Внешние сферы (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
«Внешние сферы» или «Дальний простор» (англ. Outer Range) —
американский телесериал в жанре вестерн, премьера которого состоялась 15
апреля 2022 года на Amazon Prime Video. Главную роль в нём сыграл Джош
Бролин.
Все фразы и цитаты
1 серия
Вы что-нибудь знаете о греческом боге Кроносе?
У него был серп.
Им он делал отверстие...
прорезь в космосе...
Между небом и землей.
Отделяющую этот мир от другого.
Отделяющую Ведомое...
от Неведомого.
Мир ожидал нечто подобное.
ЗА ПРЕДЕЛАМИ
ЗА ТРИ ДНЯ ДО ЭТОГО
Мне снова приснился сон.
Ребекка вышла из темноты.
Эми кинулась к ней. И Перри тоже.
Все мы плакали от радости.
Я не хотела просыпаться.
Ройал, не рассказывай об этом Перри.
Ни за что.
Нет-нет-нет. О нет.
Ты колешь мечами и типа того...
Доброе утро.
- Эй, чем занимаешься?
- Ничем.
Как дела?
Что?
От дяди Ретта пахнет как от спиртзавода.
Нет! Верни мне бекон!
Когда ты мылся в последний раз? И с кем?
- Нет!
- Мама, кофе еще есть?
Сам свари. Не у меня же похмелье.
Вы все это слышали?
Всё в порядке?
Да.
- Уверен?
- Пойду накормлю лошадей.
Давай быстрее.
Через пять минут уходим в церковь.
Еще и восьми нет.
Дедушка, уже 10 часов.
Пора завести мобильник, батя.
Так, Эми. Иди сюда. Нехорошо опаздывать.
Идемте.
Как тверд фундамент
Святые Господа
Сложенный для вашей веры
Из Его прекрасных слов
Что еще может Он сказать
Кроме уже сказанного вам
Тем, кто искал убежище
У Иисуса
Эй, дедушка.
Смотри, я сделала это для тебя.
Спасибо, милая. Что это?
Нам велели нарисовать,
как мы представляем небеса.
Это я, ты, бабушка. Это дядя Ретт.
Папа и мама. И другие люди.
Мне нравится, милая. Спасибо.
Спасибо за рисунок.
Теперь иди поищи бабушку.
Хорошо! Округ Амелия, вы готовы?
Ретт Абботт выступает в финале
этой недели под номером два.
Ему нужно продержаться как можно дольше,
чтобы занять первую позицию
в нашей турнирной таблице.
Он надеется, что пришло его время
занять первую строчку и заявить о себе.
Давай, Ретт!
РОДЕО ОКРУГА АМЕЛИЯ
Недостаточно. Я не продвигаюсь.
Нет, ты неплохо выступил.
Этот бык всегда плохо вёл себя.
Слушай, в следующий раз победишь.
Да, бык был дерьмовый, Ретт.
- Ну-ка.
- Полегче, Эми.
Так дедушка сказал, а не я!
Увидимся дома.
- До скорого.
- Пока.
Живо в постель.
Утром у нас учебная программа.
Это история о... Как он называется?
Звездочёт.
Расскажешь, как вы
познакомились с дедушкой?
Я уже рассказывала.
Я знаю, но... расскажи еще раз.
Что ж, мы встретились очень-очень давно.
У дедушки было трудное детство.
Он не знал ни мать, ни отца.
Однажды случилось нечто такое,
что заставило его бежать.
Он говорит, что не помнит.
Но моя семья нашла его. Он пришел
к этому ранчо, он был ребенком, как и ты.
Мне казалось, что я ждала его
всю свою жизнь.
Спокойно.
Привет.
Эй.
Ты тоже это чувствуешь, мальчик?
Не так ли, дружище?
Чувствуешь.
Я слышу.
Алло.
Что-то приближается.
Что-то происходит.
Уэйн. Это ты? Ты пьян?
Нет.
- Кто это был?
- Уэйн.
Нес какую-то чушь.
У меня получается 279.
Снова пересчитай.
Я дважды считал.
Думаешь, изгородь с южной стороны?
Я проверял, она в порядке.
Чёрт подери, ты уверен?
Хорошо.
- Не хватает двух.
- Что?
- Ты проверил...
- Изгородь в порядке.
Где Ретт?
Кто бы знал.
Я бы проверила в комнате,
но боюсь найти еще кого-то.
- Эй.
- Привет.
Если ты думаешь, что я буду
выполнять твои обязанности,
то ты глубоко ошибаешься.
Одевайся, будем проверять изгородь.
Это к тебе?
Не припоминаю.
Я могу вам помочь?
Боже, надеюсь, можете.
Я ищу ранчо Абботтов.
Оно близко?
Да, вы на нём. Я хозяин.
Вы откуда, из Болдера? Из Мизулы?
Болдер. Как вы узнали? По волосам?
По всему. Кто-то вас послал?
В городе есть один парень,
он утверждает, что вы охраняете природу,
сохраняете экологию на своих землях.
Ясно. Вы бездомная?
Неа.
А кто тогда?
Я поэтесса.
- Поэтесса?
- Да, поэтесса.
Мы не занимаемся стихами.
Хорошо, я их и не продаю.
Тогда для чего вы здесь?
Спокойствия, просветления, вдохновения.
Шучу. Если честно,
мне нужно хорошее место для лагеря.
Всего на несколько дней.
Мы не работаем с туристами,
а занимаемся скотом.
Я знаю.
Я могу заплатить.
Вот, возьмите. Я знаю, вам они нужны.
Откуда вы знаете?
Ну, вы же семейное ранчо, и...
Что скажете? Да ладно, мне ненадолго.
Ладно.
Остановитесь на западном пастбище.
Идите вдоль изгороди с красными метками.
В хлеву найдете водопроводную трубу.
Боже мой, спасибо, сэр.
Ройал. Просто Ройал.
Отэм.
Рада с вами познакомиться.
У кого столько налички и нет машины?
У нее.
Пошли, нам еще надо найти
двух проклятых коров.
Я вижу тебя
Ты видишь меня
Парни.
Как операция у отца?
Хорошо, спасибо. Мы хотели заскочить и...
Были в доме, Сесилия сказала,
у вас пропажа.
Мы их найдем. Ценю ваше беспокойство.
Чем можем помочь?
Решили, что лучше сказать об этом лично...
У вас лишние полтора километра.
Штат велит сдвинуть изгородь за 30 дней.
В ином случае будет штраф 80 000 долларов,
а мы пойдем в суд.
Ясно. А на самом деле что?
Права на воду? Бурение?
Это всего лишь бизнес.
Всё это брехня, вы же знаете.
Скажу честно, я тоже не понимаю.
Но что-то разозлило отца.
- Хотите с ним поговорить...
- Нет.
Здесь нечего обсуждать, Люк.
Это письмо напрямую от окружного оценщика,
о том, что вы теряете землю.
Билли!
Это не воровство.
Всё по закону.
Билли!
- Я поговорю с отцом, послушаю его.
- Может, помолчишь?
Я знаю, что вся ваша семья
через многое прошла.
Как я и сказал, это лишь бизнес.
Люк, поехали!
Это официально?
Похоже на то.
Мне позвонить адвокату?
Я займусь этим.
Старик Уэйн либо что-то задумал,
либо спятил. Да какая разница.
Поехали, поищем коров.
Ретт, давай на север.
Перри на юг. А я на запад.
ШЕРИФ ОКРУГА АМЕЛИЯ
Пришла Джой.
Привет, Ройал.
Поздоровайся.
Привет, Джой.
Джой говорит,
что ФБР перестанет искать Ребекку.
Я уже говорила с ними
и узнала всё, что могла, но...
Почему сейчас?
Почему бросают поиски сейчас?
Прошло девять месяцев.
Всё меньше вероятность того,
что она где-то находится.
Сколько раз я им говорил,
что она не бросила бы Эми.
Я это знаю.
Ты помнишь, что последний раз
Ребекка сказала тебе...
Я уже отвечал на этот вопрос.
Думаешь, я что-то утаиваю?
- Мы ничего не скрываем.
- Лишь помогаю.
- Это не помощь.
- Парни, хватит.
Я знаю. Вы знаете, что я знаю.
Эй. Перри, посмотри на меня.
Я знаю, что это ад.
Я не сдаюсь.
Сейчас я говорю с тобой по-дружески.
Заботься о своей семье.
Дорогой Господь,
мы благодарны тебе за землю.
Мы благодарны за наше здоровье.
Мы благодарим за бабушку и дедушку.
Благодарим за дядю Ретта.
Пожалуйста, верни маму домой. Аминь.
Аминь.
ШТАТ ВАЙОМИНГ
ОФИС ОЦЕНЩИКА ОКРУГА АМЕЛИЯ
Какого хрена?
Твою мать!
Доброе утро.
- Есть хотите?
- Спасибо, нет.
У вас всё в порядке?
Лучше не бывает.
У вас большая территория.
В ней есть что-то особенное, знаете ли.
Знаю.
Вы приехали просто поболтать?
Нет, я просто...
Сделайте одолжение и оставайтесь
между этим местом и ручьем, ладно?
Я сказал про западное пастбище, но...
Кто-нибудь знает, что вы здесь?
Телефон здесь не ловит.
Если что-то случится...
Ничего не случится.
Ясно.
Почему вы так уверены?
Я буду в порядке.
Мир развивается по своим законам.
Не о чём беспокоиться.
А если всё закончится плохо?
Насколько плохо?
Как закончилось для вашего фазана.
За сколько вы бы продали это ранчо?
Не продал бы.
Я так и думала.
Из того, что я знаю,
рано или поздно вам придется.
Скажите это моей жене.
За 100 лет в ее семье
не рассмотрели ни одного предложения.
Так это ваша жена.
Как насчет вас?
За сколько бы продали?
Пять миллионов?
Шесть?
Так говорите, будто у вас они есть.
Может, и есть.
Докажите.
У женщины должны быть свои секреты, так?
Разве что хотите поделиться.
У вас есть чем поделиться, Ройал?
Я здесь, если захотите.
Слушай, мне жаль. Я не хотел...
Я знаю, что ты всё рассказал,
и я не хотел вынуждать тебя...
Мы все пытаемся это выяснить.
Хочу сходить выпить.
Ты со мной?
Может, я зря потратил десять лет,
пытаясь чего-то добиться.
У тебя уже в моём возрасте
была жена и ребенок.
Это просто неудача,
в следующий раз будет лучше.
Иди на риск и не жалей об этом,
вот и всё, что я скажу.
Верно.
Я всё-таки думаю,
мы пожалеем об этой текиле.
- Четыре рюмки.
- Хорошо, четыре рюмки текилы.
Что здесь делает Мария?
Не знаю.
Что?
Что такое?
Ну что?
Ты был влюблен в эту девчонку с 16 лет.
Хоть убей, не понимаю,
почему вы двое так и не сошлись.
- А я понимаю.
- И?
У нее был парень
и она уехала в колледж. Я остался здесь.
Сколько еще отмазок придумаешь,
прежде чем пригласишь ее на танец?
Вставай!
Ну же, ты хренов объездчик быков!
Подними свой зад!
Иди к этой девчонке! Давай!
Эй, кайфоломщик. Тут только девочки.
Ройал, ты здесь?
Подожди минуту.
Я думаю, Ребекку мы больше не увидим.
Я не знаю, что сказать Перри. И Эми.
Так задумано Господом?
- Ты в это веришь?
- Нет.
Не знаю.
Знаешь... Мы страдаем,
но это не значит, что Бог не с нами.
С этим нельзя бороться. Это нужно принять.
Всё в порядке. Так и есть.
Нет, не так.
Вот об этом я и говорю. Мы не можем
конкурировать с коммерсантами.
Вся эта старомодная чушь,
которую отец продолжает...
Слушай, семья и земля
всегда будут для него важнее денег.
По-другому он не думает.
Да, точно.
Это будет стоить ему всего ранчо.
- Продали бы его десять лет назад...
- Ладно тебе.
Эй.
- Пообещай мне кое-что.
- Что?
Не бросай родео.
Хорошо, я вот что тебе скажу...
Я буду объезжать быков,
если ты решишь не зацикливаться.
Зацикливаться. На чём?
Перри, да ладно. На Ребекке.
Чёрт, извини. Я пьян. Мне не...
Я сказал тупость.
Мне кажется, я на грани.
Нет. Эй. Послушай меня.
У тебя всё будет хорошо. Ясно?
И у Эми. Поверь мне.
Эй, ты в порядке? Хочешь на воздух?
Ладно. Сходи проблеваться
и приходи, допьем пиво.
Эй, ты в порядке?
Ты козлина! Какого хрена?
Знаешь, я пойду внутрь.
Что с тобой не так, чертов придурок?
Два пива, пожалуйста.
Тебя надули.
Прости?
Те, кто дал тебе того быка, кинули тебя.
Ты способен на большее.
Если только ты не стал хуже
за последние пять лет.
Я удивился, увидев тебя здесь.
А что с учебой? Я думал,
ты будешь ветеринаром или типа того.
Я выгорела. А еще соскучилась по дому.
Ты скучала по этому месту?
Типа того. Да, помимо всего прочего.
А как насчет тебя?
Ты наконец свалил с того ранчо?
Нет. Вообще-то нет.
Ты говорил, первое,
что ты сделаешь, - сбежишь.
Вот. За мой счет.
Это не для твоего парня?
Тревора? Нет.
И он не мой парень.
Ты хотела бы...
Ты хочешь...
Чёрт. Секунду.
Успокойся. Может,
пойдешь внутрь и поищешь Люка?
- Люка?
- Эй.
Да пошел ты! Лучше объяснись.
- Тронешь его, я тебя изобью.
- Правда что ли?
Если ты дерешься так же, как объезжаешь
быков, уверен, это я тебя побью.
Можно тебе по-быстрому сказать правду?
Я знаю, что от меня не много толку,
но этот парень -
самый большой засранец из всех.
Я разверну машину.
Парни.
Иди сюда. Пойдем.
Сукин сын.
Я сочувствовал вам, когда мой отец
захотел отнять вашу землю,
но теперь мне насрать.
Мы заберем у вас всё.
Весь ваш мир исчезнет,
как исчезла твоя чертова жена.
Тебе стыдно признать,
что она нашла мужика получше?
Или она поумнела
и сбежала, чтобы избавиться...
Перри.
Ты должен сказать, что мне сделать. Ясно?
Если хочешь, чтобы я поехал в больницу
в двух часах езды, скажи мне.
Если хочешь увидеть шерифа,
ты должен мне сказать.
Перри!
В чём дело?
Его братья знают?
Нет. Они были в стельку.
Мы думали, если отвезти его
к нему домой, он бы...
Почему он здесь, чёрт подери?
Ладно.
Исправим это.
Ты передумал звать шерифа?
Слушай, я облажался, так?
Это не твоя проблема.
Как только мы позвоним,
вы оба сядете, не только ты.
Ты это понимаешь?
Сними это.
Мы с твоим братом всё исправим.
Если кто-то позвонит, не отвечай.
Если проснется мать,
не говори ни слова. Понятно?
Слушай, нормального пути
разобраться тут нет.
Твой брат прошел через многое.
Я не позволю Эми лишиться еще и отца.
Согласен?
Ясно, но что это значит для меня?
Мне одному сидеть?
Я не дам сесть ни одному из вас.
Так что будем делать?
Я хочу, чтобы ты сжег одежду
и почистил машину.
С телом я разберусь сам.
Что ты с ним сделаешь?
Подожди меня в конюшне. Ясно?
Когда я вернусь,
мы не будем об этом говорить.
Вы видели Тревора?
Что такое?
Засыпай.
Кто это?
Привет.
Что надо? Что происходит?
Твой брат дома?
А что?
Вы недавно приехали?
Я приехал, может, час назад.
А что случилось?
Привет, Эми.
Возвращайся в кровать, милая.
Я хочу пить.
Где Ретт?
Можно войти?
- Не думаю.
- Тогда спрошу снова.
Где Ретт?
Его здесь нет.
А где он тогда?
Не знаю.
Его машины здесь нет.
Точно. Тогда не знаю.
Ты Тревора не видел?
Только в баре.
Папа, я хочу пить.
Погоди, милая.
Эй.
Тебе сюда нельзя.
Что с твоей рукой?
Лошадь наступила.
Ясно, можешь выйдешь с нами?
Просто посмотреть.
Папа, воды. Пожалуйста.
Спасибо.
- Эй.
- Привет.
Ты можешь уложить ее, мне нужно...
- Кто там пришел?
- Не обращай внимания. Я разберусь.
Бабушка уложит тебя спать,
а я выйду на улицу на минутку.
- Хорошо.
- Ладно.
Пойдем, милая.
Люк, уже час ночи.
Слушай, я не знаю,
что ты тут хочешь найти.
Люк, прекрати.
- Ты можешь открыть?
- Да что ты думаешь...
Открой эти чертовы двери.
Слушайте, если Ретт там,
он вдрызг пьяный, уверяю.
Пойду обратно в дом, возьму ключи
и открою с другой стороны.
Нет.
Мы и так сейчас зайдем.
Парни, прекратите это.
Люк, посмотри-ка на это.
Похоже, кто-то катается.
Что? Нет, идиот, это было раньше.
Похоже, что свежее.
Тилли. Тилли!
Что это, Ройал?
Я не знаю, что это.
Вы должны что-то знать.
Зачем вам еще выбрасывать сюда тело?
Вы знаете о греческом боге Кроносе?
Что?
Он появляется
в любой цивилизации,
возникает то тут, то там.
Он всегда носит... Что-то типа серпа.
О чём вы говорите?
Он использовал этот серп,
чтобы делать прорезь в космосе,
отверстие между небом и землей,
отделяющее этот мир от другого.
Ведомое от Неведомого.
Так у нас появилось время,
Кронос... Это хронология.
Кто еще знает об этом?
Никто.
Правда?
Да.
Я никому не скажу.
Эй.
Я никому не расскажу.
Это будет наш маленький секрет.
Договорились?
Мир ожидал чего-то подобного.
2 серия
Мне показалось или вы проехали через мои ворота?
Я слышала, что происходит, вы спятили.
Билли, посмотри, на кого ты похож.
- Погодите...
- Ну уж нет.
Уже поздно, вы пьяны.
Не хотите наделать глупостей,
идите домой и ждите своего брата.
- Где Ретт и Перри?
- Хватит!
Идите домой и остыньте.
И я не слышала извинений.
- Простите нас.
- Спасибо, Билли.
Видишь, Люк, следуй примеру брата,
и мы поговорим позже, хорошо?
Спокойной ночи, с Богом.
Итак, где ваш отец?
ЗА ПРЕДЕЛАМИ
Пойду надену рубашку.
Что с твоей ногой?
Не волнуйся об этом.
- У тебя кровь.
- Я в порядке.
Ладно, отец, где тело?
Не говори мне этого.
Я слышать не хочу об этом.
Если всё откроется, меня тоже посадят.
Если дойдет до этого, возьму вину на себя.
Перри, хватит.
Мы все замешаны.
Так, Ройал, слушай,
расскажи нам всё, что считаешь нужным.
Оно исчезло. Тела нет,
вот и всё, что нужно знать.
- Оно на нашей земле?
- Его нет.
Что дальше?
- Работать, что еще?
- Отец...
- Как обычно, дела.
- Вести себя так, будто ничего не было?
Хочешь сказать, что еще что-то нужно?
Прежде всего, та женщина.
Какая женщина? Что за женщина, Ройал?
На западном пастбище
разбила лагерь какая-то хиппи.
- С каких пор?
- С недавних.
- С прошлой недели.
- Боже! А если она видела...
- Не видела.
- Ты уверен?
Вы все должны мне доверять.
- Она всё еще там?
- Я найду ее.
Попроси ее убраться немедленно.
Погодите, нужно узнать,
что она видела, поговорить с ней...
Я найду ее. Я всё узнаю.
Да, лучше бы ты это сделал.
Какие еще есть следы?
- Например?
- Твоя рубашка.
Я сказал, что не знаю, где она!
- Ты в этом уверен?
- О чём ты?
Не груби своему отцу.
Если ты просишь нас всех в это вписаться,
все должны соблюдать правила.
О чём вы говорите?
У тебя кровь на ноге.
- Я в порядке, милая.
- Почему у него идет кровь?
Эми, оставь нас на минутку.
Слушай, милая...
Мне нужно позавтракать перед школой.
Боже.
Это был Люк или Билли?
Кто стрелял в тебя.
Люк.
Но ты говоришь, он не видел тебя.
Не знаю. Повезло.
Выстрелил в темноте.
Думаешь, нам будет за это прощение?
Пытаюсь понять.
ВЫБЕРЕМ ДЖОЙ ХОУК ШЕРИФОМ
ОКРУГ АМЕЛИЯ
Роуз, милая, завтракай.
Кто хоть тебя достает?
Люк Тиллерсон,
спрашивает, кто видел Тревора.
Не надо было давать ему номер.
Молодчина, Фред!
ПАРИКМАХЕРСКАЯ
Вот блин, горячий.
ШЕРИФ
Привет, Ретт, как дела?
Шериф Джой.
Чёрт. Пошел.
Это пряжка.
Тревора. Нашел ее за баром в ту ночь,
когда видели его в последний раз.
- Ясно. А когда это было?
- В воскресенье.
Что мне с ней делать?
Расследовать. Смотрите, на ней кровь.
Ты отлично знаешь -
это может быть что угодно.
- И как шериф, я не могу...
- ИО шерифа.
Простите, это же ваша должность
после смерти Берта?
Да. Дело в том,
что я не могу принять это как улику, Люк.
Ты просто передал это мне.
Я понимаю, что ты обеспокоен,
но Тревор ведь не впервые
пропадает на день-два?
Поверь мне, мы проследим за этим.
Я слышал, вы участвуете в выборах
против Труди Коула.
Я бы сказала, это он против меня.
У этого парня фанаты в Лэндере.
Неплохие будут результаты.
Когда выборы?
Через 28 дней.
У нас еще не было шерифа-индейца.
Да и гея тоже.
Что ж, пора. Только дайте знать,
как мы можем помочь.
Мне жаль, что я побеспокоил вас
насчет Тревора.
Мы правда волнуемся, только и всего.
Вот что я скажу.
Я возьму это с собой в офис.
Ты не возражаешь?
Нет. Она в вашем распоряжении.
ДЖОЙ ХОУК - В ШЕРИФЫ
ОБЩЕСТВЕННЫЙ БАНК
ДОЛИНА БИЗОНОВ
БАНК ВАЙОМИНГА
Привет.
Привет.
Мы можем поговорить где-нибудь еще?
У меня перерыв только через час.
- Ладно.
- В каком смысле?
Я подожду.
Здесь, в банке?
Да, ну или еще где.
Подожди меня в кафе через дорогу.
Хорошо.
Так и было, пока я не увидел отца -
победителя родео.
С тех пор я хотел
лишь только объезжать быков.
Кстати, поздравляю.
С чем?
С продвижением.
Парня, обставившего тебя,
дисквалифицировали за наркоту.
Следующий заезд - твой.
Что? Ты серьезно?
Ты был на другой планете?
Нет.
Просто много всего случилось.
Слушай, давай поужинаем вместе?
Ну, не сегодня, когда-нибудь.
- Или сегодня, если ты хочешь...
- Ретт, ты приглашаешь меня на свидание?
- Ты говоришь по-испански?
- Да.
Я совсем ничего не понял,
но как насчет завтра?
Да, завтра подойдет.
Ты об этом хотел поговорить?
Нет, кое о чём другом.
Я не очень горжусь тем,
как повел себя с Тревором вчера.
Ты про драку? Всё в порядке.
Он мне никогда не нравился.
Нет, просто...
Ты же знаешь Тиллерсонов.
Ты не могла бы сохранить это в тайне?
По рукам.
ГОСПОДИ
ЯВИ СЕБЯ НАМ.
Алло.
Эй. Шестьсот акров?
Позвонил какой-то адвокатишка
от Тиллерсонов.
Знаю.
Но почему я слышу об этом впервые?
Если ты не заметила,
много чего происходит.
У нас есть дела поважнее.
Куда еще важнее половины
западного пастбища.
- Куда ты идешь?
- Повидаться с Тоддом Барни.
Возьми Перри с собой.
Нет, ему нужно работать.
Нет, ему нужен отец.
Не знаю, сможет ли он
это перенести, Ройал.
Пожалуйста, помоги ему.
Я не могу его видеть таким.
- Ладно.
- Хорошо.
Это была случайность.
Вы оба были пьяны, подрались,
и это зашло слишком далеко.
Это несчастный случай, да?
Я больше не верю в случайности.
Ты о Ребекке?
Я говорю о судьбе.
- Судьбе?
- Да.
А что с ней?
Ты думаешь, это она управляет миром?
Я не знаю, что им управляет.
ТОДД БАРНИ
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА
Итак, вот ваше ранчо,
права зарегистрированы в 1878 году,
а вот это - ранчо Тиллерсонов,
зарегистрированное в 1872 году.
А теперь эти обманщики утверждают,
что ваши 600 акров принадлежат им.
И вот почему.
Когда в штате переделывали границы округа,
возникали разные проблемы,
поэтому здесь мы видим хорошую
старомодную топографическую чушь.
Видите? Это угол
вашего западного пастбища,
но невозможно понять, чья это земля,
всё как-то беспорядочно.
Это дает им право заявлять,
что она не ваша.
Или что? У них окружной оценщик в кармане.
Вполне возможно.
Хотите совета? Отдайте им чертову землю.
Нет.
Место хорошее, но не стоит того,
чтобы потерять всё ранчо.
Ладно, скажу прямо, Тодд.
Мой собственный юрист советует обосраться
и отдать почти два километра
нашей собственности?
Это не просто кусок земли,
а место, которым наша семья
владеет уже три поколения.
Мы так просто не сдадимся.
Я лишь хочу сказать,
что Тиллерсоны не проигрывают.
Всё бывает впервые, Тодд.
Слушай, он в чём-то прав.
Если отдадим землю, может,
они не будут раздувать дело Тревора.
Почему бы не приноровиться,
чтобы они от нас отстали?
Сын, давай я расскажу тебе о Тиллерсонах.
Когда ты был ребенком,
у Уэйна Тиллерсона был работник,
которого проткнул рогами бык.
Прямо через желудок.
Все знали, что ему конец,
но никто не мог снять его.
Скорая приехала бы через час,
поэтому у Уэйна было два варианта.
Пристрелить быка, убить ценный скот,
но дать работнику умереть достойно
или не делать этого.
Уэйн выбрал второй.
Отправил всех на работу,
а парень так и болтался на быке,
пока не испустил последний вздох.
К Тиллерсонам не приноровишься.
От них надо держаться подальше.
У тебя что-то с ногой?
Нет, просто старость. Потянул,
когда вставал с кровати, представь себе.
Я скажу ему, что ты пришел.
От себя
Нигде не спрятаться
Не закрывай эту дверь между нами
Я больше не хочу страдать
Останься в моих объятиях, если можешь
Или я просто тебя представлю
Не уходи от меня
Кроме тебя
УНИВЕРСИТЕТ ВАЙОМИНГА
РЕДКОЗЕМЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ - Д-Р НИА БИНТУ
У меня ничего нет
Ладно, пошли.
Ройал.
Уэйн. Как...
Люк, принеси мне кламато.
Ройал, что-нибудь выпьешь? Кламато?
Есть холодный чай?
Нет? То же, что и ему. Спасибо.
Всё еще ищете Тревора?
Люк этим занимается.
Я уверен, он ушел в запой
или завис у какой-нибудь телки
ну или еще что.
Перейдем к делу. Рой, ты занял мою землю.
Погоди-ка, постой.
Ты должен радоваться,
что я не прошу возместить ущерб.
Давай будем честными.
Воровством занимаешься лишь ты.
Это Вайоминг, Рой. Воровство здесь
началось со дня основания штата.
Ты кому-то платишь?
Здесь только один человек нарушает закон,
и штат говорит, это не я.
Почему сейчас?
Может, я хочу сблизиться с тобой.
Я отдам тебе 200 акров
своего южного пастбища.
Западное.
Почему западное?
«Почему западное?» Да.
Скажи сам.
В конце 80-х был период,
когда я увлекся эротикой.
Я купил, наверное, десятка три картин.
Я говорю не о каких-то ханжах,
не об Обри Бердсли
или Пабло мать его Пикассо,
речь о настоящей нестандартной фигне,
выворачивающей наизнанку.
Нан Голдин, Бетти Томпкинс, Джордж Кондо.
Я делал это, потому что мне хотелось
чего-то непристойного, слащавого.
Хотел, чтобы мой дом был тем местом,
где сердце ускоряет темп.
Но это не происходило.
Поэтому покупал больше и больше.
Я думал: «Если бы только
найти нужную картину,
если бы только увидеть
ту самую фотографию».
Очень скоро
стены были завешаны похабщиной.
Тебя бы передернуло при виде этого.
И всё же это не помогало.
И я понял,
что мое сердце билось
из-за того, что я не видел,
о чём я не знал,
что было скрыто от меня
и заставляло меня искать.
Мы рождены охотниками.
И одна граница порождает другую.
Во мне голод сильнее прочих чувств.
Я хочу твое западное пастбище,
просто потому что хочу его.
Я предлагаю тебе
нормальный кусок в долине...
Меня не волнует, что ты предлагаешь мне
неинтересную вещь, Рой!
Западное пастбище будет моим,
так утверждает и чертов штат Вайоминг.
Похоже, это будут решать юристы.
Что такого особого в этой земле?
Думаю, это просто воспоминания.
Ты всегда был изворотливым,
с самого первого дня нашей встречи.
Спасибо за сок моллюсков, Уэйн.
Можно мне погулять? Я все дела сделала.
Хорошо.
- Придерживайся тропинки.
- Ладно.
Возвращайся к ужину!
Простите.
Что вы тут делаете?
Не знаю.
Но я знаю, что должна быть здесь.
Почему?
Видишь это?
Я всё время...
Я рисовала это годами,
а теперь я вижу это здесь.
Напоминает клеймо моей семьи.
Ты из Абботтов?
- Ройал - твой...
- Вы его знаете?
Он всё утро ведет себя странно,
но, я думаю, он всегда был странным.
Сегодня?
Да, за завтраком.
А что?
Ничего. Я...
Я просто рада это слышать.
Мне нравится ваше ожерелье.
Это?
Мне тоже.
ЭВРИПИД
СОВРЕМЕННАЯ КВАНТОВАЯ МЕХАНИКА
Ретт, передай мне тарелку Эми.
Ты не думаешь, что она сбилась с пути?
Ясно. Спасибо.
Картошку?
Спасибо.
- Ретт, передай мне хлеб, милый.
- Ага.
Могу я помолиться?
Я хочу прочесть молитву перед ужином.
Хорошо.
Дорогой Господь,
мы молимся
за Тревора,
за его семью
и за наших мальчиков, за нашу семью.
Мы просим тебя простить нас,
полагаю.
Мы просим тебя указать нам путь,
потому что мы в беде.
Мы в отчаянии.
Ты создал этот безумный мир,
может, ты хоть как-то дашь нам знать,
что ты замышляешь,
потому что я, блин, понятия не имею.
Может, ты не имеешь к этому отношения,
или, может, тебя вообще нет?
Между нами и тобой большое расстояние,
пропасть, пустота.
Огромная пустота.
Я прошу тебя заполнить ее.
Заполнить эту пустоту.
Я прошу тебя сойти к нам и объясниться,
в этом мире что-то не складывается,
и я сильно ненавижу тебя за это,
и я даже думаю,
что ни хрена в тебя не верю,
но я так тебя ненавижу!
Аминь.
Что ж, что-нибудь...
- Простите за опоздание.
- Где ты была?
Просто гуляла. Встретила какую-то хиппи.
Кого ты встретила?
Девушку по имени Отэм. Она тебя знает.
Держись от нее подальше.
Больше с ней не разговаривай.
Почему?
И это касается всех.
Не говорите с ней. Понятно? Никто!
Мы перегоняем скот.
Что?
Перегоняем скот на восточное пастбище.
- Когда?
- Завтра.
Они только начали
общипывать западное, не время...
- Перегоняем.
- Зачем?
Я так сказал.
Мы не найдем столько рук.
За этим столом у нас их десять.
- У Эми школа.
- Завтра нет.
- Ройал...
- Мы это сделаем!
Сами. Мы перегоняем скот!
Там огромная пустота!
Перегоняем чертовых коров
с западного пастбища, и точка!
А теперь передайте чертову картошку.
Давай туда.
Обходи их.
Ну же.
Ну всё, вперед.
Куда он скачет?
Кажется, слетел с катушек.
Где ты?
Что вы ищете?
Я спрошу вас о том же.
Вы должны уйти с моей земли.
Не должна.
Почему это?
Потому что я храню кучу ваших секретов,
в том числе то,
что вы бросили тело в дыру.
И вы тоже.
Но вы вернулись.
Как?
Ваше настоящее имя?
Отэм.
- Ваша фамилия?
- Риверс.
Откуда у вас деньги?
Трастовый фонд.
Да ну на хрен. Вас интересует добыча?
Добыча?
Бурение, добыча ископаемых.
Вам это интересно?
- Нет.
- Вы работаете на правительство?
- Нет.
- Работали?
- Нет.
- Вы состояли в секте?
Да.
Что для вас означает желтый цвет?
- Что означает желтый...
- Я думаю. А что?
- Что означает желтый...
- Власть.
- Вы когда-либо убивали?
- Нет, а вы?
Вы убили того человека?
Вы пытались убить меня, столкнув меня?
Нет. Моя очередь.
Каковы ваши детские воспоминания?
Вы помните что-нибудь до девяти лет?
Зачем это?
Я не помнила, пока не попала сюда.
Вы верите в судьбу?
Что-то привело меня сюда.
И что это могло быть?
Вы поможете мне это выяснить.
Здесь что-то происходит.
Оно сильнее вас и меня.
И лишь мы вдвоем знаем об этом.
И мы можем помочь друг другу это понять.
Нам не нужно бояться.
Что вы там увидели?
Повторяю еще раз, у нас тут...
окружен проволокой.
Цель...
Всем группам,
следить за огневыми секторами.
Это наша земля?
Нет. Уже нет.
Ройал.
Ты умер. Умер два года назад.
Ясно? Умер у меня на руках.
Всем группам, занять позиции.
Повторяю, всем
занять позиции. Приготовиться.
...к захвату.
Беги.
Ни с места!
Нет!
3 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
У вас большая территория.
В ней есть что-то особенное, знаете ли.
Твою мать!
Западное пастбище будет моим,
так утверждает и чертов штат Вайоминг.
- Почему западное?
- Скажи сам.
- За сколько продали бы это ранчо?
- Не продал бы.
...мой отец захотел отнять вашу землю...
Мы заберем у вас всё.
Дорогой Господь,
мы просим тебя указать нам путь,
потому что мы в беде.
Где тело?
Тела нет, вот и всё, что нужно знать.
Здесь что-то происходит.
Оно сильнее вас и меня.
Ты умер. Умер два года назад.
Сначала была буря
из сажи и расплавленных пород,
и она породила камень и почву.
Затем земля вздрогнула и раскололась,
и поднялась до небес.
И леса выросли и погибли,
и выросли еще сотню раз.
И люди выросли и умерли,
и выросли еще сотню раз.
И сменялись бури, и времена года,
и ограды, и кровь,
чудо и возмездие, и раскаяние.
А земле и небесам было плевать.
ЗА ПРЕДЕЛАМИ
Привет.
Привет.
Не могу уснуть.
Иди сюда.
Знаешь, я впервые попробовал мороженое,
когда мне было...
Десять лет. Да.
Ты уже сто раз это рассказывал.
Извини. Старики всегда так делают, да?
Повторяют одно и то же.
Ты не такой старый.
Верно.
Почему прошлым утром за завтраком
у тебя шла кровь из ноги?
Порезался об изгородь.
Я тебе не верю.
Ди-Мани снова на Драйв-Тайм.
Надоело об этом, но мы всё же поговорим.
Ситуация с квотербеками у «Денвер Бронкос»
снова очень печальная.
Не думаю, что они решат ее
с помощью драфта.
Говоря откровенно...
Доброе утро, Глэдис.
Ты как-то на днях просила занести,
так вот он.
Спасибо.
Всё в порядке, Глэдис?
Ну и хорошо.
Слышала по радио этого придурка-ведущего,
который говорил про «Бронкос»?
Делает вид, будто может
предсказать будущее.
Ты уверена, что всё в порядке?
Эй! Так, спокойно.
- У него ствол.
- Знаю.
Бросай.
Порядок, он у меня!
Отвали от меня нахрен!
- Я тебе сломаю руку.
- Хрена с два!
Я тебе руку сломаю!
Пошла ты!
Я же предупреждала?
Это чушь собачья. Я не грабил магазин.
Для протокола, это называется
«попытка ограбления».
Всем вам нужно волноваться
о реальных проблемах.
О каких это?
Люди просто... Ух! Исчезают.
Например, полгода назад
мой двоюродный брат просто исчез.
На шесть секунд.
Вот он есть, и раз - его нет.
Он, случайно, не был
фанатом метамфетамина, как ты?
Нет.
И, как я слышал,
какой-то парень на ранчо Тиллерсонов
тоже исчез. На прошлой неделе.
Вроде как его звали Тревор.
Спасибо за наводку.
Доброе утро.
Займитесь моим другом. Осторожнее с рукой.
И не дайте ему исчезнуть.
Доброе утро.
Слышал, как ты отличилась
на заправке. Хорошо сработала.
Доброе. Спасибо.
Сделай одолжение. Позвони
Люку Тиллерсону, узнай о Треворе.
Сделаю. Еще...
Позвони в лабораторию,
узнай насчет пряжки.
Вас понял. Труди Коул...
Они поворачиваются и видят
десяток патрульных машин,
преследующих собаку,
бегущую впереди с зонтом шефа в пасти.
Мой план насчет собаки немного другой,
но обязательный.
Неужто здесь, в Уабэнге,
появился шеф полиции Лэндера.
Джой, рад тебя видеть.
Что думаете, парни?
Как план Труди по сравнению с моим?
Ну же, можете ответить.
Это свободная страна, в какой-то степени.
Оба неплохие.
Слышал, Труди? Марку больше
мой план нравится. Спасибо.
Можем поговорить, Джой?
Ладно тебе, Труди,
не впервой мы не знаем
местонахождение Тревора.
Конечно. Но, по-видимому,
Люк и Билли заявились
к Абботтам после посещения бара.
Я в курсе теории Люка об этой истории.
Если ты хочешь поискать Тревора
в Лэндере, то пожалуйста.
Держи меня в курсе.
И я буду информировать.
И без обид, ладно?
Мне не терпится поработать с тобой,
когда я выиграю.
Делай как знаешь.
Так даже еще легче.
Будь осторожна, Джой.
Труди - девчачье имя.
Четыре дня, отец. Прошло четыре дня.
Оператор связи говорит, с его номера
не поступало звонков с той ночи.
Я позвонил насчет кредитной карты...
Тревор не ребенок, Люк.
Так что не дергайся, ясно?
Люку есть о чём беспокоиться, папа.
Тут что-то не так.
Сделай Ройалу предложение
по западному пастбищу.
Предложение?
Оценщик выступит в нашу пользу,
ему уже заплатили.
- Почему бы не заставить его...
- Предложи ему миллион.
Миллион долларов?
Слушание в следующем месяце.
Слушание.
Знаете, у каких животных слух лучше?
У летучих мышей. И мотыльков.
Они улавливают звук, отражающийся
от стен и друг от друга. Эхолокация.
Так же они и спариваются.
Ультразвуковое сексуальное общение.
Это удивительные создания. Потрясающие.
Вы ничего не услышите. Даже с...
Чёрт! Билли, как эти штуки называются?
- Рупор?
- Да.
Сделай ему предложение.
Мне нужна эта земля.
Зачем?
Господи! Ты прямо как твоя мать.
Билли, скажи Кэрол, чтобы сделала мне
Кламато. Забери с собой брата.
Этого гада больше заботит
бесполезное пастбище, чем сын.
Ну, что-то же он чувствует.
Прости, Люк.
Ни хрена я ему не предложу.
Чем могу помочь?
Простите. Здравствуйте. Мне нужно
забрать заказ для Отэм Риверс.
Это ламотриджин. Его должны были заказать.
Да, вот он.
Вы уже принимали его,
потому что иначе я должна...
Это не первое родео.
Нужно сохранять устойчивость.
АПТЕКА УАБЭНГА
КРАСИВЫЙ КАРТЕЖНИК
Привет, здесь, случайно,
нет Ройала Абботта?
Я видела его машину на улице.
Я Перри Абботт. Ройал - мой отец.
Привет. Я Отэм.
Живу в палатке на ваших землях.
Верно. Да. Отец говорил о вас.
Классное местечко,
чтобы выпить пива в обед.
Чёрт подери, да.
- Мне то же, что и ему.
- Сейчас.
Итак...
Сколько еще пробудешь у нас?
Не уверена. Пока не знаю.
Что так?
Жду своего знака.
Ну, дело в...
Дело в том...
- Моя семья...
- Ты давно женат?
Я увидела у тебя кольцо.
Чуть больше десяти лет.
Потрясающе.
Она исчезла. Моя жена.
Девять месяцев назад.
Никто ничего не знает.
Перри, я должна кое-что сказать.
Знаешь, очень долго я ощущала себя
в какой-то темной комнате.
Пыталась найти на стене выключатель,
и, понимаешь, при этом начинаешь думать,
что его там нет.
Но потом...
Вот и он.
Рада была с тобой пообщаться, Перри.
Передавай отцу привет.
Привет, Эми. Тебя подвезти?
Будешь?
Нет. Спасибо.
Может, Тревор где-то с твоей мамой.
О чём вы?
Ты говоришь, что хочешь свободу
Ну кто я такой, чтоб тебя удержать
Всё верно
Ты должна жить своей жизнью
Но прислушайся к голосу
Своего одиночества
Который сводит тебя с ума
Миссис Абботт!
Погодите. Вы забыли.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ребекка?
Чёрт.
Всё нормально?
Да, хорошо.
Твою мать!
- Уверен, что хорошо?
- Да, уверен.
Подумай о себе,
о своем сегодняшнем заезде.
Это твоя последняя попытка.
Не падай духом.
Духом?
- А что?
- Как насчет тебя?
Перегоняешь скот без всякой причины.
Извини, теперь ты принимаешь решения?
- Как насчет Перри?
- А что с ним?
Забудь об этом, Ретт. Если я услышу
такой же разговор с ним или матерью...
Точно, нельзя ранить чувства Перри,
он ведь такой хрупкий.
Ты закончил?
Твой брат не хрупкий.
Просто вы разные.
Ты больше похож на меня.
Эй.
Готова?
Я... молилась за Ретта.
За его успех.
Раньше я не умела. Не чувствовала такого.
Хорошо.
Ты слышал меня сейчас?
- Прости.
- «Прости»?
Ты, быть может, уже давно
всё решил насчет Бога,
но, возможно, ты не понимаешь,
что для меня...
Я сегодня была на рынке
и подумала, что увидела Ребекку.
Конечно, это была не она,
но просто это... Всё это.
Это всё... Мне показалось...
Что ты хочешь услышать от меня?
По пути сюда я увидел
дочь Рикардо Оливареса, Марию.
Она вернулась в город?
Да, я так думаю.
Ты так думаешь?
Я всегда выступал лучше,
когда смотрела твоя мать.
Я думал, что если выиграю, ну...
- Боже мой. Прекрати.
- Что так?
Какое зрелище.
Два поколения победителей родео
округа Амелия.
Ройал, извини, я могу
поговорить с Реттом минуту?
- Это не может подождать?
- Да...
Это насчет Тревора.
Он, наконец, объявился? Был в Вегасе?
Я лишь хочу поговорить с Реттом,
если ты не против.
У него сейчас заезд.
Он прекрасно справится. В прошлый раз
ему просто не повезло с быком.
Я быстро, обещаю.
Ну хорошо.
Всё в порядке?
Да.
Хорошо.
- Ладно.
- Спасибо.
Что происходит?
Пряжку от ремня Тревора нашли
на парковке рядом с баром.
На ней была кровь. Мы сделали анализ
и выяснили, что это твоя кровь.
Что? Это... Как это вообще...
В системе твоя ДНК с прошлого года,
когда тебя взяли за пьяную езду.
Почему твоя кровь на пряжке?
Не знаю, что и сказать.
Правда не знаю. Я был в баре
той ночью, но это всё.
Ладно.
Спасибо.
Удачи тебе.
Они нашли пряжку Тревора.
На ней была моя кровь.
Поприветствуем Ретта Абботта
из Уабэнга, он пока на четвертом месте.
- Стремится выйти в лидеры...
- Давай, дядя Ретт!
Ну же, Ретт.
Он - это нечто. Кажется,
что я наблюдаю за ним всю жизнь.
- Всё в порядке?
- Да.
Готов?
Порядок.
Держись!
Держись, не отпускай!
4. Р. АББОТТ 80,0
1. Р. АББОТТ 82,5
Невероятное время 82,5.
Это мой парень!
Почему ты ушла из магистратуры?
Я не была настроена на учебу в той мере,
в какой нужно, как в колледже.
Моя мама не дает мне поблажек, это точно.
Она считает, что если будет вредничать,
я снова уеду на учебу.
Как по мне,
тебе нужно остаться там, где ты есть.
Правда?
Не уверена, что согласна с тобой.
Ну, ты привыкнешь.
Можно еще два пива?
Что у тебя там?
Болеутоляющее. Лучший друг
объездчика быков.
Не сомневаюсь. Будь с ними поосторожнее.
Да, я об этом знаю.
Почему ты не приглашал меня на свидания
в старших классах, ну и вообще?
Не думал, что ты согласишься.
Я бы не пошла.
Хочешь потанцевать со мной?
Ты можешь танцевать?
Я не пьян.
Нет, я о том, умеешь ли вообще?
Даже трезвый?
Когда трезвый - точно не умею.
Извините.
Эй, куда это ты, парень?
Кажется, ты должен извиниться.
Всё в порядке.
Сделай одолжение, сынок,
сядь на место. Я уже извинился.
Так извинись снова.
Я не люблю повторяться.
Мы это исправим.
Погоди минутку. Подожди, эй.
Ты в порядке?
Ты под впечатлением?
Провожу тебя домой.
- Пошли.
- Проводим меня домой.
Как бы там ни было,
я бы разобрался с тем парнем.
Да, это было понятно всем.
Позвоню тебе завтра.
ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ ИГРОК
Ну всё. Погоди.
Спокойной ночи, Ретт.
Ладно.
- Пока.
- Пока.
Какого чёрта?
Ты ссышь на мою машину, Ретт.
Чёрт. Прости, я не заметил.
Ну так прекрати.
После объездки быков
не так просто перекрыть кран.
Думаешь, это смешно?
Немного смешно.
Завтра мне нужно увидеть Фрэнка Харлана.
Господи. По какому поводу?
Пойти на поклон к Торговой палате,
чтобы стать шерифом округа Амелия.
Думаешь, если я буду шерифом,
мне дадут новый стол?
Приветик.
Отпраздновал сегодня?
Так, что пришлось отлить на машину Марка?
Это случайность.
Это довольно тупо.
Но так как ты отлично выступил,
я закрою на это глаза.
Ты позвонил, чтобы тебя забрали?
Да.
В общем, дело такое, Ретт.
С завтрашнего дня мы будем
опрашивать всех, кто был в ту ночь в баре.
И поверь мне на слово:
если вдруг твоя память прояснилась,
было бы намного лучше,
если бы ты рассказал всё сразу.
Потому что, поверь мне,
что бы ни случилось, всё выплывет наружу.
Так бывает всегда.
Ладно.
Хорошо, Ретт.
Ладно, слушайте.
Мы с Тревором подрались на парковке.
Он был пьян, налетал.
Я разбил ему нос, вот и всё.
Он поднялся на ноги, кричал на меня,
а я пошел обратно в бар.
На этом всё закончилось.
Почему ты мне это сразу не рассказал?
Потому что Люк с самого начала
был в ярости.
Он сказал вам, что завалился к нам в дом,
проехав через изгородь?
Надо было вам сказать.
Ройал приехал.
Пусть подождет снаружи.
Кто-то еще видел драку?
С вами на парковке был еще кто-нибудь?
Нет.
Нет, только я и Трев.
Подожди здесь. Джой приведет Ретта.
БЛАНК ОСВОБОЖДЕНИЯ ЗАДЕРЖАННОГО
АББОТТ, РЕТТ
- Привет, Ройал.
- Джой.
Он твой.
Мне везет.
Пошли.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Но ты держи это втайне.
Ладно.
Я всегда всем говорил, что мои родители
умерли, когда я был ребенком.
Это лишь наполовину правда.
Умер мой отец. Мать не умерла.
Я был очень расстроен смертью отца.
И я убежал.
И не возвращался.
Больше не видел свою мать.
И сестру.
У меня еще была сестра.
Младшая.
Я никого из них больше не видел.
В общем, вот моя байка.
Ваша что?
Почему я баллотируюсь в шерифы.
Я знаю, вы всегда поддерживали Берта,
надеюсь, поддержите и меня.
На прошлой неделе один парень,
работающий на меня,
был на юге моей территории,
метров 400 выше в сторону горы.
Там находятся пещеры.
Короче, он находится там
и слышит странный шум.
Будто от животного.
Он идет, чтобы проверить,
и слышит урчание.
Оно исходит из выхода одной из пещер.
Он берет фонарь и направляется туда.
Освещает пещеру в глубине
и видит...
Что?
Мастодонта.
Доисторического слона, по сути.
Населявшего эту территорию
в конце плиоцена до своего вымирания
в конце плейстоцена.
Это названия эпох.
И это уже не первый раз,
когда их тут замечают.
Охотники на пушнину замечают их то и дело.
И просто охотники, и, конечно, индейцы
рассказывают кучу историй
и близко их видят.
Так вот, если вы будете шерифом...
как вы с ними поступите?
Хотел узнать, можем ли мы,
типа, начать сначала.
Естественно. Я согласна.
В ту ночь, в коровнике,
вы сказали, что ничего не помните до того,
как вам исполнилось девять лет.
Почему?
В детстве со мной произошел
несчастный случай.
Я очнулась в больнице в Джексоне.
Я лишь помнила свое имя.
Зачем вы толкнули меня в дыру?
Может, мне просто...
нужно было увидеть, что случится.
Извините, Ройал.
Я рада, что вы вернулись. Правда.
Пообещайте мне кое-что.
Что вы ничего и никому не скажете об этом.
Понимаете, о дыре, обо всём этом.
И держитесь подальше от моей семьи.
Они ничего об этом не знают.
Если сделаете это, можете оставаться.
Я благодарна за это. Да.
Но мне нужно нечто большее.
Мне нужно знать, что с вами там случилось.
Послушайте меня.
Я говорю правду.
Не надо над этим шутить или проверять...
Почему нет, чёрт возьми?
Куда вы попали?
Что вы увидели?
Я увидел это место.
И?
- Оно было другим.
- Насколько?
Другое время.
О чём вы?
Это было прошлое.
Или будущее.
Ни хрена себе.
Боже мой, Ройал.
Вы путешествовали во времени?
Вы видели меня?
Помалкивайте о том, что видели,
тогда можете остаться.
И мы продолжим разговор об этом.
Даю свое слово.
Ладно, Ройал.
Хорошо.
Мастодонт.
Что-то не так?
Нет.
Какого...
ГОСПОДИ
ЯВИ СЕБЯ НАМ
Пошла гулять, бабушка.
Привет, как прошло с Фрэнком?
Хорошо. Непонятно.
Да. Тут то же самое.
Ты не поверишь. К нам поступают звонки
от людей, видевших, как исчезла гора.
Что?
Джой!
Нужно поговорить.
Чья кровь на пряжке?
- Мы всё еще ждем...
- Чушь собачья.
Я знаю, что она Ретта Абботта.
И ты знаешь.
Я видела Тревора. На горе.
На тропе. Кажется, он мертвый.
Арестовать его за что?
Мы проводим расследование, а эта пряжка...
Чёрт подери, это же кровь Ретта!
Джой, это Ройал.
Эми ходила гулять. Она нашла Тревора.
Он мертв.
Что?
4 серия
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Мистер Тиллерсон.
Мы кое-что нашли.
Это камень.
Смотрите...
Где ты это нашел?
Километра полтора отсюда...
...рядом с западным пастбищем Абботтов.
Вы это видели раньше?
Как-то раз...
...будучи ребенком...
Найдешь такие еще...
...приноси сразу мне.
Понял?
Оставь его здесь.
Убирайся отсюда.
ЗА ПРЕДЕЛАМИ
- Мэтт?
- Да. Слушаю.
Ты взял пряжку Тревора из моего стола?
Нет. А что? Она пропала?
Как думаешь, сколько Ройал
пробыл у меня в кабинете вчера ночью?
Не знаю. Минут десять?
Погоди, думаешь, он взял?
Знаешь, лучше бы ты не оставляла улики...
Я знаю об этом, Мэтт! Знаю.
Ворота сзади снесены.
Это через них проехал Люк?
Да, надо выставить ему счет.
Может, после похорон?
ШЕРИФ
Дорога, которой ты нас вёл, единственная?
Единственная, которую я знаю.
Трупного окоченения уже нет,
так что он здесь уже давно.
Хотя запаха нет.
Горло сильно повреждено.
Может, животное?
Гризли? Пума?
Нет, тогда бы им позавтракали.
Может, он упал?
На горло?
И откуда?
Ну...
Никаких признаков того,
откуда шел Тревор или еще кто.
Ройал, это твоя земля?
Нет. Бюро земельных ресурсов.
Наша кончается у линии деревьев.
Что думаешь?
Что нам придется
пораскинуть мозгами, Ройал.
Где Ретт?
В городе у Тейлора. Занимается делами.
Сходи к Тейлору. Проследи за Реттом
Ладно.
Ты не подозревала,
что будешь сегодня героем?
Как по мне, ты герой.
Мне лишь нужно
узнать кое-что, убедиться,
что у нас есть все нужные данные.
- Ты хотела кофе? Я только что сварил.
- Нет.
Еще у нас есть... Что ты испекла?
Хочешь банановый хлеб?
У меня аллергия на бананы.
- Аллергия на бананы?
- Да.
- А если съесть один?
- Анафилактический шок.
Итак, Эми, ты гуляла, нашла Тревора,
побежала домой, сказала дедушке.
Он позвонил мне.
- Я правильно понимаю?
- Да, правильно.
Когда ты в последний раз там гуляла?
Несколько дней назад.
Она там всё время гуляет.
Прости, Перри, если ты не против,
нужно, чтобы она сама сказала.
Когда ты была там в последний раз,
заметила что-нибудь необычное?
Например?
Следы.
Людей. Мусор.
Это необычное?
Ясно.
Нет, я ничего не видела.
Тогда я спрошу тебя вот о чём.
Помнишь, как Люк и Билли Тиллерсоны
приходили ночью?
Да.
Ты видела Люка и Билли?
Они странно себя вели.
- Они были пьяны.
- Да.
И...
кто еще был тогда в доме, помнишь?
Мой папа.
Бабушка спала, но потом
спустилась, чтобы забрать меня.
Твой дедушка тоже был там?
Да, но он спал. Было поздно.
Спал?
Да. Я вырубаюсь уже в 21.30.
Он бы торнадо проспал.
А твой дядя Ретт, он был дома?
Нет.
Его тут не было.
Ты знаешь, где он был?
Нет,
я не знаю, где он был.
Ясно.
Что ж, большое спасибо.
Вот что, Эми: уговори папу
разрешить тебе заняться
чем-нибудь интересным, а дела отложить.
Мы можем посмотреть кино с бабушкой?
- Я за.
- Конечно, милая.
Слушай, знаешь,
я не хотел говорить это при Эми,
но...
Ретт был в ту ночь с девушкой.
Ты знаешь, с кем?
Нет.
Не знаю.
Ладно. Это хорошо.
- Он знает про тело?
- А что?
Просто интересно.
Мы не смогли с ним связаться.
Рой, проводишь меня до машины?
Да, конечно.
Спасибо, что заявили.
Почему бы и нет?
Верно.
Прикинь, вот был прикол.
Нам позвонили 12 разных человек
и сказал, что видели, как исчезла гора.
- Да ладно. Серьезно?
- С ума сойти, да?
Да.
Мне это напомнило случай
с летающей тарелкой над Монтаной, помнишь?
Нет.
Ты что-нибудь брал у меня в кабинете?
Что?
Ты взял что-то у меня из кабинета?
- Вчера ночью?
- Да.
Нет.
Ты в этом уверен?
Да.
А что, чего-то не хватает?
Да.
Ну, надеюсь, ты это найдешь.
Ладно. Еще увидимся, Ройал.
Ага.
Мэтт, ты там?
Нашел Ретта.
Спроси его, что он делал после драки.
Это важно. Не давай ему
говорить по телефону, понял?
Он не знает о теле.
- Звони своему брату.
- Уже.
Перри
Нажмите «ввести».
Отмена.
Снова отмена.
Вот так вы открываете счет.
Эй, Ретт!
ДОЛИНА БИЗОНОВ
БАНК ВАЙОМИНГА
- Привет.
- Привет.
Приветик! Ретт, мы можем поболтать?
Ты в порядке?
Да, всё хорошо, я...
Погоди, мой брат
пытается мне дозвониться...
Я попрошу тебя не отвечать на телефон.
- Почему?
- Что происходит?
Поговори со мной, не отвечай.
- Он может ответить.
- Я понял.
Один момент.
Извини, мой брат...
Куда ты пошел после драки с Тревором?
Что? Зачем тебе это?
Где ты был после драки с Тревором?
Не отвечай на звонок.
Прости, мне нужно...
- Привет.
- Они нашли Тревора.
Скажи им, что был в ту ночь с девушкой.
Ретт?
Ретт, я должен снова тебя спросить.
Куда ты пошел после драки с Тревором?
- Я был с девушкой.
- Ты был с девушкой?
- Да.
- С кем ты был?
Ретт.
Он был со мной.
Ретт, это правда?
Да.
Хорошо.
Что ж, спасибо.
Это всё, что я хотел узнать.
Вы здесь на работе, милая!
Билли!
Пожалуйста. Можешь перестать?
Прости.
Я сделал еще один сэндвич.
Для тебя.
Что?
Господи Иисусе!
Ты напугал меня.
Что ты тут делаешь?
Искал тебя.
На том склоне нашли тело.
Нашего соседа.
Боже.
Ты что-нибудь об этом знаешь?
Нет.
Уверена?
Да.
Склон рядом с западным пастбищем?
А что?
У меня там палатка.
Да.
Ясно.
Тебе что-нибудь от нас нужно?
Как насчет фото твоей жены?
Что?
Ну, я много где была в округе.
Может, я ее видела.
Странные вещи происходят.
Да, я знаю, что золото
делает с людскими душами.
Алло.
Привет, Тодд.
Прости, сегодня неподходящий день для...
Почему так быстро?
Посмотрю, что можно сделать.
Ладно. Пока.
Я возьму что-нибудь попить.
Ты что-то хочешь?
Что это было? Насчет Тревора?
Нет, адвокат звонил насчет
ситуации с землей Тиллерсонов.
Ты в порядке?
Он не должен был сразу заявлять об этом.
Должен был.
Что еще прикажешь ему делать?
Ты хочешь объяснить своей дочери...
Какого чёрта он вообще отнес туда тело?
- Он сказал, что не относил.
- Тогда как оно туда попало?
Окружной оценщик назначил слушание
по западному пастбищу на конец месяца.
Этого нельзя допустить.
Что ты хочешь сделать?
Нанесу ему визит.
Если ты это не делал,
тогда как туда попало тело?
Поверь мне, хотел бы я знать.
Думаешь, эта девушка
как-то с этим связана?
Ну, то есть,
она видела тебя той ночью, так?
Должно быть, это она.
Неа, не думаю.
Почему?
- Ройал.
- Что?
Не заставляй меня вытаскивать это из тебя.
Я устала тебя подталкивать.
Не могу рассказать тебе то,
чего не знаю, Сесилия.
Это не то же самое молчание,
с которым я мирюсь 30 лет.
Ты понятия не имеешь, что я сделал
для наших мальчиков той ночью.
Я говорю не об этом. Это другое.
Это нечто большее.
Я это вижу, парни это видят.
Я многого не могу объяснить.
- Попробуй!
- Я пробую, я только это и делаю.
А если бы ты мне просто доверяла...
Я поддерживала тебя на каждом шагу!
Все травмы, все засухи, пожары,
каждый раз, когда ты не мог
оплатить чертовы счета.
Пропажа Ребекки, этот случай.
И, чёрт возьми, у нас получилось,
мы сплотились, нам пришлось это сделать.
А теперь вдруг ты говоришь мне,
что хочешь продолжить один?
Знаешь, на что это похоже?
ЛИНИЮ НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
- Спасибо.
- Да.
Привет, Мария. Есть минутка?
У меня перерыв через десять минут.
А сейчас можно взять перерыв?
Сколько ты уже здесь работаешь?
Несколько недель.
- Нравится?
- Устраивает.
Ты была с Реттом в ту ночь,
когда исчез Тревор, верно?
Да.
- Вы вместе ходили в школу?
- В старших классах.
Старшие классы.
Итак, Ретт отвез тебя той ночью домой?
Да.
Во сколько это было?
В час, час тридцать.
Отлично.
Хорошо.
Если я позвоню твоим родителям,
они подтвердят?
Когда я приехала домой, они уже спали,
так что вряд ли.
Мария,
Тревора Тиллерсона нашли сегодня утром
рядом с ранчо Абботтов.
Он мертв.
Защищать друга - вполне нормально.
Но, скорее всего, это убийство.
И, поверь мне, лучше всего,
когда тебя допрашивают
в связи с убийством,
говорить правду.
Потому что если ты ее не говоришь,
даже если причины
кажутся тебе правильными,
что ж,
последствия будут очень плохими.
Даже не девять из десяти,
а все десять раз.
Понимаешь, о чём я говорю?
Да.
Итак...
Кто-то еще был за баром,
когда Ретт и Тревор подрались?
Можем поговорить? Всё будет ОК
Прости
Перезвони мне
Алло.
Начнем с того, что случилось
после драки с Тревором.
Мы с Перри уехали.
На твоей машине или на машине Ретта?
На машине Ретта.
Он высадил меня. Думаю, он поехал назад.
Знаешь куда?
Увидеться с Марией.
Увидеться с Марией, да.
И что вы с Марией делали?
Слушай, я не очень помню...
Мария призналась, что солгала,
что вы не возвращались той ночью.
Ты не знаешь, зачем ей об этом врать?
Не знаю, зачем она тебе солгала.
- Спроси Ретта.
- О чём?
Что случилось.
Он рассказал мне.
Ты что-то не договариваешь про Перри?
Как насчет вашего отца?
Думаешь, твой отец
что-то от меня скрывает?
Если ты был не с Марией, тогда с кем?
С Перри?
Я знаю, он твой брат, но будь умнее,
подумай о своей карьере в родео.
Я считал, что Ретт говорит мне правду.
Мария сказала, что последнего
видела тебя на парковке.
Перри, мы с тобой через многое прошли.
Я не хочу втягивать тебя и твою семью,
особенно Эми,
в другую трагедию.
Это важно, ясно?
Ты знаешь, куда пошел Ретт
после того как отвез тебя?
Нет. Не знаю.
Ты сказал Мэтту, что был с девушкой.
Да.
Но ты был не с ней. Так где ты был?
Мария сказала, что не знает.
- Твой брат говорит, что не знает.
- Он так сказал?
Он в точности подтвердил слова Марии.
Никто не знает, где ты был
эти два очень важных часа, Ретт.
На пряжке Тревора была не твоя кровь,
а кровь твоего брата.
Последнего с Тревором видели Перри,
а не тебя.
Итак, я спрашиваю в последний раз.
Ты хочешь что-нибудь сказать
о своем брате?
Ладно, парни, поехали домой.
Что случилось?
- Мы в порядке.
- Какого хрена ты обо мне наговорил?
Что? Ничего. А что?
Ретт. Обсудим это дома.
Дважды подумай,
прежде чем подставлять меня, Перри, ясно?
Если ты наговариваешь на своего брата...
Конечно нет.
Что мне тогда делать?
Пойти туда и признаться?
Я хочу, чтобы ты не открывал рот.
Чтобы ты встряхнулся
и хоть раз поступил разумно.
Чёрт подери!
Что мне сделать?
Не знаю.
Повернуть время вспять?
Билли.
Почему ты не заставил их
расследовать раньше?
Я хотел бы оплакивать сына
без твоих придирок, Патриция.
Уэйн, его не было пять дней.
Могла бы побыть рядом, если волновалась.
Даже не смей.
Это ты не дал мне забрать их.
Потому что здесь их дом.
Их дом - Вайоминг.
Не Аспен!
Вайоминг!
Вайоминг!
Господи.
Твою мать.
Ты подумал о похоронах?
Только для близких.
Не хочу лживого сочувствия.
Люк думает, его убили сыновья Абботта.
Думаешь, это правда?
Они что-то скрывают.
И всегда скрывали.
Что-то насчет Тревора?
Насчет земли.
Она будет моей.
Окружной оценщик уже всё сделал.
Боже мой.
Эта чушь насчет западного пастбища.
Люк сказал мне...
Это не чушь, оно имеет ценность.
А тебя всё еще волнует
твой вшивый пай в 10%...
Сделай всем одолжение
и прекрати тупые суеверия!
Тут больше... Здесь на кону
больше, чем деньги, дорогуша.
Гоняться за несколькими вшивыми акрами -
трата времени.
Хватит!
Возьми тот камень.
Что это?
Это, Пэтти,
то, что мы все искали.
Что это значит? Он ценный?
Как часто ночью
Когда небо освещалось
Светом сияющих звезд
Я стоял в изумленьи
Смотрел и спрашивал себя
Превосходит ли их красота
Нашу
Там что-то есть.
Хорошо.
Знаешь что?
Сделаем вот так.
Я подготовлю похороны,
а потом я выясню, кто убил моего сына.
А потом я прослежу,
чтобы Люк сохранил это ранчо,
пока ты медленно теряешь разум и умираешь.
Хорошо уметь планировать.
Хотя бы есть отличная орехоколка.
ВАЙОМИНГ
ОКРУЖНОЙ ОЦЕНЩИК
- Да?
- Здравствуйте, Карл Кливер?
Наш адвокат сказал, вы обсуждали
требование Тиллерсона.
Я был в городе, так что...
- Верно. Заходи, Рой-бой.
- Спасибо.
Как прошли первые месяцы?
Шелли не слишком тобой помыкает?
- Слабак Шелли?
- Да.
Да он мягкий, как тряпка.
Чем могу помочь?
Я надеялся, мы разрулим
проблему с западным пастбищем.
Земля принадлежала моей семьей более...
Слушание назначено на конец месяца.
Надо посмотреть, как всё пройдет.
Карл, мы с тобой знаем,
что их требования незаконны.
- Тиллерсоны...
- Слушание в конце месяца.
Как я слышал,
у вас на ранчо была заваруха.
Злые соседи, трупы.
- Откуда ты, Карл?
- Коренной техасец.
- Что думаешь про Вайоминг?
- Ну, я скажу тебе...
Не знаю, как вы, люди,
миритесь со всеми странностями.
У вас тут и буйволы, и иммигранты,
и индейцы вокруг.
Чёрт, кто-то мне рассказал... Кто же?
Канье Уэст и Ким Кардашьян
скупают целые города.
Да, живи и дай жить другим.
Мы не вмешиваемся в чужие дела,
если понимаешь меня.
- Вот почему...
- Мир летит к чертям.
Потому я и хотел поболтать
о западном пастбище.
Оставь-ка чипсы, мужик!
Послушай-ка меня, ты, жирдяй.
Тиллерсоны заплатили тебе,
но послушай меня: западное пастбище - мое,
и если ты не отменишь это заседание,
я покажу тебе отменную дыру в земле,
в которую тебе не захочется смотреть.
Угадай, что ты там найдешь, Карл?
Чипсы?
В той дыре нет чипсов, Карл.
Поэтому трескай, пока можешь,
потому что у меня на тебя планы.
Шелли! Отличная шляпа.
Джой, это...
Мы знакомы. Когда вы еще начинали.
Под руководством Берта.
Рада, что вас, наконец, повысили.
С возвращением.
Соболезную вашей утрате.
Знаю, это нелегко...
Будет намного легче,
когда вы арестуете виновного.
Ну, я лучше начну.
Понимаю, что вы расстроены.
Мы делаем всё, что в наших силах.
Я это знаю.
Но нам так не терпится,
чтобы вы продолжили.
Я попросила Гэри поторопиться,
чтобы мы похоронили Тревора в пятницу.
Надеюсь, вы придете.
Чёрт, может, и голоса еще заработаете.
Гэри, простите, что задерживаю.
Ладно, хорошо...
Вам нельзя быть тут
во время отчета судмедэксперта,
это противоречит закону.
Нельзя ли сделать исключение?
Мне бы очень хотелось.
Зачем вам это?
Вам понадобилось пять дней,
чтобы найти тело моего сына,
четыре дня, чтобы начать
заниматься этим делом,
а вы ранее не имели дело с убийством,
поэтому мне кажется,
вы не очень знаете, что делать.
Многим местным тоже так кажется.
Никому не хочется голосовать за вас.
А после всего этого я не могу сказать,
что они неправы.
Если хотите победить в выборах,
лучше вспомните, кому вы служите.
Я служу народу округа Амелия.
И делаю это, придерживаясь закона,
и как я сказала...
Что ж...
Пожалуйста, поторопитесь.
Умер от травмы,
нанесенной тупым предметом по трахее.
Мы столкнулись с вопросом,
как ее могли так чисто нанести.
Что значит «чисто»?
За исключением разрывов от металла,
нет никаких остатков,
или следов волочения.
Я бы назвал аномальным тот факт,
что он оказался на горе.
Но вот что самое непонятное:
он умер менее чем за десять часов
до того, как его нашли.
Вы уверены?
Три раза проверили. Сами удивились.
Когда его видели?
Восемь дней назад.
В этой гордой стране мы росли сильными
Ты был востребован
Меня научили бороться, научили побеждать
Я никогда не думал, что проиграю
Битвы окончились или это только кажется
Я человек, чьи мечты опустошены
Я сменил лицо, я сменил имя
Но ты никому не нужен, когда проигрываешь
Не сдавайся
Ведь у тебя есть друзья
Не сдавайся
Тебя еще не сломили
Не сдавайся
Я знаю, у тебя всё получится
«Время сетовать, и время плясать.
Время разбрасывать камни,
и время собирать камни.
Время обнимать, и время...»
Тебя не просили останавливаться.
«И время уклоняться от объятий.
Время искать, и время терять.
Время сберегать, и время бросать.
Время раздирать, и время сшивать.
Время молчать, и время говорить».
Это был Перри.
Прекрасное пение.
- Ты кто?
- Я Отэм.
- Где Роуз?
- Играет с Маком.
Довольно дерзко появляться здесь.
Может, они говорят правду.
Либо так, либо Ройал Абботт
чертовский ловкач.
САЛУН WEIL & GRADY'S
Большое спасибо, что пришли.
Знаю, это трагедия.
Привет. Мы можем поговорить?
Я бы не позволил тебе сказать,
что ты была со мной.
Я оцепенел. Прости.
Мария, это не я. Честное слово.
Ты мне нравишься.
Но во что бы там ни вляпалась твоя семья,
не хочу быть частью этого.
Прости, не могу.
Ничего так обслуживание.
Да, ничего так семейство.
Нашла то, что искала?
Вообще-то нет.
Вспомни свои действия.
В том-то и дело.
Тут особо нечего вспоминать.
Всё куда-то исчезает, понимаешь?
Да, это безумный мир.
Странные времена. Что поделаешь?
То же, что и всегда:
буду терпеливой, внимательной,
что-нибудь и всплывет.
Мир не настолько безумен.
Тебе не казалось,
что мир не такой, как ты думаешь?
О чём ты говоришь?
Нет закона.
Нет порядка.
Лишь хаос вокруг.
Чёрт подери, оглянись.
Мы только что похоронили человека,
а этим только и нужно
напиться до беспамятства.
Убегают от тьмы,
убегают от смерти.
Пойду отолью.
ТУАЛЕТ
Миссис Абботт?
Карл Пи Кливер, окружной оценщик.
Ваш муж нанес мне на этой неделе визит.
Я сама собиралась к вам прийти.
Не нужно. Ваше слушание
перенесли на следующую неделю.
Что? Почему?
Передайте мужу,
что я плохо воспринимаю угрозы.
Верно. Вы предпочитаете взятки, не так ли?
У вас соус на галстуке, Карл.
Прочтите и поплачьте, парни.
Пиво Coors LIGHT
Вытрясли всю получку у этих парней?
Привет, Ройал.
И вам привет.
Можно присесть?
Конечно.
Сыграем в пять карт?
Я раздам.
Какая ставка? Десять? Двадцать?
- Всё, что...
- Пусть будет 20.
Чувствуете себя в ударе?
Да, что-то чувствую.
До того как мы начнем,
вы не против показать мне ступни?
Что?
Ваши ноги. Вы должны их показать.
Здесь такая традиция.
О чём вы таком говорите, мать вашу?
Как-то давно несколько парней
играли в карты
и сидели за столом примерно так же,
в каком-то месте недалеко отсюда,
темной ночью, и...
хлоп!
В дверь со стуком вошел
высокий бледный мужчина в длинном пальто
и сказал, что хочет сыграть.
Высокий бледный садится за стол,
они играют пару партий,
а потом один из них роняет карту на пол.
Один парень хватает фонарь,
лезет, чтобы поднять карту,
светит фонарем под столом
и знаете, что видит?
Вместо ног у бледного - копыта.
Тогда они сразу поняли,
что играли с дьяволом.
Он схватил карту, поднял голову,
дьявола не было.
Это вы высокий и бледный, приятель.
Почему бы не показать свои?
Неа, я нормальный.
Хотите выпить? Похоже, вам нужно пиво.
- Да, я хочу пива.
- Можно нам пару?
И виски.
Боже, вы как ходячее клише, Ройал.
Вам еще пачку «Мальборо»?
Вы еще злитесь, так?
Мы вроде бы договорились:
что было, то прошло.
Слушайте все: Ройал Абботт злится,
потому что я толкнула его в чертову дыру.
Разве это не детский лепет?
Простите.
Играем.
На что играем?
Разрешите мне остаться
на вашей земле навечно?
Хорошо.
Я проиграю - вы остаетесь, сколько хотите.
Проиграете вы - рассказываете мне
всю историю о камне у вас на шее.
Отлично.
Хотите повысить?
Да, хочу.
Как насчет самой этой штуки?
Мне нужна побрякушка у вас на шее.
Что вы будете с ней делать?
Полагаю, то же, что и вы.
Может, вы правы, говоря:
«Что-то тут происходит.
Больше, чем мы можем понять».
Итак, что скажете?
Вот что я вам скажу...
Вы ставите камень у вас на шее,
а я - мое западное пастбище.
- Что?
- Вы меня слышали.
Всё ваше западное пастбище?
Все 1 200 акров.
Вы серьезно?
Вы ставите этот камень,
а я - всю землю, которая вам так нравится.
Хорошо.
Лады.
Чёрт подери!
Кэри!
Ну же, ублюдок, покажи мне, что там!
Хватит хитрых игр.
Ну же, козел, покажи мне это!
Да.
Боже мой.
Кто ты такой?
Я тебя догнал.
Нет, куда ты? Нет, не...
5 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Всем вам нужно волноваться о реальных проблемах.
О каких это?
Люди просто... Ух! Исчезают.
Эми ходила гулять.
Она нашла Тревора. Он мертв.
Это важно.
Не давай ему говорить по телефону.
Он не знает о теле.
Куда ты пошел после драки с Тревором?
- Я был с девушкой.
- С кем?
Он был со мной.
Они что-то скрывают.
Что-то насчет Тревора?
Насчет земли.
Здесь на кону больше,
чем деньги, дорогуша.
Он был мертв менее десяти часов,
когда его нашли.
- Когда его видели?
- Восемь дней назад.
Вы ставите камень у вас на шее,
а я - мое западное пастбище.
- Что?
- Вы меня слышали.
Уезжаем.
Теперь я знаю, мальчики.
Идите сюда, парни! Я дома.
Эй!
Эй! Я дома, парни.
Блин!
Я нашел ее! Нашел!
Я ее нашел. Нашел.
Папа?
Ройал.
Ты видишь то же, что и я?
Папа.
Чёрт, папа!
ЗА ПРЕДЕЛАМИ
Ройал.
Ройал.
Ройал!
Время - еще то гадство.
Он упал прямо перед детьми на кухне.
Сказали, у него был удар.
Ну, Уэйн уже какое-то время болел.
Знаю. Это было тяжело.
Ройал об этом знает?
Я не знаю. Ройала нет с утра.
ПРАВО НА ЗЕМЛЮ
У Патриции есть доверенность?
Не знаю. Ты придешь
на изучение Библии позже?
Разве я когда-то пропускала занятия?
Кэт, мне нужно выгулять собак.
Ройал! Парни!
Эй.
Прошлой ночью, с Джой,
мне нужно было придумать что-то другое.
Я облажался.
Извини.
Я тоже облажался, так?
Как это?
Я сглупил, когда кинулся помогать тебе.
Эй.
Я ни за что не позволю,
чтобы тебя посадили за это.
Ясно?
Папочка я люблю тебя
ЭМИ
Если ты думаешь, что я не могу
выстрелить в спину, то ошибаешься.
Ладно, я поворачиваюсь.
Я постучалась, правда.
Дверь была открыта, и...
- Меня зовут Отэм.
- Я знаю, кто ты.
Выворачивай карманы.
Я искала свою вещь, колье.
Оно у вашего мужа.
Он забрал его у меня вчера. Мы играли в...
Покер. Я слышала.
Теперь это не твое колье, не так ли?
Ты проиграла. Он выиграл.
Смотря как взглянуть на это.
Здесь нечто большее,
чем просто выигрыш или проигрыш.
Не в покере.
Что бы ты тут ни делала,
что бы ни пыталась совершить,
я не дам этому случиться.
Ты понимаешь, что я говорю тебе?
Что-то уже происходит.
Мне нужно мое колье.
Убирайся отсюда.
Ройал не ведет себя странно?
Как странно?
Будто у него секреты.
Проваливай к чертовой матери.
Трудно по-настоящему узнать человека, да?
Сколько бы ни был с ним знаком.
Да и себя-то непросто узнать.
Простите за беспокойство, миссис Абботт.
ХОЛОДНОЕ ПИВО
Достал полный список работников
и график за прошлую неделю.
Есть те, с кем мы еще не говорили?
В списке какой-то Гектор
четыре раза по графику,
но номер телефона везде разный.
Управляющий думает,
нас интересуют нелегалы
при расследовании убийства.
Я не участвовал.
Я ничего не знаю.
Нас интересует только это, ясно?
Правдиво отвечайте на наши вопросы,
и мы от вас отстанем.
Вы видели одного из этих людей
дерущимися на парковке той ночью?
Только его. Другого не видел.
Вы уверены?
Взгляните еще раз.
Да, его.
Хорошо. Gracias.
УНИВЕРСИТЕТ ВАЙОМИНГА -
2 МИЛИ
УНИВЕРСИТЕТ ВАЙОМИНГА, ФАКУЛЬТЕТ
РЕДКОЗЕМЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ - Д-Р НИА БИНТУ
Кажется, я разговаривала с Уэйном
Тиллерсоном, шесть недель назад.
Он приобретал какую-то землю
и хотел, чтобы ее исследовали.
Исследовали? На предмет чего?
Голова в порядке?
- Да.
- Он не уточнял.
- Вы его друг или...
- Нет, я сосед.
И больше он не объявлялся?
Нет. Это всё, что вы хотели знать?
Посмотрите, на этом колье есть камень.
Он какой-то необычный.
Где вы это взяли?
Вы знаете, что это?
Снаружи янтарь.
Так как камень заключен в него,
единственный способ узнать -
сделать анализ.
Возможно, янтарь стабилизирует то,
что внутри.
Наш лазерный спектрометр
определит полный состав.
Если оставите его здесь, я проведу анализ.
Нет.
Спасибо за уделенное время.
Погодите. Вы уверены?
- Я согласна, он очень интересный...
- Да, я уверен.
B-Y-9, возможно, это добывающая компания.
Да, вот она. Это. Вот здесь.
Контактные данные.
Хорошо.
«BY9 Майнинг».
Для получения справки
наберите 3-0-7-2-5-6.
Набранный вами номер...
«Оттуда Елисей пошел в Вефиль.
И малые дети вышли из города
и насмехались над ним.
"Уходи отсюда, плешивый!" - говорили они.
"Убирайся отсюда, лысый!"
Елисей взглянул на них и призвал на них
проклятие во имя Господа.
И два медведя вышли из леса
и растерзали сорок два ребенка».
А какую роль кара Божия играет
в жизнях собравшихся здесь?
Кто-нибудь хочет поделиться?
Не знаю, относится ли это к каре,
но врач сказал Уолту,
что ему нужна замена бедра.
Конечно, у страховой компании
другое мнение.
Кто-нибудь еще?
Сесилия. Как насчет тебя?
Сегодняшние чтения
что-нибудь навеяли тебе?
Я думаю...
Не знаю.
Думаю...
Я немного растеряна.
Чувствую себя потерянной. Да.
Потерянной. Хочешь,
чтобы мы помолились за тебя, Сесилия?
Дамы, давайте все возложим руки
на Сесилию.
Небесный Отец...
узри нашу сестру Сесилию.
Она потеряна, благой Отец.
Укажи ей путь.
Сесилия.
Слушай, некоторые из нас
собираются к Тиллерсонам -
проведать Патрицию и мальчиков.
Миссис Тиллерсон.
У вас посетители.
Привет, Патриция.
Мы слышали об инсульте Уэйна,
и, конечно, мы все скорбим о Треворе.
И мы хотим, чтобы ты знала,
что наши молитвы с тобой.
Сесилия Абботт.
Как поживаешь, Сесилия? Как твоя семья?
Все живы-здоровы?
Вижу, ты ничего мне не принесла,
в отличие от подруг. Стыдно.
Праздные руки -
игрушка дьявола, знаешь ли.
Я знаю, между нашими семьями
были трения...
Трения. Ты это чувствуешь?
Трение.
- Ладно, хорошо.
- Ничего хорошего, Кэт.
Напомните мне,
Сесилия и подруги с кастрюлями,
что Библия говорит об убийстве?
Вот чёрт.
О нет.
Ты же просто малыш, да?
Что с тобой случилось?
Так.
Как я ни пытался тебя не обидеть
Как я ни пытался
Думаю, поэтому говорят
Что у каждой розы шипы
Так же как у каждой ночи есть рассвет
Как каждый ковбой
Поет свою грустную песню
У каждой розы есть шипы
Билли! Что-то не так?
Как думаешь, что происходит
с душами умерших животных?
Думаю, их поглощает земля.
А иногда выплевывает их.
Мне снились сны про животных в этом доме,
и жажда мести
за их братьев и сестер, и отцов,
и матерей должна ощущаться.
Пусть попробуют.
Я бы этого хотел.
Ты бы хотел этого от нас,
если бы кто-то убил тебя?
Мести?
Да.
Я зову этого парня Бобби.
Да.
На хрен его.
У нас нет доверенности,
позволяющей нам вести дела,
пока он в таком виде.
Ты его сын.
Просто говори людям, что делать.
- Только не банку.
- И банку тоже.
Люк, милый, послушай меня.
Ты должен начать вести себя как он.
- Он никому бы больше не позволил этого.
- Я не он, не так ли?
Нет.
Ты не он.
Ты и правда не имеешь понятия,
зачем ему земля Абботтов?
Нет.
Точно не для скота.
Может, газ или соль?
Может, приснилась ему в его чертовых снах?
Ты спрашивал у Билли?
Спрашивал ли я Билли?
Уэйн - настоящий сукин сын,
но на такие вещи у него чутье.
Ты серьезно?
Мы целые дни напролет говорим о том,
как он слетел с катушек и всё такое.
Ты сама ему это сказала.
Люк, милый, если ты что-то
говоришь человеку,
не обязательно значит, что ты так думаешь.
На твоем месте я бы подумала,
как получить эту землю.
Слушай, мы заказываем еду у Линетт.
Я знаю, ты любишь курицу!
Знаешь, сколько я просидела тут
с Перри, в этом кабинете,
разговаривая о Ребекке и о том,
что с ней могло случиться?
Я это знаю.
Выборы через три недели.
Люди понимают, что всё это занимает время.
Что ты думаешь?
Это сделал Перри?
С помощью своей семьи?
Не знаю.
- Правда не знаю.
- Что говорит тебе нутро?
Он хороший человек.
«Хороший человек».
Когда мне было десять лет,
я дружила с девочкой.
С белой девочкой, которая жила на ранчо
рядом с резервацией, где я росла.
И однажды ее дядя и его приятель
увидели, как я шла домой из школы одна.
Они притормозили и спросили,
не подвезти ли меня.
Я знала, что если сяду к ним,
мне будет плохо.
Я отказалась и продолжала идти.
Они накинулись на меня, я отбилась от них
и убежала в лес, а потом - домой.
А мои родители
сказали, что ничего не могут сделать,
потому что белым не выдвигают обвинения
за нападение на индианок в резервациях.
Такого не бывает.
Ты об этом никогда не рассказывала.
Голос внутри меня говорил,
и я прислушивалась.
Он сделал это.
Салат из макарон.
С курицей. У Линетт.
Ладно.
Где отец?
Не знаю. Он рано ушел.
Куда он мог пойти?
Какого чёрта с ним происходит?
Он всегда был...
Ты знаешь, во мне это тоже есть.
Что?
Что и в нём.
Ну и другое.
Самого себя познать нелегко.
Не говоря уже о других.
Съезжу в город за пивом.
Прости, не хотел беспокоить.
Ничего. Твой отец с тобой?
Нет. Извини.
Прекрати извиняться.
Что ты тут делаешь?
Думала, встречу Ройала. Не повезло.
Решила провести
быстрый сеанс осознанности.
- Осознанности?
- Осознанности.
А ты что тут делаешь так поздно?
Просто хотел...
побыть один.
Прости.
Есть одно место, не в городе.
Там всё по-другому.
Дикое место.
Но...
тебе может понравиться.
Еще виски и пиво, пожалуйста.
Готов к субботе?
- Извини?
- К финалу.
Я всегда готов.
Спасибо.
Я знаю, люди всегда думали, что я
странная, или хуже, умственно отсталая.
Мои родные точно так думают.
Да. Я уверен, что и мои родные
так же обо мне думают.
Что?
Кажется, твоя семья очень особенная,
но если они так думают о тебе,
то ошибаются.
Как ты познакомился с женой?
В колледже. Университет Вайоминга.
Она была из Калифорнии.
Рядом с Бейкерсфилдом.
После учебы она хотела вернуться туда.
Мы много об этом спорили.
Мы...
Мы поссорились в последнюю ночь,
когда я ее видел.
Я лег спать.
Я проснулся несколько часов спустя,
а ее не было.
Может, она решила пройтись
и что-то случилось.
А может, ей всё надоело.
И я никогда не узнаю.
А если я скажу тебе, что ты можешь
понять, что с ней произошло,
даже не зная точно, что произошло?
Что ты имеешь в виду?
А если происходящее с тобой
на самом деле больше тебя,
больше всех нас?
Ройал.
6 серия
Столкнете меня?
Верните мое колье.
Я приехал отдать его вам.
Садитесь. Отвезу вас к палатке.
Ройал.
Ройал, куда мы едем?
Ройал!
Высадите меня, Ройал.
Что вы делаете?
Ройал! Хочу, чтобы вы меня высадили!
Стойте! Прекратите!
Отдайте мне колье.
Не могу. Я зажал его в тиски и раздавил.
Хотите знать, что произошло? Ничего.
Что скажете? Ваш камень
оказался просто гребаным камнем.
Я не верю.
Вы думаете, вы уже ближе к разгадке,
но это не так.
В том колье был минерал,
и в вашей земле его много.
Я думаю, он связан с дырой.
И они оба связаны со временем.
Может быть, оба и есть время,
каким-то образом.
Заткнись!
Время - это величина, верно?
Как длина, ширина, высота.
Мы можем их видеть. Потрогать.
- Так почему не время?
- Меня не волнует.
Из земли всегда появлялись
чудесные вещи, Ройал.
- И, может быть, это еще одно...
- Мне начхать.
Нет, я сказал тебе, что моя семья
не должна об этом узнать. Сказал.
Вы путешествовали во времени.
Это потрясающе.
Почему вы не скажете им?
Потому что они не поймут!
Почему не поймут?
Держись подальше от моей семьи.
Или я убью тебя!
Я осуществлю диковинные вещи.
Удивительные вещи.
Нет!
Я буду помогать людям, Ройал.
Ройал.
Ройал.
Ройал.
Ройал.
Ройал!
Не оставляйте меня здесь!
ЗА ПРЕДЕЛАМИ
Кёрклэнд. Извини за беспокойство.
Всё в порядке, Джой. Что случилось?
Я готова произвести арест
по делу Тиллерсона.
Правда? Хорошо. Кого арестуешь?
Перри и Ретта Абботтов.
Боже.
Последний раз Тревора видели в баре.
Судмедэксперт сказал, что он ел бургер,
братья подтвердили, что он его заказал.
Посудомойка может дать показания,
что видела на парковке бара Перри,
избивающего Тревора той ночью.
Перри и его брат Ретт затем вывезли тело
на границу своих земель и отнесли в горы.
Их алиби могут подтвердить лишь они сами
и их родители, которые лгут.
Позже той ночью пошел дождь. Сильный.
Поэтому тело и место преступления
были чистыми.
Ясно. Что ж,
судить Абботтов будет невесело.
Но... Хорошая работа, Джой.
Тут только одна вещь совсем не стыкуется.
Какая?
Судмедэксперт говорит: когда Тревора
нашла Эми, он был мертв восемь часов.
А это, как вы знаете, случилось
через четыре дня после драки в баре.
Значит, Перри не убил его
во время драки на парковке?
Нет, убил.
Судмедэксперт ошибается.
Ты, блин, издеваешься?
Нет.
У меня, знаешь ли, тоже выборы на носу.
Я не могу предъявить это.
И, будь ты умнее, ты бы тоже не стала.
Спокойной ночи, Джой.
Давай еще картинку сложим?
Ладно, пошли.
Почему дедушка спал на диване?
Не знаю.
Наверное, не мог уснуть.
Что?
Все в этой семье что-то скрывают
друг от друга.
Ну, это...
Довольно трудно объяснять некоторые вещи
или разговаривать о них.
Иногда люди скрывают что-то от близких,
потому что не хотят их ранить.
Незнание тоже ранит.
Так.
Здравствуйте. Два.
- Привет, Эми.
- Здравствуйте.
Перри.
Привет, Джой.
Милосердный Господь...
Мы признаём, что согрешили против тебя
в мыслях, словах и делах.
Мы не любили тебя всем сердцем.
Мы не любили других так, как ты любил нас.
Нам поистине жаль.
Своей милостью прости нас за это.
Да пребудет с вами Господь.
И с вами также.
Дайте соседу знак мира.
Да пребудет мир с вами.
- Мира вам.
- И вам тоже.
- Мира вам.
- И вам мира.
Да. Доброе утро. Спасибо.
Прости, я задержался.
Хорошо. У нас сегодня посетители.
Все вы знаете шерифа Джой Хоук.
Я приветствую ее и ее семью
в нашей церкви.
Джой, почему бы твоей семье не встать,
чтобы мы помолились за вас?
Фрэнк?
Господи, мы просим твоего благословения
для шерифа Джой.
И мы благодарим тебя
за годы ее служения в этой сфере.
И так как все мы не без греха, Господи,
мы знаем, что никто не выше его.
Поэтому я хочу помолиться
за твою слугу Джой Хоук
и ее подругу Марту.
Поскольку таинство брака - это союз
между мужчиной и женщиной,
мы препоручаем их тебе и просим
для нее твоей милости
и справедливости нашего Господа.
Хорошо, давайте причастимся...
Прошу, останься.
Тело и кровь твоего Сына,
благослови этот хлеб и вино.
Кровь Христа, пролитая за тебя.
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово.
Не могу.
Привет.
Покажи ему.
Покажи ему.
Извини, не позвонил заранее.
Боялся, что не ответишь.
Ты ушла, не сказав ни слова.
Может, прогуляемся?
Это из моего двора?
Да, прости.
Боже.
Слушай. Мне нравится
проводить с тобой время.
И когда я проснулась сегодня утром,
у меня было странное ощущение: «Вот оно».
Тот человек, с которым я хочу быть. Но...
Но я хочу жить своей жизнью. И не здесь.
Я тоже. Мы можем сделать это...
В 17 лет ты сказал мне, что уедешь
с ранчо. Теперь этого не будет.
Я докажу тебе.
- Сразу после родео, поехали.
- Боже.
Нет! Потому что твоя семья
притянет тебя обратно к себе.
И это нормально.
Но если так случится,
я не смогу быть с тобой.
Тогда скажи мне, что ты хочешь.
- Ты меня не слушаешь?
- А к чему ты ведешь?
Ты прикрываешь Перри?
Он убил его?
Нет.
Нет, он не имел к этому отношения. Я тоже.
Если ты будешь лгать,
тогда я тебя совершенно не знаю.
Чёрт подери.
Привет. Алло. Люк?
Да. Вы на громкой связи. Здесь моя мать.
Как сегодня дела у Уэйна?
Что ж. Он не двигается, не может говорить,
не ест самостоятельно... Плохо.
Жаль это слышать.
Делаем всё возможное,
чтобы подготовиться к худшему.
Ясно. Сейчас передо мной
последний вариант завещания Уэйна.
Я на него смотрю.
Ясно. И что там сказано?
В случае смерти Уэйн передает
всю землю, активы, всё
твоему брату Билли.
Привет. Это Патриция.
Да. Здравствуйте.
- Давно не виделись.
- Да.
- Сейчас тяжелые обстоятельства.
- Да.
И всё-таки это удивительно.
Знаю. Завещание не было исполнено,
но его пожелания весьма ясны.
Мы понимаем.
Мы хотели бы увидеть эту копию.
Я знаю, она не заверена.
Вы отправите нам копию?
- Да.
- Сегодня.
Большое спасибо.
Рада была с вами побеседовать.
- Вот так.
- Прости.
Дела на работе. Привет, малышка.
Я изучала отчет судмедэксперта и...
Пойдем в песочницу.
Да. Идем.
Прости, это дело сводит меня с ума. И я...
Я уже на шаг ближе к раскрытию дела,
и всё сходится, кроме этого отчета.
Хватит.
Меня не волнует это чертово дело.
Я ощущала себя куклой.
Нас просто втянули в это...
Мне нужна твоя поддержка.
Это кампания. Дело...
Если победа в выборах
означает унижение для твоей семьи,
то я не хочу это поддерживать.
Ясно.
Я обработаю адвоката. Завещание исчезнет.
Билли не узнает об этом.
Оно не заверено.
Не имеет юридической силы.
Не знаю.
Малыш, Билли не справится.
- А ты - да.
- Ладно.
- Только ты.
- Да. Я.
Я уеду лишь на несколько дней.
Пока не добьюсь результата.
- Это Аспен, я буду недалеко.
- Всё хорошо.
Что? Боже мой. Не помни мою одежду.
- Если испоганишь одежду, я разозлюсь.
- Не буду.
Ладно. Хватит.
- Люблю тебя.
- Да. Тебе пять лет?
Два.
Так мило.
Подстрелю лося для отца.
Я хочу тебе кое-что показать.
Ладно.
Однажды, давным-давно
жил-был молодой астролог.
Он ходил по земле
уставившись в небо,
поражаясь движению небес.
Его глаза всегда следовали за тем,
что у него над головой,
настолько, что частенько
он спотыкался, когда шел.
И однажды
споткнувшийся астролог
упал в колодец.
Вскоре его мать, старая мудрая женщина,
нашла его на дне колодца.
Она сказала ему:
«Ну,
как ты можешь узнать, что на небе,
если не видишь того,
что у тебя под ногами?»
Вот чёрт!
Ты не видела свою бабушку?
Нет. Только в церкви.
Может, она выгуливает собак у оврага.
Возможно.
Хочешь сэндвич?
Нет, спасибо.
Я лучше посмотрю, куда она пошла.
Ты сделал это.
Ну же. Вот так.
Хорошо.
Сесилия?
Да?
Можно войти?
Я хочу побыть одна.
Чем занимаешься?
Ты в порядке?
Слушай...
Помнишь те времена,
когда мы ездили на Юбилейные дни?
Я думаю, это было до Перри.
Я выбрал особый маршрут,
потому что ты хотела что-то живописное.
У тебя на коленях была карта.
Ты всё время говорила,
что мы не туда едем.
А я отвечал: «Не волнуйся, всё в порядке».
Мы окончательно заблудились.
Ты не хотела спрашивать дорогу.
Но ты нашла путь и мы приехали на место.
И ты не сказала ни слова об этом.
Я бы пропал без тебя.
Это чистая божья правда.
Я просто... Мне правда нужно побыть одной.
Хорошо.
Ты был прав
насчет западного пастбища, папа.
У меня нет денег, нет одежды,
негде остановиться.
Это не ваше дело.
Ваше дело высылать деньги.
У нас нет в наличии ламотриджина,
аналог подойдет?
Конечно, Дженнифер, что предложите.
Дело лишь в моём мозге...
Номер 210.
Нужно увидеться.
Нет, прямо сейчас.
Я не говорю, что этого не было,
просто... Наша семья через многое прошла,
мой отец очень переживает...
Он переживает?
Кто в этом виноват? Он вызвал проблемы.
Я говорю об убийстве.
Попытка убийства, это нельзя оправдать.
Я лишь пытаюсь...
Твой отец потерял контроль, это ясно,
у него был дикий взгляд.
Можно нам еще кофе?
Меня бы не удивило,
если бы он сделал то же самое с Тревором.
Парень сделал или сказал что-то,
и твой отец
потерял контроль.
- Вы хотели еще...
- Да-да-да.
Нет. Спасибо.
Я знаю, что это всё тяжело,
я понимаю.
Понимаю тебя.
Мы на одной волне, не думаешь?
Да.
Думаю.
Потому и пытаюсь тебе помочь.
Происходящие вещи связаны с тобой.
И связаны со мной.
И с Ребеккой тоже.
Я знаю, что тяжело вынести
такой мрак в своей семье.
Но это необходимо.
Нужно, чтобы ты это сделал.
Если Ройал попытается снова...
Я беспомощна. Что мне делать?
- Слушай, тебе не надо...
- Твой отец оставил меня умирать.
Это было ужасно,
но также...
Это освободило меня.
Знаешь что?
Это было просветление.
Вот что это было, просветление.
И это - новое начало,
и самое лучшее, что можно сделать,
это пойти к шерифу и всё ей рассказать.
Ройал убил Тревора.
Я видела, как он выбрасывал тело.
Собственными глазами.
Так что либо ты это сделаешь, либо я.
Замолчи.
- Мы всё выложим.
- Молчи.
Помолчи сейчас.
Всё выложим шерифу.
Не втягивай сюда полицию.
Я сам с этим разберусь, ясно?
Ясно.
Хорошо.
Я знала, что нам будет
полезно встретиться, Перри.
Знала.
Это новое начало.
Новое начало.
Это смерть?
Ну а что это?
Это время, Билли.
Всё это - время.
Оно находится там и ждет нас.
Всё, что здесь происходит,
подчиняется некой системе.
И с каждым днем она проясняется.
И медленно, но верно
эта система двигает всё в мою сторону.
- Приготовишь чашки, Ретт?
- Да.
Ужин готов.
Отец наш...
Что, Перри?
Я признался.
Признался? В чём тебе нужно признаваться?
О чём ты говоришь?
Я оставил письмо шерифу.
Взял на себя вину за всё.
Теперь всех остальных не тронут.
Эй.
После всей нашей помощи тебе.
Я сознался ради вас.
Чтобы защитить всех.
Вы теперь в безопасности.
Неизвестно, что теперь накопают копы,
зная, что это мы.
О чём вы говорите?
- Иди наверх.
- Хватит. Уходи!
Пошел ты!
- Может, родители в безопасности.
- Нет.
Но шериф знает,
что мы вместе уходили из бара.
Ты понятия не имеешь,
чем я пожертвовал для твоей защиты.
- Прости.
- Нечего передо мной извиняться.
Правильно, что Ребекка
бросила тебя, ублюдок.
Из-за тебя, блин, у Эми нет мамы.
Он не это хотел сказать.
Не выходи из себя!
Нет, папочка. Не надо.
Ну же. Держи его.
- Держи его.
- Я не могу удержать ее.
- Перри.
- Ладно, иди сюда, ты...
Нет!
Ройал!
А ну сюда!
Отпусти его.
- Ты в порядке?
- Да.
Ты как?
Нет, Перри.
- Ну же, Ретт.
- Положи его.
Хочешь этого?
Возьми и засади его в меня.
Давай. Ну же, ты сукин сын.
- Так было бы лучше.
- Хочешь убить меня?
- Перри!
- Я сделал это для отца!
Что?
Я сделал это ради отца.
Отэм собиралась к шерифу.
- Что ты сказал?
- Отэм собиралась в полицию.
- Для чего?
- Она хочет заявить,
что ты пытался убить ее.
И что она видела тебя с телом Тревора.
Сколько раз я говорил тебе
держаться от нее подальше?
Сколько раз я это говорил?
Помогите.
Эми.
7 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Ройал не ведет себя странно?
Как странно?
Будто у него секреты.
Он выбрасывал тело.
Парень сделал что-то, и твой отец вспылил.
Я сам с этим разберусь.
Я признался. Чтобы защитить всех.
Я нашел ее.
Это смерть?
Всё это - время.
Всё, что здесь происходит,
подчиняется системе.
И она проясняется.
Держись подальше от моей семьи.
Заткнись!
Или я убью тебя!
КОРОЛЬ РОЛИКОВ
Хватит, прошу.
Целься в самца!
Но не в самку.
Попал!
Перри!
Уже два.
Хороший выстрел.
ПОПАДАНИЕ В САМКУ!
Папа!
Перри дерется.
Он вырубил Тревора.
- Вырубил моего сына!
- Где Перри?
С твоим сыном что-то не так, Ройал.
Да со всей твоей семьей.
- Заткнись.
- За такие слова
я подрежу тебе язычок...
Перри!
Скажи хотя бы, почему ты его ударил?
Не знаю.
Начал лупить его просто так?
Извини, но я не верю. Небось...
А что это за...
Что это за чувство?
Какое?
Злость?
Не знаю, как это назвать.
Дело во мне?
Нет.
Это...
Что?
Не знаю, что это,
но дело не только в тебе.
В детстве
я...
Да неважно.
АМЕРИКА ГОВОРИТ,
ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ ТОЛЬКО
ДОСТУПНЫЕ ДЛЯ ПОНИМАНИЯ ВЕЩИ.
АМЕРИКА ОШИБАЕТСЯ.
И ты отнес тело Тревора
в горы самостоятельно?
- Никто в твоей семье не знал?
- Нет.
Ты знаешь, где Ребекка?
Знаешь, что с ней случилось?
Нет.
Я не верю, что она пропала.
Что ты имеешь в виду?
Что это значит, Перри?
Возможно, ничего не исчезает.
ЗА ПРЕДЕЛАМИ
БОЛЬШАЯ ПЕЧАТЬ
ШТАТА ВАЙОМИНГ
Преступен и опасен для общества.
Возможен риск побега. Без залога.
Смешно, это же оплот нашей общины.
Нет нужды сажать его в тюрьму.
Это сообщество должно увидеть его
за решеткой. Без вопросов.
- Естественно.
- Сделайте предложение по залогу.
- Один миллион.
- Пожалуйста. Давайте серьезно.
Нет?
Тогда давайте 500 000 долларов.
- И пусть подпишут документы...
- Ваша честь.
Залог составит 500 000 долларов.
Обвиняемый должен появиться в суде
в назначенный день и время,
иначе
право на ранчо Абботтов
по адресу 3008 Уорм Крик Роуд
будет утрачено. Это понятно?
Идем.
Тебя посадят в тюрьму?
Не знаю.
Ты был пьяный? Когда ты...
Когда это случилось?
Я был довольно трезвым, чтобы понимать.
Он...
- Он сказал кое-что про маму.
- Что?
Это неважно.
Мне нужно было уйти.
И я сожалею,
всем своим существом,
что я не ушел.
Ты...
Что? Я что?
Ты знаешь, что случилось с мамой?
Нет.
Клянусь тебе.
Тебе не нужно это делать.
Мне это нужно.
Ты говорил с Эми?
Да.
Она будет в порядке.
И у тебя всё будет хорошо.
Сын, насчет прошлой ночи...
- Прости, мне не следовало...
- Всё в порядке.
Всё хорошо. Я понимаю.
Вы с Реттом теперь вне подозрений.
Я принимаю последствия.
Я это знаю.
Понимаешь, это...
Эта семья, эта земля, это...
Всё это было для меня некой мечтой и...
Не знаю, какая-то часть меня осознала,
что однажды я проснусь и...
Папа.
Мне нужно понять, знаешь ли ты что-то
о Ребекке?
Что бы то ни было.
Пожалуйста.
Я не знаю, что случилось с Ребеккой.
Правда не знаю.
Я тебе не верю.
Это чушь собачья!
Вы говорите, что Перри
притащил Тревора с парковки
в горы без помощи Ретта или Ройала.
А он ничего и не знал?
Я не сказала, что верю ему, Люк.
Я лишь говорю, что он признался...
А что с теми четырьмя днями,
о которых вы говорите?
Абботты где-то прятали его, живым!
Я еще провожу расследование, ясно?
Обещаю тебе, что докопаюсь до сути.
Повторяю, я делаю всё, что в моих силах.
Я думаю, Тревор попал
в несотворенную часть мира.
Вот где он пробыл те четыре дня.
Простите моего брата, шериф,
он, блин, спятил от горя.
Несотворенная часть мира?
О чём ты говоришь, Билли?
Однажды отец рассказал,
что когда он был ребенком,
то увидел нечто невозможное.
Это ужаснуло его.
Дыра.
Дыра в земном шаре.
Может быть, поэтому он стал таким.
Кажется, я хотел бы сейчас
побыть наедине с моим братом.
Пожалуйста.
Я еще не закончила.
Меня не волнует, почему отец стал таким.
Это неважно.
Я его сын.
Ты должен кое-что увидеть.
Я возвращаюсь туда.
Увидеть кристальные видения.
Сохранить свои видения для себя.
Лишь только я хочу
подчинить себе твои грезы.
Нет ли у тебя грез,
которые ты хочешь продать?
Не называй меня так!
Мама!
Смотри, куда, блин, едешь!
Эй. Это опять ты.
Твой брат здесь?
А твой отец?
Прошлой ночью Перри арестовали
за убийство Тревора Тиллерсона.
Он этого не делал.
Он в тюрьме?
Вышел под залог.
Он будет в порядке.
Перри.
Будет.
Пошла ты.
Боже мой.
Вам принести что-нибудь еще?
Спасибо, не надо...
Размером с мою ляжку.
Я знал, ты возьмешь его!
Блин.
Кто бы мог подумать. Сын Абботтов.
Отличная работа.
Еще осталось кое с чем разобраться,
но спасибо, Фрэнк,
это была командная работа.
Ты бы поинтересовалась его женой.
Верно.
Прости, у нас тут...
Не буду прерывать семейный ужин,
просто хочу сказать,
что те же странные дела
происходят и у меня.
Точно не могу сказать, что это,
но мастодонты, злобные подростки,
- что там еще...
- О чём это он?
Ничего страшного. Не волнуйся.
Фрэнк, если ты не против, я...
Исчезну с глаз твоих.
Но говорю тебе, в этом стоит покопаться.
Никогда не знаешь,
к чему это всё приведет, да?
Что ж, спасибо, что сообщил.
Твоя мама победит Труди Коула
в следующем месяце и станет шерифом.
Ты знаешь это.
Он прав.
Поверить не могу.
Все эти белые выберут шерифом индианку.
Эй, Фрэнк. Я заскочу позже, проверить.
Ладно.
О нет!
Абботты отдали под залог
свою недвижимость.
Я думаю, это ранчо будет твоим.
У меня было видение.
У моего отца есть волшебный камень.
Уже давно.
Я его взял.
Я разбил его в пыль.
Потом я съел эту пыль.
У меня было видение о тебе.
Я был рядом с тобой.
И было похоже, что мы меняем мир,
будто ты управляешь всей матушкой Землей.
И это было суперкруто.
Тогда я подумал,
что хочу следовать за тобой.
Ройал был в поле зрения?
Мне нужно, чтобы ты остановил его,
пока он не остановил меня.
Найдешь его для меня?
Я сделаю всё, что ты хочешь.
Ты будешь моим?
Хорошо.
Да?
Да, хорошо.
Так.
Хорошо.
Проблемы?
Да.
Кто-нибудь приедет?
Нет. У меня нет телефона.
Садитесь. Подвезу.
Что-нибудь придумаю. Спасибо.
Не глупите.
Садитесь.
Спасибо, что подвез.
Вы верите в Бога?
Я не знаю, что такое Бог.
Необязательно знать что-то,
чтобы верить в это.
Мне - обязательно.
Думаете, это конец или начало?
Что?
Дыра.
Как ты ее нашел?
Я почувствовал это до того,
как она мне ее показала.
Где-то глубоко в сознании.
Что будешь с этим делать?
Куда ты меня везешь?
Никогда раньше не убивал человека.
Может, встанешь на колени?
Билли, мы можем...
Заткнись.
Спасибо.
Ты бросил моего брата в ту дыру.
Нет.
- Я не убивал твоего брата.
- Нет.
Это сделал твой сын.
Дело не в этом.
Ты пытался убить ее.
Признай это.
Признай.
Скажи, что пытался убить ее.
- Я пытался убить ее.
- Хорошо.
Скажи, что тебе жаль.
Билли,
что бы ты о ней ни думал...
Ты не знаешь, какая она!
Она изменит этот мир.
Ты не хочешь, чтобы мир изменился, Ройал?
Извинись за то, что ты сделал.
Что я сделал?
Проси у нее прощения.
Тебе нужно прощение до того,
как ты умрешь, Ройал.
Билли.
Я начну отсчет с пяти.
Четыре.
Вы оба еще незрелые.
Три.
Я прошу прощения!
За что?
За всё!
За всё это! За всё!
Ты меня пристрелишь, и что?
И будь что будет.
Ты должен оставить ее в покое.
Ты понимаешь?
Думаю, с твоей внучкой
может что-то случиться плохое.
Вкусно?
Номер 27. Ваш заказ готов.
Можешь кое-что пообещать?
Что?
Ты будешь помогать бабушке и дедушке.
Ладно.
Хорошо.
Я рад, что ты будешь здесь.
С ними.
Знаешь,
мама не хотела жить на ранчо.
Она была там несчастна.
Я знаю.
Если она вернется
и захочет уехать,
можно поехать с ней?
Да, конечно, можно.
Ты такая красивая.
Ой, блин.
Хочешь что-нибудь еще?
Заказ номер 30. Готов.
Картошку. Хочу картофель-фри.
Фри?
- Будешь макать ее в мороженое?
- Нет, гадость.
Гадость? Не знаю.
Я заберу весь бумажник.
Мне тоже возьми картошки.
ТУАЛЕТ
Где-то на этой земле есть алтарь,
еще не построенный,
но я построю его.
Где-то в будущем есть портал в прошлое,
и он будет моим.
Где-то в твоем сердце дыра,
и я заполню ее.
Я - мать неумирающего времени,
я приведу Ее в мир, наделенная
властью, любовью и справедливостью,
как привратник Неизведанного.
И я буду твоим пастухом в ночи,
и я буду твоим пастухом в ночи.
Чёрт-чёрт. Да!
Ты должен кое-что узнать о своем отце.
Восточная сторона, все танцоры.
Ты готова? Готова?
Они будущее коренных народов.
Это танцоры-крохи. Вот так вот.
Боже мой.
Вот так, малыши-танцоры, вот так!
Я так тобой горжусь.
Ты ведь знаешь об этом?
Ты сделала это.
Не сделала. Нет, еще...
Чего-то еще не хватает.
Чемпионы мира по пению
из Уинд-Ривер, штат Вайоминг.
Это певцы «Злого духа».
Заставим их танцевать, парни.
Вот так вот. Танцоры, поживее.
Вызываем всех
межплеменных танцоров. Поехали.
Вот так. Давайте, танцоры.
Вызываем всех танцоров.
Всех межплеменных танцоров.
Вызываем всех традиционных танцоров.
Наших танцоров
в платьях с бубенцами. Присоединяйтесь.
Все племена, все категории.
Племенная песня.
Потанцуем для народа. Это исцеляющая сила.
Песня, барабаны, всё...
Вот так, хорошо.
Танцуйте для народа. Вот так вот.
Все вы, веселитесь.
Покажите себя с лучшей стороны.
Вот так.
Поднимайте, ну же.
Какого хрена ты делаешь?
Люк!
Не будь поганцем!
Будешь петь, блин?
Почему ты поёшь, парень?
Почему ты поёшь, блин?
Фрэнк?
Фрэнк?
Пошли прокатимся.
Она сказала тебе?
Как давно ты об этом знаешь?
Я тебе не рассказывал,
почему сбежал в детстве.
Мы с отцом пошли на охоту.
Это вышло случайно.
Я попытался оттащить его домой,
но не смог.
Я вернулся к дому и увидел мать и сестру.
Я не мог заставить себя сказать,
что я наделал.
Я хотел исчезнуть.
Хотел пропасть.
И когда это случилось?
В 1886 году.
Когда я выбрался, был 1968-й год.
И я прибежал сюда.
На это ранчо.
Абботты приютили меня.
Я никогда никому не рассказывал это.
Отэм знает.
Откуда?
Она много чего знает.
Сказала, что Ребекка не исчезла.
Что ничто не исчезает.
Что есть план.
О чём ты?
Она спасла тебя.
Нет.
Дело не в этом.
Она привела тебя сюда.
Перри.
Отец.
Сынок, послушай меня...
Она права.
Послушай меня. Слушай. Сынок.
Нет. Нет!
8 серия
ЗА ПРЕДЕЛАМИ
Мне сказали, что милость Господня ниспосылается.
Что если ее искать, то найдешь.
В детстве я ходил в церковь и слушал,
как пастор проповедовал слово Божье,
и я ощущал его своим сердцем.
И всё в окружающем меня мире
приобретало больше смысла.
Мир был светлым местом.
Это влияло на меня.
Бог олицетворял всё хорошее.
Потом, когда мне было восемь,
я застрелил своего отца.
Когда я увидел, как случайная дробь
вошла в его грудь
и вышла из спины, разворотив всё внутри,
мир стал черным,
как будто исчез в одночасье.
Я понял, что Бог - это всё.
Всё хорошее и всё плохое.
Мне нужно оружие.
У нас есть. Заходите.
ЛОМБАРД
Привет.
Ты не видел моего папу?
Он должен отвезти меня в школу.
Нет.
Прости за драку.
Думаешь, ты победишь?
Нет.
Почему?
Чувствую себя дерьмово.
Ты выглядишь дерьмово.
И я думаю, ты победишь.
Думаешь, ты тут всю жизнь пробудешь?
А ты?
Любовь, восходящая из тумана
Пообещай мне это и только это
Святое дыхание касается меня
Как песня ветра
Сладкое причастие в виде поцелуя
Солнце, пробивающееся сквозь облака
Войди, дотронься до меня лучом
В тишине падая на меня
Чтобы только показать
Как отдать мое сердце
Однажды хрустальный хор
спустился, когда я спал
И позвал меня по имени
А когда они приблизились
Говоря, что со смертью покончено
Тогда прозвучала новая песня
Пока мы где-то жили вместе
И я всё еще слышу их шепот
Знаешь, что мы всем дали имена?
Когда мне было лет пять,
мы с папой дали имена всем совам.
Каждый раз, как он убивал сову,
он приносил ее домой,
доставал из своей спортивной сумки,
а я радовался.
Помню, как сидел скрестив ноги
у него на коленях здесь на полу
и называл их всех по именам.
Вон та - Благоразумие.
Эта - Порядочность.
Там Надежда.
Знаешь, как мы назвали вон ту?
Как?
Люк.
Он был моим любимцем, так что
мы назвали его твоим именем.
Отец знает?
О чём?
О дыре.
Ну, я думаю, знает.
Он знает, чего она стоит?
О чём ты?
Что бы это ни было,
это вышло из проклятой земли
и должно чего-то стоить.
Больше, чем мы можем знать.
Я о том, что... Это золотая жила,
поджидающая нас.
Совершенно новые перспективы,
готовые к использованию.
И мы можем быть первыми.
Дыра исчезла.
- Что значит исчезла?
- Ее нет.
Пропала. Может, она прячется
где-то еще, не знаю.
- Эй.
- Эй.
Ну же. Хватит.
Отец всегда говорил,
что оставит ранчо мне.
Я знаю, что тебя это приводит в ярость.
Но я не хочу,
чтобы ты пытался снова убить его.
Если не будешь пытаться,
оно твое.
Всё вокруг будет твоим.
Разве ты не этого всегда хотел?
Когда залоговое имущество
передадут на аукцион?
Нет, мне нужны деньги из траста.
Нет, мне нужны деньги.
Просто достань мне деньги.
Привет, Ройал.
Я ищу женщину-хиппи по имени Отэм Риверс.
Да, номер 210.
210?
- Мы сегодня болеем за Ретта.
- Большое спасибо.
ГОСПОДИ
ЯВИ СЕБЯ НАМ
Прошлый раз был прошлой ночью.
Да.
Я даже время не помню. Говорю тебе, Кэти,
я волнуюсь, потому что ездила в город,
и никто там не видел его.
И я... я просто не понимаю.
Я не понимаю, куда он делся.
Он должен был уже вернуться сюда.
Нет-нет. Ретт выступает через три часа.
Я не буду говорить Ретту.
Нет, Кэти, ты не понимаешь.
Ретт... Это... Нет.
Кэти, ты понимаешь,
что если нет Перри, нет ранчо?
Ты понимаешь? Чёрт!
Сесилия, всё в порядке?
Сесилия?
- Здравствуйте, вы в порядке?
- Да, в порядке. А вы?
Да. Нужно немного подождать,
пока перевод поступит.
Ладно, я подожду.
Простите, вам нельзя быть здесь с этим.
- Со стволом?
- Да.
- Можно.
- Нет, выйдите.
Открытое ношение.
- Вы должны выйти.
- Почему я не могу ждать внутри?
У меня разрешение! Только посмей, сучка.
Это мое право.
- Что вы сказали?
- Держи его у себя.
Я не возьму его. Вы, блин, спятили?
- Пошла ты!
- Выходите!
Твою мать, скажешь мне,
когда поступят деньги!
- Ройал пытается убить тебя.
- Я знаю.
Я не допущу этого.
Иногда ты ищешь ту единственную вещь
Которую не можешь заметить
Но теперь мы стоим лицом к лицу
Разве этот мир не безумен?
Мама, ты слушаешь?
Я здесь, малыш.
Мы нашли то, что он искал.
Это в земле.
Кажется, это еще не всё.
Думаешь, оно ценное?
Возможно, это самое ценное,
что мы только видели.
Я думаю, мы разбогатеем.
Доберись до этого.
Выясни, что еще знал твой отец,
и заполучи это.
Я пытался его убить.
Боже, я хочу его убить.
Ты меня слышала?
Нет, я тебя не слышала.
Иди и заполучи это.
Я получу это.
Зачем мы это делаем?
Чтобы мы поели в семейном кругу,
когда вернется твой отец.
С родео?
Но что если Ретт не победит?
Эми,
моя семья собиралась вместе за столом
каждый день,
несмотря ни на что,
ведь так делают семьи, ясно?
Ясно.
Вот это событие.
Сегодня в финале родео округа Амелия
лидирует чемпион Мэтт Олсен,
набрав 84 балла.
Следующий за ним - местный парень
Ретт Абботт. И мы начинаем.
Его выпускают.
Как же его швыряет.
Он хорошо держится, он держится.
И Ретт Абботт удерживается на быке
длительное время.
Боже всемогущий!
Отличная езда на чертовски злом быке
и впечатляющее начало
для сына бывшего чемпиона Ройала Абботта.
КАЛЮМЕТ ГОВОРИТ «КАК ДЕЛА»
Готовы к началу заездов.
Мы спускаемся
и готовимся представить вам...
ФИНАЛ РОДЕО ОКРУГА АМЕЛИЯ
ТОЛЬКО ДЛЯ НАЕЗДНИКОВ
Вот так. Он готов.
Он должен продержаться. Ему нужны баллы.
Эй.
Отец, что ты делаешь? Я уже выезжаю.
Я хочу рассказать кое-что о себе. Погоди.
Мне нужно кое-что сказать.
Я не рассказывал.
Мы можем уже не увидеться.
- Сэр...
- Хорошо?
- Вы должны уйти отсюда.
- О чём ты?
Ну же, у него заезд!
Там на земле есть кое-что,
что ты должен найти.
Слушайте, хватит!
Нужно найти и позаботиться об этом,
ради меня.
- Хорошо?
- Ты можешь взять себя в руки?
Меня не волнует чертово ранчо.
С меня хватит.
- Что ты сказал?
- Я уезжаю.
Пошли! Хватит. Давай.
Погоди! Мне нужно кое-что сказать сыну.
Давай.
Ты...
Я лишь...
Я хотел...
Я знаю.
Ну же, пойдем на место.
Пошли. Отведу тебя.
Давай, приятель, пошевеливайся.
Дедушка!
Где ты был? Ты пропустил первый заезд.
Ты присядешь?
Где папа?
Я не знаю.
Он скоро вернется, слышишь?
Давай, Ретт.
Алло.
Дедушка, это тебя.
Алло.
Привет, Ройал.
Я сейчас.
Ладно, пока.
Говори.
- Я знаю, что ты ищешь меня.
- Ага.
Знаешь, я позволю тебе найти меня.
Что так?
Я знаю, чем всё закончится.
Я это изменю.
Я знаю, почему ты меня боишься.
Всё в порядке, я бы тоже боялась.
Судьбу не одолеть, Ройал.
Да, думаю, я попробую. Где ты?
Я в городе.
Эй, ты в порядке?
Эй, пошел.
О нет!
ФИНАЛ РОДЕО
8. РЕТТ АББОТТ
Эми!
Эми!
Эми!
Эй, вы не видели Эми? Нет?
Эми.
Мама.
Мама! Мамочка!
Мне так жаль.
Где ты была?
Мне нужно было уйти. Спрятаться.
От кого?
Я всё объясню,
но сейчас я хочу,
чтобы ты пошла со мной. Ладно?
- Да.
- Идем.
Эми!
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
- Дай глянуть.
- Не знаю.
Твою мать.
Слушай, тебе нельзя так ездить.
Твое плечо...
- Это последняя попытка. Я участвую.
- Ладно, хорони себя.
Эми!
Эми!
Эми!
Эми!
Марк! Марк, Эми исчезла.
- Что ты делаешь?
- Эми пропала.
- У Ретта сейчас заезд.
- Марк.
Разошли ориентировку. Найдите ее.
- Может, она в туалете?
- Нет, я проверила.
- Она умная девочка...
- Пожалуйста, Марк, умоляю.
- Говорю тебе, она пропала!
- Этого нельзя делать.
Ты можешь. Ты можешь заявить,
потому что она пропала.
Делай, что я тебе говорю. Она исчезла!
- Успокойся. Всё будет в порядке.
- Нет!
Ничего не будет в порядке!
Уже не в порядке!
Почему все постоянно твердят это?
Эми пропала. Она исчезла, Марк.
Эми пропала! Где ты, Эми?
Бог пропал!
Бог! Его нет!
Бог исчез.
Ну же, Сесилия.
- Эми пропала.
- Мы найдем ее, слышишь?
- Пожалуйста, найдите ее.
- Ну же.
Ретт, ты готов? Последний заезд, дружище.
Я не могу.
Давай, Ретт.
Вернешься живым, с меня ужин.
Чёрт, мужик. Не знаю.
Ты точно уверен в этом?
Это безумие, Ретт.
- Хочешь, чтобы я...
- Да, давай.
Ладно, ковбой.
Последний!
Давай, Ретт!
Он пробился!
Такое под силу только Ретту Абботту.
Поприветствуйте его еще раз.
Когда толпа ликует,
ощущения намного приятнее.
Господа, еще раз,
поприветствуйте своего героя,
Ретта Абботта.
- Поздравляю.
- Я люблю тебя.
Я хочу оставить... Хочу бросить всё это.
Начать заново в другом месте с тобой.
Я готов.
Ты серьезно?
Ты была права.
Я завязал со своей семьей.
Что скажешь?
Вперед, Ромео.
Ну же, твою мать...
Йи-хо.
Что это?
АМЕРИКА ГОВОРИТ, ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ
ТОЛЬКО ДОСТУПНЫЕ ДЛЯ ПОНИМАНИЯ
ВЕЩИ. АМЕРИКА ОШИБАЕТСЯ.
Мне сказали,
что милость Господня ниспосылается.
Что если ее искать, то найдешь.
В детстве я ходил в церковь и слушал,
как пастор проповедовал слово Божье.
И я ощущал его своим сердцем.
И всё в окружающем меня мире
приобретало больше смысла.
Мир был светлым местом.
Это влияло на меня.
Бог олицетворял всё хорошее.
Потом, когда мне было восемь,
я застрелил своего отца.
Когда я увидел, как случайная дробь
вошла в его грудь
и вышла из спины, разворотив всё внутри,
мир стал черным,
как будто исчез в одночасье.
Я понял, что Бог - это всё.
Всё хорошее и всё плохое.
Ты моя семья.
Ты помогаешь мне справиться с болью.
Но я всё равно держусь за нее.
Всю свою жизнь я боялся,
что она коснется всех вас,
и так и вышло.
Я пытался сохранить тайну.
Я старался защитить вас от себя.
Всех вас.
И я прошу прощения.
Я хочу поступать иначе.
Мне не нужно милости.
Мне нужна моя семья.
Всё, чего я хочу, - вернуть нашу семью.
Нашей семьи не стало.
Ничего не осталось.
Наши дети исчезли.
Эми пропала.
Нет, это не так.