
Гора говорит на маратхи.
Продолжай.
Я из Новой Зеландии.
Сейчас живу в Колабе.
[смеются, разговаривают на маратхи]
[разговаривают на маратхи]
Ты!
- Что этот ублюдок здесь делает?
- А в чём проблема?
Это гора, который дал мне по шарам.
[на английском] Ты получил деньги.
Так что теперь мы пойдём.
Он никуда не уйдёт.
Тронете его, и сделки не будет.
Сделка прошла.
Забирай друга и ступай. Эта уже новая.
Я задолжал этому уроду трёпку.
Ты арестован, ясно?
- И будешь...
- Исполнять приказы.
Или останешься навсегда в ночном патруле.
Какая выгода его бить, а?
Заткнись и получишь бабки.
Невыгодно бить горас .
Только проблем огребёшь.
Четыре за выход вашего друга и две,
чтобы он не сидел.
Теперь шесть тысяч.
Только пять.
Оставь, Викрам.
Эй. Эй, эй.
[свистит]
Это всё, что у меня есть.
Ровно две тысячи.
- [на маратхи] Можешь взять.
- [бормочет]
[на английском]
Мы с тобой скоро встретимся, чутия.
И тогда, ты получишь по шарам.
[звуки фильма]
[зал разговаривет]
[на хинди] Хочешь ещё чего-нибудь?
- Воды?
- [говорит на хинди]
Тебе удобно?
Всё отлично.
Да, Баччан, сэр!
Скажи проклятому мерзавцу!
[говорит на хинди]
[кряхтит]
[говорит на хинди]
- [Дидье] Спасибо, спасибо.
- [Лин] Тише. Тише.
[Дидье кряхтит]
[тяжело дышит] Спасибо вам.
Уверен, вас ждут.
Не хочу больше отнимать у вас время.
[тяжело дышит]
[Лин] Я не брошу тебя одного.
- [хнычет]
- Осмотрю твои ноги.
[кряхтит, тяжело дышит]
Спасибо. Дальше я сам.
[тяжело дышит]
[играет «Bolo Bolo Kuchh To Bolo» ]
Что за важность?
Помимо встречи с тобой?
- Что может быть важней?
- Да, очень остроумно. Так что?
Я звонил дяде, он офицер ЦБР.
Спросил, можно ли получить доступ
к уведомлениям Интерпола
по беглецам.
Не сказав мне? Это моя статья.
Не хотел говорить, если ничего не выйдет.
[усмехается] Надеялся стать героем.
Теперь ты в бешенстве.
Я не в бешенстве. Невероятно. Я лишь...
Я вынужден был дать обещания, Кавита.
Ладно, спасибо.
Это не значит, что я с тобой пересплю.
[кашляет, прочищает горло]
Спасибо. Прекрасно. Грацие.
- Поставь бутылку здесь. Спасибо.
- Мы что-то празднуем?
Возможно. Зависит от тебя.
Я хочу попросить об одолжении.
Мы оба хотим.
Решать тебе, но это сильно
упрочит нашу сделку с Рахимом.
Все должны внести вклад.
Просишь трахнуть его.
- Он этого просит.
- [Лиза] Мгм.
Парень не сводит с тебя глаз, ты знаешь.
Можешь сказать нет, если хочешь.
Я могу, значит?
Когда я занималась этим, мне платили.
Так что я в итоге получу?
Мы будем заботиться о тебе, как всегда.
Назови цифру.
Тысяча.
Десять.
Ладно, десять.
Процентов.
Ты босс.
[Маурицио] Идёт.
- [Прабху] А, Баччан сааб !
- [зал разговаривает]
[Прабху говорит на хинди]
Эй!
Ой, Баччан сааб ! [говорит на хинди]
[Баччан поёт
«Kaliram Ka Khul Gaya Pol» ]
[Прабху говорит на хинди]
А, Баччан сааб ! Класс!
[Прабху поёт]
Парвати, присоединяйся!
Парвати?
Парвати!
Парвати.
Кто-нибудь, вызовите доктора!
[Лин] Мне был знаком этот шок в глазах.
Никто так зверски не избивал меня,
как люди в форме, которым платили
за принуждение к законности.
Я знал, что ломает не боль,
которую они причиняют,
а беспомощность,
чувство полного одиночества.
Я не собирался возвращаться.
Но теперь побег откладывался.
И я не знал, сколько у меня времени.
[стонет, говорит на английском]
Это всё так унизительно.
Что, чёрт возьми, случилось?
[кряхтит]
Юный Ален забыл упомянуть,
что у него есть индийский любовник,
и тот пришёл,
когда дело было ин флагранте.
- [посмеивается]
- Не знал, что так быстро бегаю.
[посмеивается]
И вуаля, ты у моих ног,
как Мария Магдалина.
Да, эти ублюдки тебя отделали.
Ммм. Они нас презирают.
Почему арестовали только тебя?
[выдыхает] Он из Махараштры, а я - нет.
Богатый или со связями. Уверен,
он заплатил, чтобы они меня избили.
А потом заплати ты,
чтобы их остановить. [посмеивается]
- Да пошли они.
- Ммм.
Ты вырвался.
- Это был твой тест Борсалино.
- [посмеивается]
Тебя протащили через кольцо, и ты цел.
Нет. Я бы погиб,
не будь тебе кое-что нужно от меня.
- Да иди ты.
- [посмеивается]
Я бы всё равно пришёл, Дидье.
Возможно, твой ответ правдив.
Я бы на твоём месте не пришёл.
Думаю, в глубине души
ты очень дурной человек.
Только злодей может находить выгоду
в совершении добрых дел.
Хмм?
- Ты мой друг.
- [прочищает горло]
- Даже если не хочешь дружить.
- [вздыхает]
Я твой должник
и сделаю тебе паспорт.
Да, но есть небольшая проблема.
- Хмм?
- Я добыл денег,
но потом копы загребли их вместе с твоими.
О, я заплачу. Это меньшее, что я могу.
Ты принёс фото?
[кряхтит]
[прочищает горло]
Полагаю, нужда в паспорте означает,
что ты покидаешь Бомбей?
Друг может спросить, что за спешка?
Хмм?
Кавита захотела написать статью обо мне.
Я сам виноват,
распустил язык в «Рейналдо».
Ммм. Мне нравится Кавита.
Но, несомненно, она жаждет о себе заявить.
Будет готов через два дня.
Обещаю.
- Спасибо.
- Нет, спасибо - это тебе.
Правда.
Я буду скучать.
- [посмеивается]
- [вздыхает]
Я тоже.
За дружбу.
[на хинди] Мы почти дома.
- Ещё чуть-чуть.
- [хнычет]
[говорит на хинди]
Тётушка!
- Пожалуйста, простите меня.
- [говорит на хинди]
Это я виноват. Не вините Парвати.
- [разговаривают на маратхи]
- [Прабху, Кумар говорит на хинди]
Где доктор гора?
- А?
- Лин? Не знаю.
Когда он нам нужен, где он?
Найди его!
Многие люди больны,
и никто не знает, где он.
[житель трущоб 1]
Где доктор Лин? Вся моя семья больна!
[житель трущоб 2] Моя тоже!
[житель трущоб 3]
Мы думали, доктор Лин с тобой!
Где доктор Лин?
Он нужен нам сейчас! Прабху!
[люди разговаривают]
ПО РОМАНУ «ШАНТАРАМ»
ГРЕГОРИ ДЭВИДА РОБЕРТСА
7 серия
[Прабху кричит на хинди]
- [Джитендра тошнит, кашляет]
- [ребёнок плачет]
Лин?
[Ратна] Его рвёт уже пять часов.
Не знаю, что делать.
В больницу не принимают,
говорят, нужен полный покой
на 3-4 дня, пить больше воды
- и всё пройдёт.
- [на английском] Джитендра, ты слышишь?
Где тебя носит? Скорей, там Парвати...
[на маратхи] Парвати подождёт.
Глянь на моего мужа.
Она в таком же состоянии, как он.
- [ребёнок плачет]
- Катись ты, Прабху!
Я принесла сюда ребёнка раньше.
- [говорит на хинди]
- [Лин] Прабху!
- Вы не видите, Джитендра болен!
- Прабху!
[оба кричит на хинди]
[на английском] Что происходит?
Сколько в таком состоянии?
Заболели все!
И Парвати тоже.
Прошу, скорей! Идём же!
Ладно, ладно. Я иду, иду, слышишь?
- [говорит на хинди]
- [ребёнок плачет]
[на хинди] Отойдите.
Выйдите, хватит нагнетать.
- [крики продолжаются]
- [рвёт, кашляет]
[на английском] Джитендра, лежи.
[все спорят]
[говорит на хинди]
ШАНТАРАМ
[шикает]
[тяжело дышит, стонет]
[на английском] Ты должна постараться,
чтобы это не слетело.
Ладно?
- Прости. Прости.
- [на хинди] Почему ты ещё здесь?
- [запинается, говорит на хинди]
- Иди домой!
- От того, что ты здесь ошиваешься...
- [на английском] А ну пошли. Идём.
- ...ей лучше не станет!
- Простите, простите!
[хнычет, стонет]
[на английском] За что Бог её наказывает?
Предупреждает?
Не связывайся с харамхор Прабху?
Это так понимать?
Зря мы сделали всё за их спиной.
- Это я виноват, Линбаба.
- Заболели многие.
- И ты за всех в ответе?
- Прошу,
не говори так, ладно? Ты ведь уедешь.
- И что мы будем делать?
- Я никуда не еду.
Лишь потому, что у тебя нет паспорта.
А когда получишь?
Не уедешь, что ли?
Ещё два дня я точно пробуду здесь.
Простите, простите.
[на хинди] Я не понимаю.
- Кипятить воду – это ведь не сложно...
- [на английском] Казим.
Казим! Думаю, это холера.
Те же симптомы и степень заразности.
Да, отсюда до Тханы ещё три вспышки.
[на хинди] Послушай, Джонни,
самое важное сейчас соль.
- Соль и рис.
- Эй! Нам нужно начать составлять план,
у меня медикаментов
на всех не хватит.
Мистер Лин, такое уже было.
[на хинди] Покажи этот список брату.
У нас есть задания для всех, для вас тоже.
Линбаба, чало.
[на хинди]
Самое главное объяснить,
что каждый, даже старики,
должны делать своё дело.
[целует]
Дорогой, пойдём завтракать.
Есть хочется.
[вздыхает] Я буду завтракать
только в постели.
Кровать маловата.
- Ммм. [целует, посмеивается]
- А я готова плотно позавтракать.
- [говорит на хинди]
- Ммм.
- [говорит на маратхи]
- [посмеивается]
[на английском] Масло, тост, джем, доса.
[стук в дверь]
[обслуживающий персонал]
Чай, кофе?
- [на хинди] Оставь снаружи.
- Нет, стой. [цокает]
[Пандей] Сунита, дорогая. Вернись в дом.
[Сунита] Не волнуйся.
[Пандей] Ты же знаешь,
тебя не должны со мной видеть.
[Сунита] Мы так далеко от Бомбея.
Думаешь, здесь кто-то знает
или кого-то волнует,
как вы с женой выглядите, мистер Пандей?
[вздыхает] Хорошо.
Ты не хочешь сплетен, да?
Тогда найми меня в качестве секретарши.
Когда переедем в Канаду.
Его карьера ещё и не началась,
а он уже говорит о переезде в Канаду.
Ты взял деньги у Валид-бая,
ты застрял в Индии навсегда.
Дорогая, всё не так просто.
Я люблю тебя.
Ты же знаешь, да?
Давай ещё развлечемся.
[посмеивается]
[Лин] За работу взялся весь Сагар Вада,
все знали, что рассчитывать могут
лишь на себя.
Я в их понимании больше всего
подходил на роль врача.
А я фельдшер в бегах,
и эта задача мне не по зубам.
[говорит на хинди]
Одну тёте Ратне и одну Лили.
Рави, возьми для Ману и Пинки.
[на маратхи] Отнеси Джиту. Иди, иди!
[на хинди] Скажи, это нужно выпить.
[всхлипывает]
Раз, два, три. Бери остальные.
Живее, живее!
Пустые бутылки верните.
[бормочет]
- Зачем это вернула? Бегом!
- Поставили бестолочь.
Не надо цепляться, Кумар-джи.
- Он тоже ею очень дорожит.
- [Прабху говорит на хинди]
[усмехается]
- [на английском] Спасибо. Спасибо тебе.
- [говорит на хинди]
[на английском] Привет. Две, пожалуйста.
[дверь открывается, закрывается]
Я взяла яйца.
Решила сделать нам омлет.
Ты сваришь кофе?
Будешь делать вид,
будто ничего не случилось?
Если что-то не так, Себастьян,
так сказал бы об этом Маурицио.
Я же сказал, можешь сказать нет.
Я хотела, чтобы ты сказал нет.
За меня.
А ты что сделал? Ничего.
Мне наплевать на Рахима,
но я должна была сыграть свою роль,
ведь кто-то же должен.
И, если переспав с ним,
я вытащу нас отсюда,
пусть будет так.
Я сплю с тобой.
Встаю с тобой.
Завтракаю с тобой.
Я, как всегда, не буду целоваться.
Я всё сделаю и уйду.
- [галдят]
- [гудки машин]
[на хинди] Иди.
Пока я не развернул машину
и не отвёз тебя обратно в Кхандалу.
Иди.
[восклицает]
[на английском] Десять кило?
Это большая партия.
- Не сможете столько ввезти?
- Не забывай, кто здесь босс.
Ввезти смогу.
Но такая партия привлечёт внимание.
Кто-то знает, где ты берёшь свой товар?
Лишь мой партнёр, Модена.
А эта американская шлюха, Лиза?
О. Она ничего не знает,
Модене нравится спать с ней и всё.
Если правда выплывет, Мурицио,
Падма тебя кастрирует.
Не забывай.
Если Кадер-бай узнает,
тогда Падма не успеет.
Так доставим или нет?
- [Нандита на хинди] А есть ещё?
- [Лин] Вот.
Надо давать по два глотка
каждые две минуты.
[вздрагивает]
[стонет, тошнит]
[Парвати задыхается]
[вздыхает, говорит на хинди]
- [ребёнок кашляет, плачет]
- [галдят]
[подруга 1] Сунита! Сунита!
Подсмотри вверх!
[подруга 2] Ты счастлива! Как прошло?
[Ранвир на английском] Она шлюха.
Я проследил за ней до борделя.
Любовница – это одно,
а роман с дешёвой шлюхой
даёт нам больше возможностей.
Если Валид узнает о ранди,
то он её убьёт.
Нельзя, чтобы Пандея убрали с его поста.
Абдулла прав.
Она должна быть в безопасности,
под нашим контролем,
чтобы использовать её против Пандея.
При этом нельзя привлекать внимание.
Нужен кто-то, кто купит проститутку,
не вызвав подозрений.
Спроси с Мадам Жу её должок.
Пусть заберёт девчонку во дворец.
Нет. Должен быть другой способ.
Есть идея получше? Говори.
[усмехается] Вы уже обсудили
этот план без меня.
Вам важно, что я думаю?
Абдулла поднял вопрос.
Но теперь мы обсуждаем его с тобой.
Карла, мы не сделаем того,
о чём ты будешь жалеть.
- [Лин] Когда мы получим воду?
- [Казим] Во вторник.
[говорит на арабском]
[на английском]
Аллах любит терпеливых.
И что, Аллах хочет,
чтобы 30 тысяч человек ждали воды три дня?
Нет, а город хочет.
Мистер Лин,мы ведь каждый год
боремся с холерой,
делаем всё, чтобы спасти всех,
кого можно.
Но зачем нам доктор,
раз у нас есть вы?
[усмехается] Я не настоящий врач,
Казим-бай.
И что? А я что, настоящий бай?
Чало. Вы просто джугаад доктор.
- Но что в Сагар Вада не джугаад ?
- Что за джугаад ?
Джугаад – это...
выкручиваться с тем, что имеешь.
Слово родилось в Бомбее
и описывает всю нашу жизнь.
[люди кашляют]
На удачу. Она нам нужна.
[Джони говорит на хинди]
Одна машина?
Знай он про героин,
машин было бы больше.
Если бы хотел убить меня.
Ступай. Встреть их.
[на хинди] Всё хорошо, дитя?
Мгм.
[на английском] Мы правда можем
найти какой-то другой способ.
Ты помнишь наш разговор?
Если в этом слишком много греха...
Покончим с этим скорей.
Вы просите меня забрать девушку,
дать ей комнату, кормить,
а оплачивать будете вы?
И считайте, ваш долг уплачен.
Это ведь совсем небольшая цена
за жизнь, хай на ?
Но я чего-то не знаю, Кадер-бай?
Об этой ранди ?
Я рассказал всё, что вам нужно знать.
Но вы не хотите, чтобы вас связали с ней
и спрашивали, почему её вдруг перевозят.
Вы способны угодить всем клиентам.
Вы ведь набираете девочек из Каматипуры?
Вы, похоже, много знаете
о жизни бомбейских шлюх.
Может, вы всё-таки скажете,
почему вы здесь?
Так сделаете или нет?
Конечно.
Но Каматипура славится количеством,
не качеством.
Девочки там, как... расходники.
Если вы хотите скрыть свои намерения,
стоит купить несколько этих ранди.
У людей будет меньше вопросов.
Ладно. Вам виднее.
Падма.
Карла побудет здесь,
чтобы за всем проследить.
Она мой голос.
И насколько давно она им стала?
Вы, кажется, против?
Вовсе нет.
Себастьян, ты должен уйти. Прошу.
Я буду внизу, и дождусь тебя там.
Ну здравствуй.
[дверь закрывается]
Я с нетерпением ждал встречи,
но ожидание себя оправдало.
Ты будешь что-нибудь?
Может, шампанское?
Раздевайся.
[Ратна говорит на хинди]
Джиту. [говорит на хинди]
Джиту, Джиту! Джиту? Джиту!
[говорит на хинди]
[на английском] Я посмотрю, посмотрю.
Пустите, Ратна.
[соседи бормочут]
Джиту. Джиту!
[Ратна ахает]
[рыдает]
[Жу] Это Дахунпао.
Для гостей только самое лучшее.
[усмехается] Думаете,
клиентам интересен ваш чай?
За него платят,
даже если не пьют его.
Что я, по-твоему, продаю?
Секс, конечно, но...
ещё и таинственность,
или экзотику,
или тягу к недостижимому.
Мужчины пролетают полмира,
чтобы изведать удовольствия
с определённой девушкой с некими навыками.
Поэтому я не могу их отпустить,
когда им того захочется.
Я вкладываю в них время и ресурсы.
Так же, как Кадер, к примеру, в Руджула.
Или в тебя.
Вам не нужно передо мной оправдываться.
Ты права. Не нужно.
Ты сказала Кадеру про Руджула?
Лиза тебе, а ты уже передала Кадеру.
Да.
Он сделал вид, что не знает тебя.
Он хорош. Я ему поверила.
Интересно, о чём он лжёт тебе.
Из-за тебя я в его власти.
Вы ждёте извинений?
Я лишь сделала то же, что сделала ты.
- Наказала предателя.
- Я не убивала Руджула.
[усмехается]
А я не убивала твоего
старого друга Ахмеда.
Лично.
На, пей.
Ты можешь меня ненавидеть,
но не дай пропасть чаю.
[плакальщики говорят на хинди]
[Лин] Боль, страх
и чувство безнадёжности были невыносимы.
Стыд и сожаление накрывали волнами.
Джигаада было не достаточно...
- Лин!
- ...и всегда будет недостаточно.
Лин, ей лучше не стало.
Ну, ты же можешь что-то сделать.
- Прошу, скажи, что спасёшь её...
- А я спас Джитендру?
Или спас Лакшми?
- С чего ты взял, что я спасу Парвати?
- Попробуй, идём скорее!
[кряхтит] Я могу тоже самое,
что можешь и ты.
Эй, ты слепой?
Глянь на себя и на меня!
Я это я – я ничего не могу,
ты это ты – и ты можешь многое!
[Казим] Лин?
Ты не можешь уйти! Не сейчас!
Куда это вы, мистер Лин?
Что в этом толку, Казим?
Нужна настоящая помощь.
[Казим] Она не придёт.
Вы ещё не поняли?
Я понял, что отпечатки ладоней
вообще не помогают.
Очень жаль, но я не могу...
Я ничего не могу.
Нет, мистер Лин.
Это мне вас безмерно жаль.
[на хинди] Хорошее качество.
Домашний, Падма-джи.
Наша дорогая Куши из семьи пекарей.
Она готовит его на нашей кухне.
Возьмите ещё.
Мне нужно следить за фигурой.
Это просто подарок,
что человек вашего уровня...
[цокает]
...подарит моим девочкам такое будущее.
Ммм.
- [говорит на хинди]
- [все хихикают, ахают]
[говорит на хинди]
И пекарша.
[хихикает]
[Падма говорит на хинди]
Будущее зовёт.
Нет, нет. Я не хочу идти.
Ты сделаешь то, что тебе говорят.
Ты сможешь заработать больше?
Нет?
Тогда делай, что говорят.
КАФЕ У РЕЙНАЛДО
Хаммад! Эй!
- [неразборчиво]
- Чан, как дела?
[бормочет]
[на английском] Представишь меня друзьям?
[Маурицио] Ладно, я на связи. Давай.
Я сейчас.
Маурицио, да?
Ты знаешь, кто я?
И на кого работаю?
Ты прикроешь свой бизнес
с коричневым сахаром.
- Я не понимаю, о чём ты...
- Стоп. Я знаю.
Кое-кому не нравится, что люди страдают.
А пристрелить тебя поручат мне,
а у меня и так дел по горло.
Не хочется зашиваться.
Это шанс уйти без последствий. Хмм?
Используй его.
Сворачивай бизнес.
После вас.
Спасибо, нет.
[Рахим вздыхает]
Ты не хочешь?
Ты просто тигрица. [шмыгает]
Ты тоже ничего.
А куда ты?
Домой.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я хотел целую ночь с тобой, хм?
Эй?
Хочешь, чтоб я купил героин,
тогда делай то, что я скажу,
столько, сколько надо.
Хмм?
[Лиза] Только до утра.
- [жужжание пылисоса]
- [шмыгает]
[Рахим стонет, тяжело дышит]
[жужжание продолжается]
[Рахим стонет]
[стонет] О, да. Ммм.
Спасибо, что встретились в такой час.
[вздыхает]
В свой прошлый визит
ты сказал, что в Сагар Вада свои правила,
и им нужно следовать.
Казим говорит мне, что мы справимся,
что это не в первый раз.
Но люди умирают.
Нам нужна чистая вода.
И медикаменты, но самое главное – вода.
А что Казим-бай думает о твоём визите?
Он не знает.
То есть, правила ты нарушил.
- У меня нет выбора.
- Он всегда есть.
Ты давно мог уехать.
Так зачем ты остался?
Я хочу быть тем, кем они меня видят,
а не тем, кого вижу в зеркале я.
Я не могу бросить их умирать.
[вздыхает] В древние времена
люди в наших краях полагали,
что те, кто даёт воду,
достигнут просветления в жизни.
[говорит на санскрите]
[на английском] Вода – сила жизни.
Индус не откажет человеку в стакане воды,
даже если это враг или незнакомец.
Учитывая это, есть ли выбор у меня?
А что, тогда, взамен?
Мы все должны искать баланс
между добром и злом, Лин.
Если я могу помочь,
то кем я стану, если откажу?
Но помощь не может быть тайной.
Уясни это.
Ты заключаешь сделку от имени всех,
кто там живёт,
и все её должны принять.
Смогут ли?
[Жу] И как давно ты с ним?
С Кадер-баем?
Вы любовники?
Нет.
Он явно верит тебе.
Считает преданной.
Так и есть.
Ммм. Преданность – дитя любви,
страха, долга.
Ты не любишь Кадер-бая,
значит боишься или должна ему?
А что Падма скажет о вас?
[посмеивается]
Падма со мной уже очень, очень давно.
Она скажет – всё вместе.
Нет. Нет, Падма отдаст за меня жизнь.
Преданность – штука обоюдная.
Разве?
[машина приближается]
Они здесь.
[проститутки хихикают, бормочут]
[говорит на хинди]
[продолжают хихикать, бормотать]
Это, наверное, она.
[Падма говорит на хинди]
[Жу] Это не то, что он ей обещал.
Взгляни на неё, она в ужасе.
Считаешь, что ты лучше меня?
Наше с тобой различие в том,
что я ни на кого не работаю.
Уж точно не на мужчин.
[на хинди, плачет] Откройте!
[стонет, плачет] Прошу!
Откройте! [всхлипывает]
Откройте дверь!
Я не хочу здесь жить!
Прошу!
[говорит на хинди]
[кряхтит, говорит на хинди]
[плачет, говорит на хинди]
[Сунита плачет, говорит на хинди]
[говорит на хинди]
- [ребёнок плачет]
- [люди кашляют]
[сосед] Привет, Линбаба.
[фыркает]
[Прабху] А затем
лучшая часть тебя пропала.
[изображает звук машины]
[говорит на хинди, изображает взрыв]
И внезапно грузовик врезался в бок джипа,
и тот полетел с горы,
разламываясь на миллион кусочков.
[изображает крушение]
И Баччан-сааб остался там умирать.
Злой Калирам решил отпраздновать
это дело с выпивкой и танцовщицами.
Будва уезжает в деревню,
где в тайне от них
прекрасная Пулва ухаживает
за Баччан-саабом.
Да, ты угадала.
Баччан-сааб выжил.
Как он может умереть?
И в ту ночь Калиран пьёт,
девушки танцуют для него.
[напевает]
[Прабху говорит на хинди]
А что за красивый мужчина поёт
и танцует среди них, переодевшись?
[поёт на хинди]
[поёт на хинди]
Конечно, это Баччан-сааб.
Чутиа Калирам слишком занят
выпивкой и не узнаёт его.
Баччан-сааб поёт...
[поёт на хинди]
[на английском] Себастьян.
Себастьян.
Вставай, идём.
[на хинди] Вода! Вода!
Пошли, пошли, пошли!
[Рави кричит]
[кричит на хинди]
Вёдра не нужны!
Привезли в бутылках! Вода!
[продолжает кричать]
[люди галдят]
ВОДА ДИБАР
Когда я приехал в Бомбей,
мне приходилось жить на улице.
Первой крышей над моей головой
стала палатка в трущобах.
Я был в том же положении, что вы сегодня.
Как я могу знать о ваших страданиях
и ничего не делать?
Это наш город, Бомбей.
Это самый сложный город в мире.
Но всё же мы все приехали сюда
в поисках лучшей жизни.
Почему?
Потому что хорошая жизнь в Бомбее
лучше, чем где бы то ни было ещё.
Я помогу вам.
И если вы примете этот знак дружбы,
я помогу вам найти лучшую жизнь.
А потом, как всегда бывает у друзей,
обязательно настанет день, когда мне
понадобится, чтобы вы поддержали меня.
[люди бормочут]
Хаммад.
[говорит на хинди]
[галдят]
Вы слышите?
- Подумайте!
- [Кадер-бай] Спасибо. Спасибо.
[Казим] Куда вы?
Его дружба не бесплатна.
[Абдулла говорит на хинди]
[Лин на английском] Я шагнул через голову
Казима, но мне было плевать.
Я хотел, чтобы они жили,
чтобы моя совесть оказалась чиста,
прежде, чем я снова сбегу и брошу их.
[Кадер-бай] Нет, нет, нет.
Прошу, прошу, прошу.
Пожалуйста.
Не меня благодарите.
Благодарите того джентльмена.
- [житель трущоб] Кадер-бай!
- [жители трущоб говорят на хинди]
- [житель трущоб] Кадер-бай!
- [жители трущоб говорят на хинди]
[разговаривают, продолжают галдеть]
[продолжают галдеть]
[на английскрм] Зачем вы пошли к нему?
Зачем? Вы же знаете, что будет?
Люди умирали, Казим. Я выкрутился.
Слушай, ты должен признать,
это и есть джигаад.
[усмехается]
[Абдулла] Ты завоевал их сердца.
[продолжают галдеть]
Благодаря Лину.
[Кадер-бай] Благодаря Лину.
Лин!
Ты не послушал меня.
Говорил тебе:
«Держись подальше от гангстеров».
А ты не послушал.
- Лин!
- Что? что?
Спасибо, Линбаба.
Спасибо, что не послушал.
Ты хороший друг, Линбаба.
Хороший друг и человек.
Прости, что думал, что бросишь нас,
я плохо тебя знаю.
Иди. Поспи.
Вечером разбужу, мы заберём
твой паспорт у Дидье-сэра. Идёт?
[Лин вздыхает]
Мне уже грустно думать,
как буду по тебе скучать.
Но пора, на ?
Пожалуй.
И ты делаешь нам прощальный подарок,
пока злые люди тебя не нашли.
Ступай!
[вздыхает]
[на хинди] И тут Калиран бросается
на Баччан-сааба с горящей палкой.
- [кряхтит, изображает звуки драки]
- [дети хихикают]
Баччан бьёт по ней.
[изображает звуки драки]
Палка улетает! [свистит]
Клиран хватает Пулву
и швыряет её в Баччан-сааба... [кричит]
...он прыгает в окно...
- [кряхтит, стонет]
- [дети визжат, хихикают]
...и бежит к воздушному шару.
[изображает звуки драки]
Но посмотрите,
Баччан-сааб уже догоняет его!
[изображает звуки драки] Он раскидывает
друзей Калирана приёмами карате...
Он подпрыгивает
и почти хватается за дно корзинки!
Калирам бьёт его по рукам...
[кряхтит]
...но Баччан-сааб не разжимает хватку,
нет. [кричит]
Эй, Баччан,
ты думаешь она видит
твои кривляния через стену?
Зайди и покажи ей свои драки. Входи.
[дети хихикают, бормочут]
Да не стой там.
Ты воздуху мешаешь.
Входи.
[посмеивается]
[Парвати поёт на хинди]
[оба поют]
[поёт на хинди]
ПО РОМАНУ ГРЕГОРИ ДЭВИДА РОБЕРТСА
«ШАНТАРАМ»
8 серия
[студенты разговаривают]
[скандируют] Два, четыре, шесть,
пятнадцать! Не желаем облучаться!
Два, четыре, шесть, пятнадцать!
Не желаем облучаться!
[офицер] Назад! Назад!
ВКЛЮЧИТЕ СОЛНЦЕ
ЗАПРЕТИТЬ ДОБЫЧУ УРАНА
ЗА АВСТРАЛИЮ БЕЗ УРАНА
СОЛНЕЧНАЯ ЭНЕРГИЯ
[продолжают скандировать]
Эй, привет... Меня ужалили.
Садитесь.
[стонет]
Вот так и проваливаются революции.
Прикалываешься?
Да, слегка.
Жанне д’Арк пришлось хуже.
Да, но было больно, ясно?
Ты, небось, думаешь,
нам нужно по шее надавать, да?
И наплевать, что наш протест мирный.
Ты думаешь, я с ними?
Я просто студент.
Работаю, чтобы оплатить своё жильё.
Учишься?
На последнем курсе.
Может, мир не изменю, но постараюсь.
[протестующая посмеивается]
Так ты, типа, студент-переросток?
Сколько тебе вообще лет?
Некоторые из нас добиваются цели
не очень быстро.
- [свистит]
- [протестующий] Вы со мной?
[студенты кричат]
[стекло разбивается]
[продолжают кричать]
А ты должна быть там.
- Как зовут?
- Джемма.
Рад знакомству, Джемма. Я Дейл.
[оба вздыхают]
Ну, Дейл...
у тебя тут, небось, много колёс.
Я могу предложить аспирин.
Скучно.
Ты всегда такой скучный, Дейл?
Если будешь хамить,
я вышвырну тебя из машины.
[Джемма посмеивается]
- [стучит]
- [охает, вздыхает]
[голос Карлы]
Я останусь с тобой.
- [стонет]
- [Карла шикает] Всё хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Просто хотела увидеть тебя
в последний раз.
Я твой должник.
В последний раз?
Тебе дали девятнадцать лет, Дейл.
Я хотел, чтоб мы поехали в Индию.
Милый... [усмехается]
...обо мне не беспокойся.
Я соскочила.
Папа оплатил мне клинику.
Я выкарабкаюсь.
[посмеивается]
Выкарабаешься?
[смеётся]
ШАНТАРАМ
[Лин тяжело дышит]
[кашляет]
Эй, эй, эй,
эй, эй, успокойся. [шикает]
Нет, нет. Не сиди здесь.
- Ты лежи.
- У меня холера.
- Это опасно.
- Всё хорошо.
- [тяжело дышит]
- [шикает]
Кстати, кто такая Джемма?
Что ты здесь делаешь?
Возможно, не тебе одному
требуется спасение.
Сможешь это выпить?
[стук]
[работница на хинди]
Отойди к стене.
[дверь открывается]
[кряхтит]
[дверь хлопает]
[работница кричит на хинди]
[стучит]
[работница кричит на хинди]
[работница кричит]
[охает]
[Падма говорит на хинди]
- Иди. Ты! Ты обыщи с той стороны!
- [охранник говорит на хинди]
[Падма] Ты. Ты со мной. Найти её!
- [работница 2 кричит]
- [охранник 2 говорит на хинди]
- [на хинди] Иди! иди!
- [охранник 2 говорит на хинди]
[охранники, Падма говорят на хинди]
[Падма] Вниз.
[охранник 2 говорит на хинди]
[всхлипывает, прерывисто дышит]
[говорит на хинди]
Она здесь.
- Уведите её назад.
- [шаги приближаются]
Оставьте меня. Оставьте меня.
[плачет] Оставьте меня!
- [Нишант кряхтит]
- [стук]
[на английском] Скажи родителям, чтобы
продали эту чёртову квартиру...
[кряхтит]
...и взяли новую в хорошем здании
с лифтом.
[на хинди] Увезите в квартиру, пожалуйста.
[Кавита на английском] Что это такое?
Красный список.
[визжит]
[Нишант] Если Лин в бегах,
мы найдём его в этих коробках.
Лейтенант Мишра – это одно из условий ЦБР,
ведь их собственность нельзя выносить
из здания.
И твоя квартира теперь временный офис ЦБР
с единственным сотрудником.
Есть ещё какие-нибудь условия?
О, хаан, я пообещал дяде,
что дадим ему знать,
если Лин замешан в чём-то серьёзном.
Если он здесь, значит, точно замешан.
[Лин плюёт, вздыхает] Мне гораздо лучше.
Ты меня раздела?
Не мог же ты лежать запачканный.
А что? Стесняешься?
Того, что обделался.
Не думал я, что в первый раз
ты увидишь меня таким.
Думал об этом, да?
[оба смеются]
Вообще-то нехорошо смеяться над умирающим.
Ты не умрёшь.
И я не говорила, что я хорошая.
Ешь.
Молодец.
А что ты там говорила о спасении?
Что?
Сказала, что не только мне
требуется спасение.
Ты не просто так сюда пришла. Рисковала.
Чувствуешь себя виноватой?
И в чём же я виновата?
Мадам Жу. То, что было во дворце.
Жу послала ко мне людей,
то есть из-за тебя меня ограбили,
я оказался здесь,
подхватил холеру, чуть не умер.
Во всём виновата я.
Да я шучу.
Но ты всё равно прав.
Я знала все риски, просто не знала тебя.
Тогда.
И использовала.
А ещё Жу тогда упоминала Ахмеда,
чей костюм я надевал.
- Что там случилось? Вы с ним был...
- Нет, нет. Боже, нет.
Мы дружили.
Ахмед был влюблён в девушку Жу,
Кристину...
Он заставил Жу её отпустить,
но Жу этого так не оставила.
Послала к нему своих парней?
Точней к Кристине.
Кто-то плеснул ей в лицо кислотой.
Ахмед хотел отомстить.
Я думала, я отговорила его, но ошиблась.
Тело нашли через пару дней.
Это Жу убила его, не ты.
[усмехается] Да.
Ахмед любил Кристину. А я ей не верила.
Думала, она им пользуется.
Но он меня не слушал,
а тут Кристине предложили
работать во Дворце.
Я работала на Жу, и она пришла ко мне.
Я обещала, что всё будет хорошо,
я хотела избавиться от неё.
[Лин] Ты не должна себя за это винить.
[Карла] Кто-то пришёл за тобой,
и начался пожар.
Ты сказал,
что мама мальчика мертва из-за тебя.
Виноваты не они, а ты?
Ахмед погиб из-за меня.
[тихая музыка играет из динамиков]
[на хинди] Сунита была здесь?
Я знаю в лицо всех мужчин,
кто приходит в мой дом.
Вас я раньше не видела.
Я могу заплатить.
[шелест купюр]
У меня была девушка по имени Сунита,
но она ушла несколько дней назад.
Этого недостаточно.
Будет лучше,
если я не запомню вашего лица, верно?
[на английском] Мне нужно
уехать из города.
На меня насела Кавита,
после того, как я напился
и разговорился в «Рейналдо».
Хочет написать обо мне статью.
Я могу поговорить с ней.
Попросить прекратить.
А ты бы прислушалась?
Или больше распалилась?
У меня нет выбора.
Меня могут снова посадить. Или хуже.
Я не хочу уезжать, ведь я...
Ведь я тебя люблю.
Я говорила, что думаю об этом.
Да. Но это враньё.
Я не прошу тебя передумать,
ты можешь называть это, как хочешь,
- но от чувств нельзя убегать.
- Ты правда нравишься мне.
И я могла бы влюбиться в тебя по уши.
Ещё и поэтому ты должен уехать.
Нужна чистая вода.
[на хинди] Иди.
Я разрешаю ухаживать за дочерью.
[на английском] Который час?
Карла?
[разговаривают на хинди]
[сосед на хинди]
Смотрите! Смотрите, Линбаба поправился!
[люди радуются]
[на английском] Аре, Линбаба! [смеётся]
[оба кряхтят]
Целых три дня я не видел твоего лица.
Я так счастлив, что ты живой!
Счастливое утро, яар !
У меня хорошая новость, да?
Только что я помогал в чайной Кумара,
и мне разрешили
встречаться с Парвати, босс!
- Отлично. Слушай, Прабху.
- Этого бы не было, если б...
- Да?
- Хочу в сортир.
Они что, все пойдут за мной?
Сейчас, я с ними разберусь.
[на маратхи] Слушайте!
Линбаба хочет пойти в сортир.
Один!
- [на английском] Спасибо.
- Не за что.
[говорит на маратхи]
[на английском] Пошли. Ты как, выспался?
Да.
Да? А где Карла-мэм?
[Лин] Хороший вопрос.
[Рахим] Двести тысяч.
Всё здесь.
Эта Лиза,
она нечто, да.
[посмеивается]
Мы с ней чуть кровать не поломали, да.
Я вообще чуть член не сломал.
- [Рахим имитирует двигатель]
- [гангстер посмеивается]
[Рахим]
Я думал, может, она твоя женщина,
но ты бы такой не поделился, да?
Ты прав. Всё на месте.
- [дверь хлопает]
- [все смеются]
[люди галдят]
- Да хорош. Это же глупо.
- Аре, спокойно.
Иди делай свои дела. Делай дела, яар.
- Ты тоже со мной пойдёшь?
- Я буду счастлив.
[на хинди] Он не такой, как вы думаете.
[говорит на хинди]
Сволочь!
Он убийца!
В чём дело, Рави?
Он убил мою мать.
- Мы говорили об этом.
- Он убил её.
Он пытался спасти жизнь твоей мамы, Рави.
Он устроил пожал.
Я слышал его разговор с женщиной-гора.
Он убил её!
- Он устроил пожар!
- Слушай меня.
Что бы тебе ни послышалось...
Слушай, Равви...
Рассказывая эту ложь,
ты сам устраиваешь пожар.
Лин был со мной, когда начался пожар.
- Нет, он был со мной.
- [запинается]
Он был со мной.
Если я ещё раз от тебя это услышу,
я поговорю с Казим-баем, скажу ему, что ты
распространяешь ложь. Понял?
Теперь иди.
[на английском] Это наши деньги?
Рахим сказал, вам было хорошо.
Оно того стоило?
Тебе понравилось, Лиза?
Понравилось что?
Как он трахал меня несколько часов подряд?
На меня смотри. Это ты затеял.
Деньги наши благодаря мне.
Благодаря тому, что он делал со мной.
Я заслужила.
Сделала, что было нужно, и могу собой
гордиться, если ты всё не опошлишь.
Куда ты?
Да ты издеваешься.
Приходишь, начинаешь разговор и сбегаешь?
Ты этого хотел! Стой, поговорим!
- [вздыхает]
- Себастиан...
[разговаривают]
ВОДА ДИБАР
[гунды кричат на хинди]
[продолжают кричать]
[гунды кричат]
[говорит на хинди]
- [на английском] Что он здесь делает?
- [Рафик говорит на хинди]
- [сосед] Это люди Валид Шаха.
- [Прабху] Что им нужно, Линбаба?
[Лин на английском] В душе я знал,
что виноват. Я заключил сделку
- с дьяволом. Пора платить.
- [на хинди] Валид-бай шлёт послание.
Больше сделок с Кадер Каном не будет.
Воды больше не будет.
Ваша вода... кончилась.
[все говорят на хинди]
[жители трущоб кричит]
[говорит на хинди]
- [кряхтит, кричит]
- [стекло разбивается]
[Прабху говорит на хинди]
Нет, Линбаба, их слишком много.
- [продолжают кричать]
- [стекло разбивается]
[Рафик на английском]
Ты опять не на той стороне, доктор.
[кричит на хинди]
[Казим] Эй, что вы делаете?
[говорит на хинди]
Мы будем приезжать каждый день.
- Зачем вы это делаете?
- [говорит на хинди]
[все кричат на хинди]
[продолжают кричать]
[на английском] Довольны, мистер Лин?
Вот, что бывает,
если общаться с гангстерми.
[говорит на хинди]
Теперь вокруг нас война. И принесли её вы.
Это вы виноваты.
[говорит на хинди]
[Карла на английском]
Ты сказал Кадеру, что я была у Лина?
Нет.
Но мог сказать кто-то другой.
У него много друзей в Сагар Вада.
Из-за Лина.
[усмехается]
А мы собирались ни во что не лезть.
Лин сам пришёл.
Как он там? Лин.
Нормально.
А ты как?
Тоже нормально.
Я знаю, что ты против,
но всё скоро кончится.
- [стук]
- [ключи звенят]
Сунита, да?
Прости, что пришлось так долго ждать.
Знаю, было тяжело.
Прости. [на хинди] Буду говорить на хинди.
[говорит на хинди]
Вы мадам Жу?
Нет. Но это я попросила
привезти тебя сюда.
Падма передала твой долг мне.
Зачем?
У нас с тобой есть дело.
[вздыхает] Я не понимаю, о чём вы.
Забудьте. Я достану деньги.
У меня есть друзья, важные друзья...
Я и хочу поговорить о твоём друге.
О друге из Кандалы.
- [Сунита прерывисто дышит, заикается]
- Не произноси его имени, Суннита.
Делай, как я прошу.
Твой долг будет выплачен.
Ты будешь свободна, сможешь делать,
что хочешь.
Что я должна делать?
Мне нужно, чтобы ты позвонила другу.
Сказала, что всё в порядке.
И пригласила сюда.
Один звонок, и ты свободна.
Нет.
Я знаю, что он был добр к тебе.
Но то, что он тебе платит, этого стоит?
Он не платит, и я не подставлю его.
Ради такой суки, как ты.
Я люблю его, он любит меня. Понятно?
Вон.
Уходи!
[дверь закрывается, запирается]
[на английском] Вот так.
- Готово, Джонни.
- Спасибо, Линбаба.
[оба говорят на хинди]
[на английском] Ты что-то хотел?
Рави сказал, что это ты устроил пожар.
В общем, да.
У друзей не бывает секретов.
Тем более в таких вещах.
Как я могу помочь тебе, если не знаю,
что нужна помощь?
Ничего. Я сказал Рави,
что был рядом, когда начался пожар.
Зачем ты соврал?
Это в прошлом.
Ложь станет правдой, и она всё исправит,
как лекарство.
Я понял, ты делаешь много хороших вещей,
чтоб заплатить за плохую.
Ты же скоро уезжаешь, на ?
Если ты отнимешь у людей веру,
ведь это будет эгоизм?
Я всю жизнь был эгоистом.
[посмеивается] Не говори так.
Ты столько для нас сделал,
чуть не умер, привёз воду...
Это не ради вас, а ради меня.
Казим говорил насчёт Кадыра.
Но я всё равно пошёл, надеялся,
что мне станет лучше.
Я хотел отдать свой долг,
чтобы жить дальше.
А не пойди ты...
моя Парвати была бы мертва.
Ты хороший, но слишком много думаешь.
[шаги приближаются]
Кем бы ты ни пыталась манипулировать,
она его любит.
И верит, что взаимно.
[Карла] Подслушивали.
Конечно.
В мире нет никого глупее и упрямее,
чем влюблённая шлюха.
По своему опыту судите?
Так трудно поверить?
О вас ходит много историй.
- Как знать.
- Да.
И большинство из них я придумала сама.
Но в любой лжи всегда есть капля правды.
Наверняка, ты слышала,
что я была любовницей шпиона КГБ.
Мгм.
Ммм.
Говорят...
что он покинул Индию, и бросил меня.
Те, кто пришёл за ним, взяли меня.
Выместили на мне своё расстройство.
Единственное, что сильней любви –
это ненависть, занявшая её место.
Пусть придёт страх,
тогда Сунита усомнится в любви.
Когда любовь уйдёт,
она сделает всё, что тебе нужно.
В итоге, она ещё спасибо скажет.
Вы счастливы?
Дворец, это место.
Оно приносит вам радость?
Оно даёт власть. Контроль.
С ними вы счастливы?
Счастливее, чем я была без них.
Не жалеете, что не выбрали иной путь?
Путь куда?
«Жили долго и счастливо» -
это не для брошенной шлюхи.
Мы потом уточним у Суниты.
- [дверь хлопает]
- [Модена] Это я.
Мне это отнести Рахиму?
Нет.
Ко мне вчера подошёл Абдулла Тахери,
- велел прекратить бизнес.
- Вчера? И ты не сказал мне?
Он мог видеть,
как я ходил к Рахиму за деньгами!
Но как он узнал, а?
- Кому ты сказал?
- Я? Никому.
Чёрт.
- Вдруг это Дидье?
- Дидье.
Дидье, он... [заикается]
Ты просил его слать клиентов.
- Дидье знает половину тайн Колабы.
- Чёрт.
А? Кто ещё мог нас подставить?
Может быть, Лин?
Он дружит с Абдуллой и с Дидье.
И вы с ним не ладите.
Я только на днях видел их вместе.
Он мне ещё что-то вякнул, сакко ди мерда.
Жаль, я ему глотку не перерезал.
- [вздыхает, шмыгает]
- Лин.
А знаешь, да... Нахрен Лина.
Нахрен.
И Лина, и Кадер Кана,
и Рахима, и мадам Жу. А?
Модена, оставим бабло себе, ясно?
Продадим наркоту по бросовой цене...
Нет, нет.
...и свалим к чертям из Бомбея,
пока все не поняли, что их кинули. Эй!
Если ты пас, я сделаю всё сам,
- но ты ничего не получишь.
- Чёрт. Чёрт.
- Чёрт. Чёрт.
- Ничего.
Послушай.
Всё или же ничего.
Ну же, Модена. Нахрен их всех.
- А?
- Ладно.
- Ладно, ладно.
- Идёт? Си ?
- Ладно. Да.
- Си ?
[Маурицио] Отлично.
Андиамо, пошли, а?
[Кадер-бай] Валид Шах руководит
одной из компаний.
Компаний?
В смысле, банд, да?
Какое ему дело до раздачи воды?
Знает, что я хочу купить Сагар Вада.
Он тоже хочет.
Лин.
Сядь уже.
Прошу.
- На, попей.
- Нет. Спасибо.
Сагар Вада занимает большую часть
самой ценной недвижимости на земле.
Валид Шах купил благосклонность
министра земель, полагая,
что он поможет ему.
Но в Сагар Вада живут тысячи людей.
А власть всегда там, где люди.
Валид управляет министром.
И он не хочет, чтоб я управлял голосами.
И что они должны сделать?
Голосовать за разрушение их домов?
В этом ирония нашего города.
Бедняки не в силах оставить себе свой дом,
но они в силах определить,
кто их будет выселять.
Думаешь, я не понимаю, чего их лишаю?
Как так можно?
У меня дом отняли, когда мне было 15.
Эта боль осталась со мной навсегда.
Я основал твою клинику.
Давал медикаменты, воду.
Я хочу помогать этим людям всем,
чем могу, пока у них есть дом,
но Сагар Вада будет продан.
- Это же бред.
- Это Бомбей.
Почему сразу не сказали?
Потому что ты тогда не принял бы воду.
А теперь у них война.
- Биться будут?
- А я откуда знаю?
Надоело быть посредником, Кадер-бай.
Вам что-то от них нужно, спросите их сами.
Хорошо.
[Лиза] Привет.
Привет, Лиза.
Рада тебя видеть.
[Лиза] И я.
Фишка в том, что никто его не знает.
Потому что он всегда молчит?
[посмеивается]
Он младший в семье и рос в нищете,
на него просто не обращали внимания,
так он и выживал.
Но когда мы вдвоём, он другой.
С чувством юмора.
- Милый.
- [бутылка открывается]
Хочет, чтоб я была счастлива.
Но он слабый!
Ты мне, конечно, не поверишь,
но я тебя послушалась,
и взяла на себя ответственность
за себя и за него.
И да, я переспала с Рахимом, ну и что?
Этим утром,
когда Модена пришёл с деньгами,
я ощутила свою...
силу, что ли.
Я кажусь чокнутой?
Ну, если ты пришла ко мне за советами,
то да, ты чокнутая.
Что бы ты ни решила...
здесь всегда тебе будут рады.
Но я думаю,
тебе всё же стоит уехать с Моденой.
Просто собирай свои вещи и вали из Бомбея.
[играет «Euthanasie» ]
- Уу!
- [посмеивается]
[музыка продолжается]
КАФЕ У РЕЙНАЛДО
[беззвучный диалог]
[музыка продолжается]
- [смеются]
- [музыка прекращается]
Уже поздно.
Если хочешь, иди. Со мной Мишра.
Или...
мне так казалось.
[вздыхает, усмехается]
[Нишант]
По-крайней мере разулся, на ?
Что вы такое покажете,
что изменит ситуацию, а?
Пулеметы, что отпугнут гундас ?
Не слушаете, не учитесь,
но хотите принимать решения!
Нет. Мне надоело.
Поэтому вы здесь.
Салам алейкум.
Алейкум ассалам.
Для меня честь,
встреча с вами, Казим-бай.
Хмм. Мы оба знаем, что всё наоборот.
И разговор, полагаю, об этом.
Я попросил Кадер-бая прийти,
чтобы он мог поговорить с вами.
Лин говорит, вы человек разумный.
Что бы он ни думал,
мистер Лин мало знает обо мне.
И о вас. И о положении дел тоже.
Он знает, что преданность не покупают,
а заслуживают.
Об этом он мне и напомнил.
Я пришёл обсудить дальнейший путь.
А ваш дальнейший путь
позволит мне сохранить мой дом?
Нет.
В итоге нет.
Тут вы, хотя бы, честны.
Прошу.
Утром человек принёс мне это.
Просил передать вам.
Это золото не настоящее, но...
это кольцо было в его семье
три поколения.
Это история.
С такими вещами тяжело расставаться.
«А если б ты ценил моё кольцо,
И ту, что отдала своё кольцо,
И честь, велевшую хранить кольцо
Тогда б не отдал ты моё кольцо».
Я дал ему кольцо, а он говорит загадками.
Нет, эм, простите...
Спасибо, Кадер-бай,
что намекнули на мою необразованность.
Казим, нет.
Я не хотел обидеть.
Это цитата из пьесы.
И ваше кольцо станет мне проверкой.
Если я получу право на землю,
пройдут годы,
пока не начнётся строительство.
И за это время я смогу вам помочь.
В самом начале для строительства
мы проведём электричество, эм,
канализацию и прочее.
Вы сможете этим пользоваться,
пока не заложат фундамент.
Ещё я хотел бы помочь найти работу,
законную работу.
Если вы отбираете дома,
дайте нам перерасти их.
Мы мыслим похоже.
Я заметил парты по пути сюда.
Я построю вам школу.
Дам наставников, книги.
А начнётся стройка?
Что тогда станет с нами?
Помогу вам найти новый дом. Иншалла.
[вздыхает]
Верните мне кольцо.
Верну его владельцу, пусть отдаст дочери.
Она – своим детям, а те отдадут своим...
[цокает, вдыхает]
Тот, кто написал вашу пьесу, был мудрым.
Я считаю, что все вопросы
и большая часть ответов
есть у Шекспира.
Скажите, Казим, каков ваш ответ?
А? А?
Всего здесь 300 000, а?
[напевая] Сможем свалить
туда, куда захотим, а? А?
Я хочу отлить.
Валим сегодня, пока Рахим не очухался.
Мне нужно найти Лизу.
Лиза, Лиза, Лиза, к чёрту Лизу!
Она с нами не едет!
Она задачу выполнила, да?
Я не собираюсь делиться баблом со шлюхой.
Пора выбирать, Модена. Бабло и я или она.
И поверь, с такими деньгами,
Модена, мы снимем баб,
куда бы мы ни поехали.
Эта Лиза никакая не особенная, Модена.
Мы будем снимать новых каждую ночь
в каждом городе, где окажемся.
[слив унитаза]
Что думаешь, Модена?
Куда ты хочешь? В Италию, Испанию,
Южную Аме... рику...
[дверь закрывается]
[на хинди] Хотите, чтоб я умоляла,
ждать придётся долго.
Я устала умолять.
[на английском] Прости.
[на хинди] За то, что я говорила .
Мне не следовало плохо думать.
В этом мире нет для меня места.
[усмехается] Меня продала родная мать.
Мужчины использовали меня.
Но Акаш любит меня.
Думаете, легко такому, как он,
любить такую, как я?
Если про нас узнают,
он потеряет свой пост, свою семью. Всё.
Если он не может оставить работу
или семью...
если они важнее, чем ты,
то ваша любовь не одинакова.
Мужчины любят не так, как мы.
Большинство мужчин
любят больше всего себя.
Ты проститутка из Каматипуры, Сунита.
Он говорит, что убежит с тобой,
но не сделает этого.
Ни ради тебя, ни ради кого-то ещё.
Когда он отвернётся от тебя,
куда ты пойдёшь?
Тогда ты поймёшь, что твоя жизнь без него
была всё же лучше.
Что вам от него нужно?
Только чтобы он выполнил свою работу.
Я не желаю Акашу зла.
[на английском] Я клянусь.
[на хинди] Даю тебе слово,
что, если ты ему позвонишь ,
я не причиню ему зла.
Сейчас твой долг принадлежит мадам Жу.
Скоро она заставит тебя работать.
Захочет ли тебя тогда Пандей?
Позвони и, если он придёт за тобой,
мы будем знать,
что он действительно тебя любит.
Я думаю, вы никогда никого не любили.
[усмехается]
[машина подъезжает]
[говорит на хинди]
Идите к чёрту, проклятые бенчодс!
Хотите нашу воду?
Заберёте её через мой труп!
[все кричат]
[кряхтит, стонет]
[кричит на хинди]
[кряхтит]
[продолжают кричать, кряхтеть]
[кряхтит]
[Рафик кряхтит]
[люди ликуют]
[говорит на хинди]
[продолжают ликовать]
[говорит на маратхи]
[разговаривают]
- [рычит]
- [дети хихикают]
[Джонни] А, Линбаба!
[на английском] Ты теперь у нас
Джонни Опасный?
«Жизнь Аруна». Попробуй!
- Нет, нет, спасибо.
- Я прошу тебя.
[разговаривают]
[Лин] Моё сердце разрывалось,
когда я смотрел, как они счастливы.
Но что бы ни было дальше,
победу у них никто не отнимет.
Я оставался с ними,
поскольку был их должником.
Но теперь мне совсем не хотелось уходить.
[говорит на хинди]
[Джонни] Аре, Линбаба!
[посмеивается]
[Казим говорит на хинди]
[на английском] Рогатку.
Плохо стреляешь.
Хотя в меня попал.
И чем мой брат Лин это заслужил?
Он убил мою маму.
Они говорят, нет, но я знаю, что убил.
Моя мать тоже мертва. Это у нас общее.
И что ты сделал?
Нашёл себе новую семью.
Адбель Кадер Кан – генерал.
А генералам нужны воины.
А я хочу байк, как у тебя.
[посмеивается]
Однажды будет.
Но воин должен выполнять приказы,
даже если не хочет.
Ты скажи, что делать. Я что угодно могу.
Лин очень важен для Кадер-бая.
Он тоже воин.
Будет грустно, если с ним что-то случится.
- Мы поняли друг друга?
- Да.
Воину нужно оружие.
Потренируйся. Ради всех нас.
[Кумар говорит на хинди]
- О!
- О! [посмеивается]
[разговаривают]
[беззвучный диалог]
[Лин] Меня когда-то спросили:
«Если ты будешь очень счастлив,
но с самого начала будешь знать,
что всё кончится печально,
ты бы согласился?
Или отказался от счастья?»
В тот момент я понял, что ответил бы.
Я бы решился на счастье.
Как бы больно потом ни было.
Но всё же мне надо было бежать.
ПО РОМАНУ ГРЕГОРИ ДЭВИДА РОБЕРТСА
«ШАНТАРАМ»
9 серия
[льёт дождь]
[гремит гром]
[мать Лина] Итак.
Три дня, а вы его ещё не поймали.
Спасибо, благодарю.
То, что вы нежеланный гость, не значит,
что я забыла о манерах.
Он не придёт.
Мой сын не такой дурак.
Не понимаю, зачем он бежал.
Дейл во всём признался.
Думаю, понял, что тюрьма не для него.
Так случается.
Он был весь в синяках
в каждое моё посещение.
Так, значит, вам ничего
об этом не известно?
[усмехается] Ну, он умеет
разозлить окружающих.
За что вы так ненавидите Дейла?
[вздыхает]
Я вырос в Отуэй. Знаете, где это?
Да.
[вздыхает] Мой отец, он... [заикается]
...наверно, был не самым умным.
Не самым сильным.
Но работал он больше всех. Больше всех.
Да. Тридцать лет копал уголь.
И делал всё, чтобы мне не пришлось
лезть под землю.
Он этого не хотел.
Я мог бы, эм, поступить
в университет, как и ваш Дейл.
Выбиться в люди.
Он умер в 50 лет,
выкашливая из лёгких черноту.
Честный труд убил его.
А я не смог пойти учиться.
Я ненавижу всякую мелкую шваль,
которая решает, что это слишком сложно.
Можно же грабить, продавать дурь
и срать на всех с высокой башни,
как ваш Дейл.
От мысли, что я его не увижу,
разрывается сердце,
впрочем, я это переживу,
если он проживёт свою жизнь
вдали от таких сволочей.
Вы ещё увидитесь.
Там же, где виделись в прошлый раз,
можете быть уверены.
[дверь открывается, закрывается]
[мотор заводится]
ШАНТАРАМ
[разговаривают]
Доктор Лин, я не справлюсь с этим.
Вы же доктор, не я.
И я не доктор. Я им и не был.
Слушай, ты знаешь уже практически
столько же, сколько и я.
[на хинди] Он говорит, что никогда
не видел такого доктора, как ты.
Ты станешь
прекрасным врачом для Сагар Вада,
люди будут приходить издалека,
чтобы проконсультироваться с тобой.
Любой мужчина был бы счастлив
иметь такую жену.
Будь посерьёзней, это не шутки.
[на английском] Ты же прирождённый врач.
Всё получится.
Я девушка. Меня они не послушают.
Захотят поправиться – послушают.
Прабху и Казим помогут.
Жаль, что вы уезжаете.
- Справишься.
- Я имею ввиду не только работу.
[смеются]
[Прабху кяхтит]
Мне теперь нужен пластырь.
- Уела, да? И как тебе такое?
- Да, да.
Я припомню. И тебе тоже.
[говорит на хинди]
Шутка!
- Шучу. Шучу.
- [говорит на хинди]
[звон металла]
[Казим говорит на хинди]
Ого.
[на английском] Похоже,
ваш Кадер-бай выполнил обещание, да?
Иншалла, скоро здесь будет проточная вода.
Вы думаете, я вас подвёл.
Вы сделали то, что считали нужным,
и сделали это для нас.
Но лучше бы не делал?
Голодным прошлое безразлично, Лин.
Так, что? Мы прощаемся?
Зачем иначе вы учили бы Парвати медицине?
Или раздавали пожитки соседям?
Да, прощаемся.
Хочу лишь сказать, что мне нужно было
чаще вас слушать, Казим.
Да. Как и всем остальным здесь,
потому что я очень мудрый.
А вы, мистер Лин,
вы большая заноза в пичваада.
[смеётся]
Всё же я буду скучать.
- [люди разговаривают]
- [гудок машины]
Говорю, его здесь не было.
И ты ничего не знаешь?
Разве я здесь сидела бы?
Ну, если он здесь не был,
значит, паспорта у него нет.
Так где он, а?
Я знаю, что ты мне врёшь, Лиза.
Уйди, уйди. Я сказал, уйди!
- Эй, ну не трогай это, Маурицио.
- Не трогать? Не трогать?
- Нет?
- Маурицио, хватит.
Слушай меня.
Я буду делать всё, что хочу.
Ясно?
Ты умна, Лиза. Куда умнее Мадены.
И мы можем всё исправить. Все вместе.
Скажи Модене. Ладно?
Мы всё ещё можем уехать
втроём из города, но он должен...
Должен принести мне деньги, ясно?
[Лиза] Мгм.
[Лин] Что мы должны увидеть, Прабху?
У меня дела.
Будущее, Линбаба.
- Такси Аруна.
- Нет!
Половину времени это моё такси.
Не может же он круглосуточно
на нём ездить.
Когда он не ездит, я буду ездить,
а ему отдам разумный процент заработка.
Днём я буду гидом,
ночью буду возить пассажиров.
- Эй!
- А спать когда?
- Когда женюсь.
- [смеётся]
Раз ты уезжаешь,
я не смогу много зарабатывать гидом.
Без тебя я снова буду частью толпы.
Да ладно, ты будешь
«гидом номер один в Бомбее».
- Я подумал...
- Хмм?
...я заберу у Дидье бумаги,
и, может быть, съездим мы с тобой
в твою деревню?
К твоим родным.
Ты говорил, там красиво, да?
Лин, у меня дома
не очень современный отец.
Он узнает о свадьбе с Парвати
и захочет приданое.
Родители Парвати разрешили
нам с ней встречаться, да,
а если они передумают, на ?
Вот я и хочу поскорее жениться.
Я скажу отцу Парвати, что приданого
не нужно. Я очень современный.
Уверен, ему тоже понравится
быть современным.
Да, не сомневаюсь.
А ты не слишком с этим торопишься?
Вы с Парвати не так уж хорошо
знаете друг друга.
Для этого у нас будут годы.
И вообще сегодня у нас
первый выход вместе, Линбаба.
Хватит прятаться.
Лин, это очень трудный выбор.
Ты же мой друг, а Парвати, она...
Да я понял. Понял.
И я рад за тебя.
- В «Рейналдо»?
- Да.
А хотя, нет.
Сперва надо кое с кем встретиться.
[стук в дверь]
Кто там?
[Лин] А ты угадай с трёх раз.
Я просидел два дня в одиночестве,
а потом понял, что ты не придёшь,
и вот я здесь.
Вот ты здесь.
У меня было срочное дело.
- [дверь закрывается]
- Ты ещё занята?
Да, если честно.
Я не сижу без дела, Лин, как и ты.
Я уже нет.
Завтра уезжаю.
И внесу ясность,
я сказал правду.
И если б я знал, что после тех слов
ты от меня сбежишь,
- я всё равно сказал бы.
- Я ушла не поэтому.
А почему не вернулась?
Короче, не хотел уезжать,
не попрощавшись.
Прощаться важно.
Значит, прощаемся?
Навсегда.
- Или поужинаем сегодня.
- Что? Боже.
Мой последний день в Бомбее,
давай поужинаем.
Как два нормальных человека.
Ты даже можешь дать мне
список запретных тем.
Хорошо.
- Да?
- Да.
Только выбери место,
а то я не ориентируюсь.
[оба посмеиваются]
- [люди разговаривают]
- [гудок машины]
Не тормози.
Чем ты вообще думал?
Ты и Рахима обокрал.
Маурицио нас обыскал.
Было страшно, Сбастиан.
Маурицио собирался тебя здесь бросить.
Пошёл он.
Я всё забрал.
- Лиза. Лиза, мы можем уехать.
- Как?
Маурицио забрал паспорта,
мы не выберемся.
Он будет нас искать, и нам не спрятаться.
Они убьют тебя.
И решат, что я соучастница.
Лиза, ты хотела, чтобы я был сильным.
Но не так! Уходи, пока тебя не нашли.
Лиза, прошу, слушай меня.
Лиза, едем вместе. Прошу.
Прости, но нет.
КАФЕ У РЕЙНАЛДО
Я не смогла найти его в красных списках.
Может, Лин Форд – очередной гора,
что прячется в Бомбее
от кредиторов или жены.
У всех лучших журналистов
есть общая черта.
Очень большое упорство.
О, правда?
- Тоже касается тебя.
- Думаешь, я не справлюсь?
Что? Ты так решил пошутить?
Мы можем вычислить его другими способами.
[Кавита шикает]
Лин. Как дела?
А, не жалуюсь.
- Я Лин.
- Это Нишант.
- Он мой... жених.
- Я, эм, её жених.
Я жених Кавиты.
Я рад знакомству, Лин.
Взаимно.
Скажи, ты Дидье не видела?
Эм, в последние дни нет.
Ясно.
- Ну, увидимся.
- Пока.
[на хинди] Дидье здесь был?
Дидье? Хмм. Нет.
- [музыка играет в отдалении]
- [чайник кипит]
[стук в дверь]
[Лин на английском] Эй, это Лин.
[грохот]
Дидье?
[Дидье] Лин. Я... не достал тебе паспорт.
Ясно.
Что происходит, Дидье?
[кашляет]
[Лин] Я никуда не уйду,
пока ты не откроешь мне дверь.
[вздыхает]
Привет.
Ты после нашей встречи выходил отсюда?
Ну, одна из соседок приносит мне
еду и выпить.
Так, зачем мне выходить?
[прочищает горло, шмыгает]
[вздыхает]
Нужно вернуть тебе фото
и деньги на документы.
Так, у меня... У меня всё... где-то здесь.
- [вздыхает, бормочет]
- Ты не достал мне паспорт.
Класс.
[вздыхает]
[замок открывается]
[дверь закрывается]
[щелчки, свист]
[на хинди]
Это опасно. Зачем ты здесь?
Диди продала им мой долг.
Что я могла? Сказать «нет»?
Когда ты сможешь уйти?
[вздыхает судорожно]
Я здесь, пока не выплачен мой долг.
Зря ты позвонила мне в офис.
А у меня был выбор?
Я не знала, что делать.
Я ничего понимала.
Я не дура, Акаш.
Я знаю, что все разговоры о том,
чтобы сбежать и жить в Канаде -
это лишь мечты. Не всерьёз.
Я знаю, я могу быть лишь твоей любовницей.
Но сейчас...
Я хочу убедиться, что ты любишь меня
так же, как я тебя.
Человек моего положения...
Благодаря твоему положению Валид-бай
дал тебе большие деньги за Сагар Вада.
- Возьми деньги...
- [Пандей шикает]
...за Сагар Вада и освободи меня.
О! [шикает]
Если Валид-бай узнает, что ты жива,
его люди убьют тебя.
Я так и так тут умру.
И всё же ты не должна говорить
о моей с ним договорённости.
Это опасно.
Так будет лучше для тебя.
То есть, я здесь в опасности.
Выкупи меня у Мадам Жу на деньги Валида.
Поговори с ней.
И всё будет, как было раньше.
Акаш? Ты ведь этого хочешь, да?
[вздыхает]
Да. Да, конечно.
Я сделаю всё, что нужно.
- [шаги удаляются]
- [дверь закрывается]
[Карла на английском] Министр Пандей.
Прошу.
Эх.
Что? Оставь меня
в плену алкоголя и депрессии.
Карла как-то сказала, что депрессия бывает
лишь у тех, кто не умеет грустить.
- А что... это вообще значит, а?
- [смеётся]
Если бы Карла меньше думала
и больше чувствовала, было бы лучше.
Да, с этим не поспоришь.
Так что случилось?
[вздыхает] С чего бы начать?
Мой отец был, эм, классным
учителем с одной проблемой – мной.
И, эм... И мои неудачи
в учёбе страшно его оскорбляли.
Его рука, в детстве она мне казалась
очень большой, когда он бил меня,
то всё тело было синим,
и я так боялся этих ударов
и чувствовал себя при этом совершенно
и абсолютно никчёмным.
И в 16 лет я сбежал.
Эм, молодой парень с мозгами
и определённым шармом.
С тех пор меня никто не бил,
и вот на днях – в первый раз.
Эти полицейские такие же,
они смотрели на меня и видели ничтожество.
Да и наплевать на них.
Ну, в душе я знаю, что... что они правы.
[Дидье вздыхает]
Что это?
Напоминалки.
Храню их, эм, чтобы не забывать,
какой я ужасный человек.
Я был влюблён,
когда, когда был молод. В Генуе.
Он был прекрасным человеком,
он многому меня научил.
Альберто.
А знаешь, какие он писал мне
прекрасные письма?
В его объятиях я заново родился.
И что же случилось с Альберто?
Эм, он любил меня.
А я его.
А потом он сделал большую ошибку.
Он... [кряхтит]
...решил любовь проверить.
Он был очень мудр, но не знал,
что любовь нельзя проверять.
Преданность – да, честность – конечно.
Любовь – нет. Верно?
Любовь не умирает,
если ты вдруг любимого возненавидишь,
ты будешь любить его и поступать ужасно,
и это одновременно.
Ну так вот...
[вздыхает] Альберто позволил мне
и сказал где он держит деньги.
Я забрал их, а потом я... я сбежал.
Если любил, значит, простил бы тебя.
Ты его больше не видел.
Пятнадцать лет спустя увидел его в парке
и пробежал мимо.
Я... [вздыхает]
...сбежал от прекрасного, умного,
любящего меня человека,
потому что он был стар и уже не красив.
[шмыгает] Его слабость
и одиночество пугали меня.
Я не хотел этого видеть.
Теперь я - это он.
Когда меня избивали в тюрьме,
я снова был с отцом.
Пустой, бездарный.
Как будто бы вся моя жизнь
оказалась, эм, миражом.
Выбирайся-ка ты из этой грязи.
От чего бы ты ни бежал, ты свободен.
А копы здесь.
Я всегда буду их бояться.
Я ограбил банк, Дидье.
Сбежал из тюрьмы.
В Австралии меня сейчас разыскивают.
Коп, что меня засадил,
был бы рад меня грохнуть.
[заикается] Мне-то это зачем?
Это какой-то тест? Я плох в тестах.
Это не тест.
Хочу, чтоб ты знал, я тебя понимаю.
Я просыпаюсь утром и думаю,
что за мной придут.
Страх не проходит, сидишь ты дома или нет.
Но каждый день свободы -
это твой удар по яйцам этим гадам.
Барри,
я не люблю плохие новости.
Совпал. Нам повезло, сержант.
Пошли.
[факс жужжит]
[пищит]
Чарли, Черли Пендергаст, он пушку мне дал.
То есть не дал, но это его.
Я, я, я одолжил её.
Если честно, он мне его не давал.
Я сам её взял. Взял без спроса,
но это его.
- [детектив] Чарли Пендергаст, значит.
- [заикается] Эм, я, я клянусь вам!
[посмеивается]
У нас фото и записи,
их сделали сегодня и когда вы с ней
были в Кхандале.
Ваша жизнь будет кончена,
репутация погибнет, жена и дети опозорены.
Но мы вам не враги, министр.
Мы лишь просим вас услышать
желания народа.
[дверь открывается вдалеке]
Если проголосуют за Кадера Хана,
быть посему.
Если Валид не получит трущобы,
он убьёт меня, как убил Руджула.
Валид не убивал Руджула.
Он умер, предав Кадера Хана.
Да и как же Сунита?
Откажете нам, и что с ней тогда будет?
- Вы её любите?
- Люблю.
Было бы гораздо проще,
если бы я не любил её.
Но и семью я тоже люблю.
У меня есть положение в обществе.
У жены весьма уважаемая родня.
А Сунита просто камутипура ран.
Я... я, я был так глуп,
думая, что что-то получится.
Вы хотите всё сразу и без последствий.
Разумеется.
Доверьтесь Кадер-баю.
[вздыхает]
Да, согласен.
Всё останется в тайне.
И Суниту отпустят сегодня же.
Может...
будет лучше оставить её здесь?
Так вы её бросаете?
Вы её привезли, не я.
[Жу на хинди]
Похоже, все дороги ведут в Сагар Вада.
[на английском]
Если о министре Пандее кто-то узнает,
мы решим, что от вас,
и тогда Кадер вас убьёт.
«Мы», «Кадер».
То есть – ты.
[Жу усмехается]
[Лин] Я наблюдал за напуганным Дидье,
зная, каково это, когда на тебя охотятся,
но я понимал, единственный способ
справиться – сказать: «К чёрту. Рискнём».
- Так за нами следят?
- Нет, нет. Всё тихо, тихо.
- Так, ты готов?
- Тут копы повсюду. [бормочет]
После вас.
[Дидье вздыхает]
[официант] Эй, босс!
- Дидье, друг мой, как я рад.
- Рад видеть, да, да.
[официант, Лин говорят на хинди]
- Эй!
- [посетитель] Рад видеть, как дела?
Привет! Да, прости, я уезжал,
но вернулся. Да. Да, да.
[Лин] Да, да. Нет, спасибо.
Эй, привет.
Намасте, намасте. Привет.
[Дидье глубоко вдыхает]
Друзья тебе не нужны,
но они у тебя есть.
Да, и только один настоящий.
[говорит на хинди]
Виски и пива. [говорит на хинди]
[на английском] Ну что, присядем?
Пить стоя – это просто варварство.
- Эй-йy. [смеётся]
- Мне надо отлить.
Привет, Маурицио.
Ты где пропадал?
Да были, эм, неотложные личные дела.
Модена тебя не искал?
Ммм, нет, что ему нужно от меня?
[посмеивается] Как бы, нет...
Паспорта.
Если что, передай мне через бармена
или просто позвони.
Полагаю, о твоём интересе
он знать не должен?
Нет.
Это мой стул.
Думаешь, я не знаю, что ты сделал?
А я и сам не знаю.
Но если ты взбешён, то я счастлив.
[смеётся] Скоро ты своё получишь.
О чём это он?
- Без понятия.
- Обалдеть.
Выпьем?
[Кадер-бай] Как всё прошло?
Пандей согласился быстрее,
чем дешёвая ранди .
- [посмеивается]
- Карла взяла его за яйца.
Да. Отличная новость.
Карла?
Сделано.
[Кадер-бай] О. [посмеивается]
Видно, Пандей её правда любит.
Пандей боится, что Валид узнает
и убьёт его.
Может.
Но будет уже слишком поздно.
Превратиться бы в муху на стене,
чтобы видеть лицо Валида,
когда он всё узнает.
- Для тебя это так важно?
- Нет, но наказать его за заносчивость -
это бонус, которому я очень рад.
Карла, я знаю, тебе было тяжело.
Но не так тяжело, как Суните.
Тебе жаль её.
Она его любит и просит
лишь ответной любви.
Мы этим воспользовались,
а Пандей её за это наказал.
[Абдулла] Будет знать,
как доверять политикам.
Я думал, сегодня
мы будем праздновать. Победу.
Наслаждайтесь, так не всегда будет.
Пожалуй, я вас оставлю.
Не буду мешать вам ругаться.
Карла.
Скажи, что мне сделать,
чтобы ты была счастлива?
Хочу дать Суните свободу,
а ещё денег, чтобы ею воспользоваться.
Конечно. Но что нужно тебе?
Привет. Мне это не нужно.
Можешь оставить или раздать.
Какую рубашку мне надеть?
Эту?
Или вот эту?
Эту.
А я думал, что эту.
Черт, яар, я так волнуюсь, Линбаба.
Было проще, когда мы прятались.
Так это ж хорошо, значит это важно.
И я волнуюсь.
[Прабху говорит на хинди]
А ты почему?
И я не понял, зачем ты тратишь деньги
на ужин с Карлой-мэм,
ты же уезжаешь.
Ты хочешь позвать её с собой?
Таков твой план?
Отлично, Линбаба.
Это лучше, чем жить в лачуге с...
Арэ, герой!
Как можно нас не любить? А?
Посмотри! Мы красавцы!
Можешь, эм, взять мою вторую рубашку.
У меня всё есть.
Ачча, у меня к тебе один вопрос.
А?
- Серьёзный.
- Слушаю.
Если приведёшь Карлу-мэм к нам сюда,
эм, чтобы заняться сексом,
можно я посмотрю,
чтобы научиться этим заниматься?
Повёлся, на ?
Повёлся! Скажи!
[смеётся]
[запирает дверь]
Почему ты не уехала с Моденой?
Маурицио так меня напугал.
Всё это чересчур.
Модена пытался доказать, что любит меня.
А я его оттолкнула.
Теперь он уже не вернётся.
[Карла вздыхает]
- Жаль, что ты сразу ко мне не пришла.
- [шум бумаги]
Я могла бы сделать паспорта для вас обоих.
Мне страшно, Карла.
- Не хочу туда возвращаться.
- Живи здесь.
Всё хорошо?
Не знаю.
[посмеивается]
Я правда не знаю.
Мадам Жу призналась мне,
что убила Ахмеда.
Сказала так, будто я должна её понять.
- Мадам Жу – это чертов монстр.
- Кто, тогда, я?
Когда я была в Сагар Вада у Лина,
он чуть не умер от холеры.
Я завидовала.
Он понимал все риски, но делал дело.
Он признался в любви.
Что ты ответила?
Я угадаю.
- Ты сказала, что не веришь в любовь.
- А потом я сбежала.
Может, он тот, кто тебе нужно, Карла.
[Карла глубоко вздыхает]
Я с самого начала ему лгала.
Насчёт Руджула, Кадера и всего.
Я его не стою.
А, может, он сам должен это решить.
- [люди разговаривают]
- [играет весёлая музыка]
ОДНА ДОЖДЛИВАЯ НОЧЬ
[поёт на хинди]
[продолжает петь]
[вздыхает]
Ладно.
Ладно. Я знаю, что ты думаешь,
я понимаю...
Вообще, я думаю, сколько времени
ты будешь лететь до земли,
когда мы скинем тебя из окна.
Так, нас подставил мой поставщик. Ясно?
Я отдал ему твои деньги, и он исчез.
Я везде его ищу, но пока что не нашёл.
Поэтому ты собираешь багаж?
За дурака меня держишь, да?
[на хауса] Откройте окно.
[на английском] Я клянусь тебе,
это правда. Так, это правда.
Ну, Рахим, будь деньги у меня,
я б уже свалил.
Как его зовут, поставщика?
Я сам его найду, обещаю.
[заикается] Нет! [кряхтит]
Нет, нет, нет, нет. Нет, нет.
[кряхтит] Нет, Рахим, нет!
Лин, Лин Форд, Лин Форд, Лин Форд.
Лин Форд, его зовут Лин Форд. Ясно?
Обычно тусуется В «Рейналдо».
Я не видел его там, с тех пор,
как дал ему деньги, но увидишь,
я найду его. И тогда...
тогда я приду к тебе в твой отель.
Потому что мы с тобой
большие друзья, да? [усмехается]
Ты устал, Маурицио.
Эти поиски тебя утомили. Поспи, хм?
А мы найдём Лина Форда.
- [на хауса] Пошли.
- Стой.
- Он не должен выйти...
- Я знаю город, людей.
- ...пока я не разрешу.
- Я смогу помочь! Рахим!
- Если попытается, сломайте ему ноги.
- Рахим!
[стонет] Понял. Понял.
А? А?
[в фильме играет напряжённая музыка]
[кряхтит, наносит удары]
[стекло разбивается]
[на хинди] Друг!
Друг, иди сюда, скорее.
Мы есть хотим, скорей. Иди сюда.
Что вы будете, тетушка?
Берите, что хотите, тетушка.
Пирожки и самоса аппетитные.
Да. Дай ей пирожок.
[оба говорят на хинди]
[говорит на хинди]
Ещё люблю арахис в карамели,
Прабху. Очень вкусно.
Да, дружище, арахис в карамели.
Мы всё возьмем.
[говорит на хинди]
[говорит на хинди]
[говорит на хинди]
- [бормочет]
- Хмм? Ммм.
[на английском] Спасибо, да.
[Нандита усмехается]
Спасибо.
[Лин] Я сидел там и думал,
что, возможно, всё же получу, что хочу,
что я заслужил и свободу, и будущее.
Будущее с Карлой.
[звон столовых приборов]
[Карла посмеивается]
- [Лин посмеивается]
- [Карла вздыхает]
Выглядишь чудесно.
Ты тоже ничего.
Всё в порядке, не надо. Спасибо.
[официант] Да, сэр.
У нас всё в порядке.
- [бормочет] Ну вот, всё хорошо.
- Молодец, Лин.
- О, да, как я ловок.
- Мгм.
[оба посмеиваются]
Как-то так.
[лязг вдалеке]
Чарли.
- Чарли! В саду кто-то есть.
- Что? Что?
- Посмотри.
- А?
Кто там бродит?
[детектив] Старший детектив
Уолтер Найтингейл,
австралийская федеральная полиция.
- Чёрт! Выкинь всю дурь, быстро.
- Нам надо поговорить.
[Найтингейл] Чарли,
слушай меня. Мы сейчас войдём!
- [кряхтит]
- [дверь хлопает]
- [кряхтит]
- [кричит]
О, чёрт! Да хватит причитать, Мисси,
выкинь скорей всю дурь!
Мисси, живо!
[тяжело дышит]
[Мисси кричит]
Чёрт.
[офицер кряхтит]
[свистит]
Обойдите. Пригнись, пригнись.
- [взводит затвор]
- О чёрт, чёрт!
Чёрт!
[Мисси] Чарли, они обходят дом!
Ну уж нет. Сволочи!
Чёрт! Чёрт!
[кряхтит]
Чёрт! Ладно!
Ладно! Сдаюсь!
[свистит] Эй, слушай меня, не стрелять!
- Не стрелять!
- Я выхожу, слышишь?
Не стрелять.
[бормочет]
Чёрт, а теперь ложись на пол, слышишь?
- Нет, нет, нет. [бормочет]
- Прошу, ложись на пол, ладно?
Ничего, всё, я люблю тебя.
Ну всё!
Ладно. Я выхожу. Не стреляйте.
Ты слышишь?
Люблю тебя.
Пушку видишь?
Кладу её на машину. Видишь?
Надо поговорить.
Чарли, может, положишь пистолет?
О, чёрт!
Чёрт! Чёрт! Боже! Чёрт!
[Чарли стонет, часто дышит]
Кажется, ты подстрелил меня, сволочь.
[Чарли стонет]
- Вызови скорую.
- Да, конечно.
- Слушай, просто мне нужно это знать.
- [стонет]
Да?
То ограбление...
- Да?
- Ты стрелял в офицера Флориса?
Да. Это я стрелял.
Вызови скорую. Мне нужна помощь.
- Где Дейл Конти?
- Дейл?
Где Дейл Конти? Нет, нет, нет.
- Чувствуешь? Это чувствуешь?
- [кряхтит]
Хмм?
- Хмм?
- [хрипит]
- Да.
- [кряхтит]
- [задыхается, тяжело дышит]
- Слушай, слушай, слушай.
Ты сдохнешь.
Ты умираешь,
я единственный, кто может помочь, ясно?
Так скажи мне.
Скажи мне. Где он?
Дейл не дал признания.
Вот ты и озверел, да? [посмеивается]
- [кряхтит, задыхается]
- Ммм?
[выдыхает] Ладно, ладно.
Если буду молчать, кому лучше?
- [кряхтит]
- Хмм? Хмм?
Ладно. Ладно, ладно, ладно.
Я скажу. Я скажу
[тяжело дышит]
Я скажу. Я скажу.
Это жизнь.
[цедит] Сволочь.
[кряхтит, тяжело дышит]
Он сидит с каменным лицом... Спасибо.
Говорит: «Можно я посмотрю,
чтобы я тоже научился
хорошо заниматься сексом?»
- [посмеивается]
- И я повёлся.
Правда, он ведёт себя, как клоун,
но он самый честный
и умный человек на свете.
И я его обожаю.
И остальных.
[глубоко вздыхает]
- Это всё вино.
- Конечно.
А может, ты рассказал мне историю
о Прабху,
чтобы аккуратно поднять тему секса
в последнюю ночь в Бомбее?
А ты тоже испорченная.
Или же, ты подняла эту тему,
исходя из собственных, корыстных мотивов?
Кхм!
Спокойно.
Нет, даже если попросишь.
Ты, конечно, не просишь,
но я не смогу после этого уехать.
А уехать мне нужно.
Зря ты уезжаешь.
Едем вместе.
Эй. Ни обещаний, ни гарантий.
Лишь ты и я, мы вместе.
Столько, сколько захотим.
- За этим ты меня позвал?
- Да.
Как раз за этим – смеяться, шутить.
Увидеть, как это легко, как приятно.
Не хочу думать, что мы не увидимся.
Не хочу уезжать, потому что люблю тебя.
Всё не так просто, Лин.
Это неправда.
Что тебя здесь держит?
Чего такого ты вдруг не обнаружишь здесь,
если ты решишь вернуться?
Прости меня, Карла,
но ты сама похожа на того человека,
что сидит в тонущей шлюпке
и боится выбраться.
Может быть, я просто никого
не хочу утопить.
Я великолепно плаваю.
[посмеивается]
- Не могу.
- Можешь.
Мм-м.
Я буду скучать.
Очень.
[Лин] Если бы я пошёл за ней,
она бы передумала?
Согласилась бы поехать со мной?
Я не узнаю.
Я только знаю,
что всё тогда сложилось бы иначе.
Ты Дидье Леви?
С кем имею честь говорить?
Я слышал, ты друг Лина Форда.
Он мне нужен,
у нас с ним общий бизнес.
Лин, да. Но я его давно уже не видел.
Слышал, у него, эм, появилась
очень красивая шведка,
она живет в Тадж-отеле.
Они хотели посетить, эм,
Варанаси, кажется.
И кажется, вы уже разминулись.
Я могу помочь вам с бизнесом.
Не можешь.
[стук в дверь]
[стук в дверь]
[Модена] Лиза. Это я, Себастиян.
Себастиян, что ты здесь делаешь?
Опасно же.
За мной никто не следил.
Так, ты не уехал?
[Модена вздыхает]
Ты должен был.
Без тебя не хочу.
Те амо, Лиза.
[всхлипывает]
Прости меня.
Прости меня за все мои слова.
Я хочу с тобой.
Карла может помочь,
она сделает документы.
[оба посмеиваются]
И всё получится.
КАФЕ У РЕЙНАЛЬДО
Эй.
Беги в Сагар Вада, найди там гора,
доктора Линбабу. Ясно?
Скажи, Дидье велел сидеть там
и не высовываться.
Если его нет, тогда найди Прабху, скажи,
чтобы пришёл сюда, нашёл меня.
- Ясно? Иди. Дуй, дуй, дуй. Давай.
- Ясно.
Слушай, если не отпустишь,
я просто обоссусь.
Если что, переломаю ноги.
Ау.
Оу. [кряхтит]
[стук] Я рядом. Поживее.
[писает]
[смыв унитаза]
[дверь жужжит]
Ты ещё пишешь статью про Лина?
- Он знает?
- Мгм.
Он тебя прислал?
Я прошу тебя прекратить.
Линдси Форд – это имя покойника.
Ты знала об этом?
Кем Лин был уже не важно.
Важно то, кто он сейчас
он так помогает всем в Сагар Вада.
Опубликуешь статью, и он тогда уедет.
Он этого не заслужил.
Многие заслуживают наказания
за сделанное дерьмо,
но Лин не один из них.
Чем ты занимаешься, Карла?
Мы вместе бываем в «Рейналдо»,
мы все веселимся.
Приятельствуем, но мы всё же
не друзья, согласись.
Мне нравится Лин, ясно?
Но это моя работа.
Я журналистка. А Лин – история.
Я заключаю разные сделки.
Если ты оставишь Лина,
я подкину тебе тему.
Какую?
Коррупция, подкупы, секс, убийства.
Я могу рассказать тебе,
как бомбейский гангстер использует их,
чтобы заполучить трущобы Сагар Вада.
Ладно.
Я слушаю.
Сперва дай мне слово,
что не будешь писать про Лина.
Как бы ни было,
он сможет здесь остаться.
Пошли в дом.
Нет, мне хватит. Не надо.
Жаль, что я его грохнул.
И мне тоже. [посмеивается] Мне тоже.
Но операция была хороша, да?
Ну, есть результат как-никак.
Это просто катастрофа.
Когда полицейский кого-то убивает,
погибший превращается в героя.
[усмехается]
[заикается] Да, и теперь Пендергаст
не может рассказать нам, где этот ублюдок.
Я не знаю,
где ты тут результат нашёл,
ты просто недалёкий.
Это что? Какая-то шутка?
[Лин свистит]
[вздыхает] Не говори, что ты валишь.
Мне нужно с кем-то напиться.
Лин, мы оба валим.
Так, я только пришёл. Я хочу напиться.
Лин, он и ва.
Мы можем выпить и у меня.
- Что-то случилось?
- Эм, потом объясню.
- Что такое?
- У меня проблемы.
Нужна помощь, но не здесь.
- Проблемы?
- Так, идём.
Меня не было шесть часов.
Что стряслось?
Уходим.
- Он следит за тобой?
- Идём. Идём, идём.
Живо.
[стонет]
Что тебе надо?
Какого хрена ты следишь за ним?
- [кряхтит] Отстань.
- За каким? Зачем ты?
- Зачем ты следишь?
- [Дидье] Не за мной, за тобой!
- Зачем ты следишь за ним?
- Он следит за тобой, Лин!
И-и-и придут другие!
[машина приближаеся]
[визг шин]
Что происходит?
Что ты сделал, Линбаба?
А что я сделал?
Боже правый.
ПО РОМАНУ ГРЕГОРИ ДЭВИДА РОБЕРТСА
«ШАНТАРАМ»
10 серия
- [разговаривают]
- [лязг двери]
Эй, ты в заднице.
Гарри Барнс слышал, ты брехло.
Хочет прийти за тобой.
Я не стукач, Нед.
Я ничего не сказал Найтингейлу.
Они не поверят.
Возьми это.
[Нед бормочет]
Я в жизни никого не резал.
И не хочу начинать.
Твои чёртовы книги тебе не помогут.
Слышишь?
Да бери уже. На.
Барнс, посмотри.
Эй, Барнс. Как дела?
[лает]
Так, я знаю про слухи,
но этот Найтингейл назвал меня стукачом,
потому что я молчу.
Стоял бы я сейчас здесь, если...
- [оба кряхтят]
- [заключённые посмеиваются]
- [заключённый 1 посмеивается] О! Да.
- [заключённый 2 посмеивается] Да.
[заключённый 3] Эй, эй!
[тяжело дышит]
Я тебя убью, пёс брехливый.
[кряхтит]
- Эй!
- [тяжело дышит]
- [кричит, стонет]
- [заключённый 2] Эй, нет!
[Барнс стонет]
А ну назад.
Это ложь. Найтингейл меня подставляет.
- Я не стукач. Скажи.
- [Барнс кряхтит]
- Скажи!
- Ты не стукач.
Скажи это им!
Он не стукач.
Мы закончили? Да?
ШАНТАРАМ
Нам надо вернуться.
И выяснить, что вообще творится.
Хрень творится, пока не разберёмся,
ты должен где-то спрятаться.
Обещай сидеть тихо.
Да, ладно.
Только сделай вот что. Найди мне Адбуллу.
Надо с ним встретиться.
Он гунда, он всё испортит.
Он нам ни к чему.
- Возможно, он тот, кто нам нужен.
- Ладно.
Найди.
[Лин] Выглядело всё мрачно.
Кавита, Карла.
Вернулось чувство беспомощности.
- [дверь открывается]
- [Лин] Такое уже было,
моя судьба была в чужих руках.
Я ненавидел это чувство.
[дверь закрывается]
[Лиза] Всю ночь гуляла? То же платье.
Наверное, хороший знак.
Рассказывай.
Даже так?
[выдыхает]
Я придумала, как Лину остаться.
Так почему же ты не счастлива?
Уехать придётся мне.
Я предложила Кавите рассказать
о Жу, о Дворце,
Валиде и Сагар Вада. Обо всём.
Или хотя бы частично.
Лин больше меня заслуживает того,
чтобы остаться.
Один из нас получит то, что хочет.
Ты хочешь уехать? Со мной.
Пока тебя не было, приходил Модена.
Если сделаешь паспорта,
мы сможем уехать втроём.
Ты расскажешь Кавите насчёт Жу и Дворца?
Я должна дать ей то, что обещала.
Если это навредит гадине
и поможет тебе, то, конечно.
Только обещай, что мы уедем задолго
до выхода статьи.
Ну, конечно.
- Ты расскажешь Лину, что делаешь?
- Нет.
Ну а Кадеру?
Ему тоже.
Я смогу помочь им обоим,
не ставя их в известность.
Так на тебя похоже.
Ты влюбляешься в парня,
затем устраиваешь переворот,
чтобы вам не быть вместе.
[машины шумят]
[разговаривают]
[стучит]
[Дидье] Лин, это я.
Привет.
- [вздыхает]
- Рассказывай, Дидье.
Да. Тот, кто тебя ищет –
это, эм, нигериец, некий Рахим.
Он полагает, что ты как-то его кинул, эм,
и, эм, хочет тебя убить и вернуть бабки.
Да я о нём вообще впервые слышу.
Он берёт коричневый сахар
у Маурицио Беьлкане.
У Маурицио?
- Он меня подставил?
- [Дидье] Да.
[Лин] Лживая скотина.
Я его просто убью.
Может, я пойду, объясню ему всё,
скажу, что он не того ищет.
Если Рахим покупает героин на территории
Кадера, то я с ним разберусь.
- Он меня ищет.
- И я это исправлю.
[вздыхает] Если Рахим хочет меня грохнуть,
то я сам с ним разберусь.
Мы пойдём к нему вместе.
Я прежде всего твой брат.
Результат будет тот же.
- [Дидье восклицает]
- [Прабху бормочет]
- Тебе жить надоело?
- Ну всё, всё.
Надо стучать, мой друг.
Ясно, то есть вы не хотите узнать,
где живёт этот Рахим,
что охотится на Лина?
Ладно, я...
- Прабху. Говори уже, где он.
- [говорит на хинди]
Скажи, где он живёт.
В отеле возле Колабы, с ним двое.
Они страшные, на.
Ну, пошли.
[Дидье] Стой, стой!
- Ты и так много сделал.
- Вы знаете кого-нибудь в отеле?
Знаете номер Рахима?
Нет, на ? Со мной вы сможете
застать его врасплох.
Самоубийца.
[Дидье] Лин, секунду.
Возьми.
Я обещал,
что больше не прикоснусь к оружию.
- [разговаривают]
- [самолёт пролетел над головой]
[неразборчивое объявление
по громкой связи]
Добро пожаловать
в международный аэропорт Бомбея.
[объявление на хинди
по громкой связи]
[на английском] ...через окна 3 и 4.
[объявление] Пожалуйста, предъявите
ваши паспорт и визу сотруднику...
[объявление на хинди
по громкой связи]
[пограничник на английском]
Следующий.
Цель поездки?
Эм, детектив Найтингейл,
полиция Австралии.
Прилетел по работе.
Пробуду не больше недели.
Вообще, ваш человек, эм,
должен был меня встретить,
избавить от формальностей.
Вы указали, что пробудете
от трёх до шести месяцев.
И что цель вашей поездки – туризм,
а не бизнес.
Нужно заполнить заново.
Послушайте.
- Друг, я ведь полицейский. Как и вы.
- Ммм.
Нет, нет, не здесь, сэр.
Вам нужно правильно заполнить форму,
встать в очередь и подать её снова.
Чтоб вас.
Где начальство? А?
Сэр, сегодня я здесь за старшего.
Люди ожидают, вы мешаете.
- [стук]
- [прочищает горло]
Простите.
Лин, Абдулла. Мой друг Мохит.
Эм, я обещал, мы компенсируем ему чаевые.
Ну давай.
[говорит на хинди]
[на английском] Держи.
[говорит на хинди]
[говорит на хинди]
[на английском] Ну всё. Пойдём.
Запасной лишь один.
Слушай, Прабху, тебе лучше уйти.
[Прабху] Обслуживание.
[Рахим] Мы ничего не заказывали.
Вали отсюда.
Сэр, у меня записка от Дидье Леви.
Про какого-то Лина Форда.
[замок щёлкает]
- [Лин, Абдулла кряхтят]
- [Рахим] Вы кто такие?
[кряхтит]
Дверь закрой, живо!
[Лин] Говорят, ты ищешь меня.
Так ты Лин Форд? Ты взял мои бабки!
Я ничего об этом не знаю!
Маурицио Белькане взял с меня залог,
товар не доставил.
- Сказал, бабки у тебя.
- Да? Он лживая скотина.
Поверь мне на слово,
Лин в этой ситуации ни при чём.
Если б он продавал героин в Колабе,
мне бы приказали убить его.
Тебе знакомо имя Абдель Кадер Хан?
Я его человек.
[глубоко выдыхает]
Позвольте мне живым уехать в Нигерию,
и я расскажу вам, где найти Маурицио.
Деньги оставьте себе.
И я больше не появлюсь. Клянусь.
Мне нужно знать, где Маурицио.
- [глухие шаги]
- [дверь открывается]
[дверь закрывается]
[телефон звонит]
[смыв в туалете]
[шаги приближаются]
[на хауса] Маурицио нам солгал.
Лин Форд – не наша проблема.
Он сейчас приедет к вам,
передай ему Маурицио живым.
Но сперва заставь его рассказать,
где наши деньги.
Сломай его. Ты понял?
Да, босс.
[на английском] Тебе хана, слизняк.
Он вас ожидает.
Эй.
Я позову своих людей, всё расскажу.
Потом пойдём за Маурицио.
Мне не нужна помощь,
чтобы разобраться с этим козлом.
Он привязан к стулу.
Лин! Едем вместе в Сагар Вада.
Этот гундагири не для тебя, Лин.
Слушай, Рахим, всё это, я понимаю.
Ты молодец.
Но гоняться за Маурицио?
Что толку в этой мести?
Ты ведь живой, на ?
Это счастливый конец, давай всё закончим!
Это не тебя он планировал убить.
Таким, как он, прощать ничего нельзя.
Ты послушай меня.
Не Абдуллу, и не голос в голове.
Верь мне, мой друг.
Идём домой. [говорит на хинди]
[Лин на английском]
Я должен был послушать.
Но наружу вырвалась
копившаяся годами ярость.
Тюремная злоба, которую я похоронил
в неглубокой могиле.
Гнев от того, что меня снова подставили,
что моя жизнь и смерть
зависит от чьей-то лжи.
[беззвучный диалог]
Это не закончится.
Твою мать!
Ты посмотри на себя!
Мне сказали, ты потерял почти литр крови.
Видел бы ты второго.
Второго тебе надо было убить,
пока у тебя был шанс, друг.
Они не прекратят доставать тебя, Дейл.
Никогда.
[Маурицио кряхтит]
Я не знаю!
Где наши деньги?
[кряхтит, кричит]
[кряхтит, тяжело дышит]
Тебе конец. [кряхтит] Тебе.
[стонет]
[разговаривают]
[объявление] Пожалуйста, предъявите
ваши паспорт и визу сотруднику...
[объявление на хинди
по громкой связи]
[стук]
[на английском]
С прибытием в Индию, мистер Найтингейл.
Детектив Найтингейл?
НАЙТИНГЕЙЛ
Я Чаван Шарма, ваш контакт
в полиции Бомбея, я буду помогать...
Эй. Почему ты не помог мне,
когда этот козёл меня тормознул?
Детектив, вы любите, когда вам указывают,
как делать вашу работу?
И я тоже. Он тоже не любит.
Ну, лишь бы все были довольны.
Прошу, снаружи ждёт машина.
Я отвезу вас в наш участок,
мы займёмся формальностями.
Нет. Я хочу поговорить с Нишантом Пателом
из газеты «Бомбей Нэшнл Ньюс».
Я и так много времени потерял. Спасибо.
Валид подарил меня Руджулу, чтобы
закрепить за собой права на Сагар Вада.
Мадам Жу велела мне делать всё,
о чём попросят.
У тебя был секс с Руджулом?
А Валид смотрел.
Я слышала все их разговоры.
Руджул согласился на сделку?
Нет. Руджул сказал, что не продаётся.
После того, как развлёкся.
Валид был в ярости.
И Руджула нашли мёртвым.
Мадам Жу знала, что происходит?
Во Дворце без её ведома
ничего не происходит.
Ты готова подтвердить всё это на плёнку?
Да.
Я расскажу всё.
Обещай лишь не публиковать,
пока я не уеду.
Значит, должность Руджула,
получил зам, Акаш Пандей.
И, судя по записям,
он взял у Валида деньги
и заключил с ним эту сделку.
Ты сама слышала.
Что за девушка на фото?
[Карла] Сунита, проститутка из Каматипуры.
Коррупция в правительстве, шлюхи,
гангстеры и иностранный бордель.
Что ещё тебе нужно, Кавита?
Все эти материалы. Откуда они у тебя?
Я обо всём договаривалась.
Валиду нужны гарантии,
что Пандей не передумает.
Если он не получит то, что хочет,
он утопит Пандея.
И теперь ты предаёшь Валид-шаха.
Да.
И я должна поверить,
что ты рискуешь жизнью ради Лина?
Тебе разве не всё равно?
Дай мне слово. Мы договорились?
Нужно, чтобы девушка подтвердила,
что на записях её голос.
- Ты её привезёшь?
- Да.
Ладно.
Дворец. Рассказывай всё.
ЛИЗА КАРТЕР
США, ИЛЛИНОЙС
ПАСПОРТ ИСПАНИИ
[постоялец 1 кричит]
[постоялец 1 говорит на хинди]
[постоялец 2 на английском]
Надо вызвать полицию. [говорит на хинди]
[постоялец 1 говорит на хинди]
КАФЕ У РЕЙНАЛДО
[на английском] Никто не звонил?
Ничего не передавал?
Нет. Вообще ничего.
[беззвучный диалог]
[стучит]
Привет!
- Болит, небось? Ауч.
- [посмеивается] Ерунда.
Что у тебя с лицом?
Трудный день в офисе.
Я же не только тебя
целыми днями по городу вожу.
Спасибо, что приехал.
Кадер-бай настоял. Он очень обеспокоен
твоим настроением.
Это те деньги?
Двести штук.
Заслужила.
Состояние для шлюхи из Каматипуры.
Почему для тебя так важно,
что с ней будет дальше?
Какой мужской вопрос.
Я обещала Суните.
Иногда всё, что нужно –
это выполнить обещание.
Что с тобой такое, Карла?
Сагар Вада станет нашим.
Кадер доволен, ты будешь богата.
Нужно радоваться.
Порадуюсь, если ты мне поможешь.
Нужны паспорта и визы
на выезд для Лизы и Модены.
Всё нужное тут в конверте.
Ты можешь немедленно этим заняться?
[усмехается] Что за спешка?
Я не знаю.
Так сделаешь? Или мне попросить Кадера?
[дверь открывается]
БОМБЕЙ НАЦИОНАЛЬ
[разговаривают]
Что за срочность, что ты оставил
четыре сообщения на автоответчике?
У меня расследование. Я...
Что за расследование?
Возможно, насчёт моего беглеца?
А вы кто?
Детектив Уолтер Найтингейл,
австралийская федеральная полиция.
Приехал, чтоб забрать умника домой.
Чаван должен упростить этот процесс.
За что разыскивают?
Дейла Конти разыскивают
за ограбление и побег из тюрьмы.
Он уехал.
Что? Уехал? Куда уехал?
Не знаю. Узнал о моей статье и,
эм, сбежал, видимо.
Я надеюсь, что вы шутите.
Что вы тогда за журналист?
Не знаю. Наверное, не хуже полицейского,
от которого сбегают зэки.
Решила поумничать, милочка? Хм?
Я официальный представитель Австралии,
я не собираюсь сидеть здесь и слушать...
Только я не австралийка.
И мы не в Австралии.
У этого гора есть полномочия,
чтобы угрожать уважаемым гражданам Индии?
Или это полицейский беспредел
в отношении свободной прессы?
И, возможно, выйдет отличная статья?
И я вижу, вы не пригласили
женщину-офицера.
Вам что, не известны правила
вашего управления, сэр?
- Детектив Найтингейл, нам с вами пора.
- Минуточку, она явно что-то знает.
Пора идти.
[посмеивается]
[Найтингейл] Она лжёт.
О чём ты думал?
Ты отправил факс, не сообщив мне?
Лучше спасибо скажи.
Твой ангел из трущоб ограбил банк
и сбежал из австралийской тюрьмы.
Отличная статья, ты права.
Я очень надеюсь, что ты не испортил всё.
Я не понимаю.
У меня есть сюжет покруче.
Покруче этого?
От которого вчера ты была в восторге?
А сейчас, когда я тебе помог,
ты от него отказываешься?
Да, куда круче. Но нужно чтобы Лин Форд
был на свободе, иначе не выйдет.
Я обменялась.
Давай рассказывай.
Иностранные проститутки, убийство,
коррупция в правительстве
и мошенничество с землёй,
за которым стоит Валид Шах.
Есть источник, фотографии, аудиозапись.
Но если берёмся, про Лина мы забываем.
[стучит]
[Лин] Карла?
Карла, ты дома?
Лин.
Мм. Даже лучше.
Я надеялся, Карла скажет мне, где ты.
А зачем я тебе?
Ну как, тут такое дело.
В общем, Маурицио обокрал нигерийских
гангстеров и свалил всё на меня.
Я думаю, что Модена причастен к этому.
И если да, значит, и ты тоже.
- Я ничего не знаю, Лин.
- Не...
ври мне.
Я не в настроении, Лиза.
Давай, рассказывай.
Да, ты прав.
Маурицио обокрал Рахима,
а Модена украл деньги у Маурицио.
Я об этом не знала, и
Маурицио разозлился, отнял наши паспорта.
Требует вернуть деньги.
Клянусь тебе, это всё, что я знаю, Лин.
Если б я знала, что Маурицио...
Я бы сказала тебе, Лин,
клянусь, сказала бы.
- Правда? Сказала бы?
- Мгм.
Ладно, Лиза, сегодня тебе везёт.
Мне нужен Маурицио.
- Эм...
- Ты мне поможешь,
а я верну вам паспорта.
И ты сможешь забыть о нём навсегда.
Нет, не впутывай меня в это, Лин.
Мы достанем паспорта.
А вот это вряд ли.
Ведь это первое место,
где я стал бы тебя искать.
Как думаешь, скоро
Маурицио войдёт в эту дверь?
Что ты будешь делать?
Это твоё дерьмо, Лиза.
Я его разгребу, но ты должна помочь мне.
И ты не против?
Она согласна.
[вздыхает]
Лин, завтра я получу твой паспорт.
У Маурицио есть дела куда важнее,
чем месть тебе.
Что до остального, до ситуации
Лизы и Модены, это не твоё дело.
- Оставь это.
- Не могу.
Почему?
На этот раз, я посмотрю в лицо
той сволочи, что меня подставила.
Хотя бы раз, прежде, чем покинуть Бомбей,
я хочу это сделать.
Не понимаю. На этот раз?
И не надо.
Лин, я твой должник, но я совсем не так
хотел с тобой рассчитаться.
Так ты всё же позвонишь или нет?
Я позвоню.
Маурицио получит сообщение Лизы.
Спасибо.
Это твоя кровь?
Не только.
Где мои наркотики?
Или деньги, что ты должен.
У меня их нет.
Модена украл наличные.
Рахим хотел меня убить.
Я едва вырвался, убил его человека.
Я должен найти Модену, деньги у него.
И не попробуешь бежать?
Бежать? Бежать с чем?
У меня лишь та одежда, которая на мне.
Мне нужны деньги.
Карла здесь.
Если не выйду через полчаса,
зайди за мной.
Что она делает здесь с ним?
Работает на босса.
То есть Карла работает на Кадера Хана?
О, чёртова дрянь.
Что ты имеешь в виду?
О нет, нет, ничего, эм. Да не важно.
[Карла на хинди] Пандей не собирался
оставлять ради тебя свою семью.
Но это не даёт ему права бросать тебя.
Я ошибалась. Я надеялась,
что в моей жизни будет что-то хорошее.
[усмехается] Кем я себя возомнила?
Какая я глупая.
Сунита, ты должна знать себе цену.
Понимаешь меня?
Пандей трус и лжец.
Зачем тебе такой?
А вам какое дело?
Вы получили, что хотели.
[на английском] Я тебе обещала.
[на хинди] Я тебе обещала.
Так я могу отсюда уйти?
Я приехала, чтобы забрать тебя.
Можешь ехать, куда захочешь.
Если хочешь, хоть обратно в Каматипуру.
Или...
Я дам тебе денег, чтобы начать
новую жизнь в другом месте.
А что взамен?
Я хочу, чтобы ты поговорила с моим другом.
Она репортёр.
Рассказала обо всём, что случилось.
О том, как Пандей использовал тебя,
а потом бросил.
Обо всём.
[заикается] Это ему сильно навредит.
Зато увидим, кто тут по-настоящему важен.
[вздыхает]
Сколько?
Двести тысяч.
Но тебе придётся навсегда покинуть Бомбей.
И не возвращаться.
[на английском] Я полагаю,
что наше дело завершено.
Проводи нашу Суниту к машине.
Я хочу поговорить с Карлой.
С ней ничего не случится. Я даю слово.
Кадер тоже дал мне слово,
что ничего не случится со мной.
Вы стоите здесь жива-здорова.
Держите язык за зубами,
и тогда ничего не изменится.
Ты тоже.
Это угроза?
Нет. Нет.
Наоборот.
Это обет. Не забывай, в какой деликатной
ситуации мы все сейчас оказались.
[усмехается] Теперь мы связаны
нашими тайнами, Карла.
За ними проследят?
Да.
[телефон звонит]
Алло?
Дидье передал сообщение.
Я велела Модене вернуть деньги.
Нам нужны лишь 20 штук и наши паспорта.
Это я переживу.
Ты пообещаешь забыть про нас.
Забирай деньги, и мы свалим.
Не я всё это начал, Лиза.
А он. Я лишь хочу исправить ситуацию.
Приходи в квартиру Модены к десяти часам.
Он придёт.
Ты идёшь со мной.
Не надо меня заставлять.
Он должен думать, что всё хорошо.
Если тебя не будет,
то он сразу всё поймёт.
Почему это тебе так важно?
Шёл бы и дальше играть в доктора
в чёртовых трущобах.
Прости, Лиза. Но я не спущу ему это с рук.
И что, убьёшь его?
Я заставлю его пожалеть.
[Абдулла] Что это за место?
Здесь Сунита будет в безопасности.
Ей помогут уехать из города.
- Кто?
- Один друг.
Домой вернусь сама.
Кавита, это Сунита.
Входи.
ПОЛИЦИЯ
У вас здесь нет полномочий.
Любые ваши шаги должны быть
одобрены моим руководством
и предприняты в сотрудничестве
со мной или другим офицером.
Да, но вы одобрили мой запрос
на проверку отелей?
На это нужно время.
Но это будет? Эм, и что насчёт девчонки?
Мы сможем допросить её и газетчиков?
Мы не можем заставить её говорить.
Но она же укрывает преступника. Хорош.
Доказательств нет.
С газетчиками всегда очень хлопотно.
Вот это ваш офис.
Класс.
[вздыхает] Как тут жарко.
Может быть, вам что-нибудь принести?
Чай, поесть? Вы ведь не ели с аэропорта.
Самосу ? Наан? Хот-дог?
[кряхтит] Нет, я не буду есть
это ваше острое дерьмо.
Достань мне яйца вкрутую.
Как пожелаете.
[вздыхает]
Лиза?
Лиза?
Лиза?
Если что, первая пуля твоя.
Себастьян! Она у меня на мушке.
[Лиза] Да, у него пистолет.
Войди в квартиру и включи свет.
Давай.
- [оба кряхтят]
- [Лиза кричит]
[кряхтит] Нет! Лин, стой! Стой, деньги!
Деньги. Она знает, где деньги. Стой.
Да плевать мне на ваши деньги!
Ты подставил меня.
Нет. Нет, нет, нет.
Такого ты мне желал? А?
- Нет. Нет!
- Такого ты желал мне?
- И как тебе? И как тебе?
- Прости, Лин.
Знать, что ты сейчас умрёшь,
и ничего не в силах сделать!
Я думал, это ты!
Это ты! Что ты сдал меня Тахери.
- Я думал, это ты меня хочешь убить!
- Враньё!
- Я не знал, что это Карла!
- Заткнись, Маурицио! [всхлипывает]
- Что ты сказал?
- Лин!
- А ну заткнулась!
- [Лиза охает]
А теперь повтори.
Ну да. Я налажал. Не убивай. Ладно?
Я не знал, что Карла
работает на Кадер-бая. Ясно?
Думал, это ты рассказал Абдулле.
Что ты подставил меня.
А это она! Ясно, она!
Эти твари, они подставили меня.
Прошу. Прошу.
- [кричит]
- [кричит]
[тяжело дышит]
Что это?
Яйца вкрутую и записи отелей,
как вы и просили.
[заикается] И ты что думаешь,
я сам всё это просмотрю?
Только такой опытный
офицер полиции, как вы,
сможет не упустить ничего важного.
А на каком они языке? Чаван!
[вздыхает]
Где тебя носило?
Что случилось?
Они были у тебя.
Вот сволочь.
Да, мы все здесь чёртовы лжецы.
Кто-нибудь скажет мне, что происходит?
- Нет.
- Он...
Что это?
Лин, говори.
Помнишь, ты говорила, что кто-то сказал...
что все вопросы и большинство ответов
можно найти у Шекспира?
В тот день я познакомил тебя
с Кадером Ханом.
Ты мне тогда солгала.
И с тех пор врала постоянно.
С самого начала мной крутила?
Использовала, чтобы добраться
до Руджула и до Сагар Вада.
Вы дёргали меня за ниточки, как куклу.
Так было надо? Заинтересовать меня,
влюбить в себя?
Чтобы я сидел там, где нужно,
и делал для него грязную работу?
А помнишь, ты сидела со мной,
когда я болел?
Это тоже задание? Чтоб я не соскочил?
- Даже сейчас тебе нечего сказать.
- А что я могу сказать, чтобы...
Я хочу услышать, что я ошибаюсь!
Я рассказал тебе всё. [прерывисто дышит]
А ты мне ничего.
У тебя ко мне были хоть какие-то чувства?
Да.
И ты всё равно врала.
Да.
Я должен быть благодарен.
Я впервые рад, что сваливаю отсюда.
- Это не обязательно.
- [усмехается] Что?
Ты можешь не уезжать.
Всё, что ты сказал – правда.
Прошу, послушай меня.
Если я что-то и могу, то я...
Мне ничего от тебя не нужно.
Я больше не хочу тебя видеть.
[дверь открывается, закрывается]
[прерывисто вдыхает]
[играет «The Dark End of the Street» ]
ПО РОМАНУ ГРЕГОРИ ДЭВИДА РОБЕРТСА
«ШАНТАРАМ»
11 серия
[играет «Everybody Makes a Mistake» ]
[Лин] Я был опустошён.
Злость меня выпотрошила,
осталась лишь грусть от того,
что я доверял не тем людям
и рассчитывал на взаимность.
Я хотел одного:
забрать у Дидье свой паспорт
и уехать отсюда, пока ещё могу.
[музыка продолжается]
[говорит на хинди]
[Сираж на английском] Линбаба.
[Лин] Здравствуй, Сираж.
[житель трущоб] Привет, Линбаба.
[глубоко вдыхает, выдыхает]
[музыка заканчивается]
[на хинди] Он ещё не вернулся?
Он придёт.
Наверное, собирается в дорогу.
[Парвати говорит на хинди]
- Если врёшь, ворона тебя клюнет.
- Так путь клюнет.
Были неприятности.
Один человек хотел убить Линбабу.
Но мы с этим разобрались.
- В каком смысле «разобрались»?
- Да нет, не я.
Линбаба и...
гунда Кадера, Абдулла.
Они дрались, я только...
Лин не должен был тебя в это втягивать.
Ты не должен был вмешиваться.
Нужно быть умнее.
Он мой друг.
А если проблемы с бандитами твоего друга
станут твоими проблемами?
Не забывай,
это он уедет через пару дней, а не ты.
Твоя жизнь здесь.
Ты хоть задумывался об этом?
Твои решения влияют на нас обоих.
Я не хочу, чтобы из-за своей дружбы
ты оказался в тюрьме,
а я осталась без мужа.
С сегодняшнего дня...
не рискуй ради него.
Обещай мне.
[вздыхает]
[на английском] На меня так мама смотрела,
когда я сильно косячил.
Аре, я за тебя волновался, на?
Ты как? Не порезали,
не подстрелили, нет?
- Да цел я, друг.
- Так чего такой хмурый?
[говорит на хинди]
[на английском] Жалеешь,
что не послушал меня, на ?
Ты нашёл Маурицио?
Да, он жив, не волнуйся.
Ты был прав, друг мой.
Я должен был вернуться сюда с тобой.
Это же хорошо, что ты не убил Маурицио.
[кряхтит]
Нужно этому радоваться, а не грустить.
[сплёвывает]
[вздыхает]
Мне теперь на это наплевать.
Карла, Кадер и Абдулла,
они всё время мне лгали.
[откручивает крышку]
Все, кроме тебя.
Как только Дидье всё сделает, я свалю.
ШАНТАРАМ
[Падма] Я проследила за Карлой
до репортёрши.
Они, небось, с самого начала в сговоре.
Лиза, Модена, Карла, чёртов Лин Форд.
Ты глупец.
Карла ненавидит меня,
но она бы не посмела сделать такое
без разрешения Кадера.
А Форд... [усмехается]
...он уши Кадера в трущобах.
И что будем делать?
Они не знают, что мы знаем
о журналистке Карлы...
Звони Валиду.
Скажи, нужно встретиться.
[Кавита] Министр Пандей?
Да.
Меня зовут Кавита Ханна.
Я репортёр, и у меня к вам
пара вопросов, сэр.
Эм, я очень занят.
Запросы прессы подаются через офис.
Я не могу говорить...
А, не думаю, что этот запрос
должен пройти через ваш офис.
Полагаю, что им не стоит
видеть эти снимки,
а Валид-шаху о них не нужно знать.
И я говорила с Сунитой.
Дайте комментарий, министр,
или я напишу статью без вас.
Так или иначе, эта статья выйдет.
Уходи. Живо!
Ты отвратительная женщина.
Уходи, или тебе не поздоровится.
Не знаю, зачем ты отвезла Суниту
к Кавите Ханне.
Разве что хотела рассказать ей
о наших делах?
Я забыл об этой части нашего плана?
Это ради тебя, чтоб ты не вляпалась
в большие неприятности.
И ты не сказал мне, прежде,
чем мы приехали?
Я велел молчать.
В своём сюжете Кавита
обвинит Жу и Валида в смерти Руджула
и шантаже Пандея.
Они выйдут из игры и Сагар Вада твоя.
Ты получишь, что хочешь,
только другим способом.
- Ты всё сделала, не сказав мне.
- Да.
- Ты знала, что я не позволю.
- Да.
Значит, это всё не для меня.
Это из-за твоей ненависти к Мадам Жу?
Что бы ты ни сделала,
ты не вернёшь Ахмеда и Кристину.
- Чувство вины никуда...
- Это ради Лина, чтобы он остался.
Лин об этом попросил?
Он никогда ни о чём не просил.
Мы все его использовали, я хотела...
Извини. Видимо, я просто слабая,
не такая, как ты хотел.
Но с меня хватит.
Он знает о наших отношениях?
Да.
Ты сказала.
Он и сам всё понял и ненавидит меня.
Хмм.
Ну, ничто не мешает
дать журналистке отбой.
Любовь... это цепь
с кандалами на двух концах.
Мы не замечаем, пока цепь не натянется.
Я не хотела причинить тебе вред.
Конечно.
И значит, ты всё отменишь.
Видимо, в моих преступлениях
слишком много греха.
Но начнётся война.
Валид решит, что за всем стою я.
Ты об этом не думала?
Люди погибнут, такие, как Абдулла.
Хочешь, чтобы я тобой гордился,
а сама направляешь на меня пистолет,
как тот, что убил твоего отца.
[кричит] Так ты отплатила?
Карла, стой.
Пусть идёт!
Приведи Лина.
- [люди галдят]
- [говорит на хинди]
[говорит на хинди]
[на английском] Казим.
[говорит на хинди]
- Джонни.
- Линбаба.
[кряхтит]
[Казим говорит на хинди]
УЧЁТ ПОСТОЯЛЬЦЕВ ОТЕЛЯ
[вздыхает]
[шелест бумаги]
Если ты не придёшь,
то зачем я тебя тут жду?
Я понял, что ты мне сказал,
то что мне сказать клиенту
про его паспорт?
Я обещал отдать сегодня.
Да, я дорожу своей репутацией.
А когда?
Ну, я не могу вручить извинения.
- [кладёт трубку на подставку]
- Дидье Леви?
Младший инспектор Чаван Шарма.
Прошу пройти со мной
в полицейский участок.
Эм... [заикается] По какому,
собственно, вопросу?
Прошу, сэр. Пройдёмте.
- Сейчас?
- Да.
- [люди разговаривают]
- [кряхтит]
Линбаба, ты бы попил,
или тебя придётся тут закопать,
тогда, для трубы не останется места.
[посмеивается]
Казим. Работа идёт по плану?
- [говорит на урду]
- [на английском] Я скажу Кадеру.
Лин, брат, ты бросил клинику
и копаешь траншеи? [посмеивается]
Всё хорошо, мистер Лин?
- [дует]
- Что ты делаешь?
Кадер велел привезти меня?
[свистит] Он свистнул, и ты побежал?
[плеск воды]
- Нашёл Маурицио?
- [посмеивается]
То, что ты помог с Рахимом,
не извиняет твою ложь.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
[усмехается]
Я оказался между отцом и братом.
И пока ты не знал, я мог не выбирать.
И поэтому ты врал?
Это по-братски.
Кадер желает добра.
И принимает трудные решения.
Я верю в его план,
даже когда не понимаю его.
После всего этого, я не верю никому.
Ни Кадеру, ни Карле.
Ни тебе.
Пошли.
Я всё равно твой брат.
Брат ли мне ты, решай сам.
- [люди разговаривают]
- [гудок машины]
НОЧНОЙ КЛУБ
- [шаги приближаются]
- [Рафик] Валид.
Вы работаете на выезде, Мадам?
Но я боюсь, эм, вы не в моём вкусе.
Однажды в будущем настанет момент,
когда вы оглянетесь назад
и скажете:
«Если бы я тогда не оскорбил её,
то всё было бы иначе».
Не знал, что вы покидаете Дворец.
На то не было причин...
Пока.
Прошу, Мадам, забудьте
мою грубую шутку.
Прошу прощения.
Кадер Хан хочет рассказать
о ваших делах с Министром Пандеем.
Я не понимаю, о чём вы.
Я не знаю Пандея.
У него есть любовница.
Проститутка из Каматипуры - Сунита.
Откуда вы знаете?
Мне пришлось помочь Кадер-баю
добраться до неё.
За это вас стоит убить.
Он угрожал мне за то,
что помогла вам с Руджулом.
Я просто пытаюсь выжить.
Зачем вы мне это рассказываете?
С помощью журналистки Кадер хочет
похоронить нас обоих.
Одна я не смогу ему противостоять.
Хочу им отомстить.
Им?
Кадеру и Карле Сааранен.
Кадер знает, что вам всё известно?
Это хорошо.
Если всё так...
то Кадер дал мне весьма весомый повод
покончить с ним навсегда.
Вы выбрали верную сторону.
Что я могу дать взамен?
Вы велели Карле водить меня за нос?
Нет. Карла лгала мне
о своих чувствах к тебе,
поэтому всё так и сложилось.
«Каждый рано или поздно
приходит на банкет последствий».
[посмеивается] О, Лин.
Ты мне нравишься. Я не вру.
Простите, но мне абсолютно насрать.
Не забывай, с кем говоришь.
А я помню.
С тем, кто втирал мне,
что был моим отцом в прошлой жизни,
чтоб с моей помощью нагнуть единственных
друзей, что у меня здесь есть.
Я требую проявить уважение.
- А то что?
- Довольно, довольно.
Абдулла.
[говорит на урду]
[на английском] Лин хочет сказать,
что уважение надо заслужить.
И его гнев оправдан.
Извини меня, Лин.
Всё быстро меняется,
и сейчас всё, к чему я шёл
очень долгое время, под угрозой.
Мне плевать. Я уезжаю.
Не хочу иметь с вами дел.
Вообще-то, ты причина всех моих бед.
Вам от меня ещё что-то нужно?
Очень смешно.
Карла дала материал
для статьи Кавите Ханне,
чтобы ты мог остаться в Сагар Вада.
Статья развяжет войну с Валид Шахом.
Но Карла готова пожертвовать всем,
над чем она работала со мной,
чтобы дать тебе, что ты хочешь.
Я прошу убедить Карлу дать отбой,
иначе она рискует жизнью.
Но ты сказал, что уедешь и тебе нет дела.
Но куда ты без этого?
АВСТРАЛИЯ
Ты думал, я не знаю?
Рынок документов мой.
О, Боже.
Шантаж?
Вот так?
Чёрт, да вы обычный жулик.
Эдакий торгаш из страны Оз,
строящий из себя философа.
Ты правда думаешь, что он мудрец?
Попроси Карлу отменить статью.
Прошу. И паспорт твой, бесплатно.
Карла сама всё решает.
Я выкручусь. Так или иначе.
Ты достоин лучшего, брат.
[разговаривают]
[Дидье] Нет, нет, нет. Нет!
Не надо, не надо, я сам... [бормочет]
[говорит на французском]
[на английском] Отстаньте. У-уйдите.
[галдёж продолжается]
[вентилятор гудит]
[шелест бумаги]
[дверь открывается]
Скажи мне, что ты пришёл,
чтобы помочь с бумагами.
Так, я тебя понял. Поверь мне.
Я старый дурак, извини.
Это искренне.
Извинения приняты.
Я нашёл человека,
который знает, где искать Линдси Форда.
[посмеивается]
[Дидье тяжело дышит]
[лязг стула]
Вы уже как-то бывали здесь.
Линдси Форд вас выкупил, да?
И я думаю, вы знаете, где он.
Можно узнать, кто вы такой, сэр?
Я детектив Уолтер Найтингейл,
федеральная полиция Австралии.
Да, я тот, кто закрыл Дейла Конти,
это его настоящее имя,
за ограбление и убийство копа.
Вы далеко заехали.
И с пустыми руками не вернусь.
Ну... [заикается] ...я едва знаю, эм...
Эм, Дейла или, эм, Лина,
как его правильно звать?
- Едва знаете?
- Да, мы просто знакомые.
- Правда?
- Да.
Он ваш друг.
У меня нет друзей.
Мне так живётся куда проще.
Значит, залог за вас никто не внесёт,
когда Чаван закроет вас здесь навсегда.
[вздыхает]
[дверь открывается]
Не ожидала тебя снова увидеть.
Ты заключила сделку с Кавитой,
её нужно отменить.
Она это сделала ради тебя.
Чтоб ты сидел в любимых трущобах.
- Лиза, стоп.
- Нет.
Ты не заслужила того, что он наговорил.
Она рискует жизнью.
Подумай прежде, чем что-то сказать.
Ты говорил с Кадером.
Да.
Он сказал, твои действия развяжут войну.
И показал мне новый паспорт.
Сказал, что отдаст его мне,
если я тебя отговорю.
И что ты ответил?
- Я его послал.
- Зачем?
Я больше не буду плясать под его дудку.
Но я не хочу, чтобы ты рисковала.
Чёрт, Карла.
Почему ты не могла быть честной?
Я не просил тебя всё это делать.
Я только хотел быть с тобой.
Всё просто.
Если останешься, паспорт не нужен.
А ты можешь остаться, Лин.
Позволь в этом помочь.
- Я уеду.
- Зачем?
Затем, что всё не так, как прежде.
Продолжай жить, как раньше,
будто меня и не было.
[Лиза] Да вашу мать!
Да забейте вы уже на прошлое.
Разберитесь уже!
- [Карла вздыхает]
- Обманывают все.
- И хрень творят все. И что?
- [Карла шмыгает]
Чего ты хочешь?
Останься.
Пускай всё будет не зря. Прошу.
А для меня уже слишком поздно.
Хотите сесть в тюрьму, да?
Или что похуже ради Конти?
Он эгоистичный мерзавец-наркоман!
Как я сказал, тот,
кого вы описали не тот, кого я знаю.
Мистер Леви, все доказательства
говорят об обратном.
Дача ложных показаний наказуема.
Если вы не расскажете всё, что знаете,
мне придётся вас посадить.
Этого никто из нас не хочет.
Мне нечем помочь.
Чаван?
[на хинди] У меня информация
для тебя и гора. Насчёт Линдси Форда.
[вздыхает]
[на английском] Что там?
Линдси Форд живёт
в Сагар Вада джхопадпатти.
Он лечит всех, кто там живёт.
Откуда у тебя эта информация, Санджей?
Кто заплатил, чтобы ты нам сказал?
Я выполняю свой долг, сэр.
Всё бывает в первый раз.
- Могу вас отвезти.
- Эм...
Чтобы идти в трущобы,
нужно собрать команду.
Все аресты строго по закону.
Тебе виднее, Чаван. Твой город.
Ну а что с Леви?
Если отпустим его,
он приведёт нас к Конти.
За ним проследят.
Если он пойдёт к Форду, мы узнаем.
Пора отплатить предателям.
Кадер уже стар. Его время прошло.
Он даже ничего не заподозрит.
Мы станем владельцами всего Бомбея,
когда всё сделаем.
Мы нанесём удар по бизнесу,
по жилищам.
Мы убьём его дружков:
Пандея, Казима Али, Абдуллу Тахери.
И убьём его.
- [Пандей кричит]
- [кряхтит]
- [люди шумят]
- [играет весёлая музыка]
[посмеивается] Привет.
[говорит на хинди]
[вздыхает]
[неразборчиво шепчет]
О.
[говорит на хинди]
[Абдулла на английском]
Наконец-то еда.
- [кряхтит]
- [грохот подноса]
[кряхтит]
- [люди кричат]
- Жми!
[вздыхает]
Эй.
[на хинди] Я в уборную.
Мой стол никому не отдавай,
я ещё посижу.
ТУАЛЕТ
ЖЕНСКИЙ
МУЖСКОЙ
[кряхтит]
[тяжело дышит]
[кричит]
[оба кряхтят]
[кричат, галдят]
[на английском] Тебе нужно?
- Не мой стиль, босс.
- [Дидье] Ясно.
- Спасибо, спасибо, возьми.
- [ребёнок говорит на хинди]
- [на английском] Эй, Лин!
- Что ты здесь делаешь?
В Бомбее австралийский коп, он ищет тебя.
- Найтингейл?
- Да.
[Дидье тяжело дышит]
Тебе нужно не отсвечивать.
Прости, твой паспорт ещё не готов,
и, эм, надо найти, где тебя спрятать,
пока я жду паспорт.
Мой паспорт у Кадера Хана.
А ты знал насчёт Карлы и Кадера,
что они заодно?
Да.
Ну, конечно, ты знал.
Слушай, я хранил тайну Карлы так же,
как хранил бы твою, да?
В таких делах я швейцарец, ты же знаешь.
Да.
Так, эм, Кадер тебе не отдал паспорт?
Нет, и я у него на крючке.
Пошёл он.
Пошёл он.
- [Джонни] Линбаба! [кряхтит]
- [Прабху] Эй!
- [Лин] Что случилось?
- Гунда. От Валида.
- Неси его ко мне.
- Что? Лин, надо идти. Мы...
Я не могу его бросить.
Но... [заикается]
Ты спятил, мон фрэр.
Знаешь что? Я, я найду
альтернативный вариант, ладно?
- Но приходи поскорей...
- Ладно.
- ...да?
- Прабху, найти Парвати.
[вздыхает]
Статья просто бомба, Кавита.
Редактор оставит нам первую полосу.
[усмехается]
Земельные сделки – грязная тайна,
в которой боятся копаться.
- Пандей не прокомментировал?
- [усмехается] Он был в ужасе.
Не похоже, что он ни в чём не виновен.
Уверена?
Это опасные, влиятельные люди.
Может не поздоровиться нам всем,
если статья выйдет.
И им всё сойдет с рук?
Что в нас проку,
если мы боимся писать правду?
Просто мы тогда ничем не лучше их.
- Хочу на тебе жениться.
- [посмеивается]
Я об этом подумаю.
А пока нам надо работать.
Люди, вроде этой Жу думают,
что могут приехать и так себя вести?
Какую пользу эта женщина приносит Бомбею?
И что теперь?
Сделаю официальный запрос
на интервью с Пандеем.
Добавь побольше деталей
про дворец и эту Мадам Жу.
Люди любят секс-скандалы больше всего.
А потом добьём их рассказом о коррупции.
Ты точно готова? Назад пути нет.
Я давно готова.
Спасибо, что решил дать мне шанс.
Это важно.
Я знаю, что не была бы здесь,
если б не ты.
У меня нюх на таланты.
И поспеши с редактурой.
Ну как вы?
[вздыхает]
Голова болит.
Так, нужен отдых, поменьше двигаться.
Думаю, у него сотрясение.
Нужно, чтоб он был в сознании,
знал, кто он и где он.
- Если будет...
- [Казим кряхтит]
- Казим-бай!
- [Парвати говорит на хинди]
[сирена воет]
[на хинди] Там чайная.
Свою клинику гора держит неподалёку.
Где живёт доктор-гора?
[говорит на хинди]
А?
[Парвати на английском] Что такое?
По-моему, у него гематома.
Внутричерепная.
Это серьёзно?
Если не убрать давление, он погибнет.
Линбаба, там полиция, тебя ищут.
Всё, Лин, надо идти.
Спрячем тебя где-нибудь.
[говорит на хинди]
[на английском] Я не могу.
Мы отнесём Казима к нему.
Бери, что нужно, и иди туда.
Ладно, Джонни, помоги мне с ним.
Парвати, бери, что нужно.
Казим, мы перенесём вас, ладно?
Поднимаем на счёт три.
- Раз, два, три.
- [Казим кряхтит]
[Лин кряхтит] Чёрт.
[на хинди] Я останусь,
чтобы задержать полицию. Иди.
- Прабху. Нет.
- Казиму нужны вы оба.
Я не врач.
Но я дам вам время.
- Ммм.
- [говорит на хинди]
[стук в дверь]
[на английском] Кто это?
Себастьян.
- Лиза.
- [вздыхает]
[хихикает]
- [на испанском] Моя любовь.
- [хихикает]
- [на английском] Карла.
- Себастьян.
Ещё не поздно позвать Лина.
Лина? А зачем нам Лин?
Он избавил нас от Маурицио.
И он любит Карлу, как ты меня.
Нет.
Карла, я вовсе не против.
У нас денег хватит на всех.
А где эти деньги?
Спрятал в надёжном месте.
- Заберём по дороге из города.
- Ммм.
Вы такое уже делали?
Нет. Это делают хирурги.
Если не снимем давление,
то он умрёт, надо попытаться.
Ммм.
Итак. Держи его.
- [беззвучно]
- [Казим стонет]
Сильнее, держи его.
[Лин, Парвати судорожно дышат]
- Мне нужен йод и вата.
- [Парвати] Ох.
[Казим стонет]
[Лин] Вот так. Вот так. Да.
Вот так. [тяжело дышит]
Вот это надо поднять.
- [Лиза] О, чёрт!
- [Модена] Эй!
- [головорез] Назад!
- [обе всхлипывают]
Вы делаете большую ошибку.
Почему?
Потому, что ты человек Кадера?
[смеётся] Ты знаешь,
он, наверное, уже мёртв.
Это ты начала войну.
- Мадам Жу хочет вас видеть.
- Ещё чего.
Сумку, Модена. И ты, Карла.
[кряхтит]
И где деньги?
Деньги. Деньги, деньги!
Где эти чёртовы бабки?
Говори, где они, живо!
Маурицио, отпусти их, и я отдам.
- [Лиза] Нет. [всхлипывает]
- А? Сюда.
- Нет, нет, нет. Маурицио.
- Нет!
[шикает] Иди. Слушай меня.
Если не скажешь,
что ты сделал с деньгами,
- я буду лупить по лицу...
- [Лиза] Нет, нет.
...пока она не попросит
её застрелить. Ты понял?
Хватит. Надо идти.
- Уводим.
- [Лиза] Нет, нет! Не надо.
- Шшш! Скажи мне.
- [Лиза] Нет!
- Просто скажи, где они.
- Маурицио.
Скажи, где мои деньги.
- Скажи. Скажи!
- [кряхтит, ахает]
- Нет? Нет?
- Нет.
- [кричит, кряхтит]
- [Лиза кричит] Нет! Нет!
[кричит, всхлипывает]
- [всхлипывает] Нет. Милый.
- [стонет]
Нужна помощь!
- [плачет] Прошу, нет. Нет, нет, нет.
- Иди сюда. [шикает]
Помоги ему!
- Скажи мне, где мои деньги. Живо!
- Она не скажет, потому что не знает!
- [говорит на хинди]
- Нет, нет, нет. Нет.
Милый! [рыдает]
[судорожно дышит]
[Чаван] Он здесь. Это он.
[говорит на хинди]
[на английском] Вы что-то хотели?
[на хинди] Ты знаешь этого гора
Лина Форда?
Он мой хороший друг.
Вон его дом.
- [на английском] Он что, там?
- Я говорю, дом его,
но его там нет.
Где Дейл Конти?
Дейл Конти? Я не знаю Дейла Конти.
А это мой лучший друг, Линбаба.
Ты его друг?
Линбаба это местный доктор,
он хорошо о нас заботится.
[заикается] Я не знаю, где он,
его трудно найти.
Но, эм, я очень хорошо умею искать.
Этот крысёныш хочет бакшиш.
Ты любишь всё делать по правилам.
Но Дейл Конти убил хорошего копа.
Если не возьмём его, то всё.
Он уйдёт.
Продолжу поиски в другом месте.
Ладно.
[Прабху говорит на хинди]
[кряхтит, вздыхает]
[тяжело дышит]
[на английском] Подвинь свет.
Мне нужен свет.
Это момент истины.
[Казим кряхтит]
Вот так, вот так.
[судорожно дышит, кряхтит]
[на хинди] Где гора? А?
[сплёвывает, кашляет]
- А?
- Я почти вспомнил.
А вы заставили забыть.
- [на английском] Слушай, слушай, слушай.
- [стонет]
Что тебе за дело, сынок? Что?
- Ты видишь? Вот сгусток.
- Да.
- [Лин судорожно дышит]
- [Казим стонет]
[Лин, Парвати вздыхают]
[выдыхает]
Так. Нужен физраствор. [вздыхает]
[всхлипывает, кряхтит]
[на хинди] Говори,
или я тебе глаза вырежу! А?
[Лин, на английском] Вот так.
[на хинди] Что происходит?
Где дядя Казим?
Его лечит Линбаба.
[кряхтит]
Тебе лучше уйти. Ступай.
- [Прабху всхлипывает]
- [на английском] Где он?
- А?
- [говорит на хинди]
- [орёт на хинди]
- [кричит, говорит на хинди]
[Чаван на английском]
Найтингейл. Идите сюда!
[кряхтит, тяжело дышит]
- [Найтингейл] Что?
- Я знаю, где гора, сааб.
И чего же ты хочешь?
Чтоб его наказали.
[усмехается]
[Найтингейл] Ладно, пошли.
Казим.
Казим, вы слышите?
Эй, эй.
Эй, эй, Казим. Вы знаете, кто я?
Гора и заноза в заду.
[выдыхает]
- [телефон звонит]
- [хрипит]
Найди её.
Я тебя не оставлю.
Со мной Ранвир и другие.
Валид стрелял в меня и промазал.
Другим повезло меньше.
Во всём городе нападения.
Найди Карлу и привези!
Карла во всём этом виновата.
Карла просто ошиблась, и мы её любим.
Ступай.
[Найтингейл] Далеко ещё?
Линбаба.
[Лин] В тот момент мои желания
и страхи столкнулись.
Я знал, какой кошмар ждёт меня,
если Найтингейл меня возьмёт.
[Найтингейл] Дейл!
Да, ты, ублюдок.
Эй!
[Джонни кричит]
- [Джонни кряхтит]
- Вперёд!
[кричат на хинди]
[продолжают кричать]
[Санджей кричит на хинди]
[грохот]
[Санджей кричит на хинди]
ПОЛИЦИЯ
[кричат на хинди]
[на английском] Туда, туда, туда, туда.
- [гудок машины]
- [Прабху] Запрыгивай, Линбаба!
С тебя хорошие чаевые, Линбаба.
Щедрые, на ?
[выдыхает]
ПО РОМАНУ ГРЕГОРИ ДЭВИДА РОБЕРТСА
«ШАНТАРАМ»
12 серия
Ах, чёрт. Это Найтингейл с тобой сделал?
Нет. Бил меня в основном второй.
Куда тебя отвезти? К Дидье?
Нет, к Карле.
[Лин] Всё прошлое враньё
вдруг стало неважным.
Лишь бы Карла была жива,
лишь бы её не убили за помощь мне.
[Модена хрипит]
[Модена хрипит]
[вздыхает]
Ты что натворил, Абдулла?
Это натворили вы с Карлой. Вовсе не я.
Где она?
Не знаю.
[стонет, хрипит]
Плохо дело.
- Эй, Модена. Слышишь меня?
- [стонет]
- Модена.
- Думаю, не выживет.
Да, но он должен.
Только он может нам сказать,
где Карла и Лиза.
Отпустите, тогда Кадер вас не убьёт.
Кадеру конец. Валид за этим проследит.
Вы пытались нагнуть меня, а я нагнула вас.
Кадер об этом ничего не знал.
Значит, ты уничтожила и его, и себя.
Бегите, пока можете.
Куда? Зачем?
Здесь вся моя жизнь.
Волна придёт, волна уйдёт.
А мой Дворец останется.
Что вы с нами сделаете?
Я продам вас тому, кто больше заплатит.
- [Лиза] Нет!
- [обе плачут, кричат]
ШАНТАРАМ
БОМБЕЙ НЭШНЛ
СЕКС, СКАНДАЛ И САГАР ВАДА.
«КОРРУПЦИЯ В ИНОСТРАННОМ БОРДЕЛЕ».
Он потерял много крови,
но сейчас стабилен.
Лин, я не могу здесь сидеть.
Валид нападает на наших по всему Бомбею.
Зачем всё это нужно?
Зря ты не слушал Кадера.
А, может, просто не стоило мне врать?
Будь здесь. Если что-то узнаю, позвоню.
Очнётся, звони Кадеру.
Он должен жить. Сделайте всё.
[Валид] «Нахальство банд Бомбея
перешло все границы.
Они пытаются работать с иностранцами,
чтобы подорвать демократические институты.
Каждый, кто пытается с ними бороться,
гибнет или исчезает.
Валид Шах наслаждается страхом,
что внушает его имя.
Он прекрасно понимает,
что жадность гораздо более мощный стимул,
чем честь».
А у журналюги хороший стиль, да?
Люди Кадера бегут.
Он окопался в доме, как крыса.
Не поможет.
Я говорил с остальными.
Им не нравится история с Кадером.
Они обещали, что не станут лезть.
Продолжай давить, Рафик.
Шаг за шагом.
Уничтожай все предприятия Кадера,
чтоб не осталось ничего.
- Тогда придём за ним.
- Да, босс.
И, эм, кстати, писаку тоже
нужно прижать к ногтю.
Несмотря на стиль.
[гунда 1 говорит на хинди]
- [Ранвир говорит на хинди]
- [гунда 2 стонет]
[на английском] Они напали на типографию.
Три трупа, всё унесли.
Окажи людям помощь.
[говорит на хинди]
[на английском] Будь я на месте Валида,
делал бы то же.
Если Карла решила, она идёт до конца.
Скажи это нашим людям.
Валид её взял?
Карла могла бежать, погибнуть
или же Валид держит её как гарантию.
Я не могу здесь сидеть.
Что говорят остальные баи?
Баи и их компании не станут вмешиваться.
Они чёртовы трусы!
Нет. Они жить хотят.
Арре. Нет, нет, нет, сестра,
ты тут в гостях. Готовить буду я.
Иначе ты потом скажешь: «Вики меня позвал
и заставил меня готовить андааз »,
и прочее.
- Нет? Нет. [усмехается]
- Как скажешь, яар.
Да, газету продают везде, яар.
Весь Бомбей говорит о твоей статье.
- [усмехается] О моей?
- Что?
НИШАНТ ПАТЕЛ
Нишант поставил своё имя.
Чёртов вор. Вор!
[заикается] А это точно не ошибка?
Эти газеты часто извиняются за ошибки.
Тебе же заплатят, да?
Арре, это не главное, яар.
Это мой труд!
Куда ты собралась?
Ты же переехала ко мне,
чтобы тебе никто не мог навредить.
А кто мне станет вредить,
если я не имею отношения к этой статье?
[Нишант по радио]
Мы уверены в наших данных,
мы ручаемся за все детали.
[радиоведущая] Так эта Жу покупает молодых
индианок и продаёт их целомудренность?
- Кем она себя возомнила?
- Наши дела очень плохи, Линбаба.
Люди сильно разозлятся.
- [кашляет, стонет]
- [радиоведущая] Такие вещи...
[трансляция останавливается]
Эй, эй, Модена.
Эй, эй. Слышишь меня?
Лиза?
Не знаю.
Тебя нашли, а их не было.
Кто это сделал?
Маурицио.
- Жу.
- Жу? А она тут вообще при чём?
Её деньги. Забрал. Дворец. [кашляет]
- Модена, Модена, слушай меня.
- [Прабху цыкает]
Ты истечёшь кровью, не надо двигаться.
[ключи звенят]
Так, тише, тише. Тише. Тише, я понял.
Лин. Деньги, я оставил на вокзале.
Ты должен её вернуть, Лин. Прошу.
Нет. Так. Слушай. Слушай.
Тебе нельзя двигаться, понял?
Я найду их.
- [люди разговаривают]
- [колокольный звон]
[объявление по громкой связи на хинди]
[на английском] И сколько тут?
Не знаю. Как минимум двести тысяч.
Это бешеные деньги.
Я за всю свою жизнь
столько бабла не видел.
Тем более сразу.
Едем.
- [ключи звенят]
- [двигатель заводится]
ПОЛИЦИЯ
[прочищает горло]
[вздыхает]
Рискуя получить очередной урок,
всё же спрошу,
что делается по номеру такси, что я дал?
Вы представляете,
сколько машин такси у нас в Бомбее?
[кряхтит]
Владелец такси живет в Сагар Вада.
Но машины там нет.
Мы надеемся, что кто-то из коллег
увидит ориентировку,
заметит такси и доложит об этом нам.
- К чему клонишь?
- Нужно время.
Если вы не заметили,
в Бомбее идёт война группировок.
Дейл Конти не главный наш клиент.
Нишант Пател.
Мы ведь к нему ходили.
А теперь он пишет статью про те трущобы,
где почти взяли Дейла.
Скажешь, это совпадение?
А вы меня услышите?
Я услышу, если ты скажешь.
«Эй, Уолли, я нашёл такси».
[смеётся]
Смешно, детектив.
Ты вообще видел столько денег?
Ну, пожалуй, что нет.
Знаешь, самому украсть хочется. Понятно,
что Маурицио готов за них убить.
Значит, не у меня одного такие мысли.
Это лучший способ, Лин?
Может быть, я пойду как посредник,
договорюсь об обмене в другом месте?
Времени нет.
Ты хоть Абдуллу дождись.
У Абдуллы сейчас война.
Так. Позвонишь ему через два часа.
Скажешь ему, где я.
Стой.
- [Дидье кряхтит]
- [лязг металла]
Сейчас он точно нужен.
Чтобы хотя бы припугнуть.
Обычно это плохо кончается.
Идём.
[заикается] Дай я возьму.
Хочу почувствовать его тяжесть.
На.
Валид бесчинствует по всему Бомбею,
я ничем ему не ответил.
Полиция не пойдёт против Валида?
Что, по-вашему, случится с семьёй любого,
кто арестует Валида?
До конца войны никто не шевельнётся.
Мы арестуем проигравших
и договоримся с победившим.
Вам известно, где Валид?
В своём ночном клубе.
У него много людей, Кадер-бай.
И преимущество.
Думаешь, поставил не на ту лошадь,
Санджай?
Если его люди гоняются за нами,
значит, он без охраны.
К чему ты клонишь?
Нужно идти за ним в клуб.
Он такого не ждёт.
Он думает, мы в бегах,
а мы же пойдём ва-банк. Закончим всё.
Именно так поступил бы сам Валид.
[усмехается] Да. И мы покончим с ним
его же методами.
[стучит]
Жу подсматривает. Тут тайные коридоры.
Что ты делаешь?
Вытаскиваю нас.
Прекрати! Тебя услышат!
[стук]
[на хинди] Я знаю, что люди в бешенстве.
Но убийство министра Пандея,
начавшаяся война группировок,
и тот факт, что вы звоните мне,
всё указывает на правдивость статьи.
Тем не менее...
[на английском]
...вы хотите опровержения?
Готовы сделать заявление, сэр?
[говорит на хинди]
[на английском] Да, спасибо, сэр.
Ты украл мою статью!
Лишь для твоей безопасности, и всё.
Я говорил с редактором, он согласился.
- Когда всё уляжется...
- С мужчиной ты бы так сделал?
Тебе неприятно, что я всё раскопала.
Что крутая статья написана не тобой.
Нет. Я тобой гожусь.
Я не хочу тобой рисковать, я люблю тебя.
Будь это правдой, ты бы так не поступил.
Кавви, может быть, он прав, яар.
Твоя статья увидела свет
и произвела эффект.
Если с тобой что-то случится,
я никогда себя не прощу, Кавита.
Нет. Это я теперь тебя не прощу.
- Кавита.
- Нет!
Впредь даже не произноси моё имя.
- Кавита.
- Дай ей время, яар.
- Я поговорю, я обещаю.
- Прошу, яар, помоги.
[Викрам] Кавви, секунду. Подожди.
[на хинди] Пакет для Нишанта Патела.
Этот ублюдок в своём офисе.
- Там?
- Там.
- Для вас пакет.
- [говорит на хинди]
От Валид-бая.
- [сотрудник кричит, говорит на хинди]
- [тело падает]
[сотрудники охают, кричат]
- Нишант. [плачет] Ниш... Ниш...
- [на английском] Постой, постой.
Нишант! Нишант! Нишант! Ниш...
Нишант. [охает]
Нишант! Нишант!
- [разговаривают]
- [протестующие кричат в отдалении]
Почему сейчас? Дворец стоит здесь давно.
Народу стыдно, на .
И для них это худшее чувство.
Все знают о том, что здесь происходит,
но сделать ничего не могут, на .
И притворяются, что ничего нет.
Но если не позволять им притворяться,
то народ начинает сильно злиться.
Этой мадам Жу сейчас будет очень плохо.
Да. Я надеюсь, что они всё здесь сожгут.
А значит, Жу понадобятся деньги.
Эй. А обязательно отдавать все деньги?
Был уговор.
- [стук]
- [стучит]
Стучи громче.
Выпустите, прошу! Выпустите нас!
Я всё сделаю! Скажи Жу, я всё сделаю!
Я клянусь, я убью себя!
Я не могу здесь находиться!
Откройте скорее дверь!
[лязг]
Я вас прошу, я все сделаю.
[кряхтит]
[кряхтит]
Бежим.
[на хинди] Кадер придёт к вам сюда.
Он думает, вы этого не ждёте.
Он в отчаянии. Знает, что не победит,
если не закончит всё немедленно.
Ты уверен?
Он ждёт, что я помогу.
Устройте на него засаду по дороге,
и вы покончите со всем сегодня же.
Ты просто
бесчестная скотина, верно, Санджай?
Я хочу быть на стороне победителя.
На вашей, Валид-бай.
[посмеивается] Пошли.
[стучит]
[на английском] Эй, Уолли. Такси нашли.
Очень смешно.
Так ты красавчик!
[мадам Жу] Мистер Паркер.
Вы отважный человек, с этим не поспоришь.
Или глупый. Поди знай.
Я не ошиблась, верно? Тогда.
Вы о чём?
О ваших чувствах к Карле.
Она ответила взаимностью?
Если честно, трудно сказать.
Короче, у вас то, что нужно мне.
У меня, что нужно вам.
Она пуста.
Не важно, что внутри.
Важно, что я из неё забрал.
Да, Маурицио?
Нет, нет, нет, нет. Деньги были в сумке,
Модена её украл.
- Где они?
- А где Карла и Лиза?
Уйдут, отдам вам деньги.
[протестующие кричат]
Видели толпу снаружи?
Рано или поздно они войдут.
И вам нужны деньги, чтобы покинуть Бомбей.
- [стук в отдалении]
- [продолжают кричать]
Отдайте девок.
Всё равно их всех Валид перебьёт.
Вас Кадер послал?
Я не его человек. И не был им.
Мне не нужны деньги. И не были нужны.
Но существует долг,
и Карла отсюда не выйдет,
пока не расплатится.
И, пожалуй, мы дадим ей знать...
[глухой удар]
...что вы у нас и наблюдаете.
Подождите, что вы такое говорите?
Они снесли ворота.
Мы оба в пролёте, старик.
Сюда придёт толпа, и денег ты не увидишь.
Звони Валиду, пусть он пришлёт людей.
О, думаю, слишком поздно.
Назад! Так, все назад!
Живо! Пристрелю первого, кто шевельнётся.
- Ты отведёшь меня к деньгам.
- Без Карлы не пойду.
- [кряхтит] А?
- [кряхтит]
Ну как тебе? Расскажи мне.
Встать. Вставай.
А ну отойди. А?
Ты отведёшь меня к деньгам,
или я всажу в тебя пулю
и оттащу сам. Ясно?
Только выйди, Маурицио, и тебе конец.
Пошла ты! Сука.
Вперёд. Открывай. Открывай.
Назад. Отойдите оба нахрен.
Открывай. Открывай.
[кряхтит]
[мадам Жу] Пистолет!
[кряхтит, стонет]
[гунда говорит на хинди, кряхтит]
- [кричит]
- [кричит]
- [хрипит]
- [кричит] Пошли вы все! Суки!
Довольно с меня дерьма, слышите?
[охает]
Лиза, Лиза, Лиза.
Отдай пистолет.
[протестующие кричат]
Чёрт.
Оставь её им. Пошли.
Думаешь, вас всех ждёт счастливый конец?
Мгм.
[пистолет падает]
- [звон стекла]
- [продолжают кричать]
Так. Прабху нас ждёт.
[беззвучный диалог]
[Лин] Чёрт.
Нам надо назад. Нам надо уходить.
- Уехал?
- [Чаван говорит неразборчиво]
Вам поручили!
- [помехи в рации]
- [Санджай на хинди] Он едет.
[Валид] Теперь он наш, Рафик.
[щелчок затвора]
[автомобиль приближается]
Этот мерзавец-полицейский нас подставил.
Уезжаем отсюда. Живо.
Живо!
- [водитель кричит]
- [Валид кряхтит]
Не высовывайтесь, босс!
[кричит на хинди]
[кричит, кряхтит]
[кряхтит, всхлипывает]
[выстрелы прекращаются]
[тяжело дышит]
[Дидье на английском] Да?
Это Лин.
Скорей, скорей, скорей.
Все живы-здоровы?
Да, почти.
А Прабху был здесь?
Нет. А ты его сюда отправил?
Да нет. Когда мы вышли, его не было.
Я его не виню.
Такие деньги для слам-валлах,
тут не устоишь.
И как всё прошло?
Если коротко, через задницу.
Есть что-нибудь выпить?
Да. Да, да, да. Вот тут.
А ещё Валид Шах убит.
Я по радио слышал.
Застрелили копы, вроде.
Кадер выиграл?
Похоже.
- [стук]
- [Дидье восклицает]
[Прабху] Это Прабху.
[все посмеиваются]
И где ты был?
Что? Прятался!
Сидел и ждал, что вы придёте.
Копы были на хвосте. И я свалил. Прости.
Всё здесь. Триста две тысячи баксов.
Я пересчитал. Дважды.
Мне надо найти Модену.
Мы не должны разделяться.
Нет, он будет меня ждать.
Он один. Надо идти.
- [Дидье заикается]
- [Лин] Лиза.
Это его.
Всё верно.
Лиза. Вези ко мне.
[дверь закрывается]
Триста две тысячи баксов.
[вздыхает]
Что теперь?
[вздыхает]
Этот Найтингейл, он обо мне не знает, да?
Пуля была для меня.
Не надо так думать.
Нишант погиб из-за моей статьи.
Он защищал меня.
И последнее, что он слышал,
как я назвала его вором и лжецом.
Не ты же спустила курок.
Я сидела здесь и думала об этом.
Обо всех пальцах, что жали на курок.
В каком смысле?
Карла играла со мной. Использовала.
И я не могу не думать о том,
что ей было нужно.
Столько смертей.
Эта война, за что?
Чтобы она могла быть со своим парнем?
- Скоро приду.
- Мгм.
- Спасибо, Прабху. Спасибо тебе.
- Не за что.
Любовь найдёт путь, Линбаба.
Всегда в Индии.
Дай мне руку.
Это тебе.
Лиза не будет против.
Я уеду и буду думать,
как вы с Парвати тратите деньги,
строите жизнь, о которой мечтали.
[посмеивается]
Ты один из лучших людей,
что я встречал.
Я не знаю, чем я заслужил твою дружбу,
но я очень рад.
И в честь нашей дружбы,
я хочу попросить тебя об одной
очень важной вещи.
- Лин, что хочешь.
- Назови в честь меня первенца.
Только не это, Лин – ужасное имя.
[говорит на хинди, прочищает горло]
[шмыгает]
[на английском] На память обо мне.
Я приеду в 5:30, отвезу вас на поезд.
И не надо спорить. Помогать, так до конца.
Бесплатно.
Я ушёл к пациенту,
а когда вернулся, его уже не было.
Он же ранен. Как же он мог...
Он выживет?
Он был очень слаб. Я бы его не выписал.
Ладно. Давай-ка посмотрим.
Будет маленький шрам.
Небольшая цена за всё, что мы пережили.
Не верится, что ты пришёл за мной.
А ты поверь.
[Лин] Ради меня раньше
никто не развязывал войну.
А я развязала, верно?
Мудрый человек сказал мне.
«В Индии любовь всегда находит путь».
[вздыхает] Я надеюсь, он прав.
[шёпотом] Потому что я люблю тебя.
[поёт на хинди]
- [Прабху говорит на хинди]
- Я не собираюсь к этому привыкать.
- [посмеивается]
- Я жду...
жду, чтобы узнать, ты жив или мёртв.
[говорит на хинди]
Я думала, тебя в полицию забрали.
Я просила отца съездить в участок,
но он отказался.
- Никто не знал, где ты.
- [на английском] П... прости. Прости.
- [вздыхает]
- [на хинди] Иди сюда, сядь.
Как Касим? И его голова?
Неплохо.
Кадер-бай прислал своих людей,
его отвезли в больницу.
Так Лин ушёл?
Он уезжает.
[говорит на хинди]
- Где ты это взял?
- Это подарок.
Это наше общее будущее.
От Лина.
[бормочет на хинди]
Я обещаю...
что отныне, я не заставлю тебя волноваться
или бояться.
[на английском] Богом клянусь.
[на хинди] Мой отец не должен знать,
что у тебя есть такие деньги.
[на английском] Карла?
[Карла] Я оставила тебе чистую рубашку.
Бросаешь меня? Получила, что хотела?
Нужен новый паспорт и документы.
На это нет времени.
Время есть, я заберу тот,
что сделал Дидье.
- У Кадера?
- Мне нужно к нему, Лин.
Разве?
Зачем?
Когда я приехала в Бомбей, я была никем.
Он увидел во мне то,
чего я сама не видела.
Он тебя использовал, как и меня.
Нет. Я не была бы с тобой, если б не он.
Каким бы ни был Кадер,
он был мне как заботливый отец.
Мне нужно, чтобы он понял.
Что именно?
Что выбрав тебя, я не предаю его.
К тому же, прощаться важно.
Ты сам мне сказал.
Да, как-то сказал, правда.
[дверь открывается, закрывается]
[Карла] Где Модена?
Его нет.
[вздыхает] Чёрт, очень жаль, Лиза.
Нет. [усмехается] Он ушёл.
Ногами.
Полуживой, он уходит и исчезает.
И всё ради бабла?
Зачем всё это нужно?
Обещай, что вы уедете.
Поезжайте туда, где вас никто не знает.
И будьте счастливы.
А ты поедешь с нами.
Я никуда не поеду без Себастьяна.
Он придёт, когда сможет, точно знаю.
Езжай. Я справлюсь.
Буду на вокзале. В шесть на платформе.
Да.
Не опоздай.
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
Я солгала вам...
про Лина Форда.
Будто я не знаю, где он.
Скажи я вам правду, Нишант был бы жив.
[шмыгает, прочищает горло]
Это адрес Карлы Сааранен.
Если кто и знает, где Лин, то она.
Не знала, выйдешь ли ты ко мне.
Я счастлив тебя видеть.
Я боялся, что ты мертва.
Когда мы встретились, у тебя был взгляд,
как у загнанного зверя.
Будто ты убегала от всего
и ото всех, сразу.
У тебя опять такой взгляд.
Победа. Можно никуда не бежать.
Мне так нужно.
- С Лином?
- Да.
Первым же поездом.
Я люблю его.
«Трус не способен проявлять любовь.
Это прерогатива отважных».
Я так рад за тебя, Карла.
Я принесла столько проблем.
Ты был прав, прав насчёт всего,
я лишила тебя желаемого.
Сагар Вада никуда не денется.
Трущобы простоят в прежнем виде
ещё год-другой, а когда скандал забудется,
я выиграю выборы,
потому что жители будут мне благодарны.
Валида нет, и мои позиции укрепились.
Кто бросит мне вызов?
Я очень терпелив, Карла.
Как хороший отец.
[усмехается]
[вздыхает] В городе
иностранный детектив ищет Лина.
Нам нужно покинуть страну,
но у него нет документов.
- Тебе нужен паспорт.
- Я знаю, что не вправе тебя просить.
Считай это моим прощальным подарком.
И я сделаю так, чтобы на вокзале
к вам не было вопросов.
И скажи Лину, что как бы он там ни думал,
существует реальность,
где он всё же мой сын.
Спасибо.
Иди.
[Абдулла] Я очень рад, что ты жива.
Лин сказал, ты меня спасал. Спасибо тебе.
Семья есть семья.
Абдулла отвезёт тебя на вокзал.
Лиза, не обязательно это делать.
Но я хочу.
Без тебя денег у нас не было бы,
так что...
Тут половина.
Вам ведь тоже нужны деньги, да?
Да возьми деньги, Лин.
Хоть раз попробуй упростить себе жизнь.
И Модена был бы не против, так что...
Спасибо.
[стучит]
- Себастьян?
- Лиза.
Кто это?
[Найтингейл] Мисс Сааранен. Это полиция.
Откройте, пожалуйста.
[стучит]
Откройте дверь.
Карлы здесь нет.
С кем вы говорили?
Не ваше дело.
[посмеивается]
Ах ты ублюдок!
Нет, нет, нет, нет! Нет!
Дейл!
[вздыхает]
Копы у всех выходов.
Я взял тебя, Дейл.
Вот тут состояние. Отпусти и забирай.
В жопу твои деньги.
Шанса не будет. Я говорил.
Зачем тебе это надо? Серьёзно.
Ты вернёшься со мной, парень.
Вот, только взгляни.
Внизу стоят полицейские.
Всех перестреляешь?
Нет. Только тебя.
[Найтингейл] Нет!
[кряхтит, тяжело дышит]
Твоё желание поймать меня
слабей моей жажды свободы.
Эй! Чаван! Он прыгнул, он уходит!
[Чаван кричит на хинди]
- [колокольный звон]
- [разговаривают]
[поезд свистит]
[дверь открывается]
[на английском] Привет, дружище.
Ты помнишь меня?
У тебя один шанс,
чтобы не загубить себе жизнь.
Куда он едет?
Простите. Прошу прощения. Простите.
Извините, на поезд опаздываю.
- Простите.
- [объявление] Внимание,
поезд номер... [продолжает неразборчиво]
[кряхтит]
[поезд свистит]
[свист]
Кто-то хочет, чтобы ты страдал, гора.
[прерывисто дышит]
Ты отсюда не выйдешь.
- [офицер рычит]
- [удар]
[играет «Wish You Were Here» ]
[офицер кряхтит]
[Лин] Каждый раз, сажая человека в клетку,
мы окружаем его ненавистью.
Я смирился с этим.
Это было единственное,
на чём я в тот момент держался.
Мне пришлось отвернуться от любви,
которую я нашёл в этой стране.
В конце концов, Карла была права.
Любовь – это слабость.
Единственное, что я мог –
сдаться этому переломному моменту,
и чувствовать, как вся моя жизнь
поворачивается вместе с этим колесом.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
ПО РОМАНУ ГРЕГОРИ ДЭВИДА РОБЕРТСА
«ШАНТАРАМ»