На западном фронте без перемен (1979 год). Цитаты и фразы из фильма

«На За́падном фро́нте без переме́н» (англ. All Quiet On The Western Front) — телевизионный художественный фильм, экранизация одноимённого романа Эриха Марии Ремарка.

Все фразы и цитаты

Эта история - не обвинение, не исповедь,
и менее всего - рассказ о приключениях
Потому что смерть - не приключение для
тех, кто сталкивается с ней лицом к лицу.
Наша история - всего лишь попытка
рассказать о поколении тех, кто стал
жертвой войны, даже если
избежал ее снарядов.
ЭРИХ МАРИЯ РЕМАРК
Он известен как Кат, но его полное имя
Станислав Качинский.
Он лидер нашей группы с замечательным
нюхом на хорошую еду и грязную погоду,
но больше всего на еду,
когда ничего нет.
Меня зовут Пауль Боймер.
Мне 18 лет.
Несколько месяцев назад
шестеро из нас были одноклассниками,
наши головы были набиты знаниями,
наполнены идеями и надеждами.
Йозеф Бем, который будет изучать теологию
Альберт Кропп, который будет изучать закон
Фридрих Мюллер,
который будет изучать все
Франц Кеммерих,
который будет лесником
Питер Леер. который будет
путешествовать и заниматься любовью.
Мы с друзьями:
Тьяден, перед войной слесарь
Самый главный едок компании.
Хайе Вестхус, который
зарабатывал, копая торф.
Хороший человек, если
он на вашей стороне.
И Детеринг, фермер, который не думает
ни о чем, кроме своих лошадей,
ферме и жене.
В течение нескольких месяцев мы сражались
с французами за сотню ярдов земли.
Они атакуют нашу траншею.
Мы атакуем их траншею.
Затем, чтобы сравнять счет,
они снова нападают на нашу траншею.
(Свист)
(Пулеметный огонь)
(Крики)
(Солдатские крики)
(Крики)
(Солдатские крики)
(Крики)
(Солдатские крики)
(Франц) Что вы делаете? Подождите
Сюда. Сюда, сюда
(Солдат кричит от боли)
С тобой все будет в порядке.
Хорошо, давайте. Пошли
Быстро
Легче, потихоньку
Нога. Ему повезло
С ним все будет в порядке
(Голос) Вы - наша Железная молодежь
Железная молодежь становится
Железными героями
Это мой долг. О, это моя честь,
подготовить вас к той роли, которую вы
должны сыграть в этой великой войне.
Наша родина нуждается в
людях с характером и сильной волей.
Мой долг - подготовить ваш разум
так, чтобы вы могли лучше
тренировать свои тела
для вашего Кайзера, для вашего Отечества,
для вашего Бога.
От вас зависит судьба Фатерлянда,
а от судьбы Фатерлянда зависит судьба мира.
Германия - страна прогресса,
народ культуры ...
народ науки,
нация идей ...
нация Бетховена,
Шиллера, Гете ...
Боймер
Сэр
Что это?
Птичка, сэр
- Птичка?
- Да, сэр.
Жаворонок?
- Да, сэр.
- Отлично.
Она сидела на подоконнике
- А эта линия ...
- Это окно
Очень точно.
- Спасибо, сэр.
Но вы приходите сюда не для того, чтобы
рисовать, писать стихи ... или мечтать.
Или для этого?
Нет
Сядьте
Господа, вы все сдали
экзамены
Как вы понимаете, вы окончили школу
Время для учебы закончилось
Настало время выполнять долг
Разойтись. Г-н Боймер
Вы можете остаться
(Счастливый крики)
Сигарету?
Нет, спасибо, сэр
О, вы не курите
Ну, это не очень хорошая привычка.
Но все хорошие привычки
делает человека унылым
Как говорят англичане...
Одна работа, без развлечений делает...
- Человека унылым
Унылым ... Да, да, очень хорошо
Итак, как вы видите, вы чему-то
научились здесь, в конце концов
Есть время для работы
и есть время для игр
Вы заканчиваете учебу.
Время для игр закончено
Вы мечтатель, Боймер
Вы рисуете маленькие картинки
и пишете маленькие стихи
Но теперь вы мужчина,
у вас есть свои обязанности как у мужчины
ваш долг перед Отечеством.
Будете ли вы ждать, чтобы вас вызвали
или сами запишетесь?
Что ж...
Конечно, вы исполнте свой долг
Вы все исполните...
Весь класс пойдет,
как один человек, служить Отечеству
Я знаю, что буду гордиться тобой, Боймер
(Лошадиное ржание)
(Зевает)
Если б выспаться,
была бы не такая уж плохая войнушка.
- Если бы было достаточно еды.
- Если бы было достаточно женщин.
Давай, Генрих, открывай, мы голодны
Вы знаете правила.
Вы должны быть здесь все
Мы здесь!
Не лгите мне. У меня еды на 150 человек
и я не обслужу,
пока остальные не придут сюда
Остальные находятся либо на
перевязочном пункте, либо мертвы!
Ну, я приготовил для 150 человек
Ага! Тогда всем будет достаточно.
Хоть раз!
- У тебя хлеб на 150 человек?
- Да.
- И колбаса?
- Табак?
- Да, но...
- Хорошо, давай!
Итак, смотрите, хлеба достаточно для э ...
Двойных порций!
Правильно? Двойных!
Я могу выдать пайки
только на 80 человек...
Вот лейтенант Бертинк.
Бобы вкусно пахнут, сержант.
Спасибо, сэр.
Неплохо было бы видеть это время от
времени на передке. А, Качинский?
Да, сэр! Правильно, сэр.
Ешьте с чувством
(Все) Спасибо, сэр.
- Да ладно, разбойник, ты его слышал.
- Да, но он не сказал ...
Послушай, ты ... Мы Вторая рота
Ты повар Второй роты
Ты не приготовил пищу для 80 человек,
ты приготовил пищу для Второй роты
И мы, черт тебя возьми,
мы - Вторая рота!
Ну, это неправильно
Да ладно!
Давай, прекращай жульничать
Это не правильно. Должна быть система
Это не правильно. Я готовлю всю эту еду ...
Давай, давай! Двойную!
Сегодня чудесно хорошо
Каждый из нас поел за двух человек
и почта пришла
Трава качается как высокие копья
Белые бабочки
порхают в мягком теплом ветре
Сколько раз в последние несколько дней
мы были на краю гибели?
Давайте даже не думать об этом
Давайте просто наслаждаться миром
Все новое и смелое
Красные маки, хорошая еда,
сигареты и летний бриз
(Смех)
(Мужской голос) Пауль? Пауль?
Мы собираемся повидать Кеммериха
(Солдатские стоны)
Медсестра, ты можешь сказать мне,
где Франц Кеммерих?
Да, он там.
Франц
(Пауль) Как ты?
Кто-то украл мои часы
- Ублюдки!
- Я тебя предупреждал, Франц
- Я знаю.
- (Пауль) Мы скажем доктору.
Скоро ты поедешь домой
(Франц) Вы так думаете?
- В любое время.
- Ты выглядишь прекрасно, Франц
(Франц) Я чувствую ... Я в порядке.
Моя нога. Это так больно.
Так холодно.
Эта боль - это твой билет домой.
Ты должен быть благодарен этой боли.
Через неделю ты будешь курить сигары
на крыльце фрау Хаммершмидт,
рассказывая большую жирную ложь
Катрине Хаммершмидт.
Мы принесли тебе немного
курева и кусок сыра от Ката
а твоя расческа находится
в табачной жестянке
Положите под кровать, пожалуйста.
Спрячьте.
Вы знаете, что украли мои часы.
Франц, ты возьмешь их с собой домой?
Почему нет?
Ну, на самом деле такие
ботинки тебе не нужны дома.
Мы могли бы поменяться. У меня есть...
Нет! Моя мама дала мне эти ботинки
Может быть, ты мог бы одолжить их мне?
Нет.
Ты будешь дома намного раньше нас.
Правильно, тебе не нужно
теперь ждать увольнения.
Дежурный. Дежурный!
Они не приходят. Они никогда не приходят.
Мы найдем кого-нибудь.
Когда ты вернешься домой,
все будет по-другому.
Когда ты вернешься...
- Мы будем вместе.
Мы придем завтра.
- (Пауль) Я приду завтра.
- Спасибо. Спасибо.
(Франц) Я вернусь.
Обязательно получите мои часы.
Ладно
Ты думаешь, меня не волнует Франц.
Конечно, мне не все равно.
Если бы я мог спасти его
ногу или жизнь, я бы
прошел сквозь колючую проволоку.
Ты знаешь это.
Но там, куда он идет,
ему не нужны ботинки.
Ему там ничего не понадобится.
А мои ботинки жмут. Реально больно.
Почему какой-то чертов дежурный должен
получить его ботинки
а не один из его друзей?
Он прав, Пауль.
Я знаю.
(Голос) Очень хорошо, Кеммерих.
Очень хорошо, Кеммерих.
Они ампутировали мою ногу.
Могло быть и хуже.
Веглер потерял правую руку,
что намного хуже.
Кроме того, ты едешь домой.
Ты так думаешь?
Конечно
Ты так думаешь?
Как только оправишься после операции.
Я так не думаю
Не говори глупостей
Я хотел быть лесничим
Ты будешь.
Делают замечательные ...
искусственные конечности ... сейчас.
Прикрепляют их прямо к мышце.
Ты можешь делать что угодно.
Если вы найдете мои часы, отправьте домой.
Тебя отправят в дом для выздоравливающих.
Может быть, в Клостерберг
Помнишь, как мы там бродили?
Помнишь тополя?
Поток, полный рыбы?
Франц, Франц ... Когда я вернусь,
мы снова будем подниматься в горы.
Ты сможешь называть мне все деревья.
Расскажешь мне все о них.
Франц, ничего не изменится.
Мы снова будем вместе.
Франц? Франц.
Отдайте ... Мюллеру ... мои ... ботинки.
Врач? Врач?
Где доктор? Врач!
Врач!
Где доктор? Врач?
Врач! Быстро,
Франц Кеммерих умирает.
Который из них?
(2-й врач) Кровать 36,
ампутированная нога.
Откуда мне это знать?
Сегодня я ампутировал пять ног.
Позаботьтесь об этом.
Одна операция за другой
с пяти часов утра.
Сегодня было 16 смертей,
ваш будет семнадцатым.
Вероятно, всего будет двадцать
Мы должны немедленно унести его.
Нам нужна кровать.
Там снаружи лежат на полу.
(свист поезда)
Не забывай, меняй носки каждый день.
- О, мама!
- Я не буду.
- Пауль.
- Да, миссис Кеммерих?
Пожалуйста, поговорим минутку?
- Я хочу, чтобы ты мне кое-что пообещал.
- Что, миссис Кеммерих?
Присмотри за Францем.
- Конечно...
Он прислушивается к тебе.
Знаешь, он сделает все, что ты скажешь?
Заставь его держаться
подальше от опасности.
Ты знаешь, насколько
он безрассуден.
- Я буду следить за его поведением.
- Спасибо.
Благослови тебя Бог, Пауль.
(Питер) Мария, Мария.
Присмотри за своим братом
Увидимся скоро. Береги себя.
Пока, мама, пока.
Береги себя, отец!
Так, давайте, ребята. Просыпайтесь!
Давайте. Эй, проснись там.
Давай.
Давай, давай, давай!
Здесь прекрасно. Давай.
Давайте. Просыпайтесь. Еда
Давайте
(Стоны)
О, Кат.
Я не знаю, как ты это делаешь.
В следующий раз пойдешь со мной,
Я покажу тебе, как найти еду.
Когда-нибудь, когда меня здесь не будет,
это пригодится.
Чего? Ты всегда будешь здесь.
А, здесь
"всегда" - это недолго.
В любом случае, тебе лучше научиться,
тогда не будешь голодать.
Слушайся учителя.
(кричат)
(Франц) Он идет. Он идет.
Чего он хотел?
Неважно. Мы свободны.
Пришло время для работы, для долга.
Вы зачислитесь, весь класс.
(Франц) Конечно.
(Альберт) Бем, ты тоже.
Они могут не принять меня. Мои глаза.
- Примут.
Но не сегодня.
Сегодня мы напьемся.
(Все приветствуют)
(Все) Железная Молодежь. Железная молодежь.
За Макса!
(Все поют)
d Кто будет защитниками Рейна
d О Фатерлянд
Ну, молодые люди. Свободны и
готовы присоединиться к армии?
Да, да!
Ну, и я тоже. Меня вызвали.
(Смех)
Ты, Химмельштосс?
Я в резерве
Химмельштосс в резерве
Иду на действительную
Химмельштосс на действительной службе!
Да, вы, прекрасные молодые джентльмены.
Это мой мундир, вы понимаете?
Это моя форма!
Вы, прекрасные молодые джентльмены!
Ваши головы фаршированы мусором
из книг!
- Скоро вы узнаете другую науку!
- (Смех)
(Кричат с энтузиазмом)
(Все поют)
Всемогущий Бог, мы благодарим
за еду, которую ты даешь нам.
Мы верим, что ты защитишь Кайзера
и Отечество
и всех наших храбрых солдат ...
и нашего сына, Пауля Боймера,
который вскоре будет служить Отечеству.
Мы просим тебя защитить
Пауля Боймера
Аминь.
Война закончится через несколько месяцев.
Русским конец,
французы рушатся,
наши подводные лодки заставили
голодать Англию
Американцы никогда не будут драться.
Победа в наших руках.
О, я тебе завидую, Пауль.
Вы пройдете через Париж -
ленты пылают, знамена развеваются.
Я тебе завидую.
d Отечество любимое
d Верящие и верные
d Вдоль Рейна мы будем стоять
d на страже, на Рейне
d Защитим наше Отечество ... d
(Пение продолжается)
- d Защитим нашу Родину d
- (Офицер) Стой!
Налево...Лицом...
В три ряда
Три группы.
Вольно.
Господа, приветствую.
Вы будете моими гостями
в течение следующих десяти недель.
За эти десять недель вы станете
Немецкими солдатами.
Вы выйдете отсюда,
чтобы перейти во фронтовые соединения,
где вы будете иметь честь
служить кайзеру
и Отечеству.
Добро пожаловать, господа
(Капрал) Доброе утро,
мои прекрасные молодые джентльмены.
Меня зовут Химмельштосс
Капрал Химмельштосс.
Я ваш обучающий офицер.
Вы обнаружите, что я буду хорошим учителем.
Вы знаете почему?
Потому что то, чему я научу вас,
вы никогда не забудете.
Никогда
Отряд, смирно!
Отряд, вольно
Смирно!
Вольно
Смирно!
Направо
Налево
Направо
Вперед марш.
Левой, левой, левой, левой, левой.
Левой, левой, левой
Отряд
Направо марш
Смирно!
Направо
Левой, левой, левой ...
Отряд! Лечь!
Готовсь
Встать!
Вперед
Лечь
В бараки. Проверка через 30 минут.
Разойтись
Лечь
Давай, вверх, вверх, вверх, вверх.
Давай. Давай.
Ты
Снова
Боймер
Еще раз
Ты заплатишь за это, Боймер
Винтовка. Соберите свой ранец
Нет, нет, капрал.
Вы должны смотреть в оба, капрал.
(Смех и пение)
(Поет пьяно)
(Приглушенные крики)
(смех)
Атака!
(Приглушенные бульканья)
Лечь
(Истерический смех)
(Офицер) Ваши тренировочные
дни закончились.
Вы теперь солдаты
Имперской армии.
Годны и готовы к битве
за кайзера и отечество.
На передовой вы поймете
ценность и цель
всего, что вы узнали здесь,
всего, чему ваши офицеры учили вас
Иногда их методы могли
показаться вам суровыми,
но вы будете благодарны
вашим прекрасным преподавателям
за уроки, которые они давали
вам в этом лагере.
Они научили вас быть солдатами.
Быть солдатами
в служении Всемогущему Богу,
Кайзеру и Отечеству.
Направо
Вперед марш
(Офицер) Вперед ... марш.
(свист поезда)
(Офицер) Откройте.
(Офицер) На плечо
Направо
На поезд
(Взрывы)
(Офицер) Не курить.
Не курить.
Пятая рота, вниз. Стойте
Вторая рота. Сюда. В два ряда
Ну вот, вы и здесь
Это обычай, назначать одного
старослужащего каждому новому взводу.
Вы новый взвод
Я он
В тренировочном лагере они наполнили вас
фантазиями о том, как быть солдатом.
Мы будем много работать,
чтобы забыть все это.
Я научу вас практике ...
Послушай меня, мальчик.
Я научу вас практическим вещам.
Например, как надевать ваши подгузники на
линии фронта.
И как убивать французов.
Вам не придется долго ждать
крещения
Но сначала мы дадим вам горячую пищу,
позволим вам поспать,
а затем я выведу
вас в первый патруль ...
...сегодня вечером
(Артиллерийский огонь и взрывы)
Эти глубокие бумы,
это тяжелая артиллерия.
Они летят через нас, так
что не беспокойтесь.
Они всегда бывают в тройках,
всегда падают рядом.
У вас есть от пяти до
десяти секунд между
залпами, чтобы добраться
туда, куда вы хотите.
Вы слышите, что они далеко,
это хорошо.
То же самое с мортирами
Но то, что вам нужно слушать хорошо
это «Eeee!»
как комар
Это мелкие штуки, их называют
ромашкорезами.
У вас есть только три секунды
прежде чем они ударят.
Не ждите ничего!
Здесь вы должны научиться доверять
вашему животному инстинкту.
Вы понимаете?
Итак ... Не ждите. Двигайтесь. Когда это
близко, и вы слышите что-то, что угодно,
быстро на землю
- Вы понимаете?
- (Все) Да, сэр.
(Взрывы продолжаются)
Ладно, мальчики.
Там вроде будет фейерверк.
Фрэнчи хочет поздороваться.
Вы просто держитесь Ката,
и шевелитесь, когда я говорю вам двигаться.
Хорошо, в укрытие.
С дороги. Быстро, быстро!
(Взрывы)
(Кат) Спускайтесь. С дороги.
В укрытие, с дороги
(кричат)
(Пронзительное ржание)
Стреляй в раненных лошадей!
Стреляйте в них!
Не можете их пристрелить?
Стреляйте в них!
Эй! С ума сошел?
Хочешь кого-нибудь убить?
Пригнись
Зачем? Что они сделали?
Они же ничего не сделали.
Нельзя использовать лошадей.
Неправильно убивать лошадей.
(Кат) Хорошо, мальчики.
Фрэнчи закончили с вами.
Давай, пойдем, мальчики.
Поднимайтесь
Давайте, мальчики.
Все здесь?
А? Соберитесь, ребята.
(Kat) Вот это по настоящему реальные вещи.
Вы привыкнете к этому.
Вы готовы?
Отлично.
Ну, вы почти становитесь
теперь солдатами.
Только держитесь Ката
и с вами все будет в порядке.
(Отдаленные взрывы)
Мы на фронте уже год.
Теперь мы солдаты.
Мы хорошо знаем это место.
Мы дома.
Только Кеммерих мертв, но мы слышим
о других из нашего класса -
мертвых, раненых.
Всегда, над каждым из нас.
висит элемент случайности.
Если слышен выстрел,
мы ныряем, как утка,
потому что никогда не можем знать,
куда он попадет.
Я могу быть разорван на куски
в бомбостойкой землянке,
и могу выжить десять часов
невредимым на открытом месте.
Конечно, каждый солдат верит
в случай и доверяет своей удаче.
Но ни один солдат не выживет
тысячу раз.
Огнеметы. Новое изобретение.
К списку способов, которые лучшие
умы мира
придумывают, чтобы проще
убивать друг друга,
добавьте это чудо современной
промышленной изобретательности -
Сжигание.
Крысы здесь особенно мерзкие.
Они такие толстые.
Мы называем их трупными крысами.
У них ужасные злые морды
и даже на наши пустые желудки
тошнит от
вида их длинных голых хвостов.
Приманка - хлеб, который такой гнилой,
что даже мы его не едим.
Эти крысы такие наглые.
Если мы делаем кучу гнилых корок,
они идут прямо среди нас,
чтобы схватить их.
(Возбужденный крик)
Это способ убить время.
Газы! Газы!
Газ. Самое страшное,
самое непристойное оружие из всех.
Мы помним ужасные виды
в госпитале.
Газовых пациентов, которые, задыхаясь,
Выкашливают клочья своих
сожженных легких
Лучше рисковать
на открытом месте,
а не оставаться в углублениях,
где оседают пары.
(Свист снарядов и взрывов)
Новобранцы дают нам больше проблем,
чем они того стоят.
От пяти до десяти из них
убивают на одного старослужащего.
Их убивают просто
потому, что они настолько неопытны.
Они ничего не знают,
поэтому мрут, как мухи.
(Все) Нет, не надо! Нет!
Возьмите его.
(Тяжелый кашель)
Передай мне ружье. Передай мне ружье.
Кат, подожди!
Ребенок.
Просто ребенок.
Провода.
Они на месте
- Рядом, поблизости?
- Да, сэр.
Сколько времени прошло?
Недели, месяцы, годы?
Только дни.
Вчера мы были под огнем.
Сегодня мы можем отдохнуть.
Завтра снова
в траншеи.
Мальчики, мальчики, давайте сюда.
Послушайте, вы, парни, на эту сторону.
Сюда
Тихонько, тихонько
Окружайте, окружайте там
- Давай!
- Держи!
Держи его!
Кто-нибудь, ешьте печень. Я на диете.
Моя старуха использовала бы множество
лавровых листьев, базилика, паприки,
и начинка была бы
что-то особенное.
Но все, что считается ...
(Пауль) Это был праздник.
Я чувствую себя королем.
(Кат) А, неплохо, неплохо.
Как я уже сказал, это не
плохая маленькая война.
Вы никогда не отвечали
мой вопрос, Йозеф.
Какой вопрос?
Что вы будете делать после этого?
Что мы все сделаем. Напьюсь.
Это самый разумный ответ,
какой я когда-либо слышал.
Конечно, он напьется.
Затем он вернется домой,
и мама и все такое.
Но что еще?
Скажи ему, Йозеф.
Не стесняйся.
Я не стесняюсь
Он собирается в теологическую школу,
чтобы стать священником.
Год на фронте, и ты не передумал
насчет этого?
Разве все еще есть бог на небесах?
Ничто никогда не изменит этого.
- А ты, Мюллер?
Я буду инженером.
Это все, что я когда-либо хотел.
Я счастливчик.
- Почему?
- Я всегда знал, чего хочу.
Как Бем.
Как мальчик-фермер. А?
Прямо назад к посевам, Детеринг?
Обратно к моим лошадям и моим овцам
и посевам.
И к жене
Что будешь делать ты, Тьяден?
Будьте уверены, Химмельштосс
не скроется от меня.
Я знаю, что я хочу.
Мы все знаем, чего ты хочешь.
Я хочу раздеть каждую мадемуазель
отсюда до Рейна.
Мы говорим о будущей карьере, Леер.
Я полностью намерен сделать карьеру в
моем жизненном увлечении.
Я стану первым в мире
профессором похоти.
А как насчет тебя?
Назад к скамье сапожника, да?
И детям.
Сколько у тебя?
Не спрашивайте.
Хорошо, что я сапожник,
а то я бы разорился, просто покупая обувь.
Как насчет тебя, Вэстхус?
Перьевая постель.
Ага. И толстая девушка.
Я не встану неделю!
Вопрос в том, чем ты будешь
зарабатывать?
Мм?
Знаешь что? Думаю, я останусь в армии.
- Ты сумасшедший?
- Ну, в мирное время еда хорошая,
вы спите в постели и каждую неделю
получаете чистое нижнее белье.
По вечерам вы свободный человек,
вы отправляетесь в пивной зал.
Это намного лучше, чем рыть торф.
Намного лучше.
(Кат) Больше гробов.
(Пауль) Больше загрузка, чем обычно.
Это означает большее наступление.
Какие заботливые
они в штабе.
Они даже отправляют нам,
чем заполнить их.
(Офицер) Давай, сними этот.
Поднимите их.
(Офицер) Тщательно, осторожно.
Сколько тебе лет?
Шестнадцать.
В следующем году - прямо из колыбели.
- Ты зазубрил этот штык?
- Да, сэр.
Кто тебе сказал это сделать?
- В тренировочном лагере ...
- Тренировочный лагерь, а?
Сынок, если противник когда-нибудь
поймает тебя с этим, они не убьют тебя,
они выдерут тебе глаза
и заполнят их опилками.
Никто больше не использует такие штуки.
По взаимному согласию,
с обеих сторон.
Я не знал.
- Первый раз на фронте?
- Да, сэр.
Не сэркай меня. Я рядовой.
Извините, я думал...
Не думай. Просто послушай.
Да, сэр.
Лопата лучше.
Ударив человека под подбородок,
можно снести ему голову.
Это также хорошая дубинка.
Потому что она тяжелая.
Бей человека между шеей и плечом.
Прямо здесь. Развалишь его прямо надвое.
- Матерь Божья!
- Это лучше.
Штык застревает в ребрах, нужно ударить,
чтобы его вытащить
На это нужно время, и вот ты
уже мертвец
Понимаешь?
Теперь, где ваш командир взвода?
Капрал Химмельштосс
сказал, что встретит нас здесь.
А...
Капрал кто?
Химмельштосс
- С учебной станции Ольденберг?
- Да, сэр.
(Фридрих) Я не верю!
Месть моя!
Как он так испортил всю свою малину?
Не пошел же он на фронт добровольцем?
Нет, сэр. Он попал в беду.
Переусердствовал с парой стажеров на
грязном поле. Вы знаете грязное поле?
Знаем ли мы грязное поле..?
Он зашел слишком далеко. Он почти убил их.
И он не знал, что сын
местного мэра наблюдал.
Поэтому отправили его сюда. Кто бы мог
знать, что он так испортит себе все?
Кто бы мог подумать, что
он зайдет слишком далеко?
О Господи. Не могу дождаться.
Ну что ж. Смотри кто здесь.
С дороги!
Ну вот, мы снова встретились.
Кропп, не так ли? Вы помните меня.
Капрал Химмельштосс.
Мюллер, ты тоже здесь?
О, да, я очень хорошо тебя помню.
Леер, Бем, Боймер ... Боймер.
Все в порядке у меня с памятью, видите!
Ну, я говорил вам, что то, чему я
вас научил, вы никогда не забудете.
Я вижу, вы все умудрились
остаться в живых.
Не Кеммерих.
Кеммерих?
Я не помню Кеммериха.
Остальные из вас, похоже, выучили
ваши уроки очень хорошо.
Вот ВАШ урок, Химмельштосс.
Когда вы доберетесь до фронта,
не поворачивайтесь спиной.
Что ты сказал?
Так вот это великий
Капрал Химмельштосс?
А ты кто?
Я задал тебе вопрос, солдат.
Химмельштосс.
Впереди есть уборная.
Почему бы вам не прыгнуть?
Ты понимаешь, что
я твой старший офицер?
Хочешь под трибунал?
Встань прямо, каблуки вместе,
когда твой начальник
говорит с тобой.
Вы все!
Отряд, смирно!
Направо
Направо вперед марш
Левой, левой
Они были к нам добры.
Они прислали нам вкусный сыр эдамер.
Мы едим и пьем, конечно,
но в этом нет радости
потому что они всегда так нас кормят,
прежде чем отправить в ад.
Кат потерял кураж.
Когда он пахнет сыром
он также пахнет неприятностями
и, конечно же, они происходят.
Легче, мальчик, легче.
Все будет в порядке.
А, ты видишь, как он взрывается?
Бум, вот так.
(Взрыв)
Хотите убить французов?
Эй, дай мне банку, когда закончишь.
Я могу
использовать жир, чтобы
полировать мои сапоги.
С тобой все будет хорошо, мальчик.
Ты привыкнешь к этому.
Они всегда так нас достают
перед большим наступлением.
Чтобы расслабить нас, чтоб мы не спали.
Ну и, когда они атакуют,
мы не сможем сопротивляться,
потому что мы слишком устали.
Два дня и ночи. Сколько еще?
Не слишком долго, не слишком долго.
Почему они не останавливаются?
(Свист и взрывы снарядов)
Куда ты идешь?
Я вернусь... через минуту.
Нет, просто расслабься. Подожди. Скоро все
закончится. Давай, сядь и расслабься.
Отпусти меня. Я должен уйти. Я должен идти!
Садись и успокойся.
Теперь иди и сядь.
Веди себя нормально. Спокойно, тихо.
Слушайте...
(Свисток)
Атака!
Давай, пойдем.
Давай, давай!
Мы больше не лежим беспомощно,
ожидая гибели.
Мы можем уничтожать и убивать
чтобы спасти себя и отомстить.
Когда мы видим их лица.
мы становимся дикими зверями.
Мы превращаемся в головорезов и убийц.
И Бог знает, в каких дьяволов.
Если б собственный ваш отец был с ними,
вы не колеблясь
бросили бы в него гранату.
- (Свисток)
- (Кат) Вперед!
Что за чертовщина?
Давай, пошли. Давайте, все вы
Давай. Ты тоже, солдат.
Давай, пошли. Пошли, пойдем!
Черт возьми, пойдем!
Что там происходит?
Давай!
Вперед! Давай!
Как долго это? Дни
и недели, и месяцы, и годы.
Атака, контратака.
И мертвые нагромождаются.
Зима, лето... Дни горячие
и мертвые лежат непогребенными.
Снаряды хоронят их.
Но когда ветер дует,
он приносит запах крови,
тяжелый и сладкий.
(Кричит французский солдат)
Нет, ш ... ш ...
Тсс! Тсс!
Нет, нет...
- Нет, шшш. Айде. Je vous ...
Je vous ... помогите ...
Я хочу помочь тебе.
Я не хотел тебя убивать.
Но ты так сюда прыгнул.
Что бы ты сделал? Это...
Раньше я никогда не встечался с
вами вот так
лицом к лицу.
Я только видел ваши винтовки ...
ваши штыки
гранаты
Если бы мы выбросили все это ...
мы могли бы быть братьями.
Но они не хотят, чтобы мы
знали это, не так ли?
Они не хотят, чтобы мы знали.
У каждого из нас есть матери ...
отцы ...
все то же самое...
страх смерти
Такой же...
боль
Такая же...
всё
Всё
Прости меня, товарищ.
Я мог бы написать... твоей семье.
Да...
Да, я напишу!
Жерар Дюваль, композитор
я убил
Жерара Дюваль
(Командир) Батальон, смирно!
На караул!
Налево равняйсь
Командир батальона, сэр.
Ваше Величество, я имею честь
приветствовать вас
от лица 150-го пехотного батальона.
Ваше Величество, солдат Бернард
Ваше Величество, солдат Лангер
Ваше Величество, капрал Химмельштосс
Батальон! Вольно!
Должностные лица, унтер-офицеры
военнослужащие.
Люди, которые получили
награды в этот день
все совершили действия,
достойные нашего великого дела.
Впредь Германия ожидает, что
каждый из вас будет следовать их примеру.
С этого дня ваш кайзер
настоятельно призывает
- вы все должны
стремиться к такой силе,
к такой храбрости, к такому послушанию
вашему Богу и вашей стране.
Если вы это сделаете, мои солдаты,
Я уверен, что каждый из вас
однажды будет носить медаль
прикрепленную вам вашим Кайзером
Вы все выполнили свой долг в благородных
традициях немецкого воина
Вы показали миру нашу мощь.
Вы поразили
наших врагов страхом
С Божьей помощью, вы выигрываете
славную победу для Отечества.
Кайзер! Подождите, я скажу отцу
О, да? Что ты ему скажешь?
Я скажу ему, что видел Кайзера!
Вот так близко - он никогда не поверит
Он показался очень милым человеком.
- Да, очень приятным
Как вы думаете, это правда, что
его вынудили вступить в эту войну?
- Я бы этого не сказал.
- Почему нет?
Это вина генералов, ему пришлось сказать да
- Итак, генералы начали войну?
- Да, французские генералы.
Французские генералы сказали кайзеру, что
мы должны вести войну?
Нет, ты не понимаешь ...
Будьте осторожны с этими
мундирами, мальчики.
Они должны быть переданы следующей
кучке героев
которых будет осматривать кайзер
Кат, как ты думаешь,
почему мы в этой войне?
- Защищаем Отечество.
- А за что сражаются французы?
Защищают Родину
И кто прав?
Кто победит.
Это не очень-то патриотично
- Не очень что?
- Патриотично.
Возможно, нет. Может быть, это не очень
патриотично пользоваться своей головой
Может быть, настоящий патриот
просто выходит и ему сносит голову
- И получает медаль за это.
- Как Химмельштосс?
Могли ли вы представить, что
маленький павлин получит медаль?
От кайзера?
Будьте честны, он заслужил это.
Он вел себя как настоящий немецкий солдат
Он бежал вперед, когда ему говорили
бежать вперед
и он бежал назад,
когда ему говорили бежать назад
Единственное, что он не сделал
как немецкий солдат ... не погиб
Как вы думаете, за что мы сражаемся?
Просто умереть?
Ну, ты знаешь, за что мы сражаемся?
Кто-нибудь знает, за что мы сражаемся?
Может, Кайзер?
Может быть, если бы он оставался вне этого
с самого начала, не было бы войны.
Капрал.
Войдите.
Сядьте.
Слушайте, их страна оскорбила нашу -
вот как это началось.
Их страна оскорбила нашу?
Я не понимаю
Гора во Франции
оскорбила гору в Германии?
А, ты знаешь, что я имею в виду.
- Одна страна обидела другую.
- Тогда что я здесь делаю?
Меня не обижали
Как я могу обидеться?
Раньше я никогда даже не был во Франции
За всю свою жизнь я знал
только горстку французов
Они казались мне нормальными
Человек, народ
Позвольте мне сказать вам - единственная
причина, почему мы сражаемся в этой войне
потому что это выгодно кому-то
Хм? Но кому?
Не мне
Позвольте мне сказать вам еще кое-что -
об этих генералах
Они тоже получают что-то от этого
Что они получают?
Известно
Эй, кто-нибудь слышал о Витри-ле-Буа?
Это французская выпечка!
Это оккупированная французская деревня
и мы все идем туда.
- Зачем?
- На семь дней отпуска!
Когда-нибудь видел что-либо
такое красивое
Никогда.
Сколько лет ей, как думаешь?
21, 22.
О нет. Я не думаю, чтобы
она была старше нас.
Я бы сказал ... 17 максимум
О, она такая чистая
Почему нет? Держу пари, что она
принимает ванну каждый божий день.
Мм, дважды. Три раза в день.
Там нет грязи, под этими ногтями.
Как ты думаешь, сколько он сможет пройти
в таких ботинках?
- Ты помнишь белые брюки?
- Помню ли я!
У меня есть такая пара дома.
Было бы хорошо, не правда ли, Альберт?
Может быть, нам пойти на
дезинсекционную станцию.
Зачем? Снова будешь покрыт ими
через полчаса.
Я просто чувствую себя таким грязным.
Эй! Убери от нее свои руки, она моя!
О, боже
Что эти фрицы с грязными мыслями
говорили, дорогая?
Давай, милашка, сделай немножко по-моему.
Знаете, она очень похожа на
первую из тех, что у меня были.
Ольга
Ольга, моя маленькая крестьянская телочка.
Да ладно, у тебя никогда
не было ничего подобного.
О, нет?
Увидимся.
- Куда ты идешь?
- Осматривать достопримечательности
Что не так с этим видом?
Понадобится шесть недель,
чтобы добраться до кожи!
- Могу я взять кусочек этого мыла?
- Как вода?
Прекрасно! Залазь
Эй! Посмотри на это!
(Все кричат ??на фальшивом французском)
- Здравствуйте! Bonjour, bonjour!
- Джоли! Jolies!
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!
Только не позволяйте им уйти!
Алло, мадемуазель!
Алло, мадемуазель!
Ами! Ами, мадемуазель!
Une минут, мадам!
- Attendez, s'il vous пле!
Скажи им, чтобы шли сюда.
Э..., да, э ... Мадемуазель,
вы приходите на эту сторону, уи?
Vous venez, s'il vous plait.
Спроси их, что они делают сегодня вечером.
- Не позволяйте им уйти!
Er, nov vivons a vous parler,
отлично?
- Скажи им, что мы хотим поговорить.
- Поговорить?!
- Parlez vous, Mesdemoiselles!
- Эй! Эй, подождите минуту!
Скажи им ... Мадемуазели!
Венский assi!
Нет, не так, это venez ici.
Фрейлейнс, лямур, да?
Вы идете сюда,
у нас любовь, да?
Да, да, да
- Не уходите!
- Ю-ху!
Девушки! Фрейлейн, хлеб, да?
Вы хотите хлеб?
Смотрите! Возвращайтесь!
Ням-ням-ням-ням, да? Хлеб!
Вы идите сюда, уи?
Да, да!
- Что она сказала?
- Они хотят, чтобы мы пришли. Нет...
- Возможно!
- Нет, мы не можем!
Мы не можем! Охранники, часовые,
вы понимаете? Смотреть.
Мы не можем, они там.
Они хотят, чтобы мы пришли
в их дом сегодня вечером!
С чем-нибудь, что поесть!
- La maison la!
Выпей, Тьяден
Жаль, что нас четверо,
а их трое
М-м-м ... Не повезло.
Понимаете, я просто не думаю, что это
справедливо по отношению к девушкам.
Выпей, Тьяден. Как часто
тебе достается хорошее французское вино?
Нечестно с девушками ... Нет.
Один из нас должен будет принести
высшую жертву.
Ммм?
До дна, Тьяден,
не смотри на нас.
Может быть, бросим жребий?
Ты проиграл.
- Бонсуар.
- (Девушки) Бонсуар.
Похоже, мы выбрали
правильную расстановку, да?
Моя вот эта
Тебе твоя нравится, Альберт?
Да
Пауль?
Э-э ...
Да
Мой маленький солдат
Сколько тебе лет?
- А, мне 19
19
Девятнадцать ... О!
Vingt-cinq ans? Vraiment?
Ты преувеличиваешь, нет?
Комната становится тусклой
и растворяется в полусвете
и только лицо рядом с моим живое
и ясное.
Это лицо тронуто нежностью,
которая выходит из ночи ...
и я позволяю всему покинуть меня.
Войне и ужасу,
и грубости,
чтобы пробудиться молодым и счастливым
Осторожно! Осторожно! В укрытие!
Давай! Пошли, Альберт!
- Моя нога!
- Давай, Альберт! Вставай, вставай.
Пошли, мальчики, еще немного
Вниз! Лежите!
Я скоро вернусь!
(Крик)
Легче!
Пауль!
Береги себя!
Кат!
Кат!
Кат, давай!
- Отлично.
- Легче, легче.
-Это от Ката.
- Что это?
Поездка была долгой. Ты, наверное,
проголодался. - О, хлеб и сыр!
Он мог бы найти омара
посреди пустыни!
Прощай.
- Береги себя, Пауль.
- До свидания.
Альберт и я в католической больнице.
Это удача, потому что католические
лазареты отличаются
хорошим лечением и хорошим питанием.
Нас привезли прошлой ночью, прямо с поезда
и никто из нас не спал хорошо.
- Больше его не увидим.
- Почему нет?
Они взяли его одежду. Это значит,
что он отправился в Мертвую комнату
Мертвая комната?
Что такое мертвая комната?
Комната для умирающих,
можете так называть.
Это в подвале.
Всякий раз, когда кто-то хочет сказать
"Прощай, жизнь", его забирают туда.
Это очень удобно.
Это рядом с моргом.
Никто из них никогда не возвращается.
Кровати пустеют быстро
и новые жители занимают свои места.
С Альбертом все плохо.
Ему очень больно.
Вчера вечером один из наших соратников
проснулся с тяжелым кровотечением.
Сегодня он только в полусознании.
Врачи приходят чаще.
Они меня не возьмут! Нет! Нет!
Мы берем вас
в комнату для перевязки.
Я не пойду в Умирающую комнату!
Останусь здесь! Останусь здесь!
Мы едем в перевязочный кабинет.
Тогда почему вы берете его накидку?
Я вернусь! Я не умру!
- Зачем вы берете накидку?
Я вернусь!
Я не умру! Я вернусь!
Лжецы!
Они лгут.
Лжецы!
Я вернусь!
Я вернусь! Я не умру ...
Я учусь снова ходить
но всегда в коридоре.
Я не могу выносить взгляд Альберта
если я буду в комнате.
У него странный вид. Я знаю, что это такое,
потому что я знаю Альберта.
Ему горько и он завидует, что мне
лучше, а ему нет.
И я знаю, что он ужасно винит себя за
то, что завидует мне.
Я знаю Альберта.
Он всегда был моим лучшим другом.
Я очень хорошо знаком с этой больницей,
где держат абдоминальных
и с позвоночником.
раны головы и двойные ампутации,
челюстные раны,
газовые поражения,
слепоту,
раны легких и раны кишечника.
И это только один госпиталь.
Одна отдельная станция.
В Германии их тысячи.
Сколько тысяч во Франции?
В России?
В Англии?
Как бессмысленно все, что может когда-либо
быть написанным, сделанным и думаемым,
когда такие вещи возможны?
Тысячелетняя культура
не смогла предотвратить этот поток крови
который изливается.
Одна только больница показывает,
что такое война.
Прекрати!
Прекрати! Прекрати это! Дежурный!
Позовите дежурного! Врач!
Дежурный! Дежурный!
Он пытается убить себя
вилкой!
(Истерическое всхлипывание)
Почему ты не оставил его в покое?
У вас все хорошо, Пауль
Скоро мы выбросим трость.
Сестра.
- Да?
Меня беспокоит мой друг.
Я думаю... он
очень хорошо поправляется.
Он меня беспокоит.
После операции он...
Он в ужасном состоянии разума.
Он почти не говорит со мной больше.
Всегда такая реакция
после ампутации.
Всегда!
Теперь перестань волноваться.
Альберт справится с этим.
Иди, расскажи ему свои хорошие новости.
Это должно поднять ему настроение.
Альберт?
Как ты себя чувствуешь?
Альберт, они дают мне 16 дней
отпуска на выздоровление.
Я поеду домой.
Тебя тоже отправят домой.
Очень скоро.
Боймер! Эй, Боймер.
Это я, я вернулся.
- Франц!
- Разве я не говорил тебе, что вернусь?
- Я не верю.
- Комната смерти, Умирающая комната.
Что за ... черт, о чем
они говорят?
Старик Смерть не поймал меня.
Не меня... Я его поймал! (Кашель)
Он говорил, что вернется.
Не так ли?
Альберт, я могу тебе что-нибудь достать?
Пистолет.
Что?
Ты хочешь мне что-нибудь достать?
Добудь мне пистолет.
-Ты собираешься достать мне пистолет
или нет? Нет! Не говори глупостей!
Нет, ты говори дело.
Альберт ...
Прости.
(Плач ребенка)
Пауль
Павел! Почему ты не сообщил нам,
что едешь?
Мама. Мама!
(Рыдания)
Пауль? Поднимайся.
Дай мне свой платок.
Как она?
Она в постели.
Она больна, Пауль.
Что?
Мы не знаем.
Но ... Д-р Бродмайер думает ...
это, скорей всего, снова рак.
(Мать) Слава Богу.
О, слава Богу.
Слава Богу.
Ты ранен, Пауль?
Нет ... Нет, я просто в отпуске.
О, Пауль.
- Как ты себя чувствуешь?
Я постараюсь встать
немного сегодня, я думаю.
Хорошо.
Должно быть, они знали,
что ты приедешь. Эрнст
делает твои любимые
картофельные оладьи.
И есть бутылка whortleberryjam
к ним.
- Тебе это нравится, не так ли?
- Да, и у меня очень давно этого не было.
Где отец?
На серной фабрике.
Он работает сверхурочно.
Мой Пауль.
Смотри.
Хлеб.
И сыр и ... масло!
Кормят вас достаточно там, где вы?
Не всегда достаточно, но мы справляемся.
Там очень плохо?
Нет.
Не так плохо.
Генрих Брадермайер был здесь
и сказал, что там ужасно,
с этими газовыми атаками
и со всем остальным.
Это просто разговоры
Просто разговор.
Посмотри на меня, я здоров и крепок,
не так ли?
Да.
Ну потом...
Я все еще не понимаю, почему ты хочешь
снять свою форму.
Так просто более комфортно,
отец, вот и все.
Но я...я хочу показать нашего солдата
приятелям у Макс-а
Хорошо выглядишь, Пауль. Подходяще.
Война тебе на пользу, а?
Ну, в некотором роде
- Бери сигару.
- Нет, спасибо.
Если ты достаточно
взрослый, чтобы убивать
французов, ты достаточно
взрослый, чтобы курить.
Ганс, еще одно пиво
для нашего молодого воина.
Какой у вас там дух?
Отличный, а? - Угу
Могу в это поверить. Что нужно сделать
сейчас, это покончить с Лягушатниками.
У врага много резервов,
Мистер Холлерстайн.
Война может отличаться
от того, что люди думают.
Когда вы видите только
свой маленький сектор,
иногда вы теряете вид
всей большой картины.
Главное, как я вижу - это
прорыв, здесь, во Фландрии.
Это французы, это мы.
Мы должны обойти с бельгийской стороны
и протаранить.
Другого пути нет.
Как мы можем это сделать прежде, чем
разобьем их на линии Гинденбурга?
Важны границы.
Ты совершенно не прав.
Хороший солдат никогда
остается посаженным
на границе, как репа.
- Он продвигается вперед.
- Я согласен с Людвигом.
Нападение является
ключом к современной
войне. Посмотрите, что
произошло в 1870 году.
Бред. Мы говорим о современной войне,
а не о том, что произошло 50 лет назад.
Ты лжешь мне, Пауль.
Я знаю, что лжешь.
Клянусь вам, он умер мгновенно.
-Ты обещал, что он не пострадает.
- Госпожа Кеммерих, я ...
Почему ты живешь
когда он мертв? Почему?
Какое ты имеешь право?
Ты видел это?
Да, я был рядом с ним.
Он умер сразу. Он не страдал.
Я знаю, что
ты пытаетешься меня утешить,
но разве ты не видишь, что так труднее,
чем если бы ты сказал правду?
Я хочу знать ...
(Рыдая) Я хочу правду!
Я должна это услышать!
Миссис Кеммерих, я уверяю вас,
вот так это и произошло.
Он умер сразу.
Он совершенно ничего не чувствовал.
Его лицо было довольно спокойным.
Ты клянешься?
- Да.
Всем, что для тебя свято?
Всем, что для меня свято.
Он умер сразу.
И ты обещаешь никогда не
возвращаться ... если это не так?
Пусть я никогда не вернусь ...
если он не был убит мгновенно.
Запомните этот урок
и вы будете лучшими солдатами
на службе кайзера.
Свободны
Боймер
Пауль Боймер
Боймер!
- Вот, возьми сигарету.
- Нет, спасибо.
Ты все еще не приобрел привычку.
Ну и хорошо.
Это нехорошая привычка
но у человека должны быть некоторые пороки.
Как это там? Одна работа
и без развлечений ... Помнишь?
(Кашель) Да ...
Как оно, Боймер?
Как ... как дух?
Отличный, а? Отличный?
Бем мертв.
Бем?
Йозеф Бем.
О. Вы знаете,
я не думал, что он запишется.
Но он пошел.
Да...
Кеммерих тоже мертв.
Мне сказали.
И Кропп потерял ногу.
Э ... О, Альберт Кропп, да.
Я не знаю обо всех остальных.
Мы были разделены, но Леер жив
и Мюллер жив, и я жив.
Я рад это слышать.
Скажи им ...
Скажи им, что я горжусь тем, что
научил их быть хорошими немцами.
Знать, что все вы
выполнили свой долг перед Отчизной.
Можешь представить, какие
чувства это вызывает?
Вы были хорошим классом. Хорошие парни.
Все хорошие мальчики.
- А этот класс?
- Эта партия? (Смеется)
Не такие, как вы. Пораженчество,
оно заразило их.
В них нет вашего духа, Боймер.
Не Железная Молодежь, а?
Мм? Прости...?
Нет железных героев?
Просто мальчики.
Хотят играть.
Смеяться
Остаться в живых.
Просто мальчики.
(Шаги снаружи)
Мама, уже поздно.
Ты должна спать.
Я тебя разбудил, дорогая? Прости.
Ты простудишься здесь. Иди спать.
Я могу поспать позже.
Ты очень боишься?
Нет.
Я хотела сказать тебе, чтобы ты был
поосторожнее с женщинами во Франции.
Они не хороши.
Мама, там, где мы находимся,
женщин нет.
И будь очень осторожен
на фронте, Пауль.
- Да, буду.
- Я молюсь за тебя каждый день.
Я знаю, мама.
Возможно, ты можешь получить работу,
где не так опасно?
Да, возможно, в кухне.
Это можно легко сделать.
Тогда сделай это,
а если другие будут что-нибудь говорить ...
Я не позволю этому беспокоить меня.
Теперь ты должна заснуть, мама.
Давай.
Ты должна поправиться, мама,
прежде чем я вернусь домой.
Да, дитя мое.
И вы не должны больше посылать мне вещи
У нас там много еды.
Вы можете намного лучше использовать
их здесь.
О, у меня есть две пары трусов для тебя.
Шерстяные.
Они будут держать тебя в тепле.
Ты должен не забыть положить их
в свою сумку.
Я не забуду, мама.
Доброй ночи.
Мой сын.
Мама, я жил в этой комнате.
Все мои вещи здесь.
Все мои книги, мои любимые книги,
но они больше не говорят со мной,
как раньше.
ибо я не тот, что был,
когда жил в этой комнате.
Я солдат. Мой дело
не читать, а убивать.
Мои знания о жизни ограничены смертью,
и я знаю сейчас, что
я не должен был вернуться.
Там все люди думают, как я.
Нет аргументов в пользу важности
жизни,
потому что она не имеет смысла.
Мои соратники на фронте -
это единственная правда, которую я знаю.
Теперь они мои книги,
моя семья, моя жизнь.
Я завишу от них
и я не завишу ни от чего другого.
Мама, это страшно говорить,
но я чувствую, что сейчас возвращаюсь
в мой настоящий дом.
(Кат) Пауль!
- Ну, ты вернулся, мой мальчик.
- Да, я вернулся.
Ты дурак, что возвратился.
В любом случае, я рад тебя видеть.
Я тоже рад видеть тебя, Кат.
Присылают все
моложе и моложе, Пауль.
Мы будем заняты
лишь заботой о них.
Эй! Возвращение старого дезертира!
(Приветственные крики)
- Как отпуск?
- Хорошо. Где Мюллер?
- Когда это было?
- Неделю назад.
Это было быстро?
Шрапнель в живот.
Он продержался два часа.
Пауль...
Он сказал, что я могу их забрать.
(Огонь и взрывы)
Черт!
Если они приблизятся,
мы их прикончим.
Лейтенант!
(Пол) Леер! Нет, оставь его!
Он все! Он все!
Леер! Вернись!
Господи!
О Боже!
(Всхлипывает)
(Взрыв и крики)
- Готовы! Вперед!
- Пошли!
(Огонь и взрывы)
Мы несем еду
нашим товарищам на фронте.
Ее мало. Мы все
голодные. Мы все устали.
Мы все утратили надежду.
Но война продолжается.
Почему бы просто ее не закончить?
А, кто знает?
Нам конец.
Мы голодаем, а лягушатники
едят солонину и белый хлеб.
Наш хлеб - это ничто иное, как опилки.
Ты видишь хоть кого-то, у кого нет
дизентерии и коликов?
Артиллерия сгорела.
Проклятые бочки так изношены ... Ха!
...снаряды падают часто
и половину времени наших людей убивает.
Осталось слишком много врагов.
У них слишком много всего.
Слишком много орудий, танков.
Теперь американцы вливаются.
Новые пушки, самолеты, новые войска.
(Свист снарядов)
(Кат стонет)
Лежи
- Вот как все заканчивается!
- Спокойно
- Через четыре года.
- Носилки!
- Носильщик носилок!
- Вот как все заканчивается.
Все в порядке. Просто лежи.
Не беспокойся,
Рана выглядит чистой.
Просто держись
Прежде чем заметишь, будешь
на удобной кровати в госпитале.
Носилки!
Думаешь, можешь встать?
Думаешь, можешь подняться?
Давай. Давай! Давай!
Нужно тебя нести.
Готов?
Прости.
Все в порядке, Пауль. Все нормально.
Мы должны продолжать двигаться.
Готов?
Да, да.
Давай.
- Ты понял?
- Я попробую.
Нет.
- Нет, я попробую.
Нет, ты не можешь. Все в порядке.
(Свист снарядов)
- Что такое?
- Моя трубка.
Кажется, я потерял трубку.
Не волнуйся.
Мы найдем другую.
- Вот.
(Громкий взрыв)
Ну, Кат ...
Я думаю, мы будем разделены.
Три года.
Помнишь, когда я впервые сюда попал?
Каким я был зеленым?
Ты это исправил. ''Держите головы ниже.''
Это то, что ты сказал.
Может быть ... Может быть,
когда все закончится,
когда эта война действительно закончится,
возможно, мы сможем
сделать что-то вместе. А?
- (Взрыв)
- Я не знаю, что.
Бокал вина.
Я даже не знаю, где ты живешь
Три года в одних траншеях,
и у меня даже нет твоего адреса.
Позволь мне дать тебе свой.
Позволь мне дать тебе его.
Давай...
Давай пойдем
Давай. Готов?
- Ага
Давай!
(Свист снарядов)
(Доктор) Пощадили бы себя. Железно мертв.
Нет.
У него голень, он в обмороке.
Давай, Кат, давай.
Он говорил.
Десять минут назад.
Мы говорили.
Осень.
Ждем конца.
Ждем перемирия.
Мы ждем мира.
Дорогой Альберт, я пишу, чтобы сказать
тебе, что ты и я остались последними.
Вскоре после смерти Ката Тьяден получил
её - быструю и милосердную смерть,
пулю в голову.
Химмельштосс был убит
в тот же день
а теперь ушел Детеринг.
Думаю, мы начали
терять Детеринга прошлой весной,
когда яблони расцвели.
Ты знаешь это его весеннее выражение?
Две недели назад он пропустил
перекличку, и не был найден.
Через неделю мы услышали, что он был пойман
военной полицией.
Ты и я знаем, куда он направлялся.
Домой, к посевам.
Мы ничего больше не слышали.
но ты знаешь наказание за дезертирство.
Альберт. Из класса 1916 года,
из 20 призванных.
13 мертвы.
Четыре пропали без вести.
Один находится в сумасшедшем доме.
Ты и я живы.
Как я скучаю по тебе.
(Выстрел)
 

////////////////////////////