Ловушка для Золушки (1965 год). Цитаты и фразы из фильма

Trap for Cinderella (1965 film)

«Ловушка для Золушки» — французско-итальянский психологический триллер 1965 года режиссёра Андре Каятта. Это экранизация одноименного романа Себастьяна Жапризо.

Все фразы и цитаты

 ЛОВУШКА ДЛЯ ЗОЛУШКИ
Я...
Не пытайтесь говорить.
Просто кивните головой.
Вот так...
Да.
Нет.
Хорошо?
Прежде чем оказаться здесь,
в этой комнате...
...вы что-нибудь помните?
Что-то ещё или кого-то ещё?
Доктор...
Дулен.
Мишель.
Понятно?
Мишель.
Через два месяца мне исполнится
двадцать один год.
Я родилась в Денене...
...на севере.
Но в основном я жила с тётей в Италии.
Не так быстро, моя милочка.
- Как вас зовут? -
- Меня зовут Изола Мишель.
Мари Марта Изола.
Я помню, что вы говорили,
но это всего лишь слова.
Я не вижу ничего.
Вы проводили отпуск на юге.
Однажды ночью...
...возник пожар.
Это был газ.
Ваши волосы загорелись...
Взрыв отбросил вас к стене.
Две операции.
Был сепсис.
Шестьдесят четыре шва.
Но что не поправить...
... страх,
который у вас должен остаться.
Вы знаете,
что мне приходит в голову,
милочка?
Новорождённая.
Вы на том же пути.
Конечно, вы взрослая...
... и дела пойдут намного быстрее.
- Доктор?
- Да?
Я бы хотела увидеть пламя.
Ну что?
Ничего.
Ваш отец и ваша мать.
Вы их почти не знали.
Ваша тётя Рафферми...
... которая воспитывала вас во Флоренции.
Она умерла незадолго до пожара.
Вы...
Ещё вы.
Снова вы.
Я была хорошенькая.
Ваша домработница...
Жанна Мюрно.
Вы её помните лучше,
чем других?
Я не знаю...
Нет, пожалуйста, не смотри на меня!
Не плачь моя дорогая...
Всё кончено.
- Это я, Мишель.
- Не смотри на меня!
Я сильно изменилась?
Ты похудела.
Садись.
Дай мне твою руку.
В шесть лет, когда твоя тётя Рафферми
увезла тебя во Флоренцию...
... у тебя был такой же потерянный вид...
маленькая девочка с большим чемоданом.
Ты узнала меня в больнице,
мамочка?
Не называй меня мамочка, милая.
Ты узнала меня?
Теперь ты - моя дочь.
Я тебя кормила, умывала, одевала.
Я учила тебя итальянскому,
чарльстону, «Змеям и лестницам»*...
__
* «Змеи и лестницы» - настольная игра для двух или более игроков,
которая сегодня считается мировой классикой.
Я даже дважды тебя отшлёпала.
Я могу называть тебя своей дочерью.
Я узнала бы тебя в темноте...
... с закрытыми глазами.
И всё же это тяжело.
Даже твой голос уже не тот.
Может я не тот человек, мамочка.
Он меня знает?
Нет.
Он и его жена со мной
всего шесть дней.
Тебе не нравится?
Не очень, нет.
Тебе раньше нравилось.
Это забавное слово «раньше».
Как стена, окружающая меня...
О которую я всё время
бьюсь головой.
Я была хорошая...
...«раньше»?
Ты была очень хорошей девочкой,
без проблем.
Наполненная, удовлетворённая жизнью.
Когда в доме случился пожар...
... ты была со мной?
Нет.
Значит, я был одна в доме,
когда это случилось?
Ты никогда не была одна.
Вокруг тебя всегда были люди.
Как случился пожар?
Утечка газа. Произошёл взрыв.
Это был дом моей тёти?
Это был хороший дом?
Это был не дом твоей тёти.
Это было маленькое бунгало.
Бунгало, которое снял твой друг.
Друг?
Почему ты не сказала мне,
что у меня есть друг?
Это был не совсем друг.
Это была твоя кузина,
которая переехала к нам жить.
Она была там, когда это случилось?
Да...
Где она сейчас?
Она сгорела... Она умерла.
Но...
Посмотри на это...
Я никогда тебе не показывал.
Что это?
Кожная трансплантация.
Твоя кожа перестала расти
после второй операции.
Я дала тебе много чего...
даже частичку своей кожи.
Это не навсегда?
Я очень надеюсь.
Понимаешь, мне не всё равно.
Вот что такое любовь.
Мы многое делаем ради любви.
Даже плохие вещи...
Это сложно понять...
Как звали мою кузину?
Доменика... Доминик.
Она мне нравилась?
Не совсем.
Она была с тобой довольно холодна.
Хочешь почитать?
Думаю, это плохая идея -
вспоминать.
«Капри»...
На Капри красиво...
Но слишком жарко.
Что ты сказала?
Ничего. Я ничего не говорила.
Из этих четырёх композиторов,
кто написал мелодию,
которую вы только что услышали?
Фрескобальди.
Вот результаты.
Извините, но это неверно.
Это был не Вивальди
и не Скарлатти.
Нет.
Самом деле это был
Фрескобальди,
«Сарабанда ре минор»
Откуда ты знаешь это имя?
Какое имя?
Ты только что назвала
имя композитора.
Я назвала имя?
Может хватит ломать комедию!
Какую комедию?
Ты можешь вспомнить
имя композитора...
... но не помнишь,
как начался пожар?
Это была просто удача...
Предположение.
Добрая старушка Удача!
Что на тебя нашло?
Не смотри на меня так.
Я не узнаю тебя.
Так не узнавай меня.
Так лучше.
Как только получишь наследство,
к тебе вернётся память...
... и пока. Пока, Жанна...
выбросишь как мусор, верно?
Какое наследство?
Ты очень хорошо знаешь!
Я ничего не знаю....
Ты это знаешь!
Ты принимаешь меня за идиотку?
Ты очень хорошо знаешь,
кем была твоя тётя.
Ты знаешь, что она тебе оставила.
Это... фабрику Рафферми,
которые их производят.
Бутики Рафферми,
которые их продают.
Твою фабрику! Твои бутики!
Ты ничего не знаешь, да?
А в твой день рождения...
... сколько миллиардов лир
у тебя будет?
- Ты всё ещё не знаешь?
- Я ничего не знаю.
Я ничего не знаю.
Ты идиотка!
Зачем мне ломать комедию?
Какая мне от этого польза?
Я хочу знать! Я хочу знать!
Я хочу знать...
Я хочу знать...
Я хочу знать...
Нас могут услышать...
Замолчи! Замолчи!
Замолчи, я не это имела в виду.
Я нервничаю, я не сплю,
пожалуйста, успокойся.
Вот. Вот и всё!..
- Я хочу знать!
- Прости за то, что я сказала!
Ну, вот, моя милая!
Ничего страшного...
Она просто плохо себя чувствует.
Так что убирайся к чёрту!
От меня что-то скрывают.
Что-то, что здесь мне
никто не скажет.
Придётся самой узнать,
что это такое.
Мне нужно убираться отсюда.
Можете отвезти меня в Париж?
Если бы вы сказали «Пекин», я бы колебался.
Но за сорок тысяч... Возможно.
Куда вам нужно в Париже?
Чем могу помочь, мадемуазель?
Эта модель вам не подходит?
Вам она не нравится? (анг.)
Месье Франсуа?..
Пожалуйста.
Иностранный клиент.
Оставьте нас, мадам Жорж.
Я еле тебя узнал.
С этими волосами...
Пойдём со мной.
Пойдём!
Ты вернулась.
Всё та же...
Я не хочу тебя упрекать...
... но ты правда вела себя как сука.
Со мной.
Знаешь, может тебе интересно,
почему я так разозлился.
Итак, я соблазняю тебя...
использую два или три раза...
... а потом выбрасываю
как пару туфель.
Что ты носишься с этой туфлей?
Кто вы?
Вы были моим любовником?
Сволочь!
Ответьте на мой вопрос.
Вы были моим любовником?
Не могла же ты всё забыть?
Конечно, мы были любовниками.
Как долго?
Два года.
«Два года»?
Мы жили вместе?
Ты бросила курить?
Мы жили вместе...
Если бы это было до меня,
ты знаешь...
Но с твоей медью и твоим положением...
Что вы имели в виду
под моей «медью»?
Теперь ты правильно говоришь?
Твои деньги, если хочешь.
Миллионы Рафферми.
Говоря об этом, я предпочитаю «медь».
Ты и пить бросила?
Раньше ты любила.
Это тебе тоже нравилось.
Моя дорогая!
Моя любимая...
Нет!
Что значит «нет»?
Эти порывы ничего для меня не значат.
Я хочу стакан воды.
Так зачем ты сюда приехала?
Я хочу узнать,
что со мной случилось.
Ты знаешь, что с тобой случилось...
Я читал об этом в газетах.
Ты был не со мной,
когда это случилось?
Ты знаешь...
Это выглядит...
довольно смешно...
Когда произошёл несчастный случай...
... мы не виделись уже три месяца.
Ты знаешь Жанну Мюрно?
Немного.
Я считаю, что очень её любила.
Её?
У неё не было бы ни гроша.
Без тебя.
Между вами была чистая ненависть.
«Ненависть»?
И... эта девушка... моя кузина...
... которая погибла в огне?
Доминик?
Эта персона!
Самая большая сука на свете.
Это она настроила тебя против меня.
К счатью, она уже мертва...
Покончила жизнь самоубийством...
Самоубийством...
Почему?
НАСЛЕДНИЦА РАФФЕРМИ
УЖАСНО ОБГОРЕЛА
Умерла наследница Мишель Изола -
Доменика Лой.
Моя кузина хорошо выглядела.
Лучше меня.
Доменика Лой работала в гараже Байена.
Кузины случайно встретились там.
Мишель Изола уговорила кузину поехать
с ней на Ривьеру в качестве подруги.
Гараж Байен, 8. Тупик Байен.
Здесь раньше работала Доменика Лой?
Да, а что?
Я - родственница.
А, да?
Я вижу сходство...
- Кроме ваших волос...
- Я её кузина.
Та, что разбила её машину?
Вы очень изменились.
Хотите забрать её вещи?
Она так и не вернулась за ними.
Ну, я просто хотела поговорить...
С кем?
С кем-то, кто её знал.
Я знал её не так хорошо.
Мы просто здоровались.
Расспросите Габриэля.
Габриэля?
Её парня.
Вы его не знали?
Они даже собирались пожениться.
Он уехал на эвакуаторе,
если хотите его подождать.
Можете подождать его здесь?
Это было её место.
Она работала здесь.
Она здесь сидела...
... а теперь она мертва.
Ей, должно быть, было неприятно
находиться в такой дыре
Кто вы?
Я - Мишель Изола.
Кузина Доминики.
Со мной случился несчастный случай
и я потеряла память?
Может быть это к лучшему.
Я больше ничего не помню
о своей кузине.
Она была вашей девушкой?
Да.
Габриэль!
Сейчас иду!
Мне нужно поговорить о ней.
Давай, Габриэль!
Она говорила мне, что в детстве
вы были как две сестры.
Но вы были всего лишь кузины.
Кузины.
Вы родились в том же доме,
в Денене, на Севере.
Они звали вас Ми и До...
В шутку.
Мы жили в одном доме?
Ваша мать умерла.
Вас воспитывала мама До.
А мой отец?
Вашего отца завалило в шахте.
В то же время, что и отца До.
Сколько мне было лет?
Шесть или семь.
Это было тогда,
когда меня взяла тётя?
Да. Она была очень богатой.
У неё было производство в Италии.
Однажды она вернулась на Север...
... полюбила вас
и увезла во Флоренцию.
Вы никогда больше не видели До.
Мы никогда не списывались?
В своей новой жизни вы
полностью забыли о ней.
Но она никогда не переставала
думать о вас.
Раньше она рассматривала
ваши фотографии в журналах.
Вы стали для неё настоящей Золушкой.
Потом она потеряла мать
и пришла сюда работать...
... где я с ней познакомился.
Она всё время говорила о вас...
И однажды...
Эй, До!
Посмотри, что у меня есть для тебя.
- Губная гармошка?
- Женщина-водитель.
Прямо в автобус.
Ты поразишься, кто это.
Кто-то, о ком ты говоришь мне каждый вечер.
Не догадываешься?
Посмотри...
- Ми!
- Да, знаменитая Ми.
Разве ты не хочешь её обнять?
Она наверху.
Она хочет машину прямо сейчас.
Я не хочу,
чтобы она видела меня такой.
Ей было стыдно.
Ей было стыдно за свою бедность,
за свою работу, за свои грязные руки.
Даю вам три дня.
И не больше.
Иначе я врежу машину в другой автобус.
Франсуа, скажи ему, что я серьёзно.
Знаете, она это сделает.
Ах, молодость, молодость!
На капоте, пожалуйста.
Полностью автоматическое, а?
Капот...
переключение передач,
естественно...
электрические стеклоподъемники.
И антенна.
Похоже на папину машину.
Эй, Микки, как насчёт этой?
Потрясающе!
Это потрясающе!
- Сколько?
- Она не продаётся.
- Я куплю.
- Она не продаётся.
Да, ладно! Всё продаётся.
Давай, Микки, выпиши ему чек и поехали.
Иначе мы никогда не пообедаем в Довиле.
Я больше не голодна.
Мы не поедем в Довиль.
Я устала от Довиля.
Сначала мы поедем в Фонтенбло.
Выпьем с Зазой.
Поехали!
Ничего себе! Обед в четыре часа.
Если ты не голодна, я - голоден.
Я проснулся в одиннадцать.
Если ты голоден, выходи.
Через дорогу есть дешёвое кафе.
Мы разбиты, месье.
Поднимитесь на автоподъёмнике.
Мадемуазель! Мадемуазель!
Мишель!
Ми! Ми!
Ми!
Что ты делаешь?
Автостопишь?
Ты меня не узнала?
Это я, До!
- До?
- Доменика! Доминик!
Твоя кузина из Денена.
Ты не помнишь?
А, конечно!
Это было так давно!
Это До. Моя кузина.
Ты живёшь в Париже?
Я работаю здесь.
Потрясающе!
Придётся собраться вместе.
Мадемуазель Лой!..
Где досье Бушарду?
В папках.
- Его там нет.
- Посмотри.
Ми! Ми!
Я тороплюсь.
Позвони мне на днях.
Можешь? Я так рада тебя видеть.
Пока, красавица! (ит.)
О, нет! Ми!
Мадемуазель Лой...
... вы придёте сегодня или завтра?
Сегодня, месье.
Подожди меня! Подожди меня!
«Пока, красавица!
До скорой встречи.
Позвони мне!»
Сказала и забыла.
Звонила ей постоянно.
Мадемуазель Изола здесь нет.
Мадемуазель Изолы здесь нет.
Мадемуазель Изолы здесь нет.
Оставь сообщение своей кузине.
- Я в конце концов дозвонюсь.
- Если она хочет с тобой говорить...
- Похоже, что нет.
- Ми не такая.
Что ты от неё хочешь?
Ничего.
Просто хочу увидеть.
Потому, что она богата?
Нисколько...
Потому, что она была такой же бедной,
как мы.
Потому, что маленькими девочками,
мы были как одно целое.
Что ж, теперь вас двое.
Она даст тебе это понять.
Алло? Алло?
Да... да, я подожду!
Конечно, подожду!
Она там!
А я здесь, не забывай.
Да, это ты, Мишель?
Как дела, милая??
Я звонила тебе всю неделю.
Меня трудно найти днём
Вечером тоже.
Что ты хочешь?
Ми, я очень хочу тебя видеть.
Ну, приходи, но поторопись.
Мне надо рано вставать.
Что скажешь?! Сейчас!
С Ми всё нормально!
Я знала, что так будет!
Ну, иди. Но поспеши назад.
Мне тоже надо рано вставать.
- Мадемуазель Лой?
- Да.
Мадемуазель Изола ждёт вас.
Пятый этаж. Налево.
Вы найдёте.
Заходи!
Это ты, До?
То, о чём ты меня просила,
лежит на столе, дорогая.
Но мне не нужны деньги.
Разве ты не о них говорила по телефону?
Я неправильно поняла.
Прости...
Я так к этому привыкла.
Так что же ты хотела?
Просто увидеть тебя...
поговорить с тобой.
О, ты милая.
Поговорить о чём?
О том, о сём.
Думаю, просто поговорить, как раньше.
Как «раньше»?
Когда мы были детьми.
Садись, милая. Налей себе.
Бутылки там.
Я выйду через две минуты.
Ты помнишь, как мы стащили
гранатовый сироп...
... а потом спрятались в часовне,
чтобы его там выпить?
Подожди, пока я высохну.
Вот так.
О, ты очень хорошенькая.
Какой сюрприз.
Я не разглядела тебя как следует в гараже.
Моя деревенская кузина...
Никогда бы не подумала.
Ты очень красивая.
Но почему ты так одета?
Где ты нашла этот ужас?
Давай, снимай.
Снимай, снимай.
Я тебя одену.
Вот чем она стала для вас,
игрушкой.
В ту ночь она осталась с вами.
В один из дней вы заставили её
бросить работу в гараже.
На что ты собираешься жить?
Она занесла меня в книжку.
- Какую книжку?
- Чековую. Тёти.
Мне будут платить как работнику.
Что ты будешь делать?
Жить с ней.
Помогать ей.
Что это за профессия?!
А моя работа в гараже...
ты думаешь, это профессия?
А как же я?
А ты? Я всё равно тебя люблю.
Ничего не изменилось.
Но ты изменишься вместе с ней.
Хочешь знать, что я думаю?
Ты просто завидуешь.
Может быть.
Ты просто не можешь понять,
что Ми для меня значит.
Прекрасно жить с
таким человеком.
Безусловно.
Но тебе придётся выбирать...
Она или я.
Я не собираюсь тебя делить.
Но я люблю тебя.
Ты знаешь, я люблю тебя, Габриэль.
Я очень тебя люблю.
Тогда иди...
Возвращайся к ней.
Мне надоело.
Она в спешке оставила
половину своих вещей.
Я положил всё в чемодан.
Подумал,
что это может быть повод
её увидеть.
И однажды вечером я решил зайти
к вам домой.
А, это вы.
Мне было любопытно
увидеть лицо любовника До.
Её здесь нет.
Я отправила её на приём
вместо себя.
Республиканская гвардия,
глава государства...
Это всё ещё её забавляет.
Но... заходите.
Мне нравится этот взгляд...
Мужественный и брутальный.
Мужчин она выбирает лучше,
чем одежду.
Я считаю вас очень привлекательным...
Мужчина, который любит До.
Потому что кажется,
что вы её любите.
Да.
Пойдёмте. Выпейте со мной,
пока мы её дожидаемся.
Не хотите со мной выпить?
Нет.
И что?
У меня есть всё время на свете.
Я в зоопарке.
Я смотрю на странное
животное в клетке.
«Человек, который не делится».
Похоже, это ваша особенность.
Можно сказать, что это делает
нас очень похожими, вас и меня.
Что вас в ней привлекает?
Меня привлекает...
её кожа.
Думаю, она мягче моей.
У До забавная маленькая грудь.
Моя немного женственная.
Вы не согласны?
Честно говоря, я предпочитаю ноги.
А вы?
Что ж, я сделала всё, что могла...
У меня больше нет идей.
Я дарю вам свободу.
Пока!
В следующий раз воспользуйтесь лифтом...
Служебным лифтом.
Потом я остался ночевать.
Со мной?
Да.
А после?
Это длилось месяц.
Я не знал, где она была.
Потом вы с ней уехали на Ривьеру.
Позже я узнал,
что она покончила жизнь самоубийством.
Она из-за этого покончила с собой?
Я точно не знаю,
но вполе возможно.
- Я могу вам чем-нибудь помочь?
- Нет.
Просто немного воды.
Перчатки из-за ожогов?
Да, но это не важно.
Меня они не сильно волнуют.
Странно...
Больше всего в вас изменилось
не лицо и не волосы...
А ваше выражение лица.
Ваши глаза стали не такие жёсткие.
Более невинные, чем раньше.
Прошу прощения.
За что?
За то, что я сделала.
Я кое-чему учусь.
Я себя не узнаю.
Мне больно думать, что я девушка,
которую вы описываете.
Это смешно...
Я больше похожа на Доминику,
чем на себя.
Может вы изменились.
Извините, пора идти...
Мне нужно вернуться к работе.
До свидания.
Бедная Доминика...
Вероятно, она умерла из-за меня.
Она вот так же шла,
уставшая после работы.
Она спешила в метро...
Как она.
Она очень хотела разбогатеть.
Что, если бы я была До?
Если бы я тоже была бедной?
Жанна что-то от меня скрывает
Но что она от меня скрывает?
И почему?
Почему?
Почему?
«Гренель»...
До!
До!
Закончила сентиментальную прогулку?
Идём!
Ты ошарашена, не так ли?
Всё довольно просто...
Моя туфля...
Я была в бутике, видела Франсуа.
Он сказал мне,
что ты убежала как сумасшедшая.
Я поехала в гараж.
Ты только что ушла.
Я поехала прямо в твой отель.
Что ты сказала Габриэлю?
Ничего.
Что я могла ему сказать?
Я ничего не знаю.
Даже то, кто я.
Ты - До.
Мы убили Ми.
Теперь мы с тобой связаны.
Где мы?
В одном из домов твоей тёти.
Они у неё повсюду.
Иди и ложись спать.
Кажется, ты забыла,
что тебя только что выписали.
Помоги мне застелить постель.
Выпей.
- Что это?
- Это поможет тебе заснуть.
Думаешь, я хочу тебя отравить?
Идиотка...
Ты мне слишком нужна.
- Почему мы это сделали?
- Спи.
Почему мы это сделали?
Почему?
Ешь! Ты собираешься заморить себя голодом?
«Почему»?
Потому что ты была маленькой сучкой.
Чтобы получить свою долю,
ты была способна на всё.
Ты была настоящей Рафферми,
как твоя тётя...
... которая, перед тем как продавать
обувь по всему миру...
... стояла на тротуарах Ниццы.
Ми хотела поиграть с тобой несколько дней,
но ты хотела, чтобы это продолжалось.
Ты добилась своего.
Тебя уволили из гаража.
До свидания.
О, патрон там.
- Я влипла.
- Ты очень опоздала?
Не хочу смотреть на часы.
Бедняжка! Это моя вина.
Нет, но я прошу тебя...
оставайся здесь.
Может, тогда он не посмеет на меня кричать.
- Хочешь, чтобы я с ним поговорила?
- Нет. Просто оставайся здесь.
Оставайся здесь...
Это придаст мне храбрости.
Что ж, поздравляю!
Это уже слишом!
Ты заболела?
- Дерьмо.
- Что?
Что ты сказала?
Дерьмо.
Хватит!
Я тебе не позволю!
- Я не потерплю...
- Дерьмо.
Убирайся отсюда!
Я даю тебе одну минуту,
чтобы ты покинула помещение!
Разберайся со счетами...
Убирайся с моих глаз!
Сейчас же!
До?
Где ты, До?
До, это ты?
Давай... перестань плакать.
Что он тебе сказал?
Послушай... это абсурд...
Успокойся!
Ответь мне....
Что он тебе сказал?
Я старалась вести себя
как можно скромнее...
... но он ужасно оскорбил меня
и приказал уйти.
Это всё?
Сколько ты зарабатываешь?
Шестьсот пятьдесят в месяц.
Это всё?!
И ещё бонус в конце года.
Ты получишь прибавку.
Выходи.
Пойдём со мной.
- С тобой?
- Я принимаю тебя на работу.
Какую?
Посмотрим. Ты в книжке.
Расходов Рафферми.
Открывай!..
Ты не можешь провести
всю жизнь в туалете.
Я иду...
Ешь конфеты или слоняешься без дела,
в зависимости от дня...
Частично моя горничная,
частично замещяющая...
... ты прочно заняла место.
Но на этом месте уже был такой человек.
Между нами, как ты находишь Франсуа,
моя сладкая?
Я думаю, он очень хороший мальчик.
Он красивый...
он приятный...
он хорошо одевается.
Он тщательно бреется каждое утро.
Я убеждена,
что он хорош в постели.
Верный. Ничего больше.
Но кто тебе это сказал?
Я, конечно, не скажу,
что он интеллектуал...
... это же ясно как день.
Сволочь.
Но любовника чаще всего
используют в темноте.
- Кто тебе это сказал?
- Что?
Что Франсуа хорош в постели.
Это известный факт.
Скажи-ка мне, ты ночью подслушивала?
Я?
Я сплю, как младенец.
Не смей с ним развлекаться.
Ты знаешь, как я к этому отношусь.
Даже если мне больше не хочется тортика...
... Я не хочу, чтобы его кто-нибудь доедал.
Ну, что, вы двое, закончили ссориться?
Я - спокойный парень, но даже...
То, что вы говорите!
«Тортик»?
Грёбаный «тортик»?
Мне это не нравится...
Я не «тортик».
О, ты такой милый!
И такой «чудовищный».
Но теперь я чувствую себя «тортиком».
Я тебе докажу...
В итоге она выставила его за дверь.
И ты осталась одна на этом месте.
Осторожно! Ты цепляешь.
Ты всё время дёргаешься.
Это не имеет значения.
Я же тебе сказала,
что ты цепляешь!
Ты как маленькая девочка,
которая плачет, когда её расчёсывают.
Это же не больно.
А это больно?
Вот. Смажь. Это хороший крем.
И закрой эти краны в ванне.
Закрывать их - твоя работа.
Сначала посмотри, кто там.
Мои комплименты.
Уже одеваешься как она?
- Как настоящая?
- Кто это?
Кто там?
Ты хорошо выглядишь.
Что ты здесь делаешь?
Ты из Флоренция?
Не из Флоренции.
С Пальма-де-Майорки...
И дела обстоят плохо.
Твоя тётя на смертном одре
и очень хочет тебя видеть.
Думаю, для окончательного удара.
Ни за что.
Закрой краны.
До, ты сдвинешься
только по моей команде.
Эта тварь здесь не приказывает.
Ты подчиняешься мне
и никогда ей.
Я дам тебе всё, что ты захочешь,
но при ней слушайся меня.
Я прошу тебя!
Говори по-французски.
До не понимает по-итальянски.
Тогда она может выйти ненадолго.
Это её не касается.
Она выйдет, если я этого захочу.
Я та, кому она подчиняется.
Она принадлежит мне.
Мы оба обожаем друг друга,
не так ли?
Смотрите, как мы любим друг друга.
Прекрати свои выходки
и собирай чемоданы.
Идиотка.
Я всегда любила тебя, Микаэлина...
... Больше всего на свете,
больше, чем себя.
Если бы ты этого захотела,
только ты имела бы значение.
Теперь я считаю тебя никчёмной.
Прошу тебя...
... не заставляй меня презирать тебя...
ненавидеть тебя.
Я прошу тебя.
Я тебя презираю.
На самом деле я тебя ненавижу!
Идиотка...
Если бы ты правда меня ненавидела,
ты бы не стала кричать об этом.
Ты кричишь, ты меня оскорбляешь...
Всякий раз убегаешь от меня...
Но когда я прижимаю тебя к себе,
как сейчас...
... ты чувствуешь мою силу,
и ты успокаиваешься.
Потому что я тебе нужна.
Да, раньше я нуждалась в тебе.
Очень.
Я любила тебя.
Но когда я выросла,
ты разрушила эту любовь.
- Ты превратила её в...
- Лгунья.
Пожалуйста, не надо!
Бедняжка.
Нет!
Я сыта твоей фальшивой привязанностью!
Я слишком долго это терпела.
Ты оберегаешь меня.
Но от кого?
Я как в коконе,
ты меня душишь...
Я больше не могу это терпеть!
Я хочу быть собой!
Убирайся отсюда!
Я хочу свободы!
Я хочу дышать свежим воздухом!
Вот и всё!
Бедняжка...
Не трогай меня!
Не трогай меня
или я прыгну!
Вот. В аэропорту Орли
её ждёт аэротакси.
Уговори её полететь.
На карту поставлена ??твоя жизнь.
Что до тебя...
Полагаю, ты благоразумна.
Ты была благоразумна.
Очень благоразумна...
... ты не пыталась её уговорить.
Микки ушла искать своих друзей...
Ты осталась одна с билетом.
- Где Микки?
- Я должна объяснить...
Не переживай.
Вблизи ты выглядишь вполне сносно,
чтобы не быть узнанной.
Веди себя естественно
и не говори без необходимости.
По ком ты плачешь?
По незнакомой старушки
или по себе?
Ну, что?
Мне рассказать тебе?
Расскажи.
Мне сорок лет.
Я пришла к Рафферми
когда мне было пятнадцать лет.
Моей первой работой было изготовление каблуков.
И вот однажды,
когда она была на фабрике...
... она дала мне пощечину.
Я дала сдачу,
и ей это понравилось.
Она была кем-то...
была Рафферми.
Благодаря этому она меня повысила.
Я стала её доверенным лицом.
И вот однажды она влюбилась
в эту маленькую дрянь.
Она оставила её на моё попечение.
Я терпела, как могла.
Теперь она меня презирает.
И когда она получит наследство...
... она укажет мне на дверь,
и тебе тоже, как ты понимаешь.
- К чему ты клонишь?
- Позволь мне продолжить.
Я много чего повидала...
... и через многое прошла.
Я была похожа на тебя в двадцать лет.
И что творится в твоей маленькой головке...
... мне очень ясно.
- Я не понимаю.
- Неужели?
Я читала твои письма...
- Какие письма?
- Те, которые ты посылала Рафферми,
чтобы произвести хорошее впечатление.
Она тебе их показывала?
«Я очень рада,
что нашла Ми».
«Дорогая крёстная,
вы мне так же дороги,
как и Ми».
«Ми сильно изменилась».
«Если бы я была на её месте,
как бы сильно я вас любила».
Всё это было немного чересчур,
моя дорогая.
И Рафферми была настороженной.
В конце концов,
она всё равно прислала тебе чек.
Ты была достаточно проницательной,
чтобы отправить его обратно.
Очень благородно с твоей стороны.
Вот он.
Я должна сказать, что это сработало.
Она не привыкла к такому.
Она сохранила его как сувенир.
Но... поцелуи, нежные слова...
... в итоге ни к чему не привели.
Она всё равно любила
эту маленькую дрянь.
И что?..
И что...
Мы с тобой похожи, моя милая.
Мы созданы друг для друга.
Ми не могла меня понять.
И всё же я любила её.
Очень.
Ты красивая...
Как она. Вы очень похожи.
Чем вы отличаетесь?
Смотри.
Это и она и ты.
Тебе нужно будет сменить парфюм.
- Ты не поедешь во Флоренцию.
- Почему?
Мне не нужно, чтобы кто-нибудь
увидел тебя там.
Ты вернёшься в Париж
и подождёшь Микки...
... а затем уговоришь её
поехать с тобой на Антибы.
Как только вы окажетесь там,
позвонишь мне по номеру,
который я тебе дам.
Алло...
Я хочу Флоренцию,
пожалуйста.
- Флоренция в Италии?
- Да, Флренцию в Италии,
пожалуйста.
851 61 5
- Я вам перезвоню.
- А можно сейчас?
Связь с Италией занимает полчаса.
- Не здесь, я пойду на почту.
- Как пожелаете.
Флоренция, мадемуазель.
Кабина номер один.
- Жанна?
- Да.
Мы здесь с понедельника,
я думаю...
Не думай больше...
Это не твой конёк.
Делай то, что я тебе говорю.
Не знаю, смогу ли я.
У меня нет того, что нужно.
Ты хочешь наличные или нет?
Как дела?
Ох, прекрасно. Она принимает ванну.
Они не смогли наполнить бассейн,
так как насос сломался.
Идём гулять.
- Есть какие-нибудь мужчины?
- Ни души.
Я держу её за руку,
пока она не заснёт.
Хорошо.
Она не должна знать,
когда я вернусь.
Встретимся в субботу,
на маяке Гаруп,
в 15:00.
Повтори и повесь трубку.
Суббота, вечер...
Маяк Гаруп.
Ты ведь не собираешься бросать?
Извините, но это игра.
Ты хочешь выиграть, а?
Смотри, туристка!
Ты восхитительна, Микаэлина.
Тебе идёт траур.
Давно здесь?
Я только что приехала.
А когда ты уезжаешь?
Счёт!
Через шесть дней,
с тобой в Америку.
В медовый месяц?
Нет...
Ежегодная поездка по сорока четырём
филиалам Рафферми.
Старуха никогда не подводила.
Это королевский долг.
Она заработала свои деньги.
Теперь это твоя забота.
Итак...
Она всё ещё здесь, как я вижу.
О, молчи насчёт До!
Жиголо в юбках вызывают у меня отвращение.
Ты же не собираешься снова
начинать со этим дерьмом?
Вы хорошо ладили на Майорке.
Я не люблю стукачей.
Что ж,
если ты захочешь на минутку
прервать веселье и игры...
Вот письмо,
которое может тебя заинтересовать.
Я нашла его среди
бумаг твоей тёти.
Какая маленькая дрянь!
- Ты это писала?
- Что?
Это дерьмо!
Ты?!
Ну, не молчи!
Ты надеялась разжалобить старушку,
поливая меня грязью!
Хорошо? Скажи что-нибудь!
Я почти не знала тебя.
Не знаю, что на меня нашло.
Грязный кусок дерьма!
Маленькая сволочь!
Убирайся отсюда!
Слышь меня? Убирайся отсюда!
Поняла...
Я всё, что у тебя есть.
Ты должна довольствоваться тем,
что у тебя есть.
Ты научила меня этому,
когда я была маленькой.
- Остановите здесь.
- Вы не едете поездом?
Я передумала.
Я сказал вам остановиться.
- Чем вы планируете заняться?
- Не ваше дело.
- Мадемуазель Микки захочет узнать.
- Не её дело.
ОЧАРОВАТЕЛЬНОЕ БУНГАЛО
УЕДИНЁННОЕ МЕСТО
СДАЁТСЯ В АРЕНДУ
Мадемуазель Лой!
Есть здесь кто-нибудь?
О, мадемуазель!?
О, мадемуазель!?
Мадемуазель!? Мадемуазель!?
Мадемуазель!? Не может быть!
Матерь Божья!
- Выпейте это, моя милая.
- Ой, доктор...
Не подходи ко мне!
Не смотри на меня!
- Уходи!
- Успокойтесь, успокойтесь!
Пожалуйста, доктор,
скажите, чтобы она ушла.
Я больше не хочу её видеть!
Пожалуйста, уходите...
Ей нужно успокоиться.
Ты не можешь причинить мне боль
больше, чем уже причинила...
Что ты хочешь?
Успокойтесь...
Она уходит.
Расслабьтесь...
Просто отдыхайте,
мадемуазель.
Остальные тоже.
Я не хочу никого видеть.
Вы меня слышите?
Никого!
И я попробую ещё раз!
Я попробую ещё раз!
Потому что я такая несчастная...
Такая несчастная!
Ну что?
Комедия!
Моя бедная.
Это было сложно, а?
Пощёчины, таблетки...
Я правда не знаю,
к чему это всё приведёт.
Всё очень просто.
Ты пыталась покончить с собой после того,
как тебя унизили при свидетелях.
Тебя еле спасли.
Завтра мы с Микки уезжаем
в Соединенные Штаты.
Мы поедем в аэропорт...
... ровно в двадцать тридцать...
... зазвонит телефон.
Это будешь ты.
Ты спросишь Микки.
Ты слишком несчастна...
Ты больше не можешь так жить.
Ты скажешь ей: «Когда вы сядете в самолёт,
меня уже не будет в живых».
И вешаешь трубку.
Ми обязательно захочет приехать.
Сперва я сопротивляюсь...
Затем соглашаюсь с тем,
что придётся сделать крюк.
Так как я тебя ненавижу...
... то конечно же,
жду снаружи в машине.
На самом деле,
я боюсь неприятностей.
Как только ты нас услышишь,
сразу ложись в постель...
Ложись.
Она входит, ты - лежишь.
Платок с хлороформом
у тебя в руке...
Ми подходит к тебе,
расстерянная, платок...
Ты её раздеваешь.
Переодеваешься.
Ты включаешь газ...
ты включаешь лампу...
... а затем присоединяешься ко мне.
Никто не узнает,
что мы ехали до аэропорта
в объезд.
Мы уже будем далеко,
когда он взорвётся.
Давай.
Теперь письмо комиссару.
«Уважаемый комиссар...»
Ты хочешь это сделать?
- После пощёчин, да.
- Так пиши.
Я подстригу тебе волосы.
«Уважаемый комиссар...
когда вы получите это письмо...
меня уже не будет в живых».
Теперь мы никогда не узнаем,
что произошло.
Так как ты не помнишь,
что там случилось...
Микки не позволила мне
пойти с ней в бунгало.
Там нашли её обгоревшее тело...
... а ты лежала снаружи,
сильно обожжённая...
... до неузнаваемости.
Это я тебя опознала.
Возьми меня с собой.
Я тебя боюсь, но ещё больше
я боюсь оставаться одна.
- Возьми меня с собой, Жанна.
- Чтобы вместе оказаться в тюрьме?
Спасибо.
Ты не знаешь этих флорентийцев.
Этих маленьких Макиавелли.
Я достаточно потрудилась,
чтобы завещание открылось без тебя...
как единственное доверенное лицо.
Я не собираюсь показывать тебя сейчас.
- Ты плохо играешь свою роль.
- Мне холодно.
Мне всегда холодно.
Вот.
Ты должна заново научиться
надевать носки. Вставай.
Я не могу. Мне больно.
И подумай о смене перчаток.
Я не могу оставаться одна.
Ты должна.
Меня не будет три дня.
У тебя достаточно еды.
Как только всё уладится,
я вернусь.
Если ты оставишь меня,
что-нибудь случится...
Я знаю, что так и будет.
Меня не волнует это наследство.
Но я должна.
Жанна?
- Это ты, Жанна?
- Жанна далеко.
Между полицией и вами
есть только я.
Я позвоню вам завтра.
А пока подумайте об этом.
Пожалуйста... пожалуйста, говорите!
Вы об этом думали?
Кто ты?
Что ж, «Мадемуазель Изиола»...
Я не куплюсь на разыгрывание амнезии.
Кто вы?
Мадам Мюрно, должно быть,
оставила вам немного денег.
Сколько?
Я не знаю.
Завтра вечером,
до восьм часов...
... вы положите эти деньги
в почтовый ящик.
Просто чтобы показать мне,
что вы разумны.
Но кто вы...
Кто вы?
Всё, что вам нужно знать,
так это то, что вы боитесь.
Месье Габриэль!..
Вас там кто-то ждёт.
Что вы хотите?
Вы мне нужны.
Вы мне нужны!
Что мы можем сказать друг другу?
Я вас слушаю.
Нет, нет, не здесь.
Не здесь.
Хорошо, идёмте.
Туда.
Нет, не включайте.
Зачем вы хотели меня видеть?
Что случилось?
Я больше не могу так.
Я больше не могу...
Они что-то говорят про меня.
Они все против меня.
Они все меня обвиняют!
Я не могу так!
Я не могу так!
Я не могу так!
А как же Жанна?
Она бросила меня.
Она во Флоренции.
И этот голос по телефону...
Я этого не вынесу!
Вы можете мне помочь.
Послушайте,
я ничего не знаю о вашей истории.
Но вам нужно отдохнуть.
Чтобы успокоиться.
Больше у меня здесь никого нет.
Может принести вам аспирин?
Нет, не уходите.
Не оставляйте меня!
Я не хочу оставаться одна.
Ложитесь.
Давай...
Вы не знаете, что делать?
Поскольку вы боитесь...
... можете поспать здесь.
Вот так.
- Не оставляйте меня!
- Я никуда не ухожу.
Я останусь в комнате.
На кресле.
Вас не побеспокоит моё курение?
- О, вы...
- Нет, нет, я здесь.
Если вам будет страшно,
позовите меня.
Вам будет неудобно.
Очень неудобно.
Но я справлюсь.
Что, если я не Ми?
Что, если Ми погибла в огне?
Ведь мы были так похожи...
Но ты Ми. Я в этом уверен.
Посмотрите...
Однажды вечером вы хотели
прижечь меня сигаретой.
Чтобы заклеймить меня.
Вы были взбалмашной девчонкой.
Но я, конечно, защищался.
И вместо этого заклеймил вас.
Так что спите спокойно.
Я никого не убивала.
Ещё слишком рано.
В почтовом ящике ничего не было.
Вот я и подумал,
что самый простой способ...
... когда дверь открыта...
... подождать вас здесь.
Кто вы?
Так правда амнезия?
Кто вы?
Серж!..
Сын горничной.
Что, не помните?
Нет.
Серж! Работяга...
Мастер на все руки.
Вы правда не помните?
Вот дерьмо!
Мы не можем смотреть друг
на друга как два идиота!
Есть что сказать? Нет.
Что вы здесь делаете?
Вспомните убийство...
... Мадемуазель Изола.
Убирайся отсюда.
Убирайся отсюда!
Значит предпочитаете объясняться с фликами.
Всё-таки вы убили Доминику, нет?
Доминик?
Да, Доминик. До!
Маленькую кузину,
с которой вы проводили каникулы.
Как она умерла? Несчастный случай?
Они очень удобны,
эти несчастные случаи.
Только если нет свидетелей.
Вы вели красивую жизнь.
И я был занят.
Всякой работой.
Мне нравилось подглядывать.
Вы двое меня правда заводили.
Особенно вы... патрон.
Маленькая кузина меня тоже интересовала.
И я подумал,
что эта девушка не католичка.
Алло... Мне нужно связаться с Флоренцией.
Да, в Италии.
Телефонистка была моей подругой.
Деревенская девушка,
но очень умная.
А нельзя прямо сейчас?
Нет, не сюда... Я пойду на почту.
Мне показалось странным,
что она хотела позвонить с почты.
- Жанна?
- Да.
Мы здесь с понедельника,
только...
... Я думаю.
Запрещено подслушивать разговоры.
Заткнись!
Ты хочешь наличные или нет?
Встретимся в субботу,
на маяке Гаруп,
в 15:00.
Повтори и повесь трубку.
Как ты смеешь?!
Что ты себе позволяешь?!
Я тебя не звала.
Здесь нечего исправлять.
Я здесь не за тем,
чтобы что-то исправлять.
Я здесь по делу.
Ты с ума сошёл?
Это всё мистраль...
Ты хочешь увидеть меня голой.
Возвращайся на кухню к своей маме.
Нет.
Я устал от кухни и от своей мамы.
Я имею в виду ещё кое-что.
Небольшая мыльная опера
перед дорогой в Валлорис.
Мой счёт.
Нет... Я не хочу слышать
историю твоей жизни?
Давай, побегай!
Тысяча франков мне кажутся разумными.
«Тысяча франков»?
За информацию.
Важную информацию.
Это касается Мюрно и Доминики.
Всего за тысячу я окажу вам
большую услугу.
Вы не дали мне тысячу.
Трудно иметь дело с прижимистыми людьми.
Вы дали мне только половину.
И попросили шпионить
за Мюрно и Доминик.
Я потратил на это шесть дней.
Я рисковал жизнью и здоровьем,
играя в Тарзана.
Ты восхитительна.
Потому что я похожа на Ми?
Не глупи...
Затем они заговорили о будущем.
Подвожу итог...
они убивают вас и сбегают вместе.
Что вы будете делать?
Вы можете полностью на меня положиться.
Ты должно быть любишь криминальные романы.
Но не волнуйся,
у тебя слишком бурная фантазия.
Вот. Остальные твои деньги.
Спасибо за информацию,
но она мне не понадобится.
Они парочка горячих голов,
которым стоит снимать кино.
Они играют, пугая друг друга историями
о хороших женщинах, попавших в беду.
Подожди, когда они перейдут к делу...
Некому будет включать газ.
Вы не понимаете!..
У них всё готово...
Хлороформ, газ, письмо...
Они хотят убить вас!
Это мог быть рот убийцы...
... но я слишком тебе нравлюсь,
как и всем остальным.
Только не говори мне, что не хочешь
прикоснуться к моей коже?
Ты не хотел прикоснуться к ней?
Когда смотрел на меня, высунув язык...
... делая вид,
будто красишь ставни.
Я не смешиваю любовь с делом.
Но, это же бред...
Кто здесь говорит о любви?
С делом покончено.
Ты сделал свою работу,
у тебя есть деньги.
Остальное... зависит от меня.
А когда она позвонит и пригласит вас,
что вы будете делать?
Я, конечно, просто не поеду...
Глупый мальчик!
Однажды самолёт с Жанной...
Поверь мне...
... это будет сделано
очень хорошо.
Знаете, вы - потрясающая.
Почти...
Ты не торопишься?
До аэропорта далеко.
Позвольте мне сказать вам,
как сильно я вами восхищаюсь.
Вы знаете, как играть эту комедию.
- О, это ужасно!
- Кто это?
Это Дo. Она такая несчастная.
Она собирается попробовать ещё раз.
Я должна поехать к ней.
Нет.
Ты не должна позволять ей
заставлять тебя её жалеть.
Это просто шантаж.
Она уже достаточно нас обманывала.
Нет, это не шантаж.
На этот раз всё серьёзнее.
Я должна туда поехать.
- Ты едешь?
- Конечно.
Я не позволю тебе поехать туда одной.
Нет, лучше не надо.
Твоё присутствие всё усложнит.
Нет, я поеду с тобой.
Двоим будет лучше.
Не в этот раз.
Ты поедешь в аэропорт,
а я тебя там встречу.
Не глупи...
Ты опоздаешь на самолёт.
Будь уверена,
я не опоздаю на самолёт.
Ты должна понять...
... если что-то случится...
... мы с тобой будем
вечно упрекать себя.
- Вы туда не поедете?
- Да.
Я хочу увидеть всё до конца.
Это была отличная работа,
снимаю шляпу!
Вы нас всех облапошили.
Вы поехали туда.
Вы знали, чего ожидать.
Вы приняли все меры предосторожности.
Вы не сошли с ума.
И единственный,
кто вышел оттуда живым,
были вы.
Но зачем мне это делать?
Зачем?
Зачем? Из-за чего?
Из-за ненависти.
Вы не знаете, что это такое?
Вы её ненавидели.
Вы ненавидели её из-за Жанны.
Потому что,
хотя вы и не любили Жанну...
... вас злило то,
что она предпочла другую.
И что они собираются сбежать вместе
с вашими деньги...
... после убийства.
Но всё же, подумайте...
Возможность была слишком хорошей.
- Она сама включила газ.
- Это неправда!
Это не правда!
Я бы спасла её, хотя и ненавидела.
Как насчёт этого?
Что это?
Пузырёк.
Просто пузырёк.
Но он стоит целое состояние.
Вы не спросите меня,
что в нём было?
Что в нём было? Хлороформ.
Почему хлороформ?
Почему?
У неё определённо было немного.
Она ждала вас со своим платком.
Проблема в том, чтобы приложить его ко рту,
когда вы стоите лицом к жертве.
Вы... Вы...
Не пытайтесь...
Я просто прирождённый ищейка.
Я нашёл пузырёк в вашем бардачке.
На этикетке имя аптекаря из Винтимилля.
Странно, да?
Я сел на автобус...
Я встретился с аптекарем...
Старый ловелас, любитель животных...
Он позволил себе отпустить его без рецепта...
... потому что ваша собака
ждала щенков...
... о чём вы мягко умолчали.
Но у вас никогда не было собаки.
Вдобавок ко всему,
вы сказали ему об этом
по-итальянски.
Но До не говорила по-итальянски.
Итак, почему мой маленький
пузырёк так дорого стоит?
Ну, что, сколько вы мне за него дадите?
Я рассчитываю на сто тысяч.
Подумайте об этом.
Но быстро.
Вы найдёте меня в отеле Des Voyageurs.
Номер на этом листе бумаги.
Нет, это не правда...
Я не убивала её!
Я тебя ненавижу!
Я тебя ненавижу!
Я тебя ненавижу!
Это ты, Ми?
Да...
Это я, Габриэль.
Вам лучше?
Да...
Лучше...
Я вас плохо слышу.
Вы меня слышите?
Знаете, Ми...
Я всё ещё называю вас этим именем,
но это ничего не значит.
Вы больше не Ми.
Я всю ночь смотрел, как вы спите.
С вашими короткими волосами
и взглядом потерянного ребёнка...
Вы боролись с кошмарами, а потом...
... вы снова стали совершенно спокойной,
как невинный ребёнок.
Вы невиновны.
Вы меня слышите?
До!
Доминик, ты здесь?
Послушайте меня...
Вас уже достаточно мучили.
Микки могла делать всё, что угодно.
Это всё в прошлом.
Как будто она мертва.
Вы другая, слышите?
Другая.
До?
До?
Вы кротки и неспособны на зло.
Вы совершенно другая.
Вы запутались
и я вам нужен?
И я нуждаюсь в вас.
Доминик!
Ты здесь?
До, открой дверь!
Это ужасно!
Воспоминания вас больше не потревожат.
Я тоже забуду свои.
До! Пожалуйста, ответь мне!
Приложи усилие, пожалуйста!
Просто подойди к двери.
Ты должна жить!
Ты должна жить!
Мы должны увидиться.
Мы притворимся, что только что познакомились.
Мы всё забудем...
И постараемся жить вместе.
Мы богаты, слышишь?!
Богаты!
Богаты!
Богаты! Богаты!
Вы меня слышите?
Богаты, слышишь?!
Богаты! Богаты!
Богаты!
 

////////////////////////////