Девять ярдов 2 (2004 год). Цитаты и фразы из фильма
«Девять ярдов 2» (англ. The Whole Ten Yards; иногда — «Десять ярдов»
) — американский комедийный фильм 2004 года, снятый режиссёром Ховардом
Дойчем. Сиквел комедийного боевика «Девять ярдов». В отличие от первого
фильма, имевшего коммерческий успех, вторая часть собрала 26,2 млн
долларов при бюджете в 40 млн.
Все фразы и цитаты
1961 год.
Кинокомпания "Фрэнчайз Пикчерз"
представляет
Фильм производства компании
"Шайенн Энтэрпрайзиз"
в содружестве
с "Эм-Ха-Эф Цвайтэ Экэдэми Филм"
Йанни, Йимми! А ну идите сюда!
Фильм режиссёра Хауарда Дойча
Как же я устал от ваших драк.
Вы даже не представляете!
Брюс Уиллис
Он первый начал!
- Нет, он первый!
- Врёшь!
Мне всё равно, кто был первым.
Хватит драться.
Мне нужно, чтобы вы дружили.
Мэттью Пэрри
Вы же понимаете, что однажды
вы унаследуете всю мою империю, да?
А что такое "империя"?
Закрой рот.
Вот это будет напоминать вам о том,
что вы две половинки одного целого.
Вместе вы намного сильнее,
чем по одиночке, да?
А это нам зачем?
В своё время поймёшь.
2004 год.
Эхутла, Мексика.
ДЕВЯТЬ ЯРДОВ - 2
Аманда Пит
Кевин Поллак
Наташа Хэнстридж
Фрэнк Коллисон
Джонни Мэсснер
Сайлас Уир Митчелл
"Ласло Гоголак освобожден из тюрьмы."
Таша Смит,
Талула Бэль Уиллис и Элайза Голлэй
Композитор - Джон Дэбни
Стоять!
Привет, милый.
Оператор Нил Роуч
Я только что пропылесосил ковер.
Теперь на нём ни пылинки, ни соринки.
Будь добра снять туфли.
Ты же знаешь правила.
Да.
Сюжет
- Митчелла Кэпнера И постарайся не напугать Бланш. Нет! Ты её пугаешь!
Автор сценария - Джордж Гало Слушай,
ты все-таки её напугала, Джилл! Джилл!
Я закончу уборку ровно через минуту!
Я приготовил для тебя сюрприз! Не смотри!
Режиссёр - Хауард Дойч
Так.
Только сегодня закончил. Здесь все
наши любимые киллеры. Самые-самые.
Не думаю, что тебе довелось
встречаться с Зубастиком Тони.
Я избавил его от стоматологов
ещё в Чикаго.
У него даже голова проломлена так же, как
тогда, когда я замочил его клюшкой.
Санто Трехпалый. Помнишь эту крысу,
которая сдавала нас всех полиции?
Ну и конечно Фрэнки Фигз.
Как можно забыть Фрэнки Фигза?
Ой, а Джимми меня всё-таки порешил.
Джимми.
- Что?
- Нам нужно поговорить.
Послушай, я хочу, чтобы к тому времени,
когда у нас появится малыш,
...мы были во всеоружии.
Вот об этом нам и пора поговорить.
- Как отработала?
- Хорошо.
Правда?
- То есть ты его "простила".
- Нет.
- Значит, объект мёртв?
- Да.
- Что тебя не устраивает?
- Я тут не при чём.
- Но он мёртв.
- Поначалу всё шло, как по маслу.
Я всё делала так, как ты меня учил.
Взяла такси, купила цветы.
На меня никто не обратил внимания.
Я была похожа на человека-невидимку.
- Ты не сумела проникнуть к нему в номер?
- Милый!
Я наконец-то смогла воспользоваться
своим набором электронных отмычек.
Я вошла в номер на раз-два!
Я стала его ждать.
Абсолютная концентрация.
И вдруг в номере этого
придурка зазвонил телефон.
Джилл, и ты сорвалась.
- Я взмахнула ружьём...
- Ты сорвалась!
И снесла со стола тарелку
с томатным соусом.
Убивая человека, главное -
сохранять полную сосредоточенность!
Я развела жуткую грязь, и нужно было убрать.
Грязи становилось всё больше и больше.
Пятна от томатного соуса
так трудно вывести.
И вдруг...
...я услышала, как объект
вставил в замок ключ.
Попробую догадаться.
Дотянуться до ружья ты уже не могла.
Времени на раздумья не было.
И я бросилась к ружью.
Он попытался меня остановить
и поскользнулся.
Я могу в деталях описать, что было
дальше, но сухой остаток таков:..
...он вылетел через окно.
Скажу только одно.
Объект мёртв, и мы вполне можем
занести его смерть к себе в актив.
То же самое произошло во время ликвидации
Спигельмана. Он свалился в лифтовую шахту.
Но, милая, ты за ним гналась.
Вот он и свалился в шахту.
Мне так хочется кого-нибудь пристрелить!
Иди сюда.
Я понимаю. Наша профессия связана с такими
серьёзными эмоциональными потрясениями.
Послушай.
У меня есть идея.
А давай сегодня вечером поедем
и кого-нибудь пришьём.
Поедем, найдём какого-нибудь
пьяного туриста,
...отвезём его на пляж и загоним
ему в орех пару-тройку пуль.
- Ты что предпочитаешь?
- 45-й калибр.
Отлично. Кровищи будет...
Что скажешь, куколка?
Моё жаркое.
Ничего у нас не получается.
Почему? Жаркое вот получилось.
Нет. Я о нас с тобой, Джимми.
Мне казалось, я выхожу замуж за убийцу,
а не за ведущую ток-шоу Марту Стюарт.
Это моя маскировка, ясно?
Дурацкая у тебя маскировка.
Ну посмотри на себя.
И вообще зачем тебе маскировка?
Самый последний человек на Земле
в курсе, что ты мёртв.
Кто знает, кто знает.
А сейчас сядь за стол и
насладись моим новым блюдом.
Я взял рецепт у нашей соседки,
миссис Санчез.
Чудесный соус с кинзой.
Твои "пальчики" мне там
совсем не нужны!
Я целое утро, как проклятый,
драил эту кухню!
Вот видишь? У тебя явно
большие проблемы.
Нет у меня никаких проблем, ясно?
Нет у меня никаких проблем.
Время от времени каждый мужчина,
поддерживающий длительные сексуальные...
...отношения с женщиной, покорив
очередную вершину,
...спускается в долину, и его
желание временно спадает.
В прошлый раз нечто похожее
на покорение очередной вершины...
...мы наблюдали почти год назад,
господин Джимми Тюльпан Тудески.
С тех пор мы в долине.
Ниже уровня моря.
Почти на дне. Поник Тюльпанчик...
Джимми Тюльпан в полной
боевой готовности, понятно?
Я в этом не уверена.
В Лос-Анджелесе я сходила к врачу.
Соус с кинзой почти готов.
Два с половиной часа
маринуешь мясо в текиле.
- После этого оно буквально тает...
- Врач сказал, что у меня всё в порядке.
Джилл, я прошу тебя, садись за стол.
Я весь день стою у плиты.
Джимми!
Похоже, ты стреляешь холостыми.
Зато маскировка у меня шикарная.
Садись за стол.
Чикаго, штат Иллинойс.
"Федеральная тюрьма"
Страбониц!
Папа.
О лучшем подарке на день
рождения я и мечтать не мог.
Иди ко мне. Наш великан. Сын.
Такого чудесного дня у нас
не было ещё никогда, да?
Да.
- Нет.
- Нет?
"Нет" в смысле "да".
"Нет" в смысле "да".
- Садись в машину. Я жутко хочу есть!
- Понял.
- Если сейчас же не поем - конец!
- Сделаем.
Брэнтвуд, штат Калифорния.
"Охраняется компанией "Торбэн Протэкшн".
Вооруженное патрулирование."
Здравствуй, птичка.
Чик-чирик, малышка, чик-чирик.
О, детка, как же ты хороша.
Оз, перестань.
Я хотел проверить поворотный
механизм камеры наблюдения.
Его пришлось поменять.
Сегодня утром ты проверял
его уже трижды.
Никому мы не нужны, Оз. Успокойся.
Хорошо.
"Ласло Гоголак выходит из тюрьмы."
Я открою, милая!
- Кто тебя прислал?
- Лига скаутов "Лютики Америки".
Врёшь! Из чьей ты бригады?
- Что?
- Ты слышала мой вопрос.
Из чьей ты бригады?
Кэрол?
Господи, Оз! Что ты делаешь?
- Она же из лиги скаутов "Лютики Америки"!
- Им меня так просто не провести.
К тому же, она что-то зажала в руке.
Печенье?
По-моему, мятное.
Это дочь Эллен Вессерстром.
Я обещала Эллен купить
печенье у её дочери.
Козёл.
- Я всё слышал!
- Да пошёл ты!
Что ж, на этот раз пронесло, да?
Кстати, это печенье вредно для зубов.
От него могут кровоточить дёсны...
Тебе срочно нужно привести
в порядок нервы.
- Я знаю.
- Никто нас с тобой не убьёт.
Это просто невозможно, ведь все, кто
желал нам смерти, сами на том свете!
- Или в тюрьме.
- Верно.
Клянусь Богом, если ты ещё
раз посмотришь на монитор...
- Ты выгонишь меня из своей постели?
- Для начала.
Кстати, тебе очень идёт этот халат.
Риверсайд, штат Калифорния.
Это не оставит вас равнодушным.
Я думаю.
Ты думаешь?
Цвет я уже ненавижу.
Итак?
Вы пытались отобрать у меня бизнес,
...пока я был в вынужденной отлучке?
- Нет!
- Скажите всем: "Ласло Гоголак вернулся".
Как же они теперь об этом
скажут, ведь ты их убил?
Что?
Иди ко мне.
Я люблю тебя, мой мальчик.
Не поправляй меня. Никогда.
Что это? Дай сюда.
О, и ещё один маленький сюрприз.
А мне понравилось.
- Озерански.
- Это я.
Привет, Джилл. Как дела?
Как твоя новая ассистентка?
Убить меня она явно не планирует.
И это я уже могут занести в актив.
Главное - не забывай, как хорошо нам
работалось, когда на её месте была я.
Слушай, я могу тебя кое о чём спросить?
- Конечно. О чём угодно.
- Как ты думаешь, Джимми и Синтия общаются?
- Ну тогда я выпью.
- В каком смысле? Как мы с тобой?
Нет. В смысле "тайком".
Не понимаю. Зачем Джимми
и Синтии тайно общаться?
Нет. Синтия бы мне рассказала.
- Она мне обо всём рассказывает.
- Джимми окончательно слетел с катушек.
- В смысле? Снова крошит людей?
- Хорошо бы.
Нет, он что-то задумал.
Делает вид, будто свихнулся,
но я ни на секунду ему не верю.
Вот это да! Маньяк-убийца сошёл с ума.
Тоже мне неожиданность.
Мне пора. Пора. Потом поговорим. Да?
"Стоматологический кабинет Озерански"
Ну что? Он тот, кто нам нужен?
Да. Мне пришлось расстаться
с 10 тысячами, чтобы оплатить его работу.
Чтобы выяснить, что это он.
Чеки остались?
- Нет. Какие чеки?
- Шучу.
В наше время никто даже
не пытается сохранять чеки, да?
- Ну не забавно?
- Да.
Забавно. Ладно, войдёшь
внутрь и схватишь его.
- Войдёшь внутрь...
- И я...
И схватишь.
- Что ты должен сделать?
- Войти внутрь и схватить его.
- Всё просто, как дважды три.
- Нет. Дважды два.
- А я что сказал?
- Три.
- А ты сказал?
- Два. Нет, три.
- Три.
- Ну да.
Нет, два.
Мистер Уайт,
как чувствует себя наш зуб?
Вот и славно.
Ну а вообще как дела?
Выглядите чудесно.
Я бы даже сказал, шикарно.
Славный свитерок.
Вот только цвет не разберу.
Доктор Озерански, на первой
линии ваша жена.
Она чем-то расстроена?
Вы знаете, я сама не могу понять,
плачет она или смеётся.
По-моему, всё-таки смеётся.
Ладно, переключи сюда,
Джули, хорошо?
Так, мистер Уайт.
Небольшой наркоз.
Не снимайте маску,
пока я вам не скажу.
Я думаю, вам даже понравится.
- Привет, милая, что случилось?
- Есть новости.
- Да?
- Да.
- Я узнала, что мы беременны.
- Что? Мы беременны!
- Когда это случилось?
- Доктор...
Я думаю, когда ты был сверху.
- Или когда сверху была ты.
- Всего хорошего.
Миссис Химельфарб.
Не забывайте о зубной нити.
Оз, я так тебя люблю!
Я тоже тебя люблю, милая!
Ты на меня не сердишься?
За то, что я забеременела?
Нет. За то, что я чуть не пристрелил
девчушку из "Лютиков Америки".
Миссис Хэвэкэмп.
Забудь об этом. Давай встретимся.
Давай. Ну всё, я побежал.
Значит, в твоём любимом ресторане.
Мистер Уайт.
Прошу прошения.
Сейчас я кого-нибудь позову.
Хорошо?
Он перестал дышать и двигаться.
Вызови кого нужно.
А я побежал.
У меня обед с Синтией.
Вызови 9-1-1.
- Вызвать 9-1-1?
- Одну секунду.
Почему меня мучают дурные предчувствия?
Что-то не так.
- Всё просто замечательно, правда?
- Да.
- Нам придётся столько планировать.
- Я понимаю.
Нужна кроватка, одежда.
Нужно сделать ремонт в гостевой.
- Наконец-то я смогу вырыть ров с водой.
- Что?
Не волнуйся. С комитетом по строительству
и мэрией я всё согласовал.
Ты что, смеёшься?
Мы не станем строить во дворе
этот чёртов ров.
- Ров пойдёт по периметру нашего участка.
- Оз, нет.
Такой момент.
Не нужно его портить.
У нас будет ребёнок.
Но не здесь и не сейчас.
Сейчас мы немного поругаемся,
а потом у нас родится ребёнок.
Свести меня с ума.
Я не хочу воспитывать ребёнка
в атмосфере тотального страха.
Страха? А кто говорит о страхе?
Речь идёт о рве с водой.
Можешь считать его бассейном
необычной формы.
Ты всего боишься, Оз.
А вот здесь ты совсем неправа.
- Привет!
- Привет.
- Вспоминаешь меня?
- Время от времени. Да.
Газеты читала? И что?
Я немного волнуюсь.
Да не о чем тут волноваться, Синтия.
- Он опять сводит тебя с ума?
- Да.
Ты знаешь, тебе нужна передышка.
И это будет...
Маленькой тайной?
Насколько я помню, ты всегда
любила такие веши, Синтия.
А ещё я помню времена,
когда ты обожала риск.
- Джимми.
- Синтия.
Мне жутко неприятно врать Озу.
Оз не должен знать о нас
с тобой, Синтия. Договорились?
Да, договорились.
А Джилл ничего не подозревает?
- Джилл считает, что я схожу с ума.
- И, возможно, она права.
- Надеюсь, ты не забыла шифр?
- Конечно, нет.
Господи.
Что?
Как и прежде, у тебя по телефону
такой сексуальный голос.
- Послушай, ещё один вопрос.
- Да.
Расскажи, как ты одета.
Это неважно.
Всё, мне пора.
- Шоу начинается.
- Удачи.
Прорвёмся.
Милая, прости.
Милая, прости.
Милая, прости меня.
Залез под стол,
как последний придурок.
Милая?
Милая?
Её здесь нет.
О Господи.
Мистер Уайт, что вы здесь делаете?
Чёрт!
Если всё дело в том, что я дал вам
много закиси азота, прошу меня извинить.
Дантист. Сядь.
Где моя жена?
Место, куда мы посадили
твою жену,
...надёжно, как сейф.
Вы посадили мою жену в сейф?
Место. Надёжное, как сейф.
Дай мне закончить предложение.
Я говорю, потом ты, потом опять я.
Так мы и будем строить наш разговор?
Да, хорошо. Как скажете.
Как долго она будет
находиться в этом месте...
...и насколько там будет безопасно,
зависит от тебя.
Вы не сочтёте меня невежливым,
если сейчас я спрошу,
...кто вы такой и что вы
делаете в моём доме?
У меня...
...просто нет слов.
Простите?
Печально, что вы не замечаете
очевидного сходства.
Ребята, вы понимаете,
что здесь происходит?
Вы помните Йанни Гоголака?
Сидеть.
Да или нет?
- Да - что?
- Помните Йанни?
- Да. Я помню Йанни.
- Йанни
...был моим сыном.
Нет, нет, нет.
Я знаю, о чём вы думаете.
- Знаете? Правда?
- По-моему, да.
Да вы прямо экстрасенс.
Тогда вы должны знать,
что будет дальше.
Нет, нет, нет. Я думаю
Вы думаете, будто я убил вашего сына.
А я вашего сына не убивал.
Джимми Тудески его убил.
Знаете, я собираю такие штуки.
- Правда?
- Нет.
Где Йимми?
Йимми мёртв. Джимми мёртв.
Они оба мертвы.
Надоело. Страбо, загони
ему в башку пулю.
Может, он тогда что-нибудь вспомнит?
Как же я смогу вспомнить, если
Страбо загонит мне в голову пулю?
Молчать!
Хорошо. Попробую.
Где Джимми?
Я знаю, он жив!
Мистер Гоголак, я не знаю, где Джимми.
Насколько мне известно, он мёртв.
Страбо. Не нужно, мистер Уайт. Нет!
Что происходит?
Зачем столько шума?
Быстрее. Уйдёт!
Стойте! Хватит!
Здесь живут приличные люди.
Какого чёрта вы палите? Хотите,
чтобы о нас узнал весь город?
Что же нам делать. Папа?
Спокойно. Дантист выведет
нас на эту крысу.
Ещё буквально пять минут. Хорошо?
Ну может быть 10.
Одну секундочку.
Кабинет доктора Озерански.
- Джули, это Оз!
- Привет, док.
Постойте, а почему у вас такой
расстроенный голос? Всё хорошо?
Потому что я расстроен! Слушай,
отмени всех пациентов до конца недели.
Вы знаете, сколько собралось народу?
Отмени всех пациентов
до конца недели!
Хорошо, ясно. Хорошо.
"Убежище Ласло. Лос-Анджелес"
Попался.
- От души.
- Да, да.
Йермо! Зево!
Через 10 минут мы уезжаем в Мексику.
Хватит пить, а то вас лишат прав
за вождение в нетрезвом виде.
Синтия, не хочешь перекусить?
Как мило, что ты так ревностно
следишь за моим здоровьем.
Синтия, возьми. Поешь.
Спасибо, Аня.
Венгерское печенье. Тебе понравится.
Мама, прошу тебя. Не нужно.
- Она не хочет.
- Я - тоже.
Я испекла печенье специально для неё.
Ей 108 лет.
Я её люблю.
Ну ладно! Поехали за Йимми!
Идите за машиной.
Никак не могу понять, почему ты
считаешь, что Джимми жив.
Ты помнишь, как опознали его тело?
А я помню. По зубам.
- И что?
- Сядь.
По странному стечению обстоятельств
твой муж - дантист.
Они с Йимми были - не разлей вода.
- К чему ты клонишь?
- Сама подумай!
Йимми до сих пор жив. И твой муж
сейчас снова к нему едет.
Откуда ты знаешь, где мой муж?
Это очень просто.
Система радиопоиска "ЛуДжэк".
- "ЛуДжэк"?
- В "Порше".
Нет, папа. Не так.
Нужно говорить "ЛоуДжэк".
"ЛоуДжэк".
- Я не расслышал.
- "ЛоуДжэк".
Не поправляй меня.
Никогда меня не поправляй!
Или тебе нравится, когда я тебя бью?
Ты из тех придурков, кому нравится боль?
Ну конечно, нет.
- Следи за тёлкой!
- Хорошо.
Вы не знаете, как он работает?
Спасибо. Всё понял.
Сиди смирно, а то будешь
похожим на кришнаита.
Смешно.
Всё нормально?
Нет.
- Алло.
- Джилл!
- Кто это?
- Я сейчас не могу.
- Кто это?
- Я...
Дай-ка! Дай телефон!
- Кто это?
- Джимми, привет. Это Оз.
Оз?
Чёрт подери, откуда у Оза наш номер?
Не знаю.
Оз, что я обещал с тобой сделать,
если ты хоть раз мне позвонишь?
По-моему, ты обещал...
Да. Ты обещал убить меня,
...а потом забить до смерти ещё раз,
используя вместо бейсбольной биты мой труп.
Кажется, так. Да.
Именно так ты и говорил.
Верно. У тебя хорошая память.
- Что тебе нужно?
- Я в Мексике.
- Ты в Мексике?
- Я думал, может, заскочить к вам?
Если ты сюда приедешь, Оз,
...или хотя бы приблизишься к моему дому
на расстояние меньше 35 километров,
...я перееду тебя машиной 75 раз.
Всё понял.
Привет, я покойник.
Рад был пообщаться.
Нет, нет, нет.
Не подходите к машине!
А ну вылезай!
Живо вылезай из машины!
Джимми, не стреляй! Это я! Оз!
Узнал.
Ты едва в меня не попал.
А ты как?
Ты ходишь в ушастых тапках?
Не подходи к моим курам, Оз.
О Боже. О нет!
Бланш! Господи.
- Бланш!
- Кто такая Бланш?
Консуэло! Ксеркс!
Соберите всех! Ужасная трагедия!
Кто такая Бланш?
Вот кто такая Бланш.
- Ты её убил.
- Ну извини.
Поезжай домой, Оз.
Поезжай домой,
пока не произошла беда.
Беда уже произошла.
Синтию похитили.
Бедняжка Бланш.
Погибла в самом расцвете сил.
Он называет кур по именам.
Ты называешь кур по именам?
Бланш! Тебя убили!
Привет, Оз. Неужели это ты?
Он убил Бланш.
Я вижу. Зачем ты приехал?
Мне бы тоже хотелось это знать.
Зачем ты приехал?
Ты не говорил, что приедешь,
хотя мы постоянно общаемся.
- Джилл.
- Вы постоянно общаетесь?
Всего один раз поговорили.
Да и то о каких-то нитках-катушках.
- Ты один?
- Да!
За тобой не следили?
- Нет!
- Да откуда ты знаешь? Ты же дантист!
- Милый.
Ну раз уж он приехал,
...пусть остаётся и отведает
лобстера а-ля Тудески.
"Лобстер а-ля Тудески"?
Я не могу оставаться
на лобстер а-ля Тудески.
Ко мне домой приезжал Ласло Гоголак.
- О Боже.
- Мне накрывать на стол или нет?
Будь так добр. Что с ним
происходит, чёрт подери?
Это долгая история. Что случилось?
Хорошо. Синтию похитили.
- Ты серьёзно?
- Да.
Ласло хочет получить голову
Джимми за то, что он убил Йанни.
И он приезжал к тебе домой?
Не будет ли приятнее вести этот разговор,
наслаждаясь моим кулинарным шедевром?
Что же с ним случилось?
Ты спятил? Сошёл с ума?
Они знают, что ты жив.
- Откуда они могут знать?
- Знают, и всё.
Смотри, милая, сначала сам на нас донёс,
а теперь приехал этим похвалиться.
Донёс? Я не доносил!
Я ни разу в жизни ни на кого не доносил!
Тогда как они об этом узнали, Оз?
У них Синтия.
Мне нужна твоя помощь.
- Да.
- И ещё я твой друг.
Знаешь что, Оз?
Люди переоценивают значение дружбы.
А друзей у меня и так много.
Я думаю, не избавиться ли от парочки?
Постой, это такой шанс.
Ты сможешь вернуться в игру.
Ну да. Вернуться в игру.
А я не хочу возвращаться в игру.
Я люблю готовить.
Я люблю убираться.
И я люблю заниматься декором.
Но ведь речь идет о Синтии.
Да, о Синтии.
О твоей бывшей жене.
В том, что ты сказал, Оз,
главное слово - "бывшая".
Если ты не начнёшь действовать
и не поможешь Озу,
...я больше никогда не буду
с тобой разговаривать.
Если ты ещё раз так меня схватишь,
я ударю тебя ножом прямо в лицо.
Это понятно?
Ну об этом мы ещё поговорим.
Но только за обедом, который,
возможно, уже испорчен!
Идите, мойте руки.
Через 15 минут садимся за стол.
Он шутит.
Советую и вправду вымыть руки, Оз.
Что ж, выглядит очень аппетитно.
Было бы ещё аппетитнее,
если бы мы не упустили соус...
...и он не пошёл бы комками.
Я хотел, чтобы кусочки картофеля плавали
вокруг лобстера, а они застряли в соусе.
Я стремился сохранить создание
трёх разных цветов.
По-моему, просто замечательно.
Оз, мне бы очень не хотелось, чтобы ты...
...льстил мне лишь для того,
чтобы мы заговорили о Синтии.
Нет. Нет.
- Это иврит?
- Да.
- Разве ты не католик?
- Да. Ярый.
- А, ну понятно.
- Оз,
...расскажи нам о Синтии.
Она беременна.
Как здорово!
Спасибо.
Самое забавное, что мы не предпринимали
для этого никаких усилий.
Господи, это же замечательно.
У тебя есть идеи,
где они могут её держать?
Она у Ласло.
А что это с ним?
Ничего. Не беспокойся. В последнее
время так он выражает свою радость.
О, так вот как ведёт себя
отставной маньяк-убийца!
Так отставной маньяк-убийца ведёт себя,
когда к нему на обед приезжают гости!
- Учту.
- Джимми.
Сколько у него людей?
Семь, восемь.
- И ещё его сын.
- Страбониц?
А, может, сообщить в полицию?
Ласло только что вышел из тюрьмы.
За похищение человека он может
получить пожизненное.
Он постарается от неё избавиться, лишь бы
не возвращаться за решётку, верно?
А что ты меня об этом спрашиваешь?
Это проблемы Оза.
Джимми,
...ты должен мне помочь.
Ты что, с ума сошёл?
Я живу полноценной жизнью, Оз.
К тому же, я в полной безопасности.
А ещё мне абсолютно наплевать,
что будет с тобой и Синтией.
И я не собираюсь ломать свою
жизнь ради спасения твоей задницы.
Подожгите их, к чёртовой матери!
- Ты сказал им, где я живу?
- Нет!
Тебе конец, доносчик!
- Теперь они знают, где я живу!
- Я не доносчик!
Джимми, ты идёшь или нет?
Вы можете сбежать, но спрятаться
от меня вам не удастся.
Уходим!
- Сейчас...
- Уходим!
Спасай свою шкуру, Зубодер.
При первой же возможности
я порублю тебя на куски.
Кто-нибудь куда-нибудь попал?
Вперёд.
Ты идёшь или нет?
Ну давай же!
Вставай!
Пошёл!
Они уходят!
Чёрт подери!
Мы обстреливаем дом,
а они уже в машине.
Вы упустили шанс застать его врасплох.
Ну ладно. Вы сделали всё,
что смогли. Иди сюда.
- Да?
- Постарались.
Отличный выстрел, милая.
Большое спасибо.
Да, эти сукины дети смогли улизнуть.
Так что, кончать её или нет?
Ты должен делать всё, лишь бы
Синтия была довольна. Сможешь?
Сомневаюсь.
Безумные ублюдки.
Ну что? Что ещё? Что?
Йанни.
Я хочу, чтобы он умер. Умер!
Ещё вчера!
До завтрака!
До утренней яичницы!
Или омлета...
Я не понимаю, зачем
нам бросать мою машину.
А ты и не должен ничего
понимать, Зубодер.
Я не должен бросать в Мексике
машину за 80 тысяч долларов.
У тебя есть идеи получше?
Забери машину, но попрощайся с женой.
Тоже вариант.
Я схожу за билетами.
- Иди-иди, доносчик.
- Иди, доносчик.
Я ни на кого не доносил.
Неужели Гоголак сам догадался,
где нас искать?
- Да ладно тебе, Джилл.
- Он предатель и лжец.
И это мне говорит женщина, вышедшая
замуж по программе защиты свидетелей.
Странная у тебя манера просить
о помощи, крыса помойная!
- Ну пожалуйста, помогите мне.
- Вот так чуть лучше.
Но всё равно этого мало, ведь теперь
негодяи знают, где я живу!
- Ты плюёшь мне в рот!
- Иди и без билетов не возвращайся!
- Ну как?
- Здорово.
- Страшно.
- Правда?
Иди ко мне.
Ну что, Оз?
- Синтия беременна? Поздравляю.
- Спасибо.
Как ты думаешь, из меня
получился бы хороший отец?
Из меня хороший отец не получится?
- Я этого не говорил.
- Ты ничего не сказал.
Я думаю, из тебя получится хороший отец.
- Я, правда, не понимаю, почему...
- Заткнись!
Почему мы поехали на автобусе?
Твоя машина оснащена
системой Джи-Пи-Эс.
Я думаю, с её помощью
Ласло нас и выследил.
Для тебя лучше,
если всё было именно так.
- Для меня?
- Да.
Потому что иначе мне
придётся тебя убить.
- Верно, детка?
- Так точно, сэр!
А я бы хотела, чтобы Синтию
ещё как-нибудь похитили.
Я - тоже.
Я обязательно подвергну жизнь
своей жены опасности,
...если у вас опять возникнут
проблемы в постели.
Какие проблемы?
Какие проблемы?!
Спроси об этом у Джилл.
Так вот, о чём вы болтали по телефону?
У меня за спиной?
А тебе бы понравилось, если бы
я втайне от тебя разговаривал с Синтией?
- Сядь на свое место.
- Хорошо.
- И веди себя прилично.
- Ты схватил меня за физиономию.
За лицевую часть головы.
Ну что?
Дантист купил три билета в один
конец до Лос-Анджелеса.
До Лос-Анджелеса? Интересно.
Ну что ж, прекрасно.
Мы перехватим их по дороге.
- Как Йон Вэйн, перережем им путь, да?
- Да.
- Вы двое - в "Порше".
- Ясно.
В Лос-Анджелесе снимем с машины всё
ценное, продадим, а саму "тачку" сожжём.
Но сейчас вы её заведёте и поедете
за нами. Понятно? Вперёд.
Я возвращаюсь в Лос-Анджелес.
Вы хотя бы когда-нибудь прекращаете
свои дурацкие игры?
Прости. Прости.
Оушнсайд, Калифорния.
Итак, у нас была машина. Моя машина.
Но мы поехали на автобусе.
А теперь опять берём напрокат машину.
Я ничего не понимаю.
Когда-нибудь поймёшь.
Я хочу получить чёрный кофе.
Верно? Чашку чёрного кофе.
Да, я ошиблась. Прошу прошения.
Из-за вашего прокола мне придётся
сидеть и ждать еще 20 минут?
- Чашку чёрного кофе.
- Да, да. Простите.
- Я сейчас принесу. Сейчас.
- Хорошо. Но вы до сих пор здесь.
- Вы до сих пор здесь?
- Прошу прошения.
До свидания.
Эй, парень.
Отстань от девчонки.
Она ведь уже извинилась.
- Работа у неё нелёгкая.
- Так.
Не лезь-ка ты не в своё дело.
Засранец.
На чём я остановился?
Да, я хотел напомнить тебе, что...
Малыш, ты ведь никогда не будешь
издеваться и грубить официантке...
...или любому другому человеку,
который приносит тебе еду,
...как это только что делал
твой папа, верно?
Не буду.
Вот и молодец.
А сейчас кушай, и тогда вырастешь
таким же большим и сильным, как Джимми.
Вот видишь, Оз?
Из меня получится прекрасный отец.
Я показал этому малышу, как
нехорошо грубить официанткам.
Знаешь,
...а мы могли б славно провести время.
Что? Нужно ещё больше воздушных шариков?
Страбо.
Мне нравится твоё имя.
Нет, Страбо. Я имею в виду нас с тобой.
Мы могли бы - ну понимаешь?
Немного поразвлечься.
- А, ты имеешь в виду, наедине...
- Точно.
Я всегда была в тебя немного влюблена.
А я всегда это чувствовал.
- Правда?
- Да!
Наверное, Джимми тебя просто опередил.
Джимми скоро конец...
А у тебя с этим дантистом...
...не складывается?
Если признаться,
...в теперешней жизни мне не хватает перца.
А мне нравится эта твоя причёска.
Длинные волосы.
- Я начинаю краснеть.
- Так это же здорово.
Скажи, а почему я вообще-то
должен тебе верить.
Я могу принести тебе 280 миллионов.
Что? О чём это ты?
- Отец никогда тебе не рассказывал?
- О чём?
Что ты смеёшься?
Что смешного, чёрт подери?
Страбо.
Твой папаша считает тебя недоумком.
Аня!
- Бегу!
- Аня!
- Что?
- Последи за тёлкой.
А ты куда?
На автовокзал. Искать папу.
О Господи.
Аня, можно мне воспользоваться туалетом?
Да.
Вокзал "Юнион Стэйшн", Лос-Анджелес.
Тебе я взял сэндвич с мягким
сыром и омлетом.
Себе возьму с ветчиной и сыром,
а тебе - с тунцом.
- Я не люблю тунец.
-Придётся полюбить.
Ладно.
Ты знаешь, мне пришла в голову причина,
по которой ты не должен меня убивать.
Интересно, какая, дантист?
Вдруг они выследили меня
каким-то другим способом,
...и машина здесь не при чём?
От этого зависит моя жизнь.
Сейчас твоя жизнь зависит от того,
насколько я тебе поверю, Оз.
- Тебе принести ещё горчицы?
- Да, детка, будь добра.
Перед вкушением сэндвича с ветчиной и
сыром ты не произнесёшь иудейской молитвы?
У тебя проблемы с моей религиозностью, Оз?
"Как хочешь, чтобы с тобой поступали
люди, так и ты поступай с ними,"
Точно.
Это касается всех кроме крыс и доносчиков.
Этим сразу пулю промеж глаз.
- Соляным столпом?
- Ну да.
Так сказал Моисей.
Почитай Библию, Оз.
Ешь, дантист.
Возможно, это последний
завтрак в твоей жизни.
Значит, если они здесь не появятся,
ты меня пристрелишь?
Примерно так.
А потом обречёшь Синтию на верную гибель?
Я тебе уже говорил, Оз. Мне наплевать
на то, что будет с Синтией.
Ну да, конечно. И поэтому ты
до сих пор носишь на шее её распятие.
Постой, я не расслышала.
Что ты сказал? Что он носит?
Разве я что-то сказал?
Мы два года вместе,
...и за всё это время ты ни разу
мне не сказал, что носишь...
...на шее подарок своей бывшей жены?
- Это не подарок.
- Откуда распятие, Оз?
Я не знаю.
Оно принадлежит Синтии.
Распятие ей подарила бабушка,
...а она отдала Джимми вместо талисмана.
Ты и дальше собираешься убеждать
меня в том, что ты не доносчик?
Похоже, ты только что получил помилование.
Слава Богу, эти убийцы нас нашли.
Ну что? Посмотреть автобус?
А что на него...
...смотреть? Да! Обыскать!
Выпусти меня отсюда! Что ты делаешь?
Что ты там делаешь? Открой дверь!
Ты у меня дождёшься!
- Давай, Синтия.
- Открой дверь!
Чудесно. Точно по расписанию.
Считай, что твоя жена уже дома, Оз.
Я знаю, что ты там.
- Ты не меня ищешь, Страбо?
- Вот чёрт.
Без глупостей, а не то куски твоих рёбер
будут валяться по всей этой парковке.
- Крысы там нет.
- Нет.
Йимми.
Он за мной наблюдает. В эту самую
секунду. Я это чувствую.
Привет, Ласло.
Нет, нет. Нет.
Смотри, какой у меня гость.
Прости, папа.
А ты здорово постарел.
Хотя костюмчик по-прежнему
с претензией, и он мне по душе.
И долго ты собираешься бегать?
Куда ты его повезёшь?
Я позвоню и сообщу место,
где я обменяю его на Синтию.
Если твои придурки попытаются за нами
проследить, я выкину Страбо из машины.
По кускам.
Если с его головы упадёт
хотя бы один волос...
Если Страбо у них,
кто же охраняет девчонку?
Возьми трубку, возьми трубку, мама.
Ты не ушибся, дорогой?
- В чём дело, Джилл?
- Ни в чём.
Открой багажник.
- Ты прищемила ему голову.
- Прости, я не заметила.
- Да что с тобой, Джилл?
- Ничего.
- У меня всё хорошо.
- Ладно.
- Тогда пойди и сними нам номер.
- Хорошо.
Знаешь, я не против, чтобы ты его носил.
Но оно такое страшное.
Лучше уж выброси его.
Я не могу.
- Потому ты испытываешь к ней чувства?
- Потому что я не хочу кощунствовать.
А почему бы тебе не вернуть ей распятие?
Я не видел её с тех самых пор, когда
мотал срок в тюрьме в Джольете.
И откуда у него эти блатные выражения?
Похоже, разговора у нас
с тобой не получится?
Знаешь что?
У тебя явные проблемы с нервами.
Ты до сих пор её любишь.
Глупости. Правда?
- Отдай мне распятие и...
- Я тебе вот что скажу.
Джимми, Джимми.
Я люблю тебя, Джилл.
Но если ты ещё раз прикоснёшься
к этому распятию, я тебя убью. Обещаю.
Это мой талисман на удачу.
Как только я его сниму, мне конец.
Ты хочешь увидеть мой труп, Джилл?
Хочешь?
Иногда - очень.
Сволочь!
Ты представляешь?
47 процентов семейных пар
в определенный момент...
У тебя очень вытянутое лицо.
Как у золотой рыбки.
Или у шетландского пони.
Тащи сюда Страбо, Оз.
Я должен тебя тащить...
Где она?
Смотрите, какая красота. Всё на месте.
Кушают. Как это мило.
Ну а где же мне ещё быть?
Не знаю. Вариантов может быть множество.
Например, я мог бы подумать,
что ты здесь уже всё обшарила.
Ну ладно, я понимаю.
Дом большой, сквозняки.
Позвоните Фигероа!
Фрэнки Фигз мёртв.
Ему же хуже. Тогда найдите
кого-нибудь из тех, кто ещё жив!
Джилл. Открой дверь. Джилл!
Джилл.
Джилл, хватит дурить.
Будь благоразумна.
Извинись.
Джилл, милая...
Прости, что я наставил на тебя пистолет
и пообещал выбить тебе мозги.
Слышишь? Я это не всерьез.
Ну всё, хватит.
Сначала избавься от этого распятия.
Это распятие символизирует
нашего Спасителя.
Сына Божьего. Младенца Иисуса.
Если я его выброшу, меня ждёт ад.
И это говорит человек,
на чьем счету 21 труп.
- 21? Впечатляет.
- И не говори.
Почему я два года безуспешно умоляла
тебя вернуться в бизнес,
...но стоило им похитить Синтию,
и ты снова готов крошить всех подряд?
Крошить всех подряд?
Извинись, и она тут же откроет дверь.
Крыса болотная!
Крысище!
Крысяк поганый!
Смотри, какие у меня
из-за тебя проблемы.
А ну давай, помогай.
И я искренне желаю,
...чтобы у тебя всё получилось.
Пусик, милая,
...сейчас с тобой поговорит кое-кто ещё.
Джилл, тусик...
Пусик.
По-моему, ты ведёшь себя
немного неразумно.
Он наставил на тебя пистолет.
Уверяю тебя, со стороны это
смотрелось довольно забавно.
Оз, а тебя вообще никто не спрашивает.
Не груби Озу. Он все-таки врач.
К нему идут люди за помощью,
когда у них проблемы.
Он дантист. Люди идут за тем,
чтобы убрать зубной камень.
И дантист он просто великолепный.
Закрой рот, крутой!
Обещаю, я тебя пристрелю.
Честно говоря, мне наплевать,
вернем мы Синтию или нет.
Это очень неправильно...
Проблемы в постели?
- Что ты сказал?
- Ничего.
Прости, пожалуйста.
Это ты ему рассказала?
Ты ему обо всем рассказала, Джилл?
Всего пара случаев нарушения эрекции,
всего парочка, правда...
И вот я уже не мужик, так что ли?
Хватит биться в дверь.
Если бы ты её не любил,
ты снял бы распятие.
Как ты могла?
Может быть, позвоним Ласло
и договоримся об обмене Синтии?
Нет, и я тебе скажу почему мы
не будем этого делать!
Для этого мне придётся снова
общаться с моей женой,
...чего я больше никогда
делать не собираюсь!
Пойду и напьюсь!
- Ты представляешь?
- Нарушение эрекции...
Заткнись. Я схожу за Джимми.
Присмотришь за Страбо?
- Делай, что хочешь!
- Спасибо.
Как же он может напиваться
в такой момент?
А, может,
...проблемы с эрекцией - это
Божья кара за все мои грехи?
Он ведь видит всё - и большое, и малое.
А я совершал очень дурные поступки.
Я вру Джилл.
Не выношу мусор.
На мне 21 труп.
На самом деле, 22.
- Я кого-то забыл?
- Фрэнки Фигза.
Поэтому Господь Бог и не хочет,
чтобы у меня родился ребёнок, Оз.
Он не хочет, чтобы семя мое дало всходы.
Господь считает, сколько попыток
я уже предпринял, Оз.
Сидит в раю и считает всех моих
не родившихся отпрысков.
138, 139,
- 140...
- Хватит считать.
Да и у Господа есть дела поважнее.
- Как бы мне хотелось в это верить.
- Не Божье это дело.
А иначе он бы целыми днями
только этим и занимался.
Отлично. Давай. Тебе хорошо!
А мне каково?
Можно подумать об усыновлении.
Очнись, Оз.
Много ли найдётся желающих отдать
ребёнка на воспитание наёмному убийце?
Да, в этом ты, наверное, прав.
А, может, украсть ребёнка?
Они ведь совсем маленькие.
Это не так трудно, верно?
А вот такие мысли тебе лучше
сразу же гнать прочь.
Но из меня получился бы отличный отец, Оз.
Правда. Я был бы прекрасным отцом.
Я бы научил малыша играть в бейсбол.
- Я всегда умел управляться с битой.
- Я слышал.
А ещё в детстве у меня была
классная маленькая рогатка.
Правда?
Я бы и сыну своему такую же сделал.
И научил бы его ею пользоваться.
А если бы сразу у него не получилось,
я проявил бы терпение.
Я бы не стал на него орать.
Я бы никогда не доводил его до слез!
Джимми, кругом полно народу.
- С мужем дела идут неважно?
- А ну-ка...
Я тут подумал.
Если бы ты занялась сексом
с другим мужчиной,
...Джимми стал бы тебя ревновать.
Да?
- Например, с кем?
- Ну скажем,
...со мной, к примеру.
С пистолетом в руках
ты так обольстительна.
Вот у тебя были хорошие
отношения с отцом, Оз?
- У меня? Мы были лучшими друзьями.
- А я своего готов был убить.
Всадить ему пестиком для колки
льда прямо в глазное яблоко.
Меня сейчас стошнит.
Помоги мне!
Скажите, скажите мне,
что происходит?!
Почему мы все толпимся на этом вертящемся
шарике под названием планета Земля?!
Почему?!
Ты когда-нибудь слышал о том,
как люди убегают от своих проблем, Оз?
Давай поговорим об этом.
Да! Давай поговорим о том,
как люди убегают от проблем.
Например, сидят в баре
и напиваются вместо того,
- ...чтобы идти и спасать Синтию.
- С Синтией всё будет хорошо, Оз.
- Что значит "С Синтией всё будет хорошо"?
- Я скажу тебе только одно.
Я не собираюсь идти и...
- ...рисковать задницей ради своей жены.
- Моей жены!
Какая разница?!
Я не собираюсь рисковать своей задницей,
пока не сброшу с души камень.
Ну хорошо. Выкладывай.
В чём ты хочешь признаться?
Ты знаешь, в детстве
по ночам я ходил под себя.
Надеюсь, сейчас с тобой
этого не происходит?
А когда мне было 12, я увидел
своего отца - голого в душе.
Наверное, после этого ты и
стал по ночам ходить под себя.
Точно по Фрейду. Или по Юнгу.
А ведь нам было так хорошо вместе.
- С отцом?
- Нет! С Синтией!
Слушай, я был на грани.
Позыв был слишком силён.
Что ты почувствовал, когда Синтия
сказала тебя, что она беременна?
Это был чудесный момент.
- У неё шикарная грудь, правда?
- Прости?
И в постели она была
как дикая кошка! Дикая!
Однажды в Отеле Дрэйк
мы за ночь переломали всю мебель.
- Пришлось отдать 7 тысяч долларов.
- Давай лучше вернёмся к тому,
...как ты хотел убить своего отца.
И не будем больше о тебе и о моей жене.
Мы четыре дня не выходили на улицу.
Я просто не могу тебе об этом
не рассказать, понимаешь?
Ведь ты на ней женат, сукин ты сын!
Что это такое?
То, что мы с тобой строили
последние несколько часов.
- Убери отсюда эту пирамиду!
- Почему?
Она мне не нравится.
Навевает грустные мысли.
Что происходит? Куда ты?
Счёт.
Доброе утро.
Что это такое?
Ещё пару минуток.
Сколько же от тебя шума.
Джимми, что произошло вчера ночью?
И почему у меня так болит задница?
Ты упал с лестницы.
Слава Богу.
Значит, ничего такого не было.
Ну конечно. Почти ничего.
В каком это смысле?
Мы с тобой помогли друг другу решить
кое-какие проблемы. Только и всего.
Прости, Джимми, но что
конкретно ты имеешь в виду?
Мы чудесно провели ночь.
Не порти мне удовольствие.
- Ну что ещё?
- Вот это!
Это?
- Я так и знала.
- О Господи!
Ну что, мальчики, хорошо повеселились?
Всё не так, как тебе кажется. Верно?
А где Страбо?
Сбежал.
Шучу. Он здесь.
Отлично. Мне нужно одеться.
- Тебе помочь?
- Думаю, я справлюсь сам.
Страбониц.
- Немного настоящей мужской дружбы?
- Прямо как в тюрьме, да, Страбо?
Не слушай его, Страбо.
Я принесу кофе.
- О Боже!
- Наверное, стоит что-нибудь накинуть.
Да.
Оз, можно тебя на секунду?
Послушай, всё было не так, как...
Дай-ка, я закрою дверь.
А почему ты без юбки?
Терпеть её не могу.
Ясно. И блузку, похоже, тоже?
- Она идёт в комплекте с юбкой.
- Тогда понятно.
Что ты делаешь?
Оз,
...тебе нравятся мои духи? Попробуй.
Вообще-то у меня насморк.
- Я даже в нос говорю.
- Попробуй.
Да, чувствую. Приятно.
А тебе нравится мой бюстик?
Вот, смотри. То, что тебе нужно.
Сиреневая.
Дай руку, Оз.
- Зачем тебе моя рука?
- Дай руку!
Чувствуешь моё сердце?
Чувствую, но не сердце.
Сердце должно находиться между...
...ними.
Моё сердце разбито.
Ты чувствуешь?
Да, чувствую. Да.
Оз, оно разбито вдребезги, Оз.
- Джилл.
- Оз.
- Мне так грустно, Оз!
- Не грусти.
- Это ещё что такое?
- Ничего.
Сначала мою бывшую жену,
а теперь и нынешнюю?
Нет, нет, все из-за того,
что Джилл разонравился её гардероб.
- Иди сюда.
- Джимми.
Нет, ты.
Хорошо.
Я давно ждал этой возможности, Оз.
Я думаю, Оз вернётся к нам минут
через 30, а то и через все 45.
Я не хотела...Я не...
Джимми, я...
Ты ведь любишь меня, правда?
- Ты что?
- На цыпочках.
- Вставай. Давай, на цыпочках.
- Что? В чём дело?
- Вот так.
- Почему я не могу остаться с вами?
- Садись.
- Хорошо.
Почитай книжку...
Джилл разонравился её гардероб.
Громче, Джилл!
Да!
Ну ты-то веришь, что ночью
я упал с лестницы, верно?
Разве здесь есть лестницы?
- Алло.
- Дай телефон.
Позови этого, с претензией.
Ты тот, кто я думаю?
Восставший из мёртвых?
Да, Ласло, и опустим формальности.
Я позвоню в два часа и назову место,
где мы произведём обмен.
Советую не опаздывать, а то я начну
отрезать у этой сучки её пальчики!
По одному!
Ну разве не прелесть? Ты получишь
свою красавицу мелким кусочком.
Раз, два, три. Кусочком.
Сдохни.
- Что он сказал?
- "Всем привет". Нам нужно больше оружия.
- У меня есть всё, что угодно.
- Оз, ну ты крутой.
Всё здесь. Что скажешь?
О Господи, это же "МП5К".
Давай поторопимся. Уже почти два часа.
- Успеем. А можно, я посмотрю...
- Нет. Позволь мне. Я сам.
Хорошо.
С этими штуками нужно быть поосторожнее.
Достал.
- Оз, ты в порядке?
- Да.
Давай быстрее. Уже почти два.
Нужно ехать.
Собирать оружие и ехать.
- Ну да.
- Держи.
Я донесу. Донесу.
Подожди, Оз.
Оз! Ты только не волнуйся.
Мы везде успеем.
Ради Бога, будь осторожна.
Я ударился боковой частью головы.
- Неплохое оружие.
- Спасибо.
- Клади на заднее сидение.
- Хорошо.
Но большую часть ты отдал ей, да, Оз?
Давай позвоним Ласло.
Уже больше двух.
Йимми. Ты опоздал.
Привезешь Синтию в "Беверли-Центр".
Обмен состоится через час
в ресторанном дворике.
Я хочу поговорить со своим сыном.
Тогда тебе придётся подождать.
- Сходи за Страбо.
- Я схожу за Страбо.
Я и говорю. Ну да.
Иди.
Страбо!
Чёрт!
Я не могу найти Страбо.
Кажется, он сбежал.
- Что?!
- Там, Страбо нет.
Подожди, Ласло.
- Что значит "нет"?
- Жду, Йимми.
Нет! Там только разбитый стул.
Так где же Страбо, народ?
В багажнике.
Как Страбо попал в багажник, Оз?
- Не знаю.
- Вытащи его.
- Где ключи?
- Здесь. У меня.
Чем дальше, тем веселее.
- Почему он в багажнике?
- Не знаю!
Ты должен был за ним присматривать!
Тюльпан!
Постой, Ласло.
Так, знаешь что?
Мне надоело ждать.
Сейчас же передай трубку моему сыну!
- Ваш сын...
- Страбониц?
Ваш сын находится в багажнике
нашей машины.
В багажнике? Я хочу поговорить
со своим сыном!
Страбо, с тобой хочет поговорить отец.
- Страбониц.
- Что?
Мысль уловили?
Да.
Вы закрыли моего сына в багажнике?
Нет, сэр. Он сам там закрылся.
Я готов в это поверить. Хорошо.
У вас есть запасной ключ?
- Есть запасной ключ?
- Нет.
В прокатной компании дали всего один.
Насчёт запасного ключа. Никак нет!
А слесаря найти сможете?
Адресок не подскажете?
Это твой город, дантист.
Тебе виднее, где...
Ладно, знаешь что, умник?
Как насчёт кнопки открывания багажника?
В каждой машине, выпушенной
после 1985 года, есть такая кнопка.
Найди её, открой багажник
и выпусти моего мальчика.
Я должен найти кнопку
открывания багажника.
Она есть в каждой машине,
выпушенной после 1985 года.
Мы их убьём, как только увидим.
Каждому - по пуле в голову.
Я не могу её найти.
Что же у вас за дерьмовая
машина такая?
Из прокатной компании.
Киллер!
Прячься, Оз. Ласло подослал киллера.
Вы что, наняли киллера?
Да я точно не помню.
В вас кто-то стреляет?
В нас стреляет подосланный
вами киллер!
Это опасно. Там же мой сын!
Скажи киллеру, пусть прекратит.
Твой босс приказывает тебе
не стрелять. У нас его сын!
Говорит Ласло! Прекратить огоны
Тебе отдал приказ твой венгерский босс.
Попробую включить громкую связь.
- Прекратить огоны
- Что там у вас происходит?
Он не хочет вас слушать.
Вы должны его уволить!
- Ты что делаешь?
- Я ошиблась!
- Постарайся не застрелить Оза.
- Чёрт!
Поехали, ребятки!
Вставайте!
Тебе ничего не угрожает.
Если она шевельнётся, ткни
ей палкой прямо в глаз.
"Багажник"
Невероятно.
Как ты это сделал?
В каждой машине, выпушенной после
1985 года, есть кнопка открывания багажника.
Так, а ну вылезай.
Что это такое?
Это убитый заложник. Оз.
Вот что это такое.
Это очень нехорошо.
Да, ты прав. Это нехорошо.
Судя по всему, пуля попала ему в ногу.
Кто умирает от ранения в ногу?
Наверное, он схватил пулю,
когда мы попали под обстрел.
Что ж, замечательно.
Молодец, Джилл.
Послушайте. С кем не бывает...
Всё верно, Джилл. С кем не бывает.
С тобой это случается постоянно!
А знаешь почему?
Потому что ты отказываешься следовать
азбучным истинам киллера.
У киллеров своя азбука?
Заткнись, Оз.
Откуда мне было знать,
что он заберётся в багажник?
- Да, хороший вопрос.
- Нет, правда...
Но я знаю ответ!
Если бы ты за ним следила,
...то он бы никогда не забрался
в багажник, Джилл!
Я профессиональный киллер.
Я не должна нянчиться...
Чтобы именоваться профессиональным
киллером, ты должна научиться...
...хотя бы во что-нибудь попадать.
Ребята, давайте перестанем
ругаться и поедем за моей женой.
Теперь об этом можно забыть, ясно?
Считай, что Синтия уже мертва.
- Что? Не говори так.
- А я говорю. Она обречена.
Нам не на что её выменять.
Благодаря Джилл. Посмотри на него!
Не нужно вешать на меня всё!
И вообще если я неудачница,
как ты со мной живёшь?
Знаешь что?
Очень хороший вопрос, Джилл.
Я ухожу.
Никуда ты не уйдёшь.
Минутку.
Тебе понадобятся ключи.
Я серьёзно.
Если я сейчас сяду в машину,
ты меня больше никогда не увидишь.
Осторожнее сдавай задом, дорогая.
И не забудь захватить
своего дружка Страбо.
Ты его ещё не забыла? Это венгерский
гангстер, которого ты пристрелила!
Он просит у тебя прошения!
Она вернётся.
Через какое-то время она
наверняка вернётся, да?
Нет. Я в этом сомневаюсь.
Что ж, замечательно.
И что мы теперь будем делать?
Я отсюда уеду.
А ты действуй как знаешь, Оз.
Я думал, мы друзья.
Вот что бывает, когда
доверяешься наёмному убийце.
Сукин сын.
Ты не можешь так поступить с Синтией.
- Верно?
- Неверно.
Твоя дорогая Синтия не так уж
чиста и невинна, Оз.
Что? Что это значит?
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
- Джилл взяла мою сумку!
- И что?
А то, что в ней лежит кое-что
очень важное. Ясно, Оз?
Так. Отлично.
- Алло.
- Дантист, ты бросил трубку.
- Ты что, спятил?
- Ласло?
А в машине всё-таки была кнопка.
Отличная новость.
Передай трубку моему сыну,
чёрт подери!
Он...
- Встречу придётся отложить.
- Нет, нет, нет.
Никаких переносов. Никаких.
Дай ему трубку.
Прости. Что? Я тебя не слышу.
Сейчас же дай трубку моему сыну.
Ты что, едешь через низину?
Я еду через низину?
Нет.
- Алло? Алло?
- Ласло? Не слышу...
Алло!
Дантист! Ты меня слышишь?
Жить тебе осталось несколько секунд.
Страбониц.
Привет, Джилл.
Это я, Джимми. Как дела?
Позволь задать тебе один вопрос.
Если бы ты не перепутал сумки,
мы бы сейчас не разговаривали?
Ты что, злишься?
Давай честно. Как на духу.
Ну хорошо, нет.
Ну что, теперь довольна?
Я заставил тебя уехать,
чтобы не подвергать опасности.
Не понимаю, почему ты мне не веришь.
- Теперь я уже ничему не верю.
- Джилл.
Я не верю ни одному твоему слову.
Как я могу родить ребёнка от человека,
которому не верю?
Я уже не уверена, что вообще
хочу от тебя ребёнка.
Одну минутку.
Если бы я сейчас была беременна,
я бы тебе об этом не сказала.
А если бы у тебя родился сын,
ты была его мамой,
...а я - его папой,
ты бы позволила мне его увидеть?
- Никогда.
- Не говори так, Джилл.
Скажи, что ты пошутила.
Нет, не скажу. Выкладывай всё или
я ради тебя и пальцем не пошевелю.
Давно у тебя появился этот план?
Пару дней назад.
Не говори ерунды.
Ты собираешься и дальше мне врать?
Ну хорошо.
Много месяцев назад.
Почему ты привлёк к этому делу Синтию?
Я не хочу подвергать тебя опасности.
Ты был уверен,
что с ней ничего не случится.
Джилл, я должен помочь Озу.
Но для этого мне нужно
проникнуть в логово Ласло.
Сделай так, как я сказал,
и всё будет хорошо.
Не волнуйся. Я помню всё,
что ты мне сказал.
Отмени всех пациентов до конца
моей жизни. Закажи как можно больше...
...закиси азота и позвони в ФБР.
- Что?
- Позвони в ФБР!
- Что-то не так?
- Что не так? Что не так?
Я скажу тебе, что не так.
Все не так.
Оглянись. Вокруг всё не так.
Синтию похитила группа
венгерских киллеров.
Вместо того, чтобы позвонить в ФБР,
как поступил бы нормальный человек,
...я подумал:
"А что если обратиться к тем,
...кто сам промышляет
убийствами других людей?"
И я отправился в Мексику.
Кстати, ужасно бедная страна.
И попросил этого человека
о помощи. Ну и что?
Нет, он мне не помог.
Он мне не помог.
А знаешь, что он сделал?
Он надел ушастые тапки,
...начал в меня стрелять,
а потом угостил цыплёнком.
Всё будет хорошо.
Я успокоюсь.
Сейчас пойду на улицу.
И немного прокачусь на своём "Порше".
Нет, постой, я не могу
прокатиться на своем "Порше".
Потому что его у меня больше нет.
Он стал историей!
Сгинул в бездне!
Мы бросили "Порше", чтобы поехать на
автобусе, а потом взять напрокат машину.
А знаешь почему? Я не знаю.
Знаешь почему?
Из-за какой-то системы "Джи-Пи-Эс".
А что это за запах?
Я скажу тебе, что это за запах.
Это от меня.
От меня пахнет.
А знаешь почему?
Потому что я уже третий
день ношу этот костюм.
И я воняю. Как последняя задница.
Или как грязная тряпка.
Которой мне же эту задницу и надрали.
А сейчас самое ужасное.
Утром я проснулся в одной
постели с мужчиной,
...который, как он сам мне
признался, ходит под себя.
Поэтому если кто-нибудь позвонит,
...говори, что я упал с лестницы.
- Есть, сэр.
- Хватит издеваться!
Звони в ФБР.
Уже звоню.
А когда дозвонишься,
...сразу им скажи,
что ночью я упал с лестницы.
Обратившись в ФБР, ты подпишешь
Синтии смертный приговор.
А ты здесь что делаешь?
Ты мне больше не нужен, ясно?
Я сам разберусь. Я уже взрослый.
Всё нормально?
Спасибо.
Посмотрим правде в глаза.
В разборках со всякими мерзавцами
ты не силен. Это моя работа.
Зато мне трудно сохранять отношения
с любимыми женщинами.
- Как тебе это удаётся?
- Что?
Это. Это.
Я только что был готов тебя убить,
...а сейчас уже жалею.
Ты очень славный парень.
Я не хочу, чтобы ты, Синтия
расплачивался за мои прошлые грехи.
Ты же говорил, что люди
переоценивают значение дружбы.
Я врун.
Что будем делать?
Поедем вытаскивать Синтию.
Позволь, об этом позаботится
твой приятель Джимми Тудески.
Джули! Джули, не звони в ФБР!
- Это кто?
- Моя помощница.
Пришла на место твоей жены.
- Джули, что ты натворила?
- Усыпила ублюдка.
Зачем?
Ладно, можешь не рассказывать.
Или мы всё сделаем по-тихому,
или мне придётся и тебя усыпить.
Что же ты за ассистентка такая?
Та, которая не забывает,
кто убил её брата.
Что? Ну ладно.
Я звоню в агентство,
которое тебя прислало.
Не вздумайте даже пошевелиться,
доктор Озерански.
Оставайтесь на своём месте.
Джули. Если, конечно,
это твоё настоящее имя.
Меня зовут Джулз.
Джулз Фигероа.
- Фрэнки Фигз?
- Фрэнки Фигз.
Помните такого?
Он был моим братом.
Полагаю, вы были с ним знакомы.
Я согласен на хлороформ.
Да я в этом и не сомневалась.
Милая, как приятно от тебя пахнет.
Ты знаешь, я не обязан целый
день сидеть на работе.
Могу приехать пораньше.
Оз.
Джимми.
Джимми. Джимми!
Давненько меня
не усыпляли хлороформом.
Голова до сих пор гудит.
Такое ошущение, будто в рот
набили железных монет?
Джимми, прости.
- Я не нашла.
- Чего не нашла?
Ты сидишь здесь три дня.
Я открывала сейф. Там его нет.
- Какой сейф?
- Где-то он должен быть.
Что?
- Эту ситуацию мы не просчитывали.
Слышишь? Успокойся.
- О чём вы?
- Я найду выход.
Какой сейф? Что?
Почему вы так оживлённо беседуете?
- Ты что, с самого начала была в курсе?
- Оз...
Поправь меня, если я ошибаюсь,
но мы давали клятвы.
И одна из них гласила: "Не притворяйся,
будто тебя похитили,
...и не допускай, чтобы мужа пристрелили,
когда он пытается тебя спасти".
- Оз, подожди...
- Я, конечно, не юрист,
...но, по-моему, это серьёзные
основания для развода.
Что это за звук?
Это бензопила.
Бензопила. Понял.
А вот и ванна.
А это зачем?
Зачем эта железная ванночка?
В ней они и порубят нас на мелкие
кусочки, а иначе всё вокруг будет в крови.
Потом положат куски
в пластиковые мешки.
- Может, хватит?
- Да.
С него хватит.
Йимми Тюльпан!
Первая крыса Чикаго.
Мистера Крутого поймала симпатичная
чернокожая девчонка.
Обидно.
Я сделал тебя тем, кем ты стал,
а ты всадил нож в моё сердце!
О чём это он? Почему он сделал
тебя тем, кем ты стал?
О да.
Он даже из рогатки стрелять не умел,
пока я его этому не научил.
Смотри внимательно, малыш.
Держи крепче.
Не плачь и смотри.
Вот так.
Где Страбо?
Я уверен, что он уже встретился с Йанни.
Где... Где мой сын?
- Где мой мальчик?
- Ну всё. С меня довольно.
- Оз.
- Постой.
Если ты хочешь снова увидеть
своего сына живым,
...ты нас немедленно отпустишь.
Ты так думаешь?
Да, я так думаю.
Если мы не выйдем отсюда до 11 вечера,
...Джилл загонит пулю
прямо Страбо в лоб,
...как когда-то Джимми поступил с Йанни.
Неприятное было зрелище.
Дай пистолет.
- Неплохо, Оз.
- Спасибо.
- По-моему, это жена Йимми.
- Что?
- О нет, всё так хорошо начиналось.
- Вот так сюрприз.
Я хочу войти. У меня деловой
разговор. А иначе...
Иначе что?
Иначе мне придется снести Страбо голову.
О, нет, нет, нет.
Страбо, всё хорошо?
Он в полном порядке.
Но говорить не может.
Я заклеила ему рот.
И ещё эта машина заминирована.
Пустите меня, и он не пострадает.
Ладно, проезжай, делай, что угодно.
Взять тёлку! Захватить машину!
Вытащить Страбо!
- Постой. А что у тебя в сумке?
- Ничего.
- Что там?
- Всё в порядке.
- Направо.
- Сюда.
Что же вы теперь задумали, ублюдки?
Кого я вижу!
Я могу задать тебе вопрос?
Как ты нашла это место?
Славный у вас "Порше".
Вы не избавились от "Порше"?
Когда мы останемся наедине,
...напомните, и я объясню вам,
что такое тайное логово.
Сейчас каждый из вас положит оружие
на пол и подтолкнёт его ко мне.
Иначе я нажму на кнопку, и Страбо
разнесёт в венгерские фрикадельки.
Не нужно ничего нажимать.
Я нажму. Оружие на пол!
- Живо!
- Бросайте!
- Бросайте!
- На пол.
- На пол.
- Толкайте ко мне.
А сами назад.
- Развяжи Оза и Синтию.
- Никто никого не развяжет...
Выполнять! Развязывай Оза и Синтию.
Посмотрим, что будет дальше.
Давайте, давайте.
- Ты ничего не забыла, Джилл?
- Ничего ли я не забыла?
- Нет, ничего.
- Они жутко поругались.
Правда?
Что будет, если я скажу, что у меня
есть то, что вам нужно?
Для начала я ничего не пойму.
А точнее...
...половинка того, что вам нужно.
Нет.
У тебя половинка Йимми.
Вы возьмёте меня в долю?
Хочешь получить кусок пирога?
Может быть.
Продолжай.
Я хочу на вас работать.
Ну ещё бы. А кто не хочет?
У меня ни перед кем нет
никаких обязательств.
Я буду принадлежать только вам.
Я могу стать вашим лучшим киллером.
Молчать или я вышибу тебе мозги!
Для начала я хочу, чтобы мой сын
Страбо снова оказался рядом со мной.
А потом тебе придётся
пройти небольшое испытание.
Я думаю,
...ты убьёшь Йимми.
Прямо в дыню. Один выстрел.
- Что скажешь?
- Назовите время и место.
Сейчас нормально?
Прямо здесь и сейчас?
Прямо сейчас.
- Ты, наверное, шутишь?
- Джилл, что ты делаешь?
Забери своё распятие.
Что ты теперь будешь делать?
Без своего талисмана?
- Джилл, хватит заниматься ерундой.
- Заткнись, Оз!
Правда, Джилл. Хватит заниматься
ерундой! Ты никого не убьёшь.
Тогда скажи, что ты больше
не любишь Синтию.
- Я не могу.
- Почему?
Она моя бывшая жена.
Я до сих испытываю к ней
некоторые чувства.
- Очень неудачный ответ.
- Заткнись, Оз!
Ты не можешь произнести эти слова?
А ну говори.
Всё это напоминает мне мою
любимую мыльную оперу...
..."Песочные часы жизни моих детей".
Послушай, ты или убийца, или нет.
Я убийца. Убийца.
Убийца.
Подкидываю идею.
У тебя здесь случайно нет лифтовой шахты?
- Не понял.
- Я бы мог в неё свалиться.
И умереть.
- Тебе лучше остановиться.
- Потому что здесь никто никого не убьёт.
- Молчать!
- Ты даже в эту лампу не попадёшь.
Я тебе подскажу. Чтобы попасть в лампу,
тебе нужно целиться в меня.
Джимми, она целилась в лампу
и в лампу же и попала.
- Повезло.
- Я даю тебе последний шанс, милый.
Ха! Да у тебя яиц не хватит.
И это мне говорит парень,
у которого они вообще не работают.
Со мной у него таких проблем не было.
Почему никто не хочет ему помочь?
Чтобы они работали, рядом должен
быть человек, которого ты любишь.
Пристрели его.
Ты никогда не будешь наёмным убийцей.
Так и останешься бездарной и
не способной никого пристрелить...
...бывшей ассистенткой зубного врача.
Джимми.
- Ему конец.
- Да!
- Ему конец.
- Ему конец!
Ему конец.
Честно говоря, не думал,
что ты на это решишься.
- Не плачь. Всё будет хорошо.
- Приведите Страбо.
Дай-ка сюда свой пультик.
Пульт управления гаражными воротами?
Умница. Просто умница.
И поэтому я хочу,
чтобы ты держала её на мушке.
Постой, Ласло, я думала,
мы договорились.
"Я думала, мы договорились". Нет.
Закрыто.
Ласло, в машине взрывчатка.
Не сомневаюсь.
Две половинки первого
украденного мною доллара...
...снова вместе.
- Ты в порядке? В порядке?
- Да.
Ты убила Страбоница.
Смотрите, как я его.
Молодец, Джимми. Джимми, Джимми!
Со стулом неплохо получилось, Оз.
Ты тоже молодец, Син.
Иди ко мне, детка.
Ты жив? То есть, это здорово, но...
- Оз!
- Даже не думай об этом!
Ты с самого начала во всём участвовала?
Это старый трюк.
Называется "На подскоке в городе Скоки".
"На подскоке в городе Скоки"?
Откуда у вас эти дурацкие названия?
- Ну успокойся.
- Я не хочу успокаиваться.
Только что мой друг получил
пулю в сердце.
Магазин "Костюмы для Хэллоуина".
А почему разлетелась та лампа?
Я же видел, как она в неё попала.
Первая пуля была боевой.
А остальные - холостыми.
- Постарайся прийти в себя и успокоиться.
- Нам предстоит очень серьёзный разговор.
И давно вы всё это задумали?
Ты начал в меня стрелять, когда я приехал
в Мексику. Это тоже было частью плана?
Честно говоря, да.
Ты убил моего Страбо!
Строго говоря, Страбониц был
уже мёртв, Ласло.
Твоя наёмница стреляла в нас,
а попала в него.
- Это правда?
- Ласло, всякое бывает.
Бывает.
Да, посмотрим, что будет сейчас.
Спокойно. Всё хорошо.
А это по-настоящему?
Она и вправду умерла?
Или там тоже холостые?
Йимми, пока ты не пролил кровь,
...я хочу сделать тебе предложение.
Давай поделим империю Гоголака.
Пополам. Ты и я.
Всё будет как в старые добрые времена.
Убийства, бесчинства, веселье.
Не получится, Ласло.
- Джилл, свяжи его.
- Постой.
Зачем? Я его убью.
- Нет, он же ясно сказал...
- Я помню, что я тебе обещал, милая.
Но ты его не убьёшь.
Согласно плану никто никого не убивает.
С такого расстояния трудно промазать.
- Я не говорю, ты не сможешь этого сделать.
- Просто его нельзя убивать.
Ты же говорил.
Я бы могла круто подняться.
Поднимешься на ком-нибудь другом.
"Круто подняться"?
Что значит "круто подняться"?
- Это гангстерская терминология.
- Она хочет создать себе имя.
- Я могу и хочу это сделать.
- Ещё раз повторяю. Его нельзя убивать.
Объясни почему.
Джилл, ты что, не слышишь, что он говорит?
Нельзя меня убивать! Нельзя!
- Почему нельзя?
- Потому что он мой отец!
Об этом даже я не знала.
Видишь? Очень неприятно оставаться
и не понимать, что происходит...
Что?
Он твой отец?
Я растил его как своего
собственного сына.
- Не подходи.
- Я сделал из него человека!
Который не сможет убить папу.
Отойди в сторону, Джилл.
Как бы тебя не задело.
Йимми.
Джилл, выстрели папе в ногу.
- Навылет или оставить сувенир?
- Нет, нет.
Оставь сувенир.
Я понимаю, больно.
А это кто? Подставная полиция?
Нам пора.
Я никуда не пойду, пока вы
не расскажете мне, что происходит.
Синтия, помоги мне вывести Оза.
Спасибо за наследство, папаша.
- Уходим, ребятки!
- Ты не успеешь потратить и цента, Йимми!
Мы богаты!
Мы богаты!
- Ты была великолепна.
- У меня был хороший учитель.
Как приятно видеть вас
весёлыми и довольными.
А я никогда в жизни не чувствовал
себя таким идиотом.
По-моему, ты обронил там эту вещицу.
Нет.
Я брал её напрокат у подруги.
Мне она больше не понадобится, Син.
Чудесно. Кто-нибудь скажет мне,
что здесь происходит?
Вот что происходит.
Видишь этот номер?
Это основной счёт Ласло Гоголака
на Каймановых островах.
На нём лежат 280 миллионов долларов.
И половина этих денег твоя.
Хватит тебе дёргать людям зубы, Оз.
- Ради них ты всё затеял?
- Да!
- А ты тоже была в курсе?
- До сегодняшнего дня я ни чего не знала.
А почему в план не посвятили меня?
Я мог бы помочь.
Сыграл бы роль. В колледже я
занимался в драмкружке. 280 миллионов.
Слишком много новостей.
Они замечательные, но их много.
Ещё сюрпризы будут?
- Всего один.
- Какой?
- Кажется, врачи ошибались.
- О чём ты?
- Я беременна.
- О Боже, поздравляю!
Господи, ты серьёзно?
- Я стану папой?
- Да.
О нет, только давай без этого, слышишь?
Подними крышу.
Мне так неловко.
- Я здесь! Пакуйте!
- А ну ни с места!
Осторожно, верзила.
Кому печенье, кофе, чай?
Мама, прошу тебя.
Слушайте, кто-нибудь,
пристрелите меня?
Вот сюда. Ну пожалуйста.