«Девять ярдов» (англ. The Whole Nine Yards) — американская
криминальная комедия 2000 года. «The whole nine yards» означает «всё до
конца; всё и вся; без остатка»
Все фразы и цитаты
"Морган Крик Продакшнс" и
"Фрэнчайз Пикчерз" представляют
Производство компании
"Рэшэнл Пэкэджинг"
в сотрудничестве с "Лэнсдаун Филмс"
Брюс Уиллис
Мэттью Пэрри
ДЕВЯТЬ ЯРДОВ
Розанна Аркетт
Майкл Кларк Данкан
Наташа Хенстридж
Аманда Пит
Кевин Поллак
Монреаль, Квебек
Мне нужны деньги.
Да, чудесное утро, не правда ли?
Солнце сияет, птички поют.
Единственный дантист,
у которого нет ни гроша.
Правда? А как же её отец?
Мой муж был преуспевающим
дантистом. Дело было не в этом.
Да, просто он присвоил чужие деньги.
Кстати, сколько тебе нужно, дорогая?
- Пяти, думаю, хватит.
- Тысяч? На что?
Твой отец мог бы тобой гордиться.
Я что-нибудь придумаю. А
пока, дамы, всего вам хорошего.
Всё будет хорошо,
если ты вдруг сдохнешь.
Подбор актёров - Нэнси Нэйор
Художник по костюмам - Эди Гигьюр
Композитор - Рэнди Эделман
Монтаж - Том Льюис
Художник-постановщик
Дэвид Л. Снайдер
Оператор-постановщик - Дэвид Франко
Исполнительные продюсеры -
Элайе Самаха, Эндрю Стивенс
Продюсеры
Дэвид Уиллис, Аллан Кауфман
Автор сценария - Митчелл Кэпнер
Режиссер-постановщик - Джонатан Линн
Извините. Это угроза?
Сомневаюсь. Слушайте,
я передумала, ясно?
Да, я верну вам деньги.
Доброе утро, доктор.
Хорошие новости, месье Буле. Зуб
удалять не нужно. Мы его просверлим.
- Нет, доктор, не надо.
- Не надо?
Это невыносимо. Усыпите
меня, выдерните зуб
и расстанемся друзьями, хорошо?
- Мне гамбургер и жареную картошку.
- А мне гамбургер,
и сегодня - без майонеза.
- Без майонеза?
- Без майонеза. Забудьте о нём.
- Ведь всё равно положит.
- Можно я кое-что скажу?
Бросьте эту стерву!
- Что-что?
- Вашу жену. Бросьте её.
Найдите себе кого-нибудь
и живите счастливо.
- Джилл...
- Оз, я знаю, это не моё дело.
Я работаю у вас всего
три недели. Я говорю,
что вижу.
Ваша жена - плохой человек.
- Думаешь, я буду спорить?
- Так что же вы себя
мучите? Разведитесь.
Она меня разорит. Я и так
расплачиваюсь за её отца.
Так она будет доить вас, пока
отцовский долг не будет выплачен.
- Она просто прелесть.
- А что ей остаётся? Её мать...
Как бы сказать помягче?
Ну, она - антихрист.
Вы окажете всему миру
услугу, если закажете её.
- И ты знаешь, кто может это сделать?
- Кроме присутствующих?
- Прошу.
- Спасибо.
- Гипотетически или
мне назвать вам цену?
- Поговори с моей
женой. Она тебя озолотит.
- Это почему же?
- Страховка. Мёртвый
я стою гораздо больше.
Да, это - в столовую.
Снимите это пластиковое дерьмо.
Вы ещё медленнее двигаться можете?
- Привет! Вы наш новый сосед?
- Николас Озэрэнский. Или просто Оз.
- Джимми.
- Здравствуйте.
- Джимми Джонс.
- Мы не встречались раньше?
- Нет.
- Вы уверены?
- Да. Я всегда помню лица.
Странно. Я будто узнал вас.
Откуда вы?
Мистер Джонс, а это куда?
"Я ничего не видел", говорит Тудески".
"Джимми Тудески по прозвищу
Тюльпан молчит, как рыба".
"Большое жюри выжимает
показания из Тудески".
К порядку! К порядку!
"Тюльпан смердит, как крыса!"
"Разговор с наёмным убийцей".
"Тюльпан расцвёл -
Тудески освобождён".
"ОСВОБОЖДЁН".
Наверх, в мою спальню. Что вы сказали?
- Вы здоровы?
- Да.
Вы так выглядите, будто у вас изжога.
Ну, я съел гамбургер на обед.
- С майонезом?
- Да.
Зачем они это делают?
Каждый американец знает,
что в гамбургер можно класть
только кетчуп!
Или этот особенный соус, в
котором, кажется, тоже есть майонез!
Клянусь Богом, когда они шлёпают туда
майонез, я могу убить кого-нибудь!
Я не хотел вас расстроить.
Кто расстроен? Я просто
разговариваю с вами.
- Я пойду домой.
- Идите. Поправляйтесь.
Спасибо.
- Оз.
- Да!
- Спасибо, что зашли.
Поприветствовали соседа.
- Хорошо.
Собирайся! Мы уезжаем! Господи!
Господи! Я только что столкнулся
с нашим соседом.
Ты хоть представляешь, кто это?
- Наверное, ты мне скажешь.
- Джимми Тюльпан Тудески.
- И это что-то значит?
- Джимми Тюльпан - наёмник
в банде Гоголака!
Банда, которая заправляла
на севере Чикаго.
А этот парень Джимми был
доверенным боевиком Ласло Гоголака!
- Сексуальный.
- Софи, он убил 17 человек.
- Откуда эта тупая кличка?
- Тюльпан - его любимый цветок.
Он присылал его на похороны
своих жертв.
- Интересно, что он здесь делает?
- Прячется, скорее всего.
Он настучал на Ласло Гоголака.
Ласло всю жизнь будет в тюрьме.
Джимми дали пять лет,
Дэйв говорил,
что ему предлагали защиту,
но он отказался.
Защиту? От кого?
Наверно Янни, сын Ласло, хочет
предложить цену за его голову.
То есть, контракт? Мафиозный контракт?
- Полегчало?
- Да, спасибо.
- Хорошо. Пошли, прокатимся.
- Прокатимся?
- Да, прокатимся.
- Зачем?
Я здесь никого не знаю. Мы с тобой
прокатимся, ты
покажешь мне окрестности.
- Это тебя не убьёт.
- Обещаете?
- Я так понял, ты - не канадец.
- Только по браку.
- А откуда ты?
- Из Чикаго.
Не из того Чикаго. Я там
родился, но ничего о нём не знаю.
- Хорошо.
- И ничего, что хоть как-то
связано с Чикаго.
- А я - из Джерси.
- Из Нью-Джерси?
Да. Нью-Джерси.
Из Джерси, значит - из Джерси.
Ничего о нём не знаю.
- Ты всегда такой нервный?
- Да.
Ну, как и все проблемы в моей жизни,
эта началась с маленькой миссис.
У нас с её отцом была
зубоврачебная практика.
- Ты - дантист?
- К сожалению.
- И не хочешь жить?
- С чего вы взяли?
Я читал, дантисты
склонны к самоубийствам.
Может, я и ненавижу свою
жизнь, но умирать не хочу.
Смирись, потому что ты умрёшь.
Я тебя убью! Я тебя задушу!
Все умрут.
Рано или поздно.
- Тюльпан?
- Нет!
- Так, значит, твой тесть...
- Вот он покончил с собой.
- Статистика не врёт.
- Его застали за совращением пациента.
- Несовершеннолетнего. Мужского пола.
- Пожалуйста, прекрати.
Парень стал шантажировать его.
А налоговая служба заявила,
что он мухлевал с налогами.
Ему понадобились деньги.
Он взял приличную
сумму под залог
компании, и отправился...
В Вегас, Атлантик-Сити, Рино.
Проигрался и представил тебе счёт.
Я прав?
Вы правы. Всё так и было.
Потом были скандал,
банкротство, нищета и позор,
моя жена и её мать решили, что
лучше всего будет вернуться сюда.
Тебе нравится жить в Канаде?
Нет, я живу здесь с женой.
- А ты точно дантист?
- Да, а что?
- Ты - первый дантист,
который мне нравится.
- Ну, я стараюсь
не причинять людям боли.
Я тоже.
Было весело. Я рад,
что мы познакомились.
Знаешь что? Я тоже.
- Теперь можешь идти.
- Отлично.
- Оз!
- Да, дорогая?
- Как хорошо, что ты дома.
- Как хорошо, что я дома?!
У меня есть идея. Я придумала,
как нам расплатиться по долгам.
- Ты будешь работать?
- Нет.
Нет?
- Наш новый сосед.
За его голову дают деньги.
Это - твоя идея?
Ты хочешь убить нашего соседа?
Вот что ты должен сделать.
Ты поедешь в Чикаго и узнаешь,
кто именно предлагает награду
за его голову.
- За голову Джимми Тудески?
- Расскажешь где он и
возьмёшь премиальные.
Премиальные? За заказное убийство?
В чём проблема?
Помимо соучастия в убийстве...
Но он же - убийца.
Ты сам так сказал.
Еще один повод не делать этого.
Что бы он ни сделал, он
отсидел и уплатил долг обществу.
Теперь уплатит и наш долг.
Мы сегодня провели
вместе некоторое время...
Он очень мил. Он мне ничего не сделал.
- Он приставал ко мне.
- Что?
- Он пытался ухлестнуть за мной!
- Когда?
- Недавно. Сегодня утром.
До твоего приезда.
- Он же сказал, что
вы ещё не встречались.
- Ты кому веришь?
Наёмному убийце или жене?
- Отвечать обязательно?
- Николас!
- Ладно. Допустим, он пристал к тебе.
Парень 5 лет отсидел в тюрьме. Он
готов переспать хоть с мясорубкой.
Свинья! Ты мне противен!
По соседству живет убийца,
а ты и пальцем не шевельнешь!
Верно! Я и пальцем не шевельну,
потому что это - безумие.
Сделаешь это для меня,
и я дам тебе развод.
Если нет, я так испоганю твою жизнь,
что последние годы
покажутся тебе наслаждением.
Я заказала тебе билет.
Ты улетаешь завтра в девять
утра. Начинай собираться.
- Когда вернётесь?
Придётся перенести приём.
- Я управлюсь за пару дней.
- Вы едете один?
- Да.
Хорошо. Пока будете там,
окажите мне огромную услугу.
Переспите с кем-нибудь.
- Джилл...
- И как вернётесь, позвоните мне.
А лучше позвоните сразу после этого.
Или в процессе. Я хочу
знать все подробности.
На многое не рассчитывай.
Я вообще не знаю, смогу ли
я связаться с этими людьми.
Вряд ли у Гоголаков есть
бесплатный рекламный телефон.
Я знаю, что ты постараешься.
- Это ещё зачем?
- Счастливо, дорогой.
Поскорее возвращайся.
В самолете будет где поблевать?
Ты - Джимми Тудески? Джимми Тюльпан?
Не волнуйся, красавчик,
я никому не скажу.
Но ты не представляешь,
что задумал мой милый муж.
"Чикаго Трибьюн"
Ты в Чикаго? Отлично. Встречаемся в
баре "Устрицы Икинса" через 45 минут.
- Дэйв, не беспокойся.
- Как же мне не беспокоиться?
Ты прилетел в Чикаго настучать
Янни Гоголаку на Джимми Тудески.
- Не буду я стучать.
Думаешь, я жить не хочу?
- Ну, ты же - дантист.
Не собираюсь я ни на кого стучать.
Я здесь только, чтобы
быть подальше от Софи.
- Ты же хочешь знать правду.
- Так, мне пора сдавать статью.
Зайду к тебе в отель, как освобожусь.
Обещай, что не наделаешь глупостей.
- Ну, зачем ты это говоришь?
- Ты ведь женился на Софи, не так ли?
Значит, за обед плачу я?
- Простите, наверное, я ошибся.
- Какой номер тебе нужен?
519-ый.
Ты не ошибся.
Ты - Николас Озэрэнски?
- А вы кто?
- Тебе известно, где Джимми Тюльпан?
- Кто вам это сказал? Дэйв?
- Какой Дэйв?
- И что он вам сказал?
- Забудь о Дэйве.
Для нас нет Дэйва. Дэйв не существует.
Просто ответь мне.
Обладаешь ли ты информацией
касательно местонахождения
Джимми Тюльпана?
Я тебя не понимаю, приятель.
Правда?
Значит, меня неверно информировали.
- Прошу прощения.
- Пустяки.
Попробуем ещё раз.
Тебе известно, где...
Кто вам это сказал?
Зачем ты забиваешь себе
голову ненужными деталями?
Важно то, что мы знаем, что ты
знаешь, где находится Джимми Тудески.
Слушай, я правда не...
Звать на помощь не будешь?
- А это поможет?
- Нет.
Кто ты?
Фрэнклин Фигероа. Он же Фрэнки Фига.
Я работаю на Янни Гоголака.
Боже мой...
- Ну, где Джимми?
- Слушай, кля...
Поверь мне, братец, всю ночь
ты со мной не протанцуешь.
И всё это - ради говнюка Джимми Ти?
Избавь себя от мучений.
Слушай, я правда
понятия... Нет, нет, нет!
Возможно, я знаю, где он.
Что ж, хорошо. Только мне
не говори. Поехали к Янни.
Только можно я сначала
отолью немного крови?
- Пожалуйста, ради Бога.
- Спасибо.
Мой отец
великий человек.
Человек проницательный
и сильный.
Он отстаивал свои убеждения.
В отличие от этого стукача, ублюдка,
говнюка Тудески.
Пожалуйста,
пригласи Синтию к нам.
- Хочешь выпить?
- Нет, спасибо.
- Выпей.
- Мне, пожалуйста, виски с содовой.
Я хочу, чтобы ты понял.
Фрэнки объяснил мне,
что тебя мучает совесть.
- Да, только это была не моя идея.
- Думаешь, моя? Нет.
Если бы я мог поступать как хочу,
мой отец был бы сейчас у власти,
а я был бы, ну, не знаю,
на Арубе.
Вообще-то, на Арубе так себе.
Прошу прощения?
Вам может понравиться.
Я-то проводил там медовый месяц,
поэтому так и говорю.
Тебе важно помнить,
что, говоря о Джимми,
мы говорим не о человеке.
Мы говорим о грызуне.
Мы говорим о клопе.
- О чём это я?
- О клопах. Кажется, о клопах.
Мы говорим о существе... Прекратите!
которое на заслуживает
того, чтобы дышать
воздухом.
Янни, ты опять говоришь о себе?
Мистер Озэрэнски, это - Синтия.
Жена Джимми.
- Синтия, похоже, мистер...
- Доктор.
- Прошу прощения?
- Доктор Озэрэнски. Он - дантист.
Неважно. Похоже, наш друг-дантист
знает, где находится Джимми.
- Пришли за деньгами по контракту?
- Нет.
Раз его нашел я, отдай
его мне. Контракт мой.
- Главное, чтобы его
убили на моих глазах.
- А мне заплатили всю сумму.
Пусть эта бесхребетная
крыса умоляет меня.
Деньги не имеют значения.
Чего только не услышишь! Не верьте
ему. Он убьёт вас за четвертак.
Мистер, Фрэнки
полетит с вами в Канаду.
Покажете ему того,
кого приняли за Тудески.
- Но, сэр...
- Фрэнки, ты мне сообщишь? Ну, хорошо.
Мистер Гоголак?
Жена испоганит мне всю мою поганую
жизнь, если я хотя бы не спрошу.
Мне причитаются
какие-нибудь премиальные?
Премиальные?
Знаешь что? Передай своей жене,
что мы что-нибудь придумаем.
Синтия, не торопись.
Нам нужно поговорить.
Я позвоню тебе утром. Уедем пораньше.
- Ты же не сглупишь
и не уедешь без меня?
- Нет.
- Что ты наделал? С кем ты говорил?
- Да о чём ты?
- Ты знаешь Фрэнки Фигу?
- Я знаю о нём.
- Когда я вернулся, он
сидел у меня в номере.
- Фрэнки Фига у тебя в номере?
- Да. Он знал, что я знаю,
где Джимми Тюльпан.
- Что он сделал?
Обработав мои почки,
отвёз меня к Гоголаку.
Скажи, что ты шутишь!
Кому ты сказал?
Кому ты проговорился?
Никому, клянусь!
Ну, тогда, как...
Что мне делать?
Поговорим потом. У меня дела.
Обслуживание.
Да, это - доктор Озэрэнски
из номера 519.
Мне нужна бутылка виски побольше.
- Да?
- Это я.
- Оз! Как жизнь?
- Я совершил ужасный поступок.
- Что же?
- Ты должен уехать из Канады.
- Уезжай из Канады! Я - в Чикаго.
- Да, я слышал об этом.
Уже виделся с Янни?
Как ты об этом узнал?
Расслабься. Мне всё
известно. Не волнуйся.
Я всё тебе объясню,
когда ты вернёшься.
А пока есть возможность - развлекайся.
Отдохни. Поговорим,
когда вернёшься.
Как скажешь, Джим.
Ты впустишь или мне спуститься
к ребятам Янни
и сказать им, что ты невежливый?
Ребята Янни внизу? Да, заходите.
Люблю галантных мужчин.
Янни послал меня проверить, не
врешь ли ты. Янни "доверяет" людям.
- Ну, так "да" или "нет"?
- Что "да" или "нет"?
- Ты знаешь, где мой блудный муж?
- Миссис Тудески...
- Синтия. Зачем формальности
с будущей вдовой?
- Вы не понимаете.
Что тут непонятного? Тебе
нужны твои 30 серебряников, так?
- Почему ты не сделал это сам?
- Почему я?
Почему ты не убил Джимми,
чтобы получить деньги?
В чём дело? Кишка оказалась тонка?
Или у тебя проблемы с тем, что южнее?
Тебя недавно стошнило?
- Минуту назад. Я
собирался почистить зубы.
- Я подожду.
Хорошо. Миссис, Синтия,
это не моя идея.
Ты случайно проделал тысячу миль,
чтобы настучать Янни на Джимми?
Нет! Это план моей жены.
Она хотела чтобы я прилетел в
Чикаго и настучал на Джимми.
Будет лучше, если вы
вернётесь к Янни и
скажете ему,
что я - сумасшедший, чокнутый.
Может быть, так будет
лучше всего. Потому что...
Просто расскажите ему,
как я сейчас себя веду.
Но ты же знаешь, где сейчас Джимми?
Миссис Тудески, я не
хочу, чтобы кто-то умер.
И я вам не вру.
- Чего вы хотите?
- Чего я хочу?
Я хочу, чтобы всё это закончилось.
Мне так страшно.
Я заказал виски. Перед
тем, как меня стошнило.
Держите. Спасибо.
Давайте выпьем, что скажете?
Скажу: безо льда, без воды, в бокале.
Ну, что сказать, я была молода.
Такого мужчину, как Джимми,
я еще не встречала.
Да, я тоже раньше убийц не встречал.
В клубе моего отца ему не было
равных.
А вот муж он оказался
хреновый. Вечно изменял мне.
- Могли бы просто...
- Развестись с ним?
Джимми не верит в развод.
Считает, что это - грех.
Я знаю. Убийца-моралист. Пойди пойми.
Ну, теперь он вышел из тюрьмы
и вы снова будете вместе?
Если Фрэнки и Янни не убьют его?
Нет. Между нами всё кончено.
В любом случае, нашему
воссоединению, чего
я не хочу, всё равно
помешало бы кое-что.
Что же?
То, что он хочет убить меня.
- Почему?
- Какой ты милый. Деньги.
- А вы богаты?
- Ласло Гоголак сделал
нам свадебный подарок.
Только это был не подарок.
Ласло слил нам деньги,
чтобы спрятать их от властей.
- Сколько денег?
- 10 миллионов долларов.
Хорошо слил.
До денег можно добраться,
только если в получении
распишусь я, Джимми и Янни.
Если не будет трёх подписей, то две
и свидетельство о смерти.
Или одна и...
Два свидетельства. Поэтому Джимми
хочет убить вас, потому что,
убив вас...
- И Янни, не забывай о Янни.
- Тогда он получит все деньги.
Все девять ярдов.
А если скажете ему,
что вам не нужны деньги?
Я говорила. Я не хочу быть его женой,
но он не верит в развод.
- А убийство его устраивает.
- Это - его работа.
- Я бы не сделал этого
и за 10 миллионов.
- За сколько бы ты убил свою жену?
- Я говорю о вас.
- Ну, обо мне. Назови свою цену.
Вот об этом и речь.
Красивей вас я ещё
никого не видел.
Боже, я произнёс это.
- Конечно, это лишь пьяная болтовня.
- Нет, правда.
Последние семь лет я
просто сидел и ждал,
когда что-то случится.
Я даже не знал что.
Пока вы не вошли в
комнату Янни Гоголака.
Простите. Я смутил вас.
- Я пойду.
- Нет.
Пожалуйста.
Ты - милый парень, но мне пора.
Пошли.
Вечер только начался. Ребята,
вы никуда не торопитесь?
Ты говорил серьезно?
Я свободна до полуночи.
- А сейчас обещай мне.
- Что угодно.
- Медленно. У меня не
было этого пять лет.
- И у меня тоже. Я ведь женат.
Уже почти пора.
Опять? Что ты ел на обед, устрицы?
Вообще-то, да.
- Джимми знает, что я здесь.
- Здесь, со мной?
- Здесь, в Чикаго. Что я был у Янни.
- Как? Откуда он знает?
- Я ему сказал.
- Ты что?!
- Он уже знал.
- Откуда?
- Наверное, от моей жёнушки.
- Она хочет, чтобы тебя убили?
Только это приходит
в голову. Но когда я
говорил с Джимми,
он не был расстроен.
Он не будет расстраиваться.
Он будет твоим лучшим другом
до того момента, как...
Он убьёт меня, да?
И сделав это, он займётся
тобой. Что ж, я этого не допущу.
Я не позволю Джимми убить тебя.
Я вернусь в Канаду с
Фрэнки, который убьёт Джимми.
Он убьёт его.
Если бы был иной способ. Но
лучше Джимми, чем ты, правда?
- Оз, ты не понимаешь? Мне конец.
- Почему?
Когда Джимми убьют, зачем Янни
оставлять меня в живых?
Он и меня убьёт, чтобы...
Чтобы заполучить все 10 миллионов.
Я не допущу. Я никому
не позволю убить тебя.
- Ничего более
романтичного я не слышала.
- Спасибо.
Ты сказал Джимми? Зачем ты это сделал?
Я раскаялся. Он мне нравится.
Нравился.
- Значит, он тебе разонравился?
- Трудно дружить с тем,
кто хочет тебя убить.
Если бы ты продал меня
Янни и ещё рассказал
мне об этом, я бы тоже тебя пришил.
Я знаю.
- Я могу закрыть этот проём.
- Правда?
- Раз плюнуть.
- Шутишь.
Нет, правда.
- Ну, как? Вы это сделали?
- Я не буду отвечать.
Сделали! Я чувствую!
У вас был секс!
Пожалуйста, большую машину.
- Кто она? Я хочу знать всё.
- Мне нужно идти. Если что, звони.
- Ладно, не говорите.
- Не нужна мне страховка.
Звонила ведьма. Она с мамашей уехала
на пару дней к Ниагарскому водопаду.
Алиби, наверное, обеспечивает.
Мне пора.
Поехали со мной в отель. Или хочешь
пройтись под окнами у Джимми?
Да, я поеду с тобой.
Фрэнки Фига.
Джимми Ти.
Как жизнь, старик?
Фрэнки, добро пожаловать в Монреаль.
- Ты-то как, друг? Рад тебя видеть.
- Хорошо выглядишь.
- Оз, ты взволнован.
Он взволнован, Фрэнки?
- Точно, старик.
Фрэнки рассказал, какой ты смелый.
Переодень штаны. Прогуляемся.
Коку и картошку я оставлю,
а вот бургер, пожалуй, верну.
Положишь туда майонез, я
отрублю тебе ноги, подожгу дом
и буду смотреть, как ты выползешь
на окровавленных культях. Ясно?
- Всё в порядке.
- У тебя всё в порядке?
Знаешь, у тебя не всё в порядке.
Ты знаешь, что твоя жена
хочет тебя убить?
- Об этом я уже догадался.
- И я - не первый,
к кому она обратилась.
- Не первый?
- Убийца.
- Были и другие?
- Да. Сделка сорвалась,
и она пришла ко мне.
И что ты ей сказал?
То есть, взялся ли я за контракт?
- Нет. Я ей отказал.
- Сколько она тебе предложила?
10 штук.
Разумеется, ты отказался.
Ты отказался, хотя я и поехал к Янни?
Джимми попросил меня отвезти тебя.
- И я знаю, что у Фрэнки
есть дар убеждения.
- Кстати, как твоё мочеиспускание?
В порядке. Зачем ты хотел,
чтобы я поехал к Янни?
- Чтобы ты сказал ему, где я.
- Чтобы он приехал, и ты его убил?
Точно. Я с радостью
трахну твою жену.
Трахнешь?
Грохну её.
Грохнешь? А я-то
подумал, что ты... Ну,
она говорила, что
ты хотел её соблазнить.
Смешно. А что смешного?
- Не хотел говорить,
это она меня соблазняла.
- И?
Оз, мы же - друзья.
Друзья не
отбивают друг у друга жён.
Кроме того, не очень-то она
у тебя и привлекательная.
Ты же только что из тюрьмы.
Ты отсидел пять лет и не
находишь мою жену привлекательной?
Она - плохой человек.
Ты убил 17 человек и считаешь,
что моя жена - плохой человек?
Неважно сколько человек
ты убил. Важно,
как ты уживаешься
с теми, кто ещё жив.
- Доедать будешь?
- Забирай.
Не стоит ждать. Может,
позвонишь Янни?
Чем скорее он прилетит сюда,
тем лучше.
- Ну, а потом, ты вернёшься в Чикаго?
- Нет, с Чикаго я покончил.
А жена? Ты вернёшься к ней?
Ты её убьёшь?
И вовсе не за 10 тысяч долларов.
- Но ты не можешь.
- Почему?
- Потому что она - твоя жена.
- Джимми, ты прав. Он
очень милый человек.
- При такой жене он
ещё чтит брачные клятвы.
- Я тоже. Особенно ту,
которая про смерть.
Это - мой бипер.
Нужно ехать на работу.
Будь осторожен. По-моему, твоя жена
всё еще ищет наёмника.
А с другой стороны, мистер Туретт,
давайте всё- таки его выдернем.
Оз. Что такое? Что случилось?
Нет, Оз! Нет, нет!
- Я - твой друг. Расскажи мне всё.
- Мне нужно с кем-то
поговорить, иначе...
Не торопись.
Молодец.
Первое - я узнал,
что жена хочет меня убить.
- Кто тебе сказал?
- Друг.
- Я его знаю?
- Он - мой сосед. И забавно:
он тоже наёмник.
- Как его зовут?
- Джимми Тудески.
Джимми Тюльпан - твой сосед? И ты его
знаешь? Оз, познакомь меня с ним.
Джилл, он - профессиональный убийца.
Я много лет хотела
познакомиться с ним.
Пожалуйста. Оз, пошли.
Скорее, пошли.
- Это что такое, Оз?
- Не знаю.
Это вы. Мистер Тудески,
я - ваша преданная поклонница.
Я давно слежу за вашей карьерой.
- Из-за вас я решила заняться
этим делом.
- И каким же это делом?
Убийства по контракту.
Я знаю, если вы уделите мне
полдня, я многому у вас научусь.
Заходите.
Ты тоже.
- Что это такое?
- Ты знаешь её?
- Моя ассистентка.
- Ты знал, что она - убийца?
Я - девственница. Пока ещё никого не
убила.
По заказу. Оз был бы первым.
- Что-что?
- Меня наняла его жена.
- Я же говорил.
- Тебя?!
Чтобы выдать смерть
за несчастный случай,
я стала его ассистенткой,
чтобы узнать его.
- Хорошо.
- Познакомиться с ним.
- Разумно.
- Но когда я его узнала,
он мне понравился.
- Первая ошибка.
- Я знаю.
Нужно сближаться, но не слишком.
- Налей себе.
- В четыре часа дня?!
Ладно.
Не расстраивайся. У тебя
ещё вся карьера впереди.
Помню, когда я только
начинал, выполнил пару заказов
заработал денег, оттянулся.
Мне нравилась моя работа.
Потом меня нанял Ласло Гоголак.
- Он поручил мне убрать
его младшего кузена.
- Гибель Стэнли Позилански?
Да. Ласло не хотел, чтобы
это было похоже на убийство.
Поэтому мне пришлось
сблизиться с ним, а он
был очаровательным,
симпатичным весельчаком.
Шутил так странно. Я смеялся.
Он мне по-человечески
понравился. Понимаешь?
Вы слишком сблизились.
Да, слишком.
- В решающий момент я дал маху.
- Ему?
Нет. Я не смог. Я сказал ему, что
должен убить его. Представляешь?
Я сказал: "Беги, Стэнли. Проваливай".
Мы пожали руки, расстались друзьями.
Я повернулся, этот
хорёк выстрелил мне в
спину. И пуля вышла вот здесь.
- И что ты сделал?
- Стэнли мне сразу разонравился.
Он умирал очень, очень долго.
И этот шрам напоминает мне:
сближайся, но не слишком.
Извините.
Извините. Не хочу вам мешать, но ты
собиралась убить меня? Таков был план?
- Ты вечером занята?
- Нет.
Хочешь помочь нам? Мне и Фрэнки Фиге?
Подожди. Ты предлагаешь мне работу?
- Только если тебе интересно.
- Какая честь! Исполнится моя мечта.
- Кто мишень?
- Янни Гого.
Янни Гого?
Потрогай мою руку. Мурашки.
Телефон! Ваш телефон
напугал меня. Опять!
- Что с тобой?
- Не знаю.
Да? Фрэнки!
- Да, хорошо. До скорого.
- Хорошие новости?
Янни Гого летит сюда,
и с ним - моя жена.
- Твоя жена?
- Твоя жена? Почему?
- После меня, Янни
хочет разобраться с ней.
- Ну и что, ты теперь
попытаешься спасти её?
- Нет. Она мне тоже не нужна.
- Правда?
- Тебе это не нравится?
- Почему? Я её даже не знаю.
Не верю своим ушам.
Вы спокойно говорите об убийстве
прекрасной женщины,
которая виновата только в том,
что стала твоей женой, Джимми.
Я больше не собираюсь вас слушать.
Знаете, что я сделаю? Я сейчас
Я сейчас уйду!
Ну же! Она отодвигается?
Возьмите трубку.
Это мне звонят, спасибо.
Алло.
Кто звонил?
- Повесили трубку.
- Ты ждёшь звонка?
- Объясни, как это может тебя
касаться.
- Возьми сумку. Самолёт
подождёт, я же нет.
Боже мой!
- Тебе не нравится "вальтер"?
- Нужно работать с
тем, с чем тебе удобно.
- Им пользуется Джеймс Бонд.
- Правда?
- Да.
- И всё же я покупаю американские.
Я могу тебя как-нибудь отговорить?
- Я могу отговорить тебя?
- Ты можешь успокоиться?
Никто не узнает, что
ты был с этим связан.
- Дело не в этом.
- В чём?
Ты же хочешь убить свою жену!
У меня есть на это
очень хорошая причина.
Примерно 10 миллионов
очень хороших причин.
Хорошо, а если я скажу "нет"?
Если я скажу, что не позволю
тебе сделать это?
Благороднее тебя я ещё
никого не встречал.
Видишь, почему я не смогла
его убить?
Я люблю его.
Расслабься. Присядь на свой
любимый стул, выпей ещё мартини.
Это случится сегодня, хочешь
ты или нет. И ты мне поможешь.
- Я? Помогу?
- Да. Ты мне поможешь.
Вы с Фрэнки встретите Янни
в аэропорту,
потому что если ты не приедешь,
Янни заподозрит неладное и
вернётся в Чикаго. А это нам не нужно.
- Джимми...
- Всё будет так и не иначе, понял?
Я говорю тебе это, как друг, если ты
всё испортишь, мне будет противно,
оттого, что придётся
тебя убить. Даже
майонез не так
противен. А я его ненавижу.
Да, знаю.
- Ты же хочешь, чтобы
Янни Гоголака убили.
- Нет. Я никому не желаю смерти.
- Если мы не убьём Янни, он убьёт нас.
Гоголаки не оставляют свидетелей.
Чёрт, Джимми, ну почему ты мой сосед?!
Оз, я здесь всего два
дня, а помидоры уже...
Боже мой!
Да! Да! Да! Да! Да! Да!
Ты что остановилась?
- Ты сделаешь это сегодня?
- Когда угодно! Поехали!
- За 10 тысяч?
- Мы же условились на 15-ти.
Я передумала. Мне стоит найти другого?
Нет! Слушай, заплати
мне 12 с половиной.
- Это я переживу.
Главное, чтобы мой муж...
- Не переживёт. Обещаю.
- Ты, наверное,...
- Джилл Сэнт-Клэр.
Мистер Фигероа, то,
как вы убрали Винсента
и пришили Абрамсона, это было
просто...
- Это - работа гения.
- А ты в курсе событий.
Я собираю вырезки.
- Фрэнки!
- Как дела?
Дорогая, сходи за Озом. Повторим ещё
раз. Удостоверимся, что все всё знают.
- А она - ничего.
- У неё есть задатки.
Пора приступать.
- У меня такая же машина.
- Правда?
Нет.
Так, замрите.
А ну, тихо!
Боже, мне это понравится.
Теперь что?
Теперь подождём, пока
он не заснёт.
- Хорошо.
Сладких снов, Джимми.
Давайте начинать.
У нас гости.
- Мы их знаем?
- Жена Оза и какой- то парень.
Наверное, твой заместитель.
Сейчас мы бессильны.
Присматривай за ними.
- Хорошо.
- Классные у тебя штанишки.
А что, твой муж - гад какой-нибудь?
Нет. Вообще-то, он,
вроде, всем нравится.
- Из-за этого я его больше всего и
ненавижу.
- Повторим всё ещё раз.
- На кой черт?
- Для точности. Как он должен умереть?
Какая мне разница? Я сейчас за
границей покупаю траурное платье.
Дантист, закрой жалюзи.
Сегодня!
О, Боже. Как не вовремя.
- Ты ведь женат?
- Да.
- У твоей жены есть...?
- Предметы женской гигиены?
- Да.
- Да, конечно. Всё в
ванной. Я тебя провожу.
Не тяните.
Какие нити?
- Не тяните.
- Понял.
Ты зашумишь, он встанет,
пойдёт посмотреть,
в чём дело, тут ты его и шлёпнешь,
ясно?
Шлёпну? Понял.
Разворотишь всё,
как будто ограбление,
быстро вернёшься в машину, и
понесёмся к Ниагарскому водопаду.
И ты мне отдашь оставшиеся
5 тысяч долларов.
С ними тебя ждёт моя мать.
- Подожди, твоя мать знает об этом?
- Она хочет этого, как и я.
А я очень хочу.
Они хотят тебя убить! Что?!
Покончив с Джимми, Янни убьёт
тебя. Я прилетела предупредить тебя.
Янни никого не убьёт.
Джимми поджидает их.
Что?
Джимми и Фрэнки, как
вы это называете?
Сговорились.
- Да!
- И ты с ними?
Я сделал вид, что сговорился.
Но, слушай, у меня есть план.
Пора. Оставайтесь здесь.
- Ты их знаешь?
- Нет.
Кто это?
- Это не Янни Гоголак?
- Из банды Гоголака? Возможно.
Парень по кличке
Джимми Тюльпан - наш сосед.
Тудески? Они хотят
его убить. Будь здесь!
- Кто это?
- Не знаю. Ты классно пахнешь.
- Стреляй!
- Теперь пушка у тебя.
Ты будешь стрелять?
- Да, убейте его, майор!
- Стреляй!
Чего бы ты ни хотел,
ты хочешь недостаточно.
Теперь он смеётся.
Не стоит умирать из-за одного камешка.
Привет, ребята, ищете кого-то?
Привет, Янни. Береги голову!
Пробрались в дом, чтобы убить меня!
- Какие вы молодцы. Пока, Янни.
- Что там?
- Оз свалил с твоей женой,
а это наёмник Софи.
Я разберусь. А ты - оденься.
Хотя, останься так и через
минуту высунься из окна.
- Хорошо работаешь.
- Спасибо, Джимми.
Я сейчас вернусь.
Нет ничего изящнее красивой
обнаженной женщины с пушкой в руке.
- А ты изящна с ног до головы.
- И не мечтай.
Категорически клёвая задница.
Вам что-то нужно?
Теперь можешь одеться.
- А этого куда?
- Оставь его здесь.
- Зачем это Оз свалил с моей женой?
- Я с ним свяжусь, спроси у него.
- Свяжись.
- Ну, ничего себе дерьмо!
Может, он не погонится за нами.
Может я его уговорю.
Ну, мы же друзья, так?
- Гарри Лефковиц тоже так думал.
- А что случилось с Гарри Лефковицем?
Я не хочу знать, что
случилось с Гарри Лефковицем.
Это - твой бипер.
Я знаю. Это Джимми.
Джимми, это я.
Оз, зачем вы с Синтией
куда-то свалили?
- Прости. Я не могу
позволить тебе убить её.
- Как это? Ты-то
здесь при чём?
- Джимми, я её люблю.
- Слушай, я не...
Что ты сказал?
Я её люблю.
Послушай себя. Что ты
несёшь? Ты любишь её?
Ты с ней только что встретился.
Говорит, что любит Синтию.
- Серьёзно?
- Вот кто это!
- Кто это?
- Это её он вздул в Чикаго.
Это её? Мою жену?!
Ты вздул мою жену, Оз?
Я бы не стал обязательно так говорить.
Давай проясним! Ты поехал в Чикаго и
вступил в сексуальные
отношения с моей женой?
- Мы говорим об этом? Мы об этом...?!
- Джимми, успокойся!
- Клянусь Богом!
- Меня угораздило расстроить
массовика-убийцу.
- Где ты! Узнай, где он!
Пусть там и остаётся!
- Оз,...
- Это - безумие!
- ...ну ты и жеребец.
Скоро он отбросит копыта.
Я придумал, как всё уладить.
- Я знаю, что у вас там
пара ненужных трупов.
- Да, и представляешь,
один из них - легавый!
Что он говорит?! Скажи ему, чтобы
оставался на месте, я сейчас приеду!
Отлично. Я поговорю с ребятами
и свяжусь с тобой. Пока.
Джимми, когда в последний
раз ты был у дантиста?
Ты это серьёзно говорил?
Ну, только что?
Что люблю тебя? Да.
Из-за чего ещё всё это?
Из-за секса. Секс был
отличным, но...
Секс был ничего.
Для тебя важно только это?
- Пойми, Оз. Ты мне очень нравишься.
- Что ж, рад это слышать.
Позволь тебя удивить - я не рискую
ради людей, которым я
просто нравлюсь.
Ты мне нравишься.
Но...
А с другой стороны, кто знает,
может быть, это - любовь.
- Это - твой бипер.
- Я знаю.
- Да?
- Это я.
- Скажу тебе одно - ты смелый парень.
- Да, кто бы знал?
Джилл мне рассказала.
Думаю, стоит рискнуть.
Джимми, спасибо.
Только знай, я разочарован, Оз.
Ты меня сильно разочаровал.
Поверь, я ни за что не
хотел разочаровать
тебя, но всё это я сделал ради любви.
Да, ладно.
Увидимся в твоём офисе.
Хорошо, через час.
И не забудьте труп.
- Спасибо, мсье Буле.
- Не за что. Спасибо, всего хорошего.
Оставайся на лодке. Возьми это.
Если через два часа я с
тобой не свяжусь, уезжай.
Оз! Будь осторожен.
Я - мистер Осторожность.
Оз, я хотел удостовериться,
что это ты.
Всё внутри. Кстати,
ты очень смел, амиго.
Оз, великий и ужасный.
Ну что, приступим?
Хлорноватая кислота
Пока всё хорошо.
- Чёрт.
- Держишь его?
- Да, держу.
- Хорошо, замри.
Фрэнки, липкую ленту.
Получилось. Да, кажется, получилось.
- Барбекью?
- Барбекью.
А ночь всё-таки выдалась хорошей.
Ладно, я сейчас.
- О ком это тебе напоминает?
- О старике Чарли.
Хорошо. Поехали.
Доктор? Этим людям
нужно поговорить с вами.
Извините. Прошу сюда, господа.
Доктор Озэрэнски,
я - сержант Бьюкенен.
Это - следователь Моррисси.
Так, и чем я могу вам помочь?
Ваша "тойота-королла",
Зэт-Эс-Джей 9-5-9?
- Да. А в чём проблема?
- Вы знаете, где она сейчас, сэр?
Я одолжил её своему соседу.
Ваш сосед, как его зовут?
Джимми Джонс.
Вы не могли бы отвезти нас к его дому?
- Машину нашли у
хранилища. В ней два трупа.
- Произошёл пожар.
Боже мой.
Сильные ожоги не
позволили провести обычное
опознание, поэтому
были сняты слепки зубов.
По стоматологическим картам мы
узнали,
что в машине Янни
Гоголак и Джеймс Тудески.
Они были большие шишки
в преступном мире.
И вы думаете, что этот Джеймс...
- Тудески.
- ...мой знакомый Джимми?
Вот это мы и намерены узнать.
Это не машина Хэнсона?
Иди посмотри.
- А кто такой Хэнсон?
- Наш человек. Работал под прикрытием.
Мы начали беспокоиться, потому что
сегодня утром он не
вышел с нами на связь.
- Твоя мать знает об этом?
- Она хочет этого как
и я. А я очень хочу.
Это - машина Хэнсона. Самого Хэнсона
не видно. Но я нашёл пленку.
Доктор Озэрэнски, вы не знаете,
где может быть ваша жена?
Жена? Она на Ниагарском
водопаде со своей матерью. А что?
Не знаю, как вам
сказать, похоже, ваша жена
пыталась заказать
наёмнику ваше убийство.
Наёмнику? Боже мой!
Здесь курить нельзя.
- Ну, и где он, миссис Озэрэнски?
- ...вопросы, на которые
вам лучше ответить.
Привет, мам.
Пока я не поговорю с адвокатом...
Вы с ним уже говорили. Он
не хочет с вами связываться.
- Спецагент Хэнсон.
Что вы с ним сделали?
- Это не я.
Ваш голос есть на
плёнке! Он сообщал о вас!
Мы знаем, вы хотели убить своего
мужа!
Что произошло? Он пошёл на попятную?
Он пошёл на попятную и вы его убили?
- Если бы девчонка
выполнила свою работу...
- Какая девчонка?
Джилл! Ассистентка моего мужа!
Она тоже убивает по контракту?
Да! Я наняла её! Она - убийца!
- Печально, но главное как нелепо.
- Хотите поговорить с ней?
- Что-то не хочется.
- Я вас не виню.
- Вы не знаете хорошего
адвоката для развода?
Это она! Она - убийца!
Верьте мне.
- Не волнуйся, я расставил
все точки над "i".
У Джимми свои правила правописания.
Я разберусь. Больше
ты его не увидишь.
Пока вы будете получать деньги,
- мы будем у Музея изящных искусств.
- Джимми у Музея?
- Там много народу.
Он ничего не сделает.
- Ну, раз ты так считаешь.
Где Синтия?
Сейчас мы уедем.
Потом я дам сигнал Синтии,
она свяжется с тобой и скажет,
куда приехать.
- Ты слышишь? Мистер Плащ-и-Шпага.
- Просто я осторожен. Я - дантист.
Да.
Ну, ребята, не шалите.
Отвези нас к музею искусств.
Если Синтия не привезёт
деньги, тебя и музей не спасёт.
Алло?
Да.
Надеюсь, ты не хотел
ничего посмотреть.
А что?
Мы не едем к музею.
Мы едем на пристань.
На пристань?
Я арендовал лодку. Не так ли, Фрэнки?
Видишь? Я тоже осторожен.
Ты Джилл?
Рада познакомиться.
- Где твоя пушка?
- С чего ты взяла,
что у меня есть пушка?
Брось её в воду.
Свидетельства у тебя?
Поехали в банк.
"Свидетельство о смерти".
Всё в порядке. Куда перевести деньги?
В банк на Каймановых
островах. Номер счёта...
Вы не оставите нас на пару минут?
- Конечно.
- Спасибо.
Я буду вот там.
Мы ведь можем просто сбежать. Ты и я.
Прихватив все 10 миллионов.
Ну? Что скажешь?
- Я знаю, в этом
случае Джимми убьёт Оза.
- Ну и что?
- Ты - счастливчик, Оз.
- Это ещё почему?
Скоро ты проверишь, любит
ли тебя твоя любимая. Пива?
На её месте, я бы смотался с деньгами.
Ну, и на что ты ставишь?
На любовь. Любовь для
тебя - деньги для меня.
Мне будет очень противно тебя убивать.
- Ну, когда ты это сделаешь?
- Давай сперва получим деньги.
Ты ведь убьёшь его?
Он видел, как ты убил Янни и легавого.
Знаю, он тебе нравится.
- Да, нравится.
- Его нужно убрать.
Если не ты, тогда я...
Фрэнки! Фрэнки!
Не забывай, с кем ты говоришь.
Может Джимми Тудески и мёртв,
но он не умер. Ты меня понял?
- Рад это слышать.
- Просто веди лодку.
Подумай, Синтия. Мы с тобой
получим по пять миллионов.
Неужели Оз так тебе дорог?
Дело в том, что, кажется, я люблю его.
Тебе кажется? Тебе кажется?!
Милая, ради пяти
миллионов уж будь уверена.
Я уверена. Прости, но я люблю его.
Любишь? Это - верный ответ!
Эй, парень! Теперь иди сюда.
Да?
Да.
Хорошо.
Ладно.
Деньги у нас.
Пока, Оз.
Но...
Прости, Фрэнки.
Ты мне всегда нравился.
Но зачем ты убил его?
Я должен был убить одного из вас.
Тогда ты, конечно,
сделал правильный выбор.
Но всё-таки, зачем ты убил его?
Если бы я не убил тебя,
это сделал бы Фрэнки.
Потом занялся бы мной и деньгами.
Ну, а как же я?
- Большую часть денег
положите на этот счёт.
- Да.
А один миллион на этот счёт
для доктора Николаса
и миссис Синтии Озэрэнски.
- Один миллион...
- Что?!
долларов...
Ранний свадебный подарок
от Джимми...
Не от того Джимми.
Можно нам ещё поговорить?
- Конечно.
- Спасибо.
- Это не шутка?
- Нет.
Но чтобы получить
деньги, придётся вместе
предъявить им свидетельство о браке.
- Джимми даёт мне развод?
- Ты газеты не читаешь?
Джимми Тудески мёртв.
Я не знаю, что сказать.
Когда придёт время,
скажи "Согласна".
Да, я размяк. В прежние времена
я бы обязательно убил тебя.
Ну, не суди так себя.
Или, может быть, после
смерти я изменился.
По-моему, дело не в этом.
О чём ты?
Ты же любишь её, да?
Синтию?
Привет, Оз. Синтия ждёт тебя.
Она сказала, ты знаешь где.
Передай от меня привет
моей вдове. Береги себя.
Давай поженимся.
- Джимми сказал тебе.
- Что?
Не сказал?
Ты просто хочешь на мне жениться?
Нет. Я не просто хочу
на тебе жениться.
Я хочу жениться на тебе сильнее,
чем кто бы то ни было на целом свете.
Значит, будет неуместно,
если я скажу, что люблю тебя?
И скажу тебе "Да"? С
радостью выйду за тебя замуж.
Значит, ты не против провести
остаток жизни с бедным дантистом?
Что-то подсказывает мне, что
мы сведём концы с концами.