История Золушки 3 (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

«История Золушки 3» (англ. A Cinderella Story: Once Upon a Song ) — видеофильм 2011 года режиссёра Дэймона Сантостефано, рассказывающий современную интерпретацию сказочного сюжета о Золушке. Картина является продолжением фильма 2008 года «Еще одна история о Золушке». Премьера на DVD состоялась 6 сентября 2011 года.

Все фразы и цитаты

 ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ 3
Где завтрак?
Хочу вафли и спагетти.
Спагетти с вафлями.
Виктор, подожди,
пожалуйста, в доме.
У моего тела голодный шок.
Плохая новость. Кот наделал на ковре.
Но я там вытер твоим одеялом.
- У нас нет кота.
- Честно.
Ах, извините.
Я не знала, что вы уже встали.
У вас встреча...
...с Гаем Морганом, и я подумала,
что вы опоздаете.
Как мило. Она подумала.
У меня всегда есть время на портрет.
Шевелись. Рисуй.
Чувствую себя духовно опустошенной.
Приготовь мне ванну с кунжутом.
Быстро.
Сделай маму красивее и худее.
А воду сделай потише.
- Бев, ты встала?
- Конечно.
Если б я тебя ждала,
никуда б не успевала.
Хорошо, что ты меня никогда не ждешь.
Нет, Виктор.
Стакан не нужен?
Отдает землей и рыбой.
И послевкусие приятное.
Опять позволила Виктору
положить червей в блендер?
Да. То есть, нет.
Ну, так получилось.
Знаешь, меня ничем не убить.
Ничем.
Жми, Кэти.
Мне нельзя опаздывать на эту встречу.
Дави их, если придется.
АКАДАМИЯ ИСКУССТВ УЭЛСЛИ
Алло. Нет, библиотека детям не нужна.
Я - декан, и все будет по-моему.
А я хочу переделать.
Да ты просто скучный, честно говоря.
Не знаю, что и добавить.
Хотела, чтоб мой кабинет подготовили
к встрече с Гаем Морганом.
Но нет.
А Болливуд как тема для вечера?
Это совсем не по-американски.
Ну и что, что это моя идея.
Здравствуйте.
Я - декан ван Равенсвей,
а вы, должно быть....
- Гай Морган.
- Ах, да. Гай Морган. Очень приятно.
Похоже, вы много знаете.
Даже такого,
что мне знать не следует.
- А я - Люк.
- Отлично.
Скажите, Гай, это правда? Теперь
вы судья "Американского идола"?
Скажем просто, что Рэнди в опале.
- Поговорим о моем сыне.
- Конечно.
- Расписание просмотрел, Люк?
- Да.
Я бы хотел добавить
урок музыкальной теории.
В "У элсли" отличная программа
по бизнесу. Поэтому мы здесь.
В шоубизнесе два типа людей -
артисты и бизнесмены.
- Люк - бизнесмен.
- Конечно.
Кэти, иди сюда. Живей.
Займешься делом.
Люку надо показать кампус.
Пошли Бев сообщение,
чтобы она проводила м-ра Мограна.
Люк, если твой продюсерский талант
хоть наполовину....
Вердикт еще не вынесен.
Не заработал.
Слышали,
как я начинал в этом бизнесе?
Все знают эту историю, папа.
Тогда все знают, как бывает.
Я работал с "Роллинг стоунз",
- когда сам Мик....
- Пап.
Ладно. Я уже сказал,
что вердикта по сыну еще нет.
Он только что продюсировал альбом
"Фрути денжерс".
"Денджер фрут"?
Потрясающий альбом.
Я забыл название, потому что денег
мне группа не принесла.
Спасибо. Редко встретишь того,
кто его слышал.
Это шутка такая?
Это же культовый феномен.
Прошу прощения.
Ты почему рот раскрыла?
Мне нужно, чтобы Люк научился
выявлять
коммерчески успешных звезд.
Ведь все дело в имидже, верно?
Я вас понимаю. Кто бы сходил с ума
по Биберу, будь он уродом?
Вообще-то,
он чем-то хоббита напоминает.
Пусть Люк продюсирует
семестровый концерт.
- Поищет продаваемый талант.
- Продюсер семестрового концерта - я.
Я удвою его бюджет.
Приглашу всех известных мне агентов.
С этого могут начаться отношения...
..."У элсли" и "Кенсингтон рекордз".
Похоже, у нас новый продюсер.
А это моя дочь Бев.
Бев, это коммерчески успешный,
обладающий "Грэмми"...
...и очень красивый продюсер
Гай Морган.
Своди его сына Люка на экскурсию.
Конечно.
Хочешь посмотреть нашу кофейню?
Да. Прекрасно. Конечно.
- Кэти.
- Интересный акцент.
- Кэти.
- Вечером зайдешь?
Ты почему еще здесь? Иди.
Нам с Гаем есть о чем поговорить.
Иди быстрей.
Гай,
расскажите о своей работе с Миком.
Берегись.
- Опасные мячи.
- Спасибо.
- Ты собралась с духом и все сделала?
- Эй!
- Ну, да.
- Эй!
- Что случилось?
- Мяч-то верните!
Я не отдала Люку диск.
Подсунула его в сумку его отца.
Но у Гая Моргана есть твой диск.
Это хорошо. Нужен лишь защитник.
Нет. Мне нужно закончить колледж.
Вы вернете мяч или как?
Тебе это нужно?
Она бьет и забивает.
В отличие от тебя, футболист.
Рассказывай. Люк Морган такой
красавчик, как говорят?
Круче.
Пригласи его на вечер.
Ведь я так смело общаюсь с парнями.
Всегда бывает первый раз.
- Привет, Люк.
- Привет.
Послушай мой диск.
Ретро-фанк-джазовый взрыв.
КОНЦЕРТНыЙ ЗАЛ
Назад. Я первая.
Стойте. Подождите-ка. Не нужны пока
моему другу ваши диски.
Уходите. Давай, давай. Пока.
Приятно было познакомиться.
Или что тут было?
- Да, я ведь....
- Люк Морган, да?
Продюсер концерта?
Вряд ли я буду этим заниматься,
лучше мне пока....
Да, да. Теперь слушай сюда.
В этой школе два типа людей.
Те, кто мечтают стать звездой,
и те, кто станет.
Мы с тобой - станем.
И что нам делать?
Держаться подальше от мечтателей.
И девушек по имени Иоланда. Их тут
три, и все - просто форменные....
Чокнутые? Привлекаешь чокнутых?
Я в шоке.
Это я только с виду такой.
Женщинам нравятся слушатели.
К тому же,
я тебе помогу с подбором номеров.
- Так ты агент?
- Вообще-то, я диджей.
- Так ты еще и диджей?
- Смотри.
Ладно. Ты можешь пригодиться.
Приятно познакомиться.
У тебя есть девушка на субботний
вечер? Могу подогнать.
Нет, спасибо.
А что ты знаешь о Бев ван Равенсвей?
- Встречаюсь вечером.
- С Бев?
- Да.
- Красотка.
Но ужасно все драматизирует.
Говорим тут,
а ты даже имени моего не знаешь.
- Микки О'Малли.
- Микки О'Малли.
Редкость в ирландском обществе.
Это не соревнование, м-с Гейл.
Сосредоточьтесь на дыхании.
Зад занемел.
Если страдает ваш зад,
значит, страдаете вы.
Вся ваша жизнь - страдание.
Почему?
Потому что вы желаете того,
что бессмысленно.
Хотите назвать меня мелочной?
Нет, я велю вам прекратить свое
желание и расслабить зад.
Расслабьте его. Расслабьте зад.
Расслабьте зад
О, да, расслабьте зад
О, да, расслабьте зад
М-с ван Равенсвей?
Разве ты не поняла,
что если прервешь медитацию,
я скручу тебе хвост в узел?
Вы велели сказать,
когда ужин будет готов.
Слава Богу.
Я желаю бурбона.
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
НЕ ВХОДИТЬ
Виктор.
- Ужин готов.
- А то я не знаю.
Ты представляешь, какой это стресс -
управлять академией?
Да, я потратила деньги на спа.
Пять тысяч долларов за ночь
не так дорого,
если иметь в виду, что в противном
случае, у меня был бы нервный срыв.
- Что ты делаешь? Я же разговариваю.
- Очищаю.
Макароны с сыром.
Мне не нужны твои духовные советы.
Думаю тебя уволить.
Умерьте темп, м-с Гейл,
или вы не будете единой со всем.
Милок, для этого у меня есть ты.
Сделай-ка мне один со всем.
Этот концерт вгоняет меня
в депрессию.
Как моя жизнь превратилась в это?
Я вам рассказывала, как однажды
у меня почти случился прорыв?
- Да.
- Хорошо.
Тогда вы все знаете, как бывает.
- У меня был талант, а они сделали...
- Посмешище.
Посмотрите на меня.
У меня двое неблагодарных детей,
карликовая, волосатая служанка...
...и какой-то азиат в скатерти.
- Индиец.
- Который несет полный бред.
Выпей еще, мама.
Кэти, вытри мне рот.
Я должна произвести впечатление
на Гая Моргана,
чтобы перестать претворяться,
что меня заботит академия,
и мы смогли бы переехать в Голливуд,
где никто даже не притворяется.
Мама, кажется, ты забываешь
о самом главном. Обо мне.
Гай подпишет со мной контракт,
как только услышит.
- Сомневаюсь.
- Нет, я усердно тренировалась.
Педагог по вокалу говорит,
что я вышла на новый уровень.
Сомневаюсь.
Когда выйдет мой первый сингл,
я куплю тебе особняк...
...на Голливудских холмах,
и ты, наконец, сможешь себе позволить
удлинение ног.
- Ах, детка.
- М-с Гейл.
- У мисс Бев есть ясность.
- Кэти.
- Понимаете,
- Смотри.
смиренный крестьянин возделывает
почву 40 лет без дождя.
А безработный продавец, недавно
обнаруживший гидропонику...
-...вдруг становится противным....
- Видишь? Бессмыслица.
- Никакого смысла.
- Дайте закончить.
Сомневаюсь.
Я весь день молилась.
- И ничего не почувствовала.
- У вас нет души.
- Это у тебя нет души.
- У меня много душ. Я дам вам одну.
- Где твой третий глаз? Включи его.
- У меня и четвертый есть. Показать?
Что?
Хочу быть метр девяносто пять.
У диви меня, Бев.
Перестань. Хватит меня удивлять.
- Что не так?
- Почему-то стало хуже.
Не знаю, как такое возможно,
но аранжировкой это не исправить.
- Ужасная игра Кэти меня сбила.
- Что-то я в этом сомневаюсь.
Еще раз.
Правда? Ладно.
Да я б эту песню отрыгнул лучше.
Ты опять пил полировку для пола?
Только бы забыть, что я здесь живу.
Голова жужжит,
как мошка над выгребной ямой.
- Рави, медитация.
- У дачи, приятель.
Ну и ладно,
у меня есть свой план.
А я плохой человек,
если мне это понравилось?
Отличная работа.
- Угадай, кто пришел?
- Не сейчас, Виктор. Я занята.
Угадывай, или будешь обмазана.
Виктор! Перестань!
Что ты делаешь?
Виктор!
Куда ты дел мою одежду?
- Сюрприз!
- Что? Нет.
Я тебя убью.
Привет, Кэти.
Ты злой. Пусти меня.
Я контролирую все замки в этом доме.
Черт.
Это безумие.
Иди в сарай, он открыт. Идиотка.
Это шутка такая?
Черт.
Как такая бесталанная дочь
появилась из моего чрева?
Сосредоточьтесь. Мы делаем
подношение вашему личному божеству.
Вели ему дать мне славу и богатство.
Это не так работает.
Дышите через свою Мула Бандху.
Милок, если б я так умела, у меня был
бы миллион просмотров на YоuТubе.
Долго еще?
Молиться или богатство со славой?
До скорого.
Добро пожаловать
Виктор.
Кэти.
- Люк.
- Кэти.
- На тебе половик?
- Да.
- Добро пожаловать.
- Вот, спасибо.
Правда.
Сводный брат запер меня снаружи.
Голой.
Возьми мой пиджак.
Нет, нет. Давай.
Вот.
Спасибо. Теперь штаны.
Я шучу.
Попался.
Нет.
Еще одно родительское собрание,
и я перестану.
Посмотри на меня. Я - преподаватель.
Никаких навыков. Но я умру,
но не вернусь к отцу на ферму.
Вели моему личному богу помочь мне
охмурить Гая Моргана. Давай.
Подложу на алтарь банан.
Что это?
Слышишь пение ангелов?
Возможно, боги ответили на молитвы.
Эй.
- Это Гейл ван Равенсвей.
- Алло.
Говорит Гай Морган. Как дела?
Здравствуйте, Гай.
Какой сюрприз, что вы мне позвонили.
Вы это слышите?
Это диск, который ваша Кэти...
...подложила мне в портфель.
Я слышу шелест денег.
Она дала вам диск?
Что ж. Какая прелесть.
Рави, какому проклятому богу
ты молился?
Гай, похоже,
кто-то был не совсем честен.
Кэти! Дверь кто-нибудь откроет?
Так.
Сегодня на встрече...
...было видно,
что отец тебя не понимает.
Он идиот,
раз ему не нравится твоя музыка.
Тут все сложно.
Я только еще разок....
Так же сложно, как я,
застрявшая на улице в одном коврике?
Это не сложность. Это дар божий.
Люк. Кэти, что ты делаешь?
Похоже, твой брат - маленькое
воплощение самого Сатаны.
Мне ли не знать. Проходи.
Ты что, сегодня в спортзале был?
- Садись.
- Смотри.
- Лимонад.
- Спасибо.
Знаешь, сестра комплексует
из-за внешности,
так что, я не стану огорчать ее.
Интересно.
- Она ведь прелестна.
- Хочешь закусить?
Есть только сыр.
Я говорила с Гаем Морганом.
По твоему телефону.
Ему понравился диск,
который ты ему оставила.
Я тебя недооценила.
Если б мне было до тебя дело,
я б тобой гордилась.
- Я ни о чем не лгала.
- Конечно, лгала.
По крайней мере,
теперь Гай так считает.
Я сказала, что ты украла диск у Бев.
- Так нельзя. Это моя песня.
- Это песня Бев.
И Гай ждет не дождется, когда увидит,
как Бев исполняет ее на концерте.
Свяжешься с ним, я буду все отрицать,
а тебя запру в подвале.
- Ей в жизни так не спеть.
- Но ты же можешь?
Давай-ка послушаем
твой потрясающий голос.
Как у злокачественной опухоли
У нее нет чувства юмора
Ей лучше дать отпор
Как вздувшейся мозоли
Она не совсем ведьма,
Просто ужасная стер....
Ужасный текст.
Но гай прав, петь ты можешь.
Знаешь, на чем я еще хорошо играю?
У меня такое ощущение, что такой
вопрос ведет к неприятностям.
Люблю неприятности.
Привет, детки.
- Добрый вечер, м-с ван Равенсвей.
- Извини, нужно, чтобы ты ушел.
Семейные дела. Бев должна мне
помочьс камнем в почке.
- Она хорошо провела время. Пока.
- Ты хочешь разрушить мне жизнь?
Я придумала способ удивить
Гая Моргана на концерте.
- Значит, я все же лучше пою?
- Нет, милочка.
Но месяц духовного
просвещения научил меня,
что Бог работает странным образом.
Как мне удивить Гая Моргана,
если я как бы не умею петь?
Ты не умеешь, а Кэти умеет.
- Что?
- Я же сказала про странные методы.
Запишем ее голос,
а ты будешь рот раскрывать.
А если я не хочу?
Умерь свою сварливость,
неблагодарная жаба.
- Я спасла тебе жизнь.
- Ничего подобного.
- Мой отец на вас женился.
- А потом умер.
Я пыталась отправить тебя в приемную
семью, но не вышло.
- Забавно.
- Ты же говорила,
что не хочешь испортить имидж.
Кэти, если не споешь,
я придумаю способ уничтожить
сбережения твоего отца.
А значит, забудь академию и переезд.
Застрянешь здесь, со мной.
Душечка, нам будет
весело стареть вместе.
Если она так тебе нравится,
пусть сама поет.
Посмотри на себя, милочка.
Ты - звезда.
Именно это нужно Гаю Моргану.
Ты, звезда.
Я - звезда.
- Яркая звезда.
- Да, точно.
Гай Морган обеспечит тебе бассейн
в форме Колина Фаррелла.
Любой его части.
Бев, можешь посмотреть на все части
Колина Фаррелла в Интернете.
И не трогать меня.
- А как мы это сделаем?
- Первое правило клуба лгунов -
не говорить о клубе лгунов.
Это и тебя касается, Кэти.
Ведь всем известно,
что петь ты не умеешь.
И больше не разговаривай
с Люком или Гаем.
Все ясно?
Абсолютно.
Да, папа, мы скоро познакомимся
с новыми талантами.
Помнишь, как подписал Джей-Зи?
Ах, ты его не взял, я ошибся.
Все то же самое,
только замечательно.
- Да.
- Да, хорошо.
- Да, пока.
- Что он сказал?
Твои ребята-то хорошие?
Да. У "Орал Маджорити" есть
потенциал. Сейчас придут.
Кстати, о потенциале.
Как прошло свиданье с Бев?
- Ее мамаша меня выгнала.
- Я же говорил. Драма.
Вообще-то, это драма Гейл.
Но Бев интересная.
Боюсь, она малость чокнутая.
Моя последняя девчонка была
красивой, но психованной.
Мне нужна девушка,
у которой все в порядке с головой.
Погоди, я в удобства.
У добства? Что-то новенькое.
- Привет. Извини за опоздание.
- Привет. Ничего.
Все равно с ним не поговорить,
пока он в удобствах.
Произведем впечатление.
- Понятно?
- Да.
Хорошо.
Все чисто. За мной никто не шел.
Сведения раздобыла.
Кэти, детка, у тебя ужасная жизнь.
Поверь, это еще не все.
Слушай, мне там устроили
полный "Орал Маджорити".
- Я пытался их задержать.
- Ты прав.
Потенциал у них есть.
Но обещай, что больше не будет
прослушиваний в сортире.
- Где?
- На толчке.
- В туалете.
- Понятно.
Идем, хочу тебе кое-что показать.
Придется репетировать в тайне.
Так не репетируй.
Пусть Бев споет плохо.
Какая тебе разница?
Нет песни - нет сбережений.
Нет жизни.
Кто-то идет. Быстро.
Ладно.
Что мы будем делать?
Напряжение меня убивает.
Микрофон возьмешь?
Ты ведь не собираешься
петь серенаду?
- Тут и до мужской дружбы недалеко.
- Я учту.
Спой что-нибудь.
Ладно.
Потрясающе.
Черт.
Гейл велит отвезти ее домой.
- Что? Ты сам написал?
- Да.
Напоминает....
- "Денджер фрут", да?
- Их альбом тоже я написал.
Не может быть.
Я так долго искал его в сети.
- Классный альбом. Безумно.
- Да.
Отец не знает.
На его взгляд,
этот альбом - дерьмо.
Он считает это потерей времени.
Хочет, чтобы я был как он.
Только прическа получше.
Первое, о чем я подумал, когда ребята
запели в сортире -
хорошая акустика.
Второе - ребята будут великолепны.
С твоей песней.
Великая идея.
- Берем их на концерт?
- Берем.
Да.
Никогда не знаешь, куда приведет
Ты написала песню?
- За два часа?
- Это вроде ответа на его песню.
Нравится он тебе.
Да, я - идиотка.
Спой для него эту песню.
По секрету.
На вечере.
Я знаю, открытка - это пошло, но....
Боже. Надеюсь, тебе понравится.
Эндж, красота какая.
Ты с ума сошла?
Нет, это ты сошла.
Нет.
- А если я ему даже не нравлюсь?
- Вы будете в масках.
Это твой шанс узнать,
флиртовал ли он с тобой.
Я ж голая была. Конечно, флиртовал.
Зачем себя мучить?
Мне все равно его не заполучить.
Почему? Скажи ему о своих чувствах.
Если они взаимны, откроешься ему,
а он не скажет Гейл.
А если песня не понравится,
оставайся в маске.
Ладно.
Я иду на вечер.
Молодчина.
Морис, нет. Еще раз, по Франсэ,
ноги длиннее.
Я бы на твоем месте
в шкаф не заглядывал.
Что? Почему?
Эй, проснись.
Кэти!
Кот наделал у меня в шкафу.
Пойди, убери.
Иди.
Я же сказала,
нет у нас кота.
Энджи, лови.
Кэти!
Что происходит?
Ничего.
Я раскладываю и надписываю.
У чусь вязать крючком.
Хотите новые носки?
Я б и свитер связала, но слышала,
что рукава вязать трудно.
Думала проскочить на вечер?
После того, что провернула с Гаем?
Нет.
Нет, нет, нет.
Ты присматриваешь
за Виктором сегодня,
завтра и всегда.
Весело.
Я обеспечу ему любовь,
на которую у вас нет времени.
Жаль, что ты не моя мамочка.
Я пошла на коричную клизму.
Слезай.
Ты себе что-нибудь сломаешь.
Или еще хуже, сломаешь мебель.
- Ау?
- Тут.
- Похоже, тебе весело.
- Как всегда.
Я не могла оставить тебя здесь одну.
К тому же, у нас есть 6 часов
Джейкоба без рубашки.
Приступим к нашей вечеринке.
- Виктор сводит тебя с ума?
- Клянусь, он - не человек.
Хотя, разве его можно винить?
Посмотри на семейку.
Что ты делаешь?
Просто отлично.
А так она лучше смотрится.
Правда.
И почему я решила,
что сегодня будет особенный вечер?
Как думаешь, Бев повисла на Люке?
Возможно, они обжимаются. Видишь?
- Виктор, оставь это в покое.
- Смотрите сюда.
Люк будет продюсером победителя
на концерте.
Нужно перестраховаться.
- Я знаю, что делать, мама.
- Правда?
Я больше так не могу.
Беру свою жизнь в свои руки.
Поговорю с Люком.
- Наконец.
- Только надо вернуться...
...до прихода Гейл.
А дьявольское отродье?
Точно.
Присмотри за ним.
Это все, на что ты способна, Анджела?
Рави?
Моя сестра бы догнала этого придурка.
Добавь ему на орехи, судья.
Мисс Кэти, я напуган.
Очевидно.
Ладно. Не надо меня ненавидеть.
Мне очень жаль.
Но меня не Рави зовут, а Тони.
- Тони.
- Тони Гупта из Нью-Джерси.
- Нью-Джерси.
- Я наполовину индиец.
Друзья зовут меня Фрикаделькой,
ведь я наполовину итальянец.
Я всегда хотел стать актером.
Но так и не сумел.
Я работал в бистро,
однажды туда зашла Гейл...
-...и сказала: "Ты индиец?"
- Я такой: "Что?"
Она мне: "Ты - гуру?"
Я ей: "А кто спрашивает?"
Она: "Тот, кто готов платить
за духовное просвещение".
А я такой: "Это чудо!"
Наконец, у меня есть шанс полностью
погрузиться в образ.
Настоящая тренировка,
да еще за деньги.
Рави - мой король Лир.
Послушаешь монолог
из "Моей прекрасной леди?"
- Подруга.
- Нет, спасибо.
Извини, что так ворвалась.
Твоя тайна в безопасности.
Но мне нужно попросить об услуге.
- Фрикаделька.
- Фрикаделька.
Присмотри за Виктором,
чтобы я смогла пойти на вечер.
Шутишь, что ли? Легко.
Задай жару.
Спасибо.
Как мне найти Люка,
если все в масках?
Никто не обещал, что будет легко.
Произведем расчеты.
Я - заместитель директора
Дороти Пламберг.
Нельзя пить, целоваться,
и использовать мобильные телефоны.
Люк? Нет. Люк Морган?
Нельзя покидать помещение
и развлекаться.
Люк?
Где же он?
Кстати,
у меня есть для тебя новый номер.
- Сейчас?
- Самое время.
- Только не снова.
- Группа называется "Биг пейн тикет".
Хорошо, только, боюсь,
циркулярная пила - это опасно.
Циркулярная пила - это ж самый сок.
Кажется, я его нашла.
Ну, это блондин.
Боже, что она здесь делает?
Ненавижу подростковое отчаяние.
Что ты здесь делаешь?
Призовой свинье
не выиграть голубую ленту,
прикрыв свои лучшие активы.
Что это значит вообще?
Ты что, назвала меня свиньей?
Милочка, я видела,
что ты вытворяла...
...с тарелкой шведских фрикаделек.
Сейчас или никогда, детка.
- А если она меня узнает?
- Я ее отвлеку. Иди.
- Так что, я был прав?
- Да.
У тебя классный вкус.
Еще одно прослушивание там,
и ты уволен.
- Я знаю твою тайну.
- Какую?
Я слышала, как ты поешь.
Потрясающе.
Мы знакомы?
- Хочу тебе кое-что показать.
- Как тебя зовут?
Анджела, что ты делаешь?
У меня есть просьба.
Обещаю, тебе понравится.
М-с ван Равенсвей.
А правда,
что вы хотели стать танцовщицей,
но у вас ничего не вышло?
Кто тебе такое сказал?
Какая прелесть.
В филиппинской тюрьме
и то лучше танцуют, деточка.
Правда? А мне кажется, я вас вызвала
на танцевальную битву.
Люк Морган, подойди к пульту диджея,
пожалуйста.
Люк Морган, подойди к пульту.
- Стой. Что это?
- Ты раньше гитары не видел?
Кроме гитары
ты больше ничего не прячешь?
За мной.
Мадам, хоть ваши глаза говорят
о блестящей, но озорной красоте,
я теряю терпение.
Снимите вуаль,
чтобы я узнал правду.
Или нет.
Надеюсь, это ответит на вопросы.
Я вижу по блеску твоих глаз
Ты веришь в то, что отрицал
Ты хочешь улететь от всех волнений
Разве нет?
Я стучусь в твою дверь
И ищу лекарство
Хотя немного не уверена
Так, снимай вуаль.
Кажется, я что-то потянула.
Никому корицей не пахнет?
С дороги, толстяк.
Нельзя знать, куда это приведет
Ладно, ты меня поразила.
Покажи, кто ты.
- Нам пора.
- Что?
- Идем.
- Нет, Эндж.
У меня сейчас важный момент.
Кое-кто пошел домой.
Извини.
А ты...?
Кто же ты?
Сюда. Быстрей.
- Обогнали.
- Я тебя за это обожаю.
Отличное платье для присмотра.
Как же я не догадалась,
что ты опять меня обманешь.
А эта юная Пола Абдул
пыталась меня отвлечь.
Не надо так о ней.
Твоя подруга хочет стать хореографом,
если я правильно помню.
Получился бы неплохой,
если б ее не исключили.
Пусть сделает ручкой
мечтам о поступлении.
Я сделаю все, что вы хотите.
Только не вмешивайте Эндж.
Посмотрим, если ты больше ничего
такого не учинишь.
- Не учиню.
- Это я забираю.
Только пронизывающий взгляд
над вуалью, а голос....
Сколько поставишь ей
по десятибалльной?
- 11.
- Шкала красоты только до 10.
Да. Но у нее любовный потенциал.
- Любовный.
- Хватит.
Будем заниматься этим часами,
если понадобится.
Пой так, будто от этого зависит
твоя жизнь. Ведь так и есть.
Мы записываем.
- Блин, хорошо поет.
- Я же говорил.
А это послушай.
39 девчонок с вокальной программы,
то есть 85..%,
идут на музыку на шестом уроке.
Твоя девчонка в одном
из этих кабинетов.
Стоп.
Да это же ниже паритета.
С начала, прошу.
Все нормально, я займусь.
Дамы, мои дорогие дамы.
Мой друг Люк хотел попросить вас
об услуге.
Ему нужен вокал для будущего
концерта, так что....
- Меня зовут....
- Люк Морган.
Ты возьмешь меня на концерт.
Обязательно.
- Может, сначала споешь?
- Я тебе крышу снесу.
Хватит лажать, спой еще разок.
Что здесь происходит? Отвратительно.
Мальчики, вы у меня не учитесь.
Стойте.
Подождите.
- Ну, вот.
- Мы обратно вернулись.
Ничего хорошего.
Это она. Ее голос.
Вы от меня не убежите.
- С дороги.
- Подождите.
Ладно. Давайте вы обе мне споете.
Слушайте.
Это была ты?
- Извините, что помешал.
- Ничего, милок.
Я уж и не думал тебя найти. Чуть
не умер. Ведь нас что-то связывает.
Извините.
А как именно вы связывались?
Да, как? То есть, связывались.
- Через....
- Текст твоей песни.
- Он не выходит у меня из головы.
- Текст. Ага.
Какая прелесть.
Но Бев нужно готовиться
к прослушиванию для концерта.
Не нужно. Я ее беру.
Не хочешь перекусить?
- Да.
- Постойте.
У него свидание с продленкой.
Вообще-то, со мной.
Я разве вас не уволила?
- У меня бессрочный контракт.
- Один звонок,
и будете в "Макдональдсе"
спрашивать "Чем могу помочь?"
- Пять звонков.
- Два звонка и смс.
Два звонка, смс и несколько писем.
- Одно смс и один "твит".
- Одно смс и ответ на "твит".
Ради Бога, пойдите,
лизните доску для мела.
Ладно.
Я вас ненавижу.
Ладно. Я бы хотел написать с тобой
песню. Обсудим это вечером?
- С удовольствием.
- Вот и хорошо.
Я всегда хотела песню написать.
Напишу про свою кожу.
Говорят, любовь сужает поры.
Что рифмуется с "порами".
Шпоры. Норы. Горы.
Кэти, для тебя новое задание.
Сущее разочарование.
Ты напишешь песню за Бев для Люка.
О том, как Люк хорошо целуется.
Нельзя просто вручить ему песню.
Он хочет писать ее с тобой,
а ты в музыке не разбираешься.
Кэти, мне очень жаль,
но Бев понадобится помощь
в удержании твоего парня.
То есть, своего парня.
У ПАРАЦЕДДУ
А гладкий, шелковый звук,
с которым ты берешь верхние ноты....
Ничего сексуальнее в жизни не слышал.
Шелковый и сексуальный. Прекрасно.
Уж не знаю почему, но удивился тому,
что тебе нравится музыка.
- Я тоже.
- Что?
То есть, конечно.
Почему на телефон посматриваешь?
Все нормально?
Да.
Бабушка упала и сломала бедро.
Она держит меня в курсе.
- Ох уж эти старики с телефонами.
- Ага.
- Не хочу ничего упускать.
- Надеюсь, она поправится.
Ты права.
Я скрывался.
- От пары?
- Что?
Папы.
Папы.
- Скрывался от папы.
- Да.
В день нашего знакомства
ты был грустным.
Я подумала, что твой папа
имеет к этому отношение.
Он хочет, чтобы я был как он.
А я хочу играть музыку.
Не хочу быть просто
менеджером в костюме.
Он хочет,
чтобы ты был другим человеком?
Да, иногда даже я этого хочу.
- Глупо звучит?
- Да.
Извини.
То есть, нет.
Нет.
Кто твой любимый исполнитель?
На данный момент - "Мус".
Имеешь в виду "Мьюз"?
Да, "Мьюз". Я так и сказала.
А из старых, конечно, Джон Леннон.
Боже, обожаю Леннона.
Такие честные тексты.
И голос у него английский.
- Английский?
- Да.
У чись читать.
Ну, да, такой прямолинейный.
Стартует под 90 градусов.
И заворачивает так,
как ты бы ни за что не догадался.
- Бессмыслица какая-то, да?
- Полная.
Ты мог бы задать мне другой вопрос.
Я не шутил, когда сказал,
что нам надо вместе писать.
Это не вопрос.
Ладно.
Что тебя вдохновляет на песни?
Какой хороший вопрос.
Знаешь, должна сказать, это....
Вдохновение!
Знаешь, вдохновение, оно такое....
Личное. Можно сказать,
что ему определения не дать.
Очень личное. Боже мой.
- Извини, пожалуйста.
- Ничего страшного.
На пиджак не попало?
Прости, пожалуйста.
Знаешь, все нормально.
О, нет.
- С бабушкой что-то?
- Нет, ей надо в туалет.
- Она делится с тобой всем.
- Мне тоже туда надо.
Что ты делаешь? Вернись сейчас же.
Отлично получается.
Что ты от меня хочешь?
Что б я дымом сигналила?
- Нет.
- Послушай, возвращайся туда.
Но ты уже выше крыши увязла,
и даже не заметила.
Нет. Знаешь, что?
Надоели мне твои слова.
Ты мне не нужна.
Я сама справлюсь. Люк меня хочет.
Я хорошо говорю.
Да, удачи.
- Привет.
- Извини.
Поговорим о классической музыке.
Кто тебе нравится?
Моцарт?
Бетховен?
Чайковский.
Как тебе "Лебединое озеро"?
- Плохая новость. Она окочурилась.
- Боже мой. Сочувствую.
- Пойду я.
- Если хочешь поговорить об этом....
Я предпочитаю вспоминать бабушку
в тишине.
Виктор, если ты опять украл мой
памятный нож Ганди,
я из тебя евнуха сделаю.
Ты должна была
присматривать за Виктором.
Вы же сказали,
что люстра должна сиять.
Теперь я хочу,
чтобы ты выкинула мою безликость.
Виктор, Бев дома?
Я скажу, если угадаешь,
Что за песню я играю
Бев дома?
Угадай песню!
Ни на что не похоже.
Это потому, что я играть не умею.
Мы тут на весь день застрянем.
Могу научить тебя аккордам!
- Я думал, ты к Бев пришел.
- Бев подождет.
- Ладно.
- Да?
Покажу тебе три аккорда.
- И мы превратим их в песню.
- Ладно.
Вот первый аккорд.
Называется Е.
Так. А это - второй.
Перейди на G. Скользи наверх.
Вот так.
Молодец. Еще выше. Это А.
Так. А теперь все вместе.
- Это будет целая песня.
- Ладно.
Давай.
Хорошо.
Да ты умеешь играть, плутишка.
С такой прической, если будешь
тренироваться, станешь "битлом".
Нет, "Роллинги" гораздо лучше.
- Люк.
- Привет.
- Привет.
- Я все на тебя натыкаюсь.
Но на этот раз ты одета.
Не знала,
что ты сегодня встречаешься с Бев.
Я решил устроить ей сюрприз.
Я ее позову.
Чокнутый.
Похоже, она голову потеряла.
Да, художественное воплощение
происходящего внутри.
Да у тебя "Галлахер".
Как круто.
- Играешь?
- Нет.
То есть, да. Немного.
Да, мне нравится,
как розовое дерево передает....
- Ноты.
- Ноты.
Да, ноты.
Ты все время куда-то исчезаешь.
Мне даже жалко.
Ты ведь прикольная.
Ты так считаешь?
Люк. Привет.
Какой сюрприз.
- Классные у тебя джинсы.
- Спасибо.
Я гитару принес.
Можем песню написать.
- Отлично.
- Ладно.
Ах да, мне пора исчезнуть.
Можешь минутку подождать?
- Мне нужна новая песня.
- Я еще не закончила.
Давай, что есть.
- Давай.
- Не разбивай мне сердце.
Я тебе что-нибудь другое разобью.
- Нет, это текст.
- Что?
Это все?
У тебя же было полно времени.
Черт, у мене глаз дергается.
Ладно.
Виктор.
- Виктор.
- Виктор.
Я знаю, ты здесь.
Ты на чужой территории,
попала в мир боли.
Да, я все знаю о твоей
подслушивающей ерунде.
Понатыкал камер во все дыры.
- В какие такие дыры?
- Ты ничего не докажешь.
Ну, я маме не скажу,
если окажешь услугу.
Кэти должна со мной говорить,
но незаметно.
- Чтобы она меня слышала.
- Не надо.
- Это возможно?
- Откажись.
Ты обратилась по адресу.
Смотрите и учитесь, дамочки.
Я могу спрятать микрофон, где угодно.
Один мама проглотила.
Прямой репортаж
вам бы не понравился.
Это безумие.
Даю гарантию.
- Виктор, Кэти подготовь.
- Ладно.
Держи, Кэти.
В ухо вставить?
Прицепи на ухо и говори.
Хотя, ты такая уродка,
что и в ухе бы поместилось.
Люк, мне так жаль.
Пришлось поговорить с Кэти.
Ей требуется постоянный уход.
Так, на чем мы остановились?
Так мы не начинали.
- Отлично. Начнем.
- Бев.
Бев, ты меня слышишь?
- С чего начнем?
- Бев?
- Да.
- Что?
Что?
- Будешь петь, а я подыграю?
- Нет.
Ты мог бы петь,
а я буду диктовать свой текст.
Отлично, давай.
- Я....
- Да.
Текст такой:
Не разбивай мне сердце.
Не разбивай мне сердце.
Пока я тебе его не отдала.
Пока я тебе его не отдала.
Не разбивай мне сердце,
Пока я тебе его не отдала.
Не отказывай мне.
Не отказывай мне.
Пока не попрошу.
Пока не попрошу.
Не отказывай мне, пока не попрошу.
- Да.
- Хорошо.
Спасибо.
Не разбивай мне сердце.
Еще.
Не говори, что не подходит.
Не говори, что не подходит.
Пока, не примеришь.
Пока не примеришь.
Не говори, что не подходит,
Пока не примеришь.
Примеришь.
- Мне нравится.
- Спасибо.
Потери слишком велики.
- Потери так велики.
- Слишком велики.
Слишком велики.
- Чтобы ошибаться.
- Чтобы ошибаться.
Потери слишком велики,
Чтобы ошибаться.
- Да. Хорошо.
- Да.
Еще что-то есть?
- Да.
- Что-то в этом ощущается.
Что-то в этом ощущается.
Что-то в этом ощущается.
Хочу увидеть, пока не исчезло.
Хочу увидеть, пока не исчезло.
- Да.
- Нравится?
Если между нами что-то настоящее.
Если между нами что-то настоящее.
- Если между нами что-то настоящее.
- Готовы ли мы к этому.
Кто хочет пирога?
Извините. Я тут собралась за пирогом
и подумала:
"Мне что, одной пирог есть?
Никто больше пирога не хочет?"
Я хочу.
Нет, Кэти. Сейчас тут никому пирог
не нужен. Спасибо.
Знаешь, я пойду.
Мне нужно кое-что закончить
для концерта.
Мы пели. И кое-что делали.
Было здорово. Все.
До скорого, ладно?
Я тебя провожу.
- Ладно.
- Ладно.
Что вы делаете в моей постели?
Пока ждала тебя, так усердно
медитировала, что заснула.
М-р Виктор,
время еженедельной медитации.
Сегодня работаем над тишиной
и походом на горшок.
Присядь.
Я сказала, присядь.
Это еще что такое?
Матерь Божья.
Бутылку вина назад,
я собиралась быть слаще сахара,
и извиниться за воплощение
всех стереотипов о мачехах.
Тупо.
Знаешь, пока смотрела, как моя дочь
забирает приглянувшегося
тебе парня,
твою песню.
Вы извиняетесь?
Господь с тобой, девочка. Нет.
Я пришла в себя и поняла,
что лучше просто сказать тебе правду.
Ты никогда ни до чего не дорастешь.
Моя мама - стерва.
А ты - коварный шпион, м-р Виктор.
Сколько у тебя камер?
Достаточно, чтобы знать, что акцент
у тебя не лучше маминой души.
Даже не думай устроить что-то
на концерте.
Я говорила с юристом.
Он нашел дыру, которая позволяет
использовать твое наследство...
...в медицинских целях.
Привет длинным ногам.
- Пока ты....
- Я спою за Бев. Не волнуйтесь.
Я думала, будет труднее.
Пойди, сделай мне водку с тоником.
Без тоника.
Ее диктатуре должен придти конец.
Я - за. Что надо делать?
Ничего нельзя сделать.
Попытаетесь помочь -
будет только хуже.
Эта женщина - демоническое отродье
самой тьмы.
Отправлялась бы она обратно в....
А, добрый вечер, м-с Гейл.
Вы отпустили сегодня все мысли?
- Я работаю над этим.
- Хорошо.
- Как ваша медитация?
- Я тебя ненавижу.
Очень хорошо. Вы такая красивая.
Я знаю.
Разрушение твоей жизни
ей с рук не сойдет.
Сегодня я наделаю ей в кровать.
Виктор, я думала, ты меня ненавидишь.
Идиотка?
Только ты помнишь,
когда у меня день рожденья.
Только ты желаешь мне
спокойной ночи.
Только ты готовишь мне
макароны с сыром.
Ты надоедливая и страшная,
но я как бы тебя люблю.
Я тоже тебя как бы люблю.
Только обещай ничего
не предпринимать, ладно?
- Ты тоже.
- Да, ладно.
- Только....
- Нет.
- Нет, Тони.
- Ну, одну....
Ладно.
Пойду складывать белье Бев.
- Про стук ты не слыхала?
- А мне все равно.
Куда ты сунула мою голубую блузку?
А, вот.
Какая тебе больше нравится?
- Хочешь знать мое мнение?
- Точно. Что это со мной?
Ты так себя ведешь, а я делаю вид,
что мне все равно, но это не так.
- Вообще-то....
- Мне нужно с кем-то поговорить,
а ты лучше, чем ничего.
Я волнуюсь перед свиданием.
Зачем я это тебе сказала?
Не знаю.
Тело будто с ума сошло.
У меня мандраж.
Только нельзя об этом говорить
ни маме, ни Люку.
Он скажет что-то вроде: "То ты
талантлива и между нами связь,
то вдруг эгоистичная истеричка".
- Что это значит? Ненавижу историю.
- Он так сказал?
Слушай, Жабка, он западает
не на тебя, а на меня.
Только я теперь саму себя не знаю.
А что ты волнуешься?
Тебе же петь не надо.
Тебе надо только стоять
и красиво выглядеть.
Ты когда-нибудь думала о том,
что я чувствую?
Ты талантлива.
Можешь выступить в "Американском
идоле" и забыть о нас.
Для меня это единственный шанс.
Красота недолговечна.
Посмотри на маму.
Ты считаешь меня талантливой?
Если скажешь кому-то,
я буду отрицать.
Надень голубую блузку.
Она глаза оттеняет.
Только б получилось.
Ведь в случае провала,
я потяну тебя за собой.
Как настроение, народ?
Начнем наше шоу!
Прошу на сцену, британский бисквит,
хозяин вечера -
Люк Морган.
Вы готовы к семестровому концерту
академии искусств "У элсли"?
Хорошо. Ведь сегодня за пультом
Микки О'Малли.
Начнем вечеринку с "Биг пейн тикет".
Здравствуйте, Гай.
Я так рада, что вы пришли.
Мои агенты по подбору талантов -
Том и Том.
Я опоздал на открытие?
Как раз во время. А завершение вам
понравится. Номер потрясающий.
Ничего меньше я и не ожидаю.
Да. "Меньше" и "ничего" - как раз
подходящие для описания слова.
Я провожу вас на особые места.
Кэти, помоги Бев с гримом.
- Ладно.
- Быстро.
Сюда, пожалуйста.
Какой приятный костюм.
С дороги.
Прочь. Майкл, иди.
Я должен обьявлять следующий номер.
Потом увидимся.
Гай. Том. Том.
Сейчас вернусь.
- Рад встрече.
- Красивый костюм.
Что это там такое было?
Это твой последний шанс
все сделать правильно.
Если не хочешь,
чтобы Анджела распрощалась с мечтой.
Хочешь разрушить мечту
азиатской коротышки?
- Да?
- Нет.
Нет? Так сосредоточься.
- Слушай, Эндж....
- Мне Гейл тоже угрожала.
Поэтому ты поступаешь,
как хочет она.
- Меня защищаешь.
- Эндж.
Ты - моя лучшая подруга.
Я все ради тебя сделаю.
Так.
Поднимемся еще выше с Джейсоном
Беркли и Фанки Фанком.
Давай!
Вот и мои друзья - "Орал Маджорити".
Это все скучная закуска.
Настоящее шоу еще впереди.
Надеюсь.
- Мне надо в туалет.
- Я отведу тебя туда, м-р Виктор.
Извините.
Эй.
Ребята, вам весело?
Продолжает Беверли ван Равенсвей.
Дай....
Извините. Микрофон не работает.
Извините.
- Я не знаю.
- Дай сюда.
Как ты смеешь подставлять мать,
негодный мальчишка?
Дай сюда. Не важно.
- Споет и так.
- Что?
Микрофон сломан. Извините.
На.
Что?
Стой.
Нет, тебе сюда нельзя.
Ты же будешь петь за Бев.
Это еще почему?
Она не поет.
Давай.
Эй, вы, играйте.
Играйте, идиоты.
Это все время был твой голос?
Бев вообще не пела?
Она сейчас не споет для целой толпы,
так что, пожалуйста....
На свиданиях тоже ты была.
Иди, давай.
Эй!
Выключи камеру! Сейчас же!
Вот, о чем речь.
Ток отключите!
Разогналась, чокнутая.
Эй. Разряд.
Спой еще что-нибудь.
Что?
Песню, что ты папе подсунула.
Я послушал.
- Да!
- Давай!
Так, за мной, ребята.
Спасибо, дамы и господа.
Надеюсь, вам понравился концерт
академии искусств "У элсли".
Ты просто молодчина.
Да ты же просто рок-звезда.
Ты так шутишь? Ты ей нравишься.
Что он сказал? Разозлился?
Да. Бушует,
что я еще не занялся новым альбомом
на "Кенсингтон рекордз".
Каким?
Твоим.
- Шутишь?
- Нет.
Серьезно?
Давай.
Мы записываем альбом. Вместе.
- Да!
- Я так счастлива.
Знаешь, я тоже пою.
Могу целый альбом наговорить.
- Боже мой.
- Поздравляю.
Именно я тебе нужен.
Да, он классно играет на гитаре.
Крутой.
Гай, подождите!
- Что еще, Гейл? Опять ложь?
- В этом бизнесе все лгут.
Называется "раскрутка".
Ну, не может Бев петь.
Джессику Симпсон это не остановило.
Посмотрим, что скажет школьный совет,
когда я туда позвоню.
Как вы смеете?
Преподавание - моя жизнь.
Перестань, мама.
Гай!
И на моей улице будет нирвана.
А ну живей, народ. Я же звезда.
Попробуем еще раз.
Я вам еще покажу!
Эй. Разряд.
- Кэти, на тебе коврик?
- Добро пожаловать.
Спасибо. Теперь штаны.
И заворачивает так,
как ты бы ни за что не догадался.
Хочешь послушать монолог
из "Моей прекрасной леди"?
Подруга.
Обожаю свою жизнь.
Позвони мне.
Алло?
ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ 3
Нравится?
 

////////////////////////////