«Мо́нстро» (англ. Cloverfield, досл. «Клевери́ще») — американский
фильм ужасов о монстрах с элементами триллера и боевика,
срежиссированный Мэттом Ривзом и спродюсированный Дж. Дж. Абрамсом.
Paramount Pictures проводила вирусный маркетинг, чтобы вызвать интерес к
фильму. Премьера в России состоялась 17 января 2008 года, в США — 18
января. Фильм получил рейтинг PG-13. Слоган — «Нечто нас нашло» (англ.
Some Thing Has Found Us).
Все фразы и цитаты
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ США
ДОКУМЕНТ №USGX-8810-B467
КАРТА ПАМЯТИ SD
РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЕОМАТЕРИАЛЫ
ПО ДЕЛУ "CLOVERFIELD"
ВИДЕОКАМЕРА ИЗЪЯТА
С МЕСТА ИНЦИДЕНТА "US-447"
ИЗВЕСТНОГО РАНЕЕ
КАК "ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК"
СОБСТВЕННОСТЬ
ПРАВИТЕЛЬСТВА США
НЕ КОПИРОВАТЬ
27 АПРЕЛЯ 6:41
Сейчас 6:42.
Это квартира отца Бет.
Он в поездке.
А день уже начался хорошо.
Бет.
- Роб, что ты делаешь?
- Ничего.
- Тогда перестань.
- Ничего.
- Это…
- Хватит.
Она застенчивая.
Я уже представляю,
как это окажется в интернете.
Ладно, прикройся. Мне все равно.
- Мне интересно другое.
- Например?
Например, ты.
- Черт.
- Почти.
Он правда… Я боюсь.
- Всего полчаса езды.
- Заткнись. Я не была там.
Никогда не была на Кони-Айленде?
Почему ты никогда там не была?
Не знаю… Не была, и все.
Это… Там классно.
Я тебя свожу. Мы едем.
Боже, тебя это так заводит.
- Да, очень хочу…
- Отдай мне.
Что ты делаешь? Ну что?
Ладно, но только голову, хорошо?
Только так я согласен.
Да брось,
за это никто платить не будет.
Заходила на сайт
"три волоска на груди"?
- Ладно. А еще?
- Насчет чего?
Кроме сахарной ваты и каруселей?
- Что еще предлагаешь?
- Если я скажу…
22 МАЯ 18:43
- Так, она включена?
- Осторожно!
Милая, это не моя камера.
Я не знаю,
это кнопка включения или зум.
Хорошо. Вот.
Кажется, понял. Включилось?
Отлично. А теперь можно снять,
как тебя сбивает машина.
Это смешно?
Во сколько все приходят?
- Уже поздновато.
- Через пару часов.
- Поэтому надо спешить.
- Куда мы идем?
Мы идем…
Мы идем в магазин за углом!
Ты должен обойти всех
с камерой твоего брата,
пусть выскажут свои пожелания.
Зачем? Это же не свадьба.
Я знаю, что не свадьба.
Я сказала, как на свадьбе.
Не могу взять.
Не понимаю…
Не знаю, зачем мне это делать.
Потому что я…
Даже не знаю, как снимать этой…
27 АПРЕЛЯ 11.14
- Вот что будет!
- Неправда!
- Конечно. Ты…
- Ты не в курсе!
22 МАЯ 18:45
Ответь мне на вопрос.
Ты видишь меня в видоискателе?
Да. Вижу.
Хорошо. Ты видишь,
что я сама тащу все эти пакеты?
У тебя отлично получается.
Да, делаю сразу два дела.
- Отлично! Как срезала!
- Спасибо.
Не буду таскаться с этой камерой
- всю ночь.
- Он твой брат.
Это важно. Перестань ныть.
Я понимаю, но это глупость!
- Не глупость.
- Да! Я не буду этого делать!
Джейсон, я планировала это
две недели!
- Я просто прошу помочь мне.
- Ладно, ладно.
Хорошо. Понятно? Я это сделаю.
Я очень ее разозлил.
Ну брось.
Я просто шутил! Ладно тебе!
МЫ БУДЕМ СКУЧАТЬ
Хад? Хад, послушай.
Есть задание для тебя.
У меня уже есть задание.
- Я делаю надпись…
- Да, я вижу,
но это важнее, чем надпись.
Знаешь, на свадьбах
люди говорят пожелания на камеру?
Нет.
Ладно. Просто возьми камеру
и обойди всех на вечеринке,
пусть они пожелают Робу удачи.
Ну не знаю.
- Это большая ответственность.
- Это важно.
Нужно заниматься этим всю ночь…
Сюда придет Марлена.
- Правда?
- Да, правда.
- Так что держи.
- Погоди.
- Поговоришь с ней…
- Я не…
- Ради Роба.
- Я еще не согласился.
- Просто попробуй.
- Ладно, попробую.
Сначала можешь снять меня…
- Готов?
- Давай.
Хорошо.
Роб, брат, я даже не знаю,
что сказать.
Удачи тебе в Японии.
Я тебя очень люблю
и горжусь тобой.
- Все.
- Это все?
- Да. Это нетрудно.
- Да. Это прикольно.
- Отрывайся, Хад.
- Спасибо.
Да, я снимаю…
Привет, как дела?
Привет всем.
- Что говорить?
- Хоть что.
"Бон вояж", Роб.
Или как это будет по-японски?
Хорошо. Отлично, отлично.
- Хад, что ты делаешь?
- Снимаю вечеринку.
Но я попросила об этом Джейсона.
Ну, Джейсон попросил,
чтобы я это делал.
У меня отлично получается.
Ты отнесешься к этому серьезно?
Пойми, это очень важно.
Конечно. Я очень серьезно
к этому отношусь.
- Очень серьезно.
- Обещаешь?
Дш. Ты хочешь что-нибудь сказать?
- Хорошо.
- Да, давай сейчас.
Ладно.
Раскройся перед ним,
ведь это последние
- слова, которые он…
- Я поняла, Хад.
Роберт Хоукинс,
не могу поверить, что ты уезжаешь,
бросая своего брата на меня.
Тихо, тихо. Я же стою тут…
Я знаю, что мы еще
не родственники, но…
- Это нечестно, я буду…
- Старик.
- Хорошо.
- Потом я это вырежу.
Но я считаю тебя своим братом
и надеюсь, что я для тебя сестра.
Так что звони нам.
С такой работой у тебя будут
деньги на звонки, так что…
- Хад.
- Да.
Прости. Все нормально.
Все записалось нормально.
- Вышло отлично!
- Это все?
Я считаю, вышло классно.
Да, ты даже
не обращаешь внимания на…
Ладно. У тебя получится.
Да. У тебя все получится.
- Как дела?
- Как жизнь?
Как сам?
Простите! Привет, Марлена!
- Как дела?
- Привет.
Ты в курсе, что я обхожу всех
на вечеринке и…
В курсе, что Роб уезжает?
- Это прощальная вечеринка.
- Да, знаю.
Отлично. Я записываю то,
что люди о нем говорят.
А, нет. Спасибо. Я его почти не знаю.
Просто пришла поболтать с Лили,
так что я буду
не совсем к месту. Спасибо.
Все понятно, но я должен
поговорить со всеми.
Ты когда-нибудь была на свадьбе?
Я все понимаю. Просто…
Спасибо, но я не хочу.
Отлично. Тогда мы очень быстро.
Ладно.
Привет, Роб. Это Марлена.
Кажется, мы встречались
всего раза три,
и каждый раз я была очень пьяна,
так что я не знаю, что сказать.
Но у тебя классная работа!
Это что-то!
- Ты президент чего-то там!
- Вице-президент!
Это тоже классно.
Так что удачи тебе там,
а мы будем здесь, сохраняя
Нью-Йорк в целости и сохранности,
и ты повеселишься, когда вернешься.
- У тебя отлично вышло.
- Да?
Да, но мы можем записать еще раз.
У тебя есть визитная карточка?
Мое агентство… Мы уезжаем.
Дурацкая поездка за город,
и они хотят все это снимать,
- типа, чтобы дружнее были.
- Да. Я, вообще-то…
- Я не профессионал.
- Что?
- Я не профессионал. Меня зовут Хад.
- Ад?
Нет, нет. Я Хад. Друг Роба и Лили.
- Мы уже встречались пару раз.
- А, точно.
У тебя лицо закрыто камерой,
и поэтому я,
- наверное, не…
- Вот. А если убрать?
- А, да. Как дела? И вообще.
- Да.
Отлично. Рад тебя видеть.
- Очень рада тебя видеть. Очень.
- Как поживаешь?
На самом деле…
Возьму чего-нибудь пожевать,
а тебе удачи с…
Я могу записать поездку
твоего агентства, если хочешь…
Он поднимается по лестнице.
Всем приготовиться.
Пожалуйста, выключите музыку!
Сюрприз! Сюрприз!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Как вы все это спланировали?
Легко, ты такой наивный. Пойдем.
- Привет. Как дела?
- Вот, возьми.
- Прости. Да. Спасибо.
- Как дела?
Привет. Да. Хорошо.
- Ну, как жизнь?
- Речь!
- Да, речь! Речь!
- Речь! Речь!
- Это так неожиданно…
- Надеюсь.
- Конечно.
- Это вечеринка-сюрприз.
Мне очень приятно. Спасибо.
Это ведь Лили?
Все помогали. Все.
Всем спасибо. Спасибо. Это…
Это очень важно для меня.
Все. На этом все. Не знаю.
- Веселитесь!
- Вечеринка!
- Привет. Ты удивился?
- Привет. Я не удивился.
Нет? Скажи,
что ты сейчас чувствуешь?
Не знаю. Я пресытился.
Мне немного… Немного скучно.
- Неправда. Поздравляю.
- Да нет, все было классно.
Кстати, а что это ты делаешь
- с видеокамерой?
- Записываю вечеринку,
чтобы ты мог взять
это с собой в Японию.
Смогу смотреть ее каждый день,
- когда буду там?
- Джейсон попросил…
- Да, можешь.
- Отлично.
Отлично, спасибо. Класс.
Слушай, Хад.
Ты не в курсе, Бет придет?
Наверное. Уверен, что Лили
ее пригласила. С чего ей не придти?
Как ты проживешь без Роба?
- Он твой лучший друг.
- Знаю.
Слушай, как я проживу без тебя?
- Не знаю. Я твой лучший друг.
- Правда.
- Я снимаю… Меня тут нет.
- Привет, Хад.
Я просто снимаю. Меня тут нет.
Хуже всего, что она выбрала его…
Знаешь что?
Но когда он сказал "My Fair Lady"…
- Мне нравится "My Fair Lady".
- Я подумал:"Правда?"
Это было отлично.
Но ведь все получилось?
Привет, Бет! Ты пришла.
Неважно, старик, ты тут. Все отлично.
Все хорошо. Все хорошо.
- Давай, веселись.
- Конечно. Пойду скажу…
- Кто это?
- Не знаю. Кто-то.
Пойду посмотрю. Продолжай снимать.
Спасибо.
- Я пропустила сюрприз.
- Все нормально.
Прости. Были проблемы с такси.
Мне очень жаль.
- Все отлично.
- Я все украшала.
- Все хорошо.
- Роб, это Трэвис.
- Привет.
- Привет. Очень рад.
Многое о тебе слышал.
- Кстати, поздравляю.
- Спасибо.
- Вице-президент. Это круто.
- Красивое платье.
- Спасибо. Твое тоже.
- Спасибо.
Это просто отлично.
- Может, мы…
- Да, у нас бар.
Привет, я снимаю вечеринку.
Меня зовут Хад.
- Хорошо.
- У нас полно саке.
Распоряжайтесь сами, веселитесь.
- Веселитесь.
- Рад знакомству.
- Не скучайте.
- Спасибо, что пришли.
- Он сказал, я симпатичный.
- Они встречаются?
- Все в порядке?
- Да, отлично.
Да, потому что…
Не знаю, ты выглядишь немного…
Это моя камера?
Не знаю. Твой брат мне ее дал.
Вы поменяли кассету?
Там была кассета.
Не знаю. Она была…
27 АПРЕЛЯ 11:23
Американские горки - это здорово,
но все подобные вещи…
Кассета уже была там. А что?
- В чем дело, Роб?
- Неважно.
Неважно… Глупости.
Ты точно в порядке?
Я начинаю волноваться.
Как будто мы с тобой не друзья.
- Вот. Давай, выпей.
- Вот это больше на тебя похоже.
Разрешите. Простите.
- Что с тобой?
- Привет, Бет! Бет. Бет.
Я записываю пожелания для Роба.
Скажешь что-нибудь?
Хад, даже не знаю.
Сейчас неподходящее время.
Да ладно, он уезжает.
- Может…
- Знаю.
Вы не сможете общаться
какое-то время.
Ты ничего не хочешь сказать?
Слушай, Трэвис,
не принесешь мне выпить?
- Да. Да, конечно.
- Тебе не… Хорошо.
Спасибо.
Давай… Прямо тут? Я не…
- Пойдем на кухню.
- Отлично.
Хорошо.
Давай.
Роб,
я не хотела говорить это на камеру.
Я просто… Хочу, чтобы ты знал,
что я очень рада за тебя,
потому что я знаю, сколько
ты приложил для этого усилий,
и знаю, насколько
это для тебя важно, и…
Я буду очень по тебе скучать.
Привет. Можно тебя на секунду?
Джейсон? Роб и Бет ведут себя
очень странно.
- Ты о чем?
- Я серьезно. Они вышли.
- Хад, не сейчас.
- Ладно, я посмотрю.
Роб ты мне даже не позвонил!
Ты приводишь парня
ко мне на вечеринку?
Погоди! Ты неделями мне не звонил!
- Хад, хватит!
- Простите!
- Что? Что?
- Ясно. Хад, вернись сюда.
- Я же снимаю!
- Не это.
Лили, ты знаешь,
почему они ругаются?
Лили, если знаешь, скажи. Лили!
Я не скажу тебе.
Я должен знать, ведь я снимаю.
Она вернула меня назад.
- Отлично, мы узнаем.
- Все хорошо, обещаю.
- Спросим у нее. Узнаем.
- Она на кухне.
- Что?
- Лил!
Лил, ты что-нибудь знаешь?
- Нет.
- Ты ведь знаешь.
- Что? Нет.
- Хад, ты гений.
- Ты не хочешь отвечать.
- Мне нечего сказать.
- Нечего.
- Врешь.
Лили, если что-то знаешь, скажи.
- Нет.
- Смотри на меня.
- Лили.
- Я тебя знаю, детка.
Хорошо, но выключите камеру.
Без камеры.
Ладно, это не проблема.
Нет проблем.
Зачем нам болтать?
- Мы не расскажем.
- Роб и Бет переспали.
- Правда?
- Пару недель назад.
Я обещала Бет, что никому не скажу.
Ты шутишь, Лили?
Роб и Бет переспали,
а ты мне не сказала?
- Почему ты мне не сказала?
- Почему не сказала?
В общем, не спрашивайте,
откуда я знаю.
Роб и Бет переспали.
- Я знал.
- Ты шутишь?
Я не шучу. Серьезней некуда.
Слушай, Марлена.
- Это я, Хад. Мы говорили.
- Привет.
Ты в курсе, что Роб с Бет переспали?
- Нет.
- Какой кошмар, правда?
- Они всегда дружили.
- Кошмар.
Роб был влюблен в нее
со времен колледжа.
Может, это был ее подарок
перед отъездом.
Да. А что, мы должны были
получить подарки?
- Да. У них был секс.
- Что?
- Лили сказала.
- Не может быть.
- Нет, ты…
- Правда.
Зачем ты такое придумываешь?
- Нет. У меня хорошая машина.
- Придумываешь.
Я не сказал, какой…
Привет.
- Удачи в Японии, Роб.
- Удачи сегодня ночью, Трэвис.
Старик, старик. Ты в порядке, старик?
- Ладно тебе.
- Сейчас не время, Хад.
- В чем дело?
- Отстань от него.
- Нужно с ним поговорить.
- Не нужно.
Я мог бы поговорить.
Братан, ты тут уже
со всеми поговорил!
- …нужно что-то сделать.
- Нет. Всем нужно успокоиться
- и не трогать его.
- Он запрется в комнате
- на всю ночь?
- Лили, взгляни на себя.
- Все нормально, поверь.
- Это не так.
- Все отлично.
- Ты его брат.
А ты его лучший друг.
Развеселите его.
Как мы это сделаем?
Ты будешь говорить
или я буду говорить?
- Ты ничего не будешь говорить.
- Ладно.
Нужно поговорить.
Ты вообще не знаешь, о чем речь,
- ясно?
- Ну так расскажи.
Это произошло
под влиянием момента.
Бет сказала Лори, что после той ночи
- ты игнорировал ее.
- Я не игнорировал!
Она сказала, ты ей не звонил.
Я же уезжаю! Что мне было делать?
Не знаю, старик. Это ее убило.
Мы не вместе. Есть я и есть она.
Два разных человека.
Нам лучше остаться друзьями.
…и я не считаю, что я ее недостоин!
Подожди! Я не сказал,
кто что считает.
Ты ее недостоин.
Вот и все. Это научный факт.
Бет Макинтайр совсем
с другой планеты.
Она красивая, обаятельная.
А ты… Я люблю тебя,
но давай признаем, ты придурок.
И поездка в Японию этого не меняет.
Она любит тебя, брат.
- Сейчас, такого, как ты есть.
- А ты любишь ее.
- Ты должен добиваться ее.
- Не все так просто.
- Проще некуда, Роб.
- Давай, не бойся.
Вся жизнь состоит из моментов.
Это все…
Тебе нужно научиться
забывать обо всем остальном
и быть с самыми
дорогими тебе людьми.
Боже. Боже. Боже.
Что это было, черт возьми?
Я чуть в штаны не наложил.
Лил! Лил!
Вы почувствовали?
Как землетрясение.
- Парни…
- Лил, ты где?
- Что это было?
- Что это было?
- Ты в порядке?
- Боже мой.
- Я так испугалась.
- Ты что-нибудь видела?
Марлена! Марлена, ты в порядке?
Смотрите!
- Хорошо.
- Будто бомба взорвалась.
Вот, вот, вот. Смотрите.
Тихо. Замолчите все, хорошо?
- Но сейчас, примерно…
- Тихо.
- …через 15 минут после известий…
- Тихо!
…о возможном землетрясении
в Южном Манхэттене.
Недалеко от Статуи Свободы
опрокинут танкер
Рядом, в нью-йоркской гавани
сообщается о перевернутом
посередине гавани танкере,
вблизи от Статуи Свободы.
- Это совсем рядом.
- …неизвестно о каких-либо…
- Это совсем под боком.
Правда. Думаете,
с крыши видно что-нибудь?
- Не знаю. Возможно.
- Джей, поднимемся на крышу?
Посмотрим, видно ли что-то оттуда.
Брось, Джейсон.
Мы не пойдем на крышу.
- Да, давайте поднимемся.
- Лучше не надо.
- Нет.
- Было очень…
Как вы думаете?
Это еще один теракт?
- Это безумие.
- Смотри под ноги.
Все трясло.
Похоже на подземные толчки.
- По телеку показывают.
- Только эти огни погасли?
- Думаю, они взорвали поезда.
- Нет, еще пара других.
- Некоторые в порядке.
- Боже, что происходит?
Может, тебе надо было
уехать раньше?
Помолчи.
Боже мой!
Нет, нет, нет.
Бежим, бежим, бежим!
Хад. Быстрее. Хад!
Боже.
- Роб, ключи у тебя?
- Уходим отсюда!
Роб, ты оборачивался? Все целы?
- Кто-нибудь видел Джейсона?
- Не знаю.
Кто-нибудь видел Джейсона?
Джейсона видели?
- Кто-нибудь видел Джейсона?
- Он внутри?
Боже! Вот черт!
Бог ты мой!
- Боже, о боже!
- Боже! Боже мой!
Боже!
Нужно все забирать
и сваливать отсюда!
Говорю вам!
- Прости.
- Где ты был?
Вы это видели?
Видели это только что?
Бежим! Бежим!
- Ложись! Ложись!
- Ты цел? Ты цел?
Вы видели это?
- Вы видели это?
- Ты в порядке?
На улице остались люди.
Роб! Роб! Я его видел, Роб!
- Что!
- Роб, я видел его!
- Что?
- О чем он говорит?
- Оно живое!
Лили, не вставай! Назад!
Он уходит.
- Джейсон, что ты делаешь?
- Джейсон, ты куда?
Лили, подожди.
- Джейсон, не выходи…
- Джейсон, нет!
Лили, жди там!
Роб, Роб! Куда он идет?
- Джейсон!
- Роб. Роб!
- Боже мой. Марлена!
- Боже.
Ты цела? Иди сюда.
Иди сюда. Присядь.
Оно прошло прямо по той улице.
Об этом я и говорю.
Оно прошло надо мной.
- Что?
- Это оно издает такой звук.
Ты сказал, что что-то видел.
Что это было?
- Ты сказал, он живой! Что это?
- Какая разница, что он…
Не знаю. Не знаю.
Я снимал. Могу показать.
Слушайте! Я записал его!
- Так перемотай.
- Да. Вот. Сейчас перемотаю…
Это отличная возможность для тебя.
Да, но я даже не говорю на их языке.
Брось. Насколько трудным
он может быть?
Это японский.
Он трудный как японский.
27 АПРЕЛЯ 11:34
- Все получится.
- Думаешь, мне стоит ехать?
- Боже.
- Чушь какая-то.
- Это чушь какая-то.
- Вы видели его?
Я не знаю, что это! Оно огромное.
Оно как… Вы видели его?
- Я на тебя не кричу!
- Кричишь!
Хватит уже! Все успокойтесь!
- Тихо!
- Ладно. Просто заткнитесь все!
Ясно? Мы не знаем, что именно
видели. Но оно еще здесь!
Понятно? Так что нужно
убираться из Манхэттена!
- Сейчас.
- Да, да.
Думаю, лучше идти
к бруклинскому мосту.
- Так ближе до Деланси.
- Или Уильямсбурга.
Нет. Это очень далеко.
А Бруклин совсем рядом.
Нет, нет. Это намного ближе.
Прямо тут.
- Центральная улица рядом.
- Что происходит?
Думаю, надо уходить.
Если она может…
Да, да Хорошо.
Марлена, нам нужно уходить.
Оно ело людей. Оно всех ело.
Нужно идти! Идем! Быстрее!
Иди сюда.
- Идем, идем, идем.
- Не думаю… Не смотрите.
- У кого-нибудь работает телефон?
- Что?
- Хад, у тебя телефон работает?
- Что?
- Нет…
- Черт! Забыл его в квартире.
- Сигнала нет.
- У тебя тоже нет сигнала?
Нет, нет, пойдем.
- Хад, идем!
- Что? Хорошо.
Все в порядке.
Идем.
Нужно внутривенное.
- Пожалуйста, успокойтесь.
- Идем.
- Идем, идем.
- Простите, офицер.
Вы знаете…
Что это было? Что это такое?
Если вы не ранены, проходите.
Двигаемся, все двигаемся!
Когда придем на мост,
будем в безопасности.
Ну как ты? Ей лучше?
Она в порядке. Ей будет лучше.
- Марлена, ты его видела. Что это?
- Хад, не сейчас.
Прост.
Пожалуйста, идите организованно.
Продолжайте движение на юг,
в сторону Бруклина.
- Просто идите.
- Не знаю. В него попали.
Когда перейдем мост,
пойду к моей двоюродной сестре.
У нее там квартира. А она в поездке.
Повторяю, продолжайте движение.
В Бруклине будут даны указания…
Перейдите мост. Двигайтесь
быстро и организованно.
- Все еще снимаешь?
- Да.
Люди заходят узнать,
как все произошло.
Можно просто рассказать им,
как все произошло, Хад.
Не получится.
Им нужно увидеть это, понимаешь?
Это будет важно.
Люди будут это смотреть.
- Бет? Бет?
- Роб!
Бет, я пытался дозвониться.
Ты цела? Эй!
Подождите секунду! Эй!
Лили, подожди!
Прости. Здесь такой шум.
Можешь погромче?
Лили!
- Что?
- Роб нашел Бет.
Подожди! Джейсон, подожди!
- Роб дозвонился до Бет!
- Что?
- Что?
- Идем.
Роб дозвонился до Бет!
Так, Бет, тебе нужно
успокоиться, хорошо?
Где ты? Что значит
ты не можешь идти?
- Что?
- Повторяю, без паники.
Вы это видели?
- Джейсон!
- Вы что-нибудь видите?
Я не могу попасть туда!
Я не… Я ничего не вижу! Ты видишь?
Джейсон!
- Почему вы остановились?
- Джейсон!
- Что?
- Джейсон, осторожно!
Джейсон! Нет! Джейсон!
Джейсон!
- Нет! Боже! Джейсон, нет!
- Лили, бежим!
Джейсон! Нет!
Бежим, бежим, бежим!
Лили. Лили, стой.
Повернись и выслушай меня.
Пожалуйста, объясните мне,
что сейчас произошло?
- Не знаю.
- Оно появилось ниоткуда.
Он был там, а потом его не стало!
- Боже! Джейсон! Джейсон!
- Лили, прости!
Роб. Послушай меня. Мне очень жаль,
что так вышло с твоим братом.
Мне жаль. Мне очень жаль.
Ты в порядке? Роб?
О черт. О черт!
- Роб. Роб.
- Нельзя здесь оставаться.
- Нельзя.
- Роб. Нужно уходить.
Послушай. Нужно… Нужно уходить.
Пойдем к Манхэттенскому мосту.
Нужно уходить. Здесь опасно.
Мы можем перейти на другую сторону.
Потом попробуем
пройти по тоннелю Линкольна.
Не знаю. Не знаю, но…
Слушай, нужно уходить отсюда.
Здесь опасно.
Что будем делать, Роб?
Что будем делать?
Ты знаешь? Слушай!
Слушай… Боже. Роб. Роб?
- Нет.
- Роб!
- Батарея села.
- Да, я…
Послушай, нам нужно
уходить отсюда. Понимаешь?
- Роб! Роб!
- Куда он?
Ты куда?
Боже. Пойду за ним. Эй, Роб!
Роб! Старик!
Я не могу больше бежать!
Эй, Роб!
Простите! Роб! Магазин закрыт!
- Роб, Роб!
- …горит в этот момент.
АТАКА НА НЬЮ-ЙОРК
Мобилизация войск, жители бегут
Мост был заполнен людьми,
переходящими на другую сторону.
- Он обрушился.
- Черт.
Данные о пострадавших
еще не поступили, но…
ПАНИКА В МАНХЭТТЕНЕ
Боже.
Продолжаем рассказ о последних
событиях в Южном Манхэттене.
Мы получаем удивительные кадры
в прямом эфире.
Для тех, кто присоединился сейчас:
Южный Манхэттен полностью
на осадном положении
Это обязательная эвакуация.
Немедленно двигайтесь на юг.
Организованно покидайте город.
Это обязательная эвакуация!
Немедленно покиньте эту зону!
Роб? Роб! Послушай!
Кажется, нам надо убираться
отсюда прямо сейчас!
Ты меня слышишь?
Потому что снаружи
началась серьезная заваруха!
Ты меня понимаешь?
Роб, на улице
серьезная заваруха! Роб?
Донна Мартел находится
у здания городского совета.
Что происходит?
Расскажете нам,
как выглядит место событий?
Боб, военные
не подпускают нас ближе,
но отсюда видно, что происходит
масштабная мобилизация
солдат и техники.
Они заставляют людей
покинуть эту зону…
Если честно, Том, твои догадки
столь же хороши, что и мои.
Кажется, из него что-то падает.
Похоже, земля покрыта обломками…
Кажется, что-то
сыплется из него, так?
Да. Да. Точно.
По всей улице падают
какие-то части.
- Боже мой.
- Кто бы это ни был, они движутся.
- Боже мой! Они…
- Донна!
- Они уже тут!
- Черт!
- Донна, ты нас слышишь?
- Эй!
Что ты делаешь?
Нужно уходить! Где он?
Знаю, я это и говорю ему.
- Роб! Роб!
- Я это и пытаюсь сделать!
Роб. Роб. Нам нужно уходить.
- Военные всех эвакуируют.
- Роб, послушай меня.
Нужно уходить отсюда.
- Мы уходим из магазина электроники.
- Роб, пойдем. Надо идти.
- Пойдем. Давай…
- Хватит!
Хорошо? Стой!
Чтобы прослушать сообщения…
Роб! Роб! Я не могу…
Боже! Не могу двигаться.
Она упала. Моя квартира…
Стена упала на меня!
У меня течет кровь.
Я не могу двигаться.
Боже.
Роб, помоги мне.
Чтобы удалить это сообщение…
Роб, подожди! Роб!
Я получил твое сообщение
и иду к тебе.
Роб, послушай.
Советую все продумать.
Ясно? Бет живет в центре.
Это в той стороне.
- Что еще в той стороне?
- Подождите!
- Еще там ужасная заваруха!
- Это безумие!
Мы не пойдем к этому существу!
Мы не пойдем в центр!
Нет, не мы. Я пойду один.
Смотрите. Идите к военным.
Идите к людям.
Пусть они выведут вас отсюда.
Хорошо?
- Роб!
- Простите, мне надо идти.
Роб!
- Роб, послушай!
- Роб, подожди!
Одному из нас придется
тебя остановить,
и всем нам будет очень неприятно!
Слушай, ты меня не отговоришь!
Посмотри на меня. Я не сошел сума.
Ясно? Я знаю, что делаю.
Вам меня не отговорить.
- Так что развернитесь…
- Я пойду.
Я пойду с тобой.
Лили, ты не обязана этого делать.
- Нет, я хочу. Я пойду.
- Вы не слышали ее сообщение?
Даже если мы придем
к Бет, возможно,
- она уже…
- Заткнись.
Это безумие.
- Роб!
- Ты понимаешь, о чем я говорю?
Как можно считать,
что это хорошая идея?
Роб! Роб!
- Роб!
- Эй… Подожди…
Простите, я вас не понимаю.
Да, но я вас не понимаю. Роб, стой!
Простите. Послушай меня.
- Хад!
- Простите.
Роб, подожди, пожалуйста!
Роб! Ты пробовал звонить
в службу спасения?
- Может, они пошлют кого-то к ней.
- Пробовал!
Хорошо. А как насчет полиции?
Или пожарников?
- Не дозвонился! Я пытался…
- Похоже, это немного…
- Черт!
- Боже мой!
Ох! Боже мой!
Боже мой! Боже мой!
Роб! Роб! Эй, Роб!
- Хад! Мы пойдем туда!
- Я тебя не слышу!
- Подземка!
- Что?
- Черт! Черт!
- Пойдем, пойдем!
Это безумие!
Роб, старик. Там…
Хад! Хад!
Ты цел? Ты в порядке?
- Да. Я в порядке.
- Вставай.
- Ладно. Ладно. Черт возьми.
- Вот черт.
Что это было, черт возьми?
- О черт. Черт.
- Вы это видели?
- Боже мой. Боже.
- Вы это видели?
Так.
Слушайте. Мы можем перейти…
Можно перейти на другую платформу,
подняться по лестнице и проверить,
что на другом конце…
Роб, другой конец улицы
выглядит так же как этот!
Можно подождать перерыва в бою
и рвануть!
Роб, тут все в огне! Ясно?
Перерыва не будет!
Но если подождать на другой…
Послушай меня.
Я с тобой, ясно? Не сомневайся.
Я просто к тому, что надо
прислушиваться к происходящему.
- Мы не можем…
- Роб, он прав.
Нужно подождать. Нужно подождать.
Это безумие.
Черт!
- Боже.
- Что? Что, Роб?
Да, мама.
Нет. Я цел. Да, да, мы в порядке.
Сейчас нас эвакуируют. Тут армия.
Нас эвакуируют, не беспокойся.
Но мама… Послушай.
Мы хотели выбраться из города
и были на Бруклинском мосту,
когда он обрушился.
Джейсон погиб. Джейсон погиб, мама.
Я не знаю, что ему сказать.
Понимаешь?
Мне кажется,
я должен что-то сказать,
но не знаю, что.
Меня вообще не должно тут быть.
Ты не была обязана. В смысле,
ты могла уйти,
когда мы были на аллее.
Ты могла оставить нас.
Да, ты должна была встретиться
с друзьями или с кем-то, правда?
Прости.
- Это неплохая мысль.
- Просто пойдем.
- Подожди, значит…
- Что случилось?
Не знаю.
- …перейдем тут.
- Хорошо.
Да. Это шестая линия.
Роб, сомневаюсь,
что сейчас ходят поезда.
- Нет, поэтому можно идти по путям.
- Да.
Смотри. Бет живет тут.
На площади Колумба.
Можем пойти по шестой
до Лексингтон-авеню, а потом
- до Южной Центрального парка.
- Хочешь идти по тоннелям?
Или остаться здесь.
Я пойду по тоннелям.
Ничего не вижу.
- Честно говоря, страшновато.
- На камере есть свет.
- Дай-ка.
- Да?
Да, вот. Видишь?
Хорошо.
Старик, океан огромный.
Я к тому, что пару лет назад
на Мадагаскаре поймали рыбу,
которая считалась
- давно вымершей.
- И что?
Он все время был тут
и никто не заметил?
Конечно. Может, он вылез
из океанской впадины?
Или из расщелины. Расселины.
Просто теория.
По тому, что мы видели, похоже,
он прилетел с другой планеты.
- Как Супермен?
- Да, именно как…
Подожди. Ты знаешь,
кто такой Супермен?
Боже мой.
Ты знаешь, кто такой Супермен?
- Хорошо, я не…
- Я что-то чувствую.
- А ты знаешь о Гарфилде?
- Многие думают,
он не с той планеты,
откуда на самом деле.
Не могу забыть, что последние
мои слова к ней были:
"Удачи сегодня ночью, Трэвис".
Она знает, что ты не всерьез.
Когда я вспоминаю о некоторых
вещах, сказанных Джейсону…
- Нет, это другое.
- Почему?
Джейсон знал, что ты его любишь.
Вы помните,
как пару лет назад один мужик
поджигал бездомных в подземке?
- Боже, Хад.
- Что?
Может, сейчас это не лучшая тема
для разговора?
Верно.
Просто подумал, как было бы
страшно, если бы сейчас из темноты
- выскочил бездомный в огне.
- Хад, хватит.
- Серьезно.
- Я просто так. Прости.
- Что это было?
- Не останавливаемся.
Черт! Боже, какая мерзость.
Отвратительно.
Они бегут в одну сторону.
- Да, они убегают.
- От чего?
Сколько еще осталось?
Не знаю.
Поднимемся на следующей станции.
- Хорошо?
- Да.
Вы слышали?
- Что это?
- Слушайте.
Я ничего не вижу. А вы?
- Боже, какой кошмар.
- Можешь замолчать на секунду?
- Включи ночное видение.
- Что?
- Ты о чем?
- Вот тут.
Понял. Это тут. Вот.
Включил?
- Черт.
- Что? Что?
- Бежим. Поняли? Бежим.
- Что?
Бегите! Просто бегите!
Бегите! Быстро!
Бегите! Быстро, быстро! Бегите!
- Лили!
- Ребята!
Подожди.
Боже! Помогите!
Пожалуйста, помогите! Помогите!
Марлена! Сюда!
Давай. Бежим! Быстрее, быстрее!
Хад!
- …ну вот.
- Совсем не то, что я думала.
Ну как ты, Марлена?
Ты цела?
Сам посмотри.
Как выглядит?
Похоже, тебе больно.
В смысле? Хочешь сказать,
выглядит совсем плохо?
Немного.
- Вот. Вот. Можно смыть.
- Спасибо.
Вот. Он ранил тебя, Хад? Укусил?
Нет, не укусил.
Ладно. Ладно.
Слушай, слушай.
Они появились ниоткуда, да?
- Да.
- Боже.
Тот, что меня схватил,
пытался утащить меня.
Зачем ему это?
- Может, ты ему понравился.
- Да.
Может, он хотел,
чтобы я был его королевой.
Спасибо, что вернулась
и спасла меня.
А что? Я похожа на человека,
который бы этого не сделал?
Нет. Нет. Я знаю, ты не такая.
Я просто рад, что ты это сделала.
А иначе я уже был бы мертв.
Верно?
Все нормально. Тебя просто укусили.
эй.
У Марлены серьезная рана.
Мы можем немного подождать тут
и надеяться,
что они не прорвутся через дверь.
- А другой вариант?
- Ну…
Можно проверить этот проход.
- Может, найдем другой тоннель.
- Никаких тоннелей.
Тогда не знаю.
Попробуем подняться наверх.
Итак, для ясности
повторяю варианты:
умереть здесь, умереть в тоннелях
или умереть на улицах. Это…
- В общем, да.
- …в целом, так?
Подожди, мы даже не знаем, где мы.
Давайте поднимемся и посмотрим.
Может, что-то узнаем.
Скажи, ты сможешь идти?
- Я в порядке. Все хорошо.
- Давай помогу.
- Мы на 59-й улице.
- На 59-й.
- Да.
- Мы на 59-й.
Странно.
Что?
Эй!
Марлена!
- Что случилось?
- Ты в порядке?
У меня очень… Кружится голова.
Да. Хочешь присесть на минутку?
- Нет, я в порядке.
- Ей нужно к врачу.
- Уверена?
- Я в порядке.
Если хочешь, мы посидим.
Нет, я в порядке.
Тут гражданские! С вами еще кто-то?
- Нет, нас четверо.
- Только мы.
Тут четверо гражданских.
- Приведите их.
- Вас понял.
- Быстрее, двигайтесь.
- Хорошо.
- Быстрее!
- Хорошо.
Простите, сэр. Прошу прощения.
Нам нужна ваша помощь.
Наша подруга ранена. Ее завалило
в ее доме недалеко отсюда,
на площади Колумба.
Туда сейчас лучше не соваться.
Вы знаете, что это такое?
Знаете, что это за существо?
Если и знают, мне не говорят.
Чем бы оно ни было, оно побеждает.
- Ну что?
- Еще один укушенный.
Не смотрите на это. Ужас.
- Мы не можем тут оставаться. Мы…
- Не сейчас.
- Принято.
- Сэр, два F-18
вылетели из Селфриджа.
Готовят еще четыре,
- они будут через полчаса.
- Вас понял.
Слушайте все.
Все собираем и готовимся.
- Через 15 минут нас тут нет.
- Сэр.
- Где вы их нашли, черт возьми?
- В тоннелях.
Мы шли пешком от Спринг-стрит.
Готовьте их для перевозки,
посадите в вертолет.
- Да, сэр. Быстрее, быстрее.
- Стойте.
- Наша подруга серьезно ранена.
- Двигай.
- Быстрее.
- Нам нужно к ней.
Прости, не могу помочь.
Посадите их в вертолет.
Пожалуйста, выслушайте. Отпусти!
Послушайте меня!
Выключи эту чертову камеру…
- Мы пытались прийти к ней…
- Идем сами.
- У вас есть…
- Я не буду рисковать операцией
- или моими людьми.
- Мне не нужна помощь.
Сейчас вы сядете на вертолет.
Просто послушайте меня, сэр.
- Ты не знаешь, что там происходит.
- Мне плевать.
Послушайте. Она умирает.
Я ничем не могу вам помочь.
Моя любимая девушка
умирает по моей вине.
Она должна была быть со мной,
а я ее отпустил, и…
Я вас понимаю.
Вы очень заняты. Я понимаю.
Понимаю, но мы пойдем за ней,
и если хотите меня остановить,
- то лучше пристрелите.
- Хад.
- Мне плохо.
- Черт.
- Укушенная! Тут укушенная!
- Марлена.
- Подождите.
- Уведите ее.
Быстрее!
Марлена, ты в порядке?
Что вы с ней делаете?
Подождите. Куда вы ее ведете?
Подождите. Стойте! Боже, стойте!
- Марлена, стой! Подождите!
- Отпустите.
- Подождите. Пожалуйста.
- Отпустите.
- Стойте! Марлена!
- С дороги.
Марлена! Подождите!
- Подождите… Отпустите! Стойте!
- Нети
Боже! Пожалуйста!
Куда вы ведете Марлену?
Подождите.
Все кончено.
Вы не можете ей помочь.
Ей уже не помочь. Все кончено.
Все кончено.
- Роджерс, идите.
- Вы уверены?
Я посажу их на вертолет.
- Двигаем.
- Боже мой.
Что случилось?
Пойдем. Я не должен этого делать.
- Пойдем. Пойдем.
- Хорошо.
- Пойдем. Быстрее.
- Ладно.
Давай, двигайся. Быстрее.
Слушайте меня.
Дом, где живет девушка,
на площади Колумба?
- Если вам надо туда,
я вас не буду останавливать.
Но учтите одну вещь.
Правительство обдумывает
операцию "Молот",
то есть, они собираются
уничтожить эту зону.
- В смысле, центр?
- Нет, весь Манхэттен.
Пойдем. Сейчас мы делаем
последнюю попытку свалить его.
- Боже.
- Если не получится,
они уничтожат весь город,
черт подери.
- Твои часы еще идут?
- Да.
Воздушную эвакуацию производят
с перекрестка 40-й и Парк-авеню.
Последний вертолет поднимется
в 6.00.
Если будете там, они заберут вас.
- Хорошо, спасибо.
- 58-я улица вон там.
- Идите. Быстрее, быстрее.
- Идем.
- Пойдем.
- Идите, идите.
- Это какой-то кошмар.
- Все было так быстро,
что я даже не увидела,
что с ней случилось.
Ты видел это? Ты видел, Хад?
У нее потекла кровь из глаз,
и они закричали, что она укушена.
Кровь все шла. А потом…
Хад.
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
Слушайте, я не хочу…
Но у нас мало времени.
Или оставайтесь тут, а я пойду.
Хорошо?
- Прости. Я просто…
- Нет, мы идем. Мы идем.
Ты уверена?
Нет, нет. Нужно сделать это.
Мы идем с тобой. Пойдем.
Идем сейчас же.
- Боже мой. Боже мой.
- Что?
- Боже мой.
- Что? Что такое?
- Черт.
- Это не дом Бет?
- Боже мой.
- Это дом Бет?
- Боже.
- Роб. Это ее дом?
- Скажи, что это не он.
- Да, это ее дом.
Черт. Не думаю,
что она живет на первом этаже.
Нет, на 39-м.
- Отлично.
- Как мы туда поднимемся?
Не знаю. Зайдем внутрь и посмотрим,
до какого этажа можно подняться.
Не уверена, что у меня получится.
Может, попробуем подняться
на другое здание
и посмотрим, можно ли оттуда
перебраться к ней на крышу?
А потом придумаем,
как спуститься к ее квартире.
Подожди. Забудь.
Это неудачная мысль.
Это неудачная мысль.
Забираю ее назад.
Никто никогда меня не слушает.
А тут вдруг послушали.
Отлично.
Черт. Черт.
Наверняка не работает.
- Что такое?
- Не работает.
Стойте, стойте. Давайте… Может…
- Нет, нет?
- Черт.
Ну тогда пойдем по лестнице.
Вы видели его лицо, когда Лили
спросила, что это такое?
Они без понятия.
- Или они сами его создали.
- Боже, Хад.
Я не читаю газет.
- Может, его создало правительство.
- Ага.
Может, это произошло случайно,
- а может, специально…
- Конечно, может, они.
- Сейчас это важно?
- Да.
Важно, потому что мне надо
о чем-то поговорить.
А иначе я просто наложу
в штаны на этой лестнице.
Прости.
Стойте, стойте.
Вы слышите это? Слышите?
- Да.
- Да.
Кажется, мы близко.
Хад, я проверю этот этаж.
Хорошо.
Так, кажется, еще пару этажей.
Хорошо.
Ребята, это тут.
Кажется, этот.
Кажется, на этом этаже.
Боже.
Думаю, тут никого нет. Точно.
- Боже мой.
- О боже.
- Боже.
- Так.
Мы можем это сделать.
У нас получится.
- Не знаю, Роб.
- Она совсем рядом.
- Не знаю. Прости.
- Лили, крыша рядом.
Посмотри. Можно использовать…
Вот эти трубы.
Еще есть кондиционеры. Ясно?
Давай. Мы же пришли сюда.
У нас получится. Я первый.
- Ладно, ладно. Да.
- Хорошо? Да.
- Хорошо, я буду снимать.
- Осторожней.
- Давай, давай.
- Хорошо.
Так, Хад, спускайся!
Положи камеру! Давай!
Боже.
- Так. Хорошо.
- Я первый.
Ладно. Если это последнее,
что вы видите, значит, я умер.
- Хад, быстрее!
- Иду.
Осторожно! Черт…
Хорошо.
- Хорошо. Хорошо.
- Черт.
- Так. Так.
- Боже.
- Да. Хорошо. Ты цела?
- Да.
Мы почти внутри, давай.
Давай, Хад.
Черт.
Бет! Бет! Бет!
- Можешь открыть?
- Нужна помощь?
Тебе помочь? Или…
Бет! Бет!
Бет!
Бет! Боже мой. Боже.
- Что?
- Черт.
Боже мой. Боже, Бет. Бет.
- Бет.
- Что?
Бет!
Боже мой, боже.
Ты меня слышишь? Бет.
Привет.
- Это правда ты?
- Да, это я.
Роб.
Ты вернулся за мной.
Конечно, я вернулся за тобой.
- Прости, что так долго.
- Все хорошо.
Ладно, ладно, ладно. Ты в порядке.
Мы вытащим тебя отсюда.
Мы вытащим тебя, ясно?
Хад, положи камеру
- и помоги мне!
- Хорошо, хорошо.
- Все получится.
- Так, давайте.
- Поднимаем все одновременно.
- Держись, мы вытащим тебя.
- Понятно? Мы должны.
- Не надо, Роб!
- Пожалуйста, не надо!
- Мы быстро.
- Хорошо?
- Так. Готовы?
- Пожалуйста, не надо.
- Медленно. Так.
Мы поднимем медленно.
- Тихо, потерпи.
- Не надо.
- Раз, два, три.
- Раз, два, три.
Боже.
- Теперь сядь. Сядь.
- Знаю, знаю. Вот.
Знаю. Знаю. С тобой все будет
хорошо. Все будет хорошо.
- Все будет отлично.
- Нет, нет, нет.
Я знаю. Знаю, тебе больно.
Знаю, что больно.
Что это?
- Боже.
- Нечто ужасное.
- Нам нужно уходить.
- Уходим.
- Я держу.
- Боже.
- О боже.
- Хорошо, хорошо. Идем.
- Идем.
- Я держу тебя.
Ты будешь в порядке.
Все будет хорошо.
Держись за меня. Все будет хорошо.
Ты будешь в порядке, ясно?
Будешь в порядке.
- Хорошо. Держись за меня.
- Боже мой.
- Хорошо, хорошо.
- Боже мой.
Хорошо.
Черт. Невероятно.
- Вы в порядке?
- Не смотри вниз, хорошо?
- Не получается.
- Все хорошо, все хорошо.
Боже мой.
Боже!
- Двигаемся.
- Не останавливайтесь.
Давайте, быстрее, быстрее.
Надо на другую сторону.
Давайте, без остановок.
Боже мой.
- О черт!
- Боже!
- Боже! Вы это видели?
- Давайте.
- Давайте внутрь.
- Быстрее, быстрее.
- Боже.
- Быстрее!
Бежим, бежим! Быстрее!
- Роб, идем!
- Боже мой.
Боже мой.
- Что это было?
- Не знаю.
Что-то еще, тоже ужасное.
Роб, во сколько улетают вертолеты?
- В 6.00.
- Это сколько?
- В 6 часов, Хад.
- Ладно, я знал.
- Давай, давай.
- Хорошо.
Подождите!
- Мы успели?
- Мы хотим улететь, быстрее.
Быстрей, быстрей!
Пригните головы!
Быстрее, быстрее!
Вас заберет следующий вертолет.
- Нет!
- Отойдите! Отойдите!
- Нет, подождите!
- Лили!
Мы полетим на следующем!
Жди нас. Жди нас.
Мы будем за тобой.
Все будет хорошо. Поняла?
Все будет хорошо, слышишь?
Боже! Господи боже!
Ниже, ниже.
Быстрее, быстрее, быстрее.
Спасибо.
- Они готовят бомбардировку.
- Забери их. Действуй.
Боже. Боже мой.
Боже мой. Вы видите это?
Вы это видите? Смотрите, смотрите.
Видите, что происходит?
Боже мой. Боже.
Боже. Они в нас не попадут, правда?
Боже мой. Они попали!
Только что попали в него!
Смотрите, они попали в него!
Попали в него… Боже!
- Да, они попали в него! Попали!
- Оно падает.
Цель поражена. Цель поражена.
Цель поражена.
Кажется, они убили его.
Да, да, да! Оно вон там!
Вот о чем я говорю…
Боже! О нет, нет!
Боже мой. Боже. Боже, пожалуйста!
Боже, пожалуйста. Боже.
Господи боже.
Боже, прости меня.
Господи, прости меня. О нет!
Помоги, Роб!
Роб! Черт, черт.
Это "Глаз ястреба 6".
Цель еще активна.
Задействуем план "Молот".
До начала 15 минут.
За две минуты до начала
включим сирены.
Если вы слышите сирены,
значит, вы в зоне взрыва.
Давайте. Давайте. Хад. Хад, ты цел?
- Да. Кажется. Похоже.
- Не могу двинуть рукой.
- Это Дункан-Чарли, идите на базу
- Помогите мне, пожалуйста.
- Бог нам в помощь.
- Хорошо, хорошо.
Помогите же мне.
Знаю, знаю.
Мы вытащим тебя отсюда.
Хад, зайди с другой стороны.
Нужно вытащить его. Давай, давай.
- Хорошо, хорошо.
- Я не могу двигаться.
Ты можешь. Не говори так.
Все принято, мы уходим.
- Вот его рука. Держи его руку.
- Удачи.
Стой, держу. Держу, держу.
Давай, давай.
Держу его ноги, давай!
- Моя нога!
- Знаю, знаю, знаю.
Все хорошо, ты цел. Все в порядке.
Ты в порядке.
Я должен остановить
кровотечение. Ясно?
Я не в порядке. Я не могу идти.
Ты сможешь пойти.
Не делай этого.
Хорошо. Слушай,
нам надо уходить отсюда.
И куда нам идти?
Нужно уходить отсюда,
потому что тут рванет.
- Хорошо, хорошо.
- Ясно? Пойдем, быстрее.
Пойдем туда. Пойдем.
Давайте, вы можете идти.
Давайте. Подождите.
- Хад!
- Хад!
Что? О нет! Нет!
- Хад! Хад!
- Хад, что ты делаешь?
Хад!
Хад!
Хад!
Хад!
Хад! Хад!
Хад! Хад!
Хад! Хад!
Хад!
Он умер.
Он умер.
- Они все умерли.
- Знаю.
Нужно уходить. Нужно уходить.
Куда? Идти некуда.
Нужно уходить. Оно идет к нам.
Нет, надо оставаться тут.
Переждем тут.
Слушай, мы будем ждать здесь
и нас найдут.
Они сражаются с ним.
Если подождем, нас найдут.
Нельзя оставаться.
Все хорошо. Все хорошо.
- Мне так страшно.
- Знаю, знаю.
Меня зовут Роберт Хоукинс.
Сегодня 23 мая, суббота. 6.42 утра.
Примерно семь часов назад
что-то напало на город.
Я не знаю, что это.
Если вы нашли эту пленку…
Если вы это смотрите,
значит, вам известно об этом
больше, чем мне.
Что бы это ни было, оно убило
моего брата Джейсона Хоукинса.
Оно убило моего лучшего друга
Хадсона Платта и Марлену Даймонд,
и множество других людей.
Мы упали в Центральном парке
и спрятались под этим мостом.
Военные начали атаковать
это существо
и мы оказались в ловушке.
Хорошо. Готова?
Все хорошо.
- Бет, посмотри на меня.
- Не знаю, что сказать.
Просто назови свое имя.
Меня зовут Элизабет Макинтайр.
Не знаю, почему это происходит.
Но мы будем ждать здесь
до самого конца.
Роб, мы будем ждать тут.
Бет, смотри на меня. Смотри на меня.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Я знаю, о чем говорю. Признай это.
Ты будешь немного
по мне скучать, правда?
Посмотрим.
Ладно, хорошо.
Пленка почти закончилась.
Осталось три секунды.
Что скажешь? Что скажешь?
Последние слова записи.
27 апреля, 18:17
Я хорошо провела день.