Покахонтас 2: Путешествие в Новый Свет (1998 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Покахонтас 2: Путешествие в Новый Свет» (или «Путешествие в Новый Мир», англ. Pocahontas II: Journey to a New World) — полнометражный американский мультфильм. Продолжение ленты 1995 года «Покахонтас», по мотивам биографии индейской принцессы Покахонтас. Премьера состоялась 4 августа 1998 года. Мультфильм выпущен сразу на видеокассетах и DVD без предварительного показа в кинотеатрах или по телевидению.

Все фразы и цитаты

Он там.
- Хватай!
- Он ушел.
- Обыскать.
- Вы ко мне?
"Джон Смит, именем короля
ты арестован за предательство".
Предательство?
Тогда вам нужен Рэтклиф.
Хватай его!
Не дай ему уйти!
За ним!
Скорее!
Упал и отдохни.
Кто за ним?
Наперерез!
Теперь не уйдет!
Он прыгнул!
Король поверил моей истории.
Одно жаль.
Лучше бы тебя сразу казнили.
Я сделал все, чтобы его спасти.
Но он умер. Джон Смит.
- Он нужен мне живым.
- И мне.
Но Ваше Величество, Вы ведь
верите тому, что я Вам рассказал.
Нам нужно подождать,
когда вернется Джон Рольф с вождем индейцев.
Вождь наговорит нам всяких небылиц.
Выход - только война.
Ладно, Рэтклиф,
готовьте свою армаду.
Но мы подождем возвращения
Джона Рольфа... и вождя.
ПОКАХОНТАС - 2:
Открытие Нового Мира
Столько времени прошло с тех пор
как погиб Джон Смит.
Может пора уже обо всем забыть?
Ты права.
Но так тяжело прощаться.
Голые ветки, и ветра вой,
И земля холодна.
Трудно птице остаться живой,
Если она одна.
Я научилась одна грустить,
Жить, затаив печаль.
Только бы сердце смогло вместить
Это слово прощай.
Корабль!
Корабль подходит!
Корабль!
Открыть ворота!
Давай бросай концы.
- Лови!
- Раз-два, взяли!
Давай!
Выгружайся!
На караул!
Мерзкая дикарка!
Тпру! Стой! Тпру!
Тише!
Ах, ты негодница!
Нет, стойте.
- Стойте.
- Не стрелять!
Не бойся, все хорошо.
Поселенцы должны знать,
что мы сами все уладим.
- Не надо вмешиваться.
- Не сердитесь.
Ладно, не сержусь.
- Я хотел помочь.
- Вас не просили.
Вы не сказали спасибо.
- Это не слишком вежливо.
- Что ж,
поскольку Вы здесь недавно,
я Вас прощаю.
Женщины!
Индейцы могли начать войну.
Покахонтас этого не допустит.
Покахонтас?
- Хм.
- Джон Рольф, Ваша лошадь.
Ах, да. Спасибо.
Наверное, это вождь Покахонтaс.
Великий вождь, я Джон Рольф.
Согласно обычаям...
- Здравствуйте!
- Проходите.
Согласно обычаям Великобритании,
я хочу подарить эту лошадь
могущественному Покахонтасу.
- Дочь!
- Вы?
Это зверь для тебя.
Нет, простите.
Я ошибся.
Лошадь для Вас.
- Король сказал Покахонтас или ты солгал?
- Нет.
Никогда.
То есть... В общем...
Нет, все замечательно.
Ладно, ну и дела Рольф.
Полагаю, что вам хорошо живется
в этой прекрасной стране.
Но мне бы хотелось,
чтобы Вы согласились отправиться
к моему королю.
Мне не нужен бледнолицый вождь.
Я ему нужен.
Почему он сам не переплывет
соленую воду?
Боюсь, что это невозможно.
Великий индейский вождь.
Они все варвары.
Им нужна наша земля.
- Наши святыни...
- Им это нужно?
Ты уверен?
Отец, нужно ехать.
Ты говоришь как бледнолицая.
Ты одна из них.
- Сама и поезжай.
- Нет.
Это правило дипломатии.
Она не может ехать.
- Я поеду.
- Дочь!
Отец, прошу. Я смогу.
Ты похожа на свою маму.
- Ладно, решено.
- Но...
Бабушка Ива,
нам нужно поговорить.
Это моя Покахонтас?
Что с тобой, детка?
Ты беспокоишься, как поплывешь
по соленой воде?
Нам нужен мир.
А что если я не справлюсь?
Если только сделаю хуже?
А если небо загорится
или нос отвалится?
Я давно тебе говорила,
слушай голос сердца.
Настало время слушать сердце.
- А духи вокруг меня...
- Они поддержат,
но поможет тебе только
твоя душа
Слушай же свою душу.
Слушать свою душу.
Нет, бабушка, не получается.
Бабушка?
Полегче!
Я дал обет сохранить мир
с бледнолицыми,
но мы должны знать их силу.
Делай зарубку каждый раз,
когда встретишь их.
Береги мою дочь.
Я не могу вас взять.
Береги себя.
И присматривай за всеми.
Не забывай эту страну.
Вы всегда будете со мной.
Эй, кто это?
Это Уттаматомаккин.
Вот что, Уттама...
Он что с нами?
Ты с нами? Ответь.
Ты хоть меня слышишь?
Он слышит?
Ладно, почему бы и нет...
Прекрасно! Здорово...
Все на палубу.
Суши якорь!
Поднять паруса!
Да, сэр.
Прощай, отец.
Ну вот опять.
Драить палубу. Драить палубу.
Мы только это и делаем.
Она и так чистая.
Сколько можно ее драить?
Она уже давно чистая.
И никакой грязи.
Сказали драить, я и драю.
Интересно, кто-нибудь видит,
как я драю?
Эй, что это? Куда ты?
Лови его!
Сюда!
Мико, что ты здесь делаешь?
Это еще что такое?
Смотрите, мисс.
Я не люблю безбилетников.
И не позволю смущать команду.
Спускайтесь вниз.
Или в карцер.
Вы...
Это гости короля
И прошу быть повежливей.
Ясно капитан?
Зачем Вы это сделали?
Как бы то ни было,
ты посланница.
И я имею честь тебя защищать.
Честь, Покахонтас,
основа нашей цивилизации.
Спасибо!
Земля!
Паруса!
Взяли!
Натягивай!
Сюда!
Мы в Лондоне.
Прошу!
Как хочешь.
Гашу я фонари не зря
Над Лондоном встает заря.
- Пришла пора...
- ... готовить чай.
И снова новый день встречай.
Пришла пора кормить народ.
Кто там с постели не встает?
В школе прозвенел звонок.
Пора несчастным на урок.
В наш любимый Лондон
Новый день пришел.
Просыпайтесь люди!
Все будет хорошо.
Покахонтaс, подожди!
Кому бифштексы на обед.
Кому вообще обеда нет.
И Вас, король, и Вас, милорд
Благодарит простой народ.
Кто сутки не встает с перин,
А кто не разгибает спин,
Пусть будет этот день хорош!
Для бедняков и для вельмож.
В наш любимый Лондон
новый день пришел.
Просыпайтесь, люди!
- Смотрите!
- Кто это там в ветвях?
Кто там в ветвях?
Какая смелость, ах!
- Смотри! Гляди!
- Не там.
- Впереди...
- Стоит шутя...
Совсем дитя.
- Покахонтас!
- Куда родители глядят?
Может, все же спустишься?
Сюда, на землю?
Как сердце бешено стучит.
Как больно мне глядеть.
А Лондон пляшет и кричит.
Здесь тысячи людей.
А сколько здесь больших домов!
Высоких, как сосна.
Бегут дороги вдоль холмов.
Я заблужусь одна.
Она порхает меж ветвей.
- Она поет...
- ... как соловей.
Ах, мне такую не забыть.
Да. кстати, быть или не быть?
Ах, Лондон! Обойди весь свет.
Нигде такого больше нет.
Мне здесь так хочется летать.
Могу весь город я обнять.
В наш любимый Лондон
новый день пришел.
Просыпайтесь, люди!
Все будет хорошо.
Ты?
Молодец, Рольф.
Привез королю
прекрасный экземпляр.
А она совсем недурна.
Покахонтас посланница
своего народа.
Она - гостья короля.
Король приказал мне
собрать войско против дикарей.
Ты разве не знал?
Ему нужно золото.
Там нет золота.
Дикарка лжет.
Как только корабли будут готовы,
мы уничтожим варваров
и возьмем обратно Джеймс-таун.
Остановите его.
Он ведь лжет.
Он не лжет.
Там королевская печать...
Что?
Король обещал принять меня
и солгал.
Король не лжет.
Не бывает двух правд.
Нет, это недоразумение.
Наверное.
Надо разобраться.
Пойдем.
Бегом или в карете?
Миссис Дженкинс!
Неужели это мой Джони?
Джонни, тебе нужна ванна.
Джони!
Милый.
Миссис Дженкинс,
позвольте представить Покахонтас.
Покахонтас,
это миссис Дженкинс.
Наши предки дружили поколениями.
- Сейчас предложит чаю...
- Сейчас сделаю чай.
Это Уттаматомаккин.
Знaчит, нужно много чаю.
Пойду к королю.
Я хочу с тобой.
Покахонтас, в Англии
столько условностей.
Я пойду один.
- Но...
- Обещаю, ты увидишь короля.
Слово джентльмена.
Поверь.
Я должна помочь своему народу.
Спасти его.
Доверься Джони.
Он держит слово джентльмена.
Дорогая, ты можешь быть спокойна.
Я не смог привезти самого вождя.
Нет, нет, нет. Я же говорил,
что хочу встретиться с вождем.
Королевского слона.
Сир, я передал Ваше обещание.
Вы должны...
Король ничего не должен.
Вы не справились с миссией.
Вас послали за вождем,
а Вы привезли женщину.
Женщину?
Ваше Величество, это принцесса.
Она дочь Великого вождя,
и совершилa долгое путешествие
во имя мира.
Примите ее.
Пусть она посетит
охотничий бал.
Она вернется в Вирджинию
и сможет сказать, что видела сливки
английского общества.
Сир, она не знает наших обычаев.
Все эти любопытные взгляды...
Не понимаю, Рольф.
Она же дикаркa.
Что она может почувствовать?
Прекрасно, Рэтклиф.
Рольф, приведите ее на бал.
Докажите, что она
цивилизованное существо.
И я не начну войну.
А иначе армада поплывет.
- Сир!
- Я решил.
Пешку.
Шах.
Как все прошло?
Провал!
Ее пригласили на бал.
Не может быть!
Получилось?
Ты видел короля?
Наша встреча была неудачной.
Тебя пригласили на бал.
Не понимаю.
Это ловушка!
Рэтклиф манипулирует королем.
Они решили тебя проверить.
Там будет элита
Британского общества.
Этикет, манеры...
У них тысячи способов
оскорбить человека.
И если ты совершишь промах,
Рэтклиф убедит короля...
Я не совершу промаха.
Я сумею справиться.
А ты мне поможешь.
Что мне делать?
Джон Рольф!
Как я выгляжу?
Прекрасно! Но это белье.
Миссис Дженкинс, миссис Дженкинс!
Дорогая, пойдем, пойдем!
Надо закончить одевание.
Все прекрасно у нас,
Мы наденем сейчас
Самый лучший наряд.
Самый лучший наряд.
И тогда на балу
Ты услышишь хвалу.
Раз пятнадцать подряд.
И за право с тобой танцевать
Кавалеры начнут воевать.
Не спеши, подожди!
Слушай сердце в груди.
Слушай музыку
И вслед за нею иди.
Что за сказочный зад.
Шаг вперед, шаг назад.
Осторожно скользи по паркету.
Что за пара. мой Бог!
Кто же выдумать мог
Заводную мелодию эту?
У меня есть подарок.
Флит, молчи!
Это теперь неважно.
Как красиво!
Я лично займусь приемом гостей
на балу.
Все должно быть как можно хуже.
Понял?
Ну, как я?
Прекрасно, да?
Слушай, ты бы оделся.
Ладно, как хочешь.
Только поменьше появляйся на людях.
Эта пудра...
Ты восхитительна!
Приготовлю чаю.
Герцог Эдинбургский!
Леди Грэй!
Сэр Томас Альбери!
Лорд Реймонд и Леди Тереза!
Граф Эссекский!
Герцог Букингемский с супругой!
Джон Рольф и принцесса Покахонтас!
И Утама... Утата...
Ультиматум...
Томат...
Спасибо, сэр!
И Ути...
Нужен смокинг, сэр!
Ну ладно.
Здравствуйте, Ваше Величество
и Ваше Высочество...
Я счастливa видеть вас..
Добро пожаловать в Англию, Покахонтас.
Благодарю, Ваша Милость.
Как Вам мое королевство?
Вы Великий король,потому что у Вас
не только много подданных,
но и все они Вам верны.
Она говорит, что я Великий король.
Прелестное дитя.
Мило, очень мило!
Ваше Величество, отзовите армаду.
Да, да, да... Но я не могу быть грубым
и пренебрегaть гостями.
Нет, мы обсудим это позже.
А теперь, дорогая, у нас бал.
Начинаем.
Давайте.
Слава Богу!
Рольф, Рольф, старина!
У нас замечательная компания.
Пойдем, пригласи свою
очаровательную даму.
Мисс Покахонтас,
Вы чертовски хорошо выглядите.
Мило! Прелесть! Волшебно!
Объявляются танцы!
Позвольте?
За одну ночь ты добилась большего,
чем сотня дипломатов.
Милая, Вы прелестны!
Но чего от Вас ожидать,
не знает никто.
Это я могу сказать и о Вас.
Xорошо, что Смит умер.
Ваша неверность убила бы его
еще раз.
Прошу к столу!
О, нет, мадам!
Почетные гости всегда сидят
справа от короля.
Ваша Милость, теперь мы поговорим.
Вaше Королевское Высочество,
леди и джентльмены,
а также почетные гости
из лесов Нового Света!
В этом мире все не так,
Как предполагал простак.
Для любезнейших гостей
Мы откроем суть вещей.
Догадаться сам изволь,
Кто здесь шут, а кто король.
Но на внешность не смотри.
Зренье лживо, суть - внутри.
Приказанье дал король,
И привез дикарку Рольф.
А теперь она небось
На балу почетный гость.
Для любезнейших гостей
Мы откроем суть вещей.
Все откроется потом.
Кавалер предстал шутом.
И дождался по уму.
Шутовской колпак ему!
Ты на внешность не смотри.
Зренье лживо, суть - внутри!
Разобраться сам изволь.
Кто здесь чью играет роль.
Сир, остановите это!
Она не понимает.
А что такого?
Все любят трaвить медведей.
Нет, хватит!
Это пытка!
Это всего лишь животное.
Беспомощное животное.
Садитесь же! Вы ведете себе,
как дикарка.
Вы сами дикарь.
Вы и ваш народ - варвары.
Что?
Сир, такое не следует прощать.
Схватить ее!
Дикари!
Бросить их в башню!
Нет!
Ваше Величество,
это недоразумение!
Я не потерплю измены, предатель.
Где Ваша верность королю?
Пустите, пустите меня!
Джон Рольф, Джон Рольф!
- Мошенничаешь?
- Я? Нет.
Я иду с этой карты.
И как мне расплатиться за пиво?
Только головой.
Что ж я лгу?
Я сам слышал
от тамошнего стражника.
Король собирается отрубить голову
этой дикарке.
Держу пари, старина Джон Рольф
уже сам не рад,
что встретил эту Покахонтас.
Что это с ним?
Надо приготовить чаю...
Что же мне делать?
Кто Вы?
Что Вам нужно?
Кто ты?
Джон Рольф с пленником.
Открыть ворота!
Он сбежал, за ним!
Найди ее, Флит.
Флит!
Джон? Я знала.
Нам надо бежать.
Джон Смит?
Я думала, ты умер.
Это лишь слухи.
Нам пора.
Сюда!
Счастливо оставаться!
Я их задержу.
Простите!
Просто блеск!
Верхом или пешком?
Они уходят! Закрыть ворота!
Проклятье! Сбежали!
Что с тобой было?
Рэтклиф убедил короля,
что я предатель.
Мне нужно было,
чтобы они поверили в мою смерть.
Мне тебя не хватало.
Я не забывал о тебе.
Все это время?
Почему ты не написал?
Я хотел...
Я начал тысячу писем...
Покахонтас, главное, что мы
опять вместе.
- А мой народ?
- Армaда поплывет, и начнется война.
Покахонтас не должна рисковать.
Что же ей бросить своих?
Лучше, если она умрет?
Она не может ждать.
У нее нет выбора.
Выбор есть всегда.
Покaхонтас!
- Постой.
- Тебе-то что до нее?
Не смей мне это говорить!
Ты ее любишь?
Не забывай свою страну.
Куда меня ни приведет
дорога или ров
Моя страна меня зовет
Среди других дорог.
Я слышу голоса ее
И запахи и вкус.
И сердце узнает мое
Травинку или куст.
Я иду во дворец.
Тебя убьют.
Это лучше, чем быть униженной.
Тебя не станут дaже слушать.
Как они могут уважать мою культуру,
не зная ее?
Это безумие!
Глупость! Скажи ей.
Это безумие.
Думаю, что тебе это понадобится.
Пришла пора преподать им урок.
Я готова.
Внимание, внимание!
Совет при дворе короля Джеймса
начинается.
Первым пунктом рассматривается...
Покaхонтас!
Стража, стража!
Ваше Величество, Вы не откажете
в аудиенции иноземной принцессе.
Джеймс!
Ваше Величество,если Вы
настаиваете на войне.
мой народ будет драться
до последнего воина.
У нас нечего брать.
Но в войне многие погибнут.
Там ведь нет золота, правда?
Но Рэтклиф сказал мне...
Что я умер, верно?
Рэтклиф всегда Вам лгал.
Вокруг Вас множество голосов.
Но Вы должны слушать
лишь собственный.
Почему ты так смело говоришь,
когда под угрозой
твоя жизнь?
Потому что я говорю правду.
Тихо!
Рэтклиф сбежaл. Остановите его!
Поздно.
Попытайтесь!
Вы лучшие солдаты
цивилизованного мира!
Мы должны спасти мир
от варваров.
Вы со мной?
Да!
Всадники!
Смит! Якорь! Скорее!
Суши якорь!
Джон Смит!
Я думал, он умер.
Это призрак Джона Смита.
Берегись!
Кто со мной сыграет?
Это игра?
Весьма увлекательная.
Бросай якорь!
Поворачивай! Назад!
Сейчас столкнемся!
Я лично покончу с тобой, дикарка.
А со мной?
Не получилось!
Прошу, пощади меня, Смит!
Я выполнял свой долг!
Спрячь свой меч.
Хороший солдат должен
выполнять приказы.
Мне давно следовало
прикончить тебя.
Я всегда ненавидел тебя, Смит.
Приговариваю тебя к смерти.
Прощай, Смит!
Прекрасно!
Я способный ученик.
Вижу. Быстро перенимаешь навыки.
Ваше Величество, беглецы сбежали.
На кораблях мятеж.
Прикажите...
Довольно лжи!
Арестовать!
Джон Смит вернулся как герой.
Спасибо, леди.
- Как Вы спаслись?
- Чудом.
Советник королевского двора?
Какая честь!
Вы довольны исходом?
Ты сделала все возможное.
Даже больше.
Народ тобой гордится.
Да, мне пора возвращаться.
Возможно, ты еще будешь в Лондоне.
Покахонтас, король подарил мне
корабль!
Новые приключения и страны!
Я проложу новый курс.
Ты будешь со мной.
Наш корабль...
Пойду собирать команду.
Пора поднимать паруса.
Что?
Ты этого не хочешь?
Мы шли по одной тропе,
а теперь я нашла свой путь.
Счастье мы тоже найдем.
Великий дух всегда будет с тобой.
Покахонтас, Покахонтас!
Миссис Дженкинс!
Где ты, дорогая?
Я здесь.
Миссис Дженкинс,
большое спасибо за все!
Джон Рольф здесь?
Я его не видела.
Я думала, он с тобой.
Наверное, он не любит прощаться.
До свидания!
Отдать швартовы!
Поднять паруса!
Возможно, ты еще будешь
в Лондоне.
Джон?
А как же приказ короля?
У меня есть приказ
моего сердца.
Пойдем, Ути!
Пора выпить чаю.
А ты не капризничай.
Пора домой.
Мы построим мост любви
Меж далекими мирами.
Чтобы плыли корабли
Между нашими сердцами.
Сердца два и две страны
Вместе. Как соединить их?
Мы протянем две струны.
Две невидимые нити.
И по небу корабли
Снова поплывут вдали.
Мы построим мост любви.
 

////////////////////////////