Харриет на личном опыте узнаёт, что некоторые песни способны
перемещать в прошлое. Теперь девушке предстоит чередовать отношения с
экс-бойфрендом и возлюбленным, оставшимся в настоящем времени.
Все фразы и цитаты
Добрый вечер, Лос-Анджелес!
Сейчас в Городе Ангелов
семнадцать градусов.
И мы не ставим ничего,
кроме величайших хитов...
НЕ ПРОВЕРЕНО
ПРОВЕРЕНО
О, началось!
Готова к этому?
К чему? Чтоб жить с тобой?
Да, мэм!
Знаешь, если хочешь дёрнуть шнур,
это, типа, нужно делать скоро.
Макс, на следующем свернёшь направо?
Зачем?
Пожалуйста!
Я знаю, куда еду.
Сладкий, я видела, что будет дальше,
и ты должен меня послушать!
Пожалуйста! Пожалуйста, сверни направо!
Точно! Ты же видишь будущее.
Я и забыл, с кем имею дело.
Надо было сразу сказать.
Я и говорила. Множество раз.
Иисусе...
Иисусе, Харриет! Пытаешься убить нас?
Нет, я люблю тебя! Я пытаюсь
спасти тебя, идиот!
Тоже тебя люблю.
Пытаешься спасти меня от чего?
Пожалуйста, просто останови машину!
Останови машину, Макс!
Детка, не мешай ехать!
Боже, иногда мне хочется
не скучать по тебе так сильно.
Я же сижу прямо...
Это тот самый день...
...Когда жизнь твоя обязательно изменится.
ВЕЛИЧАЙШИЕ ХИТЫ
Это тот самый день...
...Когда всё вокруг...
Знаю.
Я...
...и моя...
...тень...
...Гуляем вниз...
Спасибо!
Пока!
...по авеню.
Я...
...и моя...
...тень.
Нет ни души...
...С кем бедами поделиться
Могла бы я.
И когда это...
Доброе утро, наушники!
Доброе утро, Делорес!
Как мне начать всё сначала без него?
Иногда я злюсь.
Я выбираю бой с призраком...
...и чувствую себя виноватой в этом.
Понимаю тебя, Энн. И благодарю тебя!
Когда любишь того, кого потерял...
...любишь всецело...
...в какие-то моменты может показаться,
что ты психически болен.
И это не покрывается
медицинской страховкой.
Итак, у кого-нибудь есть что ещё сказать,
прежде чем мы закончим?
Хорошо, тогда давайте признаем это.
Потеря может ощущаться вечно...
...но горе - лишь на время.
Именно!
Ладно, хорошей недели, ребята!
Эй!
Я могу как-нибудь обеспечить тебя
ещё большим комфортом?
Нет, всё хорошо.
Всё хорошо, спасибо!
Уже почти два года.
Да, так и есть.
Лекарства принимаешь?
Ага.
Приступы?
Нет. Нет...
Избегаю всех триггеров.
Музыкой в основном, так что...
Хорошо. Но мы знаем, что дело
не только в музыке.
Ты сознательно выбираешь прятаться
в собственном горе.
Я справлюсь.
Ладно.
Побереги себя!
Так и будет. Спасибо!
Дерьмо, дерьмо!
Я сильно извиняюсь!
Правда?
Она под таким кайфом?
Нет. Она всегда такая.
Привет!
Привет!
Я тебя люблю!
Я тоже тебя люблю, страшилка!
Немедленно возвращайся!
Куда ты, Зая?
Харриет, потанцуй со мной!
Сэм, я скучаю по тебе!
Что?!
Дамочка?
Дамочка... вы в порядке?
Что происходит?
Поговорите со мной! Вы в порядке?
Вызывать "Скорую"? Что происходит?
- Я в порядке.
- Что происходит?
Уверены, что вы в порядке?
Бывало и хуже. Я в...
Покончим на этом!
Ага! Покончим, а завтра мне
позвонит ваш адвокат?
Можно сфоткать
вашу страховую карточку?
Поехали!
Могу я получить ваш...
Да, я дам свой...
...номер. Звони, и во всём разберёмся.
Ладно.
- Мне правда жаль!
- Ага!
Спасибо!
Но...
Говорите!
Нужно поговорить. Там безопасно?
Безопасно.
Привет!
Я готова...
Не хотела вторгаться.
Нет, хотела!
Не дави! Не принуждай!
- Пусть всё произойдёт естественно.
- Вот хороший совет!
Что?
Слова песни.
Леон Хейвуд. Эта песня - монстр!
Не дави! Не принуждай!
- Пусть всё произойдёт естественно.
- У тебя эквалайзер выключен.
Это случится обязательно,
Если любви суждено быть.
Так лучше!
Терпение - не лучшая моя добродетель...
Что?
У меня был Макс-момент.
Я в шоке!
Нет, из ужасных. На публике.
Одна из наших песен орала
из тачки какого-то парня.
Странно было?
Да, я отключилась посреди улицы.
И куда занесло?
На Хэллоуин два тысячи восемнадцатого.
Ты устроил тусу, сам нарядился Принцем.
Неужели?
Да, но я не могла проиграть воспоминания.
Пришлось отключаться и выскочить оттуда.
О боже!
Две тысячи восемнадцатый! Я ещё
встречался с тем Шейном, верно?
- Моррис!
- Он был отстой!
Я отключилась в пробке!
Расслабься ты!
Теперь-то ты здесь, ясно?
И целёхонькая!
И ты очень правильно делала,
что не впадала в ступор на публике.
Это не ступор.
Ладно. Что бы это ни было,
с тобой всё хорошо!
"ТикТок" по-прежнему правит миром,
а я всё ещё одинок, как долларовая купюра.
Так что пространственно-временной
континуум, вроде, не нарушен.
Завтра уже два года.
Я знаю, детка.
Но, возможно, пришло время снова
начать жить в настоящем времени.
Ты в курсе, что я не могу.
И ты собираешься провести
остаток жизни в поисках песни?
Что, если я могу спасти его?
Что, если я смогу изменить тот момент,
и аварии не случится?
Я готова прослушать каждую существующую
пластинку, чтобы найти её!
А, может...
...никаких путешествий во времени...
...на этот вечер? Дай себе передышку!
Он не повернёт направо,
и ты не остановишь машину.
Знаю, знаю!
Кажется, я не могу изменить ничего
из того, что он делает.
Это... Я очень надеюсь,
что ты это поймёшь.
Я скучаю по девушке, с которой
познакомился на первом курсе.
Которая уводила меня так далеко!
В подземные караоке-клубы...
...на бинго трансвеститов...
...на рейвы в заброшенном
"Дворце пельменей"!
Боже ты мой!
Не надо! Нет...
Это новые?
Ага.
Могу я одолжить, попробовать?
Конечно.
Не дави! Не принуждай!
Пусть всё произойдёт естественно.
Завтра вечером я тусуюсь
в "Контрапункт Рекордс".
Будет круто, если зарулишь.
Буду ставить только безопасное.
Ага. Да!
Живи, детка! Живи!
Возможно...
Ладно, отлично! Раздай вот это.
В библиотеке?
ДИ ДЖЕЙ МОРРИС МАРТИН
"КОНТРАПУНКТ РЕКОРДС" ВИНИЛ!
ПИВО ПРИНОСИМ С СОБОЙ
Берём всё, что можем.
Круть!
Исчезнувшая запись
обнаружится сама. Хорошо?
Спасибо!
БЕЗОПАСНЫЕ ПЕСНИ
ИСЧЕЗНУВШАЯ ПЕСНЯ?
Хожу я в шумные места...
...Чтобы найти кого-то.
Чтобы помолчать вместе с тем...
...Кто отвезёт меня домой.
А ничё так!
Ну, я пришел ради Кендрика,
а не за этим дерьмом.
А мне нравится.
Лучше того шугейз-шоу, которое ты
обычно заставляешь меня слушать.
Сколько раз я приходила посмотреть,
как ты играешь диско и хаус?
Столько, сколько хотела.
Потому что это - хорошая срань!
Потому что слышишь класс!
Потому что можешь танцевать под это.
Как под это, например.
У яхт-рока тоже высокий класс.
Среди лучших альбомов всех времён.
Звуковые обои!
Как сэндвич с ветчиной в "Чудо-печке".
Люди диссертации пишут
о Стили Дэне!
Это я понимаю, ведь Дональд Фейген
был гением.
Ты зануда!
Я люблю сэндвичи с ветчиной.
Можно мне?
Тебя не учили
ничего не брать у незнакомцев?
Я Макс. Вот и познакомились!
Это, кстати, мой косячок. Но пожалуйста!
Благодарю!
Что?
Безумный Макс!
Я даже первой части не видел.
Главное - Тина Тёрнер в "Куполе грома".
Мы посмотрим вместе.
Вот как?
Что заставляет тебя это утверждать?
Я вижу будущее.
Ах, видишь?
И что же будет дальше?
Я пойду за тобой в толпу...
...и поверю в любовь с первого взгляда.
До сих пор я думала, что такое
бывает только в кино.
Или Шекспира.
Или у Шекспира.
Или в самой романтической поэзии
эпохи лорда Байрона и тому подобных.
Извини!
И я не знаю как...
А ты очень самоуверенна.
...Мне иди за тобой...
Ну... И как же это закончится?
Трагически.
Что ж...
Что ж?
Спасибо за затяжку!
И что, во имя Лютера Вандросса,
только что случилось?
Я только что встретила парня,
который изменит мою жизнь.
Ты сама по себе. Мне тебя
не удержать.
Что, и это всё? Ты просто
позволишь ему уйти?
Он же всё прочуял.
Подожди!
Эй, девочка из будущего.
Как звать?
Харриет.
Ну, Харриет, ты идёшь?
Чёрт!
НЕ ПРОВЕРЕНО
ДЕРЬМОВАЯ МУЗЫКА МАКСА
Та песня, что ищу я...
Никто больше не слушает её.
"ВСЕВЛАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО"
Привет, мам!
Да, я как раз встаю
идти на работу. Я...
Знаю. Я в порядке.
Да, всё хорошо. И со мной хорошо.
Снова встала на рельсы.
Думаю, скоро вернусь на студию.
Как ты? Как Нью-Йорк?
Да, я думала...
...о Дне Благодарения.
Но я уже на пороге.
Можно тебе перезвонить?
Тоже тебя люблю.
Такое ощущение, будто я на автопилоте,
понимаете? Типа...
Я ведь собаку оплакивал больше,
чем отца.
Не уверен, правильно это или нет...
...но так уж чувствовал.
Спасибо, Роберт!
Кто ещё хочет чем-нибудь
поделиться сегодня?
Я.
Хорошо, Харриет.
Что тебя тревожит?
Сегодня ровно два года с тех пор...
...как не стало моего парня Макса.
Это важная веха.
Да, вот только я вижу его...
всё это время.
Так легко провалиться в прошлое.
Но, кажется, я знаю, что нужно,
чтобы это исправить, так что...
...сосредоточусь на этом.
Не знаю, может, не стоило...
...стоять здесь, чувствовать себя несчастной
и нести нелепости. Так что...
Ладно... Что ты задумала?
Я...
Потрясно!
Не волнуйтесь об этом!
Тут есть несколько свободных мест.
Харриет, продолжай.
Обойдусь. Я закончила. Спасибо!
Хорошо, спасибо и на том!
Кто-нибудь ещё?
Ещё кто-нибудь?
Новенький?
ЦЕНТР ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ "СПЕКТРУМ"
Ты в порядке?
Да.
Позволь помогу.
Прости! Спасибо!
Да, конечно...
Такая неуклюжая!
Случается и похуже.
Ты в порядке?
Да, просто...
Эго уязвлено!
Что... что это такое?
Да вот, пытаются спасти
музыкальный магазин.
Это вымирающий вид.
Так и есть.
Благодарю!
Эй, прости, что прервал тебя там!
О Боже, нет!
Я впервые там что-то говорила...
...так что, уверяю, ты помешал мне
выставлять себя идиоткой.
Нет.
Спасибо!
Конечно.
Прости, мы знакомы?
Нет, насколько мне известно.
Верно. Прости!
Спасибо!
ХАРРИЕТ
"БЕЗОПАСНО?"
Эй!
Эй, Наушники!
Хорошо звучит?
И почему ты в последнее время
так боишься басов?
Что слушаем?
Ты выше этого.
Знаю, что это "Рокси",
но ведь перемонтировано.
Глянь в промо-секции
долгоиграющих пластинок.
Том, где промо-секция
долгоиграющих?
Ты уже в ней. Сразу слева от тебя.
Да!
Ты пришёл!
Решил, что приду на помощь.
Отлично, Бэтмен!
Нет, я к тому, что мог бы купить
хотя бы несколько записей.
Ты здесь работаешь?
Нет. Мой друг диджеит
в качестве одолжения. Он знает владельца.
Мои родители слушали
этот альбом снова и снова.
Это классика.
Мне нравится, что музыка способна
это делать.
Что?
Возвращать тебя в какой-то момент времени.
Ага.
Прости за ностальгию!
Нет, ты стоишь по шейку в ностальгии.
Мне нравится эта версия.
Знаю. Вообще-то, её я и ищу.
РОКСИ МЬЮЗИК
РЕМИКСЫ (ГРУСТНЫЕ)
Это оно?
Да.
Том, у тебя есть ещё экземпляр?
Это ограниченное издание.
Мы получили только эту.
Полагаю, она моя!
У тебя проигрыватель-то есть?
Да.
Ого!
Не могу поверить, что ты
со мной так поступаешь.
Ладно...
Как насчёт совместной опеки?
Над пластинкой?
Над пластинкой!
Если ты...
...дашь мне свой номер...
...мы, возможно, смогли бы
обсудить детали...
...соглашения об опеке.
О, мы это сделаем!
Жди звонка от моих адвокатов.
Обязательно.
А теперь я пойду.
Хорошо.
Эй, приятель! Если хочешь слямзить это,
сперва придётся заплатить.
Ох, я извиняюсь!
Сколько?
Тебе? Пятнадцать баксов.
Вот. Сдачи не надо.
Удачи!
Всё это время я просто
Бегал в округе.
Прекрасный ум скрывается
За этими очами.
Ты собрался бросить
меня здесь одну?
Я не искал ничего...
- А ты позволишь мне одному уйти?
- Но - ох! - я нашёл!
Что же ты за подруга?
Просвет в облаках -
Солнце глянуло в него...
Макс, я должна тебе кое-что сказать.
Что безумно любишь меня?
Серьёзно!
Что может быть лучше этого?
Ох, жизнь!
Что ты хотела сказать?
Скажу в следующий раз.
Ох, танцую я
Уже довольно долго.
На улице холод,
Но в этих голубых глазах...
Алло?
Если хотите видеть свою пластинку живой,
встретимся в "Гражданской" кофейне...
...в четыре часа дня.
Что... Кто это?
Это Дэвид.
Из музыкального магазина.
Из группы поддержки в горе?
Я... я пошутил.
Привет!
Разбудил?
Нет. Прости...
Ага! Нет...
Если только ты сама не хочешь.
Нет, я... Я хочу. Увидимся...
...в четыре.
Неси доказательства,
что она ещё жива.
Прости! Мне кажется, что-то такое
говорят в ситуациях с заложниками.
Ага.
Ну, хорошо!
- Хорошо!
- Я...
- Увидимся!
- Тогда...
Пока?
Пока!
Привет!
- Привет!
- Привет!
Прости!
Что слушаешь?
Что?
Что... что ты слушаешь?
Ничего.
Я слышу музыку
из твоих наушников.
Ну, то есть...
...просто пролистываю
случайные плейлисты на "Спотифай".
О!
Так и оставишь её играть?
Ага. Я, типа, должна.
Ладно.
Прости! Это медицинская...
...фигня.
Что за медицинская фигня?
Вообще-то, я не знаю,
как об этом говорить. Это...
...слишком сложно.
Ладно.
Всё равно ненавижу говорить.
Просто буду нести глупую срань.
Так что...
...пожалуй, не выключай наушники.
Верно! Просто посидим тут смущённо.
Идеально!
Я буду просто пялиться на тебя,
пока ты пьёшь кофе и...
...слушаешь музыку.
И это будет супер-странно.
Хорошо.
Ну, а у меня всё в ажуре.
Моя жизнь идеальна. Всё улажено.
Верно! У меня тоже, вообще-то.
Не найти никого более работоспособного
и хорошо настроенного.
Отсюда и все эти консультации
с доктором Бартлет.
И давно ты этим занимаешься?
Так же, как и все.
Я попала в аварию со своим парнем. Ну...
...с бывшим моим парнем.
Сочувствую.
Просто, никак не могу взять себя в руки.
А ты?
Мои родители.
Моя мама заболела и умерла.
Через несколько месяцев и мой отец
отошёл во сне.
Это было прекрасно...
...в печальной своей форме.
Будто он не смог жить без неё.
Но...
Это ничего, я ведь всегда
хотел быть сиротой.
Шучу.
Будь с ней бережна.
Обязательно.
А здорово!
Я тебе перешлю.
Ты заставил меня
Бежать, и бежать, и бежать...
Прости... Прости!
Что?
Даже не знаю.
Это...
...тебе не подходит, да?
Нет. это не так.
Ага. Ну, ты попала!
Хотелось бы этого не делать.
Что ты делаешь? Куда ты?
Мне нравится эта песня!
Извини!
Ты в порядке?
Мне очень жаль!
И ты просто сбежала?
Ну, да! Не хотелось впасть в приступ
при нём и перепугать.
И тогда ты заистерила при нём,
перепугала...
...и только потом сбежала.
Ну, да! Когда ты это говоришь,
всё не кажется таким уж рациональным.
Что ж, не лучший твой ход.
Могла бы и поговорить.
И что сказать? "Эй, я путешествую
во времени...
...каждый раз, как песня напомнит
мне о моём парне"?
Как быть рядом с таким человеком?
Пора двигаться дальше!
Продай его хай-фай, его записи.
Вышвырни уже его сломанное кресло на улицу!
Присмотрись к новому парню.
Макс бы этого хотел.
Нет, не хотел бы.
Потеряв его, ты потеряла себя.
Засранец!
Засранец?!
Я оказывал поддержку. А в последнее время
мне просто жаль тебя.
Уловила. Тебя тошнит от моего дерьма.
Да, я сыт твоим дерьмом по горло!
Ты... ты просираешь жизнь и талант.
Ты могла бы стать следующим...
...Аланом Парсонсом.
Моррис, мне никогда
не быть Аланом Парсонсом.
Хорошо...
Девочка...
...я здесь ради тебя...
...но я - последний, кто выдержал.
Всех остальных ты оттолкнула.
Ты должна принять реальность, Зая!
Тебе нравится этот парень?
Да, вот только...
...такое чувство, будто я изменяю.
Не пытаюсь казаться бесчувственным, но...
...нельзя изменить мёртвому парню.
Прости, но это истина!
Ага. Но перестанет быть истиной, когда
найду запись и не дам купить кресло.
Сказать, что я беспокоюсь о тебе,
это ничего не сказать.
У тебя скоро выступление?
Ага.
"Медведи в космосе".
Нужна ещё проходка?
Эди?
В ВЕРХОВНЫЙ СУД ШТАТА КАЛИФОРНИЯ
ДЛЯ ОКРУГА ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Да?
Не хочешь узнать у клиентов,
нужна ли им помощь?
Нет, не особо.
Круть! Тогда у меня есть идея.
Когда это место закроется,
сможешь устроиться в "Старбакс"...
...и погасишь долг за колледж.
У меня идея получше.
Продаём это место, а затем
превращаем его в "Старбакс".
Или можем торчать здесь каждый день,
одержимые родителями.
Я больше не стану говорить об этом.
Мы его не продаём!
Я могла бы погасить долг за колледж.
Ты смог бы вернуться в Сан-Франциско.
Ладно! Хочешь суда из-за наследства?
Я - пас!
На следующей неделе я еду
со всеми в пустыню.
Ты мог бы закрыть магазин...
...пожить немного, и поехать с нами.
Нет, спасибо! Но...
...ты езжай, веселись.
Не пойму, ты это пассивно-агрессивно?
Тоже не знаю.
Слушай, так и сделай, но...
...сегодня вечером закрываешь ты. Хорошо?
Прекрасно!
Как там эта консультация?
Хорошо.
Могла бы присоединиться, знаешь ли.
Обойдусь.
Там была одна девушка...
Пожалуйста, только не снова
про раненную птицу!
Хорошо. Ценю, что напомнила. Спасибо!
Всегда пожалуйста!
Не могли бы вы мне помочь? Пожалуйста!
Вот в этом вся ты!
Улыбайся!
Не указывай мне!
Тоже тебя люблю.
Послушайте, есть причина, почему...
...во многих языках слово "любовь"...
...и слово "страдание"...
...одно и то же.
Подумайте об этом.
Всех это коснулось.
Каждый испытывал это таким образом...
...что обозначение теперь у них одно.
"Какое счастье, что нас двое".
Счастье ли? Не знаю! В любом случае...
В любом случае, мы здесь,
в нашей группе, не одни на этой планете...
Эй!
Привет!
- Слушай...
- Всё в порядке?
Да, я...
...дико извиняюсь по поводу кафешки.
Ты заслуживаешь
гораздо большего.
Знаю, тебе сейчас хватает
собственных переживаний.
Нет причин для беспокойства.
Позволишь мне загладить вину перед тобой?
Я способна на лучшее, обещаю.
Конечно.
Внутри я их сниму.
Это называется очередью, дорогуша.
И конец тянется до самой Канады.
Мы в списке Морриса.
Имя?
Харриет Гиббонс.
Ты больше не в Сильвер-Лейк.
Мы живём не в Сильвер-Лейк.
Конечно, нет. Веселитесь!
Спасибо!
Привет!
Эй!
Дэвид - Моррис. Моррис - Дэвид.
Я упустил шанс познакомиться
в музыкальном магазине.
Точно!
Ага. Это моя вина.
Приятно познакомиться!
Мне тоже.
Девочка, этот парниша клёвый.
Отрывайтесь!
Хорошо.
Прочувствуй музыку,
Возьми ты под контроль...
Свой разум, и тело, и душу.
Твой дух крепок,
Прекрати же этот бой!
Давай - танцуй ты со всей мочи!
И меня заставь
почувствовать музыку!
Заставь меня почувствовать музыку
Заставь меня ты почувствовать музыку!
Заставь меня почувствовать музыку
Неплохой танцор!
Это всё годы тренировок.
Серьёзно?
Нет.
Позволь мне понять...
Ты должна носить наушники везде,
кроме...
...музыкальных магазинов и дискотек.
Знаю. Кажется бессмысленным.
А почему? Что с тобой?
Полагаю, я...
...одержима музыкой.
Одержима музыкой?
Ладно...
Работаешь в музыкальной сфере,
что-то такое?
Раньше - да. Таков был изначальный план.
Что ж, и это кажется бессмыслицей,
так что...
В этом у нас с тобой общее.
Правда? Ты мне кажешься
вполне осмысленным.
Я просто отложил на время то,
что было моей жизнью...
...чтобы разгрести бардак,
который предки оставили нам с сестрой.
Звучит весело.
Очень весело!
Было мило.
Что?
Ну, не знаю. Сегодняшний вечер.
Что бы это ни было.
Это за мной.
Так, ты уезжаешь?
Ага. Лучше уйти, пока всё ништяк, верно?
Нет, просто на работу с утра.
Ты постоянно убегаешь.
Доброй ночи!
Спасибо, что зажгла эту ночь!
Не знаю, почему я так сказал.
Доброй ночи!
Привет! За Харриет?
Что такое?
Дерьмо!
Если начнёшь танцевать,
Я тоже буду
А если не станешь,
Всё равно станцую.
Дай миру шанс!
Позволь страху пасть.
Я не спускаю с тебя глаз.
Я не спускаю глаз.
Скажи "да" Раю.
Скажи мне "да"!
Скажи "да" Раю.
Скажи мне "да"!
Если ты уйдёшь, я останусь.
Ты вернёшься - и я буду здесь.
Точно баржа в море...
В шторм останусь на плаву я...
...Поскольку я думаю о тебе
Я думаю о тебе!
Мой муж перед смертью...
...сказал кое-что,
что засело в памяти.
Он сказал:
..."Проживи свою чёрточку".
На его надгробии...
...указаны дата его рождения
и дата смерти.
А между ними...
...чёрточка.
Не знаю, может, это приторно сладко, но...
Я всегда думала, что найдутся
достойные слова, побуждающие жить.
Эй!
Эй...
- У тебя есть планы на вечер?
- Есть какие-то планы на вечер?
Давай, продолжай!
Нет, у меня никаких планов.
Хорошо. И у меня нет.
Хорошо!
Готова к чему-нибудь?
Ага.
Класс!
Это твой?
Теперь - да.
Срань господня! Это же...
...невероятно!
Ага. Пылился в гараже.
Вот я и подумал наконец-то
обкатать его.
Хочешь прокатиться?
Ага!
Запрыгивай!
Куда едем?
Ещё не уверен.
Такой подкат всегда срабатывает?
Ты о чём?
Подъезжаем на модной винтажной тачке...
...катаем девушку по Лос-Анджелесу...
Да, именно!
Каждый раз?
Давай послушаем музыку.
Не обязательно что-то слушать.
Неа.
Ты прекрасен, безусловно.
Память о тебе не потускнеет никогда.
Ты прекрасен, но не гарантирую я...
...Что сама никогда не изменюсь.
И всё же любовь моя исключительна.
И всё же любовь моя настоящая.
Я как птица, я улетаю прочь!
Не знаю, где моя душа.
Не знаю, где мой дом.
И, детка, всё, что мне нужно,
Это чтобы ты знал это.
Я как птица, я улетаю прочь!
Не знаю, где моя душа.
Не знаю, где мой дом.
Точно!
Твоя вера в меня доводит до слёз.
Даже после всех этих долгих лет
Что?
Тормознёшь?
Прямо сейчас?
Ага.
Сто один и семь, "Кей-Эл-Эй-Ю".
- Эй, детка!
- Эй-эй!
Из-за тебя я точно пьяный!
Я совсем безумный!
Боже мой!
Ох, боже мой!
Что?
В чём дело?
Нет, прости!
Харриет! Эй!
Эй!
- Боже...
- Что случилось?
Я должна идти.
- Я...
- Я должен отвезти тебя к врачу.
Я в порядке!
Харриет!
Эй! Харриет, подожди!
Я...
Ты в порядке?
Нет.
Давай отвезу домой.
Хорошо.
Харриет...
Не знал, что у тебя есть собака.
Досталась в наследство.
Дэвид, это просто...
Всё пиздец, как сложно! Я...
Я придумала, как с этим жить.
Я...
...опечатал квартиру. Устроилась
работать в библиотеку.
Всё было безопасно.
Всё было безопасно и...
Эй-эй-эй!
Эй! Иди сюда!
Два года назад мы с приятелем Максом
попали в ДТП.
Я получила черепно-мозговую травму...
...и неделю лежала в коме.
И с тех пор...
Так...
...из-за этого с тобой такое?
Типа того.
Полагаю, ты обращалась к врачам?
Психиатры, неврологи, многочисленные
психиатрические экспертизы...
...терапия. Всё!
И что они сказали?
Не имеет значения. Ничего не помогает.
Помнишь, ты сказал, что некоторые песни...
...возвращают тебя в прошлое?
Ага.
У нас это общее.
Только для меня всё иначе.
Некоторые песни возвращают меня...
...в те времена, когда я
и Макс услышали их впервые.
Пока играет песня, я снова в прошлом...
...буквально заново
переживаю свою жизнь.
То есть, у тебя бывают эпизоды...
...галлюцинаций о твоём прошлом?
Дэвид, я знаю, как это звучит.
Я выключил радио...
...и приступ закончился?
Я сама выключила песню,
чтобы вернуться поскорей.
Ясно.
Для того и наушники.
Ага. Потому что отключить меня может
любой источник...
...в любое время и в любом месте.
И мне по своей воле не вернуться,
если это не мой выбор.
А это что такое?
Список песен из определённых
периодов нашей жизни.
Это он?
Ага.
Миловидный чувак.
И ты просто сидишь в этой комнате...
...возвращаешься в прошлое
и зависаешь со своим мёртвым приятелем?
Слушай, у меня завтра трудный день.
Дэвид, пожалуйста!
Ты мне правда нравишься.
Ты мне тоже нравишься.
Возможно, тебе нужно время,
чтобы во всём разобраться.
Мне фиолетово, если понедельник уныл...
...Если вторник серый, и среда тоже.
В четверг мне плевать на тебя.
А вот в пятницу я влюблён.
В понедельник пропади ты пропадом...
Вторник, среда разбивают мне сердце.
Четверг даже не начинался...
Но сегодня пятница, и я влюблён.
Суббота подождёт.
Воскресенье всегда наступает
слишком поздно
А вот в пятнице ты не сомневайся!
Мне фиолетово,
если понедельник черён...
Вторник, среда разбивают мне сердце.
Ох, на четверг ты никогда
не оглядывайся.
А вот в пятницу я влюблён.
Максимилиан!
Да, любовь моя?
Бунтарь, бунтарь! Нет!
В моей голове танцуют молнии.
Чем хочешь заняться сегодня?
Всем.
Да?
- Ага!
- И что именно это означает?
Прогуляться с тобой и собакой
за чашечкой кофе.
Пялиться на тебя с обожанием.
Вот хороший мальчик!
И...
...напоминать тебе, насколько ты
оскорбительно привлекательна.
Как по-твоему, что с нами происходит?
Ты про что?
Мы до конца вместе?
Ты же Бонни для моего Клайда!
Не думаю, что у них закончилось хорошо.
Что? Что ты такое говоришь?
Иди ко мне!
Я тебя люблю.
Давай просто проживём воскресенье.
Мы вместе переезжаем. Ты будешь
микшировать мою пластинку.
Будем просыпаться, чувствовать
аромат кофе, наслаждаться моментом.
А потом всё заново. Будет здорово!
Будем делать всё!
Только... только давай делать это
по одному дню за раз, хорошо?
Что не так?
Ладно...
Кому их продаёшь?
Какой-то техно-бро с Севера
готов переплатить за них.
Сказал ему, что они были запасными
у Дэвида Манкузо в "Лофте".
А это так?
Могло быть.
Я взял их у парня из Нью-Йорка, который
говорил, что выступал в "Лофте", так что...
Как думаешь, мы с Максом
до сих пор были бы вместе?
Не знаю. То есть...
Я любил его, но этот чувак
дул в свою дуду.
Да, он такой.
У вас не было возможности толком
разобраться, подходите ли вы друг другу.
Не будь я такой дурой в тот день...
...аварии бы вообще не произошло.
Это просто глупо!
Так, что? Вся эта фантазия в том...
...что ты терзаешь себя из-за чувства вины?
Что ты такого неправильного сделала...
...кроме как помогала его дерьмомузыке
звучать хорошо?
Его музыка не была дерьмом.
Не была.
Была чертовски горячей! Но вот он сам
напоминал члена группы "Мамфорд Энд Сонс".
Как дальний родственник.
Не тебе диктовать музыкальные вкусы.
Да, мне!
Я ходил на его выступления.
И хотел самоубиться!
Я их обожала.
Соглашусь не согласиться.
Какой была бы твоя жизнь...
...если бы ты каким-то чудом
изменила прошлое...
...и спасла Макса?
Даже будь он единственным...
...разве захотел бы он быть
с той, в кого ты превратилась?
Но если я найду верную песню...
...и он не погибнет, я не стану
этой сломанной версией себя.
Я говорю о реальности, Харриет.
Я тоже.
Дэвид только что
сокрушил мою жизнь.
А я ведь так по-особому
всё структурировала!
Чтобы не жить своей жизнью?
Чтобы поддерживать порядок вещей.
Скажи, что ты не облажалась с Дэвидом.
Мы целовались.
Значит, есть надежда.
А потом я всё облажала.
Погоди! Ты ему рассказала?
Ага.
Девонька!
Ну же!
Ты сама себе диверсант!
Боже! Говорит парень, чьи самые
долгие отношения не длились и ночь!
Я всё успевал к полднику.
Люблю тебя!
Мы вместе прожили трудные времена.
Я тоже тебя люблю.
Дэвид - это возможность.
Тут ничего будет не вернуть,
если упустишь шанс.
Ты встретила кого-то нового!
По-настоящему классного, хорошего парня.
Что в этом плохого?
Спасибо, что согласился встретиться!
Разумеется.
По крайней мере, теперь ты знаешь,
во что ввязываешься.
Точно!
Ты путешествуешь во времени.
Дэвид, знаю, это звучит
и кажется безумием...
...но, клянусь, я очень и очень стараюсь!
Никогда не умел замечать
красные флажки.
А я знаю, что я - ходячий красный
флажок! Я прекрасно это осознаю.
Хотел бы я, чтобы ты не так мне нравилась!
Я тоже не хочу,
чтобы ты мне нравился.
Где мы?
Увидишь.
Серьёзно, что это?
Дэвид?
Привет!
Эй! Сколько минут утекло!
Как поживаешь?
Хорошо, ага! Как Эди?
Ты же знаешь, у неё всегда всё хорошо.
Это Харриет.
Эй!
Привет!
Ну, хорошо! Благодарю!
Спасибки!
Повеселитесь!
Как я выгляжу?
Великолепно! Великолепно выглядишь!
Ох, Боже мой!
Ты отлично впишешься.
Спасибо тебе большое за это!
СИРС
Что такое?
Это твоё?
Ага.
Мы с сестрой выросли наверху.
А здесь не стоял старый проигрыватель?
Какой проигрыватель?
"Гаррард".
Откуда ты знаешь?
Ты мне рассказал.
Разве?
Ага.
Он наверху.
Я тебе покажу.
Он принадлежал родителям.
Я сохранил, что осталось от их пластинок.
Эти?
Ага.
Все из магазина?
Ага, все.
Ты... Ты в порядке?
Ага. Просто...
Это всё?
Ага.
Боже мой!
Боже мой! Это она! Это...
Это она!
О чём ты говоришь?
Дэвид, я уже бывала здесь.
Нет, только не снова!
Нет, пожалуйста!
Я не верю в путешествия
во времени...
- ...Харриет.
- Знаю!
Пожалуйста! Пожалуйста, доверься мне!
Пожалуйста, мне нужно...
Мне только... Мне нужно только
десять минут твоего доверия.
- Нет!
- Мне нужно кое-что попробовать.
Ладно, я отвезу тебя домой.
Где лучший тайник в магазине?
Где мне спрятать кое-что так,
чтобы только ты смог найти.
Пожалуйста, Дэвид! Пожалуйста!
Я прошу, прекрати недоверять мне.
Ради нас!
На десять минут!
Думаю, я смогу тебе доказать.
Хорошо.
Там...
...рядом с кассой стоит
старая школьная парта.
Она была там всегда.
Хорошо.
Спустись к парте, загляни в неё.
Ох, Зая! Иди заценить.
Я нашла! Поверить не могу! Нашла!
Я могу спасти тебя!
От чего?
От этого кресла!
А мне нравится креслице.
Мы его не берём! Точно - нет!
Это великолепное кресло.
Арт-деко тридцатых.
Нет! Не берём! Всё, уходим!
Но оно такое удобное!
Сколько за кресло?
Думаю, где-то четыреста пятьдесят.
Видишь, слишком дорого. Пожалуйста, идём!
Есть миллион дурацких кресел, которые
можно купить. Ай-да! Едем уже!
Посмотрим, смогу ли я снизить.
Нет! Честно, всё отлично!
Пожалуйста!
Том, дорогой, за сколько мы можем
отдать клубное кресло?
Я беру не для тебя.
- За триста восемьдесят.
- Оно для меня.
Дэвид, умоляю!
Что за Дэвид, чёрт возьми?
Нет...
Послушай, я сама куплю тебе кресло,
какое захочешь.
У нас будут целые шеренги
любых кресел! Но это, пожалуйста, оставь!
Что с тобой?
Я куплю кресло.
Ну, что скажешь, колибри?
Выдвигаюсь.
На следующие выходные увидимся?
Вероятно, останусь на Севере.
Увидимся позже, пап!
Береги себя, сынок!
Договоримся на трёх сотнях?
Том? Не принесёшь "Самсунг"?
Помочь вам?
Мне нужна парта.
Старая школьная парта.
Ага. Несколько парт у нас вон там.
Зая, что ты делаешь?
Секунду!
"ЧТО СКАЖЕШЬ, КОЛИБРИ?"
"Что скажешь, колибри?"
Сработало?
Как?
У твоей мамы серебряные волосы,
заплетённые в косу.
Она называла твоего отца "Том, дорогой".
Он называл её ангелом.
Ты их видела?
Ага.
Можешь взять меня туда?
Ты о чём?
В прошлое, вместе с тобой.
Чтобы я мог увидеть их в последний раз.
Дэвид, мне бы хотелось, но...
Я никак это не контролирую.
Сама не знаю, что делаю.
Ты путешествуешь во времени!
Да, но просто как гость.
Я теряю время.
Макс всё равно покупает кресло.
И авария всё равно происходит.
Ты только что изменила прошлое!
Нет. Я могу изменить только то,
что сама делала в прошлом.
Мне не изменить то, что делают другие
или что с ними происходит.
Так и знала, что видела тебя раньше.
Что?
Я видела тебя в прошлом.
Ты уезжал обратно на север. Ты...
Ты выглядел отлично!
Был таким счастливым!
Я видела тебя.
Ты видел меня.
Дни идут...
...Но нет ответа.
Дым витает над проспектом.
Ты, да я...
Знай, что всё не так.
Я всё равно уйду.
Подвези меня, я знаю
Ты близко где-то.
Свет фар бежит по стене...
Эй!
Как доехали?
В лёгкую!
Живи с распростёртыми объятиями!
Сегодня - тот день,
С которого книга твоя начинается.
Остальное ещё не написано.
Это было... нечто особенное.
Ладно...
Харриет, подъём!
- Харриет!!!
- Мне и так хорошо! И так хорошо!
И так хорошо!
Давай!
- Я могу выбрать тебе.
- Давай же!
Хочешь ещё?
Ага.
Спасибо!
Ага.
У тебя получится.
Заранее простите!
Я не влюблена...
...Ты не забудь об этом.
Сейчас лишь глупый этап,
Который я переживу.
И только потому...
...Что звоню я тебе...
...Не пойми неправильно,
И не думай, что чего добился.
Я не влюблена...
...Нет-нет!
Твоя очередь! Теперь ты!
Это всё потому...
- Поднимайся! Теперь твоя очередь!
- Нет!
Выходи туда!
Ну же!
Ты! Подъём, подъём!
Иди, хорошо?
Вставай!
Твои слова! Твои!
А я ушла!
- Хорошо...
- Нет!
Пожалуйста, пожалуйста!
Но, опять же...
Это не значит, что ты
Много значишь для меня.
О, как высоко!
Так что, если я звоню тебе...
...Ты не суетись...
Не рассказывай друзьям
Будто пара мы.
А ты можешь.
- Очаровательно!
- Ага!
Да.
Я не влюблён,
Нет-нет!
Пой со мной!
- Пой со мной! Пой...
- Нет!
Это всё потому...
Ага. И это...
- ...это конец. Так что - вот так!
- Спасибо!
- Большое спасибо!
- Спасибо!
Ох, ух ты!
Ладно! Этот кусочек
трудно было проглотить.
Как пропустить рекламу?
Не надо.
Вот дерьмо!
Ещё раз - как пропустить рекламу?
Один-восемь-семь-семь,
Авто для детей.
А-В-Т-О, Авто для детей!
Один-восемь-семь-семь,
Авто для детей.
Что?
Получи своё авто сегодня.
Что за взгляд?
Один-восемь-семь-семь,
Авто для детей.
Можно задать тебе странный вопрос?
Ага. Выстраннивай!
Если с тобой что-то случится.
Что-то плохое
А я могла...
Могла бы это предотвратить,
но тогда бы мы никогда не встретились.
Я должна это сделать?
Что?
Если бы я могла спасти тебе жизнь...
...но тогда бы мы не узнали друг друга.
Макс, пожалуйста!
Ответь на вопрос.
Нет.
Я бы не хотел никогда не знать тебя.
Не знаю, как бы выглядела
такая жизнь, но я не...
Нет, мне нравится наша жизнь.
А что... что, если бы это была я?
Что, если со мной что-то случится?
С тобой ничего не случится.
Макс!
Нет, я бы хотел, чтобы ты жила.
Но мы бы никогда не встретились.
Но тогда ты будешь жить.
Ты должна жить!
Потому что я люблю тебя. Безумно!
Спасибо!
Эй...
Что случилось?
Ты упала и сильно ударилась головой.
Где собака?
Не волнуйся! У моей сестры.
Боже, это будет повторяться снова и снова!
И мне кажется, я знаю,
что нужно делать.
Что?
Если я это сделаю,
я потеряю и тебя.
Привет, Диско!
Она в порядке?
Я отвёз её домой.
А ты в порядке?
Жизнь не сохранить,
если держаться за всё это.
Давай всё продадим.
Серьёзно?
Да.
Ты была права.
Время пришло.
Означает ли отсутствие воспоминаний,
что этого и не было?
Я про нас. Что, если...
Если мы не сможем вспомнить?
Значит, мы снова станем чужими?
Не знаю.
Мы ещё живём этим.
Этот момент реален...
...запомним мы его или нет.
И... мы встречались раньше.
Дважды.
Надеюсь, какая-то часть тебя
будет меня помнить.
Тоже на это надеюсь.
Я не хочу тебя терять.
Возможно, ничего и не изменится.
Возможно.
Типа, ничего не поменяется...
...и тебе придётся носить наушники
всю оставшуюся жизнь.
Или ты...
...просто исчезнешь.
Оставишь меня здесь одного
с твоей собакой.
Думаю, это самая ужасающая и
удивительная часть человеческой жизни.
Что?
Наша способность двигаться дальше.
Я буду искать тебя.
А я буду искать тебя.
И как же это закончится?
Трагически.
Что ж...
Что ж!
Спасибо за затяжку!
И что, во имя Лютера Вандросса,
только что случилось?
Я позволила любви всей моей жизни уйти.
Эй, девочка из будущего!
Как звать?
Харриет.
Ну, Харриет... Ты идёшь?
Я люблю тебя!
Что?
Повеселись!
Идём, Танго! Идём!
Всё любят, когда ты в настроении.
Ой, осторожно!
И грустят, когда в упадке ты.
Да, такое у тебя бывает.
Привет!
Да, я встречаюсь с Нелли
в студии на Сорок пятой.
Прогуливаюсь с собакой за кофе.
Как вижу, тебе полюбилось это место.
Привет!
Наверное, учуял мою собачку.
Простите! Можно "Американо" со льдом?
Но я никогда не теряла себя.
Никогда не терял себя.
Могу сделать чуть больше
компрессии на ударных.
Ага! Да, так и сделай.
Верхнюю прокрути ещё разок.
Мне нравится.
Да...
И правда здорово. Мне тоже нравится.
Хорошо!
Всё любят, когда ты в настроении.
Эй!
Ох, Боже мой!
- Здравствуй!
- Ты посмотри на себя!
Привет, красотка!
Привет!
Выглядишь изумительно!
Хорошо выглядишь!
Привет!
Великолепно выглядишь!
Эй, девочка! Это моё любимое!
Готовы?
Дамы и господа! "Рокси Мьюзик"!
Дождливо в Нью-Йорке...
...На Пятой авеню.
И прочь с Бродвея с наступлением темноты.
Ведь ты любишь свет, не так ли?
Я мог бы провести тебя через парк...
...Если взгрустнулось тебе
или что-то ещё.
Весной или летом - когда угодно.
Зимой и до осени.
Я сделаю всё, чтобы тебя зажечь!
Всё, что угодно,
лишь бы тебя зажечь.