Три ниндзя: Ответный удар (1994 год). Цитаты и фразы из фильма

3 Ninjas Kick Back

Режиссёр: Чарлз Т. Кэнгэнис

Все фразы и цитаты

 Мы провели прошлое лето, как всегда,
тренируясь в доме у дедушки.
В этот раз он устроил
нам итоговый тест.
- Мы слишком хороши для него.
- Мы хороши?
- Ты все еще начинающий ниндзя.
- Нет, ты!
Повзрослейте уже оба.
Дедушка сказал,
нам еще надо много учиться.
Вперед!
Зачем ты помешал мне, Кольт?
Я бы справился.
Ты и близко к нему
не подошел, Там-Там.
Подошел. Верно, Рокки?
Похоже, дедушка опять победил.
Не своди глаз с мишени.
Очисти разум от мыслей.
И сосредоточь свою энергию на цели.
Представь, что мишень увеличивается.
Когда она станет размером с дыню…
Ух, ты!
Я хочу, чтобы ты заглянул в себя.
Помни...
о сердце, разуме и теле ниндзя!
И о духе.
Я научил вас всему, что знаю.
Пришло время вам учиться
у учителя более великого, чем я.
Япония!
- Мы поедем в Японию?
- Тихо.
На следующей неделе мне нужно...
в мой родной город Кога.
И я договорился,
чтобы вы поехали со мной
и поучились у Великого мастера!
- Круто! Великий мастер!
- Я и не знал, что он там.
В этом и дело.
Пятьдесят лет назад...
Я был примерно вашего возраста.
Я боролся за честь
получить этот кинжал.
Существовала легенда
о кинжале и самурайском мече.
Они открывали дверь в пещеру,
наполненную золотом и богатством!
- Как ключи?
- Именно!
Старый мастер рассказал мне...
легенду целиком...
когда передавал кинжал.
Многие верили в эту легенду.
Кога, мальчик, которого я победил...
был одним из них.
Проиграв, он попытался
украсть у меня кинжал.
А что случилось с этим мальчиком?
Кто знает?
Все эти детские забавы минули давно.
А сейчас я должен взять этот кинжал...
и вручить победителю турнира ниндзя.
А что насчет пещеры с золотом?
Мы сможем посмотреть на нее,
когда будем в Японии?
Ты чем слушаешь, тупица?
Чтобы попасть туда, нужен меч.
- Сам тупица.
- Нет, ты.
- Нет, ты.
- Мальчики.
Это всего лишь легенда.
Нет никакой пещеры с золотом.
А меч?
Кто знает, где он?
Исторический музей Японии.
Я ждал 50 лет, чтобы отомстить...
Мори Шинтаро.
Перед поездкой в Японию
вы пройдете испытание на поле боя.
Помните, чему я вас учил.
Контроль. Самообладание.
Сосредоточенность.
Единство. Четыре жилы в канате.
По одному вас одолеют,
но вместе вы крепки.
Теперь пойдите и покажите им!
- Да!
- Так!
Ладно, лови, сынок.
Майкл, где ты?
Два, пожалуйста.
Один с булочкой, другой – без.
Я оплачу.
Спасибо.
А когда придет мороженщик?
Через полчаса.
Привет. Лиза Ди-Марино. Лиза Ди-Марино.
Пока, Лиза.
Папа, правда, они
великолепны в этой форме?
Добро пожаловать
на финал чемпионата лиги.
У нас ничья.
Так что эта игра определит,
кто отправится домой с призом.
Драконы?
Или Мустанги?
Мустанги.
МУСТАНГИ
ДРАКОНЫ
Мяч в игру!
Мяч в игре!
- Удар!
- Майкл, играй в бейсбол!
Лови мяч, а не сосиски!
Кейт!
Удар!
Не защитано.
Хватит, разойдитесь. Довольно.
Не окапывайся. Ты простоишь
здесь всего еще один бросок.
Эй, отбивала. Ты и телефонным столбом
мяч не отобьешь.
Давай, Даррен. Маленький
пони не попадет и по луне.
Страйк!
Что?
Рокки! Сосредоточься!
Сердце, разум...
Тело...
Лиза?
Рокки!
Нет! Удар! Вот мяч!
Мустанги выпускают замену,
11-й номер, Джеральд Томас.
Этот парень не часто оживает
на поле.
- Но когда оживает, то вволю.
- Мяч в игре!
Страйк!
Страйк!
Далеко полетел. Летит!
Вне зоны. Он вылетел на аллею.
- Замена у Драконов, номер 14.
- Еще двое!
Джеффри Даглас.
- Кольт!
- Приготовься!
Помни о мишени!
Второй мяч!
Время! Завяжи шнурок, сынок.
Еще два. Начали.
Кольт! Сила в самообладании!
Контроль.
Парни, мы будем играть в бейсбол?
Джеффри!
Стой!
Не делай этого, Джеффри!
Заваруха!
Спасибо.
Вон отсюда!
Это самая позорная игра
за всю историю бейсбола!
Вы должны учиться быть гражданами
и спортсменами, а не хулиганьем!
Я отложу матч на неделю,
дав вам возможность успокоиться!
Игра состоится в следующее воскресенье,
если к тому времени хоть кто-то из вас
решит повзрослеть!
Мы не поедем в Японию,
а будем играть в бейсбол.
- Что?
- Я хочу поехать.
- Я хочу играть.
- Хватит!
«Я хочу».
Что с вами, парни?
Мне было стыдно за ваше поведение
на поле, и вам должно быть тоже.
Как я могу сосредоточиться, если дед
все время отвлекает меня с трибуны?
- Это смущает.
- Хватит.
Сэмюэль, на что ты смотрел,
когда должен был подавать мяч?
Лиза Ди-Марино.
А ты, Джеффри, устроил драку. Сколько
раз я говорил тебе о сдержанности?
- Ты должен уметь контролировать себя.
- Интересно, у кого он научится?
Видишь, к чему приводит это искусство
ниндзя? Они хотят лишь драться.
Это значит – не будет Японии?
Это значит –
не будет многих вещей, Майкл,
пока вы, парни, не повзрослеете.
Паршиво.
Рокки, почему ты мечтал
о Лизе Ди-Марино?
Четыре жилы.
Я этого не делал! Это все Рокки!
Кажется, канат распускается.
Раз, два, три...
- Три...
- Четыре!
Четыре!
Мне так без тебя одиноко
Алло. Что?
Хватит!
Кто-нибудь, выньте штекер!
- Секунду. Погодите.
- Что...
Как называется ваша группа?
- Диарея.
- Блевота.
Глэм, становись за барную стойку
и делай свою работу.
Леон...
А вы, клоуны, вон из моего клуба!
Глэм! Иди сюда. Тебе звонят.
Спасибо.
Здравствуй, дядя.
Как погода в Японии?
Мой идиот племянник, забудь о погоде.
Ты получил фотографии?
О, да.
Крутой ножик!
Я хорошо тебе заплачу...
если выполнишь для меня это поручение.
Будет сделано!
Билеты в Токио, Япония.
Сколько билетов, парни?
Решайте.
Кольт, это Япония.
Как часто выпадает такая возможность?
Ты откажешься от нее?
А как же чемпионат по бейсболу?
Ты откажешься от него?
- Я хочу поехать.
- Твой голос не учитывается.
Учитывается.
Ты пропустишь финальную игру.
Что об этом подумает Лиза Ди-Марино?
Я не могу ждать весь день.
Мы проголосовали и...
мы остаемся играть в бейсбол.
Только один билет.
Нет, я заеду за ним. Спасибо.
Я голосовал за поездку, дедушка.
Спасибо, Там-Там, что хотел
продолжить обучение искусству ниндзя.
Ниндзя? Я хотел поехать туда,
чтобы узнать, как стать борцом сумо.
Знаешь, сколько эти парни
должны есть каждый день?
Не сожгите ужин
и уберите за собой беспорядок.
К твоему возвращению
ужин будет на столе.
- Думаю, это он.
- Кто?
Старикашка, у которого
мы должны украсть вот это.
Не случайно твой дядя
дает за это 20 штук.
Он уехал, значит, дом пуст.
Рок-н-ролл!
- Кто-то идет.
- Грабители.
Или кто-то заблудился.
Ниндзя всегда должен быть
готов сразиться или дать совет.
Нужно украсть видак,
холодильник, телевизор...
Совет?
Не думаю.
Давайте изничтожим их!
Посмотрим, что у нас здесь есть
для гостей. Яйца.
Старый пирог. Надо попробовать.
Я покараулю.
Вы двое идите и сделайте дело.
- Сейчас ударю!
- Сосредоточьтесь!
За что ты меня бьешь? Это он.
Все придется делать самому.
Раз плюнуть!
Ладно, на счет «три».
Стой. Один идет после двух?
Да. Раз.
Два.
Три.
Слезь с меня!
- Смотри, стол!
- Да?
Если бы ты хотел спрятать нож...
ты бы не спрятал его в столе?
Я нашел его!
Видишь? Идем.
Ты что больной на всю голову?
Разве он похож на него?
Возьми верный след.
Ищи здесь внизу, а я пойду наверх.
Где моя рыбка?
Она умерла. У меня новая рыбка
Кто там?
Он должен быть где-то здесь.
Разве трудно найти маленький кинжал?
Слэм!
- Слэм, ты нашел его?
- Лимонное безе.
Банановый крем, идиот!
Не угадал.
Винни!
Давай, тупица!
- Это значит – да?
- Кажется, в доме есть кто-то.
Тут никого нет.
Ты прав. Тут кто-то есть!
Я устал с тобой играть, маленький...
Слезь с меня! Иди сюда, маленький...
Ну, все, мелкота! Вы мои!
Пожалуйста, дяденька, не трогайте нас.
Вперед!
Давай, сюда!
Кто вы такие, выскочки мутанты-ниндзя?
Нет!
Мы три ниндзя!
Уходим отсюда, пока целы.
Я – за.
С дороги, Слэм. Я сваливаю!
Я работаю с идиотами.
- Ну, давайте. Поймаете? Давайте.
- Взять его!
Поехали. Осторожно, дерево.
Дерево. Стой!
Трусы.
Поехали!
Поехали! Что ты делаешь?
Так, если бы я был
кинжалом, куда бы я спря...
Можешь быстрее?
- Попробуй еще раз, болван!
- Я пытаюсь.
Получилось!
Приходите еще!
Я думал, в доме никого не будет.
Винни!
- Помогите!
- Это должно было быть просто.
- Стойте!
- Я думал, там никого не будет. Глэм!
Глэм! Мы забыли Глэма!
Он здесь. Поехали!
Здорово, правда?
Не верится, что фокус с маслом
сработал дважды, и они упали.
Что...
Я думал, вы приготовите ужин.
Что здесь за беспорядок?
- Трое парней.
- Они хотели ограбить дом.
- Что они хотели украсть?
- Телик и технику. Мы слышали.
Но мы избавились от них.
Да. В итоге они сдались и убежали.
Мы применили все,
чему ты нас учил. Мы молодцы.
Настоящий ниндзя никогда
не хвалится своим умением.
Следующий раз вызывайте полицию.
Там были охранники и...
сторожевые собаки!
- Но я подобрался близко и видел его...
- Кинжал у тебя?
Нет, у меня его нет. То есть,
он не совсем у меня в руках.
Я хочу, чтобы кинжал был у меня
завтра! Понятно? Завтра!
Добудь кинжал
и будь в моем офисе в Токио,
или не получишь деньги.
Я люблю тебя.
Отвезем папу в аэропорт
по дороге домой.
Думаю, он очень расстроен,
что мальчики не едут.
Всему, что им нужно знать, они
могут научиться, как я, на бейсболе.
Не забывай, что твой папа
тоже был маленьким.
Я думал, он родился
взрослым и с портфелем.
Хватит уже.
Когда я был маленьким,
я играл в команде.
- Как и вы сыграете через неделю?
- Да.
Майкл, идем.
Кто съел мои конфеты?
Это защитит мою сумку.
Да. Мышеловка.
Я чуть не забыл о самом главном.
- Они берут кинжал с собой!
- За ними.
Нет! Подожди!
- Какая из этих сумок твоя?
- Та, что без наклеек.
Какая?
Вот она.
До свидания, мальчики.
Жаль, что вы не едете со мной.
Мне тоже, дедушка.
Вот он!
- Пока, папа.
- Пока, дедушка.
Пора в отпуск!
О! Какой ужас!
Мне так жаль.
Тупой американец. Стойте здесь.
Знаете, возьмите деньги.
Это просто авария.
Я очень извиняюсь. Простите, сэр.
Садись!
Здравствуй, дядя!
Я ждал тебя раньше. Не трогайте меня!
С дороги. Дядя, мы выполнили
твое задание, и он здесь.
- Тихо, дурак!
- Тихо, дурак!
- Дай сюда!
- Дай сюда!
Классная ваза.
Вот! Кинжал судьбы!
Глэм!
- Я могу это объяснить.
- Ты подвел меня! Исикава!
Покажи им, как мы поступаем с дураками.
Эй, это наш солист.
Обойдемся инструментами.
К чему нам слова.
Мы можем об этом поговорить?
Дядя!
Племянник, я очень недоволен.
Но я готов дать тебе...
еще один шанс.
- Спасибо.
- Ты сказал, Мори Шинтаро в Японии.
Следи за ним.
Слушай каждое его слово!
И принеси мне этот кинжал!
У меня написано:
«Найдешь любовь в поездке».
- Эту ты нам испортил.
- Ты тоже голосовал, чтобы остаться.
Знаю, а теперь жалею об этом.
Кроме того, в любви всегда везет Рокки.
Значит, у тебя – моя. Что там?
Надень их. Дедушка говорит, что если
смотреть искоса, испортишь зрение.
Надень очки, Рокки.
Мы не будем смеяться.
Четырехглазое чудище!
Тут написано, что у меня не брат,
а насекомое, и я должен раздавить его.
Кольт, помоги!
- Прекратите.
- Вставайте.
Он прав.
Ты похож на четырехглазое чудище.
Только я так могу называть его.
Как ты его зовешь? Мой маленький пони?
- Покажи им, Кольт!
- Да, хотел бы я это увидеть.
- Давай.
- Идем домой.
- Живо!
- Ты мне не босс.
Я сказал, живо!
Да, иди домой, мазила.
До воскресенья, драконы.
Зачем ты так поступил, Рокки?
Ты ведешь себя, как дедушка.
Ты должен был изничтожить их.
Из-за тебя они решили, что я слабак.
Зачем ты так поступил?
- Успокойся. Это дедушка.
- Дедушка?
Привет, мальчики.
У меня все хорошо. Я в больнице.
Что случилось, дед?
Я попал в небольшую аварию.
Пара ссадин.
Я на попечении медсестры,
которая не говорит по-английски.
Она ведьма в облике медсестры.
Можно осторожнее?
Я говорю с внуком.
У меня украли весь багаж.
Украли все, даже кинжал.
Кинжал украли.
Ты вампирша.
Я видел убегающего странного японца
с длинными белыми волосами.
- Не говорите маме и папе.
- Мы им не скажем.
Я в центральной больнице Токио.
Это отличная клиника.
Вот только эта садистка медсестра,
с лицом, похожим на зад дракона.
Кое-кто здесь понимает
по-английски, мистер Шинтаро.
Надеюсь, ты скоро поправишься. Пока.
- Кто в него врезался?
- Один японец с белыми волосами.
Как тот кретин-металлист в домике?
- О, нет!
- Эти парни в Японии.
Это не моя сумка.
Это сумка дедушки. Смотрите!
- Эти парни приходили за кинжалом.
- Нам нужно ехать.
- Мы должны помочь дедушке.
- А как же игра, Кольт?
То всего лишь игра, а это дедушка.
А где мои конфетки?
Забудь о своих конфетах.
Нам нужно поторопиться.
Сначала я позабочусь о билетах.
Итак, три детских билета до Токио.
- Мы уже почти взрослые.
- На чье имя кредитная карта?
Мори Шинтаро. Он мой дедушка.
Боюсь, понадобится его согласие.
Могу я поговорить с ним?
Конечно. У тебя готова
запись деда с автоответчика?
- Алло.
- Алло, мистер Шинтаро?
Здравствуйте. Как поживаете?
- Я в порядке.
- Это хорошо.
- У меня забронировал билеты парень...
- Мой внук.
Да, он так сказал.
Три билета на сегодня после обеда в...
- В Токио.
- Да!
Вы подтверждаете бронь
на три детских билета в Токио...
стоимостью 11364 доллара?
Простите. Вас устраивает такая сумма?
Да, все... вампирша.
Сэр, не я устанавливаю цены.
Я просто здесь работаю.
Я провожу.
Ваши внуки могут
забрать билеты в аэропорту.
Ведьма.
- Что? Ну, знаете, кто вы?
- До свидания.
Нам нужно поспешить.
У нас много дел.
Я напишу записку маме с папой.
Кольт, собери все деньги в доме.
Там-Там, закажи такси.
К его приезду мы уже соберемся.
Как мы успеем
до возвращения мамы с папой?
Ты слышал о мастерстве?
Это мастерство ниндзя.
Дорогие мама и папа,
нам позвонил дедушка...
Не хочу уезжать от мамы и папы.
Там-Там, это ради дедушки.
Порядок?
- Быстрее в аэропорт.
- Пристегнитесь.
Кольт?
Там-Там?
Рокки?
Все нормально.
Просто надо держаться вместе.
Держите его!
Рокки, лови.
Ты выбываешь!
Она признательна
и хочет отблагодарить.
Можете отвезти нас
в Центральную больницу Токио?
Она спрашивает, не больны ли вы?
Нет, мы в порядке. Но там наш дедушка.
- Мори Шинтаро. Вы его знаете?
- Нет, но с удовольствием поможем.
Нельзя ли понежнее?
Мистер Шинтаро!
Мои внуки ведут себя лучше, чем вы.
Мои внуки могут как следует
вас отделать своими палками.
Он прав! Мы можем!
Верно. Там-Там... Мальчики!
- Что вы тут делаете?
- Дедушка!
Я так рад вас видеть!
Сестра Хино, это мои три ниндзя.
Рокки, Кольт и Там-Там.
Ой! Можете убрать это... Вот отсюда!
Ну, мальчики...
Кольт, а как же бейсбольный матч?
Ты важнее, дедушка. Мы думаем,
тебе угрожает большая опасность.
Какая опасность?
Помнишь парня, укравшего
твой багаж, японца с белыми волосами?
- Тот же парень пытался обокрасть дом.
- Откуда ты знаешь?
Он был похож на рокера?
Он косил под панка-поганку.
У него были уродливые белые волосы.
Он был похож на тролля,
а у его друга был огромный нос.
Не мог бы ты,
пожалуйста, заткнуться?
Думаю, этим парням
нужен был кинжал.
Ну, теперь он у них есть.
Рокки? Как это?
Ты по ошибке взял сумку Там-Тама.
Они украли мои конфетки.
Ты слышал? Он у этих детей!
Так вы проделали весь этот путь, потому
что думали, что мне нужна помощь.
Что вы сказали родителям?
Ну, мы...
О, нет.
Мы оставили им записку.
Мы должны позвонить им и все объяснить.
А тем временем, нам лучше
решить, что делать с кинжалом.
Привет, Джессика! Как дела? Как погода?
Она в ярости.
Привет, мам.
Джессика, они не виноваты.
Я соскучился и попросил их приехать.
Вот, поговори с Там-Тамом.
Привет, мам. Нет.
Мальчики...
сейчас начинается турнир в Коге.
Возьмите этот кинжал и вручите
его победителю соревнований.
- А как же ты?
- Встретимся в Коге.
Что? О, мам.
Да, сделай это для меня.
Поставь будильник и звони нам каждый
день в два часа по токийскому времени.
Хорошо, мама. Понял, в два часа.
- Мама хочет попрощаться!
- Пока.
Пока, мам.
Сестра Хино, кажется,
я сказал вам убираться.
Знаете, как я поступаю
с проблемными пациентами?
Сестра Хино, может,
заключим с вами сделку?
Я дам использовать себя,
как подушечку для иголок,
если вы проследите, чтобы
мои внуки сели на поезд в Когу.
Буду рада помочь.
У меня как раз заканчивается смена.
Слава Богу.
Сестра Сибуя займет мое место.
Надеюсь, мы
успеем на соревнование.
- Думаю, мы увидим там классных ниндзя.
- Надеюсь, там есть еда.
И этому дедушка хотел нас научить?
Кричать еще громче?
Этот парень хорош.
Я бы с ним справился.
Кольт, если номер 16 победит,
то выйдет в финал.
Я сейчас вернусь.
Этот парень неплох.
Такой же бешеный, как Кольт.
- Кольт!
- Кольт!
Пошли!
Ему сейчас вышибут мозги.
Останься. Может, это и есть урок,
который задумал дедушка.
- Девчонка?
- Девчонка?
Девчонка?
Какой же я кретин.
Раз она победитель,
то нужно отдать это ей?
Давай спросим у главного.
Вы говорите слишком быстро.
Может я смогу помочь.
Я немного говорю по-английски.
Скажи ему, мы привезли кинжал
нашего дедушки, Мори Шинтаро.
Вау! Вот это ноги.
Он говорит, ему все известно. Он
говорил с вашим дедушкой в Токио.
Спорим, он боится щекотки.
Церемонию отложат на пару дней,
пока не приедет Мори Шинтаро.
Мы должны соблюдать традицию.
Что нам с ним делать?
Великий мастер говорит, если дедушка
доверяет вам, то и он доверяет.
Кольта побила девчонка!
Кольта побила девчонка!
- Я все равно дерусь лучше тебя.
- Заткнись, кретин!
Ты достойный противник, Кретин.
Нет, меня зовут Кольт.
А это Рокки и Там-Там.
Меня зовут Мио. А это моя мама.
Я бы хотела послушать про Америку.
Вы не соседи Барта Симпсона?
- Нет.
- Где вы остановились в Коге?
Не знаю. Мы ничего не планировали.
Тогда можете пойти к нам.
Это будет для нас честь.
Но сейчас нам надо поспешить
еще в одно очень важное место.
Каждый год она единственная
девочка на соревнованиях.
Кто живет в этом замке, злой судья?
Это замок Хиконэ. Там никто не живет.
Он очень, очень древний.
- Может, ей стоит быть лишь ниндзя.
- Заткнись.
Он сказал мне возвращаться,
когда научусь ловить.
Понимаете, благодаря ниндзя,
я хорошо бью «попой».
- Чем?
- Ну, бью «попой».
- Ты имеешь в виду битой.
- Да, моей «попой».
У меня есть идея.
- Ты научишь нас искусству ниндзя...
- А мы тебя бейсболу.
Да!
Да!
Это дом великого мастера. Бежим!
- Здравствуй, дядя.
- Где ты был?
Выполнял твое поручение,
мой почтенный родственник. Послушай.
Рок-н-ролл!
Класс!
Хватит!
Зачем ты тратишь мое время?
Расслабьтесь, сан.
Что тут такого? Ошиблись пленкой.
Секундочку.
Турнир в Коге уже начался.
Возьмите этот кинжал и вручите
его победителю соревнований.
Вот каков план.
Вернуть кинжал Великому мастеру.
Отлично. Я буду готов.
- Исикава, готовься к поездке.
- А как же мы?
Как же наша оплата?
Я просил кинжал, а вы принесли кассету.
- Две кассеты.
- Никакой оплаты!
Вы подвели меня. Позаботься о них!
Это классно, Рокки.
Скажи маме Мио, как это вкусно.
- Спасибо.
- Наш брат еще тот привереда.
Твой японский становится лучше, Рокки.
Ты должен выучить,
что сказать завтра Великому мастеру.
Например: «Подстриги ногти на ногах».
У меня есть идея, как тебе помочь.
Я покажу тебе.
Эта книга помогла мне
выучить ваш язык. Видишь?
Я не читаю по-японски.
Можешь просто учить меня.
Тут половина на английском.
Ты что не видишь?
Да. Ну, может, прочтешь мне?
У тебя лучше выходит.
Просто попробуй. Прочитай.
«Здравствуйте. Коничива.
Приятно познакомиться. Хадзимэмасита.
Приятно познакомиться. Хадзи...»
Мэмасита. Приятно познакомиться.
Рокки любит Мио!
Рокки любит Мио!
Великий мастер сказал,
что начнет обучать сегодня и вас.
- Мы готовы.
- Ты очень помогла нам, Мио.
Жаль я не могу пойти с вами. Удачи.
Спасибо. Мы отлично справимся.
До встречи.
- Пока, Мио.
- Пока.
Пока, Мио, мой куриный пирожок.
Значит...
вы внуки Мори Шинтаро.
А почему вы не говорили
по-английски на турнире?
Перед другими людьми?
Они бы не поняли нас.
Это было бы невежливо.
Вы принесли кинжал,
который дал вам дедушка?
Вы хотели подождать его приезда.
Я передумал.
Он мне нужен сейчас.
Кажется, в тот день вы были пониже?
Рокки! Кольт! Там-Там!
Он ненастоящий!
Сматываемся!
Заговорите нас до смерти?
О, нет! Мама!
Рокки, дай мне телефон!
Конечно. Лови.
Наконец-то! Ты опоздал на пять минут.
Привет, мам, это я.
- Что там происходит?
- Ничего особенного.
Знаешь, это просто
маленький японский городок.
Кольт, мама хочет
поговорить с тобой. Лови!
Привет, мам. Папа!
Я думал, с этими ниндзянскими
штучками покончено.
Мы не тренируемся. Просто ездим
на экскурсии и знакомимся с людьми.
Как только вы вернетесь домой, у нас
будет разговор об ответственности.
- Я освобожу для этого месяц.
- Не умничай.
Я не умничаю.
Рокки хочет поговорить с тобой.
Привет папа. Шум?
Какой шум? А, это телевизор.
Какой-то фильм про кунг-фу.
Выключи.
Секундочку.
Дедушка? Он на рыбалке с друзьями. Да.
Мне пора. Пока.
- Давай, Рокки!
- Рокки!
Отлично, Мио!
- Ребята, где вы были?
- Так вот где ты прятался?
Быстро, но осторожно.
Сюда. Это секретный ход наружу.
Ты сказала, он секретный.
Это мой штаб ниндзя.
Здесь обучается моя армия.
Даже не думайте о побеге.
Эй! Отпусти меня,
большая волосатая обезьяна!
Я сказал «обезьяна»? Забудь!
Это неуважительно для других обезьян.
Я знал, что поездка в Японию –
плохая идея.
Что? Ты же голосовал "за".
Я просто хочу домой.
Хочу увидеть маму и папу.
Хочу быть у себя дома.
- Хочу чизбургер с настоящим сыром.
- Я знал, что все сведется к еде.
- Что главное в ниндзя?
- Рокки, не будь, как дедушка.
Что главное в ниндзя? Тело.
-Дух.
-Разум.
Там-Там?
Сердце.
Тут так тихо без команды, да, тренер?
Кажется, им теперь наплевать на то,
что я думаю.
Они слушают деда больше, чем меня.
Они слушают дедушку,
потому что дедушка слушает их.
Я просто хочу, чтобы
они вели себя больше, как...
- Как ты?
- Да!
Они не могут, дорогой. Они не ты.
Они Сэмюэль, Джеффри и Майкл.
-Вовсе нет.
-Нет?
Они Рокки...
Кольт...
и Там-Там.
Хочу, чтобы они вернулись домой.
Да.
Даю вам последний шанс.
У меня есть кинжал и самурайский
меч, но они мне ни о чем не говорят.
Только один человек знает
секрет, и это Мори Шинтаро.
Вы можете похитить старика?
- Дядя...
- Больного старика?
У меня прекрасная идея.
Это глупо. Я выгляжу смешно.
- Тихо!
- Надень маску.
Звонил телефон. Я думал, это меня.
- Это так...
- Выпрямись.
Здравствуйте, девушки. Здравствуйте!
Здравствуйте!
- Это был он!
- Это был он?
- Cэр, извините.
- У вас физиотерапия...
У меня сегодня уже была физиотерапия.
- Просто вас выписывают.
- О, понятно.
Я раньше вас не видел, милые девушки.
Это потому, что мы были в отпуске.
Ты!
Как мне это надоело!
Вы не на том этаже, девочки.
Он мой!
Пока, девочки.
Моя нога! Моя задница! Моя лодыжка!
- Кто-нибудь помогите мне.
- Что ж ты за лидер такой?
Подготовить операционную.
Да, операция. Никакой операции!
Мы в порядке!
Зачем ты привез меня сюда?
Зачем ты надел на меня
этот наряд? Зачем?
Оставь нас.
Кто ты?
Мальчик из твоего детства.
Кога?
- Мальчики?
- Дедушка!
- Вы в порядке?
- Мы в порядке, дедушка.
Они тебя не тронули, да?
Вытащи нас отсюда, пожалуйста.
Сделаю все возможное.
- Кто это с вами?
- Девушка Рокки.
Она не моя девушка. Ну, то есть...
Помните, четыре жилы в канате.
Пещера. Где пещера?
Согласно легенде...
пещера под...
замком Хиконэ!
Кинжал!
Меч и кинжал – это ключи.
Теперь, отпусти моих внуков!
Сначала тебе нужно кое-куда сходить.
В замок Хиконэ.
Ниндзя должен использовать
все вокруг для своего преимущества.
Но тут нечего использовать.
У меня есть шарик ниндзя.
А у меня даже мармелада не осталось.
Забудь. Отсюда не сбежать.
Нам и не надо.
Нужно лишь сделать вид, что мы сбежали.
Теперь ты нас ненавидишь?
Они, должно быть, едут в замок Хиконэ.
Моя сумка!
- Где это?
- Я знаю, где он.
- Что нам делать?
- Давайте надерем им зад!
- Ослепите их!
- Дадим прикурить этим толстякам!
Кольт, убери его с меня!
Вон он!
Как мы туда попадем?
На крыльях орлов.
Я не хочу летать!
Брось, это, как американские горки.
Я ненавижу американские горки!
Я хочу вниз!
Вход в старой шахте.
Сюда!
А, вот он!
- Кольт, смотри, куда летишь!
- Я смотрю!
- Осторожно, дерево!
- Какое дерево?
Вот дверь.
Меч!
Кинжал!
Врата к моей пещере с золотом.
Исикава, жди здесь.
Смотрите, кинжал и меч.
- Может, лучше оставить его там?
- Нет, он нам может понадобиться.
Не нравится мне это место.
Закрылась намертво.
Отличная работа, кретин.
Что это за место?
Это жуткое место.
Четыре жилы в канате?
Ниндзя!
Это древние воины-самураи!
Твои богатства – лишь черепа и кости!
Ты гнался за сказками!
Я не хочу быть похороненным
здесь из-за твоей жадности!
Шевелись.
Нет никакой пещеры с золотом!
Нет!
Это сказка?
Это пещера с золотом!
Легенда была правдой!
Да, это правда.
Нет.
Умоляю тебя.
Храбрый воин умоляет
сохранить ему жизнь.
Прощай, Мори Шинтаро.
Однажды я одолел тебя.
Это было давно, дед.
Уберите его с меня!
Сзади!
Простите, мистер.
Да.
Сюда!
Кольт!
Мы идем!
Я выиграю,
потому что тобой движет жадность!
Ни с места.
Пятьдесят лет назад
я нечаянно рассек тебе лицо.
Но то, что случилось с твоей душой...
действительно вызывает жалость.
Хватит разговоров.
Твоя судьба – быть
похороненным здесь.
Бежим!
Ты хотел сказать...сматываемся!
Да!
Кога, оно того не стоит! Идем со мной!
Ну же!
Там-Там, осторожно, сзади. Держи сумку.
Давай!
Быстрее!
Я пытаюсь!
Я ищу его.
Пожалуйста, быстрее!
Нашел!
- Давай!
- Быстрее!
- Открывай!
- Я нашел свои конфетки.
Там-Там!
Настоящий ниндзя
свободен от всех желаний.
Мне понадобилось много времени,
чтобы понять это, Мори Шинтаро.
С наших дней в Кого до этого момента.
Неспособный ученик.
Вы все очень храбрые ниндзя, все.
Дедушка, это Мио,
победительница Кога додзё.
Ты, юная девушка?
Так же, как мастер ниндзя
вручил его мне,
я вручаю его тебе.
Ты достигла...
высочайшего мастерства ниндзя...
Оно живет в твоем разуме...
- Теле.
- Духе.
И сердце.
Храни этот кинжал...
до того дня, когда ты вручишь его...
молодому ниндзя.
Это лучше, чем выиграть «шпинат» мира.
Думаю, ты имела в виду «чемпионат».
Я и сказала, шпинат.
Жаль, мы пропустили нашу игру.
Я думал, она в воскресенье.
- Воскресенье.
- Но не в Америке. Там суббота!
- Если мы сегодня сядем на самолет...
- Мы успеем!
Что ты будешь делать, тренер?
Нельзя играть с шестью игроками.
Остальные на каникулах.
Что ты будешь делать?
Думаю, у нас нет выбора.
Я снимаюсь с участия.
Дамы и господа,
с сожалением сообщаю вам,
что из-за нехватки игроков,
«Драконы» объявили...
Играем в бейсбол!
Как вы? Ух ты! Вы вовремя.
Сыграем в бейсбол!
Вы его слышали! Играем в бейсбол!
- Я так по тебе скучала.
- И мальчикам.
Главный вопрос – будет ли это игра в
бейсбол или соревнование по борьбе.
- Аут!
- Два очка!
У «Драконов» еще одно очко. Два удара
мимо. Игроки на второй и третьей линии.
Давай, Кольт! Отбивай!
- Удар. У вас аут!
- Да!
Спасибо, что освежил воздух.
Отбивает мяч 10-й номер,
Джеральд Томас.
Мяч идет влево.
Игрок приближается к третьей отметке.
Это удар ниже пояса.
Надеюсь, «Мустанги»
не устроят тут соревнования по борьбе.
Судья.
У «Драконов» на замену
25-му выходит номер 21.
Кажется, этого игрока нет в списках.
Матч заканчивается.
«Мустанги» ведут 4-2. Базы заполнены.
Есть все шансы, что они
с треском проиграют. И подача.
Дальний бросок в глубокий центр.
Центральный принимающий
отходит назад к стене.
Прыгает!
Отлично поймал!
Это девочка!
Отлично поймала.
Ты отлично поймала. Собрались.
Слушайте, это наши
последние три подачи.
Давайте, просто выйдем на поле
и постараемся изо всех сил, хорошо?
- Хорошо!
- Да!
Мальчики, идите сюда.
Знаете, выиграете вы или проиграете,
я просто хочу вам сказать, что...
я очень вами горжусь, ребята.
Вы были настоящими спортсменами.
Я говорил, что из бейсбола
можно узнать все о жизни.
С небольшой примесью
искусства ниндзя, да?
Я очень рад, что вы дома, ребята.
Папа. Четыре жилы в канате.
Четыре жилы в канате.
Давайте, изничтожим их!
Да!
Матч заканчивается.
Последний шанс «Драконов».
Им нужно три очка,
чтобы выиграть чемпионат.
Страйк!
Подача!
Поскользнулся! Ого!
Чуть не снес башку игроку
третьей линии. Подача.
Давай, Рокки!
Давай, Кольт!
Эй, мазила!
Давай, покажи ниндзя!
Давай! Ты попадешь!
Спорим, не попадешь.
Давай, Даррен!
Страйк!
Два удара, оба мимо. Еще один
удар и «Мустанги» выиграют чемпионат.
И подача. Ух ты!
Дальний бросок в левую половину поля.
Назад! Назад! «Драконы»
могут выиграть чемпионат!
Мяч летит за боковую линию!
Крученый мяч!
Фол!
О, нет! Это фол!
Кольт, вот, возьми мою биту.
Я вырезала на ней свое имя
на счастье, силу и контроль.
Искусство ниндзя.
Давай, сынок. Ты сможешь!
Сделай их!
Хочешь еще фол. Спорим, еще
раз ты так не ударишь, неудачник.
Мяч в игре!
Еще раз бросишь в бьющего,
вылетишь из игры, тренер!
Мяч в игре!
Представь что мишень увеличивается.
Когда она станет размером с дыню…
«Драконы» выиграли чемпионат лиги.
Эта игра еще не окончена!
Дополнительный раунд на стоянке.
Идемте, парни.
Ты им покажешь, когда вернешься в Когу.
Да. Я расскажу,
как надрала им «биту».
Думаю, ты хотела сказать...
А, неважно.
Вы выиграли первый раунд,
но игра не окончена.
- Кольт?
- Я разберусь.
Знаете что? Давайте один на один.
Ваш лучший боец.
И можете драться с любым из нас.
Ладно. Я выбираю тебя.
Ты испортила мне игру.
Брось! Она же девочка!
Если играешь в команде парней,
то играй по их правилам.
Она просто приехала в гости.
Выбери меня. Я буду драться с тобой.
Иди сюда!
Ладно, я попытался.
Я сказал, иди сюда!
Куда она делась, а?
Надеюсь, в следующих
приключениях будет больше еды.
До встречи! Пока!
 

////////////////////////////