Трудности перевода (2003 год). Цитаты и фразы из фильма
«Трудности перевода» (англ. Lost in Translation) — американский
художественный фильм 2003 года режиссёра Софии Копполы. Экзистенциальная
мелодрама, в которой Билл Мюррей исполняет роль Боба Харриса, увядающей
американской кинозвезды, переживающей кризис среднего возраста, когда он
отправляется в Токио.
Все фразы и цитаты
Трудности перевода
Добро пожаловать в новый
Международный аэропорт Токио.
- Добро пожаловать в Токио.
- Большое спасибо.
Меня зовут Кавасаки. Очень приятно.
Мне говорили вас. Спасибо.
Это вам.
Спасибо.
Мистер Мори из «Сантори».
Здраствуйте.
И мисс Шибата.
О, то что мне надо.
И мистер Авинами.
Очень приятно.
Хорошо.
Спасибо.
И мистер Танака.
Спасибо вам. Спасибо.
Мы заедем за вами с утра?
Хорошо. Хорошо.
До завтра.
Отлично. Коротко и ясно.
Очень по-японски. Мне нравится.
- С удовольствием.
- Да, а теперь поспите немного.
Мы все... Вы все наверняка
здорово устали. До завтра.
Спокойной ночи.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо... Это мне?
Что-то хорошее?
Бобу Гаррису от Лидии Гаррис
Ты забыл поздравить Адама с днем рождения
Не сомневаюсь, он поймет
Спасибо.
Мистер Гаррис, добро
пожаловать в «Парк Хаятт Токио».
Сюда, пожалуйста.
Мистер Гаррис,
рад приветствовать вас.
Спасибо.
Приятно провести время.
Сюда.
Мистер Гаррис,
добро пожаловать.
Спасибо.
Добро пожаловать.
Большое спасибо.
Допивай, и двинем в джаз-клуб.
Угу.
Видишь того мужика?
Ну.
Узнаешь его?
Это не он.
Похож на него,
но не он.
Поверить не могу!
Ну, может это и он.
- Он здесь, с нами. Надо с ним поговорить.
- Перестань. Перестань.
Боб? Боб Гаррис?
Слушай, ты гений!
«Сансет Оддз».
Отличная вещь.
Мужик, та погоня...
просто что-то с чем-то...
Четыре автобуса...а потом он дергает,
и все как рванет...
- Говорят, он сам был за рулем.
- Да ну! Ты сам вел машину?
- Да, сам.
- Круто.
- Так что ты здесь делаешь?
- Да?
Мм, по друзьям.
Проведываю друзей.
Да? Здорово.
А мы тут по делам.
- Счастливо, Боб.
- Так держать, Боб.
Боб, ты не сказал, какие
хочешь полки в кабинете.
Пожалуйста выбери и сообщи мне.
Надеюсь ты там не скучаешь.
С любовью, Лидия
Не спишь?
Джон.
Спи.
Хорошо... Да, уже спускаюсь.
Хорошо.
- Мне пора на работу.
- Ладно.
Я люблю тебя. Счастливо.
Ладно. Пока.
Время «Сантори».
Он хочет вас повернуться,
и посмотреть в камеру.
Хорошо?
Это все, что он сказал?
Да.
Повернуться в камеру.
Ну хорошо, он не хочет, чтобы
я...допустим...повернулся справа,
или там повернулся слева?
Страстно. Камера. Страсть.
С правой стороны,
и, мм, интенсивно.
Хорошо?
Что, и это все? Мне кажется, он
все-таки немного больше сказал.
Напряжение.
Как старый друг,
и прямо в камеру.
Хорошо.
Время «Сантори»! Окей?
- Окей.
- Окей?
Время расслабиться
это время «Сантори».
Стоп-o.!
Стоп-o, стоп-o, стоп-o, стоп-o, стоп-o.!
Вы не могли бы медленно...
и... больше интенсивности?
Время «Сантори».
Время расслабиться
это время «Сантори».
Стоп-o, стоп-o, стоп-o, стоп-o.!
Алло?
Лорен?
Шарлотта! Привет!
- Привет. - О, Бог мой!
Как там Токио?
Тут здорово. Просто отлично.
Мм, ты знаешь... Я была сегодня
в этом храме...
И…
там были все эти монахи и
они распевали гимны...
И я ничего не почуствовала.
Понимаешь?
И, не знаю...
Я было занялась икебаной.. Джон постоянно
носится со своей прической...
Я просто... Просто не знаю,
за кого я вышла. - Извини, подожди секунду?
- Не вешай трубку. Я быстро.
- Да, конечно.
Прости. Что ты говорила?
Ничего. Все нормально.
Я попозже перезвоню. Хорошо?
Хорошо. Повеселись там от души.
И перезвони, когда вернешься.
Пока. Целую.
Пока.
На примерке сегодня,
они все были в такой...
рок-н-рольной одежде,
но группа-то
абсолютно не крутая.
Менеджер из компании все
повторял "больше лок-н-лола "
лучше бы их оставили такими, знаешь,
тощими и дятловатыми, какими они зашли
Их одели под «Роллинг Стоунз»,
это ж просто смешно.
Лучше бы позволили им остаться
самими собой, верно?
Да.
Да, вот и я так говорю.
Но когда начинаешь...
Ну, ты понимаешь...
Вот так я считаю.
Как думаешь это готово?
Я не знаю. Не знаю.
Ты бы... Перестань
пожалуйста, курить
Мне нравится.
И я не так уж много курю.
Просто ты же знаешь как это тебе вредно.
Когда-нибудь брошу.
С возвращением, мистер Гаррис.
Прошу вас. Спасибо.
Мистер Гаррис?
Да?
Меня прислать мистер Казу.
Да?
Можно входить?
Спасибо.
Вам нравится массаз?
Знаете, мне кажется, нет.
Мне... больше не нравится массаж.
Мистер Казу прислал
экстра-фантазию.
Мои цулки... слизайте их.
Слизайте мои цулки.
Да, позалуйста.
Слизайте их.
Что?
Слизайте их.
Эй! Слизай мои цулки!
Эй! Слизать их?
Лизать?
Слизайте их. Вот так.
Слизайте их.
Срывайте их?
Слизайте, да.
Вы хотите,чтоб я сорвал их?
Да, позалуйста, слизайте цулки.
- Сорвать чулки. Вы хотите, чтобы я их сорвал.
- Да. Позалуйста? Позалуйста? Позалуйста?
Хорошо, я сорву чулки, вы скажете
м- ру Каза все прошло как надо
О, нет! М-р Гаррис!
О, Боже!
Не трогайте меня!
м- р Боб Гаррис,
Не трогайте меня!
Просто слизайте чулки!
О, нет, м-р Гаррис!
О, нет! На помощь! Помогите!
Да... Да.
На помощь!
Хорошо.
м- р Гаррис, помогите.
О! На помощь!
Давайте. Давайте
Отпустите, м-р Гаррис!
О, нет! Отпустите!
Давайте же.
О! Отпустите!
О, черт.
Отпустите меня!
С удовольствием.
О, нет, м-р Гаррис,
Не пускайте меня! Нет!
О, нет, м-р Гаррис!
О! O, позалуйста.
Отпустите!
М- р Гаррис! Доброе утро.
Привет.
Вас только что пригласил Танабе Мори. У него
популярнейшее шоу. Джонни Карсон Японии.
Это большая честь.
Вы не могли бы задержаться до пятницы?
Я удивлен и польщен, но прежде мне
следует связаться со своим агентом.
- Хорошо. - Боюсь, у меня уже есть
какие-то договоренности.
Конечно. Мы понимаем.
- Можем идти?
- Да.
- Думаю, тебе стоит пойти.
- Нет, послушай, Фред.
В четверг ночью я должен быть в самолете.
Мы серьезно рассматриваем их приглашение.
Они явно хотят, чтобы ты появился в этом шоу.
Видимо, он точно здесь не просто звезда...
Знаю, Джонни Карсон Японии.
- Да.
Боб, люди платят тебе кучу денег. Будь добр,
подумай над их предложением.
Я уже подумал. Я хочу убраться отсюда
как можно скорее.
Хорошо, твой отлет запланирован на пятницу,
но будем еще иметь в виду и субботу.
Связь пропадает, Фред. Не доходит сигнал.
Ладно, забудь. Перезвони.
Вы можете рядить руку лицо?
Простите, Нака, что?
Вы можете рядить руку с лицом?
Я не бываю так близко от стакана,
пока не окажусь на полу.
Так пойдет?
Да. Хотите виски?
Это не виски. Это чай со льдом. Вот если бы
вы мне дали настоящее виски...
Мне надо загадочный лицо.
Можете загадочность? Загадочно.
Кажется, понимаю, о чем вы.
Вам это надо, так?
Мне надо больше загадочный...
Еще загадочней. Ага. О, я просто буду
гадать, "и куда же девалось виски?"
Вы кинозвезда, да?
- Да, мне надо было бы сейчас в фильме сниматься...
- И "клисиная стая".
"Клисиная стая."
Знаете "Клисиная стая"?
"Крысиная... Крысиная стая"?
"Крысиная стая".
Да, пожалуйста.
Больше напряжение, пожалуйста.
Вы такой джентльмен, да?
Как "Ринг-динг-динг".
Да.
"Синатора."
Знаете "Синатора"?
"Знакомые голубые глаза".
Да.
Так хорошо.
Да.
Так больше от Дино. Да, это Дино.
Отлично.
- Хотите Джоуи Бишопа?
- Да. Только менять пленку.
Вы пьете? Нет?
Пью ли я? Как только закончу.
Окей, ближте руку, пожалуйста.
- Ближте руку. Да...
- Ближить?
Да.
Ближе лицо, пожалуйста.
- Ближе к...
- Да. Простите.
Теперь, 007?
- Вообще-то он пьет мартини, но ладно.
- Да, 007.
"Лоджер" Мур?
"Лоджер" Мур?
"Лоджер" Мур.
Знаете "Лоджера" Мура?
Роджера Мура?
- Да.
- Окей.
- Вообще-то мне всегда Шон Коннери
вспоминается. Серьезно. - Нет, нет.
- С Шоном Коннери у вас не сложилось?
- Нет. "Лоджер" Мур.
Да.
"Лоджер" Мур?
Нет...
Да. Окей.
Да. Хорошо
Еще. Пожалуйста.
- В смысле, еще Роджера Мура?
- Да. Да.
Отлично.
И сексуально!
Спасибо. Мы рады приветствовать вас здесь.
Нас зовут "Сосалито".
Пошлите, пожалуйста, вон на тот столик.
... древний храм?
- .. да.
- ... да, здорово.
Простите, сэр. Вам от девушки вон там.
... в Японии... тут вроде в основном буддизм, так?
Да, буддизм.
... о, так она играет на.. гитаре?
- Гитаре.
... неплохая работенка...
На помощь!
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
- У вас все в порядке?
- Да, все хорошо.
Машина ждет снаружи. Можем идти?
Я ему так и сказала.
- Но если...
- Угу.
- Он никогда не слушает.
- Угу.
Джон?
Боже мой! Джон!
Что ты тут делаешь?
Э..э, ну, просто снимаю тут.. одну группу...
- А ты как? - А я тут с раскруткой моего
последнего боевика.
Даю миллион интервью в день.
С ума можно сойти.
- Боже, как я рада тебя видеть!
- Да, да.
- Ну и, ты здесь надолго?
- Мы здесь на неделю.
У меня будут съемки в Фукувака.
О, как здорово!
- Да, да.
- Да, здорово.
О, это... моя жена Шарлотта.
- Привет! Приятно познакомиться!
- Привет. Очень приятно.
- Привет!
- Да.
- Жена?
- Да, да.
- Джон.
- Угу?
Ты мой любимый фотограф.
- А, да перестань! - Нет, на самом деле.
Хочу, что бы только ты меня снимал.
Нет, правда!
О, простите. От меня такой запах...
- Нет, нет.
- Но, послушай...
- Давайте мы все вместе выберемся посидеть.
- Да.
- Знаешь что? Перезвони мне, хорошо?
- Да, хорошо.
Я остановилась под именем Эвелин Во.
Тсс. Окей?
Да.
Эвелин Во?
- Что?
- Эвелин Во был мужчиной.
О, да перестань. Она ничего.
- Что? - Знаешь... знаешь,
не все же учились в Йейле.
Ради бога, это же просто псевдоним.
- Почему ты ее защищаешь?
Ну, почему тебе вечно надо указывать
на глупости всех вокруг?
Мне показалось, что это смешно. Забудь.
Ну...
Привет, Джон, нам пора.
Пока.
Задавались ли вы когда-либо вопросом
для чего вам предназначена жизнь?
Эта книга поможет вам разобраться
в предназначении вашей души, или судьбе.
У каждой души есть свой путь, но не всегда он ясен.
Согласно теории Внутреннего Компаса,
душа начинается как слепок,
сжатый в определенный образец,
избранный вашей душой...
еще до вашего рождения.
Знаете, мне кажется, Япония нравится мне больше...
всех других азиатских стран...
потому что мне на самом деле
очень близок, мм, буддизм.
Мне на самом деле...
Я действительно верю в реинкарнацию.
И "Полуночная гонка" привлекает меня еще и тем,
что, хотя Киану и погибает,
в конечном итоге он рождается заново.
Так что остается надежда...надежда
на реинкарнацию, мне кажется.
Как вам было сниматься с Киану Ривзом?
Ну, он всегда так...
Он всегда так вдохновлял...
и вообще помогал...
С ним всегда было так легко, и...
И у нас обоих есть собаки, и оба
мы живем в Лос-Анжелесе,
так что у нас много общего во всяких разных вещах.
В общем, нам обоим нравится
мексиканская кухня...
и йога и...
карате!
Он пару раз был женат...
чудесные женщины...
И красивые к тому же. В смысле,
любой бы сходил с ума по ним,
но о нем всегда ходили разные слухи.
Как актер он никогда мне не нравился,
так что мне всегда было наплевать,
голубой он или нет.
Спасибо... Здраствуйте.
Спасибо.
Что вам принести?
Мм, дайте подумать...
Время расслабиться...
это время "Сантори".
Водку с тоником, пожалуйста.
Спасибо.
И, так что вы тут делаете?
Пару вещей.
Отдыхаю от жены, забываю поздравить
сына с днем рождения,
и получаю два миллиона...
за рекламу виски...
в то время как мог бы играть
где-нибудь на сцене.
Но что хорошо, виски в самом деле действует.
А вы чем занимаетесь?
Мой муж - фотограф,
он здесь на съемках, а я..
я ничем особым не была занята,
вот и отправилась с ним.
- И здесь у нас живет пара друзей.
- Давно вы замужем?
Спасибо.
Два года.
Добрых двадцать пять лет.
У вас, наверное, просто кризис среднего возраста.
Вы уже купили "Порш"?
Знаете, как раз думал,
не купить ли мне "Порш".
Двадцать пять лет.
Да... производит впечатление.
Ну, если учесть, что треть жизни спишь,
то восемь лет брака можно
сразу спокойно скинуть.
Так что остается шестнадцать с мелочью.
То есть в браке ты как подросток.
Водить ты уже можешь, но аварии пока еще случаются.
Да.
А чем вы занимаетесь?
Да трудно сказать, в общем.
Я только весной закончила учиться.
Что вы учили?
Философию.
- Да, на этом заколачивают неплохие бабки.
- Да.
Ну, пока что на общественных началах.
- Да я уверен, вы разберетесь что к чему.
- Да.
Надеюсь, у вас все сложится с "Порше".
- Ну, выпьем за это?
- Выпьем за это.
Если бы я только могла заснуть.
Я тоже.
Ну, как прошло?
Да, знаешь, неплохо.
Как я устал.
Слушай, мне надо спуститься
посидеть с Келли в баре.
- Она хочет поговорить о чем-то насчет съемок.
- Может, я пойду с тобой.
Хочешь присоединится?
Да, конечно.
Ну, хорошо.
Все мне вечно говорят,
"Келли, у тебя анорексия."
А я говорю нет, совсем нет. Я столько ем
всякой жирной пищи, вы не поверите.
У меня просто хороший обмен веществ.
Я ведь тоже думал, у тебя анорексия.
- Как все. Все так думают.
- Да, потому что ты такая...
Спасибо! Я знаю, но...
В смысле, я ем все подряд. Просто у меня
хороший обмен веществ.
- Да.
- Но, вот...
У моего отца анорексия.
- В самом деле?
- О, да?
Да.
Он сражался на американской стороне
в Заливе Свиней на Кубе.
Попал в плен, всю жизнь его продержали
там и мучали на почве еды.
Каждый день им говорили, что еда отравлена.
Так что они заставляли себя
рвать после каждой еды.
Ужас. Какой ужас.
Офигеть можно.
- Вам не кажется, звучит
немного глупо? - Нет!
В курсе насчет ритма в хип-хопе? Так вот,
я двигаю его на уровень круче.
Ну, я беру, замедляю немного,
и получается типа такого...
Так что ритм, типа, развивается.
А в записи ваще намного круче звучит.
Ясно, о чем я?
- Нет.
- Нет?
Не нравится хип-хоп?
О, боже! Я вам обязана рассказать.
Я попробовала новый очиститель
организма. Это что-то.
Обещайте попробовать. Вы обещаете?
- Я попробовала на той неделе, и просто поразилась.
- Я сейчас вернусь.
Так здорово вывести
все эти шлаки из организма
со всем этим, ну, загрязнением вокруг...
- Привет.
- Привет.
Никогда не меняете столик?
Мне нравится этот. Если упаду тут,
обязательно заметят.
Да.
Ну и как вы, неплохо проводите время?
Вы можете хранить секрет?
Я пытаюсь организовать
побег из тюрьмы.
И я сейчас ищу соучастника.
Первым делом надо будет
выбраться из этого бара.
Затем из отеля, города,
а потом из страны.
- Вы со мной, да или нет?
- Я с вами.
- Хорошо.
- Пойду собирать вещи.
- Не забудьте пальто.
- До встречи.
Надеюсь, вы достаточно выпили, в таком
деле без смелости не обойтись.
О, кстати, мне компания подарила.
Мм, обожаю это шампанское. Будешь?
Понимаешь, я... Мне надо бежать...
Знаешь,те... тебе ведь не обязательно оставаться.
- То есть... - А тебе ведь не обязательно
уезжать, так?
Ну, я...
Знаю, знаю, ты будешь все время занят.
- Мне будет гораздо лучше здесь. Я позвоню
Чарли с ребятами. - Да! Позвони им!
А я вернусь в воскресенье, и...
Я люблю тебя, ты знаешь.
Я люблю тебя.
- Хорошо, пока! - Да, это же всего...
всего пару дней.
Пока.
Люблю тебя.
Привет.
Привет. Как дела?
Неплохо, вы как?
- Ничего так себе бассейн, правда?
- Да, отличный.
Удалось поспать?
Да нет пока. А вам?
Нет. Еще нет.
- Долго еще тут пробудете?
До конца недели я - в баре.
Ну, это здорово.
Знаете, собираюсь выйти отдохнуть с друзьями.
Хотите присоединиться?
- Конечно.
- Хорошо, тогда до встречи.
Хорошо. До встречи.
"Боб, какой цвет ты хочешь для своего кабинета?
Мне нравится бургундский,
но смотри сам."
Какой из них бургундский?
Иду!
Иду.
У вас точно кризис среднего возраста, да?
В самом деле? Этого я и боялся.
А я-то повторял себе, что просто готовлю
себя на случай войны сегодня.
У меня в ванной бардак побольше.
Хотя не сказать, что вы не стараетесь...
- Бирку не отрежите для меня?
- Пожалуйста.
Вы слишком высокий.
Вам никто не говорил, может,
вы слишком маленькая?
А это что? "Поиск души: найти настоящее призвание."
Не знаю.
- Я читал.
- И что, помогло вам?
Ну явно.
- Где ваши туфли?
- Вон там.
- А где ключ от номера?
- В моей сумочке.
- А где ваша сумочка?
- Прямо здесь.
- Так идем.
- Подождите!
А вот и лифт. Я пошел.
- Привет! Как жизнь?
- Привет, Чарли!
Боб, это Чарли Браун.
Привет. Рад познакомиться.
Привет. Очень приятно.
- Это Бэмби.
- Привет, Бэмби.
Его настоящее имя Хайаши, но...
Почему все зовут тебя Чарли Браун?
Все говорят "он похож па Чарли Брауна".
Такой, знаешь, всюду суется.
Я сейчас вернусь.
Боб, идите сюда. Мои друзья.
Очень милые.
Это Би, она Рико, а это Муюми.
- Муюми, привет. Я - Боб.
Боб из Штатов.
А! Привет, Боб.
Может, пойдете мне в подпевку?
- Он учит меня кататься на серфе.
- Учит кататься на серфе?
- Иногда, иногда.
- Вы серфер?
О, дворец императора. Круто.
У вас нет чего-нибудь...
У вас есть что-нибудь...
Ну и как ты?
- Да ничего. Ты как?
- Мой японский все лучше.
Мы начинали с английского.
- Бегите, ребята!
- Я ухожу!
- Да кто такие эти ребята?
О, нет.
Здрасьте.
Да ладно!
Эй, ребята! Сюда!
Скорее! Скорее!
А вот и наш гид!
Скорее!
Роскошно.
- Роскошно?
- Блондинка и с черные волосы.
Привет, я Ганс. Очень приятно.
Я Шарлотта. Очень приятно.
- В прошлые выходные я катался на серфе.
- Так.
С друзьями, всего где-то человек семь.
И прямо там на пляже
поставили палатку.
И еще, мы типа...
Леди и джентльмены, мистер Боб Гаррис.
Ну спасибо... Задачка...
- Алло.
- Привет.
Привет, Боб.
Слушай, насчет этих образцов ковра...
ты права насчет бургундского.
остальные даже рядом не стояли,
- Просто спора нет.
- Рада, что тебе понравилось.
Был вечером в одном чудном доме,
тебе бы точно понравился...
и бургундский цвет туда бы яно пошел.
- Правда?
Парень сам разработал дизайн
своего дома и сам все сделал.
Правда? Жаль, что
не могу посмотреть.
Он с модой связан. Там все, кто были,
занимаются модой.
Там еще японские серферы были,
И поставили просто, просто
обалденную музыку.
Надо бы узнать, что это было,
и привезти...
Я привезу. Попытаюсь узнать, что это.
Здорово. Подожди секунду.
Ты должна позавтракать.
Будешь хлопья?
Скажи ей, что я говорю ей позавтракать.
Я просто пытаюсь уговорить
ее поесть что-то.
Да. Скажи ей, что я говорю ей, что
она должна позавтракать.
Папа говорит тебе, ты должна.
Нет.
- Ешь. Передай ей, что я так сказал.
- Она ничего не будет, оставим это.
Ну, я рада, что тебе там весело.
Да это не весело. Просто... просто
все очень, очень по-другому.
Может, это и хорошо.
Слушай, мне пора отвозить
детей в школу, ладно?
Я тебе как-то позже перезвоню?
Может, я буду спать. Сейчас тут
что-то около четырех.
Ну, тебе лучше немного поспать.
Тебе работать с утра.
Да нет, вообще-то, они дали мне выходной.
Хорошо, наверное.
Ладно.Спасибо, что позвонил. Мне пора.
Хорошо.
Доброй, доброй ночи.
То есть, доброго утра, скорее так?
- Спокойной ночи, Боб.
- Спокойной ночи.
Люблю тебя.
Глупая была затея.
У меня было такое ощущение стесненности
связок в районе плечей и шеи
Ну, я позвонил и
- заказал в номер массаж шиацу.
- Здорово.
И вся стесненность связок полностью исчезла...
И на смену ей пришла...
невероятная боль.
- просто пронзительная, невероятная боль.
- Ой, ужас.
- Да.
- И у меня болит.
Я ногой стукнусь, и...
Хочешь полюбоваться?
Как можно отказаться?
- Боже мой.
- Знаю.
Да это... Как...Когда это случилось?
Да на днях. До сих пор ноет, ты знаешь.
- Сильно ударилась? Ты...
- Да, болело сильно.
Да этот палец практически отмер.
Тебе надо к врачу. Ты же не можешь
просто оставить все так.
Да нет, ты не серьезно.
Ну, либо ты идешь к врачу, либо
оставляешь палец здесь.
Он улыбается. Понравилась эта мысль?
Видишь, в этой стране обожают
почерневшие пальцы.
Острый нож у тебя найдется?
Наверняка, в такой-то стране... должен же быть
кто-то, кто предпочитает почерневшие пальцы.
"Почельневший" палец.
Или нам торчать тут, пока
кто-нибудь его не закажет?
Эй, что за кислое выражение?
Больничные правила. Забирайся.
Спасибо.
Вот так.
Осторожнее, ладно? Нет, не надо!
- Эй, мужик, сигналить надо.
Попробуем-ка "смешанную терапию."
Перешел на пиво?
Может стоит перейти на сакэ.
Стоп.
Здраствуйте.
Здраствуйте.
Нам к врачу.
Вот ей нужна срочная помощь.
Да нет, не срочная.
Я просто ушибла ногу.
Так, мы должны заполнить это?
И пойти туда?
Номер кабинета?
Мы не пойдем в другую клинику, так что
согласны на все, что не скажете.
Вернете это в гараж за нас, хорошо?
Япония.
Япония...
Затем?
Как там в песне?
- Это мне?
Да, наверное, тебе.
Привет, Боб, это Шарлотта.
Мы встречаемся с Чарли и ребятами где-то около десяти
в одном местечке, называется "Оранж",
Я перешлю тебе по факсу, как туда добраться.
Надеюсь увидеть тебя там. Пока.
- Давно ты здесь?
- Трудно сказать.
Где Чарли с ребятами?
Ну, они берут уроки танца.
- Тебе заказать что-то из бара?
- Идем-ка отсюда.
- Хорошо.
- Хорошо.
Спасибо.
Защита пытается удержать его.
Брешь в защите.
Отходит назад. Отошел назад.
Он маневрирует. Маневрирует. Куда он пойдет?
А вот ты.
Поздоровайся.
Привет. Ты готов?
Давай.
Спасибо, Токио!
А теперь вместе!
От: мистера Боба Гарриса
Не спится?
Знаешь, первый раз я увидела тебя
тогда в баре, в смокинге.
Очень эффектно смотрелся.
Особенно с тушью.
А я в первый раз увидел
тебя в лифте.
- Правда?
- А ты не помнишь?
Видимо, ты точно умеешь
сливаться с толпой, да?
И что, я грозно на тебя посмотрела?
- Нет, ты улыбнулась.
- Улыбнулась?
Да, абсолютно случайно. Просто так.
И с тех пор больше ни разу так.
Только тогда. Похоже,
но чуть шире.
Шире. Да, еще... еще...
Ну, не настолько широко.
Почему они меняют тут "Р" и "Л" местами?
Да приколоться, замутить все.
Им же надо развлечь себя как-то,
если мы их не очень смешим.
Давай не будем сюда никогда больше возвращаться,
потому что так весело уже никогда не будет.
Как скажешь. Ты тут главная.
Я в тупике.
Дальше легче?
Нет.
Да.
Дальше легче.
Да?
Посмотри на себя.
Спасибо.
Чем больше ты узнаешь себя,
и чего ты хочешь,
тем больше удается не давать...
разному вокруг расстраивать тебя.
Да.
Я просто не знаю,
кем я должна быть.
Понимаешь?
Я пыталась писать, но...
терпеть не могу, что выходит.
Пыталась заняться фотографией,
но получается, знаешь, такая серость.
Все девчонки проходят через
такую "фото" фазу.
Знаешь, снимки с лошадьми?
Или эти тупые фото своих ног.
Да ты разберешься.
Я за тебя спокоен.
Продолжай писать.
Но я такая злющая.
Злющая это нормально.
А как с семьей? Становится легче?
Тут непросто.
Нам когда-то было очень весело.
Лидия, бывало, приходила со мной,
когда я снимался,
и мы здорово веселились.
А сейчас она не хочет оставлять детей
и я ей там...
не очень нужен.
Дети скучают обо мне,
но им нормально, в общем.
Все намного сложнее становится,
когда появляются дети.
Да, это страшит.
День, когда рождается первый ребенок,
самый пугающий в жизни.
Да. Об этом никогда не говорят.
Вся твоя жизнь,
какой она была,
уходит.
Уходит навсегда.
Но они учатся ходить,
и учатся говорить и...
ты хочешь быть с ними рядом.
И оказывается, что они самые...
замечательные люди...
которых ты когда-либо
встретишь в жизни.
Вот это чудесно.
Где ты выросла?
Выросла в Нью-Йорке,
потом переехала в Лос-Анжелес,
там мы с Джоном и поженились.
Но там все так по-другому.
Да, понимаю.
Джон говорит, что я такая,
знаешь, высокомерная ко всем.
Ты не безнадежна.
Алло?
- Мистер Гаррис? - Да?
- Вам пришел факс.
Хорошо, занесете его в номер?
Просто подкиньте под дверь,
просуньте под дверью, хорошо?
- Вам занести его в номер? - Да, просто
просуньте под дверью, пожалуйста.
- Спасибо. Хорошо, до свидания.
- До свидания. Спасибо, мистер Гаррис.
Алло, миссис Кавасаки.
Это Боб Гаррис.
Да, я бы очень хотел участвовать
в том ток-шоу.
Действительно.
Да, я хочу изменить планы и задержаться.
...американская звезда...
Дамы и господа,
мистер Боб Гаррис!
Очень приятно.
Он говорит, вы переписываетесь
по электронной почте.
Он хочет продемонстрировать
вам свой танец.
Японский танец.
Мне тоже танцевать?
- Добро пожаловать, Боб. - Он сказал
"Добро пожаловать, Боб". - Что?
- Алло?
- Боб?
- Привет, Лидия.
- Я не вовремя?
Нет, ты всегда вовремя.
Слушай, насчет твоего бургундского ковра.
У них его нет сейчас в наличии.
Будет только через 12 недель. Может,
тебе какой-то другой понравился?
Смотри сама. Я полностью запутался.
Это всего-навсего ковер.
- Да я не о ковре.
- А о чем ты?
Да я не знаю. Просто хочу
поправить здоровье, что ли.
Просто больше смотреть за собой.
Начать есть здоровую пищу.
Не все эту лапшу-макароны.
Что?
Хотел бы больше всякой японской пищи.
Может, тебе стоит тогда остаться и
есть ее там сколько душе угодно?
Как дети?
Все в порядке. Скучают за отцом.
Но уже привыкают к тому, что
тебя постоянно нет рядом.
Мне о тебе беспокоиться, Боб?
Только если есть желание.
Боб, у меня дела.
- Надо идти.
- Хорошо.
Увидимся... То есть, я перезвоню попозже.
- Ладно.
- Ладно, пока.
Пока.
Спасибо. Большое спасибо.
Мы сделаем небольшой перерыв, и
через минуту вернемся на сцену.
Шампанское. Спасибо.
Привет.
Я открою.
Тяжелая выдалась ночка?
Я собираюсь в один ресторанчик,
где готовят суши.
- Хочешь со мной?
- Да, но прямо сейчас не могу.
Вижу, ты немного занят, так?
- Алло?
- Алло, Боб, это я.
- Алло?
- Это твоя жена, Лидия.
Я... я тебя не слышу.
- Хочешь поговорить с Зоуи?
- Да.
- Зоуи, подойди поздоровайся с отцом.
- Нет. - Ээ, она как раз убежала
в другую комнату.
Ничего. Ничего.
Хорошо, у нее балетное выступление
в воскресенье. Не забудь.
Я не забыл.
Осторожнее в дороге.
До скорой встречи.
Хорошо.
Хорошо. Пока.
Пока.
Ну, она ближе тебе по возрасту.
Можете найти общие темы для разговора,
например,
как там было расти в 50-х.
Может, ей нравятся фильмы,
в которых ты снимался в 70-х
когда ты еще снимался в фильмах.
Неужели не нашлось больше никого,
кто уделил бы тебе внимание?
Я перехожу на пиво. Хорошо?
Не вижу разницы.
Две вот этого, хорошо?
... к ближайший выход
и покинуйте здание.
Ждитете дальнейших указательств.
Хуже ланча еще не было.
Просто ужас.
Что это вообще за ресторан, где тебя
приходится самому готовить?
Когда ты улетаешь?
Завтра.
Я буду по тебе скучать.
Я не хочу уезжать.
Тогда не уезжай. Оставайся со мной.
Организуем тут джаз-бэнд.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Шарлотте. Буду вечером.
Скучаю по тебе. Джон.
- Доброе утро, мистер Гаррис.
Счастливого пути. - Спасибо.
Спасибо. До свиданья.
Я сейчас.
Шарлотта, я внизу в лобби. Я уже уезжаю.
Я звоню чтобы...
узнать, все ли еще у тебя мой пиджак,
и можешь ли ты спуститься с ним,
но так как тебя нет,
то это, наверное, до свиданья...
так что,
видимо, до свиданья и носи на здоровье
мой пиджак, который увела...
у меня.
Здраствуйте.
Здраствуйте.
- Как вы?
- Замечательно.
- Спасибо за визит. Хорошего пути.
- Замечательно провел время.
Очень хорошо провел.
- Простите. Вы не Боб Гаррис?
- Да, это я.
- Я ваша большая поклонница. Так рада познакомиться.
- Большое спасибо. Очень приятно
- Что вы делаете тут в Японии?
- Простите, мне надо идти.
- Привет. - Привет.
- Спасибо тебе.
- Пожалуйста.
- Думал, мы разминулись.
- Ты уезжаешь прямо сейчас?
- Да. Телохранители уже тут.
Ладно. Ты не пожелаешь мне "доблого" пути,
или что вроде того?
Да, конечно.
- Хорошо, пока.
- Пока.
- Можно с вами еще раз
сфотографироваться? - Конечно.
Эй, подождите здесь.
Я выйду. Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Пока.
Поехали.