Белый парень Рик (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

«Бе́лый па́рень Рик» (англ. White Boy Rick) — американский фильм в жанре криминальной драмы режиссёра Ян Деманж. В главных ролях: Ричи Мерритт и Мэттью Макконахи. Премьера фильма состоялась 31 августа 2018 года на кинофестивале в Теллурайде. Выход в американский прокат состоялся 14 сентября 2018 года.

Все фразы и цитаты

 Для участия в лотерее пройдите к стойке 337.
- Вот, мам.
- Спасибо.
Один из призов
Смит и Вессон 40 калибра...
Просто вытащите, надавите на спуск,
и он готов к использованию.
Это Узи,
полноавтоматический Узи с объемом в 25 патрон.
Это Соединенные Штаты Америки, пацан.
- Я устанавливаю цену, и это 200 $.
- А я знаю, где живу, мужик.
И просто к слову, ты продаешь не то,
о чем трындишь.
Послушай, пацан, я дважды воевал.
И думаю, что знаю про российский АК более твоего.
Покупать че-нибудь будешь?
Так может пойдешь и купишь себе газировочки?
Друзья, не забывайте
про лотерею...
- Эй, Бать.
...до того как уйдете.
Мы закрываемся в 19:00.
Зацени.
Газовый цилиндр на русском АК
с четырями отверстиями для выхода.
- Правильна.
- У Египетского их два.
- Верна.
Тот что здесь на витрине - египетский АК.
- Да и не похож он на русский.
- Лады, тогда мы закругляемся.
Видишь того маленького толстого
ушлепка в крутых очках?
Мне нужно сказать только слово,
чтобы ты и твой малой жопами
целовали асфальт на парковке.
Можно ли мне поинтересоваться. Маленький толстый ушлепок
в крутых очках хотя бы представляет
что ты продаешь египетские АК
14-летнему пацану?
$150.
По рукам. За оба!
$150 за два АК?
За два фальшивых АК, приятель.
Да вы меня обдираете до нитки.
Это всё же лучше, чем
потерять чертову лицензию.
Ну ты и уебище.
Батя, зацени.
Смит и Вессон 639 калибра.
И эта сучка настоящая.
Что скажешь, приятель?
Подбросишь нам это на десерт?
Еще бы он отказывался.
Как так вышло, что мы до сих пор здесь, батя?
Детройт. Ты постоянно твердишь,
что это парашинск.
Сынок, львы никогда не покидают равнины.
К тому же, это будет наш год,
я это чувствую.
И знаешь, как бы не любили некоторые
люди обсирать эту страну,
но Америка - единственное место
в этом долбаном мире,
где человек, не имея за плечом ни гроша,
может осуществить задуманное, взяв волю и яйца в кулак.
Всё, что ему нужно - взгляд.
- Взгляд?
- Ага.
Тогда ему для этого не помешает ебучей пары очков.
Взяв волю и яйца в кулак?
Это метафора, Рик.
- Это еще че блять значит?
- Своего рода форма речи.
Ну, к примеру, взгляни на задние сиденья,
и скажи, что видишь.
- Кассеты.
- Нет, сэр.
Это, друг мой, будущее.
Наше будущее.
Мы с тобой откроем видео-салон, Рик.
Но у нас будет не просто один магазин.
Таких у нас будет дюжина.
Сейчас, в большинстве своем, люди - ягнята.
Но только не мы.
Чертовы львы.
Поехали заберем твою сестру,
да прикупим потом замороженный кастард.
Устроим небольшой праздник.
Не будет Дон никакой ебучий кастард.
Она и так едва жрет.
Это машина Тайя? Потому что она
чертовски похожа именно на машину Тайя.
Ну так это как раз его машина.
Да еп вашу мать!
Че за нахрен, батя?
ДОН! ДООООН!
Бога ради, Дон. Дон, выруби музыку,
будешь так любезна, тыковка?
- Что?
- Музыка! Выруби!
Бля, бля.
Я думала, что вы с Риком будете
весь день на выставке оружия.
Ага, так и день-то почти подошел к концу.
Да ведь? Выставка оружия началась и закончилась, Дон.
Что он тебе дал?
- Что ты ей дал?
- Да отвали от него.
Бьюсь об заклад, что ты под кайфом, Дон.
Я могу быть под кайфом,
но Тай здесь не поэтому.
Знаешь, сколько детей погибло в этом районе
из-за наркоты? Я не дам тебе разрушить
собственную жизнь, Дон.
В этом доме НИКАКОЙ наркоты.
А мне для этого и не нужны наркотики, папочка.
Вы с матерью и без них отлично справлялись с этим.
Как много тебе нужно на то,
чтобы одеться, Тай?
Застегивайся,
и съебывай нахрен из моего дома!
Дон, надень на себя одежду.
Мы идем гулять.
Ты, я да Рикки, съездим за замороженным кастардом.
Чего смешного?
- И с чего мне нахрен это делать?
- С чего тебе это делать?
Потому что ты моя дочь - вот почему.
И мы - семья, и это то, чем занимаются семьи.
Ты хотя бы понимаешь,
что ты - худший нахрен отец на свете.
- Одевайся, Дон. Надень на себя одежду.
- Тай!
- Подожди!
- Нет! Эй!
- Тай! Тай, не уходи!
- Дон! Нет.
- Возвращайся.
- Да отъебись ты уже от меня!
Возвращайся домой, Дон.
Возвращайся домой и оденься.
- Нет! Тай! Нет! Подожди!
- Иди внутрь! Дон!
Нет, нет.
Тай!
- Блять!
- Да Боже ты мой!
Просто проезжай. У меня всё под контролем.
Тебе не нужно останавливать машину, Па.
Всё в порядке.
Не выходи из машины.
Ничего не в порядке!
Мужик выбежал из твоего дома
и чуть не помял мой Империал.
И ничерта у тебя
не под контролем.
- Ненавижу тебя!
Раньше я думала, что мама ушла от тебя,
потому что ты бил ее.
Но все проще - ты ебаный неудачник!
- Эй, гений...
- Что за нахрен здесь творится?
Твоя мать и тебя бросила, ммм?
Когда-нибудь задумывалась об этом?
Она бросила всех нас.
- Пошел нахрен!
- Нахрен тебя, нахрен меня и нахрен тебя, угу.
Эй, сынок, ты будешь ей позволять
так говорить с тобой?
- Па, иди уже в чертов дом!
- Да заткнитесь уже!
- У меня всё под контролем!
- да Бога...
Да ничего у тебя не под контролем.
И прекращай использовать слово на букву "Б".
Рэй. Не вмешивайся.
- Похоже, что у Ричарда плохой день.
- Нет, ма, не плохой у меня день.
У меня охеренный день -
просто к слову.
Мы с сыном прошли через логово льва
и вышли оттуда с золотыми рунами.
Не так ли, Рики?
- Всё верно.
- Именно, верно.
Ты - жалкий! Да вы оба!
Может наконец наденешь на себя что-нибудь?
Мы поедем за кастардом!
- Ричард?
- Да, ма? Что, ма?
- Помоги отцу с покупками.
- "Золотые руны"?
Не подскажешь, что это нахрен значит?
Я иногда не понимаю, что он говорит.
Это для наших АК?
Ага.
Чего ты вообще тратишь время на них?
Ну смотри, скажем, приехал ты заказать
себе бургер, да?
И вот перед тобой девчонка с дурацкой шляпой,
в первую очередь она спросит:
"С чем вы закажете вашу картошку?"
А ты в общем-то картошку и не хотел,
но теперь то она заложила идею в твоей голове,
а ты такой,
"Ну, блин! Бургер теперь не будет таким
вкусненьким без картошечки?"
И уже следующее, что ты осознаешь,
так это то,
что держишь в руках тяжко заработанный доллар,
дабы купить картофан.
А эта девчонка с дурацкой шляпой
сделала заказ за тебя.
Так и что же она сделала с тобой?
Она навязала тебе продукт.
Ну и, как ты видишь, бургер - он вроде АК.
А глушители - картошечка.
Всё что нам нужно,
так это заставить их поверить,
что они не могут иметь одно без другого.
Рик.
Малыш. Проснись.
Дон. Что стряслось?
- Я уезжаю.
- Уезжаешь? Чего?
Вот номер, на тот случай, если понадобится.
- Не смей давать его отцу.
- Это номер Тайя, да?
Дон, у Тайя за душой нихера.
Ты же знаешь, он ебаный отброс.
А что ты думаешь про нашего отца, Рики?
Ага.
Йоу! Эй, йо, Рики.
- Че каво?
- Йоу, Рик.
Чего надо? Чего надо?
Просто хочу поболтать с Джонни.
Джонни! Хэй, Джон!
- Че каво?
- Хули надо, белый парень?
Слушай, я просто хочу
замутить немного бизнеса.
Вы ж все знаете, кто мой отец, так?
Вы ж знаете, че он продает?
А думаешь, нас ебет то,
кто там твой папочка, беложопый?
Да, я знаю, что твой папочка продает.
Эй, вы все, сходите попейте газировки или еще чего.
Побежали, бегом.
Давай не стесняйся, детка.
Ты уже здесь. Принес что нужно.
Посмотрим.
- Сколько?
- $100. За каждый.
- Бу с тобой расплатится.
- А хотите вместе с этим картошечку?
Чувак, эти АК особенные.
И если ты хочешь провернуть кое-какой трюк...
Просто берешь и прикручиваешь
специально выпиленный, авиационный алюминий.
Будто 15 глушителей за раз.
И всё это Джеймс-Бондовское дерьмо прямо перед вами.
Слушайте, не буду вам врать.
- Дешевые? Нисколечко.
- "Дешевые"?
Это скорее относится к твоему нищеброду-папане.
А вот я - тот, кому это
дерьмо по карману, усек?
Я знаю, кто ты.
- Как ты там сказал, тебя зовут?
- Рик.
Лады, Белый Парень Рик.
Сколько хочешь за все Джеймс-Бондовское дерьмо?
$1,500 за каждый.
Но могу взять и $1,000,
вы же новые покупатели и всё такое.
Продано. Заплати парню.
Пойдем, пацан.
Прошу прощения.
Для того, чтобы прийти сюда,
нужны яйца, пацан.
Ты либо тупой, либо безумный.
Вот. Надеюсь у тебя есть девчонка,
потому что тебе сегодня не помешает
отменная ебля.
Загляни как-нибудь в Скейт&Ролл,
но только не в таком прикиде.
А то выглядишь так, будто ограбил ебучий Кеймарт
или что-то близкое к этому.
Лады. Здорово.
Ага.
Дааа! Да, мужик! Давай отрываться!
Вперед, детка!
- Кэти!
- Да.
Лучше застегни ширинку, нигга, если только не хочешь,
чтобы мой брат отрезал тебе причиндалы.
- Бля, прости, бро.
- Да я тебя просто подъебываю, деревня.
Слушай, расслабься. Ты у нас не первый,
кто дрочит на эту сучку.
- Че каво, парниша?
- Нагг!
Эй, Рики!
- Что это за два чувака вон там?
- Копы.
Тот что с сигарой - Джимми Харрис.
Это телохранитель Кэти.
Кэти не нигга с района.
- Она племянница мэра Колмана Янга.
- Кто это?
Мэр!
А Джонни разве не знает, что они копы?
Послушай, деревенщина, это Детройт.
Если за жопу тебя никто не взял,
это еще не значит, что за ней никто не присматривает.
Я видел несколько среди местных,
но как я уже сказал,
никого по имени я не знаю.
Они не лезут в мои дела,
а я не лезу к ним.
И что вы подразумеваете под "делами"?
Среди документации о выставке оружия
мы нашли ваши документы.
- Прошлый месяц, в Огайо.
- Ага. И?..
У меня есть лицензия на огнестрел. Всё легально.
У тебя может быть лицензия
для продажи стволов, Рик,
но мы оба знаем,
что это не так.
Фрэнк, я никогда не продавал незарегистрированное оружие.
Сознательно уж точно.
На каждый ствол
у меня есть документ.
- И на глушители есть документы?
- Потому что это похоже на производство.
Потом у нас имеется хранение,
уже потом - распространение.
Это билет в один конец на 10 лет.
Хочешь отчалить на 10 лет?
Ну же. Уверен,
что никого не узнаешь?
Ну же, ребята. Я просто отец,
который изо всех сил старается ради детей.
Два или три года. И я сколочу дело.
Открою видео-салон,
Увезу отсюда детей,
туда где получше.
К тому же, я здесь живу.
А ты не подумал,
что любой из этих подонков
продал бы тебя не раздумывая?
- Никого из них я не знаю.
- Почему ты их защищаешь?
- А я не...
- А что насчет тебя?
Рик, возвращайся к себе в комнату.
Не, ребята,
оставьте моего ебучего ребенка в покое.
Да всё в порядке.
Нет, не в порядке.
Рики, возвращайся к себе.
- Погоди секунду.
- Фрэнк.
- Парниша.
- Фрэнк.
Пойди сюда.
Привет. Посмотрим, сможешь ли ты меня выручить.
Знаешь ли ты кого-то из них по имени?
- Не.
- Ты даже не посмотрел.
Не спеши.
Вот этот - мертв. Он мертв
вот уже как месяца два.
Этот тоже мертв.
Так и это всё, что есть у тебя для меня?
Два мертвеца.
А что насчет него?
Знаешь его?
- Нет.
- Уверен?
Он сказал, что уверен.
Думаю, на сегодня хватит.
Так что почему бы вам двоим
не съебать из моего дома.
Знаешь, быть плохишом
тебе не к лицу, Рик.
- Да всё нормально.
Мы закончили.
Спасибо вам двоим за потраченное время.
Спасибо еще раз.
- Че он сказал?
- Такое безумие.
Стив, единственная злобная сучка,
которую ты знаешь - твоя тетка
и то потому что в тюрьме
она была три раза.
Три? Я думал дважды.
Да всё норм, всё норм.
- Да все мы проебывались.
- Йо, йо, йо.
Эй, мне кажется
что под той штукой какое-то дерьмо, бро.
- Дааа?
- Думаю, это... Эй.
- Погодь, погодь.
- Стой стой.
- Готовы?
- Что бы там ни было, я стреляю.
- Ну же.
- Показывай бля.
Че стряслось?
Эй!
Нет! Нет!
- Эй!
- Посмотри на его руку.
Да нахрен руку! На рубашку посмотри!
Теперь блять идти переодеваться.
Не так уж и круто выглядишь, Рики.
Слушайте, не знаю я, где мой отец.
Мы здесь не ради твоего отца.
- Почему бы тебе не сесть в машину?
- Зачем?
Со мной тут тот, с кем тебе нужно познакомиться.
Садись в машину.
Просто блять пытаюсь до дома добраться.
Рики, это Джексон.
Полиция Детройта, нарко-отдел.
Джексон, Рики.
Рики, ты знаешь, кто
первая леди
Соединенных Штатов, так?
Знаешь, что она говорила про наркотики?
"Просто Скажи Нет".
Всё верно.
Проблема в том,
что слишком много людей говорит да.
- В особенности на Ист Сайде.
- Картошечка есть?
Когда-нибудь юзал крэк/кокаин, Рики?
- Не.
- А как это выглядит, знаешь?
- Кетчуп.
- Нет здесь кетчупа.
Кто блять покупает картошку без кетчупа?
Вот.
Вот тебе пирожок, Окей?
Не нужен мне нахрен пирожок.
Мне нужен кетчуп.
Слушай, чувак, нахрен пирожок и кетчуп.
Жри чертову картошку.
Руку убрал от птицы.
Это подарок для сестры, фуйло.
А как твоя сестра поживает, Рики?
Когда ты в последний раз ее видел?
Разве ты не хочешь взять за жопу
тех фуесосов, что барыжат твоей сестре?
Йоу, нахрен тут со мной в игры играть.
А знаете, что. Нахрен это. Я ухожу.
А куда ты это блять собрался, пиздюк?
Джексон.
- Руки блять чешутся.
- Джексон.
Отпусти его. Джексон.
Рики, мы просто хотим тебе кое-что показать, лады?
Да задрали вы меня с этими фотографиями?
Я должен знать, кто это?
В него стреляли дважды в затылок.
Думаете, это новость для Ист Сайда?
Убийцу мы пока не нашли,
но нашли оружие.
40-й калибр.
Специфичное оружие
было куплено на оружейной выставке в этом году.
У лицензированного торговца.
Твой отец - бизнесмен,
клиенты которого
полнейшие ебучие отморозки.
Хорошая новость в том,
что единственные люди, которые знают
об этой проблеме -
сидят в этой машине.
А это хорошо для тебя.
На данный момент.
Всё зависит от тебя.
Будешь для нас закупать наркоту.
И будем мы заниматься тем,
что зовется контрольными закупками.
Будешь помогать нам устанавливать
места закупок,
а мы будем выписывать ордера.
Это какой-то пиздец.
Ну так какова моя доля?
$200.
$300.
Чудненько. Но при условии, что ты делаешь пять закупок.
Хорошо.
Бля!
Эй! Никаких пистолетов!
- У вас то они есть.
- Ага, потому что я
ебучий коп, а они ебучие федералы,
мелкий пизденыш.
- Тогда чего же
ебучая полиция и ебучее ФБР
не притащит сюда свои жопы?
- То-то мы и заручились твоей поддержкой, Рик.
- Сосни хуйца.
Мне два грамма.
Не похож ты на курильщика.
А это для моей сестры.
Сестры.
А она норм?
А тебе какое дело, норм ли она?
Ну, так если она норм, то
она может совсем немного взять в рот.
Чувак, да поди нахрен.
Дай мне уже ебучий крэк.
Надеюсь, твоей сестре понравится утка, пацан.
Эй, Лицо со Шрамом.
Ничего не забыл?
Не теряй.
Споки-ноки, Рик.
Рад снова тебя видеть, Фрэнк.
Вот и все.
У меня это было. Я выдохся.
- В чем дело?
- Я не могу больше.
Я должен выйти.
Если мне придется вернуться в форму,
я вернусь в форму.
Я не могу ждать,
чтобы Делани позвонил,
и я не могу
играть в свою игру больше.
Я прямо в середине.
Я не могу принять это.
Ты хочешь сказать, комиссар
не связался с тобой?
Нет, он не связался со мной, ни слова.
Никаких расследований, никаких секретных работ!
Я понятия не имел, Фрэнк
Ну, капитан, я думаю
это справедливо сказать вам
Я был в сторонних агентствах
Я пойду к большему, если мне придется
И откуда я могу знать,
где побывали эти шмотки?
А тебе какое дело,
где они побывали, Бу?
Не люблю носить дерьмо
других людей.
В особенности если я их не знаю, чувак.
Я... Ну камон, че это за нахрен?
Ну вот.
Обновки, ниггер.
Это для тебя. А это для тебя.
Спасибо.
- Скажи же, Бу.
- Пойдем примерим.
Эй, Рик.
Че каво?
Когда ты пришел в гараж
со своим небольшим рюкзаком
набитый АК,
твой батя подбил тебя на это?
Не думай о том,
какой ответ правильный, Рик.
- Есть только один правильный ответ.
- Нет.
Я и Лео, наши истории уже написаны.
Их нельзя стереть, но вот Бу...
Чистая страница.
Бу может написать свою собственную историю
до тех пор, пока ее кто-нибудь не проебет.
Понимаешь, о чем я?
Бу - мой лучший друг.
Я не сделал бы ничего, что навредило ему.
Что думаешь насчет этого?
- Мне нравится цвет.
- Ага, примерь.
Боже Мой. Кто блять умер?
Джонни Керри женится.
- Несколько недель назад тебе говорил, не помнишь?
- Всё верно.
Дочь мэра, так?
- Племянница.
- Племянница?
Ну так где это будет?
- Свадьба?
- Без понятия.
Необычно место, Джонни его называет
"Выгребным Домом"
А, ты про дом мэра?
- Да?
- Ага.
- Черт.
- Ага.
Что скажешь на то, если я поеду с тобой?
- Чего?
- У меня есть друг, Пит Ван де Кар,
владеет своим магазином одежды
недалеко от шоссе.
Он может подрядить меня в течение часа.
А потом мы встретимся здесь.
Было бы здорово.
Но мне кажется, что это скорее из разряда
«встречи только для деловых партнеров»,
понимаешь?
Ага. Да, понятно.
Конечно.
Ладно, смотри сюда...
Бах. И манжет расправляется.
Не, не, не. Увереннее. Вот и всё.
Так, видишь все эти застежки?
Как с иголочки.
Все это говорит о том, что ты хорошо проведешь время.
Ладно, Рик.
Нагг.
- "Че каво"?
- Ты ли это?
- Я и только я.
Йо, Би.
- Чего?
- Что это за белый парень, который говорит с Джонни?
Эй. Ди? Чувак, это Арт Деррик.
Все знают Арта Деррика.
Половину времени чувак проводит в Майами.
Ошивается с кубинцами.
Вот этот ниггер совершает
перевозки крупных объемов.
- Окей.
- Да ты прикалываешься.
Пойдем поручкаемся.
- Эй, Бугалу.
- Че каво, Арти?
Как ты поживаешь?
Посмотри на моего мужа.
Занимается делами на собственной свадьбе.
А чем заниматься девушке?
Ты неплохо прихорошился, Рики.
Но что-то не так. Подержи.
Маленькая голубая бабочка.
Вот.
- Привет.
- Эй!
Йо, так че это я не был приглашен
на свадьбу Малыша, а, Бу?
Ну парниш, потому что ты Жуткий Стив.
Ты не как Просто Стив,
Шестипалый Стив или Секси Стив.
Ты даже не Регулярный Стив.
Ты - Жуткий Стив.
Да вы похожи на Глэдис Найс, а
а на деле - ебучие псы.
Если мы псы, то угадай кто Глэдис?
- Блять, о каком псе вообще речь?
- Ниггер, у тебя в штанах пес.
Давай блять, передай мне уже...
- Ну же, мужик.
- Эй, чувак. Да ты уже под кайфом.
Да нахрен это всё, я ебал.
Ох, йоу, остановись, пес.
- Это Бренда Мур.
- Блин, парниш.
Ладно.
- Эй, Бренда, как поживаешь?
- Хэй.
- Вы че все так разоделись?
- Возвращаемся со свадьбы.
- Со свадьбы Джонни Керри.
- Джонни Керри.
Ну так че, вы так и будете стоять
или залезете внутрь?
Пошли.
Ты смотришь это?
Неа.
Дай мне еще раз курнуть.
Я думала, ты мертв.
Я к тому, что скорее всего
если ты перестаешь ходить неожиданно в школу,
ты либо мертв, либо в тюрьме.
А я просто был занят.
Чем же это ты был занят, Рики?
- Думал о тебе.
- Не делай вид, будто ты в игре.
Ты же знаешь, что эта игра никогда не будет твоей.
Наука.
- Наука?
- Ага, наука.
Класс, в который мы ходили вместе.
Там еще была Мисс Холлэдэй.
Я же сидел прямо позади тебя.
У тебя все были эти ленточки,
завязанные в волосах.
И все разных цветов.
А я просто пялился на них.
Должно быть, тебе было совсем скучно,
раз весь урок смотрел на мой затылок.
Ну, наверное.
Но, к слову, они были миленькими,
твои ленточки.
Мне их бабушка завязывала.
- Да?
- Ага.
Ты не боись, у нас это будет медленно.
Да без балды, будет медленно.
Ебать, да если бы я знал.
По мне это выглядит как миллион долларов.
Так, смотри.
Еще одно.
- Это что такое?
- Считай это бонус.
Чувак, если батя это найдет,
он вышвырнет мою жопу из дома.
Ну так позаботься о том, чтобы он не нашел.
Теперь, когда ты начнешь толкать дурь,
вокруг тебя начнутся разговоры.
Сначала заставляли покупать,
теперь мне нужно продавать?
Слушай Джексона, Окей?
А знаешь, что? Ладно. В пизду.
Знаешь, что в свертке? Четыре штуки.
Бля, да я бы сам это продал.
- Потом сдавать в казну нужно? Бабло?
- Всё твое.
Расфасуй, забодяжь.
- Набери себе команду. И разгружай поставку.
- Выглядит неплохо.
Пройдет время, прежде чем люди поймут,
что ты делаешь это легально.
А если ты под законом, значит ты в безопасности.
Да?
Он определенно нас на это подсадил.
Одну.
Ее ублюдошный парень
докапывался до нее.
Меня бы это не напугало, а наставь
я это на тебя - ты бы напугался?
Не особо устрашает.
Послушай, я тебя уверяю,
это напугает любого,
но если хочешь что-нибудь еще,
чтобы пугал визуально
и имел большую мощность,
попробуй лучше вот этот.
- Да.
Ага.
Дамы, просто чтобы вы знали
я - ответственный владелец оружия.
- Да, ага.
Я не ищу способа убрать его.
Мне просто нужны извинения.
Окей. Хочу этот.
Сколько этот стоит?
Обычно 1,200.
Но вам могу отдать за 1,000.
$1,000? Окей.
Эти хуесосы приходили к тебе прямо
за моей спиной, Рики?
- Чего?
- Я видел тебя в машине.
И ты согласился на такое?
Ты же мой сын.
Они собирались усадить тебя за решетку.
Ну так дай им посадить меня!
Это ж моя коробка.
Ты рылся в моих ебучих шмотках?
Ага, рылся в ебучих шматках.
Знаешь, сколько
денег в этой коробке?
$9,782.
Так, и как же сраный
15-летний парень может иметь $9,782,
когда его отец ни слухом ни духом?
Да ты блять меня благодарить должен!
Ладно, чувак, нахрен! Оставь деньги себе!
Тебе они нужны больше, чем мне!
Используй их, чтобы
открыть свой ебучий видео-салон!
Дон права! Ты ебучий неудачник!
Что стряслось, Рик?
Двойной бургер.
Мальчик пропадал пять месяцев.
- Эй.
- Че за нахрен?
- Для чего птица?
- Это для тебя.
Что, не нравится?
Не очень выглядишь, Дон.
Ну так пойди нахрен.
Тай - уебище, Дон.
Может подумаешь о том, чтобы
вернуться домой.
Не могу, Рики.
Просто не могу.
- Тайлер тебе въебал.
- Нет, это не Тайлер.
Дон, тебе надо вернуться домой.
Что стряслось?
Ты во что-то влип?
Нет, просто я...
Пиздецки скучаю по тебе.
Ты же не оставил ключи
в машине Дедули?
Ох, да ебать мой хрен!
- Блять!
- Бля! Я почти попала.
На Землю!
Бросьте оружие!
- На землю.
- Лицом в асфальт!
Ноги шире!
Или клянусь Богом,
я разъебу твои мозги по асфальту.
- Руки назад.
- Ты нахрен о чем думал?
Он забрал машину моего дедушки!
Ебало завали!
Приятно было увидеться, братишка.
Что мне предъявляют?
Вождение машины без прав,
ношение скрытного оружия,
нападение, попытка убийства.
Фактически, тебя взяли за то,
что ты полный ебанько, Рики.
- Убийство?
- Ага.
Парень украл машину моего дедушки.
Это же полный беспредел!
Слушай, расслабься, окей?
Вот как всё будет.
Суд назначит дату.
Ты появишься, все там будут,
кроме офицера, который должен тебя арестовать,
так что все обвинения
будут сняты, лады?
- Что насчет моей сестры?
- Она вышла.
Мы сказали, что всё оружие было твоим.
Где мой Империал, Рики?
Где моя злоебучая машина, Рики?
Я знаю, что ты слышишь меня, засранец.
Выходи из чертовой машины.
Не еби мне душу, Рики!
Выходи из машины, поговори со мной
и расскажи, что все-таки...
Как видишь,
твой дедушка немного расстроен.
Выходи из машины и поговори со мной!
И у него на это есть все права.
Я не крал его машину. Одолжил.
А украли ее у меня.
Ну, как бы там ни было, Рик,
твои динозавры в данный момент
живут без транспортного средства.
Я вот о чем...
У твоих ночных приключений
будут последствия.
Я понимаю, что ты чувствуешь по поводу Дон.
Это и меня разрывает на части.
Тогда почему ты просто не заберешь ее?
Вы, ниггеры, совсем не смешные.
Эй, тебе нужно побить
твоего папу, твою маму
или кто бы это ни был
принёс тебе эти чертовы туфли.
Че каво, пацаны?
Рик. Давай поговорим, чувак.
Что они тебе предъявили, Рик?
Попытка убийства.
Какая-то фуета. Даже не знаю.
Не знаешь?
А говоришь так, будто
и возражений у тебя нет.
Ты хорош, Рик, когда пытаешься говорить
как ниггер,
дного ты не понимаешь -
ты не один из нас.
Что ты им рассказал, Рик?
Ничего я им не сказал, Джонни.
Отвечаю.
Я о чем, фуесос украл тачку
моего дедули.
А я просто пытался остановить его.
Думаешь, если бы мы оказались на твоем месте,
нас бы отпустили?
Я узнал, что ты втянул Бу, Рик.
И я лично отредактирую твою жопу.
Понял?
Втянул во что?
Мы знаем, Рик.
Никто не протянул больше 10 лет
в этом деле,
не обладая какими-либо ебучими сведениями.
Мы знаем.
Тот коп терся возле моего дома,
а потом ты здесь,
ведешь себя так, будто сам по себе.
Думал, мы не узнаем?
Прости, Джонни.
Я и не думал, что они будут у тебя дома.
650 грамм, Рик.
Это всё что нужно, чтобы посадить тебя,
меня и всех твоих приятелей
до конца наших дней.
Ебать, да лучше убить кого-нибудь
в штате Мичиган.
Так что, если у тебя будет хотя бы ебучий грамм,
то лучше обходи всех нас стороной, усек?
Прищучат твою жопу,
будешь сидеть как белый.
Прищучат одну из наших жоп,
мы будем сидеть как черные.
Так что не будь безрассудным.
Хочешь сбросить партию? Приходи ко мне.
Так что отныне держись подальше от трущоб.
Федералы постоянно следят.
Понимаешь?
Да.
Леон, ты всё еще нам должен.
Сейчас ты просто выкупил немного времени.
Я понимаю, братишка.
Как я сказал, я жду человека.
Когда он заплатит мне,
я заплачу вам всем.
Когда вы парни вернетесь из Вегаса,
мы тут же пересечемся, лады?
Ты же знаешь, что и моя жена пойдет?
Эй, я же сказал, все под контролем, чувак.
Ты и твоя прекрасная жена.
Да чего там, вы все будете у канатов.
Буквально у ринга, чувак.
Я знаю семью, работающую
на Томми Хернса.
А Томми Хернс знает, что вы придете, чувак.
Он знает?
Блин, еще бы.
Всё он знает.
Вы же знамениты.
Леон, убедись, что вернешь каждый цент,
когда мы вернемся.
Йо, никогда не видел ничего подобного.
И ты готов, да?
Готов к этому городу?
Не, нихера подобного!
Леон Лукас, ага?
Он двоюродный брат Томми Хернса.
Томми договорился, ага?
Места у ринга.
Сэр, все VIP-места
уже давно были забронированы.
А теперь, мне придется попросить
вас отойти в сторону.
О, Джонни!
Похоже, что у нас твои билетики, Малыш.
Еще одна правая рука!
- Серьезно?
- Эй!
- Хернс, поворачивается спиной!
- Подними свою задницу.
- Принимает другое право!
- Давай, чувак!
Че за нахрен?
- Нет! Нет!
- Ну же, бро!
- Принимает другое право!
- Не начинай...
- Нет!
Хернс снова в глубокой беде!
- Хернс повержен!
- Черт!
- Блять!
- Боже ты мой!
Томми Хернс пытается встать и он...
- Им пришлось остановить бой.
- Ну че за нахрен!
Не понимаю, чего мы идем к
Арт Деррику на вечеринку
раз не удалось попасть на ебучий бой.
Все с вечеринки были на этом бою.
Тогда можешь прямо сегодня тащить
свою жопу прямиком в Детройт.
Сегодня я точно не собираюсь в Детройт.
Я собираюсь на эту ебучую вечеринку.
И не веди себя так,
будто и тебя не одурачил Леон.
Из-за него вы, ниггеры, выглядите тупыми.
Я и не представляла, сколько дерьма он из него выбьет.
Это было полнейшее безумие, чувак.
Лучший бой на свете.
Арти! Ты когда вышел?
Я не Арти, чувак.
Бля! На секунду я подумал,
что ты мой сын.
- Погоди, ты же не он, так?
- Канеш нет!
- Ты ведь Арт Деррик, верно?
- Да, по последним данным.
Но я охеренно ненадежный.
Можешь спросить нескольких моих предыдущих жен.
Погоди ка секунду. Ты же из команды Джонни.
Белый Парень Рик.
- Да, все верно.
- Ну, каждый друг Джонни
прежде всего друг Джонни!
Да я тебя просто подъебываю!
Джонни - верный.
Он и Лео так же хороши, как и их слово.
А ты хорош так же, как
и твое слово, Белый Парень Рик.
Запомни это.
Навести меня как-нибудь.
Спасибо. Но мы это не заказывали.
Это от человека возле барной стойки.
Джонни.
Чего ты всё на пол поглядываешь?
Голубой Малыш Джонни так и не нашел свои билетики?
Бухло всем!
Мы же скостили баблишка!
Джонни.
Джонни, ты слушаешь?
- Нет!
- Нет!
- Вернусь через час.
- Хорошо.
- О, спасибо тебе!
Бетти, ты готова?
Встретить вашего нового претендента?
Клэр Мэлоун!
Дэмиэн. Дэмиэн!
Дэмиэн!
Источники в полиции говорят
По последним данным...
Произошла перестрелка между двумя нарко-группировками.
Братья Дэмиэн и Фрэнки Лукас
были дома одни
и смотрели телевизор.
Дом принадлежит их дяде,
Леону Лукасу.
28 выстрелов было произведено из
модифицированных АК-47,
наводнивших улицы.
Одна из пуль попала Дэмиэну прямо в грудь.
Его брат Фрэнки позвонил в службу 991.
Пожалуйста, потарапливайтесь
Мой брат ранен!
Пожалуйста подъезжайте к
дому 3344 на Джудит Драйв.
- Я не знаю, что делать!
- Да это же прямо возле нас.
Нам также стало известно, что Леон Лукас
имеет криминальное досье,
связанное с наркотиками.
Ты знал мальчика?
Дэмиэн был доставлен в больницу
в Маунт Кармель Милосердие
и был признан мертвым по прибытию.
Божечки, Рики.
Пытаешься пулю схлопотать?
Я ищу ствол. Бабуля прячет мой.
Без обид, батя, но выглядишь ты хреново.
Я старый и нищий, Рик.
А у тебя какое оправдание?
Ты когда с Вегаса вернулся?
Долгий ты путь проделал, чтобы увидеть
как чью-то жопу надрали
за три раунда, не так ли?
А я бой пропустил.
Сам понимаешь, немного блэкджека,
встретил девушку.
- Милую еврейскую девушку.
- Еврейскую?
Ага. Смотрю, тебя уже обратили.
Звезда, Рики. Она еврейская.
Ну вот какого хрена?
Насколько тупы те ребята,
с которыми ты ошиваешься?
И насколько туп ты?
Ну, по крайней мере,
они не старые и не нищие.
И деньги они не одалживают у своих предков.
Блять, да походу это родители
одалживают у них деньги.
На верхушке вентиляции есть 38 калибр.
Я хочу, чтобы ты вернулся в школу, Рики.
Слышишь?
Те ребята, с которым ты ошиваешься,
будут втягивать тебя всё глубже.
А потом и вовсе не позволят выйти из дела.
Ты о ком, Батя? О Керри или копах?
- Ты новости видел?
- Джил, это показывали по ящику
целый день, чувак! Конечно видел!
- Ты был там, Джонни?
Нет блин! Ты же знаешь, что меня там не было...
Ты должен прибрать за собой.
Это расследование я замять не смогу,
ты сам понимаешь.
И лучше избавься от всех АК.
Ну же, Джилл. Джилл, ты ж меня знаешь,
я забочусь о тех,
кто заботится обо мне. И...
И что слышу вдобавок,
у федералов есть информатор на улицах.
Убедись, что можешь доверять каждому,
кто окружает тебя.
Да вы хоть представляете, блять,
сколько бучи поднимется?
Это вам не местных ниггеров отстреливать.
Это ебучий ребенок.
Понимаете, что это значит?
А значит это то, что чья-то
черная жопа сядет за это,
сделал он это или нет.
Им просто нужен ниггер.
И плевать, правильный ли это ниггер.
Им просто нужен ниггер.
Я уже догадываюсь, что это будет за ниггер.
Но это точно буду не я
или кто-то из моей злоебучей семьи!
Да Леона даже не было
в ебучем доме!
Еп вашу мать!
Блять!
Вперед.
Живее, ниггеры! Идите рвать себе жопы.
И не смей ни с кем говорить!
Ты у нас разговорчивый, я знаю.
Че каво дорогой? Что-то забыл?
Ничо я не забыл.
Эй, Рики. Что-то не так?
Ты блять издеваешься?
Нам нужно поговорить про
того пацана, Рики.
Че, хотите, чтобы меня
уебали из-за вас?
Что с вами вообще такое, люди?
С меня хватит!
Ну же, остынь.
Да в пизду. Поехали.
Вот.
- Что это?
- Сделал для тебя блинчики.
Не ем я блинчики, Рэй.
И никогда не ела их.
К слову, вчера ночью ты
назвал меня Одри.
Ты сказал, "Сладких снов, Одри"
Даже спрашивать не буду.
Никакой Одри я не знаю.
Рики, твой дедуля сделал блинчики.
Не люблю я блинчики.
Меня от них мутит.
Привет, бать.
Дедушка сделал блинчики.
- Подумал, может ты хочешь немного.
- Да ну?
Это все АК?
По большей части. Буду избавляться от них.
Слушай, батя, я сделаю, как ты просил.
Я собираюсь вернуться в школу.
Да ну?
Хорошо.
Слушай, кстати,
на днях я обменял Глок
на золотую рыбку.
Зацени его.
Довольно здоровский. Зовут Эд.
Эд?
Йо, открыто.
- Че каво, нагг?
- Че каво, Рики?
Как поживаешь?
Вы, ребята, смотрю, большие кино-любители?
Ага. Мы собираемся открывать видео-салон.
Здорово.
- Хочешь газявы?
- О, канеш, канеш, канеш.
Не откажусь.
- Твоя рыбка?
- Бати.
И как ее зовут?
- Эд.
- Эд?
- Ага, Эд.
- Миленькая.
- Ага, только ее увидел.
- Мне жаль, чувак.
Эй, Фрэнк. Эй.
Где мой ебучий сын?
В вестибюле мне сказали,
что в записях его нет.
Он у нас числится как Джон Доу
ради собственной безопасности.
Ну и где он блять?
Это мой сын?
Че с ним блять стряслось?
Говорят, жить будет.
- Кто блять это сделал?
- Мы думаем, что это был кто-то из бригады Керри.
Я его прикончу.
Выслежу
и всажу пулю прямо в его
отмороженную черепушку.
Ты будь аккуратен в словах,
когда стоишь рядом, Рик.
Нахрен иди, Фрэнк.
Думаешь, у меня и для тебя пули не найдется?
Эй, мужик, стой.
Ты тоже, ебаная сука. И ты.
- Рик, мы тебе не враги.
- Вы в ответе за это.
За 15-летнего парня, который вон там.
У нас предостаточно всего,
чтобы уже сегодня взять Керри, Рик.
- Отец? Где Рик?
- Дон, всё теперь хорошо. Он в порядке.
- Где он?
Хочу увидеть моего брата.
Хочу увидеть Рика.
- Дон, погоди.
- Я иду.
- Черт бы его побрал.
Поглядите, Бу!
Привез с собой нагга.
Блин, ты откуда достал
всё это дерьмо, Джонни?
- Тебе обязательно знать?
Чувак, им это понравится.
Будем в этом году согреты, ммм?
Малыш стал большим человеком, хмм?
- Большим, большим.
- Малыш теперь большой человек.
Еще бы еще бы.
А ну-ка опробуй!
Вы ж блять даже не знаете, как ее надевать.
Вы ж блять даже не знаете, как ее надевать.
Ниггеры ведут себя так, будто
никогда до этого не видели норку.
Снимай куртяху, чувак.
Ну же, снимай, поглядим.
Ты во что ввязался, Рики?
Тебя поместили под именем "Джон Доу".
Кто так хочет твоей смерти?
По крайней мере твой взгляд остался при тебе.
Потому что его никогда и не было.
Здорово же было, правда?
Когда мы были детьми? По крайней мере недолго?
Да ты всё еще дитя, Рик.
Эй, Рики. Как ты себя чувствуешь?
Принесла тебе вот подарок.
К слову, тебе может не понравиться музыка.
Кто тебя так, Рики?
Это был Стив?
Нагг?
Это был Бу?
Бу никогда бы так не поступил.
Ладно.
Особо и не важно,
кто спустил курок,
потому что мы оба знаем,
кто вложил пистолет в их руки.
Джонни знал, что у нас есть осведомитель.
Но всё вышло как нельзя лучше, Рики.
Мы провели рейд в одном из домов,
в которых ты закупался.
А его команда начхала на него
и продала с потрохами.
FBI! FBI!
- Шевелись, шевелись, шевелись!
- Кто это?
Спальня, спальня, спальня, спальня!
- Джонни!
- Вперед! Вперед!
Подмога, подмога! Опусти это!
На пол, на пол!
- На пол, на пол!
- На пол нахрен!
Или я всажу пулю прямо
тебе в башку!
Отъебись от меня! Блять!
- Джонни!
- Вперед.
Ни с места!
Эй!
- Отвали от меня!
- Руки за спину!
Пошевеливайтесь.
- Спокуха. Я и иду, чувак.
- Завали!
- Вы серьезно?
- Поднимайся!
- Ну же!
- Отпустите его!
- Вперед.
- Убрали руки от моего младшего брата!
К нему ничего нельзя привязать!
Руки убрали от него!
Ага, теперь твой брат
не сможет прикрыть твою жопу, да?
То, что с тобой случилось,
может всё усложнить.
Так что проще сделать вид, будто этого никогда не было.
Понимаешь?
Точно также нам будет проще забыть
про хобби твоего отца в подвале.
Вот так, пошли, чемпион.
Тебе должно быть приятно осознавать,
что спать ты будешь
в своей собственной кровати.
- Ага.
- Дон здесь?
Нет.
Вероятнее всего, Тай смотал удочки.
Скатертью, дорога, как говорится.
Но ты знаешь этих женщин.
В любом случае, нам не нужно сейчас ее негативщина
вокруг этого места.
Бабуля.
Ты думал о том, чтобы переехать?
Так много времени прошло с тех пор,
как здесь произошло что-то хорошее.
Слушай, Рик, дела еще пойдут в гору,
понимаешь?
Сначала мы тебя подлечим.
Смотри-ка. Приятные штучки. Давай поднимемся.
Справляешься? По шагу за раз.
Вот так, вот так. Ну вот и всё.
Ты даже не узнаешь дом за этой дверью.
Я тут блять убрался хорошенько. Как с иголочки теперь все.
Держись.
Ну вот и всё.
Дом милый дом.
Ты только погляди.
Эй, чемпион, помощь там нужна?
И как мне с таким вот в школу ходить?
Ну, дело вот в чем...
Как раз хотел упомянуть...
Они не разрешили тебе ходить в школу.
Потому что тебя подстрелили.
Они считают тебя "риском"
для других детей.
Слушай, тут под раковиной запаска для тебя,
но что ты скажешь на то, если бы будем их полоскать?
Проблема в том, что один такой пакет
стоит три бакса.
- Я не собираюсь мыть эту хуету.
Хочешь сэкономить деньги,
сам и полоскай.
Лады.
Просто спросил.
Знаешь, может мы потом прикупим объем побольше.
А с зажимами будет еще дешевле.
Давай мне. Я вымою.
Лады? Всё что тебе понадобится, чемпион.
Всё что тебе понадобится.
Эй, Рики.
Тут через пару недель будет оружейная выставка.
И я подумал...
Может ты да я отправимся в поездочку,
если тебе станет лучше.
- Звучит здорово.
Водитель был ранен в руку
во время задержания
и доставлен в больницу.
Полиция сообщает о стрельбе...
Если признан виновным...
...год в тюрьме.
Так и пулю можно схлопотать,
если ломишься в двери к незнакомцам, пацан.
Ты Рики Верши, так?
- Ага.
- Ты сделал ребенка с моей сестрой.
- Кто?
- Бренда Мур.
Тебе нужно позвонить ей. И быть мужиком.
Слушай, я с Брендой то был всего пару раз.
А хватает и раза, чтобы заделать ребенка.
К тому же, Киша такая же белая,
как и ты.
Какая еще нахрен Киша?
- Моя племянница, твоя дочь.
- Рики!
Можешь, блять, закрыть ебучую дверь?
Всё тепло выветрится.
- А ты еще кто такой?
- Ты его папаша?
- Верно.
- Ну, теперь ты дедуля.
Будь мужиком, позвони моей сестре.
Не позвонишь, значит я вернусь.
А тебе не нужно, чтобы я возвращался.
О чем он говорит, Рик?
Не знаю. Я расслаблялся с его сестрой.
И даже гандон не надел?
Бля, Рик.
Бренда, отец твоей малышки здесь.
А чего дедушка сидит там?
Он подвез меня.
- Рики Верши.
- Эй, Бренда Мур.
Да Бога ради.
Чего?
- Че каво, дедушка?
- "Че каво, дедушка?"
Такая крохотная.
Она должна быть такой крохой?
Ей всего полтора месяца.
Она миленькая, прям как ты.
Было бы плохой новостью, окажись она похожей на меня.
Звучит не так, как я хотел.
Она твоя, Рик. Я с тобой не играю.
В смысле, я рада, что она твоя.
Только убедись, что поддерживаешь ее
головку, хорошо?
С отцом ведет себя по-другому.
Это твой папочка.
Не может быть, что это ребенок моего сына.
Слишком она красивая.
Дай мне подержать ее, сынок.
Покажу, как это делается.
Иди сюда. Ко мне.
Вот ты какая. Ага.
Я и раньше устраивал эти маленькие танцы,
только с твоим папочкой и его сестрой, ага.
Да, мэм.
И теперь по-новой, не так ли?
Нравится танцевать?
Да, мэм.
Можем поговорить откровенно?
Мы с твоей матерью, мы...
Не планировали Дон.
Да и честно,
мы и тебя не планировали.
Но в конце концов всё срослось.
Батя, твоя дочь - наркоманка,
а я сру в пакет.
Ну а что я могу сказать?
Стакан либо наполовину пуст, либо наполовину полон.
Из тебя выйдет отличный отец.
Я же тебя знаю.
Знаешь, я тут подумал,
как только
мы откроем видео-салон и начнут крутиться деньги,
я бы хотел прикупить себе новые колеса.
Понимаю, дела идут не всегда так,
как ты задумал,
но хорошая идея, Рик,
она как вино.
Становится лучше со временем.
Не станет лучше, батя.
Ты счастлив со всем этим?
Ты счастлив от того, кто ты?
Не раздумывай над тем,
какой ответ правильный.
Есть только один правильный ответ.
Знаешь, как мы можем исправить это.
Нет.
Никакой наркоты, еб твою мать.
Никакой наркоты.
Это отрава, Рики.
Она людей убивает. Ни в коем блять случае.
А по-твоему, блять, что ты
продаешь? Водные пестики?
Рики, оружие - конституционное право.
И в Конституции нет ни слова про наркотики.
Ты че блять несешь?
Я говорю о злоебучей Конституции,
на которой эта ебучая страна
и была основана, Рики.
- Батя!
- Бля!
- Ты в порядке?
- Да.
Вот же, бля.
Ты посмотри на это.
Посмотри как мы, блять, живем...
Нужно что-то делать, Батя.
Мы обязаны заработать денег.
Нет. Никакой наркоты, Рики.
- Ты знаешь, что я так не смогу.
- Блять, батя.
Ты торгуешься с нарками
каждый чертов день.
Разница между вами только в том, что
получаешь цент, в то время как они - доллар.
Может, настало то время, когда
мы забираем доллар?
Ну же, бать.
Я это могу.
Мы можем.
Я знаю игроков.
И знаю их игру.
Рики, я уже потерял Дон.
Не могу я и тебя потерять.
Бать, мы и не теряли Дон.
Просто она не может вернуться до тех пор,
пока мы живем так, как есть.
Было бы куда возвращаться.
Пойми, никто нам не поможет.
Нужно делать дело, пока совсем не стало поздно.
Теперь ведь и у меня есть дочь.
Че каво, Арт?
Здарова, пацан.
Че за нахрен?
Ты сказал мне как-нибудь заглянуть.
Заходи.
- Че каво, бро?
- Заряди мне восьмерку, чувак.
Два.
Эй, Дон.
Это я, Рики.
- Рики?
- Да.
Я и Батю привел с собой.
Мы забираем тебя домой.
Он зачем здесь?
Я бля... сука ненавижу его, Рики.
Ты знаешь, как я его ненавижу.
Мы заберем тебя домой.
Не-е-е, не хочу домой.
Это мой дом.
Нет, Дон.
Тебе нужно с нами домой, лады?
Тебе нужно идти с нами прямо сейчас.
Всё мое барахло тут.
Не могу оставить свои вещи.
Да мусор это всё, Дон.
Мы тебе новые шмотки купим.
Новые?
Всё, что пожелаешь.
Обещаешь?
Обещаю.
- Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Идем.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, нет! Не прикасайся!
Не прикасайся!
Нахрен убери от меня руки, отец!
Убери от меня руки! Нет!
Убери от меня руки!
Не прикасайся! Не прикасайся!
Эй!
Открой дверь!
Эй!
Открой дверь!
Открой дверь!
Пожалуйста!
Пожалуйста!
Пожалуйста.
Отец? Пожалуйста?
Отец. Пожалуйста?
Выпусти прошу.
Бренда!
Ну бабуля...
Йо, она это что-то с чем-то.
Ты так невероятно красива.
Я тебя очень люблю.
Когда ты будешь там?
Я просто ухожу сейчас.
Что ж, я мог бы просто зайти.
- Через пол часика.
- Я буду ждать игристое.
Хорошо.
Я не могу ждать.
...сам.
Сказал, что у него есть шрам
где его рука собиралась упасть.
Выбирает шип, обвязывает его ниткой.
Пришивается.
Вот так. Отлично.
Хорошо, теперь давай, поехали.
- Да, крутые бандиты.
- Хочу сделать тост.
Поехали, поехали.
Ты в порядке?
Я с парнями собираюсь прогуляться попозже.
- Хочешь пойти?
- Я обещала бабушке.
Что приготовлю вместе с ней печенья.
Знаю. Та еще неудачница.
Нет. Ты всего лишь потерялась,
и то ненадолго.
А это не то же самое.
Пасибки.
А вот где они.
Держись, па. Я с тобой еще не закончил.
Возвращайся. У меня тост.
- Эй. Уже здесь, Дон?
- Ох, Божечки. Бля.
- Много работы.
- Присоединяйся.
Внимание всем. Хочу сделать тост.
За семью. Все. Выпивайте.
- За семью.
- Да, за семью.
- Ага.
- За здоровье.
Вот, детка!
Поехали!
Эй, Кэти.
Эй, Рики.
Давно не виделись.
О, а вот меня то ты видел.
Знаю, потому что видела,
как ты смотрел на меня.
Занимаешься ты очень опасным делом, Рики.
Блин.
Хата просто шик.
Как Малыш поживает?
Ты о том, как он относится к тому, что
с его женой в одной квартире
посреди ночи?
Нет, я о том, как у него дела?
Джонни будет в тюрьме 20 лет,
вот как у него дела.
А я здесь.
Совсем одна.
Почему ты мне не звонил, Рики?
Я-то думала, мы друзья.
Занят я был.
Это и я слышала.
Белый парень Рик имеет дела
с Арти Дерриком под лучами Майами.
А ты знаешь причину, почему
Джонни в тюрьме,
а ты да я на свободе, а, Рики?
Потому что мы умнее.
Я сделала Джонни тем, кем он был.
Но он доверял слишком многим.
Зависай он с теми, с кем я его знакомила,
он был бы до сих пор здесь.
Я не была бы одна.
А тебя бы здесь не было.
Нравится, Рики?
Тогда чего ты там стоишь?
А ты чего здесь забыл?
Сторожу.
Хочу убедиться, что твоя сестра доберется до дома.
Бать, я более чем уверен,
что Дон и сама могла бы пересечь улицу.
Ага, ты бы удивился, узнай, как легко
сделать неверный поворот,
несмотря на то, каким бы коротким не было путешествие.
Она в порядке?
Да, я в этом более чем уверен.
Смотрю на тебя, Донну, маму и папу,
блин, и всё почти идеально.
Только вот...
Только что?
Ну, ничего не вечно.
Всё это. Семья.
И я не хочу, чтобы нас разлучали, понимаешь?
Не хочу я это снова разрушить, понимаешь.
Ну, так почему бы тебе не зайти внутрь,
а я подожду ее.
Она тоже вступит на пост.
Чтобы присматривать за тобой.
Я могу сам присмотреть за собой, Бать.
Давай не будем это разрушать, Рики.
Не будем становится жадными.
Нам не нужно больше того,
что мы уже имеем.
Да. Хорошо, пап.
Бля буду.
Пахнет от тебя блядушником
под утро Нового года.
- Да ну, реально?
Да, реально.
Спокойной ночи, бать.
Спокойной ночи, сына.
Ты хули делаешь?
- Бреюсь.
- Это с каких пор?
- С этого момента.
- Смотрите, без волос!
- О, да ну?
- Нет, только не лицо! Больно же!
- Бросай ствол!
- Эй! Остынь, Рики.
- Тише, Рик!
- На пол!
Лежать! Вы все легли на чертов пол!
Хватит сопротивляться! На пол!
Встал напротив ебучей стены!
Назад! А ну нахрен назад!
- Не шевелись!
- Рики, че за нахрен здесь творится?
Эй, не трогай, блять, ее!
Не трогай, блять!
Хватит!
- Поднимай его.
- Держи. Пошли!
- Давай же. Пиздюк!
- Рики! Рики!
И о чем ты, блять, думал, Рик, а?
Думал, тебя не повяжут?
Вы даже, блять, не понимаете, че несете!
Не понимаешь, о чем я говорю?
Пидорас, на меня смотри. Восемь кило.
- Руки от него блять убрал!
- Восемь кило.
- Рик!
- Думаешь, я блять тупой?
А знаешь, что. Думаю, тебе пизда,
вот что я думаю!
Отвали от него!
- Рик!
- Больше никаких бургеров
и картошечки на заднем сиденье, ага, сучара?
Че блять произошло?
И вот это то, с чем мы имеем дело.
Окей, но я к тому, что они
делают из него Капоне.
Таково мнение всего города.
Даже мэр сказал мне держаться подальше
от этого дела.
Рики - прокаженный.
Послушай, Билл,
он же даже никого не убил.
650 грамм, Рик. Таков закон.
А знаешь сколько было
в той коробке? Восемь кило.
Это 8,000 грамм.
Для Рики было бы гораздо лучше,
убей он кого-нибудь.
- А где тогда федералы
и копы? Должны были
сохраниться записи.
- Куда блять всё подевалось?
- А ты спроси себя:
ты бы поверил, что 15-летний пацан
работал на федеральное правительство?
Но он работал.
Послушай, Рик...
Это может быть наш единственный шанс
выбить сделку.
Дай мне говорить.
Хорошо.
Это не заговор, Рик.
Мы просто не можем говорить публично.
Да, а вот я могу.
Пойду в прессу, расскажу им
как федералы заделали моего
сына в нарко-торговцы,
отличные будут заголовки к воскресенью.
Это не совсем верный шаг.
Рики в трудном положении.
Я это понимаю.
Но мы здесь не для того, чтобы вести переговоры.
У нас здесь недостаточно власти.
Это не федеральное дело.
А Бюро будет отвергать любые предположения,
касательно того,
что мы подрядили Рики торговать наркотиками.
Он делал это сам по себе и был пойман.
И теперь перед ним маячит приговор на пожизненное.
Мы хотим предложить Рики возможность,
возможно выход.
И что ему нужно сделать?
Нам нужен крот.
Если ты с нами,
мы сможем подшаманить над некоторыми обвинениями...
Услуга за услугу.
Эти люди не будут говорить со мной.
Есть кое-кто, с кем ты можешь поговорить.
Ее отец знаком с Гилл Хиллом,
не говоря о связях с мэром.
Кэти? Не самый лучший вариант.
- Она никого сдавать не будет.
- Послушай, Рик, тебе просто нужно поговорить с ней.
Дай ей знать, что от твоего контакта ожидается
крупная поставка из Майами,
для которой нужна защита.
Подряди ее встретиться с ним,
затем заставь их обоих пересечься с ее отцом,
и мы всех возьмем уже оттуда.
Вас интересует Янг, не так ли?
Вы гонитесь за мэром.
У нас нет намерений предъявлять обвинения Кэти.
- Она не цель.
- Прямо как Бу?
Бу нихрена не сделал,
а его задница всё равно за решеткой.
Рики, дай им шанс, хорошо?
Послушай. Теперь я понимаю,
ты испытываешь чувства к этой девушке.
Но речь о том, чтобы упрятать за решетку
парней вроде Джексона, понял?
Он - половина всех твоих бед.
Так что риск стоит, Рики.
Что думаешь, чемпион?
Я сделаю всё, как ты скажешь, бать.
Хорошо.
Нам нужно что-нибудь, что можно подписать, хорошо?
Что-то вроде контракта.
Извини, но мы так не можем сделать, Рик.
Я вот о чем: если что-нибудь окажется на бумагах,
то выглядеть это будет так,
словно Рики сознательно говорит всё что угодно
для того, чтобы не попасть за решетку.
Так и хули вы имеете в виду?
Я говорю, что вам нужно довериться нам.
Что ты здесь делаешь, Рик?
Ты знаешь, что нам с тобой нельзя видеться.
- Мне нужна всего минута, Кэт.
- Не могу, Рик.
Будет большая поставка,
и мне нужна помощь Кэт.
ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ СЕГОДНЯ. ФБР
раскрыло дело о коррупции...
- Ублюдки.
-...в городе Детройт.
- Служить и защищать.
11 полицейских,
включая Джимми Харриса,
привели в федеральный суд в наручниках.
Также были арестованы 6 гражданских лиц,
включая свояка мэра, Уилли Уолсона.
Из нескольких правохранительных источников сообщается
что Рик Верши-млад.,
aka Белый Парень Рик, стал
тайным агентом под прикрытием, -
нарко-торговец, пытавшийся нанять копов
для защиты крупной поставки.
Источники также сообщают, что
Верши предоставил информацию
на инпектора убойного отдела Джил Хилла
бравшего взятки.
- Это что такое?
- Не, все окей, па.
Нам с Рики нужно это уладить.
Федералы утрясут всё это дело с судьей.
Мы в порядке. Мы в порядке.
Верши, наделавшего себе
влиятельных врагов,
светит пожизненное
если в деле о кокаине признают его вину.
Суд призывает к порядку.
Вот и всё.
Жюри присяжных вынесло вердикт?
Да, вынесли, Ваша Честь.
Пожалуйста, передайте это моему судебному приставу.
...сообщает судье, что
мы заключили сделку за помощь.
Может ли подсудимый встать?
Народ Штата Мичиган
находит подсудимого, Ричарда Верши-млад.,
виновным в хранении
и в попытке распространения
наркотического вещества, весом
более 650 грамм,
что в штате Мичиган
влечет за собой пожизненное заключение
без права на досрочное.
- Рик!
- Да что с вами такое, люди?
- Этому парню всего 17 лет!
- Присяжный номер один,
что вы решили?
- Виновен.
- Рики!
- Присяжный номер два...
Мы еще докопаемя до правды.
- Суд призывает к порядку!
- Рики? Рики! Рики!
- Рик, малыш!
- Будь сильным!
Знаете, что вы только что натворили?
Отобрали жизнь.
Хорошо, теперь присядь для меня хорошенько три раза.
Два.
Во весь рост. Выше.
Не шевелись, не шевелись.
Держи при себе стакан с ложкой
все время.
Давай, сюда.
Разрешается одиночная прогулка
в течение часа каждый день.
Оставшиеся 23 часа вы будете содержаться в одиночной камере.
Это для твоей собственной безопасности.
Не будет никакого общения
пока ты пребываешь в своей камере.
Если тебе нужно будет с кем-нибудь связаться,
заполни специальный бланк,
а затем брось в ящик.
Вопросы будут?
Эй. Эй. Нам надо поговорить, Алекс.
- Эй, Рик.
- Да?
Мне нужно по делам,
а ты приходи в офис
на следующей неделе, и мы поговорим.
- Не, не, в офис я приходил
на этой неделе уже трижды.
- Ага. Я знаю.
Ну так и че за нахрен, Алекс?
А что ты хочешь услышать?
В смысле, есть что-то, что я могу сказать
отчего тебе полегчает?
- Нет, Рики выполнил свою часть сделки.
- Настало время вам выполнять свою часть.
- Так. Мы в общественном месте,
поэтому я должна тебя попросить
говорить тише.
Окей, так че блять произошло?
Окей. Давай начистоту.
Вам ничего не было обещано.
Вас предупредили, что Бюро сделает всё возможное,
в суде, чтобы смягчить приговор Рика.
Мы это сделали,
судья же не был сговорчив.
"Судья не был сговорчив"?
Это че за пиздец?
Это вы называете лучшими блять условиями?
Это весь ваш ответ?
- Нет, вы сказали довериться вам.
- Я понимаю.
Сказали довериться.
А вы нихрена не сделали.
- Мне надо идти. Хорошо.
- Вы нас продали.
- Я ухожу.
- Вы нас блять продали!
Я предпочел бы выпить один, Рик.
Да все нормально, Фрэнк.
Мы просто пара парней
во время выходного, так?
Это не мой выходной.
Почему так получилось с моим сыном?
Скажи правду.
- Почему он?
- Вы связались с наркотиками,
вы попались.
- Это не правда, Фрэнк.
- Да ебаный рот, у нас был уговор.
- Знаешь...
Я не могу выполнить твою просьбу,
потому что она невыполнима.
Твой парень был на воле.
А он решил вернуться в дело.
И ты у нас не был невинным свидетелем.
Знаешь, дело ведь не в Рики.
Речь о его маленьких друзьях.
И я говорю не про малышню,
которая толкает маленькие дозы за углом.
Мы выпускаем в воду мальков,
чтобы ловить дичь покрупнее,
но когда большая рыбка ускользает,
нам приходится брать всё то, что осталось в сети.
Значит, раз вы не взяли ебучего мэра,
мой парень пошел на дно.
Он молод.
Еще выйдет.
Давай, дай пять.
Смотри, сладкий.
Смотри. Это твой папочка.
Помнишь? С фотографии,
которую мы с твоей мамой целуем каждую ночь перед сном?
Привет, папочка.
Бабуля скучает по тебе.
Эй, она хотела придти, но...
Дедуле Рэю до сих пор плохо.
Мы не знаем,
станет ли ему лучше, так что...
Как ты поживаешь, Дон?
Ненавижу то, что ты здесь.
Ненавижу.
Могу я поговорить с ней?
Эй, не хочешь сказать "Здрасьте"?
Здрасьте.
Она устала.
Ну, по крайней мере,
ты не утратил свой взгляд.
Потому что его у тебя никогда и не было.
- Дон?
- Да?
Эта фотография.
Продолжай ее показывать мелкой.
Да.
Пока.
Пока-пока.
Давай дадим дедуле пройти.
Эй, чемпион. Рад видеть тебя.
Есть хорошие новости.
Похоже на то, что закон о 650
могут пересмотреть.
Я поговорил с Бердом,
он ответил, что он и Снайдер
пойдут в суд, как только закон пройдет
через нужные инстанции.
Если это все-таки произойдет,
ты можешь выйти по УДО
возможно, уже через 6 лет.
Это хорошие новости.
Так просто они не отвертятся,
Рики..
Сам знаешь, льва лучше не злить.
- Хорошо, бать.
- Да сколько раз мы об этом говорили.
Проигрываешь пару битв,
чтобы выиграть войну.
Мы с тобой не говорим об этом. Это ты говоришь.
И война окончена.
Нет, сынок, это не так. Не говори подобное.
- Не завершена, слышишь?
- Да ты посмотри, где я.
Я здесь будто мертв.
И так им и нужно было.
4 кг, 025 грамм.
Вот сколько ты весил,
когда родился.
Рики, я помню, когда впервые посмотрел в твои глаза,
я посмотрел в них,
и я понял, что твоя жизнь будет гораздо больше моей.
И так оно и будет, я уверен.
Дело не только в размере,
речь о самой жизни, о твоем сердце, о духе.
Тяжкая у меня была жизнь, пойми.
Но не твоя. Твоя будет легкой.
Будет неебически легкой.
И я проебался.
И я прощу прощения.
Мне так...
Ты мой лучший друг, Рик.
Нет, ты мой единственный друг.
Ты только помни,
у тебя есть я и Дон,
и у тебя есть дочь, хорошо?
И никуда мы не собираемся.
Мы всегда будем здесь.
Понял?
Эй, так это не закончится.
Понял? Не смей мне сдаваться.
Эй, Рики, так оно не закончится.
Мы - львы. Слышишь? Мы - львы.
Рик отбывал свой срок в
в Мичиганском исправительном Учреждении с 1988 года,
тем самым его срок остается рекордно-долгим
за всю историю Мичигана.
Ричард Верши-старший скончался в 2014.
Джонни, Лео и Бу Керри больше не в тюрьме.
Коррумпированные полицейские Детройта были разоблачены
при помощи работы Рика с ФБР. Все данные впоследствии были рассекречены.
Во время отбывания срока Рик поддерживал связь
со своей дочерью Кишей.
Она состоит в счастливом браке. И у нее есть двое сыновей.
Не знаю, есть ли здесь
хотя бы один человек,
который не думал бы,
что я родом из тюрьмы.
Вы не знаете, каково это,
когда тебя приговаривают на пожизненное.
Стресс, поглащающий тебя,
это как нога, которая вечно давит тебе на грудь.
Это мой тридцатый День рождения в тюрьме,
и он то и будет самым лучшим, поэтому...
О, чувак, ты не представляешь, как я ошеломлен от радости.
Понимаешь, клянусь богом, чувак
я чувствую себя на 10 лет моложе.
С меня будто сбросили кучу лишнего груза.
"Всё кончено. С тобой все.
Мичиган выпускает тебя."
И я заплакал, чувак.
Заплакал
Я хочу сходить к своей бабуле и дедуле
показать, что я вышел из тюрьмы, понимаешь?
Хочу навестить их на кладбище.
Теперь у меня есть всё, что нужно в этой жизни.
 

////////////////////////////