Полицейская академия 5: Место назначения - Майами-Бич (1988 год). Цитаты и фразы из фильма

«Полицейская академия 5: Место назначения — Майами-Бич» (англ. Police Academy 5: Assignment Miami Beach) — американская комедия 1988 года режиссёра Алана Майерсона. Это пятая часть франшизы «Полицейская академия», выпущенная 18 марта 1988 года. Фильм получил рейтинг PG за ненормативную лексику и непристойный юмор. Стив Гуттенберг не смог сняться в этом фильме из-за конфликта в расписании со съемками «Трое мужчин и младенец». Вместо этого создатели фильма решили взять Мэтта Маккоя в качестве нового персонажа

Все фразы и цитаты

ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ 5
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ 5
МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ: МАЙАМИ-БИЧ
Так кто-то есть.
Он уже ушел?
Ушел?
- Он ушел.
- Хорошо, идем.
Здесь есть кто-то?
КОМИССАР
ГЕНРИ ДЖЕЙ. ХЕРСТ
Идиот!
Закрой дверь.
- Ты знаешь, что искать, да?
- Да. Нет. Выключатель?
Пожалуйста, прекрати
свои идиотские выходки.
- Мне не больно.
- Это никого не интересует.
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ
- Его здесь нет.
- Кого?
- Комиссара Херста.
- Естественно, его здесь нет!
Сейчас три часа ночи.
В этом-то все и дело.
Надо было позвонить ему.
Если бы я хотел, чтобы Комиссар
был тут, пока я роюсь в документах,
я бы позвонил ему днем
и договорился о встрече.
Погодите! Получается, мы
осуществили незаконное вторжение?
- Мы нарушаем закон?
- Нет.
Мы его не нарушаем.
Мы просто слегка
расширяем его ограничения.
Если есть хорошая причина,
то нарушать закон позволяется...
- Это как записка в школу от мамы.
- Мы не нарушаем закон.
Мы растягиваем его границы.
Понятно?
- Не совсем, сэр.
- У нас есть записка в школы от мамы!
Так бы сразу и сказали.
Комиссар Херст...
«Комендант Эрик Лассард».
Попался!
В течение долгих лет ты не пускал
меня занять мое законное место
Коменданта Полицейской академии.
Тебе все время удается
забраться выше меня.
Я знаю, что в этом
документе есть нечто,
что поможет мне
изменить мою жизнь к лучшему.
Ту кто-то есть?
Это вы, комиссар Херст?
Да. Кто там?
Это уборщик Боб, сэр.
Я все понял, сэр.
Я вас здесь сегодня вечером не видел.
- Благодарю тебя, Боб.
- Да, спасибо тебе, Боб!
- Проктор.
- Да, сэр.
Смотри, судя по этим записям,
Эрик Лассард
в прошлом году
достиг пенсионного возраста.
- Ты понимаешь, что это значит?
- Нет!
Это значит, что
комендант академии Лассард
должен был уйти в отставку
еще год назад!
Каким-то образом эта информация
проскочила незамеченной.
Будучи добросовестным
полицейским офицером,
я прослежу за тем, чтобы
этот документ попал в отдел кадров.
Мы сейчас туда будет вторгаться?
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
СЛУЖИТЬ И ЗАЩИЩАТЬ
Офицер Катерин Пейдж.
Спасибо, сэр.
Офицер Карла Грант.
Спасибо.
Офицер Билл Бейкер.
Спасибо, сэр.
Офицер Бэмби Брэндон.
- Спасибо, сэр.
- Спасибо.
Офицер Кевин Уилсон.
И, наконец,
офицер Томас Конклин.
Также известный как Хаус.
Поздравляю!
Я буду скучать по вам,
класс выпуска... 1988 года.
Красота!
Я на своем веку
видел много выпускных классов.
Должен сказать, что этот –
один из самых лучших.
Начальник академии Лассард
явно превзошел сам себя.
Я счастлив объявить,
что Эрик Лассард
удостаивается звания
«Полицейский десятилетия»,
о чем будет объявлено на ежегодном
съезде начальников полиции,
который состоится в Майами-Бич.
Наша Академия в большом долгу
перед заслугами нашего
начальника Лассарда.
От этого следующее объявление
будет сделать еще более сложно.
С великой грустью и сожалением
я объявляю о том, что Эрик Лассард
уходит на заслуженный отдых.
Он покидает пост начальника
полицейской академии
в связи с достижением им
пенсионного возраста.
Ему будет найдена
достойная замена.
Ему приемнику предстоит нелегкая
задача — быть на высоком уровне.
- Что же делать?
- Надавать кому-нибудь по шее.
- Это неправильно.
- Так несправедливо!
- Раньше я его таким не видел.
- Он всегда был таким сильным!
- Академия была его гордостью.
- А теперь он лишился ее.
Все это неправильно как-то.
- Может, пристрелим кого-нибудь?
- Комендант.
Нет, он этого не стоит.
Поздравляю с выходом на пенсию!
Простите, я имел в виду ваше
награждение в Майами-Бич.
Что же касается вашей отставки, сэр,
я хочу, чтобы вы знали, как приятно
мне было работать с вами.
Я очень надеюсь,
что вы прекрасно проведете
годы вашего заслуженного отдыха.
А я пойду почитаю книгу.
Не теряйте со мной связь, ребята!
Они просто пялятся друг на друга.
Надо что-то делать!
Я знаю, как вы себя чувствуете, сэр.
Я тоже было совсем раскис.
Но потом я встретил человека, который
изменил мою жизнь. Им были вы, сэр.
Вы сказали: «Используй все свои силы
и примени их по максимуму».
«Не сдавайся. Не теряй надежду».
Вот это слова нашего Лассарда.
Но куда же он делся?
Здесь.
Боже, да вы правы.
Я сижу и жалею сам себя.
Довольно!
Меня будут чествовать
на Национальном съезде
начальников полиции в Майами-Бич.
- Так точно, сэр.
- Я буду с высоко поднятой головой.
- Да, сэр!
- Это будет мой звездный час.
- Пригнись!
- Вниз!
Вот это выправка!
Отличный выстрел.
Мгновения моей славы
будут еще величественнее,
если мои преданные выпускники
смогут разделить их со мной.
Мы поедем в Майами-Бич?
К морю, солнцу и развлечениям?
Я вас познакомлю с племянником Ником.
Он — полицейский в Майами-Бич.
Мы сделаем это только ради вас.
Вы вернули мне надежду.
- Рады стараться!
- Мы так гордимся вами, сэр!
Если меня не хотят здесь оставлять,
то уйду по всем правилам.
Майами-Бич, готовься!
Готовься к прибытию Эрика Лассарда!
Рыбка!
Хорошо, что вы снова
в своем амплуа, сэр.
Я хочу заверить вас,
что эта Академия
под моим руководством больше не будет
для вас источником неприятностей.
- Я это уже слышал.
- Сэр.
Мой кабинет
не убирали уже неделю.
- Уборщик туда просто не заглядывает .
- Простите меня, сэр.
Комиссар, прошу вас взглянуть
на составленный мной план.
- Он всецело перестраивает...
- Я не хотел вас беспокоить, сэр!
...в нашей Академии.
Харрис, вы, вероятно, лучший
кандидат на эту должность.
Вы также можете стать
начальником Академии.
Но для этого вам есть чему поучиться.
Лассарда тут все уважали.
А вас хоть кто-то уважает?
- Зря Комиссар так сказал.
- Но он прав, Проктор.
Я знаю, сэр, но...
Все равно зря он это вам сказал.
Он прав.
Быть специалистом
тут еще недостаточно.
Я знаю, что был рожден
руководить Академией.
Это моя судьба.
Мы с тобой
отправляемся в Майами-Бич.
- Правда?
- Как ты не понимаешь?
Мы поедем в Майами-Бич
и тоже будем чествовать Лассарда.
Это покажет Комиссару,
какой я великодушный.
- Проктор!
- Да, сэр!
Позвони в аэропорт.
Забронируй билеты в Майами-Бич.
- Бизнес-класс.
- Для важных персон.
- Да, для важных персон!
- Великолепная идея, сэр.
Джоунз, возьми трубку.
Встать.
Когда Лассард возвращается?
Я не знала, что он уехал.
Алло, это городской аэропорт?
Говорит лейтенант Проктор
Из городской Полицейской академии.
Капитан Харрис посетит
национальный съезд Начальников
полиции в Майами-Бич.
Ему нужны два билета на ваш
самый престижный рейс.
Все линии заняты.
Пожалуйста, подождите.
Это Проктор. Он хочет забронировать
два билета первым классом до Майами.
Для меня и Харриса.
Он думает, что связался с аэропортом.
Только Харриса в Майами
нам и не хватало!
Нет, погоди.
Пускай подождет минутку.
Проверяем наличие билетов
по компьютеру. Пожалуйста, подождите.
Мне нужен номер компании
бюджетной аренды самолетов.
- Идем, приятель.
- Да, хорошо.
МУЗЕЙ ИЗЯЩНЫХ ИСКУССТВ
Вперед!
Вперед!
Вперед!
- Вот, босс.
- Вот.
Пригнись.
Не шуметь.
Я же сказал — не шуметь.
Все нормально.
Вы только посмотрите!
Потише.
Пригнись, дурень.
- Эй!
- Спокойной ночи.
Так, идем.
БРИЛЛИАНТЫ
МАЛ-АХ-ИИ
Вот они.
- Ты лазер захватил?
- Да.
- Дай мне его.
- Он горячий.
- Так.
- Клади сюда.
Иди к папочке!
- Какая красота, босс!
- Ты только посмотри.
Лейтенант Каллахан.
Лейтенант Хайтауэр.
Сержант Джонуз.
Сержант Хукс.
Сержант Тэклберри.
Офицер Конклин.
- Спасибо.
- Идем.
У нас есть время, ребята.
Давайте зайдем в бар.
- Конечно, босс.
- Отличная идея, босс.
Осторожно!
Эй!
Да, хороший удар.
Этих детей надо вообще
на поводках водить.
Что за идиот!
Босс!
Дай пройти, приятель!
Босс, с вами все в порядке?
- У меня с прической все в порядке?
- Все в порядке, босс.
Все хорошо, босс.
Пусть идет.
Не надо привлекать к себе внимания.
Да, бриллианты.
- У меня с прической все хорошо?
- С ней все без изменений.
- Я хорошо выгляжу.
- Все прекрасно.
Тогда идем.
Комендант Лассард.
Я с большим огорчением узнал,
что нам придется лететь раздельно.
Кое разочарование!
Лейтенант Проктор забронировал нам
билеты на очень особый рейс.
Для важных персон!
Прошу прощения.
Да, мы летим с важными персонами.
А вы, полагаю, бизнес-классом?
Тогда до встречи в Майами!
- Как жаль!
- Доброе утро, сэр!
Поосторожнее с моей сумкой.
Он всегда нервничает перед полетами.
Метал, пожалуйста.
Пройдите еще раз, пожалуйста.
Скорее всего, это пряжка.
Я вам сейчас помогу.
Убери руки, Проктор!
Спасибо!
Проходите, пожалуйста!
Очень смешно, Джоунз!
ГЛАВНЫЙ ТЕРМИНАЛ
Погоди. Мисс!
Не подскажите, где производится
посадка на рейс 1545?
- Выход 24, сэр.
- Не могли бы вы также проверить,
что меня в ждут в салоне
для важных персон. Фамилия Харрис.
Там нет салона для важных персон.
Это частный самолет.
Частный самолет.
Вы с мистером Проктором —
единственные пассажиры.
Понятно. У нас будет личный самолет.
Ну и ну, Харрис!
Путешествуете первым классом.
Мы только так всегда путешествуем.
Идем, Проктор.
- Оревуар! Бон вояж!
- Чао!
Аувфидерзейн!
Боже!
САМОЛЕТЫ НА ПРОКАТ
Как здорово! У нас свой самолет.
Есть даже зверюшки, чтобы поиграть.
Тариф для важных персон
оправдывает все расходы!
Все хорошо!
Проктор, с какой стати
я должен тебя терпеть?
Наверное, потому что моя сестра
замужем за вашим племянником.
- Получается, что мы...
- Заткнись, Проктор!
Сэр, вы им понравились!
- Что бы вы хотели выпить?
- Сейчас ничего, спасибо.
Трихлорэтан уже не
так действует, как раньше.
Я предпочитаю старую-добрую дубинку.
Она не ломается,
она пульверизирует.
Она всех разгонит.
А кого надо и задушит.
У меня с ней полный контроль
над нарушителями порядка.
Как-то раз я заметил
приближающихся трех парней...
Смотрите налево!
Хайтауэр, смотри-ка!
- Что там у тебя, Хаус?
- Статья о Малоне.
- А мне он не нравится вовсе.
- Дай мне пять очков.
- Они твои.
- Простите, сэр,
вы не могли бы
вернуться на свое место?
- Мы сейчас будем подавать еду.
- Еду?
- Не работает.
- Пустите меня.
Вы уже давно ждете?
Чудесно! Она там...
Живее! Тут многим срочно надо.
Простите.
Простите.
Там неполадки с раковиной.
Какой кошмар!
Мы с ним летим одним рейсом.
- Босс, нам наверное следует...
- Ты совсем спятил?
- Мы могли бы устроить сцену...
- Жди своей очереди.
Впустите меня.
Выпустите меня!
- Я сейчас прикончу его!
- Не надо, босс!
- Бриллианты, босс.
- Верно.
Вот тебе, почини.
- Прошу вас, сэр. Сигара!
- Дама, у вас проблемы?
- Простите!
- Что вам еще надо?
- Отлично сработано, Хукс!
- Молодец!
Дамы и господа, спасибо за
то. что летели нашей авиакомпанией.
Надеемся, вам понравится
ваше пребывание в Майами.
Температура воздуха — 27 градусов.
Не знаю, в чем дело.
Должно быть заело.
Пойду позову на помощь.
- Надо подождать всего лишь минутку.
- Поможем ей?
- Давай.
- Простите, мэм.
Спасибо.
Большое вам спасибо!
Теперь вы можете покинуть самолет.
Внимание! Пассажиров,
прилетевших рейсом 183,
делающих пересадку в Майами
на Каракас,
ожидает небольшая задержка
в связи с неисправностью двери.
Когда доставим бриллианты,
пойдем кутить. Вы угощаете.
Держитесь подальше от этого старика.
Он приносит неудачу. Не подходите.
Да, от него добра не жди.
Теперь можно вздохнуть с облегчением.
- Вы в порядке, босс? Живы?
- Да.
- Сумка!
- Сейчас я ее заберу.
- Готово.
- Я в порядке.
- Дай же мне эту чертову сумку.
- Вот, держите.
Скорее уходим отсюда.
У меня важные встречи.
- Что здесь происходит?
- Всемирный съезд придурков.
- Какие очаровательные дыньки.
- Вон он!
Я прочитал про ваши достижения
и должен сказать, что наш город
рад приветствовать
«Полицейского десятилетия».
- Это очень любезно, мистер Мэйор.
- Познакомьтесь — комиссар Мердок.
Он возглавляет
съезд офицеров полиции.
- Очень приятно познакомиться, Дейв.
- Мне тоже, комендант Лассард.
Мэр Томпсон, познакомьтесь
с комиссаром коменданта Лассарда
Генри Херстом.
Здравствуйте!
А это, Дэйв, мои лучшие силы.
Рад приветствовать вас, офицеры!
Стойте!
- Рад видеть тебя, Ник!
- Привет, дядя Эрик!
Это мой племянник Ник. Я говорил
вам о нем. Я так горжусь им!
В чем дело? Что ты делаешь?
- Сэр, вот ваш кошелек.
- Спасибо, офицер.
Не за что.
Ник!
Рад видеть тебя, дядя Эрик.
Я так ждал этого момента!
Ник, познакомься с моими лучшими
из лучших, с моими друзьями.
Простите. Билл!
Эйлин!
Комендант Лассард,
это моя жена Эйлин.
Она возглавляет комитет
по встрече участников конгресса.
- Очень приятно познакомиться.
- Здравствуйте!
Мы поприветствовали всех,
за исключением капитана Харриса.
- Нам не удалось найти его.
- Он скоро прибудет.
Он летит частным самолетом.
Правда, здорово, сэр?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА МАЙАМИ-БИЧ!
Мы произвели на них впечатление, сэр.
Жаль, в самолете не было слона.
Вы что-нибудь желаете?
Ваш товар, сэр.
- Вы привезли мне бриллианты.
- Мы сделали все, как вы велели, сэр.
Мы вынули камешки,
а паршивое золото выбросили.
- Отлично.
- Мы спрятали их в камере.
Она в подарочной упаковке.
- Это шутка, да?
- Я не понял вас, сэр.
Мне нет оправданий.
Кто-то подменил сумку.
Катер уходит заграницу через 24 часа.
- В твоем распоряжении сутки.
- Все понятно, сэр.
- Не надо меня снова разочаровывать.
- Спасибо, мистер Демпси.
Черт побери!
Наша сумка у этого
спятившего старикашки! За дело.
Надо обыскать каждый отель
и найти его.
Если бриллиантов не будет
к завтрашнему утру, то нам конец.
- Дэвид, прекрасная экскурсия.
- Спасибо, комиссар.
Комиссар Мердок,
что вы запланировали
в плане демонстрации
полицейского делопроизводства?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ДЕСЯТИЛЕТИЯ
В прошлом году арестовали всех,
кто по званию выше капитана.
Было весьма забавно.
Комендант Лассард,
я не хочу портить сюрприз.
Давайте я покажу вам бассейн
и вашу гостиницу.
Здесь будет проводится большая
часть мероприятий конгресса.
Хорошая фотография.
Форма полицейского выявляет
во мне лучшие черты.
Дядя Эрик, с вами все в порядке?
Мне всего этого
будет очень не хватать.
Проверка звука. Раз, два, три.
Проверка звука. Вам меня слышно?
Проверка звука.
Раз, два, три, четыре.
Все в порядке?
Конгресс будет просто потрясающим!
Презентации по сдерживанию толпы,
демонстрации нового оборудования,
боевых искусств.
А еще, смотрите — презентация
по обезвреживанию бомб.
- Вы приготовили отличное шоу.
- Мы старались, сэр.
Но мероприятия начинаются во второй
половине дня. Так что сегодня утром
я хочу показать вам
чудесное шоу на пляже.
Хотя в бассейне тоже неплохо.
Верно?
Вниманию всех дам. Занятие по водной
аэробике начнется через 15 минут.
Покажи нам, как надо действовать.
Массаж при бассейне.
Понятно.
- Нравится?
- Очень. Спасибо. А тебе?
Просто класс!
Обожаю, когда меня
начинают лапать незнакомцы.
Правда?
- Тогда я делаю вот так.
- Нет, погоди!
Вниманию всех дам. Занятие по водной
аэробике начнется через 15 минут.
- Поделом мне.
- Зато повеселились.
Эй, Хайтауэр! Вот так. Начинай.
Я пойду на длинный.
Хорошо? Поехали.
Так, продолжаем.
Дальше, не останавливаемся.
С меня причитается.
Играем дальше. Хорошо!
Что, руки отсохли? Играем!
Эндрю, милый!
Давай намажем тебя кремом от солнца.
На помощь!
Акула!
Приказываю тебе немедленно покинуть
место для общественного плавания!
Что он делает?
Живее. Живее.
Вот так!
Так держать, Хаус!
Секрет превосходного загара —
контроль.
Сначала я использую лосьон для загара
номер 4, чтобы загар был золотистым.
А потом мажусь самым сильным
средством, чтобы не сгореть.
Кидай мне.
- Один болван загородил мне солнце.
- Капитан Харрис, я вас не узнал.
Кажется, нас не представили...
Меня не интересует, что ты за
задница. Не загораживай мне солнце!
- Это я задница?
- Пошел вон отсюда, придурок!
Что ж, хорошо.
Задница...
Меня уже давно так не называли.
- Отлично получилось, сэр.
- Проктор.
- Да, сэр.
- Теперь ты загораживаешь мне солнце.
Кейт, дай мне твой крем от загара.
Куда он направился?
Я правильно их надел?
Я этим никогда раньше не занимался.
Сейчас первый раз!
Не поезжай, пока я не махну
тебе рукой. Договорились?
Как скажешь.
Ты понял, что я тебе сказал?
Стой!
Ты слышишь меня?
Эй!
Откликнись.
Проехали!
Спасибо! Я это тоже
входило в мою программу.
Спасибо!
- Хорошо получилось?
- Боже!
Привет, урод!
Как дела, урод?
Привет, урод!
Привет, урод!
Смотрите на него!
Лиза, ты отменно работаешь.
В этом сомнений нет.
Господин мэр, я не хочу
оскорблять ваш город,
но люди на пляже очень грубы
и недоброжелательны.
Мне жаль, что вам так показалось,
капитан Урод.
Пожилой мужик, вот такого
роста, всегда с сумкой для гольфа.
- Вы его не видели?
- В этом отеле его тоже нет.
ВЕРСАЛЬ
Конец нам. Считайте,
что мы теперь три мертвеца.
- Куда вы запропастились?
- Мы ищем.
- Мистер Демпси не мог нас найти.
- Он был очень расстроен.
- Хотите пончик?
- Нам надо найти старика!
Скоро стемнеет.
Можно нам парочку
картофельных коладас?
Что?
А мне можно розовый...
Нет, лучше зеленый зонтик.
Пейте до дна, сэр.
- Можно мне кузнечика?
- Приветик! Как дела?
Какая снобка!
Ты на себя лучше посмотри,
дурень первой степени.
Дай мне немного мелочи.
- Ты родилась под знаком Скорпиона?
- Нет.
Сэр, можно мне сигару?
Привет, Проктор...
- Весы?
- Нет.
- Ты очень симпатичная.
- Спасибо.
Какой красивый загар!
Я сегодня тоже немножко загорел.
Это хорошо.
Может, потом зайдем ко мне в номер
и ты намажешь меня лосьоном?
Нет? Какие у тебя милые ямочки!
Как тебя зовут, очаровательное дитя?
Какого черта ты дуешь мне
в самое ухо?
- Нет, сэр...
- Пошел вон!
Меня зовут Тадэуш Харрис.
Возможно, ты слышала обо мне.
Нет, не слышала.
- Положи на место!
- Не надо!
Теперь ты уже наверняка не захочешь
пойти со мной в номер.
Женщины — загадочные существа.
Я ни кому не скажу.
Это тренировочная опасность бомбы?
Ограбление? Уже тепло?
Эрик, я тебе ничего не скажу
про нашу демонстрацию.
- Придется тебе набраться терпения.
- Ну что ж...
У тебя тут все чудесно налажено.
Спасибо за твою экскурсию.
Не за что, Эрик.
Извини, но из-за меня мы опаздываем.
Так.
Наша группа осмотрела
все прибрежные отели.
Теперь вы отправляйтесь на Саут-Бич.
А если мы не обнаружим его тут,
то отправимся на Нортсайд.
Оттуда мы пойдем вам на встречу.
Понятно?
Понятно.
Тогда за дело.
Урод, ты измазал меня
своим пончиком.
- Какой же ты гадкий поросенок!
- Простите, босс.
Вы все такие свиньи!
Пойдем сразу вовнутрь.
Это он!
Выходите же скорее!
Чего уселись?
Прости, Ганга Дин.
- Да, Ганга.
- Где босс?
- Вон он, босс.
- Вон он где, босс.
Берем его. Если без шума
не обойтись, то с шумом. Понятно?
- Понятно.
- Я беру здорового мужика.
- Они оба здоровые.
- Я беру седого.
Они оба седые.
- Я беру того, что слева.
- Левого с вашей стороны?
- Заткнись же ты наконец!
- Хорошо, босс.
- Все понятно?
- Да, босс.
Проходите и зарегистрируйтесь.
Извините, мы ошиблись комнатой.
Всего хорошего!
Синяя карточка — ваш талон на обед.
- Босс, он полицейский!
- Конец нам, босс.
- Босс!
- Замолчите. Я думаю.
Приведите себя в порядок!
Вы выглядите просто омерзительно!
Он полицейский.
Идем, Птичка моя!
Пусть рыбка погреется на солнышке.
Где же моя рыбка?
Где ты, Птичка?
Напрасно они так.
Превосходно!
Заходите.
Прачечная служба отеля, сэр.
У вас есть вещи в стирку
или в химчистку?
- Сегодня ничего нет.
- Прекрасно, сэр.
У меня будет отличная возможность
использовать этот подарок.
Так вот где ты, моя рыбка-проказница!
Я думал внести немного
синего оттенка...
Залезай.
Элементарно, босс.
Что?
Что тут у нас лежит?
А где камера?
КУРОРТ ХИЛТОН
Бэмби ничего не страшно,
когда на ней надет этот милый
камуфляжный бронежилет.
Вы хотите примерить его, сэр?
Наручники.
Простите, мисс.
Простите.
- Прошу прощения...
- Хукс!
Попробуй лучше вот это.
Это гораздо более эффективно!
Дай пройти.
Когда увидишь его, то начинай...
Понимаешь, о чем я?
Хорошо.
Когда увидишь его. Хорошо?
Спасибо.
Привет, урод!
Не пропустите новинки
тактики задерживания.
Они будут демонстрироваться
на пяти различных матах.
Демонстрацию проводят
специалисты по
дзюдо, айкидо, таэйквон-до,
хапкидо и карате.
- Привет, Каллахан!
- Привет, Ник.
Отличная техника.
- Это Кейт?
- Да.
- Ты не знал, чем она занимается?
- Я даже не знал, что она в полиции.
Где он?
- Отрежь лямку.
- Я пытаюсь.
Ну куда ты полез?
- Просто отними у него камеру.
- Хорошо.
- Ты его опять пропустил.
- Обойди стену.
С помощью следующего добровольца
мы продемонстрируем захват шеи.
Мы его резко бросим вниз.
А если он становится агрессивным,
то мы берем его за руку,
поворачиваем
и делаем бросок через живот.
Следующий.
Я принимаю твой вызов.
Хорошо.
Посмотрим, какой
из тебя борец, Джоунзи.
За дело.
Очень хорошо.
Спасибо.
Следующий.
Джоунз, смотри — нож.
- Осторожно!
- Она сказала, что тут нож?
Братишка, давай помогу.
Неплохо для начального уровня.
Хорошо держишься.
Следующий.
С меня достаточно.
Не бойтесь .
- Пропустите.
- А вот и доброволец.
Комиссар, какой
превосходный конгресс!
Просто чудо.
Чудесный конгресс!
Следующий.
Мне нужен доброволец.
Спасибо.
Оп-ля!
Все в порядке. Я жив.
- Спасибо.
- Следующий.
Авторитетный голос — важный фактор
при контроле за толпой людей.
Давайте посмотрим, как вы поведете
себя в подобной ситуации.
Офицер, подойдите ко мне.
Толпа только что прорвалась
через полицейский кордон.
Верните людей за линию.
Мы никуда не уйдем!
Мы никуда не уйдем!
В чем дело? Ты боишься,
что я причиню тебе боль?
Да.
Не забывай о том,
чему я тебя научила. Хорошо?
- Сильно не бить.
- Хорошо.
Что же я наделал?
Не знаю. У этой техники
есть свои преимущества.
- Попробуем еще раз?
- Повторение — мать учения.
Офицер, теперь ваша очередь.
Выйдите вперед.
Мы никуда не уйдем!
Мы никуда не уйдем!
Простите, нам надо...
Мы вас очень просим
вернуться на прежнее место.
Отойдите назад, идиоты!
Я полицейский,
и когда я говорю, вы слушаете.
А теперь марш назад,
полка я совсем не рассвирепела.
И никаких возражений!
- Мы прыгнем на него.
- Да, вот и прыгай.
Хватай его.
- Куда он делся?
- Почему мы не оказались на земле?
Закон физики.
- Неплохо для начала.
- Очень хороший выстрел.
Отличная стрельба!
Превосходная!
Офицер, теперь вам надо передать
оружие другим офицерам.
Нет, не отдам.
Позвольте я поговорю с ним.
Как только мы вернемся домой,
я тебе куплю твое личное оружие.
- Обещаешь?
- Даю честное слово.
- Хорошо.
- Умница.
- Огромное спасибо!
- Спасибо.
И это тоже, Юджин.
Идем.
Спасибо.
Идемте, ребята. Прошу прощения!
Можно мне взять у вас интервью?
На счет «три», ребята.
Представьтесь, пожалуйста.
Капитан Харрис из Центрального
полицейского департамента.
Всего лишь капитан?
Снято. Идемте отсюда.
- Он никто.
- Да, он похож на официанта.
- Сэр...
- Ни слова, Проктор.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ
ДЕСЯТИЛЕТИЯ
Так, хорошо.
Наши 24 часа почти истекли.
Надо срочно вернуть камеру!
Зачем нам пять парней, чтобы
отобрать камеру у какого-то старика?
- Поверьте, это совсем непросто.
- Да.
Как вам такой план, ребята?
Мы проходим мимо него.
Внезапно старик падает в обморок.
Мышь и Сахар ловят его.
Они укладывают его на пол.
Возможно, они расстегивают
воротник его рубашки.
Снимают с его шеи
злополучную камеру.
- Гениальный план, босс!
- Очень хороший!
Это при условии, что старик
и вправду упадет в обморок.
Еще как упадет.
Хулио это гарантирует.
Покажи им, Хулио.
Один укольчик
и он отправится баиньки.
- Отличный план, босс.
- Да, очень хороший.
- Идем отсюда.
- Хорошо.
Идем, Сахар.
Осталось всего десять минут.
- Поздравляю вас, Лассард.
- Большое спасибо.
Сейчас я только... Готово.
Комиссар, позвольте мне
сфотографировать,
как вы поздравляете
коменданта Лассарда?
- Конечно.
- Спасибо!
Там есть возможность
сфотографироваться.
Стой здесь.
Спасибо.
Комендант, хочу поприветствовать
вас и поздравить.
Мы поймаем его в следующий раз, босс.
Точно поймаем.
Мы не виноваты.
Простите.
Отдайте же наконец
мне эту чертову камеру.
- Это моя камера.
- Отдайте мне камеру!
- Что это такое?
- Бриллианты!
- Вы сломали мне камеру.
- Бриллианты!
Все хорошо. Все хорошо!
Ни с места иначе старику конец.
- Босс.
- Что?
Всем поднять руки вверх.
Всем без исключения.
Руки вверх сейчас же!
Поднимите его.
Я хочу видеть абсолютно всех.
Соберите же бриллианты наконец.
Понятно! Это демонстрация
полицейских навыков.
Похищение.
Как оригинально!
- Для меня это большая честь.
- Заткнись, старик.
Конечно-конечно.
Я извиняюсь.
Мы направляемся к лифту.
Кто-то сглупит и в лифт
будет продырявлен пулями.
Полиция, всем стоять!
Прикрой меня сверху.
Идем!
Отпустите заложника!
Положите оружие на пол
и медленно поднимите руки!
Какой же у меня чудесный племянник!
- Заткнись, старик!
- Руки вверх!
Привет!
Никто не стреляет.
Иначе вашему деду конец.
- Сейчас!
- Слишком поздно.
Мышь, Сахар, заходите в лифт.
- Никому не двигаться.
- Он блефует, да?
Умник! Он блефовал.
Он блефовал, босс.
Так, на какой этаж едем?
В чем дело?
Этаж не устраивает?
Я не хочу вмешиваться,
но внизу собрались все комиссары.
Я бы на вашем месте направился
в пентхаус. Там легче обороняться.
Можем поехать ко мне в номер-люкс.
Позвольте мне.
Ну что?
Вот и приехали.
Так, я готов.
Скорее несите чертеж отеля.
У нас мало времени.
- Вот, сэр.
- Спасибо.
Тэклберри, перестаньте,
пожалуйста.
Простите, сэр.
Так.
Они предоставят нам все,
что мы пожелаем.
Нам надо выяснить скорейший
маршрут до катера Демпси.
Босс, я хочу пить.
Старик, у тебя тут алкоголь водится?
- Конечно! В баре много напитков.
- Спасибо.
В морозилке скорее всего
есть мороженое.
Спасибо! Вы очень
хлебосольный хозяин.
На здоровье!
Потише нельзя?
Некоторые из нас пытаются
разработать план побега.
Прошу прощения, босс.
Нам нужен будет катер в гавани.
И...
И у черного выхода из отеля нам
точно понадобится быстрая машина.
Что еще?
Над вами крыша.
Требуйте вертолет.
Вертолет?
Какая идиотская мысль!
А ведь он прав.
В машине нас легко достать.
А вертолет — отличная идея.
- Доберемся до гавани на вертолете.
- А дальше?
Пересядем на лодку.
Что? Тебе не нравится идея с лодкой?
- Что?
- Что?
Мне надо в туалет.
Это похищение,
а не игра в детский садик.
Босс, это он придумал про вертолет.
Отпустите его, босс.
Ладно, уговорили.
Но побыстрее. Тебе надо будет
сделать телефонный звонок.
Хорошо.
Теперь нам остается лишь
ждать их требований.
К сожалению, ты прав.
Нам остается только ждать.
Пожалуйста, разбудите Харриса.
Он думает.
Вот так, раскрываем ротик.
Делаем большое «а».
Пожалуйста, прекрати.
Прошу прощения, сэр.
Вам звонок, сэр.
- Алло.
- Слушай внимательно.
Мне нужен вертолет с пилотом
на крыше этого отеля.
И еще что?
И чтобы в гавани была
пришвартована моторная лодка.
Если все будет хорошо,
и на моем пути не будет полицейских,
я верну вам старика
в 12 милях от Ки-Уэст,
как только мы доберемся
до нейтральных вод.
Нам нужно доказательство того,
что Лассард жив.
Твои приятели
хотят поболтать с тобой.
- Алло.
- Комендант Лассард?
Комиссар Херст, как мило,
что вы решили со мной поговорить!
Надеюсь, вы изо всех сил
пытаетесь спасти меня.
От этого приключение становится
еще более захватывающим.
Не беспокойся, дядя Эрик,
мы спасем вас.
Итак, он жив. Но сколько времени
он проживет зависит только от вас.
Я думаю, Лассард пытается
сообщить нам,
что он скорее будет рисковать жизнью,
что даст этим уродам сбежать.
Какой смельчак!
Сэр, я понимаю, что это
ваша юрисдикция,
но мы хотим помогать в осуществлении
спасательной операции.
Комиссар Мердок,
я с вами всецело согласен.
Спасательная команда должна быть
близко знакома с Лассардом.
Я гарантирую вам высокий
профессионализм этих офицеров.
В конце концов,
это я их всему научил.
Ему вкололи наркотики.
На этом этаже Лассарда
держат в заложниках.
- Капитан Харрис.
- Да.
Так, господа, действовать будем
следующим образом.
Всем делать то, что я сейчас скажу.
Вы слушаете Ларвелла Джоунза
на радио КВУРСТ.
А теперь секс-доктор.
Иди сюда, малышка.
Только я и ты.
И никого больше.
Иди сюда. Давай приляжем, крошка.
Я так люблю тебя.
На этом наше радиовещание
сегодня закончено.
Почему мне досталась роль,
когда нужно подниматься по лестнице?
Я предлагал тебе
вентиляционное отверстие.
Нет.
Идем.
Хорошо, Кейт.
Смотри.
У нас сегодня столько дел!
ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ
Идем.
Окно само открылось.
Куда все делись?
Не понимаю.
Вертолет уже здесь.
Его еще час не должно было быть.
- Кто-то изменил план.
- Да, Харрис.
Вы разработали отличный план, сэр.
Спасибо, Проктор.
Этим недоумкам я предоставил
черновой план,
а основные спасательные работы
возложил на опытных полицейских.
А именно — на себя.
Я спасу Лассарда, получу
продвижение по службе и медаль.
- Стоять!
- Стоять!
- Вы попались. Это полиция.
- Молодчина, Харрис!
Мое почтение, сэр.
Приказываю всем бросить оружие.
- Спустись и собери оружие.
- Да, сэр.
Проктор, спускайся по лестнице.
По лестнице!
Давай его сюда.
Так, руки вверх или
у вас будет покойник.
Интересный поворот событий.
Они в этом году в полной красе, да?
Веди их в вертолет.
А я направляюсь к лодке.
Скажи своим людям, я вижу один
самолет, один вертолет, одну лодку...
До того, как мы доберемся до места,
эти ребята будут наживкой для акул.
- Где Харрис?
- Они его тоже похитили.
Теперь действовать будем по-нашему.
Нам нужна
дополнительная информация.
Я ничего не знаю.
Понятно. Знаешь, что?
Мне можешь ничего не говорить.
Говори ему.
Босс сказал ждать здесь,
пока не прилетит вертолет.
А потом прибежали вы.
Вот и все.
Клянусь вам!
Клянусь!
Я скажу остальным.
- Можно тебя бросить?
- Нет!
- Я еду вперед.
- Хорошо, босс.
Не отвлекайся.
Держи руки на руле.
Хорошо, босс.
Я еду.
Это положило конец
моей первой карьере.
Когда мне было 12 лет,
я стал работать упаковщиком товара.
Это было очень увлекательное время.
У меня появилось много
новых жизненных впечатлений.
Как-то раз, когда я расставлял
консервированные овощи.
Кажется, горошек,
а может кукурузу
или даже бобы.
Сейчас уже не помню.
Простите. Можно ли
мне быть заложником самому по себе?
Могу находится снаружи.
Мне нравится морской бриз.
В чем дело?
Тебе здесь не нравится?
Ни о чем не беспокойся.
Скоро твои страдания закончатся.
Погодите. Что вы хотите этим сказать?
Меня дожидается катер моего босса.
Как только мы с ним встретимся,
я потоплю этот катер.
С тобой на борту.
Тебе это с рук не сойдет,
мерзкий подонок!
- Как он назвал меня?
- Подонком.
Тогда, может, распрощаемся
прямо сейчас? Мышь.
Что касается «мерзкого подонка»...
Заткнись, акулья наживка!
- Акулья наживка
- Заткнись!
Какая стратегия!
Мы точно не встречались на съезде
в Торонто в 1976 году?
Сумасшедший старикашка!
Сахар, как дела?
Мы уже очень близко, босс.
Босс, мистер Демпси
должен вами гордится.
Вы вернули бриллианты.
Вы отлично со всем справились.
Да.
У справился.
- Бросай конец.
- Есть.
Ваш товар, мистер Демпси.
Ты молодец, Тони.
Закругляйся со своими делами,
приноси бриллианты и уходим.
Мистер Демпси,
что касается урода, я не возражаю,
но вот старик...
Без свидетелей.
- Не надо меня больше разочаровывать.
- Хорошо, сэр.
Черт возьми.
Прости, Мышь, он не соглашается.
Простите.
Можно мне слово?
Конечно.
Не надо меня убивать.
Я не заложу вашу банду.
Я слова не скажу. Мне можно верить.
Знаешь, что я сделаю?
Я пристрелю тебя вторым.
Спасибо.
Я хотел сказать, что мое
похищение удалось на славу.
Большое спасибо.
Я благодарен вам за теплые слова.
В ответ скажу, что лучшего
заложника я в жизни не встречал.
Премного благодарен.
Я это серьезно говорю.
А теперь я убью вас.
Я понимаю.
Ничего личного.
Просто бизнес.
Это что еще за чертовщина?
Займись ими.
Пропусти, недоумок!
Тони, вы с Сахаром
берете этого зануду в заложники.
Я беру старика.
Вперед!
Сюда, живее!
Убрать его!
Кто из вас оказывал
сопротивление при аресте?
- Не я.
- И не я.
Тэклберри, нам нужна помощь!
Лети вперед, Хайтауэр!
- Не раскачивайся!
- Приготовься к прыжку.
Давай!
- Ты в порядке?
- Да.
Куда ты пропал?
Почему тебя так долго не было?
Мне надо было переодеться!
Откуда у вас эти забавные наряды?
Великолепно!
Великолепно!
Всем подразделениям сохранять позиции
по особого распоряжения.
Чуть в сторону. Так.
Все на месте.
Берегись!
Дорогу!
- Быстрее! Быстрее!
- Я гоню на полную катушку.
У тебя проблема.
Впереди тупик.
Берегись, старик!
Молодчина!
Осторожно!
Все в норме!
Они наверняка думают,
что поймали нас!
Мы их выследили.
Здесь тупик.
- Они думают, что попали в тупик!
- Смотри, вот он!
- Молодец!
- Ерунда.
За ним!
- Капитан Харрис!
- Сержант.
Меня заперли здесь во время драки.
- Продолжай.
- Так точно, сэр.
Живее. Свяжи этих злодеев
и отправь в полицию.
Проктор!
Где Проктор?
Я здесь, сэр!
- Вот он я!
- Проктор!
Это я натворил. Простите, сэр.
Мне не больно.
Мне не больно.
Что вы уставились?
Вытаскивайте меня.
Шевелитесь!
Аллигатор!
Аллигатору стоит быть настороже.
Давай, Хайтауэр!
Нет!
Отлично!
Спасибо.
Ни с места.
Старик все еще мой.
Дядя Эрик, с вами все в порядке?
Я на седьмом небе от счастья.
Это была лучшая
демонстрация навыков.
Дядя Эрик, это не учения.
Ах так...
В таком случае.
Ничего личного.
Только бизнес.
После захвата
похитителей бриллиантов
и привлечения их
к судебной ответственности,
администрация города Майами
вручает этим офицерам
почетные медали.
В дополнение к этому
один офицер самоотверженно
и с риском для жизни
спас от смерти капитана Харриса.
Это сержант Мозес Хайтауэр.
Пускай порадуются. Мы-то знаем,
кто будет смеяться последним.
Еще как знаем, комендант Харрис.
За эти выдающиеся заслуги
департамент присуждает
сержанту Хайтауэру
звание лейтенанта!
Знаменательно,
что лейтенант Хайтауэр
получает свои знаки отличия
от офицера, чью жизнь он спас —
от капитана Харриса.
Урод.
Поздравляю,
лейтенант Хайтауэр!
Для меня была большая честь
быть комендантом этой Академии.
Мне будет не хватать вас.
Прощайте!
Удачи!
И большое спасибо!
Мало что радует меня так как то,
что мне сейчас предстоит сказать.
Мы с Губернатором хотим,
чтобы Эрик Лассард
продолжал быть комендантом Академии
до тех пор, пока он сам
не решит уйти в отставку.
Нет!
 

////////////////////////////