Парадокс Кловерфилда (2018 год). Цитаты и фразы из фильма
«Парадокс Кловерфилда» (англ. The Cloverfield Paradox) — американский
фантастический фильм ужасов режиссёра Джулиуса Она. Это третий фильм
франшизы «Cloverfield», в которую также входят фильмы «Монстро» и «Кловерфилд,
10». Сюжет рассказывает о международной группе космонавтов, которые,
запустив ускоритель частиц для решения энергетического кризиса на Земле,
должны найти способ вернуться домой, когда Земля, как им кажется,
исчезает.
Все фразы и цитаты
Источники в правительстве утверждают,
что мировые запасы ресурсов
полностью истощатся через 5 лет.
Сегодня закончили космическую станцию,
созданную для опасных
экспериментальных миссий.
На борту орбитальной лаборатории
находится ускоритель частиц Шепарда.
Если астронавты запустят Шепард,
он будет создавать бесконечную энергию,
навсегда решая проблему
энергетического кризиса.
По словам французских представителей
новые правила распределения энергии...
Распад этих международных союзов...
Международные старания
лишь истощают финансовые
и энергетические ресурсы...
Да.
Я ему скажу.
Хорошо.
Спасибо.
Ты вообще двигался?
Вперёд или из стороны в сторону?
Джо сказал,
ты обещал ему позвонить.
Он предложил?
Мне хочется посигналить.
Да, ведь это всё изменит.
Серьёзно?
Прекрати.
Ты начала новый тренд.
Да ладно.
Уже в четвёртый раз отключают.
В пятый.
Он предложил?
И?
Ты знаешь, что я сказала.
Я тебя не брошу.
Миссия может растянуться на годы.
Ты сказала, что можешь вернуться
через 6 месяцев.
Ты хочешь, чтобы я полетела?
Джо знает, через что мы прошли.
И всё равно хочет тебя в команде.
- Есть и другие офицеры связи.
- Да, но позвонил он тебе.
Зачем ты на меня давишь?
А ты как думаешь?
Забудь про меня и мои желания.
Желание, чтобы ты осталась.
Как ты думаешь?
Потому что ты добрый.
Потому что люди голодают.
Потому что энергоресурсов всё меньше.
А эта миссия позволит нам
заполучить безграничный запас энергии
и спасти нас всех.
Если ты отправишься туда...
то мы с тобой...
выживем.
Если же не отправишься...
никто не выживет.
Дросселирование ТАД, 8636.
Траектория обозначена.
Статус системы ускорителя?
Наготове.
Команда Шепарда,
начинаем обратный отсчёт.
В центре управления
все скрестили пальцы.
Давайте постараемся с первого раза.
- Ускорители?
- Готово.
- СУ.
- Готово.
Начинаем запуск.
Командир, команда Шепарда
ожидает указаний.
По моему отсчёту...
Три... два... один... пуск.
[Инициирование]
[Миссия, день 16]
[Ускоритель частиц:
В процессе выполнения]
[Нестабильное состояние]
[Ускоритель частиц: Сбой]
Хантсвилл, это командир Кил.
Запуск... провалился.
Доброе утро, красавица.
- Извини, я тебя разбудила.
- Нет. Смотри.
Я работаю.
У моего сегодняшнего пациента
синдром камптодактилии-артропатии-
кокса-вара.
- Это ещё что?
- Расскажу, когда сам узнаю.
Немного устал от того,
что вижу тебя только на экране.
- Ты в порядке?
- Да.
Я за остальных людей переживаю.
Ты смотришь те же новости.
Это безумие.
Войны за нефть расширяются.
Сейчас Россия угрожает вторжением.
Можешь в это поверить?
Вторжение, на которое
потратятся запасы нефти.
Тем не менее...
нормальная жизнь висит на волоске.
Твоя?
Мы все на грани.
И нам хватит топлива
только на три выстрела.
- Я помню.
- Если это не сработает...
Даже не могу думать о том,
что там случится.
Не думаю, что кто-нибудь из нас...
надеется.
Я скучаю по тебе каждый день.
Как я скучаю по ним.
И, может, я идиот,
но я надеюсь.
Не только ради дела,
над которым ты трудишься.
Нельзя вернуться в прошлое
и знать то, что знаешь сейчас.
Но я думал...
Может, когда ты вернёшься...
Добро пожаловать в Американский рассвет...
Два-один.
Шестьсот девяносто четыре.
694 дня я сохранял кислород,
углекислый газ, азот, водород,
водяные пары и метан на оптимальном уровне.
Знаешь, сколько было утечек давления?
Ни одной.
Ни распространения микробов, ничего.
- Знаешь почему?
- Много говоришь, Волков.
Потому что я дезинфицирую палубы
каждые 72 часа.
Я правда дезинфицирую палубы.
Если ты прав, я сделаю это сейчас.
Здесь есть часть станции.
Часть, которая не работает.
Это интересно. Знаете, какая именно часть?
Ускоритель Шепарда.
8 миллиардов рассчитывают на нас.
О чём ты говоришь?
К тебе у меня претензий нет.
Но есть к твоему немецкому дружку.
- Иди в свою каюту.
- Не относись ко мне так, как будто ты моя мама.
Ты не она.
- Ладно, достаточно.
- Остынь, Волки.
За два года на станции
этот человек не сделал ничего стоящего.
Волков!
Тебе надо внимательно
обдумывать свои слова.
Мы оба слышали сообщения.
Германия готовится к войне,
и с каждым днём
всё больше и больше россиян голодают.
Может, ты не так уж и спешишь
запустить Шепард.
Полегче! Полегче!
Прекратите немедленно!
Если мы не можем
держать себя в руках здесь, вверху,
то как можно ожидать этого
от них там, внизу?
- Может, они и не хотят!
- Держи свой рот закрытым!
Нам надо делать свою работу.
Предстоит ещё одно испытание
на космической станции "Кловерфилд".
47-е испытание за прошедшие два года
намечено на 8:00 по восточному времени.
Все взгляды прикованы к...
Это Хантсвилл, видим и слышим.
Доброе утро, Хантсвилл.
Принято.
- Шмидт, статус систем?
- Зелёный по всему борту.
Прямо в эти минуты вверху
они испытывают ускоритель частиц,
чтобы мы внизу смогли добывать
неограниченную энергию.
Но те, кто считает,
что парадокс "Кловерфилда" реален...
Шепард готов
к предварительному запуску.
Командир, команда Шепарда
ожидает указаний.
Режим диагностирования отключён.
Модификация палубы-Х завершена.
Стабилизатор активен.
Циньхуандао, подтвердите разрешение
на предварительный запуск.
Можно начинать
предварительный запуск ускорителя.
Хантсвилл и Циньхуандао, свяжемся с вами
по завершении отключения энергии.
- Принято.
- Ожидаем запуска протоколов.
Почему ускоритель
так сильно беспокоит вас?
Потому что этот ускоритель
в 1 000 раз мощнее,
чем любой построенный ранее.
Каждый раз во время испытания мы рискуем
разорвать мембрану пространства-времени,
столкнув вместе несколько измерений,
разбивая реальность.
И не только на этой станции,
а везде.
Этот эксперимент может привести к хаосу,
который мы никогда раньше не видели.
Монстры, демоны, морские чудовища...
Я правильно поняла,
вы думаете, что их попытки
решить проблему энергетического кризиса
может выпустить демонов?
Да. О, да.
Волков, мы готовы
связаться с Шепардом.
- Как твоя станция?
- Подожди,
я калибрую наш дорогой компас.
И не только здесь и сейчас...
Но и в прошлом,
в будущем, во всех измерениях...
Вы просто не представляете,
как сильно я бы хотел ошибаться.
Манк.
- Если хотите узнать больше,
- Выключи эту хрень.
прочитайте мою книгу.
Гайро калибруется.
У нас на станции всё нормально.
Нужно спросить Шмидта,
всё ли у него в порядке.
Господи Иисусе.
Пожалуйста, мистер Манк,
ударь нас своей святой тростью.
Да ладно.
- Не сейчас, когда мы...
- Шмидт.
Чем дальше мы от дома,
тем яснее становится,
что существует
более могущественная сила, чем мы.
Пожалуйста, прояви милосердие.
И позволь Шепарду
в этот раз заработать.
Дать нам необходимую энергию.
Предотвратить войны
в наших странах.
Пожалуйста, Господь,
будь на нашей стороне.
Аминь.
Аминь.
Это было праведно.
Назад к работе.
Воскресная школа ещё не закончилась?
Шмидт, заводи.
Последовательность выполняется.
30 секунд до запуска.
Командир?
Три... два... один...
Прошу, не подведи меня детка.
Да, да. Да!
Присоединение прошло успешно.
Какие у нас показатели?
У нас положительный приток энергии.
Впервые.
Посмотри, посмотри на это.
- Твою мать, у тебя получилось.
- Работает.
- Зарегистрировано 47 теравольт.
- Вот так!
Хэмилтон, выведи на экран.
- Да!
- Просто класс!
Вот так! Красота.
Шмидт, скажи хоть что-то.
Оно достигло отметки 602...
Что за хрень происходит?
- Системы огнетушения отключены.
- Значит нужно вентилировать.
Откройте 63М, сейчас же!
О чёрт.
Тут что-то не так.
Всё поперепутано.
Циньхуандао, как слышно?
Кислородные баки протекают.
Наши запасы сильно уменьшены.
- Циньхуандао, как слышно?
- Все системы полетели.
Нет абсолютно никакой гарантии,
что все протоколы будут работать,
как ожидалось.
Перезагружаю порты связи.
В эфире ничего не слышно.
Так, что ещё?
Системы жизнеобеспечения на 74 процентах.
Основной генератор поджарен.
Это запасной.
Все системы нагреваются
и ничего не изменится,
пока я и Манди не возьмутся за это.
- У нас есть инструменты для починки?
- Не на долгосрочный ремонт.
Запросите ECL для отправки материалов.
Это полная бессмыслица.
- Эти данные, массивный объём энергии.
- Тэм, отключи тревогу, пожалуйста.
Произошло что-то вроде сбоя.
Не врёшь, Шмидт? Сбой?
Кил?
Её здесь нет.
Частоты для Центра управления?
Земли.
Я... не могу ничего найти.
Мы, должно быть, развернулись,
сдвинулись во время обстрела.
Она большая, голубая, полна злых человечков.
Поищи ещё, ты найдёшь.
Я дважды проверила цель на радаре,
но она пропала.
Ребят, системы зашифрованы.
Хэмилтон права.
Её здесь нет.
До нас не доходит ни одного сигнала.
Не может целая Земля взять и пропасть!
Выведи изображение с наружных камер.
Со всех.
То есть, получается, его задумка
могла нас зашвырнуть через галактику?
Мы знали, что это опасно.
Вот почему следовало отправиться в космос,
чтобы палить в эту штуку.
Да ладно вам. Бред собачий!
[Сигнал не обнаружен]
Это твоих рук дело! Я никогда не доверял тебе.
Ответственность на каждом.
Земля исчезла. Земля исчезла!
Ты уверена, что мы всё проверили?
Манди, ты спросил это уже шесть раз.
Но ведь ничего такой вопросец, а?
- Ты виноват.
- Конечно, ты обвиняешь меня.
А кто ещё всё это устроил?!
Мы работали над этим в течение двух лет.
- Волков прав, Земля пропала!
- Откуда тебе знать.
- Как-то мы это устроили.
- Выгляни в любое гребаное окно.
- Может, мы что-то упускаем.
- Мы упустили Землю!
Это не наша вина. Ничья...
Итак, вот каков расклад карт.
У станции неполадки, и нам не хватает инструментов,
чтобы их исправить.
На данном этапе поиск дома -
не наш приоритет.
Прежде всего нам нужно выжить.
Стоит признать, достоверно или нет...
мы могли прервать жизни
миллиардов людей.
Мы не уничтожили Землю,
мы просто её потеряли.
Абсолютно обычный день. Принял.
Манди, бери Шмидта
и разберитесь с кислородом.
Я физик.
И теперь ты работаешь на Манди.
Твой счастливый день.
Тэм, вы с Манком найдите
и почините все утечки энергии.
Может мы стабилизируем температуру.
Хэмилтон, Волков,
протестируйте все цепи,
и мы начнём искать дом.
Когда Шепард перегрузился,
что-то случилось
с системой ориентирования станции.
- Мы заменим цепи.
- Да ну? Если в этом проблема,
это может быть гироскоп.
Тогда давай починим этот модный компас.
- Волков?
- Да.
- Я понял, что не так с гироскопом.
- Он что, поджарился?
- Его тут нет.
- Как это нет?
Я его обезопасил,
когда мы запустили корабль.
Выглядит нормально?
Тэм.
Тэм?
Ты в порядке?
Что это?
Звук идёт из стены.
- Из стены?
- Стены таких звуков не издают.
- Надо её вскрыть.
- Волков, принеси инструменты.
Волки!
Прежде чем ты снимаешь эту панель
и повредишь бог знает что,
мы можем хотя бы обсудить это?
Манди прав. Это может быть опасно.
- Мы должны её вскрыть.
- Нет!
Почему ты это решаешь?
Хватит! Мы делаем это.
Хорошо, удачи.
Три... два... один.
- Мы здесь. Всё в порядке.
- Держись!
- Надо её вырезать.
- Нельзя ничего резать.
Через её тело
проходят линии электропередач.
- Она же умирает!
- Манди, отключай энергию.
- Держись!
- Она умирает!
У нас нет выбора.
У нас есть выбор!
Хватит! Мы не знаем, что это.
- Выключай!
- Мы можем перераспределить энергию позже.
Держись.
- Манди!
- Обесточил 17-й модуль.
- Просто дыши. Всё хорошо.
- Выключил энергию. Вырезай её.
- Манк!
- Она истекает кровью!
Я ничего не смогу сделать,
пока она внутри.
- Помогите мне.
- Ребята, быстрее!
Помоги мне... Хэмилтон.
Она назвала твоё имя.
Что со мной происходит?
Что со мной происходит?
Что происходит?
Мы тебя освободим.
- Быстро.
- Прошу.
- Надо её вытаскивать.
- Подвинь её ногу.
- Готово.
- Быстрее!
Манди, пилу. Быстро!
Держись. Останься со мной.
- Осторожней с трубой.
- Это нехорошо.
- Держи её.
- Осторожней.
- Всё будет хорошо.
- Возьми её ногу.
Это ошибка.
Шмидт, мне нужно больше света.
Взял? Держи её.
- Дыши, дыши.
- Окей.
Нужно её чем-то зафиксировать.
- Держи её ровно.
- Так.
Всё хорошо.
Никаких официальных заявлений не было
выдвинуто о том,
что привело к взрыву,
который ранее считался применением
ядерного оружия.
Но власти нас уверяют нас,
что это не то, чем кажется.
Ты на связи?
Хорошо.
Да, я это видел.
В больнице уже объявили Оранжевый код?
Шоу сказал, что это было?
Господи боже.
- Это какое-то безумие!
- Успокойся.
Мы не можем успокоиться.
Только не с той женщиной, лежащей там.
Кто она? И что ей тут было нужно?
Она знала моё имя.
Что если мы все сходим с ума?
Я не буду повторять.
Нам нужно действовать чётко.
У нас полно других проблем.
Кстати о проблемах,
как, блять, мы теперь найдём Землю?
Без гироскопа мы потеряны.
Есть идеи?
Потому что честно, я в тупике.
Ты считаешь, что Земля все еще там.
Земля исчезает.
Станция не такая, какой была раньше.
Женщина появляется из стены.
Теперь то мы уж точно не в Кентукки.
- В Канзасе.
- В Канзасе?
Серьезно? Кому не насрать?
Людям из Канзаса.
Я не знаю, что происходит,
но одно известно точно.
Это сделал Шепард.
И это значит, что он может вернуть всё назад.
Прямо сейчас,наивысшее значение
имеет целостность станции.
Нам нужно срочно исправить
некоторые поломки.
Манк сообщит новости,
когда они появятся.
Приступим.
Встретимся у палубы-икс через 10 минут.
- Кил хочет взять меня с ним...
- Хватит с меня Кила.
Мы должны занять управление,
если хотим когда-нибудь добраться домой.
Черви пропали.
Ребят?
Черви пропали!
Увеличь плотность ядра.
Уже. Я же говорила, что увеличила.
Мы должны подумать о возможности того...
Чушь, нет...
Возможно, есть более серьёзная проблема.
Мы всё исправим.
А если не сможем?
Сможем, чёрт побери!
Кто ещё может здесь всё починить? Никто.
Теперь соберись и держи себя в руках.
Ясно?
Ещё раз заговоришь со мной так...
И у нас с тобой возникнет проблема
посерьёзнее Шепарда.
Понял?
Дай мне ключ.
Что?
Что?
Извини?
Да.
Я знаю.
[Защитный протокол отключён]
Шмидт.
Взгляни на уровень влажности.
- Что ты здесь делаешь?
- Нет.
Что вы двое здесь делаете?
- Вопреки указаниям командира.
- Я не отчитываюсь перед тобой, Волков.
- Нет?
- Нет.
И перед кем же ты отчитываешься?
Перед немецкой разведкой?
Откуда у тебя пистолет?
Пожалуйста, опусти пистолет.
- Перед канцлером Герлахом?
- Опусти его, Волков.
Это Герлах отдал...
Прекрати!
Кто отдал военные приказы...
Опусти пистолет!
Тебе нужна помощь, Волков.
- Провести диверсию с Шепардом?
- Брось его!
Ты с ума сошёл? Опусти пистолет!
- Манк!
- Помогите!
- Как долго он пробыл в таком состоянии?
- Он пытался убить нас.
Тэм, почему у тебя пистолет?
Он пришёл на палубу-X,
угрожал нам этим.
- Запри его.
- Ещё и пистолет?
С каких пор тут пистолет?
- Что случилось, Монк?
- Какого чёрта?
Сделай что-то, Монк!
- Монк, что происходит?
- Я не знаю.
Надо помочь ему!
Нет.
Нет.
Хотя бы мы нашли червей.
[Внутренняя связь.
Медотсек.]
Хэмилтон, она очнулась.
Окей.
Эва.
Почему ты на станции?
У меня к тебе тот же вопрос.
Я не знаю.
Я шла к палубе-X,
искала Манди.
Ты знаешь Манди?
Конечно я знаю Манди.
Мы были вместе на станции два года.
Манди, Кил...
Волков.
Боже, Волков.
Всех, кроме неё.
Что это за женщина?
Кто ты?
В смысле, кто я?
Это я.
Мина.
Мина Дженсен.
- Я инженер Шепарда.
- Нет, это Тэм.
Тэм инженер Шепарда.
О чём ты говоришь?
Что ты вообще тут делаешь?
Ты должна быть на Земле.
С чего мне быть на Земле?
Потому что ты
наш гражданский координатор.
Мы тренировались вместе с Экзомарса 6.
Мы друзья. Ты мой друг.
Мы никогда не встречались.
Ты что, правда меня не знаешь?
Никто из вас меня не знает?
Никто.
Ничего не понимаю.
Ничего не понимаю.
Как вы можете меня не знать?
Как вы можете меня не знать?
Я - инженер Шепарда.
Послушай.
Эва...
Не доверяй Шмидту.
Что?
Это был он.
Шмидт саботировал корабль.
[Конфиденциально;
Зайти как администратор]
[Вход от имени администратора]
Командир.
Что происходит?
Кил, ты что, совсем...
Ты совершаешь ошибку.
Не вмешивайся!
Дженсен предупреждала о тебе.
Ты о женщине в стене?
- Я проверил твой коммуникационный журнал.
- И что?
Мы расшифровали твои письма с БНД.
БНД?
Мы доверяли тебе!
На протяжении двух лет, Шмидт.
- О чём ты говоришь, Кил?
- Двух лет!
Тебя наняла немецкая разведка
в целях саботирования Шепарда,
пока Россия не будет нейтрализована.
- Клянусь, я никогда не получал такой приказ.
- Я видел этот приказ! Я видел твой ответ!
Ты с ума сошёл?
Может, я и схожу с ума.
Но я постараюсь сделать всё возможное,
чтобы мы остались в живых
и попали домой!
Пока я не решу, что с тобой делать -
ты останешься здесь.
Ей ты доверяешь, а мне нет!
Я нужен тебе, Кил!
Кил!
Сообщается о значительных
разрушениях по всему городу,
начиная от центра города,
заканчивая пригородом.
Майкл, ты в безопасности?
Нет, я направляюсь в больницу.
Там будет полный дурдом.
Слушай, можешь передать сообщение Эве?
Скажи ей, что ближайшие 72 часа
я буду в медсортировке.
Майкл, слушай.
Мы пытаемся получить ответ, но...
она пропала.
Станция.
Мы потеряли сигнал.
- Что?
- Знаю.
Мы повсюду ищем.
Ни связи, ни сигналов на радаре.
Она разрушилась?
Вышла из строя?
Мы не знаем.
Слушай, я обещаю, что перезвоню,
как только что-то узнаю.
Мне очень жаль.
Только не теряй надежду.
Я верю, что она всё ещё там.
Где-то там.
Майкл?
Я перезвоню.
Помогите!
Помогите! Помогите!
Помогите! Помогите!
Помогите! Помогите!
Сюда! Помогите!
Блять!
Какого...
На помощь!
- Манди.
- Вытащи меня!
Кил, помоги!
Помоги!
Хэмилтон, помоги мне.
Оно меня затягивает!
Вытащите меня!
О боже.
Кто-нибудь такое раньше видел?
Ребят?
Где моя рука?
Где, блять, моя рука?
- Не больно?
- Нет.
Физически.
Будто он таким и родился.
Только это не так, верно?
У него шок.
Ты можешь перестать говорить так,
будто я ребёнок, а это мои родители?
Прости.
Я больше не знаю правил.
Но как думаете, есть шанс,
что она отрастёт?
Не знаю.
Я больше не знаю, чему верить.
Это ты так извиняешься?
Кил?
Кил?
Мне нужна вся команда на палубе-М
как можно скорее.
- Кто выпустил тебя из шлюза?
- Просто придите сюда.
В чём дело?
Что это?
Это же, блять, моя рука.
Возьмите её быстрее!
Возьмите мою руку, пожалуйста!
Быстро, давайте!
Держите!
Аккуратно!
Ты управляешь ей?
- Я ей не управляю, она же там!
- Ты уверен?
Да, уверен, потому что сейчас
я показываю тебе средний палец.
Как она может быть живой?
Логика здесь не работает.
Одно здесь ясно. Это из-за перегрузки.
Никто не верил, что он настоящий,
но это парадокс.
Прости?
Частицы взаимодействуют друг с другом
через два измерения.
Я, пожалуй, присяду.
Две отдельных реальности
в мультивселенной
сражаются за одно пространство,
создавая хаос.
Мы не знаем, что происходит,
потому что оно не должно происходить.
Дженсен.
Мой журнал коммуникаций.
Ребят, посмотрите на мою руку.
По-моему, она пытается что-то написать.
Кто-нибудь, возьмите ручку. Срочно.
Это безумие.
Давай!
Это жутко.
"Вскройте...
Волкова"?
Ты о чём говоришь, рука?
- Ничего личного, Волки.
- Манди.
- Он был твоим другом.
- Он собирался пристрелить меня.
- Перед этим.
- Ребята.
Монк?
Извините, я не могу.
Давай. Ты же доктор.
Я сделаю.
Тут есть что-то...
Не может...
- быть.
- Что за...
Да ну.
То есть мы надеемся,
что это оборудование,
найденное в чьём-то желудке,
спасёт нас всех.
Всем удачи.
Вывожу на обзорный экран.
Смотрите, Кассиопея.
Она вверх ногами.
Мы вверх ногами!
Ребята, мы переместились,
и мы вверх ногами.
Проверь другую сторону солнца.
Сканирую.
Моя рука помогла найти Землю!
Проверяю все приёмники.
Ну знаете, я бы похлопал, если бы мог.
Скажи им, что мы всё ещё здесь.
Мы получаем сигнал,
но не можем его отправлять.
[Ошибка передачи]
Мы получаем сигнал,
но не можем его отправлять.
[Ошибка передачи]
Давайте сделаем всё как можно быстрее.
Свяжитесь с шаттлом
и передайте ему статус Шепарда.
А ещё пусть пришлют шампанское.
Или клёцки.
Стойте! Ребята, послушайте.
Источники сообщают,
что число погибших сегодня
может быть больше,
чем при бомбардировка Берлина.
- Европейская война, длящаяся 14 месяцев...
- 14 месяцев?
не склоняется к резолюции.
Как Китай отправляет военные корабли
на запад...
О чём они говорят?
Что там происходит?
Из всех китайских посольств.
Но все страны до сих пор потрясены
уничтожением космической станции "Кловерфилд".
Хэмилтон, есть видео?
Недавние попытки создать
безопасную возобновляемую энергетику...
- Боже мой.
- Обзорный экран.
два дня назад с крахом провалились.
Потеряв свою храбрую шестёрку.
Обломки "Кловерфилда" упали
в Атлантический океан.
Спасательные команды уже в пути.
Президент Усман собирается выступить
в Розовом саду в пять часов
по восточному времени.
Я не понял.
Всё намного хуже, чем мы думали.
Это не просто взаимодействие частиц
двух измерений.
Мы переместились.
В другое измерение?
Погоди.
Если это не наша Земля,
то объяснит мне кто-нибудь,
как мы попадём домой?
Нам нужно починить Шепард
и снова завести его.
Мы знаем, что квантовая взаимосвязь
должна вернуть нас.
Может быть, она и ликвидирует ущерб.
Неважно, какая это Земля.
Мы должны спуститься и найти помощь.
Нам нужно вернуться домой...
к себе домой.
Посмотри на них, на их войну.
То же будет и с нами, если не вернёмся.
Согласен с Манк.
Нужно полететь на Землю,
ту, что мы можем видеть,
и убраться с этой станции.
Это место нас не спасёт.
Чем дольше мы здесь,
тем опасней здесь становится.
Для нас и нашего дома там.
Все сети сейчас заняты...
Я не могу дозвониться тебе домой.
Сеть загружена.
Это значит, что звонки не проходят.
Я знаю, что это значит.
[Сара: Не приезжайте.
Больница разрушена. Будьте осторожны.]
Мой дядя погиб.
Ты ничем не могла бы помочь.
Молли.
Молли.
Мы найдём твоих родителей.
Самое главное сейчас,
чтобы ты была в безопасности.
Спасибо.
[Ты всё ещё за городом?]
Нельзя печатать за рулём.
Ты умный ребёнок.
Только в экстренных случаях.
Как раз сейчас.
[Питер: Да. Твою мать! Представляешь?]
[Я могу использовать твой бункер?]
Из-за чего это всё?
Мы не уверены.
Плохое творится.
Но хорошие люди всё исправят.
Нам понадобится много хороших людей.
Я закрою дверь.
Дай я посмотрю твою руку.
В этот раз получше сделаю.
Спасибо, Манк.
Ты починил его, да?
Он заработал.
Что-то пошло не так.
Шепард расщепил бозон Хиггса.
Перегрузился.
И ты каким-то образом оказался здесь.
Наши измерения столкнулись.
Видимо, разбираются с электричеством.
Пытаются снова запустить Шепард,
чтобы доставить вас домой.
Сделаете мне одолжение?
Скажете своей команде,
что, выбравшись из моего измерения,
вы запрёте меня в своём?
Я подумала...
После тушения пожара
работало вентилирование.
Что если Шепард перегрузился
из-за конденсации?
Вентилирование бы исправило это.
Сделай расчёты.
Я проверю схемы.
[Утечка H2O]
[Ошибка]
[Симуляция вентилирования:
Запущено]
[Успешно]
Тэм.
Шмидт!
Палуба-М, нужна помощь в 6-м шлюзе.
Я не могу выбраться!
Тэм!
Держись!
- Держись!
- Заперто. Попробуй перезагрузить.
Тэм, мы тебя вытащим!
- Быстрее!
- Не работает!
Давай, давай!
Манди, давай вручную.
Тяни!
Что происходит?
Вытащите её!
- Тэм!
- Убери руки!
Тэм поняла, в чём была наша ошибка.
Конденсация портила наши расчёты.
Нам нужно было вентилирование.
Нельзя здесь оставаться.
Это измерение съедает нас заживо.
Нам нужно чинить Шепард
и лететь на нём домой.
Мы не можем.
Без Тэм не можем.
Возможно, нет.
Ты в этом уверена?
На данный момент сеть занята.
Пожалуйста...
На данный момент сеть занята...
- Алло.
- Джо, есть что-нибудь?
Пока нет, но и обломков тоже нет.
Это обнадёживает.
Мы ищем везде, обещаю.
Мы выясним, что с ними произошло.
Это же чёртов парадокс, так ведь?
Вы не можете найти станцию,
потому что её здесь больше нет.
И они тоже это делают?
Что здесь происходит...
Майкл, я позвоню,
как только что-нибудь узнаю.
Слушай, мне надо
чтобы ты записал кое-что.
Свяжись с Эндрю и Нэнси Понтаниус
в Филадельфии.
Я не могу дозвониться по телефону.
Скажи им, что с их дочерью Молли
всё в порядке.
- Ты сможешь установить алгоритм Тэм?
- Да.
- Но мне нужны все разработки Шмидта.
- Что?
- Договорились.
- Кил.
Как только мы запустим Шепард,
дадим ей твои разработки.
Посадим её в спасательную капсулу
и отправим домой с записями.
- Что тебе нужно?
- Энергия.
Часть ядра непоправимо повреждена.
Оставшегося недостаточно для запуска.
Сколько?
Мне надо хотя бы 120 киловатт
минимум на 8 секунд,
возможно, на 12.
А мне надо в горячую ванну
с двумя близняшками
- и джакузи из шоколада.
- Разберись с этим.
Хэмилтон, достань Дженсен всё,
что ей потребуется.
Давайте закончим с этим,
и уберёмся к чертям отсюда.
- Сможешь переодеться здесь?
- Спасибо.
Моя одежда не подойдёт по размеру, но...
- Попробуй вот это.
- Спасибо.
Знаешь, насколько для меня странно
увидеть тебя здесь, наверху.
Я поняла,
что для тебя это ещё более странно.
Может, я не та Эва,
с которой ты дружишь.
Нет, та же самая.
Может немного грустнее.
Ситуация располагает.
Мина?
Ты знала мою семью?
Конечно.
Майкл... Айзек...
Айяна.
И твоей подруге...
хватило сил остаться.
Где остаться?
На Земле.
После пожара.
Какого пожара?
От ячейки питания.
Той... которую я поставила в дом,
чтобы они могли читать ночью
и чувствовали себя в безопасности.
Пожар.
Он убил их обоих.
Привет, Мина.
Тут к тебе маленький посетитель.
Тётушка Мина!
Мы любим тебя.
Отправляем любовь.
Эва...
в этом мире твоя семья жива.
Они на Земле.
Вот почему ты не поднялась на станцию.
Ты там внизу...
с ними.
Если я переключу всё,
не поддерживающее жизнь, от станции
я могу поднять энергию до 170,
может 180 киловатт.
- Этого недостаточно.
- 210, я знаю.
Я думал, какими поддерживающими жизнь элементами
мы можем пожертвовать,
когда придумал вот что.
Если я выключу кислород,
я смогу поднять до 240.
Отключи энергию от кислородных помп.
Нас тут шестеро.
Что даёт нам примерно
два часа кислорода.
Мы выключим кислородные помпы,
запустим Шепард.
А потом, с помощью энергии
от уже рабочего Шепарда,
перезапустим насосы. Это умно.
Я умён.
Кил, ты мне нужен на минуту.
Что бы тебе ни нужно было, я помогу.
Я не подведу тебя.
Нам всем здесь тяжело.
Мы просто должны держать себя в руках.
Они живы.
Здесь мои дети живы.
Я сделаю всё, что тебе нужно,
подчинюсь любому приказу,
но если мы снова запустим Шепард,
чтобы вернуться домой,
меня здесь не будет.
Ты хочешь забрать капсулу.
Без Волкова и Тэм аппаратов хватит
- на всех.
- Эва.
Это нарушение правил, я знаю,
но мне всё равно.
Мне нужно их увидеть.
А как же Майкл?
Дженсен сказала, что ты
не из экипажа её экспедиции.
- Значит, ты есть и на этой Земле.
- Я знаю.
Эва, там не твоя семья,
а её.
Что будет, когда ты туда доберёшься?
Ты никогда не поймёшь, каково это.
Нет, не пойму.
Но как бы ты ни хотела их увидеть,
это неправильно.
Дело не только во мне.
Та Эва хочет того же, что и я.
Я знаю её.
Она украдёт энергию у своей семьи,
как и я, и они не выживут.
Мне нужно не только увидеть их...
Мне нужно их спасти.
Майкл хотел бы этого.
Хорошо.
Давайте отключим кислород.
Насосы нужно будет деактивировать
- через техническое кольцо.
- Да.
Значит, ты будешь работать
в огромном кислородном резервуаре.
- Одна искра, и...
- Ба-бах!
Да... Нет, я понимаю.
Жаренный Манди из Кентуки.
- Не смешно.
- Я буду на связи...
Да.
Будет сложно.
Давайте изучим проблемы,
с которыми мы можем столкнуться.
Слушай, Кил. Доверься мне.
Думаю, я могу сделать это
даже с одной коренастой рукой.
Ладно, Манди. Как продвигаются дела?
Отключаю запасные кислородные насосы
в машинном отделении 3.
Не понял ни слова из того,
что ты сказал.
Я практически готов
к перекачке кислорода.
Отлично, всё в порядке.
Ожидаем на палубе-Х.
- Готовы на палубе-М.
- Давай, Манди.
Хорошо.
Кислород поступает.
Я это чувствую.
Где энергия, Дженсен?
Проверь привод.
Отличная работа, Манди.
Должен сказать,
что чистый кислород здесь приятный.
Ребята?
Ребята?
Манди?
Ребята?
У вас там случайно проблем
с магнетизмом нету?
Манди?
Помогите!
Манди!
Ребята?
- Нет! Нет!
- Боже.
Техническая палуба с каждым оборотом
становится всё нестабильнее.
Это только вопрос времени,
когда она развалит станцию на части.
Кольцо вращается
с отклонением от оси в 17 градусов.
Всё, что больше 25...
Оно не выдержит.
Нас разорвёт на части.
Мы должны отстыковать техническое кольцо.
Если мы хотим выжить.
мы должны.
Не ты. Не Дженсен.
Чтобы выполнить эту работу вовремя,
нас должно быть трое.
Я бы хотел вас обнадёжить,
но я без понятия, как всё пройдёт.
Гравитация будет непредсказуемой,
будьте начеку.
Следуйте за мной.
Тот Шмидт, который тебя предал...
ты же понимаешь, что это не я?
О боже.
Долго оно не продержится.
Давайте перебираться.
Манк, двигайся!
Кольцо на 20,2 градусах.
Манк, ты почти на месте.
21,5 градуса.
Манк, посмотри на меня!
Дай мне руку!
22,3 градуса.
Хэмилтон, поспеши.
23,1 градуса.
Держись!
23,4 градуса. Не останавливаемся.
Я расчищу обломки.
Давай.
Заклинило.
23,9 градуса. Кольцо надо сбросить.
Что такое?
Кил?
Нужно перекрыть гидравлику.
Пойдём.
24,2 градуса.
Стой, Кил. Что ты делаешь?
Чтобы расцепить кольцо,
эти врата должны быть закрыты.
Подожди. Нет, Кил.
Мы можем сделать это удалённо.
Я командир этой станции.
Я должен это сделать.
Ты сможешь вернуть станцию домой.
Сможешь.
Другого пути нет.
Ты должна.
Всё хорошо.
Господи! Кольцо 24,8 градусов.
О боже.
24,9 градусов.
- Поздно?
- Слишком.
- Айзек с Дженни?
- Заберу его в три.
Спасибо. И не забудь про антибиотики.
- Хорошо, не забуду.
- Нет, забудешь.
- Ладно, не забудешь.
- Да. Точно не забуду.
- У тебя что-то в волосах.
- Что? Здесь?
- Нет, с другой стороны.
- Уже всё?
- Теперь оно там.
- Всё? Убрала?
- Ты не попадаешь.
- Где оно?
- Как ты ещё не убрала?
- Боже мой, где же оно?
- Уже всё. Порядок.
- Уверен?
Убрала пару секунд назад.
Это я сглупил.
[Новое сообщение]
[Связался с родителями Молли.
Они признательны тебе. Остальное позже]
Привет, красавица.
На случай, если я не справлюсь,
хотел сказать,
что наш последний разговор...
может, попробуем снова?
Я сейчас не могу донести мысль.
Некогда думать о том,
что мы сделали или когда-нибудь сделаем.
Нам осталось лишь...
спасать тех, кого мы ещё можем спасти.
Какой уровень кислорода?
У нас осталось 43 минуты.
Мы подготовим Шепард к двум запускам.
Первый для перезагрузки,
который и вернёт нас домой,
а второй запустит
запрограммированное уравнение Тэм,
которое даст нам нужную энергию.
Дженсен, скопируй все данные с Шепарда
и доставь их домой.
В конце концов, это поможет планете.
Шмидт, запусти в Шепарде
обратный отсчёт.
Вот ключ запуска Кила.
Мы с Дженсен заберём третью капсулу
до запуска Шепарда.
И, надеюсь, отправимся домой.
Хорошо.
Хорошо.
[Начата процедура запуска корабля]
Эва?
Чёрт.
Дженсен.
[Начата процедура запуска корабля]
Нет.
На палубе-х всё готово?
Что ты делаешь?
Мне нужны ключи запуска.
Я не могу отдать тебе контроль Шепарда.
Не могу.
Это не запрос, Манк.
Пожалуйста. Дженсен.
Извини, но мне нужен этот ключ.
Нет.
Манк!
Так. Нет.
Я не позволю тебе забрать Шепард, Шмидт.
Дженсен! Пожалуйста.
Зачем ты вернулась?
Ты могла вернуться домой.
- Мы были одной командой.
- Мы никогда не были командой.
Не подходи к ней, Хэмилтон.
Это должно было произойти после того,
как ты стёрла с лица земли
мою команду и мою станцию.
- Нет.
- Нельзя получить и то, и другое, Эва.
Твоя семья здесь, но Шепард там.
У тебя было всё, что нужно!
Мы не успевали его перестроить.
Подумай сама.
На земле умирает всё больше людей.
Ты собираешься нас убить?
Ты спрашиваешь, готова ли я
убить троих человек...
и спасти восемь миллиардов...
а ты разве нет?
Беги!
Беги!
Эва,
не подведи их снова.
Там внизу твоя семья.
Те же дети.
Тот же муж.
[Поиск.
Видео найдено]
Ты не знаешь, насколько там плохо.
И станет только хуже.
Послушай их голоса, Эва.
Ты им нужна.
Ты может и хочешь снова убить своих детей,
но я не позволю людям внизу умереть.
Да! Я сделала кувырок назад.
Эва!
Нет!
Не знаю, где начать.
Но это не мой мир.
Как бы я этого ни хотела.
[Связь отключена]
[Связь включена]
Он не мой.
[Сообщение для Эвы Хэмилтон.
Запись]
Он твой.
Эва...
ты не сходишь с ума, я обещаю.
Нет другого способа это сказать.
Я - это ты.
У меня мало времени.
Я прикрепила к этому сообщению
конструктивные детали
и оперативные планы
ускорителя Шепард.
Я молюсь, чтобы он помог вашей планете.
Как и молюсь за нашу.
Мне надо сказать две вещи,
которые не имеют для тебя смысла.
Но, прошу, выслушай...
и пойми, как они важны.
Во-первых...
если ты устанавливала в доме
ячейку питания,
отключи её, сейчас.
Это неправильно, опасно,
и, если эти планы сработают,
тебе не понадобится
перекачивать энергию.
И во-вторых.
Что бы ты сейчас ни делала,
на какой бы встрече ни была,
куда бы ни шла, остановись.
Иди к мужу и детям
прямо сейчас.
Иди к ним,
обними их.
И обнимай столько, сколько сможешь.
Целуй их, люби их,
знай, как тебе повезло,
что они у тебя есть.
Это всё, что я знаю.
Это всё, что я знаю.
Три... два... один...
давай.
"Кловерфилд", приём.
Хантсвилл, это Хэмилтон. Как слышно?
Вы куда пропадали?
Это долгий разговор.
Мы объясним позже. Слушайте,
Сюда нужна срочная помощь для ремонта.
Остались только мы со Шмидтом.
Хантсвилл?
Что там произошло?
Что происходит с Шепардом?
Будьте наготове.
[Обновление Шепарда]
[Вентиляция включена]
[Выходная мощность]
Есть стабильный поток.
Шепард
работает.
Майкл, они с нами.
Вы их нашли?
Эву, станцию.
Наладили контакт.
Ей не терпится тебя увидеть.
Она возвращается.
Вы отправляете её на Землю?
Они знают, что здесь творится?
Не было времени рассказать.
Потеряли связь.
Слушай, доберись до Делавэра.
Она приземлится в 4:30.
- Ты с ума сошёл?
- Станция прошла через ад.
И ты отправляешь её обратно?
Мы ничего не можем сделать.
Они не могли там оставаться.
Майкл, не было выбора.
Есть выбор! Скажи им не возвращаться!
- Послушай меня.
- Скажи им не возвращаться!
Скажи им не возвращаться!
Ты меня слышишь?
Скажи им не возвращаться!