Диджей Золушка (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

Cinderela Pop (2019)

Золушка Поп - это бразильская романтическая комедия 2019 года, снятая Бруно Гаротти по сценарию Марсело Сабака, Гаротти и Флавии Линс, основанному на одноименном романе Паулы Пименты.

Все фразы и цитаты

 ОСНОВАНО НА РОМАНЕ ПАУЛЫ ПИМЕНТА
Это я, живу своей мечтой –
я успешный диджей в ночном клубе!
Синтия, проснись! Проснись, Синтия!
А это Патрисия.
Опять разрушает мои мечты.
Синтия, проснись!
Спишь на вечеринке родителей?
Что подумают люди?
Что ты обманщица, которая хочет
разрушить наше семейное счастье!
Это я хотела бы сказать.
Но поскольку я не знала,
что дальше произойдет, я сказала:...
Ты права, Патрисия.
Пойду пообщаюсь с гостями.
Жизнь в моем доме – всегда праздник.
Эти двое – мои родители.
Такие красивые и влюбленные!
В моей семье все верят в любовь.
- Мужчины – просто позор!
- Что такое, тетя?
Рафа заревновал из-за того,
что я поговорила с официантом!
- Да ладно!
- Кроме тети Елены.
- Он что, обеспечивает меня?
- А разве нет, тетя?
На данном этапt – да.
Но лишь до тех пор, пока я не стану
звездой бразильской поэзии.
- Да ладно, тетя...
- Никто не купит мою свободу!
Знаешь что? Пойду возьму сока,
ведь я никому ничего не должна!
- Ого, Синтия! Какая ты красивая!
- Похожа на принцессу.
А вы похожи на двух ведьм из ужастика.
Это то, что я хотела бы сказать
лицемерным дочерям Патрисии.
Но я сказала...
Вы тоже прекрасно выглядите.
-Извините!
-Простите!
Смотри, Рафа! Вот сюрприз,
который я подготовила для родителей.
Твое произведение?
- Это добавит остроты медленному танцу.
- В том-то и смысл, так?
- Думаешь, им понравится?
- Это клево, Синтия.
Ты молодец. Задай жару!
Рафа – тот еще тип.
Он и тетя Елена – противоположности,
которые образуют идеальную пару.
Но говорят, что любовь зла:
падает как снег на голову.
Ай!
А это я, Фредди Принц.
И я расскажу свою версию происходящего
на этой вечеринке.
Бонжур, красотки!
Сегодня канал Белиньи проникнет
в особняк семьи Дорелла,
чтобы посмотреть,
как веселятся богатые.
Как они танцуют, во что одеты,
что они едят!
Давайте выясним. Следуйте за мной!
Готов, Бе. Больше не будешь жаловаться.
А теперь вернемся. Мне надо играть.
На твоем месте я бы ушла из квартета
и сосредоточилась бы на своей музыке.
Классика актуальная только в Германии.
В Германии и на этой вечеринке,
потому что тут хорошо платят!
Чтобы записывать свою музыку,
нужны деньги.
- Продался!
- И еще кое-что!
Если бы не я, как бы ты сюда попала?
Теперь у тебя эксклюзивный контент
для твоей горстки подписчиков!
Однажды я стану знаменитой,
и ты будешь умолять меня
выложить твою музыку на моем канале.
Я подумаю о том, чтобы сыграть
для твоего маленького канала.
Мечтай!
Прежде чем играть, переодену обувь,
клиент просил строгие туфли.
Кажется, они у меня в сумке. Не знаю.
Расслабься, успеем!
Давай найдем тут что-нибудь интересное!
- Я тут работаю, Бе.
- Ты только о работе думаешь!
Целыми дня сидишь дома
и пишешь песни об идеальной любви.
«О, где же моя принцесса?»
Найди себе реальную принцессу,
чтобы понять реальные отношения.
Не вижу здесь никого,
кто мне подходил бы, посмотри на них!
Да. Тут будет сложновато.
-Извините!
-Простите!
Ребята из квартета вернулись.
Иди играй, а я поснимаю.
Перерыв окончен?
Что сейчас будем играть?
Я тебя сейчас отсюда выгоню,
если ты не наденешь приличную обувь.
Ну же, пацан! Переобувайся.
Не буду.
Это не ваш дом.
Вы тут всего лишь работаете.
Так? Вы – чванливая секретарша.
Не вы правила тут устанавливаете.
А еще вы очень грубая.
Сказал бы я, если бы знал,
кто она такая.
- Вперед, пацан! Снимай уже!
- Да, конечно!
Мне следует быть умнее
и послушаться вас.
Именно. Робсон, постой-ка рядом.
В общем...
Я забыл обувь дома.
У нас проблема.
У нас проблема? У тебя проблема.
Оглянись вокруг, дорогой. Видишь?
- Это светская вечеринка, понимаешь?
- Не понимаю.
Для таких людей, как я,
красивых, утонченных.
- Грубых?
- Нет, честных.
Что может показаться одним и тем же.
В зависимости от ситуации.
И вот твоя ситуация:
найди приличную обувь или проваливай.
Ладно, но отдайте мне мою кеду.
Потерял голос, музыкант?
Хочешь свою кеду?
Поймай! Иди лови!
- Господи! Синтия!
- Ай!
Боже! Ты в порядке?
- Всё хорошо? Больно?
- Нет, всё в порядке.
Всё из-за этого тупого музыканта,
который носит этот мусор.
- Я выгоню его...
- Не глупи, Патрисия, дай ему играть!
В чём проблема?
Надоедливая девчонка.
Сколько еще я буду ее терпеть?
А я, мам? Сколько еще?
У нее есть всё, чего нет у меня:
больше одежды, обуви, сумок...
- Единственное чего у меня больше...
- Это зависти!
- Хоть что-то, верно?
- Полегче! Успокойтесь, мамины детки.
Игра перевернется, история изменится.
Какая история? На Инстаграме?
А что? Или вы про Фейсбук?
- Не знаю.
- Смотрите, сейчас начнется.
Очень круто!
Цезарь!
Цезарь!
Давай, любимый.
Что на тебя нашло?
- Извини, пап, это был сюрприз.
- Дочь...
- Я думала, вам понравится.
- Это же Бетховен.
- А ты его испортила, добавив... чушь.
- Успокойся, Цезарь!
- Ты опозорила меня!
- Папа!
- Спокойно!
- Ты молодец.
Так ей и надо!
Вот бы у меня был такой
влиятельный отец...
Хочешь барскую жизнь,
которую этот идиот разучился ценить?
Хочешь? Идем со мной.
Нет, ты оставайся, тебя я не звала.
Пойдем.
Поняла, Гразиель? А теперь уходи.
Иди прячься.
Цезарь!
Какой стыд!
Такой важный мужчина, как ты,
не заслуживает этого.
Но я рядом, любовь моя.
Я здесь, что бы ни случилось.
- Всегда рядом.
- Я не хотел этой вечеринки,
- ты это знаешь.
- Знаю.
На ней Ана настояла!
- Я ведь не жалуюсь, правда?
- Нет.
Я не говорю: «Бросай жену,
обеспечь меня, будь отцом моим дочерям,
будь мужчиной и осознай,
что я та самая для тебя, идиот».
Я разве так говорю?
Конечно нет, любимая, ты – ангел.
Ты бы так не сказала.
Никогда, твоей любви мне достаточно.
Не обижайся на отца.
Ты же знаешь, какой он.
- Твоей отец консервативный человек.
- Он не прав, Ана. Как и ты.
Бросила свою карьеру ради этого чудака.
- Елена!
- Он твой динозавр!
Он – моя любовь.
Ты знаешь, что такое любовь?
Ради любви нужно чем-то жертвовать.
И до сих пор я не жалею,
что вышла за Цезаря!
Цезарь...
До сих пор, да?
И вот тогда
я перестала верить в любовь.
Мама научила меня,
что надо смотреть в будущее.
Через два года после того
как я переехала от папы,
мы поняли, что ничто не может помешать
нам реализовать наши мечты.
Я так рада, что ты успела, милая.
Думала, ты не приедешь.
- Конечно, мам.
- Я буду так по тебе скучать!
И по твоей сумасшедшей тете!
Я же долго тут прожила.
Два года, да?
Два года – не два дня.
Я привыкла к тебе, сестренка.
Это уникальная возможность.
- Понимаю.
- Ты усердно работала ради гранта.
- Архелогия всегда была твоей страстью.
- С детства!
Она выкапывала кости в саду и говорила,
что это мумия.
А бабушка отвечала:
«Это куриная кость, негодница»!
Какая у меня чудесная семья!
Ведет себя так, будто женат на мне.
Ты о чём это, партнёрша?
Со мной всё будет хорошо, мам.
Иди за своей мечтой,
а я буду воплощать свои.
- Изучать музыку в Лондоне.
- Ты этого добьешься.
- Я в этом уверена.
- Синтия станет звездой.
- Я верю в ее будущее.
- Я тоже.
- Хорошей поездки.
- Позаботься о ней.
- Доверься мне.
- Спасибо.
- Пока, мам.
- Пока, любимая. Береги себя.
- Ты себя тоже.
- Люблю тебя!
НОВОСТИ МУЗЫКИ
КОРОЛЬ РОМАНТИЧЕСКИХ БАЛЛАД
В ИНТЕРНЕТЕ
Помнишь Кота?
Какого кота? Нет тут никакого кота!
Ты не в себе?
Маленькую мышку, ну.
Ты ее еще кормила.
Того Кота?
Зачем давать мыши имя «Кот»?
Из-за парня, который мне ее подарил.
Тот еще бродяга был.
Ты и твои парни, тетя.
Кстати, разве не этот кот исчез?
Нет! Тот был Пёс.
Он подарил мне этого кота.
-И в память о нём...
- Ты назвала кота «Пёс».
Его мне подарил бывший,
который и яйца выеденного не стоил.
Я тебе рассказывала?
Если попугайчика зовут «Цыпленок»,
то не рассказывай.
Синтия, скажу тебе так:
животные намного благороднее мужчин,
все мужики – бродяги.
Поэтому мой девиз –
подбирай их, но не привязывайся.
К Рафе это тоже относится.
А, любимая? Ты что-то сказала?
«Не привязывайся».
И вот пожалуйста, вместе два года.
- А представь, если бы привязалась.
- Так, Синтия, прекращай.
Я хочу узнать, что вы думаете
о моей новой бетонной поэзии.
- Давай, читай.
- Внимание!
«Масса, каркас,
багасса, касса и класс,
лодка и водка,
что сжигает мне глотку,
моя, наша, ваша – черепашья подлодка!»
Ну как вам?
- Какая еще черепашься подлодка, тетя?
- Не в прямом смысле.
- Я про их норы, где они живут.
- Ясно.
- Реально бетонная, а?
- Чудесно, милая!
Я считаю, что ты молодец.
Дай поцелую тебя, моя пышка.
Какая еще пышка, Рафа? Отстань!
Стой, Елена!
- Что я сделал?
- Был слишком мягок.
Мягкое и жесткое. Понимаешь, да?
- Каждому свой талант, так?
- Неважно, она глупенькая.
А может посводим с тобой музыку?
- Давай поиграем!
- Пойдем!
Так. Давай.
Всегда держи ритм.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Сначала поднимаешь, потом опускаешь,
а затем выворачиваешь.
Следи за басом.
Еще восемь.
Уменьши бас.
Отлично!
Очень хорошо! Ты молодец!
Если продолжишь в том же духе
и закончишь школу с хорошими оценками,
то грант в Лондон у тебя в руках.
Рафа, ты мог бы дать ей поиграть
на каких-нибудь вечеринках,
- чтобы она тренировалась.
- Попробую, обещаю.
Хватит тискать меня,
вздохнуть не даешь.
Синтия, я скоро. Пойдем в школу.
Лара, хотела бы я ее прогулять,
чтобы подольше поиграть с Рафой.
Да, но я не могу. Мне пора, Синтия.
- Потом еще потренируемся.
- Останься ненадолго
и послушай мою бетонную поэзию.
- Лара, подожди, я выхожу.
- Нет! Стой! «Зелень!
Растения! Фотосинтез!
Раз, два, три, четыре...»
- Доброе утро.
- Привет!
- Привет. Поехали?
- Поехали.
Жирным полезно кататься на велике, да?
Уж лучше чем ходить в зал,
чтобы запостить фоточек!
- Игнорируй ее.
- Так, Гразиель.
- Успокойся.
- Но она меня дразнит, мам!
Какие аргументы против фактов?
- Меньше, Жизель.
- Что меньше, мам?
В твоем случае
меньше веса было бы лучше, верно?
- Мам, хватит!
- Правда ранит, но делает сильнее!
А теперь вышли обе из машины!
- Ну, Гразиель.
- Ну!
Знаете, кто будет выступать
на моем дне рождения?
Нашем дне рождения, Гразиель!
Мы двойняшки.
Одна мама, но разные папы.
Как, если мы двойняшки?
Жизель, ангел мой,
должно же быть генетическое объяснение
тому, что я такая, а ты...
- ...такая.
- Что?
Остань уже! Дай расскажу новости.
Кто будет выступать
на моем дне рождения?
- Кто?
- Отвали, ты не приглашен.
Фредди Принц!
Собственной персоной,
с собственными ритмами и поэзией!
Начав выкладывать свои песни в сеть,
я узнал, что остались еще люди,
которые хотят говорить о любви.
Вскоре мне начали предлагать выступать,
контракты от лейблов
и даже международный тур.
- Твои фанаты с ума сойдут, идеально!
- Да, стало лучше, но...
...чего-то не хватает.
Тебе надо чаще выбираться,
видеться с людьми.
Надо наслаждаться успехом, Фредди.
Ты только и говоришь о любви,
но перестань идеализировать ее и...
...начни жить! Найди себе девушку!
Какого еще парня, мам?
Я хочу воплотить свои мечты.
Ладно, милая.
А теперь дай расскажу тебе кое-что.
Мы нашли останки мумии королевы
в нескольких километрах
от мумии короля. Представляешь?
Видишь?
Даже мумии держатся подальше от мужчин.
К слову о мумиях, представь себе,
папа устроил дочерей Патрисии
в мою школу.
У них даже наглости хватает называть
его папой
перед людьми. Серьезно, мам!
Дочка, маме уже пора бежать.
Береги себя, милая.
- Я люблю тебя.
- Соскучилась по тебе. Тоже люблю.
Привет! Ты в курсе,
что Фредди Принц выступит
- на моем дне рождения?
- Правда?
И что? Мне не нравится его музыка!
Ей не нравится!
- Конечно!
- Это же чудно,
ведь теперь у тебя есть отговорка,
чтобы не прийти, так?
Но тебя же папочка пригласил.
От меня ты бы приглашения не получила.
Так я и пойду смотреть на Фредди Принца
и слушать его слащавые песни.
А мне нравится музыка Фредди.
В ней такие красивые слова!
Вот бы мне Андре такое говорил!
Скучные слова.
«Я поприветствую море,
сердце рвется из груди,
любовь с первого взгляда».
Слишком хорошо знаешь слова
для человека, которому он не нравится.
Конечно.
Я не критикую, не зная, о чём речь.
Я слышала его песни,
поэтому и знаю, что они ужасные.
- Привет, Синтия. Как ты, милашка?
- Привет, мальчики!
Мы тут думаем сходить в кино.
- Пойдем, Андре?
- Не планировали мы такого!
Лара, ты упустила свой шанс. Уж извини.
Видели приложение, которое мы сделали?
Точнее, я сделал. «Виброшпора».
- Что это?
- Приложение, чтобы списывать.
Это просто, смотрите!
Долгая вибрация – номер вопроса.
А короткие – ответы,
то есть A, Б, В, Г.
- Клево, да?
- Нет, учиться намного проще.
Для тех, кто это любит.
Пойдем, Диего.
Так этот парень забьет на тебя.
Пускай забивает,
со своим дурацким приложением.
Тебе надо к психиатру, ты в курсе?
«Родители развелись, я травмирована,
всем плевать, бла-бла-бла...»
А ты еще хуже – ни с того,
ни с сего зовешь Андре в кино.
- Лара, ты ему не нравишься.
- Тебе лучше знать!
Я знаю, что он любит меня.
Он даже обещал жениться.
Ага, когда вам было по семь лет?
И что? Дети всегда честны.
И это мне нужен психиатр? Пока.
Синтия! Бегом, Синтия!
Иди сюда. Рафа хочет,
чтобы ты сейчас сыграла на вечеринке!
Сейчас? Днем?
И что?
Говорит, отвязная тусовка у бассейна.
Подготовь сет! Снесем им там крыши!
Тетя, это для тебя отвязная тусовка
у бассейна?
Рафа за это ответит!
Посмотри на это с другой стороны,
найдешь тут своих фанатов.
Принесу тебе перекусить.
Девочка-фонограф,
можешь сделать потише?
Ничего не слышу.
- Извините, но если я уменьшу звук...
- Что?
Если сделаю потише,
никто не услышит музыку.
Я пожалуюсь организатору.
Как тебя там звать?
- Синтия Дорелла.
- Синдерелла?
Да! Это диджей Синдерелла.
Тоже мне! Синдерелла!
Диджей Синдерелла.
Красиво, прекрасно, великолепно!
- Я красивая, мам?
- Я про себя говорила.
Ого, я выгляжу потрясно!
- Жизель, милая, нравится эта маска?
- Милая, правда?
Надень ее, скрой свое уродство.
Гразиель, не издевайся над сестрой,
а то станешь еще уродливее.
Извини, я погорячилась!
- Ничего, мам, я тебя прощаю.
- Я извинялась перед Гразиель.
- Мам!
- Внутренняя красота тоже считается.
- А внутри ты полна...
- Жира.
Ценностей.
У тебя прочные внутренние ценности,
они многого стоят.
- У меня нормальный вес, мать!
- Нормальным быть может каждый, Жизель.
Что отличает нас от других, дочь?
Красота.
Внутренняя красота тоже считается,
но сбросить пару кило снаружи
не помешало бы.
- Я не согласна.
- Правда ранит, но делает сильнее.
- Хватит смеяться.
- Признай, что ты жирная!
- Я не жирная.
- Жирная!
Эй!
Милая сестричка, ты такая красивая!
Ты тоже прекрасно выглядишь. А мама?
Мама просто ангел!
Мои малышки!
Вы знаете, что мама скромняжка, да?
Никакого тщеславия.
Цезарь, я тебя не заметила!
Какие прекрасные женщины!
Три придворные дамы.
Танцы при дворе – тема вечеринки.
Как мы выглядим?
Прекрасно.
Вот бы Синтия была как вы!
- Прекрасной?
- Нет, милая, она тоже прекрасна.
Но я бы хотел,
чтобы она была такой же милой.
Давай поговорим о хорошем.
Девочки хотят поблагодарить тебя
за то, что ты пригласил Фредди Принца
выступить на их дне рождения.
Не за что. Вы же его фанатки, верно?
- Взгляни на это.
- Смотри.
Ты только посмотри!
А Синтии нравится Фредди Принц?
- Ей никто не нравится.
- Что, любимая?
Этот парень может завоевать любую.
Смотри, какой симпатяга.
Надеюсь. А теперь прошу прощения?
Папе надо ехать...
Уже? Нет, любимый!
Я буду так по тебе скучать!
Пока!
Так долго в этот раз!
Еще столько всего надо сделать!
Мам, Фредди должно понравиться!
Любовь! Потому что я люблю его
и хочу за него замуж.
Ты и Фредди? Какой бред!
Это невозможно.
Невозможного не существует, дитя.
Тридевятого царства не существует, мам.
Самая умная тут, а?
Мама имеет в виду,
что осуществить можно любые мечты.
Посмотрите вот на маму.
Мама была очень бедной девочкой.
Маме пришлось поработать,
чтобы добиться всего этого, так?
Чтобы выиграть конкурс «Мисс Бикини»,
мне пришлось подделать результат.
Мама всегда находит способ!
Тест при приеме на работу:
мама украла ответы
и заняла первое место.
Мама всегда находит способ!
Даже чтобы завоевать Цезаря,
что маме пришлось сделать?
Нам надо отвечать?
Найти способ!
Мама всегда находит способ!
Мам, я хочу быть как ты и сделать всё,
что надо, чтобы заполучить Фредди.
Ты этого хочешь?
Значит, ты это получишь.
Надо только сосредоточиться!
- А мне что нужно, мам?
- Похудеть.
Нет, мам.
Я тебе уже сказала, я нормальная.
Милая, послушай свою мать.
Нормальные люди ненавидят себя.
Запишу тебя к психиатру. Тебе он нужен.
Как там было,
три или четыре коротких вибрации?
Две короткие и одна длинная, кажется.
Или одна короткая и две длинные?
Вы злоупотребили доверием школы.
Использовать телефон, чтобы списывать.
Это жульничество.
С этого дня телефоны
в школе запрещены.
Что? А как же моя мама? Какой бред!
У ваших родителей есть номер школы
для экстренных случаев.
Да, Синтия.
- А на переменах можно будет звонить?
- Нет.
Перемена нужна для общения.
Поговорите друг с другом.
Это всё вы виноваты, дебилы.
Успокоиться?
Как мне теперь разговаривать с мамой?
Из-за разницы во времени с Японией
получается только на переменах.
Разница – 12 часов!
Ага, похоже, тебе это не светит.
Вот что, поговори со своим отцом,
он же важный человек.
Разве не его компания пожертвовала
школе все компьютеры?
Я не хочу его просить!
Но это же ради общего блага.
Нельзя запрещать мобильники!
Посмотри на Андре,
он, наверное, опустошен!
Лара, забудь ты этого мальчишку.
Ты заслуживаешь лучшего.
- Ему плевать на тебя.
- Это любовь, что мне поделать?
Полюбить немного себя.
Вот поэтому я не влюбляюсь.
Не хочу быть как ты.
Рафа, как ты?
Всё клево.
Слушай, меня внезапно вызвали кое-куда.
Отыграешь за меня на вечеринке?
- Реально?
- На полном серьезе.
Но на этот раз на клевой вечеринке.
Хороший гонорар, профессиональное
оборудование, лазеры...
Поиграешь до полуночи.
Никаких проблем из-за возраста.
Конечно поиграю!
А ты где будешь играть?
А я поеду играть на тусовке в Ресифе!
- Ты серьезно? Как круто!
- Реально круто!
Ну что, готова?
Можешь довериться мне, Рафа.
Полностью готова.
Хочу это видеть.
Круто. Отправлю тебе адрес, ладно?
Клево.
Привет, Домингос!
Рафа попросил меня поиграть
на вечеринке.
Будет много людей, лазеры.
Не знаю, адрес позже пришлет.
Но я так волнуюсь.
Страшно? Мне? Играть?
Я похожа на пугливую женщину, Лара?
В чем дело?
Тетя...
Это костюм для сегодняшней презентации.
Насколько страшный?
Нет, не страшный, но...
А что за презентация?
Я выступаю с группой боливийцев,
которым понравились мои тексты.
Они их поняли?
- Не поняла вопроса.
- Забей.
Где это будет?
В очень классном месте,
в подпольном казино!
Тетя!
Казино запрещены.
Так установлено в законе.
Запрещать запрещено.
Так поется в песне.
Ну что? Разве не круто?
Я сама от себя тащусь!
ПАПА
- Синтия?
- Ну а кто еще, отец?
До тебя в последнее время
трудно дозвониться.
- Алло, милая, слышишь?
- Да. Чего тебе?
Я хотел убедиться, что ты придешь
на день рождения двойняшек.
Милая, не всё так просто.
Папа знает, что он натворил дел.
Не хочу об этом говорить.
Пап, у меня проблема.
Какая проблема, дочь?
В школе запретили мобильники.
Отлично, считаю, что это правильно.
Для тебя, может, отлично,
а для меня – ужасно.
Как мне разговаривать с мамой в Японии?
Что ж, я могу решить эту проблему,
а ты можешь сходить на вечеринку
Жизель и Гразиель.
Я отправлял тебе приглашение.
Ты его получила?
ПЯТНАДЦАТИЛЕТИЕ
И ты отказала отцу? Не могу поверить!
Именно так. Ты только представь!
Меня шантажирует собственный отец.
Только этого не хватало.
Я в любом случае не смогу пойти
на эту вечеринку.
Я играю на другой.
Привет! Мое имя в списке для персонала.
Я – диджей.
Синтия!
Папа?
Это моя дочь.
Любимая!
Я рад, что ты решила прийти
на день рождения своих сестер.
Серьезно. Правда, девочки?
Но почему ты не в платье?
Не думала, что это обязательно.
Обязательно? Никогда!
Возможно, разумно, но это же глупости.
Главное, что ты пришла.
Правда, девочки?
Точно!
Иди сюда. Я помогу тебе. Пойдем.
Откуда я знала, что это за вечеринка?
Сравнив адреса, разве нет, глупенькая?
Я не заметила, я же сюда не собиралась.
- Если папа увидит, то убьет меня.
- А как ты сыграешь незамеченной?
Короче... У меня есть идея,
но мне понадобится твоя помощь.
Дочка, милая, где ты была?
Я? Прогуливалась, осматривала зал.
Тут очень мило.
Вот же! Диджей еще не пришел.
Хочу музыку к приезду Фредди Принца.
Успокойтесь, она, наверное, опаздывает.
Она? Диджей – женщина?
Не знаю, мне так сказали.
Где?
Не надо объяснений, я всё выяснила.
Компания, на которую работает диджей,
принадлежит парню ее тети.
Этот безответственный Рафаэль.
- Я позвоню ему.
- Да, любимый.
Фредди!
Фредди Принц приехал!
Фредди!
Фредди! Я именинница!
- Мы!
- Но я больше.
А я Патрисия, мама двойняшек.
Я твоя фанатка!
- Мы!
- Но я больше!
Отойди!
Простите, а мы раньше не встречались?
Вряд ли. Я слишком известна,
чтобы ты в этом сомневался.
Я была Мисс Бикини 2004!
Может, тогда?
- Думаю, нет.
- Я очень влиятельная женщина, знаете?
Меня обсуждают, фотографируют,
видят в разных местах.
Я отведу вас в гримерку.
Тетя, где ты? Мне пора играть!
Тетя!
- Сумасшедшая! Почему не через дверь?
- Меня не приглашали. Уф! Спина!
Почему ты не сказала мое имя?
И мне бы поверили, что я дочь Цезаря,
Синтия, которой 17?
Было бы тебе 18, возможно...
- Ладно, тетя! Всё принесла?
- Да, всё здесь.
И... готово!
- А теперь твои новые кеды!
- Какие красивые!
Ведь ты тут сейчас зажжешь, так?
И самое главное.
Понятно, что это я?
Если Супермена в очках не узнавали,
то и тебя никто не узнает!
Цезарь, диджей объявился.
Отлично! А то я не мог дозвониться
до придурка Рафаэля.
- Он не доступен.
- Кстати, о придурках...
Елена! Ты пришла с Синтией, дорогая!
Что нового?
Нового?
Только твое милое поведение, пышечка.
Елена, я хочу поговорить с тобой.
- О дочери.
- Позже, Цезарь!
- Дайте девочке блеснуть!
- Где блеснуть?
На вечеринке? «Где блеснуть?»
Какой классный диджей, да?
Мам, диджей ведь сыграет песню
Фредди Принца?
- В честь него.
- Он там, будет мило.
Вы правы, девочки. Я поговорю с ней.
Диджей! Сыграй песню Фредди Принца.
Фредди Принц, дорогуша,
сыграй одну из его песен.
А это всё обязательно?
Обязательно, маленький милый принц.
Ты слышишь, Бе?
Так, Фредди. Дай закончить.
- Кто играет?
- Я не знаю.
- Я пойду посмотрю.
- Ты в своем уме?
Если выйдешь так,
то девочки набросятся на тебя.
Надень маску.
Так тебя никто не узнает.
Что она делает с песней Фредди?
Фредди это взбесит. Какой тупой диджей!
Патрисия!
Мам, смотри, что диджей делает
с музыкой моего будущего мужа!
- Моего будущего мужа!
- Замолчи.
Фредди решит, что это моя идея.
Мне конец!
Да что с ней не так?
У тебя платье не такое, как у всех.
Они все одеты как принцессы,
а ты – пиковая дама!
Спасибо!
Классные кеды!
- Чувак, твое место – на танцполе!
- Знаю!
Мне нравится,
как ты обыграла музыку Фредди Принца.
Надо же было поправить эту попсу?
Попсу?
Тебе не нравится Фредди Принц?
Мне не нравится слащавая музыка.
Слащавая?
Ты первая девочка на моей памяти,
которая не любит романтическую музыку!
Я не люблю всё, что не настоящее!
- А что такое любовь?
- Иллюзия!
- Что?
- Любовь – иллюзия,
которой парни типа Фредди Принца
дурачат девчонок.
Конечно нет!
Я даже верю в любовь с первого взгляда!
Влюбиться в кого-то, просто увидев его?
Порой даже видеть не нужно!
Иногда то, что не видят глаза,
чувствует сердце.
- А разве не наоборот?
- Не всегда ведь?
Ты о чем думаешь, девчонка?
Фредди Принц здесь!
Что он скажет, когда услышит,
что ты портишь его музыку?
Почему портит? Отличная музыка!
А это еще что? Ты кто такой?
Я Фредди Принц!
Ого!
Так ты решил нас удивить!
Какой приятный сюрприз!
- Фредди, почти полночь! Пора.
- Иду.
Как тебя зовут?
Син... Синдерелла.
Диджей Синдерелла!
Синдерелла?
Фредди! Пора, пойдем!
Почти полночь. Мне надо идти!
Фредди, я люблю тебя!
Момент, которого все ждали!
Фредди!
А сейчас вечеринку оживит...
мой, ваш, но больше мой, чем ваш,
Фредди Принц!
Добрый вечер.
Красавчик!
Когда я однажды снова найду тебя
Полной опасности
Судьба раскроет себя
Идем со мной
Держу пари, твой папа думал,
что ты не придешь.
Я тоже так думала.
Вечеринки с тобой и с папой
вызывают плохие воспоминания.
Почему? Ему намного лучше со мной.
Внимательная жена с дочерьми,
которые его уважают.
- Дочерьми!
- Они любят его как собственного отца,
а Цезарь воспринимает Гразиель и Жизель
как своих дочерей.
- Пока он спонсирует такие вечеринки.
- На что ты намекаешь?
Цезарь!
Папа очень рад, что ты пришла, милая.
Пап, я не могу оставаться надолго.
Завтра рано вставать.
А как же концерт?
Ты не любишь Фредди Принца?
Любит! Конечно!
Хорошо! Дорогая, я переоденусь!
- Нет, любимый! Тебе так идет!
- Мне жарко. Скоро вернусь.
Всем спасибо.
Фредди!
Итак...
На каждом концерте я зову одну девочку
из зала потанцевать со мной.
Сегодня я поступлю немного иначе.
Я не видел ее лица и не знаю ее имени,
но я знаю, что она необычная...
...у нее свое мнение и ритм.
Я прошу на сцену диджея Синдереллу!
Что?
Не смей надевать маску
и выходить на сцену.
Иначе я расскажу твоему отцу,
что это ты играла.
Рискнешь своей тайной жизнью?
Такой отец, как Цезарь, может
уничтожить твою свободу
а без свободы, дорогуша,
никто не может мечтать.
Ты же слышала! Синтия!
Надень маску, Синтия!
Парень зовет тебя на сцену...
- Что такое?
- Ничего, милая.
Мальчик позвал диджея на сцену,
но она, кажется, уже ушла.
- Верно, Елена?
- Что?
- Да, ушла.
- Да?
Да! Она ушла, и мы пойдем.
- Погоди, милая...
- Пускай!
- Мы даже не поговорили.
- Посмотри на этой с другой стороны.
Мы почти нашли с ней общий язык.
Похоже, она уже ушла.
Продолжай концерт.
Невозможно,
она, наверное, в гримерке.
Минуточку, пожалуйста.
Минуточку,
Фредди Принц сейчас вернется.
Ну что?
Нашел свою сбежавшую принцессу?
Только кеду.
Когда однажды я снова найду тебя...
Лара, выключи, ради бога.
Мне надо сосредоточиться на учебе.
Моя стипендия зависит от оценок!
Ого, кто-то не в настроении.
Ты должна быть счастлива.
Ты разве вчера не отыграла
на вечеринке от Рафы?
Отыграла.
Поэтому и надо сосредоточиться.
Стать диджеем – вот что важно.
- Любовь только мешает.
- Какая любовь? Ты о чём вообще?
Твоя любовь... к Андре.
Она тебя отвлекает.
Нет, Андре меня не отвлекает.
Андре и есть мой фокус.
Отношения еще никому не вредили.
Синтия, ты в своем уме?
- Правда? У моей тети было столько...
- И что?
Цыпленок так красиво пел сегодня утром,
ты бы слышала.
Да, мамин Цыпленок?
Ты там, Пёс?
Ах ты бродячий Пёс!
Убежал из дома и всю ночь мяукал!
Синтия, не забудь покормить Кота.
Съешь всё, Кот! Целую. Пока!
Видишь? Парни довели ее до такого!
- Фредди Принц!
- Теперь я помню, где вас видел.
- Я играл в этом доме два года назад.
- Правда?
На вечеринке,
которая кончилась не очень хоршо.
А для меня – хорошо, разве нет?
Я теперь живу здесь.
С Цезарем и своими дочерьми.
Но чему я обязана такой честью?
В общем...
Я хотел бы узнать, кто была та диджей,
игравшая перед моим концертом.
Мне она понравилась.
Пойдем со мной.
Сюда.
Она – вчерашний диджей.
Моя дочь Гразиель.
Я познакомился с ней,
когда только приехал.
Красивая.
А на сцене она совершенно была другой.
- На ней же была маска?
- Да!
Конечно.
Простите.
Не хочу показаться сумасшедшим...
...но вчера на сцене я испытал к ней
необычное чувство.
При всём уважении.
Я знаю...
Любовь действительно необычное чувство.
Слушай, как мать, я его одобряю.
Ты такой знаменитый мальчик,
то есть я имею в виду
такой симпатичный и романтичный.
- Идеальный для Гразиель.
- Она мне не показалась романтичной.
Она бесцеремонная,
но порой слишком привередливая.
Мы всё время ругаемся.
Я скажу тебе, почему.
Ее мечта – стать диджеем.
Ее отчим против,
но я очень ее поддерживаю.
Поэтому подкинула ей идею
сыграть в маске,
чтобы он не заметил.
Но бедняжка вечно волнуется.
Ясно, а я могу увидеть вашу дочь?
Ее нет дома! Какая жалость!
Но мы устроим вам встречу, ладно?
- Не здесь, из-за отчима.
- Где же тогда? Когда?
Спокойнее, парень.
Оставь это мне. Я что-нибудь придумаю.
Я в этом хороша.
Перестань!
Давай останемся еще на немного!
Пойдем!
Зачем мне смотреть на этих парней?
Андре такой клевый.
Отличный удар!
Ага, точняк!
Эй, девчонки. Нравится игра?
Не представляешь, как!
Есть предложение,
от которого вы не сможете отказаться.
Я достал билеты в клуб «Миднайт»!
Отличное предложение, Андре!
Лара, я тебе уже сказал,
что ты упустила свой шанс!
Ну, шансы уходят и приходят,
- повторяются...
- Лара!
Я бы с радостью, люблю их диджея, но...
Но одна она не пойдет!
Если только все вчетвером. Правда?
- Можете забрать нас в семь.
- Договорились!
В семь у тебя, Синтия.
Целую, девчонки.
Спасибо, подруга!
Спасибо, что подыграла!
Лара ничего не понимает.
Ну и у меня не было выбора, так?
Придется идти с парнем.
Но с другой стороны
это очень крутой клуб,
туда ходят все,
там играют лучше диджеи.
Тетя?
Тетя Елена?
Есть кто дома? Ты в порядке?
Звонил Рафа, сказал,
чтобы я не приезжала к нему в Ресифе.
Это так странно.
Он же хотел, чтобы я приехала.
Ну, может, он занят.
Не знаю.
Он всегда был от меня без ума.
Что же случилось?
Я мечтаю сыграть здесь!
А если я скажу тебе, что мой отец –
владелец этого клуба?
Это ложь.
Я знаю и твоего отца, и владельца.
Просто хотел исполнить твою мечту,
даже если это ложь.
Я притворюсь,
что не слышала этого, хорошо?
Конечно я волнуюсь, Бе.
Сегодня я познакомлюсь
со своей принцессой.
Чувак, успокойся!
Даже у любви есть границы!
Хватит преувеличивать!
- Вот увидишь, только подожди!
- Ага!
Я возьму выпить.
- Хочешь потанцевать, Андре?
- Нет, не хочу.
- Ага... потому что я плохо танцую?
- Нет, я не в настроении.
Танцевать? Давай тогда поговорим,
я тоже предпочитаю...
- Нет, ничего не хочу.
- Ладно, вместе побездельничаем.
- У тебя такая приятная улыбка!
- Лара, сделай одолжение.
Возьми нам газировки.
Я скоро приду, хорошо?
Привет! Можно две содовые, пожалуйста?
- Держи.
- Спасибо.
Прости! Я куплю тебе новые.
Стой! Ты же Белинья из интернета!
Я знаю твой канал!
Какая неожиданность! Подписчик!
Как тебя зовут?
Лара!
- Очень приятно.
- Рада знакомству, Лара.
Так ты согласна, когда я говорю,
что современные женщины
должны ценить себя
и следить за своей самооценкой?
Да, конечно, я согласна!
Я думаю, что ты, как публичная персона.
должна просвещать нас.
Отлично.
Прости, но я услышала,
как ты говорила с тем чуваком.
Это Андре. Я влюлена в него
и знаю, что в глубине души
он меня тоже любит.
- Ага, но любишь ли ты себя?
- Не понимаю.
Ладно, расслабься, это просто намек.
Хочешь одну или две газировки?
Две, пожалуйста.
Две.
Смотри, кого я привела.
Уверена, вы созданы друг для друга.
Давай, Жизель. Сходи прогуляйся, милая.
Так это была ты?
Я тебя с тех пор забыть не могу.
Я тебя тоже. Я так от тебя фанатею!
Разве ты не считаешь,
что моя музыка слащавая?
- Какой идиот может так считать?
- Ты.
Кроме меня конечно!
Я просто притворялась недотрогой.
Я твоя большая фанатка.
- У тебя есть карта?
- Карта? Зачем, пацан?
Потому что я потерялася.
Как необычно! Олух!
- Расскажи мне о себе.
- Что ты имеешь в виду?
- Что тебе нравится, чего я не знаю!
- Это просто, мне очень нравишься ты.
Я безумно фанатею от тебя!
Ты в курсе, что я организовал кампанию
по донорству органов?
Серьезно? Клево! Я удивлена.
Тогда почему бы тебе не отдать мне
свое сердце?
Девчонка, что мне делать?
Ты не кровельщик, но снесла мне крышу.
Нет! Всему есть предел. Прошу прощения!
Ты точно была диджеем на той вечеринке?
Была и буду всем, чем ты захочешь.
Я такая фанатка!
Привет, всё хорошо?
У тебя есть карта?
Карта?
Просто я потерялся в блеске твоих глаз!
Ого, как оригинально! Классно.
Прости, я на минутку.
- Что-то не так, это не она!
- Мам не выходит! Что мне делать?
Иди и поцелуй его, сейчас же!
Нет, опять!
Газировка, которую попросил Андре.
Кстати, где он?
Лара, мы уходим, сейчас же!
- Зачем ты это сделала?
- Потому что я твоя фанатка.
Невозможно!
Он не поверил, что это я.
- Но это же не ты, дура!
- Я. А ты завидуешь!
- Нет, не ты!
- Тихо! Вы обе тут никто.
Кроме мамы.
Милая, мы придумаем что-нибудь,
чтобы Фредди поверил,
что ты диджей, в которую он влюбился.
Не знаю, что, но мы разберемся.
Мам, если я не заполучу Фредди,
я умру!
Обещаешь?
Прекрати. Этот мальчик будет твоим!
Это я вам обещаю!
Думаю, это правда была она, Фредди.
Сам подумай.
Это ее день рождения. Она захотела
поиграть, но без ведома родителей.
Поэтому надела маску.
По-моему, всё сходится.
- Что такое? Неужто так плохо целуется?
- Нет, дело не в этом. Просто...
Я хочу убедиться, что это она.
Как мне это выяснить?
Так же, как принц выяснил,
кто такая Золушка!
Отвлечен и потерян
Чувствую, как бриз шепчет имя,
Которое мне не понять
Представляю только тебя
Рафа! Ты вернулся. Как всё прошло?
Классно. Но я ухожу.
По-настоящему. Я пришел попрощаться.
Почему? Ты и тетя Елена...
Это то, о чем я думаю?
Но у меня для тебя хорошие новости.
Я выбил тебе работу в клубе «Миднайт».
Да ладно! Боже, Рафа!
Я не знаю, как тебя благодарить.
Это пригодится в моем резюме
для стипендии!
И прости за неразбериху
с вечеринкой твоего отца.
Виноват, прости, я не понял...
Знаешь, порой я слегка...
Тупой, ага!
Я собирался сказать «занятой».
Но ничего. «Тупой» тоже сойдет.
Позаботься о тете.
Алло?
Алло, Рафаэль? Вы меня не знаете,
меня зовут Рона.
- Ровно!
- Нет! Не ровно, Рона!
Я сходила на вечеринку со своей
дочерью, и ей понравился диджей.
Организаторы дали мне ваш номер.
- Всё ровно.
- Да не ровно, дорогой, Рона.
В общем, я бы очень хотела узнать,
где она выступит
- в следующий раз.
- Синтия?
Классная, правда?
В следующие выходные она сыграет
в клубе «Миднайт».
- Но это ненадолго!
- Потому что?
Потому что она клевая!
Она получила грант на учебу в Лондоне.
Чтобы послушать ее,
вам придется пойти туда. Ровно?
Всё ровно, дорогой. Очень интересно.
Лондон, говоришь? Расскажи подробнее!
Какая милашка!
Рафа устал.
Он хотел серьезных отношений,
а я не шла навстречу.
А другая женщина пошла, конечно.
Любовь не терпит ожидания, Синтия.
Тетя, не говори так.
- Он подарил его тебе?
- Ага.
Так как я всегда называю своих питомцев
в честь бывших,
- то этого назову...
- Диджей.
Отличное имя, чтобы запомнить Рафу.
Есть имя получше.
Амур.
Любовь.
Те, кто знают или слушают меня,
в курсе, что она – мой компас.
И поэтому на блоге Белиньи,
моей подруги детства,
я хочу сделать заявление.
Диджей Синдерелла...
Я даже не смог попрощаться.
Ты правда исчезла в 12 ночи.
- Надеюсь, ты услышала...
- Видишь?
Придурок!
Так же, как я тебя.
У меня твоя хрустальная туфелька.
Я верну тебе ее лично.
Принеси вторую,
чтобы дополнить пару.
Седьмого числа, в 14:00.,
в Замке Рока, где мы познакомились.
Признайся!
Ты же диджей Синдерелла, так?
Тише!
Боже! Я хочу кричать от счастья!
У моей лучшей подруги роман
с Фредди Принцем, а я не знала?
Какой роман, полоумная?
Он даже не знает, кто я.
- Он целовался с другой.
- Бессмыслица какая-то, нет?
Если у него девушка,
то зачем он выложил это видео?
У него на лице написано.
Такое же лицо, как у Андре,
когда он смотрит на меня на уроках.
Правда? Если у меня и были сомнения,
то теперь их не осталось.
Слушай, я не хочу,
чтобы об этом кто-то узнал. Иначе...
Иначе что, ледяное сердце?
Я скажу Андре, что у тебя пародонтит.
- Какая мерзость!
- Синтия.
Можно поговорить с тобой?
Я поговорила с твоим отцом.
Милая, не могу поверить,
что твой папа так поступил.
Классно, да, мам?
Сделали исключение только для меня,
но я должна прятаться от остальных.
Как хорошо, милая.
Слушай. По поводу того, что ты сказала.
Я считаю, что это хорошо,
что ты идешь за своей мечтой, правда.
Но, милая, не закрывайся от любви.
Мам, любовь лишь причиняет боль.
Зачем мне так рисковать?
Любовь – это риск, а ты в том возрасте,
чтобы рисковать.
Наш брак с твоим отцом развалился,
но не значит, что я о нем жалею.
Наша любовь принесла нам столько
счастья. И ты – тому яркий пример.
- Ты с ума сошла? Убить меня решила?
- Не перегибай.
Я не ведьма из детской сказки.
Я пришла с миром. Белый флаг.
Мы можем поговорить?
Я тебе не враг, Синтия.
Хватит, ладно?
Ты уже два года так со мной.
- А у меня нет на это причин?
- А у меня – свои.
Но речь сейчас о другом.
Сейчас я могу тебе помочь.
А могу случайно рассказать твоему отцу,
что ты будешь играть в ночном клубе.
- Откуда ты знаешь?
- Нашла способ узнать.
Это не так уж важно.
Но если узнает твой отец...
Ты обязательно ему расскажешь, да.
Или нет. Видишь ли,
он может дать свое согласие.
Он ни за что не позволит мне
стать диджеем.
Как и не разведется с твоей матерью,
не позволит тебе жить здесь...
Видишь, какую власть имеет женщина
над влюбленным мужчиной?
- К чему ты клонишь, Патрисия?
- Моя семья, вот что для меня важно.
Я хочу мира, Синтия, и для тебя тоже,
моя дорогая.
И я могу добиться его для тебя.
- Но у мира есть своя цена, верно?
- Так и знала!
Я хочу обувь, которая была на тебе
на вечеринке.
Поняла! Ты хочешь, чтобы Жизель
выдала себя за диджея с вечеринки.
Я всегда находила тебя невысимой,
ты в курсе?
Но я не думала, что ты умна.
К сожалению,
Жизель не так умна, как ты.
Этот мальчик – серьезный шанс для нее.
- Что?
- И, согласись,
- тебе он не пара!
- Тебе откуда знать?
Конечно я знаю! Представь.
Что такой парень сделал бы
с твоей жизнью, Синтия?
Он бы нарушил твои планы.
Ведь именно это делает любовь, малышка.
Она ослепляет.
У тебя уже есть пример перед глазами,
твоя мать, верно?
Держи, ты этого хотела?
Я же говорила, что ты умна.
Можешь выходить, Елена. Я ухожу!
Вон! Проваливай, ведьма!
Иди сюда, Синтия. Я спятила,
или ты отдала Патрисии кеду?
Я отдала другую обувь, тетя.
Значит, сегодня ты мирно отыграешь,
без шантажа этой ведьмы,
а завтра попытаешь счастье с парнем.
Какая замечательная идея!
На деле, тетя, идея была не моя.
- А чья?
- Это всё Амур.
Милашка, иди ко мне!
Эта диджей – несовершеннолетняя.
Я ее отец, и я требую,
чтобы она немедленно ушла.
- Папа, не делай этого, прошу!
- Уже делает, дорогая.
Пошли!
Ты не будешь работать по ночам,
как какой-то проходимец.
Это всё проделки Елены
и ее жалкого парня.
Конечно. Отныне ты живешь с нами.
- Ты не можешь. Я убегу!
- Попробуй.
Я заявлю на твою тетю Елену
и этого идиота Рафаэля
за эксплуатацию малолетних.
Ты этого хочешь?
Это твоя комната, Синтия.
Тут беспорядок из-за ремонта,
но Патрисия об этом позабоится.
Супер.
Милая, несмотря на всё, папа рад,
что ты будешь жить с нами.
Отныне твой отец будет всегда рядом.
- Когда ты уезжаешь, милый?
- Завтра утром.
Но я скоро вернусь. То есть...
Ну, в общем...
Белье в шкафу.
- Зачем ты это сделала, Патрисия?
- Я не хотела твоего переезда. Клянусь.
- Просчиталась, дорогуша. Бывает.
- Так зачем было говорить отцу?
Чтобы избежать риска того,
что Фредди найдет тебя.
Ты слишком упрямая.
Ты собиралась к нему, я знаю.
Завтра он убедится в том,
что Гразиель – диджей в маске.
Я всё расскажу отцу.
Он поверит мне. Увидишь!
Поспорим?
Узнаем, у кого больше власти?
Давай поспорим на... два реала.
Как думаешь? Готова спорить?
Что такое? Хватит!
- Цезарь!
- Хватит кричать! Ты не в себе?
- Что ты делаешь?
- Что такое? Что происходит?
- Цезарь!
- Что случилось?
Цезарь, я спросила Синтию,
можно ли называть ее дочерью.
Я хотела быть милой,
а она набросилась на меня!
Пап, я не набрасывалась на эту женщину,
я тут не при чём!
Довольно! Извинись перед Патрисией.
- Никогда!
- Дочь, ты пересекла черту!
Ты под домашним арестом.
С этих пор ходишь только в школу.
И так до выпуска.
Это нелепо!
Ты должна мне два реала.
Внимание!
Народ!
Внимание, фанаты Фредди всех мастей!
Больше никакой суеты. Фредди тут,
смотрит мой стрим,
а когда я найду нужную обувь,
я отведу принцессу к нему. Ясно?
Давай! Прочь с дороги!
Народ, тут давка.
- Не лезь вперед очереди!
- Мне можно, потерпите.
Если есть сомнения, то пожалуйста.
Доказательство, что моя дочь – диджей!
- Проходите!
- Давай, дочь!
Милые мои!
Это организатор вечеринки,
где Фредди встретил диджея в маске.
и если кто-то знает и ее лично,
то это эта женщина.
Простите, но придется ее пропустить.
Мы тут уже несколько часов!
Спокойно, народ!
Минуточку!
Сейчас – момент истины!
Когда ты усомнился,
что моя дочь говорила правду,
я думала, что не пущу ее сюда.
Но ее любовь тронула меня,
и я решила, что дам тебе второй шанс.
Вот!
Сейчас всё будет!
- Вы шутите, да?
- В смысле?
- Вот же обувь!
- Нет!
Конечно, пацан.
Я организовала вечеринку. Я-то знаю!
- У нас проблемы!
- Скажи ему, Гразиель.
Фредди, я такая фанатка!
Ладно, возможно, я ошиблась.
У нее столько обуви.
Ты не представляешь.
И что за фиксация на обуви? Господи.
Гразиель – чудесная девочка.
Она поет как соловей.
Спой ему, дочка. Спой!
Когда я однажды снова найду тебя
Это жребий бесконечности
Боже мой!
Раскроет себя
Пойдем со мной
-Я поприветствую небеса!
- Ладно, хватит. Спасибо.
- Прости, Фредди, но...
- Я знаю! Ты фанатка.
Я понимаю.
Я всегда писал о любви...
...и хоть я не поощраю того,
что ты сделала...
...теперь я знаю, каково это,
влюбиться...
...и, кажется, я понимаю тебя.
Как мило!
Шевелись, Гразиель. Пошли.
Иди сюда.
И прости меня,
но я должен найти мою принцессу.
Фредди, ты пожалеешь!
- Хватит. Всё кончено.
- Всё кончено для тебя, дура!
Для меня всё только началось.
Разве месть не подают холодной?
Так оно и будет!
Ребята, что за жесть!
Ну что, Фредди?
Она не пришла.
- Боже!
- Хватит, Лара! Отпусти!
Ты не поверишь!
Я иду на выпускной с Андре.
И что это значит?
Что у него не было выбора?
Нет, что он любит меня.
Я всегда этого знала!
Рада за вас в таком случае.
Ну же, подруга! Выше нос!
Я увидела на канале Белиньи,
что Фредди отправляется в долгий тур.
Ты пытаешься развеселить меня, Лара?
Нет! До отъезда он сыграет
еще один концерт
на нашем выпускном. А значит...
У тебя еще есть шанс, глупая.
- Это правда?
- Абсолютная.
На твоем месте
я бы не дожидалась выпускного.
Я бы искала его и разобралась бы
с этим бардаком.
Я наказана, помнишь?
Только дом и школа. Точка.
Даже мобильник отобрали.
Ну хоть увидела позор Патрисии.
Да? И ты думаешь, она не отомстит?
Подруга, будь уверена –
она доберется до тебя.
Что еще она может сделать?
Алло!
Привет, дорогая! Как ты?
- Правда?
- Да!
Цезарь снова решил
пожертвовать школе компьютеры.
Я тоже считаю, что это здорово.
Когда я могу отправить мастера,
который установит ПО?
- Я почти закончил.
- Хорошо.
- Я отойду на минутку?
- Конечно.
Спасибо.
Алло, госпожа Патрисия? Всё готово.
У вас есть доступ к школьной системе!
Очень хорошо!
Ты напугала меня, тварь!
- Чего тебе надо?
- Ничего!
Пришла сказать, что папа приехал.
Вот и всё.
Ладно.
Я так хочу на выпускной!
- Но ведь он только для выпускников.
- И их семей.
- Мы можем пойти с Синтией.
- Я наказана, помнишь?
Цезарь! Привет, любимый.
Синтия так хорошо себя вела.
Это же ее выпускной. Ей надо пойти.
У меня даже наряда нет.
Мои вещи остались у тети Елены.
Конено ты пойдешь на свой выпускной.
Но я не хочу, чтобы ты ходила к тете.
- Мы ведь можем заказать одежду домой?
- Я попрошу что-нибудь привезти.
Не могу поверить,
что моя малышка заканчивает школу.
- Что ты будешь дальше изучать?
- Спасибо.
В общем... Пап, я одна из лучших учениц
в нашей школе,
и с моими оценками я хочу податься
на грант в лондонский колледж.
Серьезно?
Но что ты хочешь изучать?
Музыкальное продюсирование.
Я хочу быть диджеем, пап.
- Любимая, диджеем?
- Пап...
Быть диджеем –
не только играть по ночам.
Это еще создание контента,
сочинение музыки.
И ты хочешь жить жизнью диджея?
Почему нет? Многие так живут.
Это моя страсть.
Поговорим после выпускного, ладно?
Мне оно понравлось, пап.
- Красивое, милая.
- Очень красивое.
Немного простенькое, нет?
Но черное платье –
всегда хороший выбор.
Оно слегка помялось.
Хочешь, я поглажу?
Нет, я сама.
Правда? Одна из лучших в школе?
Я в шоке!
- А что ей еще оставалось, верно?
- Но это прямо слишком, Цезарь.
Посмотрим ее оценки на сайте школы?
Позже...
Я тоже хочу гордиться своей падчерицей!
Жизель, иди сюда.
Позови свою сестру.
Цезарь хочет поговорить с ней.
Синтия, тебя папа зовет.
- Ты звал меня, пап?
- Нет, дочка.
Да, звал, Цезарь.
Мы хотели проверить оценки Синтии
на сайте школы.
Аттестат еще не сделали!
Кажется, сделали.
Не терпится увидеть ваши оценки.
Я волнуюсь за Жизель, дорогой.
Вот. Гляди.
Синтия!
Ты провалилась по двум предметам?
Ты шутишь?
У меня отличные оценки, я это знаю!
- Отличные?
- Два по географии,
три с минусом по истории?
Я не знаю,
что для тебя значит «отлично».
- Это бред какой-то!
- Что есть, то есть.
Тяжело, наверное, учиться днем
и работать по ночам.
- Нет! Это неправда!
- Прекращай врать, Синтия!
- Но...
- Я узнал о том,
что дочь останется на второй год
в день выпускного!
Папа, я не вру.
- Не врешь?
- Цезарь, успокойся!
Она, наверное, хотела тебе рассказать
после вечеринки.
- Нет!
- Вот об этом и речь!
Ты только и думаешь о вечеринках.
Ты совсем распустилась.
Твоя жизнь принцессы окончена!
Пожар!
Мое платье!
- Ах ты негодяйка!
- Я? А я тут при чём?
- Видишь, Цезарь, как она со мной?
- Дочь! Хватит!
Ты с ума сошла?
Патрисия всё время была с нами!
Синтия, ты забыла поднять утюг!
Ах ты змея! Лгунья! Я тебя прикончу!
Хватит! Пойдем со мной!
Отец, ты должен мне поверить, прошу.
- Я тебя в последнее время не узнаю!
- Ты меня правда не знаешь!
- Ты останешься дома.
- Что?
А худшее – мне всё равно придется
идти на эту вечеринку, ради девочек.
Мы потом с тобой поговорим.
Ты и я!
Ты без зазрения совести разрушила
мечту Гразиель.
Трудно было проявить великодушие?
Дала мне не ту обувь и решила,
что я это так оставлю.
Месть может быть жесткой, дорогуша!
Андре, ответь!
Возьми трубку.
Алло.
- Мне нужно поговорить с Синтией.
- Не понимаю вас.
Сейчас не время звонить по домам.
Прошу вас,
мне надо поговорить с подругой.
Синтия под домашним арестом.
На неопределенный срок.
Тебе лучше найти себе другую подругу.
Целую!
Продают в такое время, представляете?
- Купила?
- Конечно нет!
Отвлечен и потерян
Чувствую,
Как бриз шепчет имя,
Которое мне не понять
Я так буду скучать по тебе,
когда ты уедешь в турне.
Я рад этим гастролям.
Но не могу перестать думать
о Синдерелле.
Это тяжело.
Слушай, Фредди, реально...
Мне кажется, тебе надо проснуться
Если она не объявилась, то...
Ой!
Синтия!
Синтия!
Синтия!
Тетя!
- Тетя, дверь заперта!
- Сюда! Я здесь, сзади!
Давай, пойдем!
Резче, диджей! Помоги мне забраться!
Вот так!
Я пришла тебя спасти.
Твоя подруга звонила.
- Тебе надо на выпускной.
- Как? У меня даже платья нет!
У твоей тети-крестной всё схвачено,
моя дорогая.
- Вот тебе платье!
- Это платье?
Это всё, что у нас есть! Скажи спасибо!
В последний раз я его надевала
два года назад
на свадьбе своих родителей.
Понимаешь, что это значит?
Что оно слегка заплесневело?
- Пахнет нормально.
- Нет, тетя!
Я была дурой, верившей в любовь.
И после всего что произошло,
я надену его и побегу за парнем?
Можешь делать что хочешь.
Вопрос такой: чего ты хочешь?
Подруга!
- Ты такая красивая!
- Спасибо.
- Ты принесла маску?
- Принесла!
Я принесла маску, принесла кеду.
Всё что их связывает.
Не буду врать. Тут серьезная охрана.
- Никому не пройти в гримерку.
- А если я сыграю? Он услышит?
- Хорошо! Отлично!
- Да, есть еще надежда.
Подруга, ты как?
Злюсь на Камилу Абрантеш.
Она разрушила мои шансы с Андре.
Но зачем ее ненавидеть?
- Андре же пригласил тебя.
- Нет, сегодня без ненависти!
Давайте танцевать, развлекаться,
а в нашем случае, Ларинья,
забудем, что мужчины вообще существуют.
Погодите, и Рафа здесь? С другой?
Я за ней!
- Шутки закончились!
- Елена?
Слушай сюда, придурок.
Мне всегда было плевать на мужчин,
пока не явился ты с щенком
по имени Амур и не отвлек меня.
- Что?
- Была ли я неправа? Да!
Но так уж я люблю.
Ты должен был меня образумить,
а не бросить ради другой.
Я этого не потерплю!
Смотри сюда, милочка,
внимательно и постарайся понять.
Поняла? Или нарисовать тебе?
- Я тебе этой кедой по роже двину.
- Елена.
- Вон отсюда!
- Елена!
Елена, полегче! Нет у меня другой!
- Ага! А она кто?
- Не знаю, впервые ее вижу.
Бедная девушка! Девушка, простите!
Рафа, я люблю тебя! Вернись ко мне?
А у меня есть выбор?
Я тоже тебя люблю, моя пышка.
Я рада, что вы помирились.
Синтия! Клевая маска!
Займи свое место, диджей Синдерелла,
и найди своего принца!
- Что? Не понял.
- Я объясню.
Ну же, поменялись местами!
Интернат – отличный вариант для Синтии.
Там она освободится от влияния
своей тети и Рафаэля.
- Я даже не знаю...
- Привет. Позвольте представить. Диего.
Всё хорошо, Диего?
Прошу прощения.
- Я ошибаюсь, или вы...
- Мам, мы недавно познакомились.
- Он богат, знаменит, что-то еще?
- Он обычный парень!
Что еще от тебя можно ожидать?
Бездарь всегда тянется к бездарям!
- Мам!
- Правда ранит, но делает сильнее.
Пойдем, Диего.
Мам... опять эта ужасная версия
песни Фредди?
Я думал, что больше тебя не увижу.
Фредди!
Я правда хотела встретиться с тобой!
Я видела твое видео в интернете.
То есть я тебя не читаю,
- но моя подруга Лара...
- Не надо объяснять.
Ты уже всё сказала.
Говорила, что не любишь Фредди Принца,
что его песни – слащавые.
Любовь – это иллюзия. Я был прав.
- Я слишком наивен.
- Нет! Всё не так!
- Ты всё неправильно понял.
- Знаешь, я верил,
что найду ту,
кто по-настоящему полюбит меня,
без оглядки на славу и имя.
А потом...
...когда я наконец нашел то,
что искал...
- ...ты не ответила мне взаимностью.
- Но всё не так, выслушай меня!
Забудь. Всё кончено.
Я больше не дам себя провести.
Не упустите последнюю возможность
услышать выступление Фредди
в нашем городе.
Встречайте моего, вашего,
но больше моего, чем вашего,
Фредди Принца!
Когда я однажды снова найду тебя
Полной опасности
Судьба раскроет себя
Идем со мной
Давай сделаем селфи.
- И с поцелуйчиком.
- Знаешь...
- Я хочу послушать Фредди.
- Нет, Фредди же ужасен.
Андре, ужасно – проводить выпускной
с таким скучным парнем, как ты. Извини.
Какие дела, Лара?
Слушай, извини, что оставил тебя.
Хорошие новости –
у тебя снова появился шанс.
Если хочешь быть со мной,
то сейчас – самое время.
Реально, Андре?
Я не очередная девочка
в твоем списке контактов.
- Предпочтешь быть одна?
- Кто сказал, что она одна?
- Белинья из интернета?
- Собственной персоной
и с двумя миллионами подписчиков.
Донимает тебя?
Нет, этот меня уже не волнует.
Ты упустил свой шанс, ясно, Андре?
Я очень горжусь тебой, девчонка.
Ты большая молодец.
Клоун.
Надо было сфотографировать его лицо
в этот момент!
Это же ты!
А эту девочку я откуда-то знаю.
Это Синтия, моя лучшая подруга.
Она – диджей.
Ты не узнала ее из-за маски.
Фредди!
Я выяснила, кто твоя принцесса.
- Я ей не интересен.
- Почему мужчины такие тупые?
Я всё поняла, слушай.
Синтия! Стой! Спокойно!
- Ты не можешь сейчас уйти!
- Мне тут больше нечего делать.
Если папа увидит меня, мне конец.
Нет, ты не уйдешь!
Я всегда делаю это ближе к концу,
но девочка,
которую я хочу пригласить на танец,
имеет странную привычку исчезать.
У меня сердце разорвется!
До сих пор я не знал ее имени
и не видел ее лица,
по крайней мере, мне так казалось...
...но я узнал, что это то самое лицо,
которое мне снилось годами.
- Ты должна выйти на сцену!
- Отец узнает!
- Теперь я лишь хочу...
- Я не могу!
...чтобы ты удостоила меня этим танцем.
- Синтия Дорелла.
- Слишком поздно.
Она не будет танцевать.
Она не будет танцевать.
Я ответственная за Синтию,
и ей нельзя было сюда приходить.
Убери руки от Синтии!
Мама! Не могу поверить!
Дочка, я попросила твою тетю
держать это в секрете,
хотела сделать тебе сюрприз
на выпускной.
Это моя дочь, я ей разрешаю.
Ана, дорогая, прости,
что порчу такой момент
но Синтия не закончила школу.
Цезарь за это ее наказал.
Верно, милый?
Невозмжно.
Синтия – лучшая в нашем классе!
- Как так, Цезарь?
- К сожалению, это правда.
Мать, признайся!
Ты поменяла оценки Синтии.
Я видела,
как ты проникла школьную систему.
- Что за дела, Патрисия?
- Нет! Она спятила.
Она сумасшедшая. Ты не в себе?
Именно, мать! Правда ранит,
но делает сильнее, разве нет?
Народ, Синтия способная девочка,
она не останется на второй год.
Так что давайте продолжим вечеринку
и разберемся с этим потом.
- Цезарь, любимый, я могу объяснить.
- Пойдем.
Девочке нехорошо, ей нужен психиатр.
Поднимайся.
Иди.
Так это была ты.
Отвлечен и потерян
Чувствую, как бриз шепчет имя,
Которое мне не понять
Представляю лишь тебя
Я ищу первую песню,
Но нахожу лишь этот звук
Ожидаю услышать слова
Но ничего –
Я слышу только бриз
Любовь с первого взгляда
Мечта разбудила меня
Твое сердце – мой звук
Любовь с первого взгляда
Твое сердце – мой звук
И вот так началась наша история.
А с нашей историей начались и другие.
Отлично!
Жизель сильно изменилась.
Тебе нужно сесть на велик.
- Почему велик?
- Потому что ты великолепна.
А Гразиель? Она совсем не изменилась.
Хочешь встречаться со мной?
Гразиель, ты меня раньше не замечала.
Но это было до того,
как ты стал популярным блогером.
- Теперь я твоя фанатка.
- Правда?
Девчонки, кто-нибудь хочет пойти
со мной на свидание?
- Я хочу!
- Я!
Видишь? Теперь уже слишком поздно.
Ты упустила свой шанс.
- Это разве не моя фраза?
- Чего ты хочешь, пацан?
Шанс.
Что мне нужно,
чтобы ты обратила на меня внимание?
Успех! Есть такое? Ну тогда проваливай!
- Тетя Елена и Рафа очень счастливы,
- Пока, любимый!
а у щенка Амура теперь свои щенята.
Не забудь искупать Амура.
- И соли для ванн для Радости.
- Хорошо, моя маленькая пышка.
Патрисия? Она оставила своих дочерей
с моим отцом
и вернулась к себе домой.
Мама, смотри я всё помыла.
Зачем подлизываешься?
Я разве прошу тебя увеличить
мое пособие
и не быть такой жадной,
так как я заслуживаю больше денег?
- Я разве так говорю?
- Ты бы не посмела!
Потому что я тебе ни гроша не дам!
И сделай одолжение – почини туалет!
Он снова засорился
и переливается через край!
Он очень грязный. Ну, смелее!
И вымой хорошенько, я проверю.
Поняла меня?
Счастлива ли она?
Это уже другой вопрос.
Вот мы счастливы.
Это видно по вашим влюбленным лицам.
- А в Лондоне вам понравилось?
- Такой крутой город!
Там мы начали играть вместе.
В общем...
- Вы уже знаете остальное.
- Романтическая поп-музыка
с электронным битом стала хитом.
И...
Снято!
Она танцевала, улыбаясь,
Другая, диджей и поп-звезда
Он был дерзким принцем,
Но вдруг всё изменилось
И где вы теперь?
Я не знаю, где тебя найти
Я ищу по всему городу
И за его пределами
Он был потерянным принцем,
Случайно посмотрел на нее
Она любила подростковый поп,
Он был заворожен
И где вы теперь?
В моих мечтах ты всё еще танцуешь
В этом ритме я хочу играть, милая
Теперь я лишь хочу любить тебя
Я нашел тебя
И больше я тебе не оставлю
Я буду следовать твоему ритму, милая
Моя любовь, моя дорогая
 

////////////////////////////