Артур, ты король (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

«Артур, ты король» (англ. Arthur the King) — художественный фильм режиссёра Саймона Селлана Джонса. В главных ролях в фильме снялись Марк Уолберг и Симу Лю. В основе сюжета документальная книга Микаэля Линднорда 2017 года «Arthur: The Dog Who Crossed The Jungle To Find A Home».

Все фразы и цитаты

 Основано на реальных событиях
ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ЭКСТРИМАЛЬНЫМ ГОНКАМ
КОСТА РИКА 2015
Осталось 6,5 километров до конца этапа.
Класс!
Удачи, брат!
Давай поднажми, Майкл.
Создай хоть видимость конкуренции.
С вами Беар Гриллз из Коста-Рики.
И это чемпионат мира по
приключенческим гонкам 2015.
Мы ждём тебя на финише, Декер!
Ты со мной!
Вперёд!
Майкл Лайт, пожалуй, лучший спортсмен
из тех, кто никогда не выигрывал чемпионат.
Его команда - главный
претендент на победу,
как и прошлогодние
чемпионы команда Арктерикс.
Почему они медлят? Выдохлись!
Не думай о них! Греби!
Как бы хороша ни была команда
Майкла, он вечно умудряется всё запороть.
Он - худший враг самому себе.
Майкл, нас относят к океану!
Мы только силы растратим!
Даже Арктериксы выжидают!
У нас хорошие шансы! Давай подождём!
Хелен, что думаешь, как штурман?
Лео, заткнись и греби!
Доверяй команде, Майкл!
Солёная. Мы плывём не в ту сторону!
Продолжаем грести! Нужно вернуться!
Лео, просто греби активнее!
Вода закончилась, Майкл!
По грязи не погребёшь!
Ничего, просто пока идём и тащим лодки!
Скоро начнётся прилив!
И поплывём! Берём!
Попей ещё!
Майкл, ему нужна помощь! Нужна капельница!
Капельница! Рехнулась!
Майкл!
Это четыре часа штрафа! Нет!
Просто положи его в мой каяк!
Я потащу его сам!
Ты совсем с ума сошёл?!
Оглянись! Взгляни на команду!
Твою мать! Собаки!
Не обвиняй нас в собственных ошибках!
Я покажу это всему миру!
РАЗБИТЫ И ПО УШИ В ГРЯЗИ С МАЙКЛОМ ЛАЙТОМ
САНТО-ДОМИНГО
ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
3 ГОДА СПУСТЯ
Пошёл вон
АГЕНСТВО НЕДВИЖИМОСТИ ЧАРЛИ ЛАЙТА
- Папа!
- Я здесь!
Привет!
Смотри!
О, что это у тебя?
Это для тебя! Он розовый! Можно?
Ну, конечно! Но только ногти, хорошо?
Давай в этот раз!
Без усов и бровей!
Привет!
Привет!
Ты имеешь к этому отношение?
Ух ты! Какой красивый цвет!
Ты ещё ноги не видела!
Может, купить ей раскраски?
Где она этому научилась?
Без понятия! Но уж точно не от меня!
Твои носки все в крови, а обувь в грязи!
Пробежался! Ты видала и похуже!
Только на соревнованиях!
То есть, тебе можно оставаться в
шикарной форме, а мне размякнуть?
Лесть не сработает!
А что сработает?
Тебе пора на работу!
Ладно! До вечера!
Майкл!
Что?
Где рубашка?
Рубашка? Какая?
Поло, которую принёс твой отец!
Не могу!
Да брось! Надень её!
Он даже не заметит!
Пока!
Пока!
ДОМ НА ПРОДАЖУ
АГЕНСТВО НЕДВИЖИМОСТИ ЧАРЛИ ЛАЙТА РИЭЛТОР
Так! Подкрепление прибыло!
Привет!
Как дела, сынок?
АГЕНСТВО НЕДВИЖИМОСТИ ЧАРЛИ ЛАЙТА
Ух ты! Сколько заявок!
Да! Столпотворение!
Надеюсь, хоть кто-то перезвонит!
Хм! А где рубашка?
Она нужна?
Да!
Эта рубашка...
Знаешь, каково носить твоё имя на груди?
Да! Да, знаю!
Я же ношу!
Хм!
Надо же!
Что?
Любопытно! Все записи сделаны одной рукой!
И явно левшой!
Люди не хотят записываться!
Ты людям агрессивно впариваешь!
Я не такой! Я не продавец!
Ясно! Ясно!
Я показываю дом! Я не втюхиваю!
Понравится - позвонят!
Верни мои визитки!
Ну, понятно!
Прошу, детектив!
Надо же!
Дело раскрыто!
Супер!
Дело раскрыто!
Я продаю то, что станет вашим домом!
Это твоя мама!
Твоя мама придумала!
Да, я помню!
И я тоже!
Люди хотят пускать корни!
И?
А ты - наоборот!
Всё время пытаешься их вырвать!
Нет, это чушь!
У меня замечательная семья!
Есть дом!
У меня всё в порядке!
Хороший брак - это куда
больше, чем просто дом!
С браком всё в порядке!
Знаю!
Всё, тайм-аут, тайм-аут!
Я понимаю, сам был таким, когда служил!
У тебя либо шило в попе, либо ты хочешь
чего-то, в чём не можешь признаться!
Неважно что, но это нечестно
по отношению к Хелен и Руби!
Знаешь, тебе легко говорить!
Почему?
Ты уволился из армии с кучей медалей!
А меня выбросило на берег
без шанса добраться до финиша!
Газон зелёный, когда за ним ухаживают!
Напиши это на вывеске!
Отличная идея! Так и сделаю!
Тебе нравится твоё имя на рубашке, медали!
Почему мне нельзя хотеть того же?
Чем я хуже тебя?
Не будь эгоистом, Майкл!
Я в церковь! Скоро вернусь!
Привет, пёсик! Что это с тобой?
Сейчас принесу тебе воды!
Всё, заснула!
Отлично!
Стейки скоро будут готовы!
То есть, превратятся в угли?
Подрумянятся!
А, точно!
Смотри, какой вид!
Да, да!
182 000 ЛАЙКОВ
РАЗБИТЫ И ПО УШИ В ГРЯЗИ С МАЙКЛОМ ЛАЙТОМ
РАЗБИТЫ И ПО УШИ В ГРЯЗИ С МАЙКЛОМ ЛАЙТОМ
Только взгляни!
Майкл, этому фото уже три года!
Папа умеет деликатно напомнить!
И что?
Сто восемьдесят тысяч лайков
того, как я застрял в грязи!
Ну да, и что?
Я бегал девятнадцать лет!
А все меня запомнят таким?
Майкл, где ты?
Нет, Майкл!
Да здесь я!
Ты не здесь!
Ты в каких-то джунглях!
Мучаешь себя до смерти мифическим финишем!
Ну такую ж я! Ясно?
Бегун я и бегаю!
Я тоже бегунья! Но ещё и мама!
Да, и что, значит, всё?
Нет, я не могу закончить вот так!
О, чёрт! Я спалил стейк!
Нет!
Просто подрумянил, как всегда!
Да...
Это фото тебя не определяет!
Возьми и позвони ребятам!
Узнай, кто остался!
Встреться с ними и найди себе спонсора!
Ты серьёзно?
Да!
Бегуны бегают!
Верно?
БИГ СУР, Калифорния
Это твои друзья?
БИГ СУР, Калифорния
Что это вообще?
Глэмпинг-тур Силиконовой долины!
Они делают вид, что
живут в суровых условиях,
а я готовлю им зефирки и ношу шампусик!
И за это платят?
Да! Я теперь, типа, экскурсовод!
Не смотри так! Деньги хорошие!
Нам с Молли давно пора свалить
из хижины на пляже и купить дом!
А я собираю команду для
чемпионата в Доминикане!
Финансы на мне!
Майкл, я...
Можешь стать старейшим чемпионом в мире!
Рекламных контрактов хватит,
чтобы свалить отсюда и построить дом!
Ну и покозыряешь медалью
перед Декером Свонсоном!
Он бросил тебя, стоило тебе захромать!
А спонсоры есть?
Найду!
Как твоё колено?
О нём не волнуйся, я справлюсь!
Я не о колене волнуюсь, а о своём будущем!
Простите, сэр!
Становится ветрено и
песок летит во все стороны!
Вы можете с этим что-нибудь сделать?
Эй, мужик! Зефирки уже готовы?
Я проголодался!
Сейчас иду!
Пора готовить зефирки!
Я бы помог, но с ветром не управлюсь!
Ну, удачи тебе!
До скорого!
До скорого!
Майкл, среди ваших результатов
БРОДРЭЙЛ
места в первой десятке.
Но побед немного.
Ни одной, вообще-то.
Клиенты приучили нас к победам.
Мои спонсоры были отлично представлены.
Почему же они ушли?
Спросите у них.
Я спрашиваю у вас.
Ну, родилась дочь, я взял паузу.
Это уникальная возможность для БРОДРЭЙЛ.
У меня новая команда,
чему я, кстати, очень рад.
Первый у нас Чик, Уильям Чикиротис.
Четырёхкратный чемпион.
Будет моим штурманом.
Он много лет был в Арктерикс.
Мы знаем, что он легенда, но
при этом он еще старше, чем вы.
Он в отличной форме, поверьте.
И он бросит Арктерикс ради меня.
Майкл, слушай, мы
знаем, что они его выгнали.
Из-за колена.
Кто еще?
Оливия Бейкер.
Дочка Хьюго Бейкера.
Тренируется на Гавайях.
Лучшая скалолазка, что я видел.
ОАХУ, Гавайи
Хейл Хук.
Я тебя не слышу.
Ну да, конечно.
Давай брюзжи там погромче.
Только ты и слушаешь меня, Спайк.
Извините, вы Хьюго Бейкер?
Возможно.
У меня был постер, на
котором вы покоряете Хафдом.
Вы меня вдохновили недавно покорить её.
Майкл Лайт.
Я знаю, кто ты.
Она хороша.
Если б дурака не валяла, была бы лучше.
Есть еще снаряга?
Хочу поздороваться.
К тебе гость.
Что?
Привет.
Классный офис.
Майкл Лайт?
Дай-ка угадаю.
Нужна женщина для
Доминиканы?
Нужна ты.
А как же Хелен?
В отставке, работает мамой.
Что ж, извини, я бросила
гонки и скалолазание.
Серьезно?
Ух ты, а мне так не кажется.
Это для папы, его это радует.
Так порадуй больше.
Выиграй этот чемпионат.
Слышь, Майкл, а ты
финишируешь?
Да, финиширую.
А с вашей дочерью выиграю.
Что скажешь, старина?
Согласен.
Оливия, поезжай.
Хочешь порадовать своего
старика, поезжай, ясно?
Мне это очень нужно.
И, возможно, тебе тоже.
Раз старик сказал ехать, поеду.
Ладно, мне пора.
Увидимся внизу.
- И четвертый, кого я хочу...
- Стоп, стоп, стоп. Как насчёт Лео Сана?
Он был в вашей команде в прошлый раз.
Может взять его?
У Лео неверная мотивировка.
Самореклама, слава.
А какие мотивы верные?
Почему вы участвуете?
У Лео Сана больше миллиона
подписчиков во всех соцсетях.
Звать Лео не лучшая идея.
Я вынужден согласиться.
И во сколько эта уникальная
возможность нам обойдется?
Ну, в идеале нам нужно
приехать в Доминикану за
четыре недели для
аклиматизации и тренировок.
Нужно четыре недели?
От шести до восьми, но мы справимся.
Так сколько?
Сто тысяч.
А сколько вам дал спонсор в прошлый
раз, когда вы продержались один день?
Послушай, Майк, дождись меня снаружи.
Знаете, в старшей школе меня
выгнали из футбольной команды.
Через три месяца из баскетбольной.
Тренер по бейсболу сказал,
что я зря трачу его время.
И я ушёл.
Но не пошёл домой, а побежал.
Я пробежал двадцать пять
километров в бейсбольных бутсах.
Стер все подошвы.
Мои ноги были в крови.
Я сломал голень.
Мне пришлось звонить маме,
потому что я не знал, где оказался.
На следующий день я всё повторил.
И повторял день за днем.
И что я понял?
Что я умею терпеть
боль в любых количествах.
Что страдание - это навык.
И что я могу страдать
больше, чем кто бы то ни был.
Майкл.
Он хочет знать, зачем я бегаю.
Я скажу вам, зачем.
Я хочу доказать, что у меня
есть всё, чтобы победить.
Оставьте себе свои деньги.
Я найду способ.
И покажу, зачем я бегаю.
И моя фотография будет висеть на той стене.
Я вам обещаю.
Спасибо за встречу.
Он сумасшедший.
Лишь горстка людей в мире знает, что такое
пять дней бега по самым суровым местам.
И никто не знает это лучше, чем Майкл.
Когда ты там - это вопрос выживания.
Так вот он - выживальщик.
Господи, Майкл.
Ну, извини.
Дают пятьдесят тысяч.
Этого не хватит.
И Лео будет четвертым.
Что?
Нужны его соцсети, чтобы покрыть вложения.
Мы с ним не разговариваем с Коста-Рики.
Таково предложение.
Мне теперь бегать ради лайка в соцсетях?
Если хочешь бежать - да.
О, Господи.
ЗАПАД ГОЛЛИВУДА, Калифорния
Простите, это закрытая зона.
Закрытая для чего?
Для частной съемки.
Я ищу Лео Сана.
Вот так.
О, я его вижу.
Спасибо.
Эй, Майкл!
Класная улыбка.
Как ты, чувак?
Привет.
Может, пару фоток вместе?
Нет, нет, спасибо.
Давайте, перерыв пять минут.
Еще злишься из-за фотки с Коста-Рики?
Той, что увидел весь мир?
Нет, мне плевать.
Уверен?
Да.
Ладно, ладно.
Слушай, а зачем это всё?
Для раскрутки моей линии одежды.
Бренд Рестарт.
Слитно.
Рестарт и так пишется - слитно.
Через полгода все будут
знать о моем бренде.
Новые перспективы.
Главное, чтобы приносил деньги.
Я думал, главное - гонки.
В жизни нужно двигаться дальше.
Бегуны всегда бегают.
Хм.
А победители побеждают.
Крутой слоган для бренда.
Согласен, крутой, но...
...всем и так зайдет.
Побежали со мной.
Я всё устроил.
Есть спонсоры - Чикеротис и Оливия Бейкер.
Нам нужен ты.
Бейкер?
Дочь Хьюго Бейкера?
Да.
Он был крут.
Поверь, она так же хороша.
Как колено Чика?
Нормально.
Он готов.
Хм.
Ты все продумал, да?
Мы готовы, Лео.
Спасибо.
Это спонсоры сказали взять меня?
Из-за подписчиков?
Да.
Только из-за них.
Но что будет, если это не пойдёт,
а в карьере нет ни одной победы?
Думаешь, кто-то будет следить
за тем, кто больше не актуален?
Признай, что ты виноват.
Что твое эго, самолюбие и
неслушание меня стоили нам гонки.
Да, Лео, я виноват.
А в этот раз?
Команда моя, Лео.
Но у тебя право голоса.
Он будет громким.
Как всегда.
Только никакого макияжа.
САНТО ДОМИНГО
ОТЕЛЬ КИСКЕЙЯ
4 ДНЯ ПЕРЕД ЗАБЕГОМ
Как колено, Чики?
Жаль, мы не приехали на пару недель
раньше, как ты обещал.
Ничего.
Мы совершим три подъема
на высоту две тысячи.
Отлично.
- И это вся подготовка?
- Привыкай, Чики.
У нас жесткий бюджет.
Дай сумку.
Ты как?
- Всё в порядке?
- Да, в норме.
Точно?
Всё взяла?
Да, всё.
Эй!
Успокойтесь.
Он сказал, чёртов пес.
Да, всё в порядке.
На улице тысячи собак больных бешенством.
Прекрасно.
Что за фигня со временем на подготовку?
Деккер здесь уже несколько недель.
Я другого ждал, когда шёл к тебе.
Мы здесь, так используем время с пользой.
Всё будет хорошо.
Мы заселяемся.
Команда Бродрэйл.
Майкл Лайк.
Олаф.
ТРЕТИЙ ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ПОДЪЁМ
Ребят, поднажмите, чёрт.
19 километров высота 1868 метров
Майкл, это же легкий маршрут.
Всё в порядке.
Они будут готовы.
Да.
Давай передохнём.
Это как бегать в сауне.
Влажность под сто процентов.
Чики, как колено?
Нормально.
Точно?
Да.
Ладно.
Не убегайте.
Йоу, Майкл.
Твою мать.
Привет.
Кто это?
Команда Арктерикс.
Это дети?
Эй, Дек, чего так долго?
Дети?
Поздоровайтесь с дядей Чиком.
Мы тебя заждались.
Я думал, ты на пенсии, Майкл.
Дети решили пробежаться.
Привет, Деккер.
Красиво тут, да?
Не знаю, как вы, а я обожаю
влажный воздух джунглей.
Эй, Декк, твоя жена подписалась на меня.
Оливия, я рад, что отец уговорил тебя.
Да, ему очень сложно отказать.
Добро пожаловать на чемпионат
мира по приключенческим гонкам 2018.
54 команды будут участвовать
в самой конкурентной
и утомительной гонке
из всех, что мы знаем.
Через несколько минут вы получите
карты с контрольными точками.
За следующие 5-10 дней, в
зависимости от выбранного маршрута,
вы преодолеете минимум
700 километров или 435 миль.
Вся суть приключенческих гонок в том,
что вы сами решаете,
как добираться до переходных зон.
Что ж, выбирайте мудро и постарайтесь
пройти весь путь как можно быстрее.
Привет.
Привет.
Хотел услышать тебя напоследок.
Голос бодрый.
Я готов. Мы готовы.
Руби соскучилась.
И я скучаю.
Я по вам тоже.
- Возвращайся невредимым, ладно?
- Хорошо.
Люблю тебя.
И я тебя.
3 ЧАСА 42 МИНУТЫ ДО СТАРТА
Приключенческие гонки.
Самые напряженные из
командных видов спорта.
За следующие 5-10 изнуряющих дней
эти атлеты преодолеют 700 километров,
выполняя различные
дисциплины, включая трекинг,
скалолазание, езду на
велосипедах и каякинг.
54 команды из 30 стран прибыли в
это великое островное государство,
и каждая борется за титул
чемпиона мира в гонке,
которая станет самым большим физическим и
моральным испытанием
в жизни этих спортсменов.
Уникальность приключенческих гонок в том,
что команды могут прокладывать собственные
маршруты к обозначенным переходным зонам.
Там, где команды
вынуждены менять дисциплину,
навигация становится решающим фактором.
Осталось всего 3 минуты до начала гонки.
Примерно через 5 дней мы
коронуем 28-го чемпиона мира.
Эй, давайте в круг.
Давайте.
Ребят, у Чики отличный план.
Мы хорошие скалолазы, и мы готовы.
Да, Чик на подъеме всего один раз блеванул.
Из тех, что ты видел.
Удачи, Чики.
Во второй половине есть крутой участок.
Думаю, можно найти способ срезать путь.
Если, конечно, готовы рискнуть.
Бессонная первая половина и
бессонный спринт по смертельной второй?
А ты хотел бы иначе?
Ну уж нет.
Слушайте, мы все знаем, первое правило,
там может произойти всё, что угодно.
Но с чем бы мы не столкнулись, мы это
примем, преодолеем и продолжим путь.
Вперед через страдания к победе.
Да.
Только такой настрой.
Ясно? Всё по максимуму.
Мы здесь не за вторым местом, а за первым.
Мой отец умирает от рака.
Первая переходная зона в 47 километрах.
Оливия, ну почему ты не сказала?
Я не хотела ехать, но он настоял.
Я здесь из-за него и каждый день
здесь, этот день не рядом с ним.
Так пусть оно того стоит.
Ради него.
Ради него.
Ради нас.
И всех, кто нам важен.
Да, верно.
Я люблю вас.
Это то, что мы оставим после себя.
Для нас с Чиком это последний шанс.
Готовы? Ради твоего отца, да?
Да.
Друзья, до начала нашей
гонки осталось ровно 10 секунд.
Австралия, Австралия!
Вперед!
Три, два, один! Вперёд.
ПЕРВЫЙ ЭТАП
ДЖУНГЛИ, 29 миль
Чик, куда это они?
Я не знаю. Очевидный путь до
первой зоны в этой стороне.
Уверен?
- Слушай, кто из нас тут штурман?
- Ты, Чик.
Не тратим силы на ненужные споры.
Вперёд!
Боже, я просто спросил.
Ты такой чувствительный, Чик.
ГОНОЧНЫЙ ТРЕКЕР
ГОНОЧНЫЙ ТРЕКЕР
Руби, показать кое-что?
Да.
Иди сюда.
Так.
Смотри.
Точки.
Не просто точки.
Папа.
Все спортсмены носят трекеры,
чтобы мы видели, где они сейчас.
Это папа.
Вперед, папина точка.
Он вот здесь.
ГАИТИ
ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА
ПЕРЕХОДНАЯ ЗОНА 4,3,2,1
ПЕРЕХОДНАЯ ЗОНА 1
КОМАНДА БРОДРЭЙЛ
Быстро перекусываем и на велики
[i]17-е место, 20 минут перерыва[/i]
- Видишь ящик?
- Да, вон там.
- Привет. Как давно пришли люди?
- Час назад.
- Команда Артерикс.
- Ну естественно. Всего час. Не так плохо.
Команда «Майлз» восемнадцатое место.
Фрикадельки?
Ну уж нет.
Ещё созреешь.
Я слишком стар, чтобы зреть.
Люди всегда меняются.
Можешь не рассказывать, а то я не знаю.
А ведь мог бы пить сейчас
овощной сок в Голливуде.
Я люблю овощные соки.
Ты чего, дружок?
Будешь?
Ладно.
Как хочешь.
Не хочешь?
Команда Небула - двадцатое место.
Что с тобой?
Ты как?
Неважно выглядишь.
Точно не будешь?
Давай, не бойся.
Смелее.
Молодец.
Смотри, хоть кто-то любит мои фрикадельки?
Ну, если бы я выглядел
как он, я бы тоже их ел.
Прости остальное для меня и моих друзей.
Двадцать минут. Вперёд.
Хорошо.
После первого этапа гонки
команда «Бродрэйл»
пересаживается на горные велосипеды,
ЭТАПЫ 2 И 3, 300 КИЛОМЕТРОВ
но уже довольно значительно
отстаёт от лидеров.
ЕЗДА НА ВЕЛОСИПЕДАХ ПО ПЕРЕСЕЧЁННОЙ МЕСТНОСТИ
Забавный факт!
ЕЗДА НА ВЕЛОСИПЕДАХ ПО ПЕРЕСЕЧЁННОЙ МЕСТНОСТИ
Только часть Христофора Колумба
похоронена здесь,
в Доминикане.
1 АРКТЕРИКС
15 БРОДРЭЙЛ
А остальная часть в Испании.
1 АРКТЕРИКС
15 БРОДРЭЙЛ
Это место порвало его на части.
Оливия, неплохо катишь для скалолазки.
Знаешь, Лео, ты тоже неплохо ездишь.
Для фотомоделей.
Пока!
Чики!
Похоже, твоё колено в порядке.
Лучше не бывает.
О, он догнал!
Пока!
О, разогнался!
ПЕРЕХОДНАЯ ЗОНА 2,3
ПЕРЕХОДНАЯ ЗОНА 3
Эй, Чик!
Твою мать!
Но, судя по карте, здесь тропа.
И что делать?
Полезем.
С великами?
Да. Я первая.
Это безумие.
Чик, я думала, ты хотел срезать путь.
Но ещё больше.
Я хочу добраться живым.
Просто дыши.
Знаете, сейчас самое время сделать селфи.
Лео, ты серьёзно?
Эй, Чики, ты как?
Норма.
Всё хорошо, ты сможешь.
Ещё чуть-чуть.
Ты же бросила лазать.
Старые привычки не умирают, если ты крут.
А этой тропы на карте нет.
Сказал же, здесь мы срезаем.
Всем остальным придётся долго обходить.
Уверен, что получится?
Вообще ни разу.
ОПАСНО
А что значит, пелигро?
ОПАСНО
Добро пожаловать, по-испански.
О, да!
Класс!
Взял карабин, Лео?
А он выдержит?
Ну вот и проверим, да?
О, да.
А его давно уже протянули?
Я не знаю.
Не бойся, испытаем на Чики.
А то.
Потом ты, Оливия, я замыкаю.
Ладно.
Не так уж высоко.
Да, пока не упал.
Не знаю, ребят, по мне это небезопасно.
Один способ проверить.
Готовы? Удачи, Чики!
Ха-ха-ха!
У-у-у!
Надо же!
У старика не яйца, а стальные колокола.
Ха-ха-ха!
Чики, давай!
У-у-у!
Да.
Ладно, Лео, твоя очередь.
Эй, Чики, зацени.
Это для тебя, малыш.
У-у-у!
Ха-ха-ха!
Эй, Майкл!
Как тебе моя задница?
Класс!
Ха-ха-ха!
У-у-у!
Ладно, Оливия, давай, вперёд!
Ага.
Как тут красиво!
Оливия!
Чёрт!
Блин!
Я иду, Оливия!
Чёрт!
Майкл пошёл.
О, Боже.
Оливия, держись!
Я в порядке!
Не спеши!
Я не уйду!
Сейчас!
Слишком быстро, Майкл!
Чёрт.
Притормози!
Да, как-то быстровато!
Ух ты!
Ещё один классный офис?
Да.
А я хочу писать.
Что ж, потерпишь, пока не спустимся.
Можешь протолкнуть каретку?
А-а-а.
Никак.
Трос рвётся.
Она прочно застряла.
Чёрт.
Ладно, что ж, нужно пролезть за тебя.
Как?
Ну...
Похоже, придётся отцепиться.
Стой, что?
Ладно, я отцеплю свой карабин,
перенесу его за тебя
и снова прицеплюсь.
Подожди, но и всё это с
великом под тобой?
Постараюсь.
Но это нарушает все правила скалолазания.
Хорошо, что это не оно. Готова?
Жена убьёт меня, если
узнает, что я делаю.
Чёрт.
Ты как?
Порядок?
Да, порядок, порядок.
Легкотня.
Постой.
Не могу к тебе приблизиться.
Большой уклон.
Давай, отцеплюсь и на руках доползу.
Нет, нет, трос слишком скользкий.
А знаешь...
Спокойно.
Есть идея.
Прозвучит безумно, но доверься мне.
Ладно.
Я качну тебе велик. Прицепись к нему.
Ты что?
Ладно, но это правда безумие.
Чёрт.
Ладно.
Готова?
Да.
Ещё?
Да.
Хватайся. Ещё раз.
Давай.
Поймала, поймала.
Молодец.
Боже.
Хорошо, умница.
Отлично.
Готова.
Есть?
Да.
Давай.
Всё нормально?
Он ведь выдержит?
Да, конечно.
- Ты уверен?
- Смотри.
Хватит, хватит.
Извини.
Слушай, ты должна будешь отцепиться.
Хорошо?
Звучит безумно, но доверься мне.
Это сработает.
На твою обвязку будет сильный рывок.
Ничего.
Я справлюсь.
Сделай глубокий вдох, и
как будешь готова,
отцепляй.
Ладно.
О, чёрт.
Так. Смелей.
О, боже. Давай.
Точно сработает?
Сработает.
Будет страшно, но это сработает.
Я удержу.
Правда? Надеюсь,
увидимся на той стороне.
О, чёрт.
Твою мать.
Не думал, что ты решишься.
Правда, не думал.
Решилась. У нас получилось.
Твою ж мать. Ты чёкнутая, это знаешь?
Да. Только отцу не рассказывай, ладно?
Да я бы и не посмел.
О, боже.
Господи.
Ладно, всё, вперёд. Я тоже писать хочу.
Давай.
Тихо.
Держу.
Мы держим вас.
Не отцепляй, пока не поднимем.
Держу её.
Хьюго сейчас поржал бы.
Не сомневаюсь.
Давай.
Впечатляющий ход команды Бродрэйл,
решившей не искать лёгких путей.
ПЕРЕХОДНАЯ ЗОНА 4
Они существенно сократили разрыв до команды
Арктерикс и теперь могут
немного поберечь силы.
Мы только что обставили 10 команд.
Отличная идея с диплайном.
Мы здесь.
КОМАНДА БРОДРЭЙЛ. 11-е место
15 минут отдыха
Отлично.
Впереди сложный путь. Подкрепитесь.
А старина Чики-то ещё не промах, а?
Скоро будешь тащить его рюкзак, Майк.
С радостью.
Чем быстрее заработаешь,
Тем скорее всё потеряешь -
Вот почему там, откуда я родом,
Все только и знают, что...
Трудись в поте лица
И убедись, что занимаешься тем,
Чем и должен.
Такова твоя работа,
И они будут тебя ненавидеть -
Но это не проблема,
Так что к чёрту их,
Тебе ничего от них не нужно.
Они рассуждают о чём-то,
Но бред, который они несут,
Не имеет никакого смысла.
Травка прямиком из Калифорнии -
Вот что в моём косяке,
Вот что я пыхаю'
Ребят, вы в курсе,
что доминиканцы едят больше
всех риса в Латинской Америке?
Откуда ты знаешь всю это хрень?
Есть такая штука, Чик,
называется интернет.
Народ, вы готовы испить полное
ветро страданий?
Я своё выпила.
Давайте.
Победа ждёт нас.
Глупо.
Его за это ждёт расплата.
Мы спокойно добежим, а
он будет валяться на земле.
Береги силы.
ПЕРЕХОДНАЯ ЗОНА 6 - Половина гонки
ПЕРЕХОДНАЯ ЗОНА 6 - Половина гонки
Лео, отметь нас.
КОМАНДА БРОДРЭЙЛ. 6-е место
Шестые, шестые.
КОМАНДА БРОДРЭЙЛ. 6-е место
60 минут отдыха
Бродрэйл.
Вон наш.
Сюда.
Неплохо вроде, а?
Самое сложное позади.
Да уж.
Да, смешно.
Чик
Чик
Спасибо.
Народ.
Здесь можем поспать, но не больше часа.
Мы спали пять часов за три дня.
Этого достаточно.
Расслабься, Оливия, отдыхай.
Ну, что там?
Здесь четыре-пять команд.
Кто-то пошёл дальше?
Вроде бы нет.
Ребят, смотрите.
Это АркТерикс.
Что?
Вы шутите?
Я думала, мы от них отстаём.
Как видишь, нет.
Чики?
Дальше разрешается использовать GPS.
Если готовы пойти на
риск, мы можем выиграть.
На какой риск?
На любой, какой придётся.
Что угодно, лишь бы победить.
Сколько тебе нужно поспать?
Тридцать пять минут хватит.
Берём на отдых тридцать пять минут и всё.
Давай, ложись.
Оливия, ты как?
Всё в порядке.
Впереди у нас ночной трекинг.
Довольно опасный этап для атлетов.
ЭТАПЫ 7 И 8, НОЧНОЙ БЕГ И ТРЕКИНГ
Особенно учитывая плохую
погоду, ожидающуюся в регионе.
ЭТАПЫ 7 И 8, НОЧНОЙ БЕГ И ТРЕКИНГ
132 КМ
GPS разрешён
1 АркТерикс
2 Рэйджганнер...
6 Бродрэйл
Чик!
Ты видел, чего стоит
остерегаться с твоей ногой?
Нет. Расскажи, Дэн.
Крокодилы, тарантулы и змеи.
Куча змей. Ты ведь любишь змей, Чик?
Ты знаешь, что ненавижу.
Ой, видно, забыл. Что ж, смотри в оба.
Чёрт!
- Ты как?
- Что там?
Змея! Это змея!
Да, змея.
Причём очень ядовитая.
Заткнись, Лео.
Идём, погода портится.
Ещё забавный факт.
Во время сухого закона
эти тропы использовали,
чтобы перевозить алкоголь из тростника.
Я б сейчас выпил хоть что-нибудь.
Ты чего?
Ничего. Потянул колено в этой грязи.
Что?
Давай я понесу твой рюкзак. Отдохни.
Чик! Всё в порядке.
Давай я немного понесу.
Я никогда так не делал.
Я впервые отдаю кому-то рюкзак.
Вини меня в плохой подготовке.
Уже виню.
Народ, что мы? А что мы стоим?
Идём.
Порядок?
Ты как?
Давай, давай.
Остановимся, проверим снаряги.
Ладно, блин, прости.
Мы теряем время.
Я сказал, проверяем снарягу. Успокойся.
Да, конечно, как скажешь.
Отдохни сколько нужно.
Что ты делаешь?
Документирую шикарное путешествие.
А это отличная идея.
Давай я сфоткаю тебя.
Да?
Да, смотри какой свет. Супер, давай.
Ладно.
Круто, да?
Готов?
Да.
Пока!
Эй, ты что творишь, придурок?
У тебя с головой проблемы?
Выбираешь телефон или гонку?
Ты дебил! Без телефона нет гонки!
Нет, Лео, это не так.
Ты правда думаешь, что мы выиграем?
Ты что, идиот?
Мы победим, даже если мне
придется тащить твою задницу к финишу.
Ты не потащишь меня?
Еще кто кого тащит, а?
Кто умолял меня быть в команде,
чтобы найти спонсоров? Нет, Лео.
Нет денег.
Твои слова.
Я сказал то, что ты хотел услышать.
Мне плевать на спонсоров.
Ты здесь. Что ты будешь делать?
Хочешь домой? Иди, давай!
Мне уже плевать! Вперед!
Как же ты меня задолбал! Ты жалкий врун!
Ты знал об этом?
О чем? Не придуривайся! Ты знал про колено?
Да. Я знал.
Значит, Декер не зря его выгнал.
Какой же ты говнюк, Майкл!
Не слушай его!
Дай мне рюкзак!
Дай рюкзак, Майкл!
Не слушай его, я понесу!
Ты прекрасно знаешь, что он
на одной ноге тебя обставит!
Заткнись!
Нам не выиграть без Чика, я точно знаю!
Там собака.
Какая собака?
Снова та собака!
Это пёс, которого я кормил.
Нашей едой?
Да.
Три дня и триста километров назад.
Выглядит так, как будто его били.
Ты идешь за нами?
Это невозможно!
Вернись! Здесь ты можешь умереть!
Брось этого тупого пса! Идём уже!
Нельзя, чтобы он пошёл с нами и умер!
Мы отстаем на несколько часов!
Чик хромает, а ты паришься из-за собаки!
Он и без тебя подохнет здесь к утру!
Я не парюсь из-за собаки!
Я собираюсь выиграть гонку!
Чик!
Идём!
Я еще немного понесу твой рюкзак!
Впереди этап с GPS!
Штурман должен быть впереди!
Я поведу, не волнуйся!
Хорошо! Нужно двигать! Можешь идти?
Могу, давай!
Иди!
Не спеши, не слушай его!
Он что, говорит мне идти быстрее?
Молодец, пёс!
СПИСОК ЛИДЕРОВ
ПЕРВЫЕ 350 КМ РЭЙДЖГАННЕР
ВТОРЫЕ 344 КМ АРК'ТЕРИКС
ТРЕТЬИ 335 КМ БРОДРЭЙЛ
Молодец, Майкл!
ЧЕТВЁРТЫЕ 324 КМ САТУРН КРОССИНГ
ПЯТЫЕ 317 КМ КИЛНМЭЙКЕР
Класс! Еще собаки! То, что нужно!
Смотрите! Он совсем не боится других собак!
Так! Впереди много подъемов и спусков!
Но я нигде не вижу тропы!
Я думал идти через лес!
Ясно!
Но будет непросто.
Эй, Майкл! Давай рюкзак!
Уверен?
Да, я в норме!
Вон там! Видите?
ПЕРЕХОДНАЯ ЗОНА 6,7,8,9
ПЕРЕХОДНАЯ ЗОНА 8
Что думаешь?
Ну, мы и километра не
прошли за последние 5 часов!
Надеюсь, что здесь мы сможем срезать 15!
У остальных яиц не хватит здесь пойти!
Ну, я же пошла!
Что это? Там тропа?
Нам точно туда!
Ну как, что думаете?
А чего тут думать?
Идем!
Лео!
Лео!
Давай! Идём!
Да что тебе надо?
Уйди!
Что происходит?
Майкл, убери свою собаку!
Что с тобой?
Что такое?
Что он делает?
Я не знаю!
О!
Чувствуешь?
Воздух! Бриз!
Чувствуешь?
Да, но.
О чёрт.
Эта собака нас сейчас... О, черт!
Да!
Твою мать!
Черт!
Ха!
Гляди!
Эй! Эй!
Не зря я уговорил его взять!
Ха-ха-ха!
О!
Он спас нам жизнь!
Слушай,
дружище,
ты заработал еще фрикаделек!
Спасибо!
Как тебе Чики?
Как он узнал?
Я чуть не рухнул с той скалы.
Но не рухнул же.
Да. Это все пёс.
Ну и пёс.
Моя жена живёт в лачуге.
Чтобы я занимался этим.
Ну не безумие?
Она знает, что это твоя жизнь.
Из-за этого у нас нет детей.
Порой я чертовски эгоистичен.
Было б здорово заняться чем-то еще,
когда закончим.
Да. Девчонки-педикюрщицы
будут в восторге.
Будешь сидеть?
А есть варианты?
Так. Дальше пойдем вдоль реки.
Нужная тропа за тем хребтом.
И на пути будет ещё одна река.
Вынужден огорчить, но будет не
легче, чем то, через что мы уже прошли.
Ну, хоть при свете.
Да. Что у нас с едой?
Пара батончиков.
Их не хватит на сколько?
Часов пять до конца этапа.
- Минимум?
- Да.
Чики, что?
А откуда здесь пес?
В смысле?
Как он здесь оказался?
Смотри.
Здесь я первый раз кормил его, так?
Ага.
Прошли, здесь мы снова встретились.
Вот тут.
Как он проделал такой путь отсюда сюда?
Мы ехали на великах,
на зиплайне.
Шли, бежали и карабкались.
Как он это всё преодолел?
Ну, наверное, у него есть крылья.
Я тоже так подумал.
Куда ты, парень?
Эй, что ты делаешь?
Ребят,
нам тоже пора.
Да.
Видимо, он сделал для нас всё, что мог.
Я не рада говорить это,
но зато одним ртом
меньше, да?
Да, пожалуй.
Что ж, тогда идём.
Сбережём еду ещё на пару часов.
Чик, как колено?
А есть варианты.
Черт.
Осторожно.
Майкл, он спас нам жизни.
Мы всегда будем это помнить.
Да.
Стойте.
Малыш.
Вернулся.
Да.
Интересно, что он делал?
Видимо, бегал в кусты по собачьим делам.
Он джентльмен?
Молодец.
Он как медведь.
Гадит только в лесу.
У тебя новый напарник по страданиям,
Майкл.
Я думала, что ты любишь боль.
Люблю её ненавидить.
И как мне кажется он также.
ЭТАП 9
Ходьба, 27 миль
1 АркТерикс...
4 Бродрэйл
О, Боже.
Ты как?
Наверное, обезвожен.
Держу.
Я в норме.
Надо попить и поесть.
Проходи.
Мой рюкзак.
Опускайте его.
Ложись.
Вот так.
Дайте немного воды.
Немного.
Не спеши.
Чики.
Спазмы или головокружение?
Да нет, просто резко поплохело.
Дай поесть, посмотрим, удержит ли организм.
Хорошая идея.
У тебя есть?
Так.
Как ты?
Спокойно, Чик.
Оклемается.
Тебе нужно прокапать.
Простите.
Нет, нет, капельница -
это четыре часа штрафа.
Спокойно.
Пока просто поешь.
Посмотрим, удержит ли
твой желудок еду, ладно?
Где мой рюкзак?
Где он?
Вот, просите, и будет вам фрикадельки.
Я и забыл про них.
Ешь.
Ребят, через что он
прошел до встречи с нами?
Ему явно пришлось несладко.
Он не ел со вчерашнего дня и просто сидит.
Чует запах фрикаделек.
Не просит.
Дает нам поесть.
Как король.
Чики.
Дай-ка пару штук.
Давай.
Смотри.
Ну как?
Пиршество короля.
А знаете, назовем его Артур.
А?
Король Артур.
И принц Лео.
А?
Отвали от меня, Майкл.
Отстань.
Тебе получше?
Прозвище ему идет.
Лучше.
Лучше.
Лучше.
Идем.
Ладно.
Я в норме.
Выдвигаемся.
Ешь, пока можешь.
Чик, нагоним, не волнуйся.
Да.
Не спеши.
Давай.
На.
Спасибо, что спас.
Майкл, я нравлюсь твоему псу.
Он волнуется за тебя.
Как и все мы.
Я не ел фрикадельки.
Что?
Что?
Он спас меня, и я отдал ему.
Ты спятил? Тебе нужна еда.
Далеко еще?
Да.
Где-то полтора километра по реке.
Окунем его, немного остудим.
Да.
Давай, малыш.
Идем.
Слушай, Чик.
Да.
А можно пересекать реку в лодке?
Конечно.
Мы с Декером делали так в Коста-Рике.
Вон лодка.
Ола!
Эй! Стойте!
Чёрт.
Майкл, Артур
выглядит не лучше Лео.
Давай.
Давай.
Идём туда.
Держись.
Держись.
Ты знаешь, в чем твоя
проблема, Майкл?
Сядь.
Сядь, сядь, сядь, сядь.
Ты никого не слушаешь.
Надо попить.
Пей.
- Каким засранцем бываешь?
- Да, Лео, знаю.
Ты, кстати, тоже.
Он начинает бредить.
Да, ещё бы.
Нужно скорее в переходную зону.
Иначе будут большие проблемы.
Оливия, останови лодку.
Ладно?
Да.
Дай им денег.
Всё, что хотят.
Хорошо.
Да.
Да.
Эй, приятель.
Ты как?
Эй.
Еще немного.
Давай.
Боже мой.
От него пахнет гнилой плотью.
Ему нужен ветеринар.
Майк.
Нет, нет.
Не фоткай меня в таком виде.
Не волнуйся.
Никому нет до тебя дела.
Найди нам лодку.
Быстрей, быстрей.
Она нас перевезёт.
Ну да.
Отлично.
Вперёд.
Да, давай.
Давай.
Вставай.
Сколько?
Бесплатно. Она увидела нас.
И ей стало нас жаль.
Всё хорошо.
Что?
Супер.
Спасибо училке испанского в школе.
Пей.
Пей.
Не волнуйся.
Всё хорошо.
Классная лодка.
Ладно.
Сперва, Лео.
Давай, садись.
Ко мне, малыш.
Простите.
Сажай его.
Пусть сидит.
Давай.
В лодку.
Прыгай.
Команда Бродрэйл преодолела больше
трехсот километров и нашла спутника.
Пса.
Все.
Почти.
ПЕРЕХОДНАЯ ЗОНА 10
В данный момент он выглядит
даже лучше, чем некоторые участники.
Врач.
Нам нужен
врач.
Сюда.
Сюда.
Вот.
Обезвоживание.
Просто отпоить не получится.
Нужна капельница.
Нет. Это 4 часа штрафа.
Теоретически мы можем плыть.
Будем грести втроем.
Я могу грести.
Скажите, а где все остальные?
Вы первые.
Что?
Что?
Мы здесь первые?
КОМАНД БРОДРЭЙЛ
1-е место, 60 минут отдыха
Насколько знаю, с запасом.
Следующий Арктерикс.
Твой план сработал.
Класс.
Ты провела нас.
Команда Бродрэйл.
Первое место.
Мы можем выйти.
Лео, слышишь?
У вас шестьдесят минут отдыха.
Дай мне двадцать минут.
Расслабься.
Я справлюсь.
Я смогу грести.
Клянусь.
Расслабься.
Всё.
Посмотри на меня.
Дай взгляну.
Как ты?
Я в норме.
Я в норме только.
Посмотри на меня.
Дай двадцать минут.
Нет.
Я встану.
Просто дай мне воды.
Я справлюсь.
Как сейчас самочувствие?
Грести смогу.
Не сможешь.
Тут у тебя права голоса нет.
Ставьте капельницу.
Майкл, нет.
Успокойся.
Мы через многое прошли,
и впервые я тебя послушаю.
4 ЧАСА ШТРАФА
Помнишь?
Победители побеждают.
Для победы ты должен быть здоров.
Ясно?
Я с тобой, Лео.
Ты один из нас.
Просто отдыхай. Да.
Ребята, слушайте.
У нас четыре часа отдыха.
У других их не будет.
Зато Лео поправится.
Даже если они придут
сейчас, им будет тяжко.
Мы нагоним их во время гребли.
Мы не проиграем.
Ясно?
Да.
Да.
Простите, мисс.
Да.
Здесь есть ветеринар,
чтобы осмотреть собаку?
К сожалению, ветеринара нет.
Безобразие.
Так, Лео.
Прости.
Прости.
Не надо извиняться.
Спасибо, что доверился мне.
Мы справимся.
Слышишь?
Давай, отдыхай.
Чтобы финишировать сильным.
Отдыхай.
Набирайся сил.
Ладно.
Всем отдыхать.
Так, дружок.
Тихо, тихо, тихо.
Тихо, тихо.
Я просто промою и всё.
Привет.
Привет.
Как у него дела?
Трудно сказать.
Как Лео?
Наконец уснул.
Выглядит как человек снова.
Хорошо.
Ты поступил правильно.
Да.
Ты сама как?
Нормально.
Когда ты узнала про отца?
Восемь месяцев назад.
Поджелудочная.
Врачи дали ему год.
И я поклялась, что когда он...
Я больше не буду этим заниматься.
Без него не буду.
Поэтому он сказал тебе бежать.
Всё, что он мог оставить в этом
мире, это тебя,
продолжающую его дело.
Да.
Хорошо, что он настоял.
Рад, что ты здесь.
Ладно.
Проверь, как там Лео, и отдыхай.
Да.
Хорошо?
И поешь.
Да.
Скоро выходим.
Да, парень.
Не горюй.
Вот это финиш карьеры.
Да.
Да уж.
Приложи лёд на колено.
Почему мы не приехали заранее?
Честно?
Спонсоры не дали мне денег,
чтобы приехать сюда раньше.
А ещё правда в том, что я потратил свои
двадцать пять тысяч, чтобы всё устроить.
Из своего кармана? .
А-а-а
Из кармана жены.
Её сбережения, все наши деньги.
Хелен об этом знает?
Чик, это мой последний шанс.
Хелен сама предложила.
Самая глупая хрень из всего, что я слышал.
Я знаю.
Хелен?
Серьёзно?
Это...
Я думал, из вас двоих она умная.
Она вышла за меня, забыл.
О, да.
Да.
Об этом я забыл.
Умная, это я глупость спорол.
Скажи, зачем ты подверг семью такому риску?
Чтобы выиграть гонку?
Ради награды?
Твои настоящие награды дома
ждут, когда ты вернёшься.
Это важнее всего.
Держи.
Твои любимые.
Ни за что в жизни.
Я не буду есть эту дрянь
в своей последней гонке.
Ещё созреешь.
Оставлю их тебе и королю.
Чик.
Что?
Готовься.
Я всегда готов.
Выйду, как только скажешь.
Такой ласковый.
Ух ты.
Щенячий патруль.
Будешь сидеть, или пойдём
побеждать?
Спящая красавица.
Живой.
Хорошо выглядишь.
Как самочувствие?
Хорошо.
Я готов.
Ух ты.
Смотри, кто тут.
Какие-то уставшие.
Зато ты выглядишь сильным.
Идём?
О, да.
Вы чего так долго?
Я волновался. Думал, заблудились.
Хе.
Не слишком радуйся.
Мы знали про ваш штраф,
так что решили не спешить.
Сохранить интригу.
А я уж боялся, что без
Чики вы не там свернули.
Хе.
Не стоит беспокоиться.
Знаешь что
Декер, выглядишь хреново.
Ага.
А сам ты ведь едва ходишь.
Старик уже отдал тебе рюкзак?
Он мне помог.
В чём проблема?
Я счёл это за честь.
А, знаменитый пёс.
Хе.
Выглядит даже хуже, чем вы.
Его зовут Артур.
Мило.
Вы достойны друг друга.
Да, достойны.
Он сломлен.
И выдохся.
Очень устал.
Это наш шанс.
Ладно, выходим.
Дружище.
Эй, как твои дела?
Давай.
Ты нам нужен.
Давай, идём.
Слушайте.
У нас запасов на четырнадцать часов.
Но уложимся в двенадцать.
А потом марш-бросок.
Побежим.
Прямо до финиша.
Понятно.
Ясно?
Вот оно. Наше время.
Шанс всей жизни.
Так воспользуемся им.
Да?
Приятель?
Давай, Артур.
Ты мне нужен.
Король, покажи нам путь.
Ну ладно.
Идём.
Давайте.
Давай, малыш.
Идём.
Давай, малыш.
Идём.
Идём.
Адьос, Декер.
КОМАНДА БРОДРЭЙЛ ДОБАВИЛА ПЯТОГО УЧАСТНИКА
КОМАНДА БРОДРЭЙЛ ДОБАВИЛА ПЯТОГО УЧАСТНИКА
Руби?
Иди сюда.
Взгляни-ка на это.
Папа завёл собачку?
Майкл.
Что же ты делаешь?
Что ж, мы вплотную подошли к
финальному этапу чемпионата.
Команда Арктерикс и команда Бродрейл со
своим живым талисманом идут ноздря в ноздрю.
Давайте.
О, Боже.
Народ, экономим силы
пока не доберёмся до каяков.
Ладно? Ясно, Майкл.
Да.
Хорошо.
Осталось совершить
финальный рывок к финишу.
И там мы увидим, кто способен
выдержать больше боли и забрать корону.
Так, Оливия и Чик в первом.
Мы с Лео в другом.
Начинаем грести плавно.
Войдём в ритм.
Есть.
Как разойдёмся, жмём на газ и не отпускаем.
Бродрейл, вы не можете плыть с собакой.
Мы знаем про вашего пса и
решили, что это небезопасно
так, что.
- Подождите, но...
- Нет, послушайте меня.
Почти 50 километров
сменяющихся потоков в лодке,
едва вмещающей двоих,
это огромная ответственность.
Ясно?
Эй, Бродрэйлы!
Чики Ротис с проигравшего пива.
Майк, Майк, мы выиграем.
Ясно?
Арктерикс устали.
И у нас было четыре часа
отдыха, мы уделаем их.
Помни, зачем ты здесь.
Да.
За победой.
Он... Он ведь боец, да?
Он доберётся?
Ну да.
Давайте.
Он справится.
Малыш, всё будет хорошо, да?
У тебя ведь есть крылья.
Снаряжение должно быть распределено
среди всех участников равномерно.
У меня нет выбора.
Ты понимаешь, это многое
значит для очень многих.
Артур, не надо.
Прошу тебя.
Ты справишься.
Всё будет хорошо.
Ты Артур.
Ты король.
Ты же здесь главный.
Майкл.
Сейчас или никогда.
Вперёд.
Отлично.
Давайте.
Мы их нагоним.
Всё время сверяйте с
графиком приливов и отливов.
Лео, стой.
Лео, стой.
Майкл.
Плыви, Артур.
Я к тебе.
Нужно подобрать его.
Майкл, мы можем победить.
Он один из нас.
Я не дам ему утонуть.
Один из нас.
Плыви, Артур.
Мы к тебе.
Мы заберём его.
Артур, плыви, мы сейчас.
Сейчас.
Давай!
Вставай!
Вот так.
Привет.
Вот так.
Вот так.
Я с тобой.
Мы с тобой.
Лео, прости, я не мог иначе.
Не извиняйся.
Борешься до последнего, да?
Майкл, что случилось?
Ребят, простите, пришлось.
Ничего, не страшно.
Мы нагоняли их.
Да какая разница?
Сперва забудьте о своих.
Но я не дам им так просто выиграть.
Ещё можем попасть в пятёрку.
А ты сможешь грести с собакой?
С Чихуахуа, а было бы проще.
Ладно, вперёд, вперёд.
Погнали.
Да.
Сделаем их?
Да.
Да.
Давай.
Сколько ещё, Чики?
Четыре часа, если течение не изменится.
У КОМАНДЫ БРОДРЭЙЛ НОВЫЙ ЛИДЕР!
НЕ СДАВАЙСЯ, АРТУР - ТЫ МОЖЕШЬ!
ЭТОТ ПЁС - ПРОСТО ЗВЕРЬ!
Майкл, как он там?
Не очень, совсем затих.
БРОДРЭЙЛ ФИНИШ
Мы сможем, будем в тройке.
В тройке, давайте.
Майкл, смотри.
Финиш.
Команда Арктерикс приходит к финишу.
Поистине доблестная победа.
Казалось уже, что победит
Майкл Лайт с командой Бродрэйл.
КОМАНДА АРКТЕРИКС, ПОБЕДИТЕЛИ
Но они задержались, чтобы
спасти своего мохнатого спутника.
КОМАНДА АРКТЕРИКС, ПОБЕДИТЕЛИ
Феноменальная жертва.
Мы добрались.
Почти, Артур, держись.
Давай.
Поднажмём.
Что такое?
Дёргается немного.
Может быть, хочет сам пойти.
Давайте, пусть попробует.
Да.
Снимайте.
Давай.
Тихо, мальчик, хорошо.
Хорошо.
Вот так.
Да.
Молодец.
Если он может, то и мы.
Вперёд.
Да.
Он хочет финишировать красиво.
Давай, малыш.
О Боже мой, никогда не забуду этот день
Хочу поскорее рассказать об этом папе
Поздравляю.
Чики.
Люблю тебя.
И я тебя.
Не знаю, как у вас, у меня
чувство, как будто мы победили.
О, да.
Сладчайшая победа.
Слушай, Майкл, общую фотку?
Что?
Как ты?
Что?
Где ты его достал?
У меня всегда есть запасной.
Ну, засранец.
Давайте, все вместе.
Ага.
Зашибись.
А, гляньте, он умеет улыбаться.
Тут будет больше лайков, чем в грязи.
Да.
Ага.
Молодец.
Умница.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Да.
Круто.
Малыш
Ты чего?
Что с тобой?
Артур.
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА
Повреждения очень серьёзные
Раны не просто инфицированы,
есть инвазия.
Переведите.
Там личинки паразита,
пожирющие его плоть.
И ситуация очень запущенная
Что с ним?
Повреждения очень серьёзные
Раны не просто инфицированы,
есть инвазия.
Там личинки паразита,
пожирющие его плоть.
И ситуация очень запущенная
Его зубы сгнили, и при каждом укусе он,
испытывает сильнейшую боль!
Мы прочистим его раны,
и попробуем всё сделать
максимально комфортно!
В смысле комфортно?
Так он проживёт ещё пару дней!
Заражение сильное, и...
...и мы не можем сделать
операцию, которая ему нужна.
А в Штатах смогут? Я заберу его с собой.
Я не думаю, что он выдержит.
И вам не дадут разрешения.
Зачем оно мне нужно?
Это мой пёс. Я везу его домой.
Понимаю. Но ветеринарный
контроль в аэропорту не пропустит его.
Скажи, что это лучшее для пса.
Майкл, он должен умереть с достоинством.
И здесь мы это ему обеспечим.
Я должен позвонить жене.
Приятель, я сейчас вернусь.
Я никуда не ухожу.
Я просто позвоню домой.
Позвоню и вернусь к тебе.
Привет. Привет, Хелен.
- Ну, как он?
- Плохо.
Врачи ничего не могут
сделать, хотят усыпить.
О, Майкл.
А чтобы вывезти его отсюда, нужно
получить у властей разрешение.
Он через столько всего прошёл.
Я хотел, чтобы вы с
Руби с ним познакомились.
Он потрясающий.
Он умеет терпеть и бороться.
Прямо как ты.
Если бы спросить его,
что бы он выбрал?
Не уверен, что у него
остались силы на борьбу.
Я перезвоню. Люблю тебя.
Доктор говорит, пора, так что у
вас несколько минут попрощаться.
Артур. Я не хочу, чтобы ты больше страдал.
Тебе столько выпало.
Ты не представляешь, что сделал для меня.
Ты уйдёшь, как король, малыш.
Не бойся.
Артур, скажи, чего ты хочешь?
Позволить тебе уйти?
Я буду бороться.
Будем бороться вместе.
Мы едем домой.
Ясно? Домой.
Я забираю свою собаку.
Я отвезу тебя домой. Слышишь?
ОТЕЛЬ КИСКЕЙЯ
Осторожно.
Не бойся. Всё хорошо.
Что с тобой? Эй! Не бойся.
Мы просто поспим здесь до утра.
Нам обоим это нужно. Давай.
Идём. Не бойся.
Что?
Эй!
В чём дело?
Боишься идти туда?
Да.
Там внутри тепло и безопасно. Обещай.
Боже мой.
А где ты хочешь спать?
А? Ну идём.
Найдём, где можно прилечь.
Ты не знаешь, что упускаешь.
Нужно где-то остановиться.
Куда ты хочешь?
А? О, боже.
Наконец-то.
Ладно, давай.
Я за тот отель последние деньги отдал.
Я вообще не люблю собак.
И животных у меня не было.
Да.
Майкл.
Майкл, вставай.
Я тебя обыскался. У нас самолёт.
Ты правда спал здесь?
Не назвал бы это спал.
Поспишь в самолёте. Давай, нам пора.
Ну ты как?
Всё хорошо.
Нормально?
Ну, бывало и лучше.
Как Артур?
Не очень.
Смелее. Давай, давай.
Удачи!
Мы с тобой, Майкл!
Это вы сделали?
Мы все.
Красавец, Майкл!
Отлично!
Спасибо, ребята.
Спасибо!
Держись, Артур!
Да!
Майкл, вперёд!
Давай, давай, давай!
Спасибо, что позвал.
Рады были помочь.
- Это вы привели прессу?
- Ну да.
Мы же победили.
Победителей все любят.
Господи.
Ты не изменишься.
Можно один вопрос?
Да, я знаю, какой.
И мой ответ - нет.
Мы бы не обогнали вас на гребле.
Вы должны были выиграть.
Поздравляю, мой старый друг.
И хочу сказать,
я всегда готов нести твой рюкзак.
Давай, проводим ребят и проставлюсь пиво.
Майкл, улыбочку! Вы в эфире!
Едем домой, детка
Отлично, пора выключаться
До новых встреч! Лайкайте и подписывайтесь.
Что? Что это такое?
АНТИЛЛЕС ВЭСТ
Я не засуну его туда.
А вы надеялись на первый класс?
В клетку? Или он не полетит?
Нет, вы не понимаете,
он не зайдёт в клетку.
Он не пошёл в отель,
боялся заходить в аэропорт.
Этот пёс, он необычный пёс.
Я не засуну его в клетку.
Да он же в этой сраной клетке умрёт.
Он не полетит в ней.
Ваша собака сядет в клетку
или не полетит вообще?
Нет, пожалуйста.
Он очень болен.
Шесть часов в багажном
отделении убьют его.
У меня инструкции, сэр.
Ясно.
Иди ко мне.
Ко мне, ко мне.
Ко мне, малыш.
Ты должен успокоиться, хорошо?
Очень нужно.
Пожалуйста, чтобы ты успокоился.
Прошу.
Я буду рядом.
Мы встретимся, как только прилетим.
Обещаю.
Всё будет хорошо.
Ладно?
Ладно, давай.
Всё хорошо.
Смелее.
Артур.
Артур.
Обещаю, я буду там.
Потерпи ещё один раз.
Я буду там.
Слышишь?
Берегите его. Прошу.
Извините.
Извините.
Простите.
Он где-то здесь.
Как привезли, так и не двигается.
Малыш.
Я здесь, всё хорошо.
Я здесь.
Сейчас уйдём.
Мы уйдём отсюда.
Давай.
Я вытащу тебя.
Идём.
Я не вижу.
Да, это они.
Смотрите.
Прекрасно!
Майкл, это Сьюзон, ветеринар из Ролиди.
А ты его забрал?
Да, конечно, милая.
Все знают про него. С ума сойти.
Люди отправляют деньги, чтобы помочь.
Правда?
Угу. Уже несколько тысяч собрали.
Ничего себе.
Они пригодятся.
Ещё один рот теперь кормить.
Пара фрикаделек ему хватит.
Я говорю не про этот рот.
Что? Ты что, шутишь?
Всего пару дней назад узнала.
Что? Почему ты не сказала?
Приберегла новость.
Зачем?
Если пришлось бы утешать.
У тебя скоро будет.
Майкл!
Что такое?
Нужна ваша помощь.
Что?
Мы не уверены, что он выживет.
Прикасаться можно?
Да.
Аккуратно.
Эй!
Эй!
Артур!
Я здесь, приятель.
Я здесь.
Не бойся.
Эй!
Привет.
Да.
Да.
Мы с тобой здесь вместе.
Знаешь?
У тебя будет братик или сестренка.
Да.
Да.
Да.
Артур!
Малыш.
18 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Давай, малыш.
Вперёд.
Сбор средств, открытый от имени Артура,
позволил получить достаточно денег,
чтобы оплатить расходы на его лечение.
И ещё осталось, чтобы купить
ему немного фрикаделек.
Фонд Артура продолжает собирать
средства на благо животных
по всему миру.
По книге Микаэля Линднорда
Я жил на полную катушку, но жил, держа всё в тайне,
Я гонялся за этим счастьем, пока не постарел.
И я оглядываюсь на прошлое, оу, мы повеселились.
Малыш, беги, беги, беги, беги, беги!
Тебе говорят, что небеса могут обрушиться,
Тебе будут говорить, что ты можешь всё потерять,
Так что я буду бежать, пока не упрусь в стену.
Да, я усвоил урок, я благодарен судьбе,
Я смотрю на восход солнца и бегу, бегу, бегу!
Что ж, да, однажды небеса могут рухнуть,
Да, однажды я могу всё потерять,
Так что я буду бежать, пока не зайду в тупик.
Если я усвоил один урок, будь благодарен судьбе,
Наблюдай за восходом солнца и беги, беги, беги!
Беги, беги, беги!
Я не получил всё, что хотел,
Но у меня есть то, что мне нужно, да, да,
Я вижу, как утренний свет
Озаряет меня!
Так что возвысь меня, сбей меня с ног,
Никто не знает, где всё это закончится,
Но пока давай веселиться,
Да, беги, беги, беги, беги, беги, беги!
Тебе говорят, что небеса могут обрушиться,
Тебе будут говорить, что ты можешь всё потерять,
Так что я буду бежать, пока не упрусь в стену.
Да, я усвоил урок, я благодарен судьбе,
Я наблюдаю за восходом солнца и бегу, бегу, бегу!
Что ж, да, однажды небеса могут рухнуть,
Да, однажды я могу всё потерять,
Так что я буду бежать, пока не врежусь в стену.
Если я усвоил один урок, благодари судьбу,
Наблюдай за восходом солнца и беги, беги, беги!
Беги, беги, беги!
Да, беги, беги, беги!
Да, я усвоил урок, я благодарен судьбе,
Я наблюдаю за восходом солнца!
Да, я усвоил урок, я благодарен судьбе,
Я наблюдаю за восходом солнца!
Если я усвоил один урок, будь благодарен судьбе,
Смотри на восход солнца
И беги, беги, беги!
 

////////////////////////////