Золушка 2: Мечты сбываются (2002 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Золушка 2: Мечты сбываются» (англ. «Cinderella II: Dreams Come True») — полнометражный мультфильм, выпущенный в 2002 году студией «Walt Disney Pictures». Релиз состоялся сразу на DVD. Мультфильм является сиквелом мультфильма 1950 года «Золушка» и альманахом из 3 сюжетов. При этом он снят в стилистике мультсериала. Такой же приём использовался в мультфильме «Красавица и Чудовище: Волшебный мир Белль» (1998).

Все фразы и цитаты

ЗОЛУШКА 2: МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ
Бежим, Гас, скорее, скорее!
Куда ты так спешишь, Жак? Куда?
Фея-Крестная приехала! Она будет
читать нам сказку про Золушку!
Тсс! Тихо! Там Пом-Пом!
Скорее, Гас!
" И с той поры Золушка и Принц
счастливо жили вместе.
Конец."
- Мы все пропустили?
- Гм.
- Может, еще одну сказку
прочитаете?
Увы, Гас - это единственная
книга про Золушку.
Понял? Вот так вот! Конец!
Мы все пропустили!
А может нам самим сделать
еще одну книжку?
- Нам есть, что рассказать!
- ! И нарисуем картинки!
- Точно! Точно!
- О, какая замечательная идея!
Постойте, постойте! Но кто станет читать
книжку, которую написали мыши?
Золушка точно ее прочтет.
А уж если она будет написана и сделана
вами, то она не сможет ей не понравиться!
Но мы же не знаем,
как делают книжки!
Не беспокойся, дорогая.
Я вам помогу.
Салагога менчика була
Бибиди бобиди бу
Ну-ка, что у вас тут есть?
Бибиди бубиди бу
Что нам нужно?
Конечно же, карандаши!
Цветные карандаши, клей и блестки!
Сошьем нашу книжку ниткой с иголкой.
Бибиди бубиди бу
Какая красота. Молодцы, мышки.
Но не хватает главного.
Взгляните - страницы-то чисты!
- Вы должны записать свой рассказ!
- Кто, мы?
Но мы же не знаем никаких действительно интересных историй!
Постойте, постойте! А как насчет
первого дня в замке?
Точно! Это классная тема!
О, я бы очень хотела об этом услышать!
Эта история произошла вскоре после того,
как Принц и Золушка поженились.
Все мыши переехали в большой замок,
который был полностью в нашем распоряжении.
Мы просто наслаждались жизнью.
Золушка вернулась!
- Господи, они вернулись! Они вернулись!
- Они вернулись!
- Они вернулись!
- Вот мы и приехали.
- Добро пожаловать домой!
Я все еще не могу поверить,
что буду жить в замке!
Может, это просто сон?
Нет. Теперь ты принцесса.
Принцесса Золушка.
Она ведь ничего не знает о том, как
подобает себя вести принцессе!
Наконец-то они вернулись из
свадебного путешествия.
И я поручаю тебе обучить ее.
О, Ваше Величество, это большая честь--
Да не тебе, тупица.
Я поручаю это Пруденс.
Естественно, не тебе. Ведь король хочет,
чтобы его приказ был выполнен с первого раза.
Отныне королевский прием будет
заботой принцессы.
Королевский прием?
Ты научишь ее всему,
что ей нужно знать.
Но, сир! Она же совсем ничего не знает
о королевских приемах!
Но я же совсем ничего не знаю о
королевских приемах!
Ну ничего... Зато теперь я могу
оставаться и после полуночи.
Отлично. И я буду
всегда рядом с тобой.
И я тоже должен ехать?
Прямо сейчас?
Отец, но я же не могу оставить
свою принцессу!
Ведь до королевского приема
осталось всего два дня!
Ничего не знаю! Нас ждут важные
государственные дела!
Важные государственные дела!
Но, отец...
Она ведь не успеет приготовиться -
ей раньше никогда не приходилось
исполнять обязанности принцессы.
Позвольте высказаться, Ваше Величество.
Вы же хотите, чтобы банкет
прошел, как Вы любите, да?
Так Вы уверены, что просите от бедной
девушки не слишком много?
- Ничего не знаю.
Ваше Величество, я могла бы заняться
подготовкой приема... как обычно.
Нет, лучше научи ее.
Теперь у нас есть принцесса, а ведь
подготовка приема - это традиционно ее долг.
А долг Короля - вытерпеть это
скучнейшее мероприятие!
Слушаюсь, Ваше Величество.
А теперь - отправляемся!
- Спасибо!
- Прости, что приходится тебя покидать.
Не переживай - я справлюсь.
Я знаю, ты приготовишь всем на
удивление потрясающий праздник
Да, как бы они слишком не удивились.
- Золушка!
Гас, Жак, Мэри! Привет,
мои старые друзья!
Ой, Бруно!
Смотрите, какой большой стул
теперь у Золушки!
Даа!
И сам замок тоже немаленький.
Ничего не бойся, Золушка.
Мы, мыши, тебе всегда поможем!
Спасибо тебе, Жак. Завтра нас
ждет трудный день.
Ребята! Нам сюда.
Доброе утро, Ваше Высочество.
Ваше Высочество!
Завтракать хотите? Как
насчет омлета с сыром?
Принцесса пропала!
Эй, девка, ты не
видела принцессу?
Доброе утро, Пруденс.
Я думала, это-
Какая ужасная одежда!
Немудрено, что я Вас не узнала,
Ваше Высочество.
Позвольте мне представить
Ваших фрейлин -
-Беатрис и Дафну.
Приятно познакомиться. Вы как раз
поспели к завтраку.
К завтраку! А тосты с вареньем будут?
Ваше Высочество, принцесса никогда
не готовит себе пищу сама.
Таковы правила.
Здесь есть правила насчет
приготовления завтрака?
Конечно, Ваше Высочество.
Но Вы не виноваты в том,
что не знакомы с традициями
королевского замка.
Именно им я и должна Вас обучить,
как велел король..
Думаю, я буду очень
способной ученицей.
Тогда идемте с нами.
Времени - в обрез.
Делайте все, как я скажу и
не будет никаких проблем.
Король придет в ужас,
если новая хозяйка замка появится
одетой, как простая служанка.
Принцесса должна быть одета нарядно
и торжественно, подчеркивая
свою принадлежность
к королевской семье.
И мне все время придется это носить?
Конечно, нет, Ваше высочество.
На обед Вы можете выходить
в чем-нибудь попроще.
Могу ли я надеть одно из
своих платьев?
Оригинальная идея, Ваше Высочество,
но это не принято.
Сегодня такая замечательная погода.
Давайте раскроем шторы!
Нет, нет, нет! Эти шторы
никогда не открывают!
И уж точно не принцессы.
Это не принято.
Герцоги и виконты сидят подле короля,
если, конечно, на приеме
не присутствует маркиз.
А не проще ли, чтобы все
садились там, где им удобнее?
Ни за что! Нельзя сажать
герцога ближе к королю,
чем маркиза или дальше, чем барона!
Какой цвет Вы выберете,
Ваше Высочество?
Цвет сливок или цвета льняного полотна?
Льняного полотна?
Ни в коем случае!
Конечно, цвета сливок!
Но они же одинаковые!
Господи! Сколько еще нужно выучить,
а осталось так мало времени!
Традиционное меню
королевском приеме состоит из самого
изысканного запеченного мяса,
французского лукового супа, нежнейшего
картофельного пюре,
свежевыпеченного хлеба с корочкой
и самых отборных трюфелей. А на десерт -
тушеные сливы по-норвежски.
Сливы? На десерт?
Король всегда включает это блюда в меню.
Это традиция, которая никогда не нарушалась
А кроме того - я их обожаю.
Здесь, Ваше Высочество, Вы должны
будете приветствовать почетных гостей.
Помните: реверанс - только членам
королевских семей,
обычным придворным можете
просто помахать рукой.
О, это я умею!
- Золушка! Привет!
Мои друзья! Привет!
Привет, как я рада вас видеть!
Подождите!
- Откройте ворота!
- Нет, нет, нет!
Эти ворота открывают только
для королевских особ!
Помни правила!
Простолюдинов вообще не
пускают во дворец.
Это не принято.
Покаа-а-а-а..
Вы по крайней мере должны научиться
танцевать уверенно и грациозно.
Я стараюсь. Просто мне нужно
побольше практики...
Этот танец Вы должны танцевать
безупречно - король его просто обожает!
Нет, нет, нет, Ваше Высочество!
Медленнее и вальяжнее!
Цвет яичной скорлупы или кости?
- Скорлупы?
- Кости!
Кого сажают рядом с графом?
- Герцога?
- Маркиза!
- Золотые приборы или серебряные?
- Под какое блюдо?
- Барон или виконт?
- Кто?
- Какой чай - Пеко или Дарджилинг?
- Не знаю!
- Тушеная или жареная?
- Дичь или рыба?
- Стоять или сидеть?
- Какая музыка?
- Волосы убраны или распущенные?
- Слева или направо?
- Один или два?
- Смотрите на кресло, ваше Высочество!
Ваше Высочество, этот танец
лучше танцевать стоя.
Это катастрофа...
Бедная Золушка!
Пожалуйста, не плачь!
Если Золушка расстроена,
то мыши тоже расстроены!
Что же мне теперь делать, Жак?
Из меня выходит никудышная
принцесса.
Ну почему я не могу все
делать как надо?
Посмотрите на меня!
Золушка сама на себя не похожа!
Верно. Что-то здесь не так.
Да! Например, тушеные сливы!
Именно, Гас. И эта вечная
темнота во дворце!
И скучные танцы!
- И ужасные цвета, друг
от друга не отличающиеся.
- И тушеные сливы!
И особенно это правило не пускать
простолюдинов во дворец.
Когда принц решил жениться на мне,
я была просто посудомойкой.
И он любит меня такую, какая я есть.
А я сейчас наоборот пыталась
стать кем-то другим
и слушала чужие советы о том,
какой мне быть и что одевать.
Долой эту прическу!
Я знаю, что у меня все получится!
Просто не надо пытаться изображать
из себя кого-то другого.
Что она собирается делать, Жак?
Я собираюсь провести
прием по-своему, Гас.
Кто сказал, что правила
не должны меняться?
Открывайте ворота!
Ведь тот, кто их придумал,
Тоже изменил предыдущие
Так что будь самим собой,
Покажи свою внутреннюю красоту
Будь искренним -
И каждый станет твоим другом
О, спасибо!
Ваше Высочество, король вряд
ли одобрит это.
Вы должны приглашать герцогов,
графом и прочих аристократов!
- Я обязательно их приглашу. Но и
своих друзей из городка тоже.
Ваше Высочество, я крайне не
рекомендую так поступать!
Ведь это не принято!
Так может, пришла пора
принять что-то новое?
Так дотянись до небес -
Он не так высоки, как кажутся
Слушай зов своего сердца,
Осуществи свои мечты.
Нам многое придется сделать по-своему,
а начнем - с десерта.
Никаких слив!
Жак любит шоколад!
Шоколадный пудинг?
Отличная мысль.
А мы никогда так не танцевали!
Будь смелым,
Не бойся упасть
Используй каждый шанс
Не бездействуй!
Ну так же не делается!
Так не принято!
" Так не принято! "
Так не делается!
Так не принято!
Никогда не поздно меняться!
Ты ступил на этот путь
И теперь никто не скажет тебе,
Что так не делается!
Следуй зову своего сердца
И засияешь во всей красе
- Какой цвет выбрать, Ваше Высочество?
- А какой ты сама больше любишь?
Ммм... Розовый!
Вот пусть и будет розовый
Кажется, чего-то все-таки не хватает.
Вот теперь совсем другое дело!
- Господи, что же скажет король!
- Я знаю, это серьезные перемены,
но я просто обязана сделать все так,
как мне кажется, будет правильно.
Что ж, в таком случае я надеюсь,
что Вы знаете, что делаете.
Они приехали, Золушка! Приехали!
Что ж, теперь обратно пути нет.
Вот это настоящие танцы!
Господи! Какой ужасный танец!
Король прибыл.
Пудинг!
Что, черт возьми, здесь происходит!
Ваше Величество--!
- Кто раскрыл шторы?!
- Это все принцесса Золушка!
О, какая сегодня красивая луна!
- Я пыталась ее научить, но--
- Простолюдины?! У меня во дворце?
-- она совсем меня не слушала!
- О, привет, Джузеппе!
- Скандал! Просто скандал...
Ваше Величество,
я все смогу объяснить...
А это что еще такое?
Это десерт, сир...
А тушеных слив не будет?!
Это святотатство!
Ммм... Шоколад! Обожаю!
Почему не играет музыка?
Танцуют все!
Я всегда говорил - небольшое обновление
традиций нам не повредило бы!
Давай же Пруденс, развлекайся!
- Я что-нибудь пропустил?
- Обещанный сюрприз.
Все подготовлено просто великолепно!
Вашей похвалы достойна
только принцесса, сир.
И для меня - большая честь служить
Вам, Ваше Высочество.
Уверена, мы обязательно
подружимся.
Я не зря сказал сыну, что он
сделал отличный выбор.
Ты - прирожденная принцесса.
Ура! Ура!
Еще один танец!
Я рад, что ты все
делаешь по-своему.
Обещаю - однажды я все-таки
научусь быть принцессой.
Думаю, этот день уже наступил.
Что ж, кажется, Золушка внесла много
приятных перемен в жизнь дворца.
Да! Никаких дурацких причесок!
И никаких слив!
Ой... Никак не могу открыть...
Давай я тебе помогу!
Ай!
Полегче, тетя! Не люблю я эти
волшебные штучки.
Да! Помнишь, что произошло
в прошлый раз?
Вот и еще один сюжет для рассказа!
Да, это очень любопытная история.
Нет, нет, нет. Это скучная история,
не надо ее рассказывать!
- Жак, но это же моя любимая!
- Да? Ну тогда можно послушать.
У тебя тоже была своя мечта.
Но когда она исполнилась, все вышло
не совсем так, как ты планировал.
Что мы делаем в саду, Жак?
Гас еще не завтракал!
Мы должны нарвать цветов
для Золушки, Гас.
- Зачем?
- Потому что мы так мало делаем для нее приятного.
Почему это? Мы делаем!
- Что, например?
- Что? Ну, надо подумать...
Вот и подумай!
Да ладно! Зачем Золушке какие-то мыши
вроде нас! Ей ведь столько людей помогает!
И все равно я хочу подарить
ей огромный букет.
- Может, хватит?
- Бери выше, Гас! Я только начал!
Пом-Пом!
- Вот Ваши цветы, Ваше Высочество.
- Спасибо Вам большое.
Эти еще лучше, чем вчерашние.
А вот список последних
приготовлений к празднику.
Ого... А не много ли праздников мы
устраиваем в последнее время?
Но это же не просто праздник,
Ваше Высочество
это Праздник Весны!
Доброе утро, ребята!
Что это у вас там?
Вот... это тебе.
Прости, что их так мало.
Они очень красивые!
Спасибо вам за заботу.
Ваше Высочество, члены комитета
по подготовке фестиваля
фестиваля ждут Вас в библиотеке.
А тебя ожидает корыто -
купаться будешь!
Счастливо, ребята!
Доброе утро, Жак.
Привет, Мэри. Какой красивый сюртук!
Это я для тебя сделала.
Хочешь примерить?
Ух, красота!
Золушка забыла свой список!
Жак поможет!
Жак отнесет список Золушке.
Ловлю! Все в порядке...
Я скоро вернусь!
Так, мы с принцем разрежем ленту
перед началом фестиваля.
Какие еще будут предложения?
Предлагаю перенести Праздник
Весны на лето.
Гениально!
Боюсь, в таком случае, его уже нельзя
будет называть Праздником Весны.
- Да, да, конечно, нет.
- Вкуснотища!
Еще гениальная идея! Может, в этом году
не приглашать детей на праздник?
- Не открывается.
- Они всегда вверх ногами.
Никаких детей. Воистину замечательная идея!
Но мы же устраиваем Праздник
Весны ради детей.
Еще более гениальная идея!
И еще более гениальное опровержение!
Я думаю--
Помогите!
Ненавижу мышей! Какая мерзость!
Жак? Ты в порядке?
Жак не смог помочь Золушке.
От Жака одни неприятности.
Мне жаль, что так получилось.
Но вот что - я сейчас поеду проверять,
как идет подготовка к празднику.
Может, поедешь со мной?
-Мне бы пригодилась твоя помощь.
- Помощь? Конечно!
Тогда встречаемся на конюшне
через 10 минут.
Слушаюсь!
Тихо, Бегун!
Ух... Как же Золушка меня
здесь найдет?
Жак?
- Жак, ты где?
- Тут, Золу...
- Жак? - Ваше Высочество,
сопровождающие ждут Вас снаружи.
Спасибо. Жак, где ты?
Золушка!
Что ж, наверное, он не смог прийти.
О, нет!
Золушка, подожди!
Золушка!
О, нет... Золушка!
Ничего у меня получается!
Никакого от меня проку!
Бросили на грязной обочине! Конечно -
много ли от меня помощи!
Для этого я слишком мал - для того тоже!
Слишком мал, чтобы помогать Золушке!
Ни на что я такой не гожусь!
Замок - это тебе не наш старый дом!
Замок - это только для людей! Мышам
проходу не дают!
Все здесь огромное! Даже цветы
больше меня в три раза!
Не хочу быть маленьким!
Не хочу быть мышью!
Хочу быть большим!
Ну-ка, малыш,
расскажи мне-
Жак? Жак, ты где?
А, вот и ты!
Я услышала твое желание.
Так значит, ты недоволен своим ростом?
Да! Только большие люди могут помогать
Золушке! И я тоже хочу стать большим!
Нет, я даже хочу стать человеком!
Человеком? Ну надо же!
Жак, но ты ведь и так помогал Золушке
когда был таким же маленьким, как сейчас.
Но теперь Золушка принцесса
- нет у нее времени возиться с мышами.
И, кроме того, нас
вообще никто не любит!
Ты так думаешь?
Конечно! Кот меня гоняет, лошадь чуть не
раздавила, да еще эта страшная тетка!
Люди большие, так что - чем больше,
тем лучше!
Ну что ж, если ты так уверен,
то, пожалуй, можно исполнить
твое желание
Бибиди бобиди бу!
Солнце светит золотыми лучами
Сегодня великолепный день!
Теперь я - Жак-человек!
Как поживаете?
Звонят колокола, птицы поют,
Жизнь вокруг кипит!
Ух ты! Я - настоящий человек!
Лазай по деревьям,
Вдыхай свежий весенний воздух!
Смейся от души,
Радуйся синему небу!

Все, что ни делается - все к лучшему!
Не надо ждать у моря погоды
Измени свой мир сам
И сразу улыбка вернется к тебе
Если изменишь свои взгляды
- А отсюда так далеко видно!
- Ты был мал, ростом - меньше дюйма,
А теперь в тебе 6 футов с гаком
Ты получил то, о чем мечтал
И новый мир ждет тебя!
Вот и она! Что же я ей скажу?
Принцесса Золушка, это я, Жак!
Теперь я тоже человек.
Ты был мал, ростом - меньше дюйма,
А теперь в тебе 6 футов с гаком
Ты получил то, о чем мечтал
- Принцесса Золушка!
- И новый мир ждет тебя!.
- Это же я!
Что?
- Господи, сэр!
- Бедняга!
- Я х...--
- О, Вас зовут сэр Хью?
Приятно познакомиться
- Приятно познакомиться
- Вы в порядке, сэр Хью?
- Да, да--
- Вы не бельгиец?
- Что? Нет, нет.
Ну да, конечно -
акцента ведь совсем нет.
Простите нас, что так вышло.
Давайте, я Вам помогу.
Нет, нет! Наоборот - это я пришел,
чтобы помочь Вам! Я--
Ага! Так Вас прислал комитет?
Вы пришли помочь нам с подготовкой
Праздника Весны?
- А Вы, случаем, не голландец?
- Нет, то есть, да. Но--
Опаздываем! Ваше Высочество, мы
опаздываем! Нас уже ждут во дворце!
Мы можем поехать верхом вместе.
- Верхом? На лошадях?
- Замечательные лошади. Сэр Хью?
Он что, никогда раньше
не ездил на лошади?
Сэр Хью! Сэр Хью?
А, вот Вы где!
О! Персиковый цвет!
Как мило! Красота. Спасибо Вам.
А, Ваше Высочество, вот и Вы!
Портной - просто бездарь,
у повара - нервный срыв,
дрессировщик - бездельник
и все они требуют Вас!
Не могли бы Вы найти вазу для цветов?
Я скоро вернусь.
Благодарю за неоценимую
помощь, сэр Хью.
Отлично! Золушка попросила
меня помочь с цветами!
Пом-Пом!!
Я же не должен бояться кошек!
Я же теперь человек!
Я же больше кошки!
Но все равно боюсь их!
Замечательно! Вы нашли вазу.
Рад был помочь.
Я-я хотел Вам сказать, что--
Ваше высочество, графиня ЛяГранд
ждет Вас в обеденном зале.
Не могли бы Вы занять ее
ненадолго пока я не приду?
Мышь!
Да что же это со мной!
Я же человек!
- Поганая жирная мышь!
- О, нет! Бедняга Гас!
Вон отсюда!
О, мой герой! Вы спасли меня!
Так, кажется главная пара
для бала у нас уже есть!
Все! Пора готовиться в празднику! Я
пришлю за Вами своего камердинера, сэр Хью.
Увидимся вечером.
Привет, Мэри. А где Жак?
Не знаю, Гас. Я очень за
а него беспокоюсь.
Здесь я!
Куда же вы?
Это же я...
Жак, дорогой, у тебя все в порядке?
Эээ... Да, да. Все отлично.
Все замечательно.
Кажется, ты слегка
напугал своих друзей.
Они испугались меня и убежали.
Даже Мэри.
Так ты не хочешь снова
стать мышью?
Нет. Думаю, нет.
Ты рад, что стал человеком?
Конечно. Хоть это оказалось
и не так просто.
Но я справлюсь!
Ее Высочество принцесса
Золушка просит Вас
Вас почтить своим присутствием
сегодняшний праздник.
- Жак?
Простите, что Вы сказали?
Уж больное незнакомое выражение.
Ну, это...
в общем, это по-французски!
А! Так Вы француз - так я и думал!
Это многое объясняет.
Дамы и господа! Итак, Праздник
Весны начинается!
- К колесу обозрения!
- Смотрите.
Ух ты.
Ух ты! Слон! Обожаю слонов!
- Ваше Величество--
- Идем!
Вокруг света!
Вверх и вниз. Вверх и вниз.
Нет ничего лучше колеса обозрения.
Мэри, ты уверена, что Жак здесь?
Он должен быть здесь.
Идем, надо его найти!
Сэр Хью, как Вам праздник?
Ммм... Знаете, я хотел
Вам кое-что сказать--
Вы не обо мне шепчетесь?
Кажется, я обещала, что первый
танец будет за вами.
Какой Вы умелый танцор!
О, сэр Хью!
Это Ваша киса?
Какая милая!
O!
Готовы к следующему танцу?!
Хорошая киса!
Ненавижу слонов...
Опять я во всем виноват! Ах, если бы
Крестная-Фея оказалась сейчас здесь!
Жак, у тебя есть шанс проявить
себя и помочь всем!
Что же я могу сделать?
Хммм.. Слон... Как ты думаешь,
что может остановить его?
- Именем короля, стой!
- Не знаю!
А может, мышь?
Ведь слоны больше всего
на свете боятся мышей.
Так кто ты на самом деле?
Мышь или человек?
Я - мышь!
Так-так-так...
Как же оно звучит?
Аа! Ну конечно же!
бибиди бобиди бу!
Помогите!
О! Мой замок!
Кажется, кое что под силу только мыши!
Ура! Я - мышь!
Я - мышь, я - мышь!
Я так рад, что я снова мышь!
Ура! Я - мышь! Жак вернулся!
Я - мышь!
О! Киса сэра Хью!
Идем, сладенькая, сейчас мы
найдем твоего хозяина!
Какая хорошая киса!
Жак, ты такой смелый!
Мэри, я по тебе соскучился!
Ты настоящий герой!
Жак, ты спас праздник. Я знала, что
всегда могу рассчитывать на тебя.
Ты всегда приходишь в самый нужный момент.
- Правда?
Конечно.
Я так рада, что ты вернулся!
Я тоже!
- Слава богу, что все хорошо закончилось!
Да, больше никакой магии мне не нужно!
- Даже чуть-чуть?
Подождите! С магией все
пойдет намного быстрее!
За работу!
А?
- Господи!
- Эй!
- Не мешайте сшивать листы!
- Меня раздавили!
- Кошмар!
- Ужас!
- Что-то я побледнел!
- Осторожнее! Это мой хвост!
Так, по-моему, достаточно магии!
- Какой бардак!
- Какая грязища!
- Ужас!
Но было и похуже!
- Помните, когда Анастасия влюбилась!
- Точно!
Вы о сводной сестре Золушки?
О той Анастасии?
- Да!
- Вот уж запутанная история вышла!
Нет! Это история любви!
Люцифер!
Эй, ты тут не одна!
- Это мое!
- Нет, мое!
- Нет, мое!
- Мое!
Ты права.
Она твоя.
- Ты нарочно это сделала!
- Нет!
- Да!
- Нет!
- Да!
Девочки, немедленно прекратите!
Завтра вечером Золушка дает бал.
Так что слушайте меня внимательно.
там будут все знатные холостяки
королевства.
И если вы хотите найти себе мужа -
используйте этот шанс.
Я не дам вам снова подвести себя.
- Да, мама.
- Да, мама.
Дризелла, приведи в порядок кудри,
Анастасия - клади больше румян.
Идеальный внешний вид -
единственный способ
привлечь внимание
подходящего мужчины.
Завтра мы обязательно подберем вам
богатых и благородных женихов.
Может графа!
Или герцога!
Именно.
А теперь идемте - надо купить вам
обеим новые платья.
- И туфли!
- И украшения!
Чем наряднее будете - тем лучше!
Идем, Люцифер!
Люцифер!
Привет, Золушка! А почему ты так одета?
Я решила переодеться чтобы
меня не узнали на рынке.
Я хочу сделать принцу сюрприз - купить
ему цветочный венок для бала.
- Хотите пойти со мной?
- Конечно!
Гас.
И помните - по традиции нужно
подарить эти венки друг другу на балу
чтобы никогда не расставаться.
Как насчет венков из роз для бала?
Его сердце будет принадлежать
только Вам!
Анастасия, что ты там делаешь?
Ой, нет, ничего. Уже иду.
У Вас тут так вкусно пахнет.
Хотите попробовать?
Осторожнее - они горячие.
Думаю, не стоит этого делать, Анастасия.
В этой лавке все такое неблагородное.
Из этих кирпичей дом можно построить!
Идем, Анастасия!
Нечего даже разговаривать с этим..
лавочником.
- Я тебе даже запрещаю это делать!
- Хорошо, мама...
У него такое выражение лица...
Оно мне знакомо.
Его тошнит?
Очень смешно! Кажется,
они влюбились друг в друга.
Анастасия влюбилась?
Такого не может быть, Золушка!
Да будет вам! Кто угодно
может влюбиться.
Да! Кроме Анастасии!
- Может, ей просто нужно немного помочь.
- Ага, только не немного!
Ну, у мне ведь тоже потребовалась
помощь, если помните.
Надо придумать, как свести их вместе.
Знаю! Надо выманить их
на рыночную площадь!
Пусть птицы унесут ее шляпу.
А вы привлеките внимание пекаря.
Заманите Анастасию сюда. Заставьте
пекаря выйти из помещения,
чтобы они увидели друг друга.
Да, Гас, они даже не поймут,
как все произошло.
- Да.
- Давайте, ребята...
привлеките его внимание,
только не перестарайтесь.
Мыши! В моем хлебе!
Люцифер!
А ну вернитесь!
Мерзкие создания!
Вы в порядке?
Нет!
Анастасия?
А ты что здесь делаешь?
Да еще в такой одежде.
Ты выглядишь, как какая-то прачка.
И это говорит та, у которой
яичный желток на лице!
Я видела, как ты заходила в булочную.
Наверное, он подумал, что я--
Он видел, что это произошло случайно.
Не надо сразу сдаваться.
Тебе-то почем знать? Ты красивая.
Тебе всегда было просто.
Просто? Что-то я этого не припоминаю!
Анастасия, тебе просто нужно
немного помочь, вот и все.
Если бы я не была такой
неуклюжей и неловкой--
Слушай, идем-ка во дворец!
Почистим твое платье и придумаем,
как свести вас вместе.
Но мать запрещает мне! Она считает, что
общаться с ним - ниже нашего достоинства.
А я думаю, она не права. Булочник -
отличный парень!
К тому же, умеет готовить!
Люциферу нравится Пом-Пом?
Мыши могут помочь, если Люцифер
обещает перестать за ними гоняться!
По рукам?
- Ну вот! Как новенькая!
- Давай дальше!
Мама говорит - внешний вид это главное.
Ну конечно, ты хочешь выглядеть как
можно лучше, но это не самое главное.
Да, да, да! Но мне нужен
совершенно новый образ!
Сделай из меня красавицу!
Сделай меня неотразимой!
Сделай меня обаятельной!
Мы начинаем колдовать,
А ты сиди спокойно
Сейчас ты в моей власти
И когда я закончу - ты всем
вскружишь голову
Когда ты войдешь в зал,
все замрут на месте
Твои глаза, губы и волосы -
как глоток свежего воздуха.
Вычистим шкурку,
расчешем волосы
Подстрижем коготки
Ты говоришь:
Давайте мне платья,
туфли и украшения!
Да, конечно, можно судить
о книжке по обложке
Или сделать самый яркий макияж,
Но разве ты не знаешь,
что главное - то, что внутри!
Ты говоришь:
Сделай из меня звезду!
Я хочу выглядеть лучше всех!
Выглядеть величественнее всех
У меня хороший вкус
и красивая походка
И главное - лишь красивая маска на лице
Поможет найти мужа!
Да, конечно, когда мы закончим прическу
Ты будешь выглядеть бесподобно
Какие брови, глаза, подбородок, нос!
Оля-ля-ля
Но внешний вид не скроет то,
что у тебя внутри!
Хочешь найти жениха?
Только твоя внутренняя
сторона тебе в этом поможет!
А что если сюда еще и колье?
- О, Люцифер!
- Глупый кот!
Знаешь поговорку - мух больше
привлекает мед, нежели уксус.
И что это значит? Причем тут мухи?
Я имела в виду, что самый лучший способ
произвести впечатление на булочника -
это просто быть с ним поприветливей.
- Это как это?
- Начни хотя бы с улыбки.
Нет уж! Лучше колье побольше!
Ну давай!
- Даже грудные младенцы плачут
когда я улыбаюсь.
- Вот так! Он не устоит.
Ты думаешь?
А что если мать меня застукает?
Она же запретила мне разговаривать
с булочником!
Может пора перестать слушать
чужие советы
и прислушаться к своему сердцу?
Ой! Уже поздно! Мне надо бежать!
А что же насчет булочника?
Я бы могла проводить тебя к нему.
Встретимся завтра на рыночной
площади в полдень, хорошо?
Я буду ждать!
Мама, я в город! У нас хлеб кончился!
Эй!
Простите, можно одолжить карету?
Спасибо!
Oй!
Я буду ждать тебя у тележки с яблоками.
- Думаете, он ей понравится?
- Очень красивый венок.
Он ей обязательно понравится.
Что такое? Что случилось?
Анастасия!
Спасайтесь!
Договор расторгнут!
Не смотри на меня!
Я ужасно выгляжу!
Постой! Пожалуйста!
Анастасия!
Как ты посмела ослушаться меня!
Я запретила тебе разговаривать
с этим человеком!
Посмотрите на нее! Это же позор!
Мы станем посмешищем
для всего города!
Ты достаточно опозорила себя.
Всё, хватит этих глупостей.
Дитя мое, ты же знаешь, что я
желаю тебе только добра!
Ты заслуживаешь большего. Идем.
Нет, мама! Ты не права!
Он милый!
- Она прекрасна!
Он такой романтичный! Мы пойдем
на бал вместе!
Дризелла! За мной!
Дризелла!
Спасибо тебе! Даже в мечтах я не могла
представить, что буду так счастлива!
Ну видишь - мечты сбываются!
Что ж! По-моему неплохо получилось!
Кажется, чего-то не хватает...
А! Гас, где твой бант?
Вот так!
- Отлично!
- Мы закончили!
- Вы готовы показать книжку Золушке?
Смотрите! Вот и она!
Бежим!
Салагадула Менчичка була
Бибиди бобиди бу
Мы сшили ее для тебя
Бибиди бобиди бу
Салагадула Менчичка була
Бибиди бобиди бу
Веришь ли ты в магию или нет
Бибиди бобиди бу
Салагадула-ми
Менчичка була-ру
Но вот что получилось
Бибиди бобиди бу
- Золушка! Золушка!
- Золушка! Золушка!
- Смотри, что мы сделали!
Осторожно!
- Что это?
- Это книга. Мы сами ее сделали!
- Тебе нравится?
- Очень! А про что она?
- О! Про всех нас!
- Как здорово!
Думаю, вы бы хотели, чтобы мы
прочитали ее все вместе?
- Да!
- Ох, ребята!
Да, да!
Смотрите!
Надо же! Здесь и вправду
все о нас с вами!
"Когда-то давным-давно, в большом-пребольшом замке
жили принц и принцесса.. "
Это волшебство.
Салагадула
Менчичка була
Бибиди бобиди
Бибиди бобиди
Салагадула
Менчичка була
Бибиди бобиди
Бибиди бобиди
Зеркало, зеркало на стене,
Покажи мне все на свете
Я могу стать тем, кем хочу
Я могу изменить сказку
Как картинку в этой рамке
Магическим заклинанием
И сказкой добра
Чтобы собрать куски
Что ты увидел внутри
И когда ты их соединишь воедино-
Это и есть волшебство
Собери их воедино
И ты окажешься там.
И когда ты их соединишь воедино-
Это и есть волшебство
Собери их воедино, потому что
ты хочешь оказаться внутри себя
Так собери их воедино
Бибиди бобиди бу
Салагадула
Менчичка була
Бибиди бобиди
Бибиди бобиди
У каждого есть мечта,
даже если кажется что ее нет
Твое желание изменить реальность
Когда тебе кажется, что с тебя хватит,
Там нет горы, на которую
тебе надо подняться
Один шаг во времени
Это все, в чем ты нуждаешься
И это есть все время
И когда ты соберешь все воедино -
Это и есть волшебство
Собери все воедино
ала-ка, ала-ка-зу
И когда ты соберешь все воедино -
Это и есть волшебство
Собери все воедино, потому что
ты хочешь оказаться внутри себя
Собери воедино
Бибиди бобиди бу
Салагадула
Менчичка була
Бибиди бобиди
Бибиди бобиди
Салагадула
Менчичка була
Бибиди бобиди
Бибиди бобиди
Все, что тебе было нужно
Было там все время
И когда ты соберешь все воедино -
Это и есть волшебство
- Волшебство.
- Собери воедино
ака-ка, ака-ка-зу.
И когда ты соберешь все воедино -
Это и есть волшебство
- Это волшебство.
- Собери воедино, потому что
тебе нужно оказаться внутри себя.
И когда ты соберешь все воедино -
Это и есть волшебство
Собери воедино и иди
ала-ка, ала-ка-зу.
И когда ты соберешь все воедино -
Это и есть волшебство
Собери воедино, потому что
тебе нужно оказаться внутри себя.
Собери воедино и иди
Бибиди бобиди бу
Салагадула
Менчичка була
Бибиди бобиди
Бибиди бобиди
 

////////////////////////////