Наш живой мир (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Our Living World (2024)

Платформа - Netflix

Все фразы и цитаты

1 серия

«ВСЁ В ЭТОМ МИРЕ СВЯЗАНО МЕЖДУ СОБОЙ»
ПРИПИСЫВАЕТСЯ ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ
Час пик.
Всё как обычно.
Люди спешат поскорее добраться
до пункта назначения.
Городские джунгли...
...вытеснили дикую природу с глаз долой.
Но здесь, в Непале, не каждая дорога
приведёт вас в пункт назначения.
И вам придётся вернуться
на главную дорогу,
где вы или застрянете в пробке, или...
проложите свой путь.
Этот дерзкий «водитель»
делает то же, что и его сородичи.
Он совершает ночную миграцию
в поисках пропитания.
И даже если саванна превратилась
в городские улицы,
его это не остановит.
Столкнувшись с нашим безумным миром,
природа пытается найти выход.
Таким образом,
каждый из этих решительных носорогов
своим существованием вплетает нить
в огромную паутину жизни.
Это живая сеть, охватывающая весь мир
и объединяющая всех живых существ.
И сейчас мы с вами раскроем тайну,
как это происходит.
От дремучих лесов...
...до океанских глубин.
От грохочущих небес...
...до жарких пустынь.
Скрытая природная сеть
связывает чудеса этого мира
с великими силами нашей планеты...
...поддерживая жизнь на всей Земле.
Когда мы нарушаем
эти жизненно важные связи...
...природа всегда ищет выход.
Послушайте волшебную историю
о самой могущественной силе на Земле.
Силе по имени жизнь.
Раскрыв её секреты,
мы узнаем, как нам вместе построить
светлое будущее...
...в этом мире, наполненном жизнью.
НАШ ЖИВОЙ МИР
УДИВИТЕЛЬНАЯ СЕТЬ ПРИРОДЫ
Нити природной сети
можно увидеть везде,
где бы вы ни оказались.
Даже в замёрзших северных краях.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ КЕЙТ БЛАНШЕТТ
Новая жизнь.
Этот оленёнок сыграет
очень важную роль в будущем.
Но сначала ему нужно выжить.
В этом малышу поможет
сильная связь с матерью.
Но сперва ему предстоит освоить
важнейший инструмент для выживания.
Его ноги.
Он — прирождённый спортсмен.
Скорость, выносливость...
У него есть всё.
Вернее будет,
когда она встанет на ноги.
А до тех пор самое безопасное место
для будущего спринтера —
буквально под ногами у матери.
Ведь орлы не дремлют.
Они ждут, чтобы мама отошла подальше.
Мама спасла детеныша.
Чем быстрее малыш разработает ноги,
тем выше шанс выжить.
Среди собратьев ему будет безопаснее.
Стада этих животных
оказывают влияние на биосферу,
выходящее далеко за пределы Арктики.
Но только если они в движении.
Волки.
На равнинах...
...стаду легче почуять опасность
и приготовиться к бегству.
На открытой местности
их скорость огромна.
Но среди лесов
глубокий снег тормозит их.
К счастью, волкам
с их короткими лапами тоже несладко.
Открытая местность —
спасение для стада.
Пугливые олени будут бдительно
следить за преследователями.
В Арктике даже бегунам мирового уровня
непросто выжить.
Но этот вечный танец хищника и жертвы
оказывает влияние на всех нас.
Оленёнок и его стадо
едят траву и кустарники.
Благодаря этому
снег будет ложиться
на землю ровным слоем.
Хищники заставляют стада перемещаться,
и те будут съедать кустарники
по всей Арктике.
Вместе они создают
непрерывные снежные покровы,
превращая эти белые равнины
в огромное космическое зеркало...
...которое отражает до 85%
солнечного тепла обратно в космос.
Арктика должна оставаться замёрзшей,
чтобы стабилизировать земной климат
и сделать всю нашу планету
пригодной для жизни.
И эта удивительная
система охлаждения влияет
на другую цепочку физических явлений...
...которая ведёт нас в глубины океанов.
У побережья морская вода замерзает.
Льдинки всплывают на поверхность,
заставляя более плотную
морскую воду оседать на дно...
...а тёплые поверхностные воды —
подниматься наверх.
Эта гигантская кровеносная система
нашей планеты
толкает морские течения в тысячелетнее
путешествие вокруг Земли,
соединяя все четыре океана.
Там, где есть течения...
...есть и жизнь.
Её особенно много
среди тропических коралловых рифов.
Четверть известных видов
морских животных обитает там.
Они обеспечивают целый миллиард человек
питанием, доходом и защитой.
Даже здесь, среди морских рифов...
...правила игры...
...одинаковы и для жертв,
и для охотников.
Фокус в том,
чтобы победить конкурентов...
...любыми способами.
Эти яйца каракатиц
спрятала в камнях их мать.
Проблема в том,
что они становятся прозрачными.
Крошечные эмбрионы
должны лежать неподвижно, иначе...
Вот. Кому-то не хватает терпения.
Размером с горошину,
этот развитый не по годам юноша
уже очарован красотами подводного мира.
Он проживёт лишь год,
и поэтому стремится узнать
обо всём как можно больше...
...и как можно быстрее.
Но его энтузиазм привлекает внимание.
Малыша заметил голодный рак-богомол
с острейшим зрением.
А его самое любимое лакомство —
нежные яйца каракатиц.
Но наш малыш тоже не лыком шит.
Вот я здесь.
А теперь исчез.
Но не все попадутся на эту уловку.
Кошачьи акулы чувствуют электричество,
излучаемое жертвами.
И сердцебиение малыша для них —
как звук сигнализации.
Но в последнюю секунду
ему каким-то чудом удаётся...
...выключить звук.
Задержав дыхани е
и замедлив работу своих трёх сердец,
наш малыш снова исчез.
Этому юному ученику...
...нужен взрослый,
который научит его охотиться.
Будущий охотник
не может сидеть на месте.
Окончив школу, покинув родное яйцо,
он начал взрослую жизнь.
Теперь его питание
будет зависеть от милости течения.
Эти маленькие рыбёшки
плывут по морскому «шоссе»
от одного рифа к другому.
Вот так жизнь
и распространяется по океану,
даря будущее и надежду
всему подводному миру.
От оленёнка,
который поддерживает жизнь в океане...
...до морских рифов.
Сеть океанических течений
соединяет Северный и Южный полюса
нашей огромной прекрасной планеты.
Низкие температуры
ускоряют пульс океана...
...направляя морские течения на север ...
...где эти мощнейшие потоки воды
даруют жизнь живым существам...
...в самых неожиданных места х.
Африканская пустыня Калахари. Засуха.
Все обитатели пустыни
пытаются пережить жару.
Но даже здесь...
...природа обеспечила животных всем
необходимым для жизни и процветания.
Ведь в сотнях километров отсюда
холодные течения встречаются
с горячим воздухом пустыни.
Густой туман тянет ветром на сушу.
Грозовые тучи нависают над нагорьями...
...где природа творит
свою волшебную алхимию.
Каждая молния невероятно мощна...
...и расщепляет молекулы воздуха...
...создавая нитраты, —
жидкое удобрение, необходимое для роста
всех растений на Земле.
Эти питательные вещества
выпадают с осадками...
...пересекают сотни километров
южной Африки...
...и ручьями впадают
в дельту реки Окаванго...
...превращая иссохшую пустыню Калахари
в один из величайших оазисов природы...
...и покрывая некогда бесплодную землю
новой разнообразной растительностью.
Хоть далёкие океанические течения
и приносят воду...
...но создание пригодной для жизни
экосистемы — задача местных обитателей.
Эти тяжеловесы прокладывают путь
сквозь растительность...
...создавая сети водных каналов...
...соединяя между собой водоёмы...
...и наполняя живительной влагой
весь континент.
Воды хватит всем.
И для этой семьи бегемотов
начался сезон...
...отдыха в аквапарке.
Они заняли лучшее в округе
место для купания.
Но глава семьи держит ухо востро.
Удерживать занятую территорию
и целый гарем самок —
непростая задача.
Они привлекают молодых самцов,
желающих завести собственные семьи.
Незваный гость.
Для главы семейства этот чужак
словно красная тряпка для быка.
А вот и угрожающий сигнал.
Бороться с двухтонным соперником
было бы утомительно.
А ещё — смертельно опасно.
Но если нахал зайдёт в воду,
то отцу-бегемоту
придётся или потерять семью,
или...
...сражаться.
Папе-бегемоту предстоят ещё схватки
до конца этого сезона.
Но пока что глава семейства
празднует победу.
Вот так. Батя еще силён.
Все эти столкновения и драки
помогают продлить водный сезон.
Взбалтывание воды
не даёт ей застаиваться.
И когда уровень воды начнёт спадать...
...эти ушастые гиганты смогут
без опасения её пить.
Через пару месяцев...
...оазис снова превратится в пустыню.
И слоны будут доедать остатки...
...былого пиршества.
Но даже этот скромный ужин ...
...запустит цепную реакцию...
...выходящую далеко за пределы пустыни...
...и связанную с другим
природным феноменом.
Пожары.
На самом деле эти сезонные пожары
омолаживают саванну.
В их пламени зарождается новая нить
в огромной паутине жизни.
Нить, соединяющая континенты.
Горение дерева и почвы
высвобождает микроскопические
питательные вещества...
...взлетающие вместе с дымом...
...к облакам.
В верхних слоях атмосферы массы фосфора
разносятся ветрами по континентам.
Эти удобрения пересекают Атлантику...
...и достигают Южной Америки...
...где с дождём проливаются на землю...
...питая бескрайние
тропические леса Амазонии.
Невероятно, но половина фосфора
в местной почве —
наследие африканских пожаров.
Эта межконтинентальная связь
обеспечивает кровом
три миллиона видов живых существ.
Раньше мы думали,
что невероятное разнообразие жизни
возникло здесь
под давлением конкуренции.
Но есть ещё одна незаметная,
но очень мощная сила.
Сотрудничество.
Вот над джунглями возвышается
стройное дерево бразильского ореха.
Оно растёт тут уже более века.
Почти 50 метров в высоту, это дерево —
местная достопримечательность.
Оно выросло таким большим,
потому что является домом
для многих дружественных ему
биологических видов.
Судя по ярко-жёлтым цветам, полным
нектара, дерево готово к размножению.
Но оно очень разборчиво.
Вход открыт только для них.
Насекомых-опылителей, посещавших
другие деревья бразильского ореха.
У этих цветов есть защитный капюшон.
Чтобы открыть эту дверь,
понадобится много сил.
Удивительно, но у этого дерева
есть полезные связи,
которые помогут ему найти
подобного опылителя.
В этом дереву поможет...
...соседняя орхидея...
...которая хочет привлечь
собственного опылителя.
Её пленительный аромат
не оставит равнодушным
настоящего ценителя лесных запахов.
Эта орхидная пчела —
настоящий парфюмер.
Работая над своим фирменным одеколоном,
она просто обязана добавить
этот божественный аромат в его состав.
Пчела аккуратно собирает
лучшие ароматические масла...
...и ловко смешивает их в своих мешочках.
Идеальная смесь сделает самца
более желанным для своих поклонниц.
А вот этот аромат
невероятно притягателен.
Можно добавить его побольше.
Но не этот крошка-парфюмер поможет
бразильскому ореховому дереву.
А та, кого самец привлечёт.
Лесной воздух напоён
соблазнительными ароматами,
которые привлекают
более крупных и сильных самок.
Именно этих силачей
и ждало дерево бразильского ореха
к себе в гости.
Самки вскрывают капюшон
и доставляют пыльцу...
...необходимую дереву для размножения.
Умение дерева заводить полезные связи
оправдало себя.
К следующему году эти красочные цветы
превратятся в плоды ореха...
...до которого еще сложнее добраться.
Даже падение с 30-метровой высоты...
...не выбьет семена из твердой скорлупы.
Лишь опытный вор
способен вскрыть этот сейф.
Но у этого благородного дерева есть
связи даже в лесном преступном мире.
Есть один ловкач...
...по имени агути.
Этот зубастый грызун —
единственное существо,
способное вскрыть сейф.
Добравшись до сердцевины ореха,
он приступает к пиршеству.
Остатки агути спрячет
в укромных тайниках по всему лесу...
...и доест их позже.
Но у лесного воришки
так много тайников,
что он не может упомнить их все.
И дерево бразильского ореха
рассчитывало на эти забытые семена.
Отдать драгоценное наследие в лапки
воришек может показаться опрометчивым.
Но в этом и чудо природы.
Им действительно удаётся сотрудничать.
Эти связи очень надежны.
Каждое дерево бразильского ореха
именно так и появилось на свет.
Эти деревья имеют шанс выжить
лишь в нетронутом тропическом лесу.
И существует еще одно животное,
от которого зависит
здоровье всего леса.
Король джунглей,
вселяющий страх в своих подданных.
Но сначала нашему соне
нужно пробудиться ото сна.
Типичный подросток.
Этот молодой ягуар целыми днями спит...
...и встаёт лишь за тем,
чтобы перекусить.
От верхушек деревьев до водоёмов —
он может съесть любого из живущих там.
Но его безграничный аппетит
несёт в леса Амазонии
не смерть, а жизнь.
Без этих больших кошек...
...джунгли выглядели бы совсем иначе .
Без лесных охотников
травоядные размножатся сверх меры
и будут съедать деревца
до их созревания.
Всё меньше молодых деревьев
будет приходить на смену старым.
Сквозь просветы
начнёт проникать солнечный свет.
Влажный подлесок высохнет,
а влаголюбивая флора и фауна
начнёт вымирать.
Цветы завянут.
Колибри будут голодать.
Без крупных хищников...
...популяция муравьёв-листорезов
вырастет стократно...
...что приведет к скорому уничтожению
всего леса.
Одно недостающее звено —
и вся цепочка начинает разваливаться.
Но в тех лесах, где ягуары всё еще
охотятся, эта сложная взаимосвязь
тропического леса остаётся нетронутой.
А этот ненасытный подросток...
...сделает то, на что не осмеливаются
другие хищники.
Нападёт на другого высшего хищника.
Кайман.
Он ищет очередную добычу.
Наивный ягуар вполне может
пасть жертвой сам.
Кто же начнёт битву первым?
Он поймал обед, способный утолить
даже самый ненасытный голод.
Одна маленькая трапеза.
Но такие серьёзные последствия.
Потому что остатки этого пиршества
отправятся в путешествие,
которое раскроет невероятную тайну —
как же на самом деле
устроены леса по всему миру.
Гниющая туша высвобождает из себя
питательные вещества ,
проникающие в лесную подстилку.
А под землёй уже ждет некто,
готовый их вкусить.
Тончайшие нити поглощают
питательные вещества
и транспортируют их обратно
к поверхности.
Это всего лишь одна крошечная нить
огромной живой системы.
Мицелиальная ткань грибной колонии...
...пронизывает под землёй
весь тропический лес.
Связав эту ткань с корнями, грибы
и деревья обмениваются друг с другом
питательными веществами.
Но это не просто взаимовыгодная сделка.
В некоторых лесах
подземные связи объединяют все деревья
в единую лесную паутину.
Эта умная система обеспечивает
взаимный обмен пищей и водой
между сильными и слабыми.
И даже между видами.
Этому зачахшему деревцу
могут помочь вырасти
более высокие сородичи.
Деревья даже используют эту сеть
для общения друг с другом.
Коллективный разум предупреждает всех
о болезни или нападении,
чтобы каждый смог подготовиться.
Планетарный масштаб
этих грибных сетей ошеломляет.
Если вытянуть их в одну линию,
то они выйдут далеко за пределы
Солнечной системы
и достигнут середины галактики.
Но здесь, на Земле,
грибницы объединили усилия
с деревьями на поверхности ,
и вместе они удерживают три четверти
земного углерода под землёй.
Этой смоковнице
уже несколько сотен лет.
Дерево-мать.
В её тени выросло много растений.
Но теперь её жизнь подходит к концу.
И грибная сеть позволит ей
совершить последнее доброе дело.
Она подарит
свои питательные вещества всему лесу.
Это её предсмертное желание —
обеспечить лесную семью самым важным.
На её месте вырастет другое дерево,
которое продолжит её вечное дело.
И всё благодаря невероятной
единой лесной паутине.
Некоторые учёные в наши дни
всё чаще рассматривают леса
как единое целое.
В этой экосистеме растения,
животные и грибы работают сообща...
...словно самодостаточное
дружное сообщество.
Это воплощение
удивительной сети природы.
В свете недавних открытий
несложно догадаться,
что вся наша планета —
это единый живой организм.
Все наши жизни связаны.
От быстроногого оленя
до беспечного бегемота.
Каждое действие имеет последствия.
От сердцебиения океана
до плодородных ливней.
Так или иначе, наши жизни тесно связаны
с дикой природой.
Хоть мы и не всегда её видим.
Эти жизненные связи
распространяются по всей планете.
Но природа должна находиться
в постоянном движении,
танцуя под ритмы нашей живой планеты
и чётко реагируя на течение времени.
В нашем вечно меняющимся мире...
...всегда появляются новые возможности.
Важно лишь успеть их схватить.
 

2 серия

 Голодный охотник...
...в погоне за добычей.
Но что бы он ни делал,
ему не хватает скорости.
Как будто эта стрекоза видит всё
в замедленной съёмке.
А может, так оно и есть.
Жертвы стрекоз крошечные и быстрые.
Но, в отличие от лягушки...
...в девяти случаях из десяти
она ловит добычу.
Ведь стрекозы обрабатывают визуальное
изображение в пять раз быстрее, чем мы.
По сути, время для них течёт медленнее.
Но лягушка не сдается .
Близко.
Но недостаточно.
Стрекоза следит в замедленной съёмке
не только за охотником.
Она также должна защищать
свою территорию от соперников.
Но заглядевшись на небеса,
легко не заметить кого-то,
кто прячется внизу.
Может, наш зелёный друг и не так быстр,
как стрекоза...
...но ему удалось точно подобрать момент.
Чувство времени имеет решающее значение
для выживания в дикой природе.
А природа всегда дышит в унисон
с ритмами планеты.
Всё в нашей жизни подчинено
строгим временным интервалам.
Иногда они длятся миллисекунды.
А иногда — тысячелетия.
НАШ ЖИВОЙ МИР
РИТМ ЖИЗНИ
ТЕКСТ ЧИТАЕТ КЕЙТ БЛАНШЕТТ
Вечер в пустыне Калахари.
Львице нужно покормить
голодных отпрысков.
Её детенышам требуется свежее мясо
каждые два дня.
Еда здесь повсюду.
Но почти вся её добыча бегает быстрее,
чем она.
Гнаться за жертвой в жару — не вариант.
Львица быстро перегреется.
Нужно напасть на жертву из засады.
Это сложно сделать средь бела дня.
И добыча легко замечает охотницу.
Львица не представляет опасности
после раскрытия маскировки.
Но охота ещё не началась.
Наша хищница знает,
что скоро всё изменится.
После захода солнца
её шансы на успех возрастают.
Её труднее заметить,
а изнуряющей жары больше нет.
К тому же у львицы начинает работать
ночное зрение.
Стадо буйволов.
Весом в полтонны,
эти бронированные гиганты —
опасная мишень.
Но если её не заметят,
то у львицы появляется преимущество.
А вот и её жертва.
Буйволёнок. Слабый и неопасный.
В сумерках охота проходит как по нотам.
Львица успела воспользоваться
прикрытием мрака.
Её детёнышей ждёт пир.
Каждый час где-то на Земле
заходит солнце,
задавая вечный ритм
судьбам живых существ.
Но вращение планеты дарит нам
не только день и ночь.
Наше солнце —
это не единственное,
что влияет на земную жизнь.
Луна совершает свой путь
по ночному небосводу,
заставляя океанические прибои
танцевать вальс...
...а морских существ
плясать под лунную сонату.
В Северной Австралии
настало время отлива.
В мангровых зарослях
прячется целый подводный мир.
Это дом краба-скрипача.
Он выползает из своего убежища
между приливами.
Времени у него в обрез.
Нужно как можно быстрее набить животик.
А самки краба поедают фураж
в два раза быстрее самцов.
Боевая клешня слегка тормозит
нашего героя,
но в особую фазу Луны
она ему пригодится.
Начинается прилив,
и краб возвращается в свою норку.
Цикл повторяется.
Но с течением времени
влияние Луны на океан ослабевает.
Каждый прилив приносит всё меньше воды.
И однажды, на несколько долгих дней...
...норка краба останется сухой.
Теперь наш герой занял
одно из лучших мест на пляже.
Но вот внезапно появился конкурент.
Клешни к бою.
Начинается борьба,
но силы соперников равны.
И тут внезапно наш герой...
...применяет секретный приём.
Он отстоял свою нору.
Но до следующего прилива
остаётся мало времени.
Нужно искать подружку.
Небольшая полировка клешни,
и он готов к свиданию.
Куда ему пойти?
На пляже полно крабов.
Но они все так похожи.
Может, она?
Не его типаж...
...и даже вид.
Нужно исправить эту ошибку.
Вот так-то лучше.
Но вокруг внезапно появилось
много конкурентов.
Он пытается приманить самку.
Но другие делают то же самое.
А если забраться повыше?
Неудачный план.
Конкурентов всё больше и больше.
Тут явно намечается пляжная вечеринка.
Кого же ей выбрать?
В итоге самка выбирает
самую лучшую клешню на пляже.
И как раз вовремя.
Самец отводит её в нору
до наступления прилива.
Она разродится в следующее полнолуние,
и сильнейший отлив
унесёт её личинок далеко в море.
Лишь немногие выживут.
Остальные станут пищей
для жителей океана,
поддерживая вечное биение морской жизни
в такт бесконечным ритмам Луны.
Но у нашей планеты есть ещё один
более долгий цикл, влияющий на природу
гораздо сильнее земного спутника.
Это смена времён года.
Годичный пульс жизни,
диктующий волю природе.
В рамках этого временного масштаба
ставки растут.
Ведь если возможности
выпадают лишь раз в году,
нужно успеть воспользоваться ими.
Норвежская тундра.
Этот старый воин
присматривает за стадом.
Самки будут готовы к спариванию
всего пару недель.
Его шанс
оставить потомство в этом году.
Но другие самцы тоже не дремлют.
Каждый год
этот овцебык участвует в ритуальном
турнире, чтобы сохранить свою корону.
Соперник.
Королю была брошена перчатка вызова.
Он начинает с угроз.
Старый трюк,
чтобы вывести соперника из себя.
Но претендент не отступает.
Затем они пытаются устрашить
друг друга своими размерами.
Не получается.
«Подушка безопасности» под рогами
защищает их голову от удара,
подобного столкновению машин.
Наш король — ветеран многих сражений.
Он использует склон,
чтобы увеличить силу удара.
В пылу сражения наш воин
теряет стратегическое преимущество.
Но ненадолго.
На этот раз опыт побеждает.
В этом ежегодном турнире
будет ещё много состязаний.
И только выиграв их все,
герой сохранит корону
до следующего года.
В Северном полушарии
начался сезон холодов.
В это суровое время
природа должна взять тайм-аут.
Всё замерзает.
Температура падает.
А жизнь застывает в анабиозе.
Зима дарует единственную надежду —
что она в конце концов закончится.
Годовой оборот Земли вокруг Солнца
возвращает северное полушарие
под прямые солнечные лучи.
Дни начинают удлиняться.
И зима сменяется весной.
Это время года
природа использует по-максимуму.
Солнечное тепло несёт жизнь
всем растениям.
Зелёные проростки
бьются за место под солнцем.
У каждого из них
своя стратегия выживания.
Вот появляются первые листочки.
Каждый листок — это маленькая
природная солнечная батарея.
Она впитывает углекислый газ
и превращает его в энергию для роста.
Оживает так много растений,
что планета будто начинает
глубже дышать.
Уровень углекислого газа падает,
восстанавливая равновесие
в земной атмосфере.
Бесчисленные живые существа
мигрируют на север.
Природа возвращается
к полноценной жизни.
Миллиарды птиц
устремляются к местам гнездования.
Морские гиганты проплывают
тысячи километров в поисках пищи.
Огромные стада
пасутся на бескрайних пастбищах.
И эти путешествия должны быть
строго выверены по времени...
...независимо от размеров странников.
Когда в дремучем лесу
растает последний снег,
появятся заводи.
Через несколько недель
они высохнут из-за жары.
Это существо
только пробудилось от спячки,
но обратный отсчёт уже начался.
Эта саламандра должна добраться до воды
и завершить цикл размножения,
пока заводи не успели иссохнуть.
Весенний дождь.
У этой саламандры
стартовала гонка со временем.
По её меркам...
...это спринт.
Её далёкие предки шли
тем же самым лесным маршрутом.
Но многое изменилось
с тех очень древних времён.
Через пару часов
саламандра будет у финиша.
Тот самый пруд, где началась её жизнь.
Теперь ей нужно как можно
быстрее найти партнёра.
Другие саламандры тоже сползаются сюда.
И найти подходящую пару
им поможет один трюк.
В тенистые леса
проникает в основном синий свет.
Их зрение особенно чувствительно
в сумерках.
И в этой синеве
тела саламандр начинают светиться.
Учёные лишь недавно открыли
этот феномен.
Может быть,
именно он помогает им найти партнёра?
Теперь самка отложит
оплодотворённые яйца.
Но время явно играет против
следующего поколения.
Мальки должны вылупиться до того,
как их пруд высохнет.
А он уже начал уменьшаться.
Каждая пятнистая саламандра
торопится жить из-за смены времён года.
То же самое касается
и многих других существ.
Их жизни напрямую связаны с ритмами
Земли, Луны и Солнца.
Но некие таинственные существа
танцуют под свой собственный ритм,
отсчитывая время не по сезонам,
а по десятилетиям.
По жилам этого клёна
впервые с прошлой осени начал течь сок...
...оживляя это спящее дерево.
Глубоко под землёй есть существо,
использующее биение древесного сердца,
чтобы следить за сменой сезонов.
Периодическая цикада.
Она питается сладким древесным соком.
Каждую весну она пробуждается
и понимает, что прошёл ещё один год.
Цикада пряталась под землёй
целых 17 лет.
И теперь она устремилась к поверхности.
Момент, которого она так долго ждала.
Леса штата Индиана окутывает тьма.
И скоро здесь начнётся
необычное действо.
На поверхности цикада уязвима.
Но она идеально рассчитала
своё время выхода.
В толпе безопаснее.
Миллиарды цикад синхронизировали
свои 17-летние жизненные циклы.
Как орава зомби,
они восстали из-под земли в унисон.
Поднявшись наверх,
они начинают следующий этап
своей жизни.
Их ждёт невероятное превращение
во взрослых особей.
Впервые за 17 лет,
ранним утром, всю округу огласит пение
цикад. Громкое, как бензопила.
Соседи сбиты с толку. Что происходит?
В последний раз эти цикады
пели задолго до их рождения.
Их пение ужасно,
но зато они такие вкусные.
В течение следующих нескольких недель
тут будет пир на весь мир.
Но цикад более миллиона на гектар...
...так что они даже не заметят потери.
Итак, цикады наконец-то достигли
своей цели.
Самцы спариваются с самками,
а те откладывают яйца.
Концерт окончен.
Через несколько недель от них останется
лишь безжизненная оболочка.
Огромная гора удобрения,
возвращающая жизнь обратно
в подземную природную сеть.
Почему именно 17 лет?
Науке это неизвестно.
Но этот цикл возник в далёком прошлом.
Долгие периоды под землёй
помогали пережить частые заморозки.
Ведь у нашей планеты
также есть климатические ритмы
протяжённостью в десятки тысяч лет.
Невероятный масштаб для живых существ.
Но даже медленные изменения
ведут к серьёзным последствиям...
...к хорошим или плохим.
Пустыня Сахара. Размером
с территорию США, её климат —
один из самых суровых на всей Земле.
Если ты не адаптируешься к жаре,
то здесь тебе не выжить.
Эта быстроногая агама...
...достаточно мала, чтобы найти убежище.
А её чешуйчатая кожа
удерживает живительную влагу.
Но даже ей нужна вода.
К счастью для ящерицы,
даже в этой бесплодной пустыне
есть вода.
Сказочный оазис стал приютом
для усталых путников.
Но он не так гостеприимен, как кажется.
Невероятно, но в его водах
кишмя кишат крокодилы...
...прямо посреди пустыни...
...в сотнях километров
от ближайшего водоёма.
Пока их родственники наслаждаются
прохладными болотами,
эти крокодилы застряли тут в ловушке.
Для них это не оазис,
а тюрьма.
Каждый заключённый здесь борется
за свою жизнь.
Конкуренция за еду невероятно жестока.
Этот ястреб-осоед решил попить воды...
...и слегка освежиться.
Но еды не хватает.
Если они останутся здесь,
то будут голодать.
Но если решатся на побег к свободе...
Ужасная дилемма.
А ведь оазис с каждым днём тает.
Но сам факт его существования говорит
о ритме, измеряемом тысячелетиями.
Пустыня была тут не всегда.
Всего несколько тысяч лет назад
Сахара была зелёной и плодородной...
...а крокодилы плавали в глубоких реках.
Дело в том, что наша планета
вращается неравномерно.
На протяжении тысячелетий...
...она то приближается к солнцу,
то отдаляется от него.
Это меняет климат на всей Земле.
В настоящее время
западноафриканский муссон ослаб,
и дожди перестали орошать Сахару.
Всего за пару сотен лет
утопающие в зелени болота
превратились в одну
из крупнейших пустынь.
Но даже в нынешнем знойном климате...
...слышны отголоски
давно забытого прошлого.
Пару дней в году в пустыне идут дожди.
И этот короткий сезон дождей
позволяет нам заглянуть в прошлое...
...и увидеть, какой была жизнь
10 000 лет тому назад...
...в зелёной Сахаре.
Если наши заключённые
смогут прожить ещё 10 000 лет,
то они застанут начало нового цикла.
А их далёкие потомки
снова будут наслаждаться
изобилием глубоких рек.
Некоторые из самых медленных
ритмов планеты
практически невозможно увидеть.
Но даже мельчайшие изменения
в длительности этих ритмов
заставят экосистемы меняться на глазах.
Осень в Каскадных горах Орегона.
Этот заяц внимательно смотрит
по сторонам.
И неспроста.
Зайцы редко умирают от старости.
Ястреб-тетеревятник
замечает малейшее движение.
Наш пугливый заяц замирает.
Он едва дышит...
...спрятавшись на самом видном месте.
Ястреб улетел,
и заяц может вздохнуть с облегчением.
Но его родной край вот-вот преобразится
до неузнаваемости.
Если для выживания
вам нужна маскировка...
...что вам делать,
когда земля внезапно изменит цвет?
Тоже меняться.
Когда зима вступает в свои права,
заяц линяет и становится белого цвета.
Невероятная смена окраски.
И в момент опасности
ему остается лишь замереть.
И как по волшебству...
...заяц исчез.
Но возникла новая угроза.
Из-за деятельности человека
климат изменился,
зимы стали теплее, а снежный покров
может растаять за одну ночь.
Изменение цвета шкуры зайца
вызвано не температурой, а длиной дня.
А эти тёплые деньки всё ещё коротки.
Из-за резкого контраста шкуры
и окружающей среды
заяц становится лёгкой добычей.
Время плана Б.
Скорость.
Он выжил.
Но когда тебя видно за километр,
прятаться — уже не вариант.
В другой раз ему может не повезти.
Белых зайцев легко заметить
на тёмном фоне.
Гармония природы была нарушена.
Но надежда на светлое будущее
всё еще есть.
Этот заяц-беляк адаптировался
и остаётся бурым круглый год.
И ему легче выживать
при отсутствии снега.
Будущее их вида теперь зависит
от таких особей, как он.
Природа должна сохранять гармонию
с ритмами планеты и самой жизни.
А что происходит,
когда человек нарушает эту гармонию?
Когда окружающий мир
так быстро меняется...
...сможет ли природа...
...пережить этот катаклизм?
 

3 серия

 Скалистый лабиринт из камней и льда.
Температура тут опускается
до –40 градусов,
а сильнейшие метели наносят
по 9 метров снега.
Зимы в Скалистых горах —
не для слабонервных.
Но этот зверёк...
...был рождён для морозов.
Смертельно опасные склоны
для росомахи — как игровая площадка.
Его густая шерсть словно зимняя куртка.
А когти — как ледорубы альпиниста.
Ему не страшны даже сильные метели.
Он лишь отряхивается и продолжает путь.
Но жизнь в горах таит много опасностей.
Здесь очень мало животных.
Тяжёлое испытание
для голодного мясоеда.
Он проходит до 30 километров в день...
...в поисках пищи среди снегов...
...и под покровом льда.
Но герою также нужно следить за небом.
Потому что эти горные вершины таят
в себе смертельную угрозу.
После месяцев сильнейшего снегопада
гора вот-вот сбросит лишнее.
Поток ледяной ярости.
Миллион кубических метров снега и льда...
...сходят лавиной с гор...
...со скоростью до 160 км в час.
Для любого существа,
оказавшегося на пути
бушующей лавины...
...её рёв означает смерть.
Но для беззаботной росомахи
это сигнал к обеду.
Зверёк нюхает снег.
И начинает копать.
Эта лавина —
несчастье для горного козла.
Но для голодной росомахи —
подарок судьбы.
Трагедия для одних...
...и спасение для других.
Наша планета бывает очень суровой.
Ведь иногда жизнь нуждается
в её ярости.
НАШ ЖИВОЙ МИР
ПЕРЕЛОМНЫЙ МОМЕНТ
Сила разрушения...
ТЕКСТ ЧИТАЕТ КЕЙТ БЛАНШЕТТ
...это та же сила,
что дарит планете жизнь.
Вулканы. Великие разрушители.
Но они также извергают много пара.
И теперь наши океаны заполнены водой,
некогда запертой
в недрах Земли.
Горячая лава остывает,
образуя новую землю...
...и создавая невероятные
вулканические острова.
Эти удаленные архипелаги смешивают
океанические течения...
...доставляя питательные вещества
на поверхность
и вызывая бурный рост жизни.
Как над водой...
...так и на глубине.
Вулканические острова —
это оазисы океанической жизни для тех...
...кто знает, где их найти.
Для юной акулы-молота
это первое плавание...
...длиною в сотни километров.
Она покинула дом
и уплыла вглубь Тихого океана.
Хоть у неё и нет морских карт...
...но природа дала ей чутьё.
Её мордочка покрыта
волосками с рецепторами,
улавливающими магнитное поле
вулканического морского дна.
Охлаждённая лава прокладывает ей путь
через океан.
Ей нужно довериться чутью...
...и следовать его советам.
Кокосовые острова.
Вершина древнего вулкана,
возвышающегося на 4 км над дном океана.
И для нашей акулы
он светится, словно магнитный маяк
посреди бескрайнего моря.
Проплыв 500 км, наша героиня заслужила
привал для отдыха.
Она также ждёт встречи с одним
обитателем дна Кокосовых островов.
Но не затем, чтоб его съесть.
Это она накормит его едой.
После долгого путешествия по океану
акула нахватала паразитов.
Стаи рыб-бабочек съедают их
и очищают её инфицированные раны.
Их лёгкие пощипывания как массаж.
Они успокаивают морскую хищницу
и помогают ей заживить раны.
И как раз вовремя.
Эта вулканическая страна чудес —
не просто спа-курорт для акул.
Это место встречи привлекает
и других путешественников.
Их косяк насчитывает
несколько сотен голов.
Учёные полагают, что это своего рода
танцплощадка для акул-молотов...
...где они веселятся,
общаются...
...и, если повезёт,
заводят отношения с партнером.
Дебютантка присоединяется к танцу.
Её может ждать новое испытание.
Материнство.
И это стало возможным благодаря
подводным вулканическим тропам,
формировавшимся миллионы лет.
Наши океаны — пристанище
для самых опасных природных явлений.
Энергия солнца сильнее всего
ощущается в тропиках,
где её большая часть
поглощается океаном.
Но моря умеют сбрасывать лишнее тепло.
Они выпускают пар,
отдавая избыток энергии в небо
и питая самые разрушительные
штормы на планете.
Ураганы.
Растущий монстр,
угрожающий жизни каждого,
кто попадётся ему на пути.
В парке Майами
одна из самых яростных ящериц Америки...
...охраняет своё дерево.
Аноловая ящерица.
Крепкий малый.
Эти отжимания показывают силу ящера,
отпугивая конкурентов от его дерева.
Ведь в таком случае ему достанется
больше еды и самок.
Но кое-кого испугать не удалось.
Чужак.
Он зашёл на чужую территорию.
Умеет ли он играть мускулами?
Неплохо.
Но наш крепыш покажет ему,
кто тут главный.
Узри, чужак...
...истинную демонстрацию превосходства.
Но этот трюк ему тоже знаком.
И соперникам остаётся лишь одно.
А пока они сражаются...
...в их сторону движется ураган.
Оба рванули наверх...
...спасаясь от неизбежного потопа.
Когда обрушивается ураган...
...ящерицы цепляются за ветки.
Ослабишь хватку...
...и потеряешь всё.
Судьба нашего героя висит на волоске.
Его сопернику тоже нелегко.
Наш крепыш не ослабил хватку
и отстоял свою территорию.
В этой битве...
...выживет лишь сильнейший.
Но это временная победа.
Антропогенное изменение климата
делает ураганы сильнее.
Они случаются чаще.
Из-за сильных штормов
тела этих ящериц изменились.
Удивительно, но всего
за несколько поколений
подушечки их пальцев увеличились,
что позволяет им лучше держаться.
Мы не знаем, как глобальное потепление
отразится на ящерицах.
Но мы знаем, что из-за него
климат становится ещё экстремальнее.
Одни земли подтапливает дождями,
а другие выжигает жарой.
Растущие пустыни меняют облик
целых континентов.
И ты либо приспособишься,
либо умрёшь.
Западная Африка,
южная часть пустыни Сахара.
Сезон дождей стал нестабильным
и непредсказуемым.
Невероятная 40-градусная дневная жара...
...превращает эти колючие буераки
в гигантскую раскалённую сковородку.
Лесные пожары сжигают всё дотла...
...оставляя за собой выжженную землю.
Но кое-кто отказывается покидать
свой старый дом.
Эта малышка быстро растёт.
Она всегда голодна.
И раздобыть еду в этой глуши ей помогут
её умные сородичи.
Извлечь семена из фрукта
хлопкового дерева непросто...
...ведь они сухие и все в пуху.
Чтобы выжить, малышка использует
свой большой мозг.
Она учится, глядя на собратьев.
Талантливая ученица.
Она начала с самых основ.
Навыки, передающиеся
из поколения в поколение,
помогли обезьянам найти пропитание
даже в этой иссохшей местности.
Но для выживания этой стае нужна
чистая питьевая вода.
И самый важный урок — это как её найти.
Русло реки полностью пересохло.
Они могут знать,
где растут лучшие фрукты.
Но даже её семья не может достать
воду из-под земли.
Но бабушка пережила
целых 40 засушливых сезонов.
Только она способна привести
стаю к воде.
И её семья не отстаёт.
Их дом пал жертвой засухи.
Из-за сокращения лесов
и браконьерства их стало меньше
на 80% за эти 30 лет.
Выжившие должны быть умнее
и быстрее адаптироваться.
Бабушка смогла привести семью
к проверенному водопою.
Но даже этот некогда изобильный оазис
превратился в застоявшийся водоём.
Вода стала непригодной для питья.
Бабушка выкопала яму у края водоёма.
И она наполняется.
Вода прошла сквозь песчаный фильтр,
и её можно пить.
Семья следует примеру.
Мудрость старшего поколения спасла их.
А малышка получила
ещё один важный урок выживания.
Засуха в этой части Африки
влияет на живых существ
далеко за её пределами.
Даже на другом краю Земли.
Пустыни растут...
...и выбрасывают в атмосферу
всё больше пыли и песка.
А там мощные ветра разносят их дальше,
распространяя по всей планете.
Достигнув обоих полюсов,
песок оседает на поверхности ледников...
...делая их темнее...
...заставляя поглощать больше тепла...
...и вызывая таяние снежного покрова.
У этого крупнейшего в мире
наземного хищника было голодное лето.
Он ищет еду возле берега.
Скоро настанет зима,
и он проверяет лёд.
Он сможет охотиться на тюленей,
когда лёд будет выдерживать его вес.
Но осень была тёплой.
А морская вода всё не замерзает.
И он не единственный,
кто хочет поохотиться.
Сотни белых медведей собираются
на севере Канады
и ждут оледенения.
Для нашего юного друга
это шанс испытать свои силы.
Эти белые гиганты весят полтонны.
Их удар cмертелен.
Но они лишь имитируют драку.
Это их способ развлечься.
Наш герой голоден.
И есть только одно место,
где он может найти еду.
Он повернулся спиной к морю
и побрёл в другую сторону.
В лес.
Вглубь континента.
Кто знает, что он там найдёт?
Волки.
Стая охотников.
Они правят северными лесами...
...каждый день патрулируя территорию
в тысячи квадратных км
в поисках еды и незваных гостей.
Пути волков и медведей не пересекаются.
Но в наши дни
число таких встреч растёт.
Одинокий волк —
не ровня белому медведю.
Но их тут собралась целая стая.
И кто теперь альфа?
Ты жертва...
...или угроза?
Но соперник оказался
им явно не по зубам.
Наш бесстрашный герой сумел
за себя постоять.
Вынужденные охотиться вдали от льдов,
белые медведи должны найти
своё место в этом новом мире.
Вторжение на территорию волков
оправдало себя.
Брошенная туша лося.
Достаточно еды, чтобы дождаться
первых заморозков.
Но не все могут быстро адаптироваться
к изменениям окружающей среды.
Изменение климата создаёт
всё более экстремальные условия,
разрушающие фундаментальные связи
в паутине жизни.
И это может привести...
...к самым неожиданным последствиям.
Дремучая чаща леса
хребта Сьерра-Невада.
Эта сосна была осаждена неприятелем.
Вот её враг —
западный сосновый лубоед.
Этот крошечный вредитель ищет
слабое место в коре...
...чтобы прогрызть ствол и отложить яйца.
Если ему это удастся, то голодные
личинки уничтожат дерево изнутри.
Но это не просто дерево.
Это боевая крепость.
Внутри этого форта располагаются
скрытые линии обороны.
Каждый день сотни литров
дождевой воды текут от корней к кроне.
И эта вода питает тайное оружие сосны.
Эта смола...
...течёт к бреши в коре.
И выталкивает захватчика.
Но этот жук очень настойчивый,
и немного смолы его не остановит.
Но у дерева есть
ещё один трюк.
Засохшая смола
затвердевает.
Это остановит
даже самых настырных жуков...
...навсегда.
Но сосны не всегда могут себя защитить.
Из-за изменения климата
привычные для них дожди
теперь идут севернее.
Штормовая погода покинула
калифорнийские леса
и ушла на побережье Канады.
За последние годы в этих горах США
выпало на треть меньше осадков.
А без достаточного количества воды...
...смола уже не сможет остановить
этих вредителей.
Они пробивают оборону.
Их личинки начинают поедать
дерево изнутри,
а корни перестают доставлять воду.
Дерево обречено.
В безмолвном крике...
...лес постепенно умирает.
А для пожара хватит и одной искры.
Тысячи квадратных километров леса
могут гореть месяцами.
Зачастую более 80% сухих деревьев,
питающих эти пожары, —
это орегонские сосны,
уничтоженные жуками.
Но даже когда горящие леса окрашивают
небо Сан-Франциско,
у деревьев остаётся надежда.
Они начинают
медленную экспансию на север...
...со скоростью
в пару километров за три года.
Сосны теперь растут в широтах,
некогда слишком холодных для них.
И эта эмиграция на север
открывает новые
неожиданные возможности...
...для всех живых существ.
Эта пара бесстрашных бобров плывёт
вслед за деревьями на север.
Лапа их сородичей ещё не ступала
в этих краях.
Тундра Аляски.
Их новый дом предоставляет им
всё необходимое для работы.
Они должны построить себе хатку
и соорудить дамбу.
Зубами...
...и лапами.
Всего через пару месяцев
эти края будут скованы ледяной хваткой
арктической зимы.
Чтобы им выжить в условиях севера,
дамба должна быть совершенна.
Слишком много воды —
и хатка рискует быть затопленной.
Слишком мало воды — и пруд замёрзнет,
а бобры застрянут в жилище.
Тонкий баланс инженерного подхода
и яростной работы зубов.
И только стихия решит,
оправдались ли их расчёты.
Зима.
Выдержала ли их хатка?
Или она превратилась в ледяную могилу?
У них получилось.
Идеально построенный дом.
Новые земли были успешно освоены.
А весной стало заметно, как их дамба
повлияла на окруж а ющую среду.
Наши бобры превратили свой пруд
в озеро.
Вода поглощает энергию весеннего
солнца, нагревая замёрзшую землю.
Когда почва оттаивает,
появляются ручьи, а с ними и деревья...
...строительный материал для бобров,
прибывающих сюда с юга.
И постепенно эти глухие края
превращаются в оживлённое поселение.
Но у этой красивой лесной сказки
есть и тёмная сторона.
Замёрзшие болота Аляски хранят в себе
страшную тайну.
Почва оттаивает...
...высвобождая замёрзший метан.
Этот парниковый газ способен
вывести климат из равновесия.
Он удерживает в атмосфере в 80 раз
больше тепла, чем углекислый газ,
ускоряя таяние подземных льдов...
...что высвобождает ещё больше метана.
Порочный круг
бесконечного повышения температуры.
И 90% этого избыточного тепла
поглощается нашими океанами...
...приводя к формированию ураганов,
а также давая путёвку в жизнь
некоторым коварным явлениям.
Опоры старой буровой вышки
идеально подходят
для этого крошечного полипа.
Он дрейфует по океану...
...в поисках нового дома,
где он сможет себя клонировать.
В теплеющих водах океана
один единственный полип
быстро создаст армию клонов.
Но это лишь первый этап
их неудержимой экспансии.
Через несколько недель
клоны начинают преображаться.
Они теряют щупальца и превращают
свои тела в подобие крошечных башен.
Каждый клон становится конвейером...
...по производству детёнышей.
В тёплом океане с избытком рыбы
мало хищников.
Так что почти все
детёныши полипов выживают.
Они взрослеют буквально за пару недель.
И превращаются в медуз.
Без панциря и скелета они смогут выжить
в закисляющихся из-за изменения климата
водах океанов.
Последние жители нашей планеты.
И эти желеобразные существа со временем
произведут ещё больше полипов.
Каждый из них способен создать
армию клонов в миллион особей.
Этот тревожный природный феномен
некоторые учёные называют
«восстанием медуз».
Океаны медуз.
Легионы грызунов.
Рои насекомых.
Эти явления говорят о том, что природа
достигла переломного момента.
И мы все начинаем ощущать последствия.
Но ещё есть шанс излечить
нашу больную планету.
Мы делим Землю с необычными видами
живых существ,
которые пытаются прокормить семью,
спасти своих детей
и защитить свои дома.
Они помогут природе восстановиться.
Это самые могущественные целители.
Наше будущее в руках этих существ.
 

4 серия

 Река на Тихоокеанском
Северо-Западе США.
Столкновение ежегодной миграции
лосося и цивилизации.
Раньше тут не было препятствий
для целеустремлённых рыб.
Но шоссе превратило заплыв
в смертельную авантюру.
Лососи обязаны рискнуть,
ведь выше по течению их ждёт нерест.
Рыбами движет непреодолимый инстинкт
плыть против течения.
У них нет другого выбора.
И если смог хотя бы один,
то смогут и другие.
В наши дни миллионы мигрирующих лососей
ждёт это суровое испытание.
Из вод океана...
...вглубь суши.
Сквозь асфальт, бетон и сталь.
Ничто не остановит
этих смелых путешественников.
В случае удачи
жизненно важные питательные вещества
в их телах обеспечат всем необходимым
обширную лесную сеть, охватывающую весь
Тихоокеанский Северо-Запад.
Здоровье леса,
а также всех живущих в нём существ...
...зависит от этой рыбы.
И эти героические лососи —
лишь один из множества видов
невероятных существ,
населяющих планету...
...чья битва за жизнь...
...размножение и способность к адаптации
поможет излечить нашу больную Землю.
Они — наши самые могущественные
союзники на пути к исцелению планеты.
Борясь за своё будущее,
они одновременно борются и за наше.
НАШ ЖИВОЙ МИР
ПУТЬ К ИСЦЕЛЕНИЮ
ТЕКСТ ЧИТАЕТ КЕЙТ БЛАНШЕТТ
Люди.
Мы изменили мир до неузнаваемости.
В попытках построить дома нашей мечты...
...мы сильно запутали
наших братьев меньших.
Городская инфраструктура
привнесла в их жизнь
много хаоса и опасностей.
Но одно существо готовилось к худшему
всю свою жизнь.
Этот обитатель подземного бункера
во Флориде переживёт любой катаклизм.
Его твёрдый панцирь
и два метра земли над головой...
...защитят от любой напасти.
Но даже отшельнику нужно кушать.
Этой черепахе-гоферу страшно прощаться
с родной норой.
Но чтобы отведать сочных побегов,
нашему герою придётся
покинуть зону комфорта и выйти в люди.
Ну же. Чего ты испугался?
Была не была.
Соседи с виду безобидные.
Они заняты поддержанием сосновых лесов
Флориды в идеальном состоянии.
Опылители.
Садовники.
Борцы с вредителями.
Но кое-кого лучше обходить стороной.
Для боязливой черепахи
выход из зоны комфорта обернулся...
...грандиозным пиром.
Но герою нельзя расслабляться.
Потому что разгар лета —
это ещё и сезон лесных пожаров.
Так природа создаёт пространство
для роста новой жизни.
Если герой не успеет вернуться в нору,
то сварится в своём панцире.
Время ускориться до предела.
Температура выше 600 градусов.
Каждые десять секунд
загораются два гектара леса.
Удивительно...
...но наш герой выжил.
Но как?
Он не успел домой.
Дело в том, что его бункер
был не единственным.
И подготовка к судному дню спасла
не только его.
Более 300 видов животных укрываются
от лесных пожаров
в норах черепах-гоферов.
Он спас своих соседей.
Каждый из них играет
свою важную роль в экосистеме.
И вместе
они помогут лесу восстановиться.
Мы очень нуждаемся в подобных героях.
Особенно когда жизнь на нашей планете
подвергается угрозе.
2020 год.
Самый страшный
в истории Австралии пожар.
Пятая часть лесов превратилась в пепел.
Пострадало более трёх
миллиардов животных.
Но существует способ исцелить
эту сгоревшую землю.
Центр Сиднея облюбовала летучая лисица...
...и тысячи её собратьев-крыланов.
Их лес уничтожен, и беженцы пытаются
выжить в этом новом доме.
Он совсем не похож
на так хорошо знакомый героине лес.
Бетонные джунгли.
Кабели вместо лиан.
Стальной подлесок.
Целых 50 миллионов лет эволюции
не смогли подготовить лисицу к такому.
Но она быстро учится.
Острое ночное зрение помогает ей
находить еду
даже в центре города.
Ей надо поесть до рассвета.
Потому что после ночной смены
лисицу ждёт дневная работа.
Этот городской парк
был временным пристанищем
для мигрирующих лисиц.
Теперь он стал их постоянным домом.
Среди ветвей прячется её детёныш.
Этот голодный малыш ждёт
утренней порции молока.
Но днём трудности не заканчиваются.
Жара.
Температура летом в Сиднее
может подниматься до 40 градусов.
Это жарче, чем в её лесу.
И опасно для молодняка.
Но у мамы есть свои козыри в рукаве.
Кровь, текущая по венам внутри крыльев,
охлаждает её тело.
А ещё крылья — хороший веер.
Но температура растёт.
Малыш в беде.
Маме нужно как-то охладить его.
Остаётся лишь одно.
Вода.
Лисица стремительно пикирует.
Жёсткая конкуренция...
...в воздухе.
Но для мамы-героини это пустяк.
Её шерсть впитала достаточно воды.
И прохладное объятие мамы...
...наконец-то охлаждает её детёныша.
Несмотря на опасности нового дома,
мама всегда найдёт выход.
И на кону стоит не только
выживание её ребенка.
Фруктовые летучие мыши способны
менять мир вокруг себя.
Невероятно, но каждая летучая лисица
способна опылить 50 видов деревьев...
...и разнести тысячи семян за одну ночь.
Даже здесь, в Сиднее, заметно,
что крыланы начали восстанавливать
природу парков.
Со временем, если летучие мыши
вернутся к себе домой,
то эта сеющая семена эскадрилья
сможет восстановить свой сгоревший лес.
Чем больше на Земле диких экосистем,
тем усерднее они работают
на наше благо,
очищая воздух, которым мы дышим,
и воду, которую мы пьём.
Будущее благополучие всей нашей планеты
зависит от последних оставшихся оплотов
дикой природы
и их замечательных обитателей.
Эта бабушка заботится
о своей большой семье.
Малыш — это благословение.
Но также и ещё один голодный рот.
Лесным слонам
требуется много питательной пищи.
А одной травой слон явно сыт не будет.
Но им повезло, ведь рядом с ними —
самая большая аптека
в целой Африке.
Тропический лес Конго.
Слоны медленно продираются
сквозь густые заросли.
А срезать путь им помогут...
...тропы.
Их предки ходили
одним и тем же маршрутом...
...создавая в непроходимых джунглях
тысячи километров троп...
...шириной со слона.
Идеально для шопинга.
А эта тропа ведёт...
...прямо к лесной аптеке.
Глина богата солями и минералами.
Этот изотонический грязевой напиток...
...поможет им пережить жару.
Чтобы оставаться сильными и здоровыми,
семье нужны витамины.
И мудрая бабушка знает,
где их раздобыть.
Слоны улавливают очень низкие частоты,
которые не слышат
другие животные.
А их чувствительные подушечки на ногах
чувствуют малейшую дрожь.
Это был звук созревшего плода,
упавшего на лесную подстилку.
И бабушка уже знает...
...кратчайший путь до этого места.
В погоне за здоровым питанием,
куда бы ни забрела семья,
она также укрепляет здоровье леса.
Каждый слон дарит лесу более 100 кг
богатого минералами компоста...
...и вытаптывает километры сорняков
каждый день...
...даря медленно растущим
молодым деревцам
шанс однажды превратиться в гигантов.
И эти гиганты способны спасти всех нас.
Объём углекислого газа в атмосфере
растёт из-за людей.
А благодаря слонам эти могучие деревья
способны его нейтрализовать.
Это один из величайших трюков
дикой природы.
Листья превращают
углекислый газ в сахара
под воздействием солнечного света.
И вызывающий глобальное
потепление углерод
удерживается в ветвях,
стволе и корнях деревьев.
Работа слонов-садоводов позволяет
африканским тропическим деревьям
поглощать дополнительный миллиард тонн
углерода каждый год.
Ушастые гиганты помогают остановить
рост уровня углекислого газа...
...и климатические изменения.
И всё это благодаря
таким бабушкам, заботящимся
о здоровье своей семьи.
Но за последние 30 лет
три четверти африканских лесных
слонов были убиты браконьерами.
Дикая природа,
в которой мы так нуждаемся,
стремительно исчезает у нас на глазах.
Мы теряем величайших целителей,
которые могли бы восстановить природу.
Наиболее важные для здоровья
нашей планеты виды
находятся под угрозой исчезновения.
И поскольку в природе
всё взаимосвязано,
их судьба скоро может настигнуть и нас.
Но что произойдёт, если помочь
этим важнейшим видам животных...
...восстановиться?
Сайгак.
Когда-то миллионные стада антилоп
бродили по степям Европы и Китая.
Тысячу лет рогатые кочевники
заботились об этих
крупнейших пастбищах,
питаясь растениями
и распространяя семена.
Но к 1990-м годам...
...браконьеры уничтожили
почти всех сайгаков.
Их вид стал вымирать
с невероятной скоростью.
С исчезновением травоядных
исчезли и пастбища,
о которых они заботились.
Но через десять лет охота на сайгаков
была запрещена.
Будущее степей зависело от того,
смогут ли выжившие
восстановить популяцию.
Где был один... Там их уже трое.
Скоро эти травоядные повзрослеют.
И, к счастью, они не одни.
К семье присоединились и другие
матери-сайгаки.
В возрасте года они рожают близнецов
и даже тройняшек.
С каждым новым бэби-бумом
численность стада удваивается.
И всего за 20 лет
несколько тысяч выживших превратились
в миллионное поголовье.
Новое поколение готово вернуть жизнь
своему родному дому.
Проходя тысячи километров каждый год.
Вдыхая жизнь в пастбища везде,
где ступает их нога.
И давая шанс на будущее
всем живущим здесь существам.
Учёные подсчитали, что восстановление
популяции всего лишь 20 видов
крупных животных поможет оживить
почти четверть всей суши на Земле.
И сегодня в более чем 70 странах мира
набирает силу движение...
...за возвращение земли
их исконным хозяевам,
называемое «возрождением
дикой природы».
Аргентинские водно-болотные угодья
Ибера — это миллион гектаров болот,
леса и пастбищ. Раньше их населяло
более 4000 видов животных.
Но столетия скотоводства
опустошили эти земли,
поставив местную экосистему
на грань краха.
Но в новом тысячелетии...
...флора и фауна стали возрождаться.
И одному виду животных удалось
практически полностью восстановиться.
С исчезновением скота
стада капибар заполонили эти земли.
Эти грызуны весят до 50 кг.
И они не дают вырасти молодым побегам.
Это значит,
что восстановить Иберу не получится.
Но гигантским морским свинкам
всё равно.
Они очень спокойны.
Даже слишком.
Но скоро их райская жизнь закончится.
В этом заповеднике проживает
высший хищник Южной Америки,
которого истребили более 70 лет назад.
И этот спасённый ягуар
решит проблему с капибарами.
Её главная задача —
выкормить дочерей-близняшек.
Теперь всё зависит от того,
научится ли эта хищница...
...охотиться по ту сторону ограды.
Это первые ягуары с 1950-х годов,
чья лапа ступила на эту землю.
Теперь это их территория.
Если у мамы пробудится
охотничий инстинкт.
Режим невидимки.
Затаись.
Подкрадись.
И подстереги свою жертву.
Эти капибары чувствовали себя
слишком вольготно.
До этого часа.
Уникальный мастер-класс для юных
охотниц, переходящий в семейный ужин.
Её дочери тоже внесут свою лепту...
...в восстановление местной экосистемы.
Эта семья охотников будет внушать
страх всем окружающим.
Капибары будут держаться у водоёмов,
где безопаснее.
Заставляя травоядных активно
перемещаться по территории...
...хищники помогают
местной флоре вырасти.
И ещё больше видов животных
вернутся в эти земли...
...усиливая связи в экосистеме
бывшего скотоводческого ранчо.
Восстановление дикой природы Иберы
сохранит эти болотистые земли
на многие века.
Весь пазл сложился
благодаря одному его кусочку.
Возрождение целителей природы
защитит нас от опасностей
изменяющегося климата.
Цветочные луга увеличивают
популяцию пчёл,
которые защищают четверть всех запасов
продовольствия от
непредсказуемой погоды.
Забота о морских выдрах сохраняет
заросли водорослей,
которые защищают побережье от штормов.
А популяция китов поставляет
в океаны питательные вещества,
которыми питается
океанический планктон,
удерживающий каждый год
10 миллиардов тонн углерода.
Как все тропические леса
на нашей планете.
Когда мы помогаем природе,
природа помогает и нам.
Признаки выздоровления
уже хорошо заметны.
В штате Вашингтон
миграции лосося преграждают путь
более 10 000 искусственных препятствий.
Численность некоторых видов лосося
сократилась на 95%.
Но теперь,
когда люди осознали эту проблему...
...ситуация стала меняться.
Эта река тому пример.
Кампания по сносу старых плотин
освобождает водные пути по всем США.
На сегодняшний день было уничтожено
более 1900 плотин.
Тысячи километров рек снова обрели
свободу движения.
А с ними её обрел и лосось.
Рыбы снова могут добраться
до своих родовых нерестилищ.
После нереста и метания икры
в холодных водах рек...
...их путь завершается.
Но их наследие будет жить.
Целое поколение лососей
жертвует своим телом.
Их смерть дарит жизнь всему лесу.
Удивительное перемещение
питательных веществ из океана на сушу.
От одних жизненных форм другим.
Этот источник жизненной силы леса...
...поставляет до 80% азота,
необходимого деревьям для роста.
Новое поколение лосося спустится
вниз по течению,
чтобы начать цикл заново.
С нашей помощью его популяция
снова восстановится
и будет поддерживать
целую сеть экосистем.
От гор...
...до морей.
Даря надежду на будущее
всем их обитателям.
Природа может исцелить наш мир...
...если дать ей шанс.
Каждое живое существо —
бесценное звено в паутине жизни...
...от которой мы все,
в конечном счёте, зависим.
В мире всё взаимосвязано.
Каждое действие имеет последствия.
И решения,
которые мы принимаем, очень важны.
С помощью новых знаний
мы сможем помочь природе
вернуть здоровье нашей планете.
И действовать нужно
прямо сейчас.
Речь уже идёт не о том,
можем ли мы спасти природу.
А о том, может ли природа спасти нас.
 

////////////////////////////