«Мула́н» (англ. Mulan) — полнометражный мультипликационный фильм,
выпущенный 19 июня 1998 года студией Walt Disney Pictures и ставший 36-м
по счёту полнометражным мультипликационным фильмом среди всех выпущенных
студией.
Все фразы и цитаты
На нас напали!
Зажечь сигнал!
- Зажечь огонь!
- Зажечь огонь!
Теперь весь Китай
знает, что вы здесь.
Отлично.
Ваше Величество, гунны
перешли нашу северную границу.
Невероятно.
Никому не преодолеть Великую Стену.
Их ведет Шань-Ю.
Мы немедленно построим оборону
вокруг вашего дворца.
Нет. Пошлите армию
защищать мой народ. Чи Фу.
- Да, Ваше Высочество?
- Начать призыв
солдат в провинциях.
Мобилизовать резервы и
всех новобранцев в строй.
Простите, Ваше Величество,
но мои войска их остановят.
Я не хочу рисковать
Генерал.
Единственное зерно риса
может перевесить чашу весов.
Победу или поражение решает
один человек.
- Покой и тишина.
Изящна. Вежлива.
Нежна.
Утонченна. Манерна.
- Пунктуальна.
Ай!
Братик!
Братик.
- А! Вот ты где.
- Кто умнейший песик
в мире? Идем, умница.
- Ты поможешь мне сегодня с делами?
Почтенные предки,
помогите Мулань
убедить сегодня сводню.
Пожалуйста.
Помогите ей.
Отец, я принесла твой--
Ух!
- Мулань.
- Я принес запасную.
- Мулань.
- Врач прописал три
чашки чая по утрам...
- Мулань.
- и три вечером.
Мулань, тебе пора быть в городе.
Мы на тебя рассчитываем--
Поддержи честь семьи.
Не беспокойся, отец.
Я не подведу.
- Пожелай мне удачи.
- Торопись!
Я хочу...
еще помолиться.
Фа Ли, твоя дочь еще
здесь?
Сводня
нетерпелива.
Нельзя опаздывать. Мне надо было
попросить у предков удачи.
Какая у них удача?
Они покойники.
- И потом, От меня
зависит вся удача.
Вот твой шанс
проявить себя.
Бабушка, нет!
Да, этому кузнечику
повезло!
Я здесь.
Что? Но мама,
мне надо--
Оставь извинения.
Тебе пора помыться.
Над этим мне придется
поработать
Дружок,
видала я и похуже
- Сейчас мы ее за ухо
- И в шелковый кошелек
- Холодно.
Было бы тепло,
приди ты во время.
Мы тебя вымоем
и высушим
Выгладим и отлакируем
пока ты на засверкаешь
Вот мой рецепт
изготовления невесты
Ты окажешь нам
всем честь
- Мулань, это что?
- Заметки,
на случай
если что-то забуду.
Держи.
Нам нужно больше везения, чем я думала.
Подожди
пока мы не закончим
Юноши с радостью пойдут
за тебя на войну
- С состоянием
- И прической
Ты нам всем окажешь честь
Девица может принести
своей семье
Великий почет
- Заключив хороший брак
- Хэ?
- И сегодня
- Ха, ха!
Мужчины хотят девиц
с хорошим вкусом
- Тихих.
- Покорных.
- Работящих
- Хорошо воспитанных
- Стройных
- Ты нам принесешь почет
Все должны служить
нашему Императору
Защищающему нас
от гуннов
Мужчины носят оружие
Девушки вынашивают сыновей
- Когда мы закончим, ты не оскандалишься
Цветущий лотос
нежный и бледный
Разве мужчина
устоит
Ты нам всем принесешь
почести
Ты принесешь нам
почести
Ты принесешь нам
почести
Так.
Ты готова.
Еще нет.
Яблоко в знак кротости.
Подвеску в знак гибкости.
Жадеитовые бусы
Для красоты
С гордостью показывай
И носи
Теперь кузнечика
На счастье
Даже тебе
его сдуть
Предки
Услышьте мою просьбу
Помогите мне не
оплошать
И не пресечь
семейное дерево
Пусть отец
стоит твердо
Крепче
дуба
Мы всречаем
нашу сваху
Судьба защитит наших девиц
И наше будущее
что нас ждет
Взирайте ласково
на эти жемчужины
Каждая как
фарфоровая куколка
- Принесите нам почет
- Принесите нам почет
- Принесите нам почет
- Принесите нам почет
Принесите нам
всем почет
"Фа Мулань."
- Здесь.
- Говорит без разрешения.
- Ой.
- Кто плюнул ей в творог?
Эх. Хмм.
Mмм. Тощая.
Фу! Не годится
рожать сыновей.
Прочти наизусть
последний призыв.
- Mм-хмм.
- Ну?
Выполняй долг
спокойно и... почтительно.
Э-э, размышляй перед едой--
Действуй! Это принесет тебе
честь и славу.
Хмм. Сюда.
Теперь налей чаю.
Потрафь
будущей родне,
покажи
чувство собственного достоинства...
и утонченность.
Не забывай о манерах.
- Извините.
- И в тишине!
Ахх.
- Можно я отнесу это обратно?
- Момент.
- Ах ты, неуклюжая--
- Ууу! Ууу! Ааа! Ууу!
- Все идет хорошо, да?
Погасите! Погасите!
Погасите!
Ты позорная!
На вид невеста-невестой,
но никогда не
принесешь своей семье почет!
Посмотрите на меня
Я никогда не сойду
За отличную невесту
Иль совершенную дочь
Может быть
Я не предназначена
для этой роли
Теперь мне ясно
Если бы я была
собой
Я разбила бы
сердце родным
Что за девушку я вижу
Так уставилась
На меня
Почему мое отражение
Кто-то кого не знаю
И никак не могу скрыть
Кто я
Хоть и старалась
Когда
мое отражение покажет
Кто я внутри
Когда
мое отражение покажет
Кто я
Внутри
Так, так.
Какие красивые бутоны
у нас в этом году.
Смотрите
этот запоздал.
Но когда он
распустится,
то затмит
всех прочих.
Что это?
Мулань.
Оставайся внутри.
Граждане, слушайте
воззвание...
из императорского города.
-В Китай вторглись гунны.
По приказу императора,
по одному мужчине из каждой семьи
призывают в императорскую армию.
Семейство Сяо.
Семейство И.
Я буду служить Императору
вместо отца.
- Семейство Фа.
- Нет!
Я готов служить
императору.
- Отец, ты не можешь.
- Мулань!
- Прошу вас, господин, мой отец
уже сражался раньше--
- Молчать!
Тебе следует научить дочь
прикусывать язык в присутствии мужчины.
Мулань, ты меня позоришь.
Завтра явишься
в лагерь У Чжуна.
Есть.
Семейство Чу!
Семейство Ван!
Семейство Чан!
- Ты не должен идти!
- Мулань--
Многие молодые люди
будут защищать Китай.
Защищать Родину и семью
это большая честь.
Значит, ты умрешь за честь.
Я умру
исполняя долг.
- Но если ты--
-Я знаю свое место!
Пора тебе познать свое.
Мулань пропала!
Что?
Не может быть.
Мулань!
Нет.
Тебе надо идти за ней.
Ее могут убить.
Если я ее найду,
я ее сам удавлю.
Предки, услышьте нашу просьбу.
Приглядывайте за Мулань.
Мушу, проснись.
Я жив!
Тогда скажи мне, какой смертный нуждается
в моей защите, Великий Предок.
- Ты только что сказал слово и я там.
- Мушу--
И вот что я скажу.
Любой, кто глуп настолько
чтобы угрожать нашей семье,
узнает мою месть!
- Мушу!
Это
семейные стражи.
- Они--
- Защищают семьи.
А ты, о Разжалованный?
А я... звоню в гонг.
Правильно.
Тогда буди предков.
Назревает воссоединение одной семьи.
Ладно, люди, смотрите бодрее.
Пошли. Подъем.
Шевелитесь. Вставайте и сияйте.
Вы уже давно переспали, это вредно
поверьте.
Я так и знал. Так и знал. Эта Мулань
смутьянка от рождения!
Что ты на меня смотришь? Она происходит
с твоей ветви семьи.
Она просто пытается
помочь отцу.
Но если ее поймают,
Фа Чжоу будет навсегда опозорен.
В семью придет бесчестие.
Традиционные ценности распадутся.
Не говоря уже о том,
что они останутся без фермы.
Мои дети никогда на доставляли столько хлопот.
Они все занимались иглоукалыванием.
- Не могут же все быть иглоукалывателями.
- Нет!
Твоя пра-правнучка
должна была стать швеей!
- Пусть страж приведет ее обратно.
- Да, разбудили самого хитрого.
Нет. Самого быстрого.
- Нет. Послали самого мудрого.
- Молчать!
Мы должны послать
самого могучего.
Ладно, ладно,
я понял, к чему вы клоните. Я пойду.
Вы же не думаете, что я справлюсь.
Смотрите.
Ага! Отскочил.
Я очень горячий, а?
Не заставляйте меня доказывать
никому ничего.
У тебя был шанс
защитить семейство Фа.
Но твое неправильное руководство привело
Фа Диня к катастрофе.
- Да, премного благодарен.
- К чему все это?
К тому, что нам надо послать
настоящего дракона чтобы выручить Мулань.
Чтоt-- Что--
Я дракон что надо!
Ты вот этого пятнышка не стоишь.
Будите Великого Каменного Дракона.
Так ты обратишся ко мне
по поводу работы?
Только один шанс,
разве я многого прошу?
Ведь это же не то,
что тебя убьет.
Эй, Каменный, подъем!
Отправляйся за Мулань!
Давай, дружок!
Вали за ней! Пошел!
Вперед.
Алло?
Ал-ло!
Алло!
Эге.
Э, Камушек?
Камушек? Вот дела,
они меня убьют.
Великий Каменный Дракон,
ты проснулся?
Ох, ох, ох, ох--
Да, только что.
Я-- Я Великий Каменный
Дракон. Доброе утро.
Я отправлюсь
и верну Мулань.
Разве-- Разве я упоминал
что был Великим Каменным Драконом?
Иди! Судьба
рода Фа...
лежит в твоих когтях.
Даже и не беспокойтесь.
Я не уроню своего лица.
Мой локоть!
Так и знал, что что-нибудь сломаю.
Просто великолепно.
Что теперь?
Мне конец, и все потому
что госпоже Мань вздумалось устроить свои
драконьи игры в дороге.
Сходить за ней? Да что с тобой
такое? После этого Великого Булыжника,
и неразберихи, мне придется
вернуть ее домой с медалью
чтобы вернуться в храм.
Подожди минутку. Ну точно!
Я сделаю Мулань героиней войны, и они будут упрашивать
меня вернуться на работу.
Вот мастерский план.
А, так у тебя получилось.
- Эй, а с чего ты взял
что ты пойдешь?
- Тебе повезло?
- Я что, кажусь тебе сосунком?
Что, неудачником? А вот я как
поотрываю тебе одну из твоих антенн,
да и зашвырну через двор?
- Кто тогда будет неудачником, я или ты?
Имперские шпики.
Шань-Ю.
Отличная работа, джентльмены.
Вот вы и нашли армию гуннов.
Император
тебя остановит.
Меня остановит?
Он же меня пригласил.
- Построив эту стену,
он бросил вызов моему могуществу.
Ну, вот я и пришел
поиграть в его игры.
Иди! Передай своему императору
чтобы он послал самые сильные армии.
Я готов.
Сколько нужно человек
чтобы доставить сообщение?
Один.
Хорошо,
как насчет этого?
Прошу прощения.
Где мне подписаться?
Ха, я вижу у тебя есть меч.
У меня тоже есть.
Они такие мужественные
и... крутые.
Я над этим работаю!
Ой, кого я одурачиваю?
Понадобится чудо
чтобы попасть в армию.
Я не ослышался, кто-то
хочет чуда?
- А ну, скажи ка "aaaх"!
- Aaaх!
- Похоже.
- Привидение.
Готовься, Мулань.
Твое змеистое спасение вот-вот наступит!
Ибо я послан
твоими предками...
руководить тобой в этом
твоем маскараде.
Идем. Если хочешь остаться,
придется поработать.
Поверь мне на слово! Если в армии
узнают, что ты девица,
наказание за это - смерная казнь!
- Кто ты?
- Кто я? Кто я?
Я страж
потерявшихся душ.
Я могучий,
приятный,
неразрушимый Мусю.
Во. Ха, хa.
Вот сказанул, э?
Эх, мои предки послали
мне на помощь маленькую ящерку?
Эй, дракона, дракона,
а не ящерку.
Я не занимаюсь такой болтовней.
Ты, э-э--
Устрашающий?
Вселяющий страх?
- Крохотный.
- Разумеется. Я портативного размера
для твоего удобства.
Будь я настоящего размера,
вот эта твоя корова сдохла бы от страха.
Лежать, Бесси. Мое могущество
недоступно твоему смертному воображению.
Например, мои глаза видят
сквозь твои доспехи. Вот это да!
Годится, ничего себе! Ах, позор!
Позор на весь твой род.
Возьми на заметку. И на тебе позор,
и на корове твоей позор, и на--
Стоп. Прости.
Прости.
Я просто нервничаю.
Мне не доводилось заниматься этим раньше.
Тогда придется тебе доверять мне.
Только больше меня не шлепай.
Договорились?
Ладно.
Ладно-ладно. Теперь пора устроить им
этот спектакль! Хватай мешки.
- Двигаем, лапочка.
Так, приехали.
Пора продемонстрировать походку мужчины.
Плечи назад, грудь вперед,
ноги расставить, подбородок вверх и повыше.
Два, три-- Отставить.
Ать, два, три. И прилежнее!
- Красавец, правда?
- Они противные.
Нет, они мужчины. Теперь и тебе придется
вести себя как они, поэтому внимание.
Гляди. Эта татуировка
защитит меня от ран.
Хмм.
- Надеюсь тебе
вернут деньги.
Не думаю
что я так смогу.
Это просто прикид.
Будь покруче, вот как этот малый.
- Ну чего пялишься?
Врежь ему.
Мужчины так здороваются.
О, Яо,
ты только что обзавелся приятелем.
Хорошо. Теперь наподдай ему по жопе.
Они это любят.
Ох-хо-хо!
Я могу так тебе заехать,
что у твоих предков голова закружится.
- Яо, расслабься и спой со мной.
- Чувствуешь лучше?
Да. Ах, ты не
стоишь моего времени.
- Куропас. Куропас?
А ну скажи это еще раз,
лапша ты хромая!
Ох. Извини, Лин.
Эй!
Оба! Ты покойник!
Ого, вот это полетел!
Эй, парни.
Гунны атаковали здесь,
здесь и здесь.
Я веду главные силы
к перевалу Тун Шао...
и остановлю Шан-Ю
пока он не уничтожил эту деревню.
Отличная стратегия, сэр.
Я люблю сюрпризы.
Вы останетесь здесь и обучите
новых рекрутов.
Когда Чи Фу сочтет, что
вы готовы,
вы присоединитесь к нам, Капитан.
Капитан?
Это огромная
ответственность, Генерал.
Возможно солдат
с большим опытом.
Первый в своей специальности, с обширным
знанием методики обучения,
и унаследованными впечатляющими
военными традициями.
Я верю, что Ли Шан
отлично справится.
О, я справлюсь. Я вас не подведу.
Это-- То есть
- Есть, сэр.
- Ну и отлично.
Мы отметим победу Китая
в Запретном городе императора.
Через три недели
жду вас с подробным докладом.
И я всегда
интересуюсь подробностями.
Капитан Ли Шань.
Хмм.
Командующий отборных
китайских войск.
Нет. Лучших войск всех времен.
Очень впечатляет.
- Удачи, Капитан. Эгей!
Удачи, отец.
Первый день.
Солдаты!
Он первый начал!
Я никому не позволю
устраивать в моем лагере свары.
Жаль. Эх--
То есть жаль, что вам пришлось это видеть.
Но вы ведь знаете как бывает, когда
просыпаются мужские наклонности и
просто необходимо кого-нибудь убить,
все починить, готовить на улице--
- Как тебя зовут?
Твой командующий
задал тебе вопрос.
Э-э, у меня есть имя.
Ха! И это мальчишечье имя.
- Линь. Как насчет Линь?
- Его зовут Линь.
Я не его имя спрашивал.
Я спросил твое!
- Попробуем, хэ, хэ, ах, Чу.
- Ах Чу.
- Апчхи?
- Gesundheit. Ха, ха. Убиться веником.
- Мусю.
- Мусю?
- Нет.
- Тогда какое?
- Лучшего друга моей юности звали Пинь.
- Меня зовут Пинь.
- Пинь?
- Конечно, хоть Пинь и утащил у меня--
Да, меня зовут Пинь.
Дай ка мне посмотреть твой
призывной формуляр.
- Фа Чжоу? Тот самый Фа Чжоу?
- Я не знал, что у Фа Чжоу есть сын.
Э-э, он не очень обо мне рассказывает.
Причина ясна.
Этот малый совершенный лунатик.
Ладно, господа,
скажите спасибо вашему новому другу, Пиню,
вечер вы проведете за собиранием
каждого зернышка риса.
- И завтра начнется настоящая работа.
Знаете, нам надо поработать
над солдатскими навыками.
- Ладно! Подъем, чтобы как огурчики,
Спящая красавица.
- А ну давай. Хоп, хоп, хоп.
- Одевайтесь. Готовьтесь.
Всем на завтрак.
Гляди, вот тебе овсянка,
и она рада тебя видеть.
Эй, а ну пошел оттуда!
От тебя всех тошнит.
- Я не опоздал?
- Некогда болтать. Запомни,
сегодня первый день твоего обучения,
поэтому слушаться учителя и никаких
драк, играй с прочими детками дружно,
пока кто-то из деток не захочет
подраться, тогда тебе придется
наподдать другому детке по заднице.
- Но я не хочу наподдавать
другим деткам по заднице.
-С набитым ртом не разговаривать.
Теперь поглядим как ты сделаешь грозный вид.
Ох, кажется мои плюшевые тапочки убежали
прятаться. А ну давай! Пугани меня, девчонка.
- Да, вот теперь у тебя грозный вид, солдатик.
Именно об этом я и говорю.
А теперь, вали на улицу и чтобы я тобой гордился.
- Что значит,
войска только что ушли?
-Что они сделали?
Подожди!
Ты же меч забыл.
Моя детка,
отправился расправляться с людьми.
А ну к порядку. Солдаты, к порядку.
- Мне бы сейчас лапши поджареной.
- Ого! Послаще и поразваристей.
- Му гу гай пань.
- Это не смешно.
Похоже наш новый друг
утром проспал.
Привет, Пинь.
Ты голоден?
Да, ведь я задолжал тебе
бутерброд из кулака.
- Солдаты!
Каждое утро вы будете быстро
и молча собираться.
Каждый, кто рискнет нарушить приказ...
будет отвечать лично мне.
Эге. Крутой малый.
Яо.
Спасибо, что вызвался.
Доставай стрелу.
Я вытащу эту стрелу,
красавчик,
и я это сделаю
не закатывая рукавов.
Секундочку. Вы кажется
что-то не поняли.
В этом-то и заключается дисциплина,
и в этом
кроется сила.
Вам обоим нужно
достать стрелу.
Нам предстоит долгий путь.
Принимаемся за дело
- Чтобы гуннов победить
- Ух-ах!
- Они мне прислали дочерей
Хотя просил я сыновей
Вы самая безнадежная банда
которую я видывал
Но спорю на что угодно
до того, как я с вами закончу
Да, мистер, я из вас
Сделаю людей
Спокойствие лесное
Но внутри пожар горит
Найди свой центр опоры
Тебя никто не победит
Вы бесхребетные, бледные
задохлики
И даже не представляете, какие
Но все-таки
я из вас
Сделаю мужчин
Я никогда
не отдышался
"Прощай"
- знакомым я сказал
Каким я дурнем оказался, что
физкультуру пропускал
Этот малый их до смерти запугал
Надеюсь, он меня насквозь не видит
Какая жалость, что
я не умею плавать
- Будь мужчиной
- Мы будем быстрыми
как горные потоки
- Будь мужчиной
- Мы будем сильными как
яростный тайфун
- Будь мужчиной
- Со всей свирепостью
бушуем как огонь
Мы все таинственны как темная
сторона Луны
Время нам навстречу мчится
Пока гунны не придут
Повинуйтесь всем приказам
Может не убьют вас сразу
Кто не может вызвать
ярость схватки боевой
Собирайся, дуй домой
- ты не нужен тут
Как мне
сделать
Вас мужчинами
- Будь мужчиной
- Мы будем быстрыми
как горные потоки
- Будь мужчиной
- Мы будем сильными как
яростный тайфун
- Будь мужчиной
- Со всей свирепостью
бушуем как огонь
- Мы все таинственны как темная сторона луны
Сторона Луны
- Будь мужчиной
- Мы будем быстрыми
как горные потоки
- Будь мужчиной
- Мы будем сильными как
яростный тайфун
- Будь мужчиной
Со всей свирепостью
бушуем как огонь
- Мы все таинственны как темная сторона
Сторона Луны
Ух-aх!
Что ты видишь?
Черные сосны,
с высоких гор.
Лошадей белой масти.
Это имперские жеребцы.
Сера, пушечная.
Эта кукла изх деревни
в перевале Тун Шао...
где нас поджидает
имперская армия.
Мы легко уйдем от них.
Нет.
Через этот проход лежит
кратчайший путь к императору.
И потом, эта девочка
будет скучать по своей кукле.
Надо вернуть ей куклу.
Нет, это плохая
идея. Вдруг кто-то вас заметит?
Если я кажусь человеком
я не обязан пахнуть им.
Значит парочка солдат не постирала
портянки. Ну и запах.
Что до меня, я люблю
этот кукурузный запах.
Ах.
Ладно. Хватит. Пора
убираться отсюда, пока вы все не заскорузли.
Мусю, если ты так боишься,
неси караул сам.
Да, да. "Неси караул, Мусю,
пока я раскрою наш секрет
дурацкими девчоночьими привычками."
- Пфф! Гигиена!
- Я первый! Я первый!
Мы пропали! Вот пара вещей,
которые они не могут не заметить!
- Ого-ооо!
Эй, Пинь!
А, привет, парни.
Не знал, что вы здесь.
Я просто умывался. И теперь я чистый,
и ухожу. Пока.
Вернись.
Я знаю, мы по-хамски вели себя с тобой,
давай начнем заново.
- Привет. Я Линь.
- А я Чень По.
- Привет, Чень По.
А я Яо!
Царь горы!
И с этим вы, девушки
ничего не поделаете.
Неужели?
Ну, Мы с Пинем с тобой справимся.
- Я правда не хочу
никуда его брать.
- Пинь, нам придется подраться!
Нет, не придется. Мы можем закрыть глаза
и плавать наперегонки.
Перестань. Не будь такой
девчон--
- Ой! Меня кто-то укусил!
Какой прооивный запах.
Змея!
Ох, змея! Змея!
- Змея! Змея!
Тоже мне, царь горы.
Aaaх!
Да, чуть не влипли.
Нет. Это было нечестно.
Ты моя должница.
Никогда больше не хочу
видеть голого мужчину.
- Эй, да не пялься на меня.
Я больше за попы не кусаю.
Вы полагаете, ваши войска
готовы сражаться?
Ха! Да они не продержатся против
гуннов и минуты!
- Они завершили свое обучение.
- Эти щенки...
не больше годятся в солдаты,
чем ты в капитаны.
Как только генерал
прочтет мой рапорт,
твои войска
никогда не увидят войны.
О, нет, не выйдет! Я слишком много вкалывал,
чтобы отправить Мулань на эту войну.
Этот малый мешает
моим планам.
Мы не закончили!
Будьте осторожны, капитан.
Генерал может оказаться вашим отцом,
но я - советник
императора.
И, кстати,
Я один исполняю эту работу.
Можете идти.
Эй. Я его придержу
а ты ему врежь.
Или нет.
Что бы там ни было,
я считаю тебя отличным капитаном.
- Я это видел.
- Что?
Он тебе нравится, правда?
- Нет!
- Да, конечно. Ну, разумеется.
Иди к себе в палатку!
Я думаю, пора нам брать
эту войну в свои руки.
Посмотрим, что у тебя. "От
генерала Ли. Дорогой сын, мы
ждем гуннов на перевале.
Для нас очень важно
если ты прибудешь с подкреплением."
Получилось отлично, только ты забыл,
"И поскольку у нас кончились попурри,
не забудь захватить и
на нашу долю."
Погоди! Это же армия!
Должно звучать более срочно!
Понимаешь, о чем я?
Так лучше.
Намного лучше. Идем.
Ханчик, детка.
Эй, нам надо прокатиться.
Недисциплинированные мерзавцы!
-Ваши солдаты должны мне новую пару туфель!
И я не запищу, как девка.
Срочные новости
от генерала.
В чем дело? Вы что, никогда раньше
не видели иероглифов?
Кто вы?
Не понял? По-моему
вопрос в том, кто ВЫ?
Мы на войне, приятель!
И на идиотские вопросы времени нет!
За это я с вас шляпу сниму.
Сними со своей башки.
Но сегодня я добрый,
поэтому смотри, пока я про тебя не доложил.
Капитан, срочные новости от генерала!
Мы нужны на фронте.
- Пакуй вещички, Кузнечик.
Мы выступаем.
Долго мы шли к
сражениям
- В нашем громогласном стаде
мы чувствуем себя скотом
Как топочут
наши утомленные ноги
Это не проигнорируешь
Эй!
Лучше подумай
О девице
за которую стоит сразиться
- А?
- Это я и говорю.
Девица
за которую стоит сразиться
Пусть она будет
бледнее луны
Пусть ее глаза сияют
как звезды
Моя девушка будет восторгаться моей силой
И восторгаются моими боевыми шрамами
Мне наплевать, во что она одета
и как она выглядит
Все зависит от того
как она готовит
Говядину, свинину и цыплят
Mмм
Местные девушки считали
тебя неотразимым
И клянусь, дамы
обожают мужчин в доспехах
Угадайте, чего
нам не хватает
- С тех пор как мы ушли на войну
- Что мы хотим
- Девицу, за которую стоит сразиться
Моя девушка будет считать
меня безупречным
Дескать, я - большая находка
А как насчет девушки
с головой
- Которая всегда скажет свое мнение
- Нет!
Мои мужские манеры
и разговор
Обязательно ее очаруют
Он думает что он
такой покоритель сердец
У меня осталась дома девушка
непохожая на других
Да, единственная девушка
которая его полюбит, это его мама
Но когда мы вернемся с победой домой
Они все выстроятся
у дверей
-Чего мы хотим
-Девицу, за которую стоит сразиться
- Жаль, что нет у меня
- Девицы, за которую стоит сразиться
- Девицы, за которую стоит-
Ищите уцелевших.
Не понимаю.
Мой отец должен был быть здесь.
Капитан!
Генерал.
Мне жаль.
- Гунны движутся быстро.
Нам следует спешить в Императорский
Город через перевал Тун Шао.
Теперь мы единственная
надежда императора.
Выступаем!
- Что случилось?
- Эм
- Ты только что выдал
нашу позицию! Теперь мы--
- Убирайтесь с дистанции!
Ах!
- Спасайте пушки!
Живее! Разряжай! Пали!
Эй!
Ну конечно.
Спасай коня.
Огонь!
Обороняйте последнюю пушку.
Приготовиться к бою.
Если нам суждено умереть,умрем с честью.
Яо, целься из пушки
в Шань-Ю.
- Эй!
- Пинь! Вернись!
- Пинь!
Стой!
Ладно. Может ты захочешь
пальнуть прямо сейчас.
- Быстро. Быстро!
Вперед!
Мы должны помочь!
- Промазала!
Как же ты промазала?
Ведь в трех футах
перед тобой стоял!
- О-хo-хo!
Мулань!
Мулань!
- Мулань?
Нет.
Мулань!
Ну, приятель
ты везунчик.
Шан!
- Ты их видишь?
- Да.
Превосходно.
Теперь надо уводить их в безопасность.
Эй, Мулань!
Я нашел счастливого кузнечика!
Нам нужна помощь.
Оох, хорошо. Очень хорошо.
Ты можешь посидеть со мной.
- Аах!
- Мы пропали!
Мы погибнем!
Мы определенно погибнем.
Это не пережить.
Смерть пришла!
Позволю им ускользнуть сквозь пальцы.
- Аах!
Тяни!
Ээх!
А?
Я знал, что мы сможем.
Ты молодец!
Ну, похоже.
Отойдите, парни.
Дайте ему воздуху.
Пинь?
-Ты самый ненормальный, кого я знал.
И поэтому,
я обязан тебе жизнью.
Отныне,
я тебе доверяю.
Давайте за Пиня!
Храбрейшего из нас!
- Ты царь горы!
- Да, да!
Пинь! Что с тобой?
Он ранен!
За помощью!
Пинь, держись.
Держись.
Я все объясню.
Значит это правда!
Шан!
Я знал, что с
тобой что-то не то.
- Женщина!
- Змея, изменница!
Меня зовут Мулань.
Я сделала это
чтобы спасти моего отца.
- Это измена!
- Я не хотела, чтобы это зашло так далеко.
Какой позор!
Другой возможности не было.
Поверьте.
Капитан?
Остановите его!
- Нет!
- Вы знаете закон.
Жизнь за жизнь.
Мой долг оплачен.
- Выступаем!
- Но вы же не можете--
Я сказал, "Выступаем."
Я чуть не влип.
Почти
впечатлил предков,
попасть на самый верх,
какой антураж.
Да. Вся работа псу под хвост.
Фу.
Привет.
Не надо было мне убегать из дома.
Эй, пошли.
Ты отправилась спасать отца.
Который знал, что кончится его позором
и бесчестием предков...
и утратой всех друзей?
Знаешь, тебе просто нужно--
Научиться предоставлять вещи самим себе.
Наверное я не гожусь
за своего отца.
Может быть я просто хотела доказать
что могу делать все правильно...
и когда я смотрелась в зеркало,
я бы увидела кого-то стоящего.
Но я ошиблась.
Я ничего не вижу.
Это все потому, что
его нужно чуть-чуть полирнуть, и все.
Сейчас я его надраю.
Я тебя вижу. Смотрю на тебя.
Ты такая хорошенькая.
Правда в том,
что мы оба поддельные.
Твои предки меня не посылали.
Они меня не любят.
То есть, ты рискуешь жизнью
чтобы помочь тем, кого любишь.
Я рисковал твоей жизнью
чтобы помочь себе.
По крайней мере
у тебя были благие намерения.
Что? Что значит,
"Тебе не повезло"?
- Ты мне солгал?
- И кто же ты, овечка?
Рано или поздно я предстану
перед отцом.
Пошли домой.
Да. Это будет
некрасиво.
Но ты не волнуйся, ладно?
Все исправится.
Мы это вместе затеяли,
и вот как мы это закончим.
Я обещаю.
Э-э, домой туда.
- Я должна что-то сделать.
- Ты видела этих гуннов?
Они выскочили из снега...
как маргаритки!
Мы вдвоем или
нет?
Ну, так пошли надаем
по гунновым шеям!
Э-гей!
Пропустите
героев Китая.
- Шан!
- Мулань?
Гунны живы!
Они в городе!
Здесь тебе не место,
Мулань. Иди домой.
Шан, я видела их в горах.
Ты должен мне поверить.
Почему это?
- Зачем бы еще я вернулась?
Ты сказал, что веришь Пиню.
Разве он и Мулань не одно?
Открой глаза.
Я знаю, что они здесь. А!
- Куда ты идешь?
Найду кого-то
кто мне поверит.
Дети мои,
небеса улыбаются нам...
Срединному Царству.
Сегодня Китай будет
спать спокойно...
благодаря нашим
доблестным воинам.
- Сэр, император в опасности.
Но гунны здесь.
- Прошу вас, помогите.
- Никто не хочет слушать.
- Э? Ой, простите.
Вы что-то сказали?
- Мусю.
- Эй, не забудь, что ты опять девушка?
Ваше Величество, я вручаю вам
меч Шан-Ю.
Я знаю, что это значит для
вас, капитан Ли.
Ваш отец гордился бы
вами.
- Нет!
- За мной!
Они не успеют
добраться до императора.
Эй, парни!
У меня есть идея.
Будь мужчиной
- Мы будем быстрыми
как горные потоки
-Будь мужчиной
- Мы будем грозными
как яростный тайфун
-Будь мужчиной
Со всею силою
бушуюего пламени
Таинственны как темная сторона
луны
Ууу.
Охраняй дверь.
Твои стены и армии пали,
а теперь твоя очередь.
Склонись передо мной.
Ладно. Вопросы есть?
Это платье
меня сильно полнит?
- Ой!
- Кто тут?
- Наложницы.
-Противные наложницы.
О, он хорошенький!
Охх.
- Вот, что называется
жаркое по-монгольски.
Шан, давай!
Я устал от твоей наглости,
старик. Склонись передо мной!
Как бы ветер не выл,
горы не кланяются ему.
Тогда склонишься
по кусочкам!
Чень-По, взять императора!
Простите, Ваше Величество.
Нет!
Давай!
Нет.
Ты!
- Ты украл у меня победу!
- Нет!
Это я.
Тот солдат
с горы.
- Какой у нас план?
- Э-мм--
-У тебя нет плана?
Эй, я его составляю
...по ходу.
- Мусю!
- Обогнал тебя, сестренка.
Давай, кузнечик.
- Граждане, мне нужна огневая мощь.
- Ты кто?
Твой ночной кошмар.
- На крыше!
- Поглядите!
Похоже, у тебя
больше нет идей.
Не совсем.
Готов, Мусю?
Готов, детка!
Засвети меня.
Э?
Слезай с крыши, слезай с крыши,
слезай с крыши.
- Вот везучее насекомое.
Это было преднамеренное покушение
на мою жизнь!
Где она?
Теперь она это сделала.
Ну и беспорядок!
Отойдите!
Эту тварь не стоит
защищать.
-Она героиня.
- Она баба.
- И никогда ничего не будет стоить.
- Слушай, чванливое ты--
Хватит.
Ваше Величество,
я все объясню.
Я много слышал о тебе,
Фа Мулань.
Ты украла отцовские доспехи,
убежала из дому,
притворилась солдатом,
обманула
своего командира,
опозорила китайскую армию,
спалила мой дворец...
и...
всех нас спасла.
Ах! Ох!
Моя детка уже выросла и--
и спасла Китай.
У вас есть шелк?
Чи Фу?
- Ваше Превосходительство?
- Повелеваю сделать эту женщину
членом моего Совета.
Членом? Чего?
Но... свободных
вакансий в совете нет,
Ваше Величество.
Очень хорошо.
Вы займете его место.
Что? Я-- ох.
Со всем почтением,
Ваше превосходительство,
Мне кажется, я слишком
долго не была дома.
Тогда... возьми это,
чтобы твоя семья знала,
что ты сделала для меня.
и вот это,
чтобы весь мир знал,
что ты сделала для Китая.
Ей разрешается
сделать это?
Э-э... ты--
ты здорово дерешься.
Охх. Спасибо.
Хан, пошли домой.
Цветок, который расцветает
вопреки всему...
всегда самый редкий
и самый красивый.
- Сэр?
- Ведь не каждую династию встречается
такая девушка.
Мулань!
Отец, я принесла тебе
меч Шан-Ю.
И императорский
герб.
Это дары
в честь рода Фа.
Самый великий дар и честь в том
что ты моя дочь.
Я так тосковал по тебе.
И по тебе скучала, папа.
- Здорово.
Она притащила домой меч. Спросить меня,
так лучше бы мужика привела.
Простите.
Здесь живет Фа Мулань?
Спасибо.
Ууу! Запишите меня
на следующую войну.
Почтенный Фа Чжоу, я--
Мулань!
Э-э... ты забыла
свой шлем.
Ва-вообще-то
это же ваш шлем, так ведь?
- Я хотел--
- Можно пригласить вас отобедать у нас?
А может не откажетесь
остаться насовсем?
Отобедать было бы здорово.
Давай.
Кто сделал хорошую работу?
Ну же. Скажи мне.
Кто сделал хорошую работу?
Ох, ну хорошо!
Можешь снова быть стражем.
А-га!
Хoo-хoo-хoo-хoo!
Порядок, кузнечик!
Знаете, она это унаследовала
с моей стороны рода.
Объявляйте пирожки с яйцами!
- Стражи.
- Ой.
- Спасибо, Мусю.
- Мусю!
Когда твой мир
рушится на тебя
Когда твой мир
рушится на тебя
Когда ты не знаешь
куда деваться и что делать
Когда ты не знаешь
куда деваться и что делать
Не заглядывай вдаль
Не заглядывай вдаль
У тебя есть проводник
У тебя есть проводник
Что отыщет путь
Что отыщет путь
Пусть решает сердце
Пусть решает сердце
Доверься сердцу
Сердце не обманет
Доверься сердцу
Сердце не обманет
И тогда
расступятся небеса
И тогда
расступятся небеса
И покажут миру
силу твоей веры
И покажут миру
силу твоей веры
Раскрой глаза
Ведь сердце не обманет
Раскрой глаза
Ведь сердце не обманет
И когда ты верен
сердцу своему
И когда ты верен
сердцу своему
Тогда у тебя есть все
чтобы справиться
Тогда у тебя есть все
чтобы справиться
Будь верен сердцу
Будь верен сердцу
Тот, кого ты знаешь
на твоей стороне
Тот, кого ты знаешь
на твоей стороне
Он освободит тебя
Он освободит тебя
Я сделаю это для тебя
если ты веришь в меня
Я сделаю это для тебя
если ты веришь в меня
Зачем же гадать
Зачем же гадать
Если веришь в то, что правильно
Если веришь в то, что правильно
Просто доверяй сердцу
Просто доверяй сердцу
И увидишь свет
И увидишь свет
Будь верен сердцу
Сердцу своему
Будь верен сердцу
Сердцу своему
Вот тогда
расступятся небеса
Вот тогда
расступятся небеса
И покажут миру
во что ты веришь
И покажут миру
во что ты веришь
Открой глаза
Ведь сердце не солжет
Открой глаза
Ведь сердце не солжет
И когда ты верен
сердцу своему
И когда ты верен
сердцу своему
Это все что тебе надо
чтобы все преодолеть
Это все что тебе надо
чтобы все преодолеть
Ты знаешь это правда
Ты знаешь это правда
Это выручит тебя
Да, да, да
Это выручит тебя
Да, да, да
- Надо быть верным
- Детка
- Надо быть верным
- Детка
Будь верен сердцу
Будь верен сердцу
Будь верен сердцу
сердцу своему
Будь верен сердцу
сердцу своему
Вот тогда
расступятся небеса
Вот тогда
расступятся небеса
И покажут миру
во что ты веришь
И покажут миру
во что ты веришь
Открой глаза
ведь сердце не солжет
Открой глаза
ведь сердце не солжет
И когда ты верен
сердцу своему
И когда ты верен
сердцу своему
Это все что тебе надо
чтобы все преодолеть
Это все что тебе надо
чтобы все преодолеть
Будь верен
Будь верен
Сердцу своему
Сердцу своему
Пойте хором, мальчики.
Пойте хором, мальчики.
Когда все идет
наперекосяк
Когда все идет
наперекосяк
И ты не знаешь
с чего начать
И ты не знаешь
с чего начать
Продолжай верить, детка
Продолжай верить, детка
Будь верен
своему сердцу
Будь верен
своему сердцу
- Когда весь мир вокруг тебя
- Да
- Когда весь мир вокруг тебя
- Да
Вот-вот развалится
Вот-вот развалится
Продолжай верить, детка
Продолжай верить, детка
- Будь верен своему сердцу
- Верен сердцу
- Будь верен своему сердцу
- Верен сердцу
- Просто будь верен
- Просто будь верен
Сердцу своему
Сердцу своему
Только это истина
Только это истина
Будь верен
Верен, верен, верен, верен
Будь верен
Верен, верен, верен, верен
Своему сердцу
Своему сердцу
Взгляни на меня
Взгляни на меня
Думаешь, ты видишь
кто я на самом деле
Думаешь, ты видишь
кто я на самом деле
Никогда тебе не узнать меня
Никогда тебе не узнать меня
Каждый день
Каждый день
Я словно
играю роль
Я словно
играю роль
Теперь я вижу
Теперь я вижу
Что в маске
можно обмануть мир
Что в маске
можно обмануть мир
Но сердце не обманешь
Но сердце не обманешь
Что за девушку я вижу
Что за девушку я вижу
Смотрит прямо
мне в глаза
Смотрит прямо
мне в глаза
Когда покажет отраженье
Когда покажет отраженье
Кто же я внутри
Кто же я внутри
Я теперь живу
Я теперь живу
В мире где
приходится прятать свои мысли
В мире где
приходится прятать свои мысли
И во что я верю
И во что я верю
Но как-нибудь
Я покажу миру
Но как-нибудь
Я покажу миру
Что у меня в сердце
Что у меня в сердце
Чтобы меня любили такой
Чтобы меня любили такой
Что за девушку я вижу
Что за девушку я вижу
Она смотрит мне в глаза
Она смотрит мне в глаза
Почему я отражаюсь
Почему я отражаюсь
Той кого не знаю
Той кого не знаю
Мне не нужно притворяться
Мне не нужно притворяться
Еще кем-то навсегда
Еще кем-то навсегда
Когда отражение покажет
Когда отражение покажет
Кто я
Кто я
Внутри есть сердце
Внутри есть сердце
Что должно свободно
Что должно свободно
Летать
Летать
И я сгораю
И я сгораю
От потребности познать
От потребности познать
Причину почему
Причину почему
Почему мы должны скрывать
Почему мы должны скрывать
Что мы думаем
как мы чувствуем
Что мы думаем
как мы чувствуем
Должна быть тайная я там
Должна быть тайная я там
Мне приходится скрываться
Мне приходится скрываться
Я не буду притворяться
Я не буду притворяться
Еще кем-то навсегда
Еще кем-то навсегда
Когда отражение покажет
Когда отражение покажет
Кто я внутри
Кто я внутри
Когда отражение покажет
Когда отражение покажет
Кто я внутри
Кто я внутри
O, эй, да
O, эй, да