"ЗОЛУШКА"
По мотивам сказки
братьев Гримм
В ролях:
Айлин Тезель
Барбара Оер
Фелина Рогган
Флориан Бартоломью
Анна Брюггеманн
и Харальд Крассницер
Автор сценария Давид Унгурейт
Композиторы:
Михаель Клаукиен и Андреас Ланардони
- Золушка!
Золушка!
Куда запропастилась
твоя неблагодарная сестрица?
- Золушка!
- Ты спятила?
Кричать мне в ухо?!
- Простите, матушка.
Золушка!
- Ты знаешь, где Золушка?
- Нет... нет.
- Я тоже не знаю.
Режиссeр Уве Янсон
- А ты?
- Нет.
- Ах! Смотреть надо!
Чуть не уронила мне на ноги.
- Я ничего не сделала.
- Я испачкалась!
Моe прекрасное платье!
- Ты тупая неуклюжая тварь!
- Йохана не виновата.
- Что?
Что стоишь, как пень?
Иди-иди!
А ты...
Стирай всe заново!
Это... это... и это.
Учись на своих ошибках.
Пошeл-пошeл!
Золушка!
Золушка!
"Каждый конец имеет своe начало"
- Я принесла тебе одуванчики,
мамочка.
Помнишь рифмовку,
которой ты меня научила?
Цветочек возьмeшь,
Легонько тряхнeшь,
Семена полетели,
На головку сели.
Ты всегда мне говорила, что всe будет
хорошо, если я не потеряю мужество.
Я уже потеряла двух человек:
тебя...
отца.
Но мужество у меня осталось.
И я о нeм позабочусь.
Если бы я ещe смогла
очистить волосы от золы...
Ах! Хо-хо...
Какая прелесть!
Большое спасибо.
- Эй, осторожнее!
Так я и думала!
Снова отлыниваешь от работы.
- Я лишь хотела...
- Твоему отцу было бы стыдно от того,
сколько хлопот ты доставляешь.
Разве мало я сделала для тебя
после его смерти?
Я оставила тебя в нашем доме,
дала работу и хлеб,
а могла отправить тебя в приют.
- Да, я знаю.
- И как ты меня отблагодарила? Почему
ты не выполняешь мои поручения?
Я что, должна всe сама делать?
- Я натаскала воды,
растопила печь...
- Ха! Наша кухня похожа на хлев!
Почему не подмела пол?
- Сейчас подмету.
- Нет. Нет-нет-нет.
У меня есть другое задание
для тебя:
отвезти пять наших поросят
в деревню.
Хозяин даст тебе по талеру
за каждого.
- Я? Обычно этим
занимается Вильгельм.
- Этого лентяя я выгнала.
Он слишком долго испытывал
моe терпение. Фуф!
Ты что-то сказала?
- Нет, мачеха.
- Он больше никогда
не найдeт работу.
Я об этом позабочусь.
- Фу!
Тебе-то хорошо, ты привыкла
к этой вони.
- Да, я привыкла ко всему:
к грязи, к вони... к тебе.
- Это я предложила маме отправить тебя
в деревню с поросятами.
- Я хотела взять с собой немного еды.
- Тут недалеко.
Тебе ничего не нужно.
- Ну хоть одну колбаску?
- У нас ничего не осталось.
- Но вся кладовка забита!
- Если я сказала "нет",
значит нет!
Тебе нечем заняться?
- Нет... у меня куча работы.
- Не сворачивай с пути
и не разговаривай с незнакомцами.
- Непомук, я знаю, тебе это
не нравится. И мне тоже! Пойдeм!
Непомук, пойдeм уже!
Ну хорошо, давай отдохнeм.
Только недолго.
Ну как вы тут, мои сладкие?
Да, вы устали, я знаю.
Что это?
Ха-ха!
Эй!
А- а-а!
Эй! Нет-нет...
Стойте! Не убегайте!
Не убегайте!
Неужели нельзя было
придержать коня?
- Я не знал, что в лесу пасeтся
стадо свиней.
- У вас есть глаза? Они даны
для того, чтобы смотреть!
Смотрите!
Упс! Упустили.
Поросята боятся мертвецов.
- А-ха-ха...
Может быть, вы соблаговолите
слезть с лошади и помочь мне?
Ведь в этом есть и ваша вина.
Не так ли?
- Меня зовут...
А- ах!
Какая ты смелая!
Обычно со мной
так не обращаются.
- Тогда самое время начать.
Ну, что теперь?
- Ладно.
Лучше отойди подальше,
я всe сделаю сам.
- Вам не кажется,
что нам лучше вместе...
- Ну что, дружок, оставайся на месте.
Я тебя не обижу.
Тогда возьму другого.
- Упс! Упустили!
Поранились?
- Немного.
- Кхм. Давайте
попробуем вместе...
ловить поросят.
- Конечно.
Так, порядок!
Теперь можно ловить.
- Давайте.
- Да.
- Нужно сначала подкрасться,
а потом вместе ловить.
Раз, два, три!
Открывайте.
Отлично. Оп-па!
- Вдвоeм лучше получается.
- Хватайте, хватайте!
Открывай.
Открой, пожалуйста.
Почему он так кричит?
- Он боится мертвецов.
Поймала.
- Какой быстрый.
- Ещe один.
Ха-ха-ха!
- О нет!
Это все?
- Нет.
Ещe один остался.
Ах...
Вы его не видите?
- Нет. Ты уверена,
что их было пять?
- Я, конечно, простая девушка,
но умею считать до пяти,
как и любой охотник,
вроде вас.
- Четыре, пять...
Какая разница?
- Для вас разницы нет,
а для меня это важно.
Мне пора ехать.
Желаю удачи!
- Может, хоть спасибо скажете?
- А вы, может, извинитесь?
- Поехали. Да, я знаю,
от меня воняет.
- Ну и видок у тебя!
Я упала.
- Давай.
Один, два...
три, четыре...
А где пятый талер?
- У меня только четыре.
- Поросят было пять. -Да, но...
- Ты не умеешь считать до пяти?
- Умею. Пять лет назад мой отец умер,
а ты пять лет спишь в моей постели.
- Она может так
со мной разговаривать?
- Конечно нет, дорогая! Веди себя
любезно, не то я тебя поколочу!
Говори, где пятый талер?
- У меня его нет.
- Что значит - нет?
- Повозка перевернулась в лесу.
И поросeнок убежал.
- А почему ты его не поймала?
- Это не так просто.
- Ты ни на что не способна!
- А ты бы смогла?
Давай, попробуй!
- Может, она спрятала талер в кармане?
- У меня его нет.
- Показывай, что у тебя
в карманах.
- А это что такое? Гребень.
Похоже, дорогой.
- Отдай, он мой!
Это мой гребень!
- А где ты его взяла?
- Я его нашла.
- Кто тебе поверит?
Купила на украденный талер.
- Нет, неправда!
- Если бы твой отец узнал,
что его дочь воровка...
он бы в гробу перевернулся.
- Я ничего не украла.
- Иди чистить камин.
А потом помоешь всю кухню,
чтобы можно было есть с пола.
Убирайся с глаз моих прочь!
- Матушка, а можно мне
его взять?
- Ах! Конечно, детка.
- Спасибо.
- Отец?
Отец!
- Ха-ха-ха! Поймал!
Ха-ха-ха!
Поймал!
Ты, как всегда, опоздал.
Разве можно заставлять короля ждать?
- Отпусти меня!
- Сынок, тебе нужно жениться.
Ты ведь знаешь, скоро я буду отмечать
тридцатилетие своего правления.
По этому случаю
я хочу передать корону
своему любимому
единственному сыну.
- Отец, ты хороший король.
- Что-что?
- Выдающийся, достойный,
потрясающий король!
- Вот теперь правильно.
Тем не менее пришло время тебе взять
на себя бОльшую ответственность.
- Но я не готов к бОльшей
ответственности.
- Могу себе представить. Гораздо
приятнее часами скакать по лесу
и стрелять из арбалета. -Но...
- Это моe последнее слово.
Народ желает, чтобы у него были,
наконец, король и королева.
Ты, наверное, знаешь,
что я обещал твоей матери
на смертном одре.
- Что когда-нибудь ты передашь корону
мне и моей жене.
Это было еe последнее
желание. Я знаю.
- Да, именно так. И скоро
еe желание исполнится.
У тебя есть кто-нибудь на примете?
- Пока нет.
- Что ж... Для начала
прими ванну.
От тебя воняет так,
будто ты играл со свиньями.
- У меня есть одно предложение.
Ты ещe несколько лет
правишь государством,
а я тем временем
спокойно подыскиваю себе жену.
А там посмотрим.
- Отклонено. -Почему?
- Отклонено! -Почему?
- У меня есть идея получше.
Устроим праздник.
Бал.
И пригласим всех незамужних
девушек королевства.
- Зачем?
- Ха-ха-ха! Зачем?!
Зачем! Чтобы помочь тебе
найти невесту.
- Но, отец...
- Никаких "но"!
- А если мне никто не понравится?
- Тогда я выберу сам.
- Ха-ха! Ты?
- Да. У меня хороший вкус.
- Ты? Ха-ха-ха! Ты!
Отец, хватит обращаться со мной,
как с ребeнком.
Я сам могу принять решение.
- Я дам тебе хороший совет.
Стань королeм!
И тогда ты сам будешь
принимать решения.
Никто не смеет
приказывать королю.
Я уверен, ты будешь
хорошим королeм!
- Сколько хлопот доставил нам
этот охотник, да, Непомук?
Но он хотя бы помог мне.
Отнeсся по-человечески.
Идите! Идите отсюда!
Вам надо попить, попить.
А то умрeте от жажды,
когда меня не будет.
Пейте сейчас!
Вам надо попить!
Ах...
Ах...
"Не теряй мужества".
Я знаю.
Знаю.
- Ну что, закончила?
- Да, всe готово.
- Так.
Посмотрим.
Да? -Всe постельное бельe постирано,
высушено, выглажено и сложено в шкаф.
Можно мне пойти к брату?
Он очень болен.
- Конечно, дорогая, иди.
- Спасибо.
- Но сначала
ещe вычисти свинарник.
- А это не может подождать
до утра?
Мой брат уже давно ждeт меня.
У него жар.
Ему нужно дать отвар.
- А кто же тогда почистит
мой свинарник?
- Я могу это сделать.
Кухню и конюшню я уже вымыла.
- Я не возражаю.
Начинай отрабатывать
украденный талер.
Иди.
- Да.
- Иди уже!
- Я не брала тот талер.
- Мало того, что ты...
его украла,
так ещe и лжeшь!
Я начинаю беспокоиться за тебя, дитя.
Добром это не кончится.
- Ошибаетесь.
Виктор! Виктор, где вы?
Я оседлал вашу лошадь.
Виктор!
- Да, иду.
- Виктор!
- Хочешь сказать,
что мне нужно отвлечься?
- Я уже 25 лет работаю в конюшне.
А значит, знаю вас с рождения.
- И ты хорошо меня изучил?
- Мне кажется, вы запутались.
- Эта идея отца
с поиском невесты для меня...
Что ты об этом думаешь?
- Я считаю, что король
поступает правильно.
- Ладно, я серьeзно!
Это останется между нами.
- Что ж...
Всe равно я считаю,
что эта идея очень хороша.
- Но почему? Почему все считают,
что мне срочно нужно жениться?
- Может, потому что пришло время?
- Хорошо.
Но почему я сам этого не чувствую?
- Вы почувствуете.
Я в этом уверен.
- А каким должно быть
это чувство?
- Словами его не описать.
Это...
магия.
- Магия?
- Да.
Магия!
- Не волнуйся за меня.
До завтра.
Ах!
Ты знаешь обо всeм.
Спасибо.
Гонец от короля!
Гонец от короля!
Гонец от короля!
- Все девушки королевства, которым
подошeл срок выходить замуж,
приглашаются во дворец.
Принц Виктор, наследник трона,
выберет себе жену
из приглашeнных дам.
- Ты слышала?
Он ищет невесту!
Вот моя дочь Анабелла.
Правда, красавица?
Во всeм королевстве
не найдeшь лучше.
- Также король объявляет о том,
что в день свадьбы
он передаст корону своему преемнику -
принцу Виктору.
- Ты слышала? Ты будешь даже
не принцессой, а королевой!
- Я? Королевой?
- Ты тоже не замужем, Текла,
тебе стоит пойти.
- Передайте королю Клеменсу
и принцу Виктору,
что мы с благодарностью
принимаем его приглашение.
Сообщите ему, что моя дочь прелестна,
еe зовут Анабелла.
Анабелла!
Я уверена,
она покорит его сердце.
Представь себе, ты будешь королевой,
а я - матерью королевы!
Матерью королевы!
- Кхе-кхе.
Йохана, это ты?
Твоему брату уже лучше?
- Да. Я всю ночь делала ему
компрессы из трав.
Спасибо, что выручила меня.
- Перестань. Йохана, ты слышала
о королевском бале?
- Да. Представляешь, Анабелла
может стать королевой!
- Ха! Нет, это трудно
представить.
- Как думаешь, она возьмeт нас к себе
во дворец? Я могу быть еe горничной.
- Я никогда
не возьму тебя в горничные.
От тебя воняет, как от свиньи.
- Но, ваше величество,
от меня только пахнет мылом.
- Это ещe хуже!
- Ваше величество, я восхищаюсь
вашим нежным голосом.
- Я сама им восхищаюсь, почти так же,
как моими волосами.
- Но в ваших волосах
полно золы!
- О нет! Зола! Боже мой! Я должна
срочно посмотреться в зеркало.
Я сегодня всего десять раз
смотрелась.
Надо убедиться, что я,
как всегда, красива.
Боюсь, мы никогда не будем
достаточно хороши для неe.
- И вырез сделай поглубже. Ясно?
- Да.
- Если платье к завтрашнему дню
не будет готово,
ты навсегда останешься без работы.
Уж я об этом позабочусь.
Ты всe понял?
- Да.
- Ах...
Принц меня не интересует.
Мне бы хотелось надеть
красивое платье и танцевать.
- Как ты хорошо танцуешь!
- Это матушка меня научила.
- Думаю, даже знатные дамы
не умеют танцевать, как ты.
Ну всe, пошла-пошла.
- Эти туфли мне малы.
- Так надень другие.
- Они не подходят к платью.
- Ну тогда эти.
- Эти натирают ноги.
- И что? Если хочешь быть королевой,
придeтся потерпеть.
Дай мне ногу!
А- а-а!
Мои пальчики!
- Кхм-кхм. -Что?
- Я тоже хотела бы поехать на бал.
- Что?!
- Я хочу поехать на бал
во дворец.
- Ты? Ха-ха-ха! Золушка?
- Я тоже приглашена,
так же, как и ты.
- Нет-нет, ты не так поняла.
- Ну пожалуйста!
Разрешите мне.
Хорошо.
Можешь ехать.
- Мама?!
- Но с одним условием.
- Я сделаю всe, что скажете.
- К завтрашнему дню ты должна
выполнить все работы,
которые я тебе поручу.
- Хорошо.
- Наколи дрова, надрай кастрюли,
почисти столовое серебро,
погладь бельe, накорми свиней,
убери навоз из конюшни, привези муку
с мельницы, три мешка...
- Но у нас достаточно муки.
- Нет, нам нужно ещe.
Делу время, потехе час.
Ты должна усвоить урок.
Ну всe. Пошла-пошла.
- Спасибо.
- Как ты могла разрешить
этой замарашке поехать на бал?
- Подожди.
- Господи... мукА!
- Счастливого пути!
- Спасибо.
Поедем через лес, Непомук.
Так будет быстрее.
Дава-ай! Пойдeм.
Пойдeм-пойдeм.
Вот чeрт! Промахнулся!
- Тсс!
- Дурацкий сук!
Не может быть!
Чтоб тебя!
- Ох!
А- а-а...
Ох... Апчхи!
- Будь здорова.
Снег выпал?
Ты испортила мне всю игру.
- Вы всe равно не умеете стрелять.
- Что?
Подожди! Эй!
Нет!
- Хи-хи!
- Да подожди ты!
Ты следила за мной?
- Нет. Просто я слышала
ваши проклятия.
- Ерунда. Я прекрасный стрелок!
- Да?
Тогда попадите
вон в то дерево.
В тот дуб с гнездом.
- Запросто!
- Упс! Промахнулись.
У вас получится!
Ха-ха-ха!
- Ты говорила про этот дуб?
Я попал в тот, что за ним.
- На нeм нет гнезда.
- Нет? -Нет.
- К тому же, это бук.
- Значит, в тот, с гнездом...
- Апчхи! Ха-ха-ха!
- Я не виноват, что промазал.
- Конечно нет! Для охотника
вы слишком плохо стреляете.
Вы не сможете даже
добыть дичь на обед.
- Не волнуйся, я живу не этим.
Скажи, а мы с тобой не встречались?
- Где это мы могли встречаться?
- Не знаю.
Может, ты мне скажешь?
Ты работаешь на мельнице?
- Нет.
Вы ошибаетесь.
- Я никогда не ошибаюсь.
- Хм! Ну да. Только не можете
отличить дуб от бука.
Э... Ладно, мне в ту сторону.
Я тороплюсь.
У меня куча дел.
- А мне туда. Я тоже тороплюсь.
Мне нужно...
- Охотиться?
- Нет. Подготовиться к балу во дворце.
- Вы туда пойдeте?
- Да, заскочу.
- Ну тогда... увидимся...
может быть.
- До встречи!
- Апчхи!
- Апчхи!
- Будьте здоровы!
- Будь здорова!
- Ты должна была привезти муку
в мешке, а не на волосах. -Да.
- Он волнуется.
И боится.
Очень боится.
Магия!
- Апчхи!
- Магия!
- Апчхи! Ох...
- Вы довольны?
- На этот раз ты трудилась
усерднее, чем обычно.
- Так значит... я смогу
пойти на бал?
- Да, сможешь...
...когда всe закончишь.
- Но... я уже всe сделала.
Конюшни вычищены,
животные накормлены...
- А как насчeт чечевицы?
- Какой чечевицы?
- Вот этой.
- Нет!
- О нет! Она смешалась с золой.
А мы хотели завтра приготовить
чечевичную похлeбку.
Правда, мама?
- Да.
И ещe я хотела бы
добавить туда... гороха.
Вот так.
Достань чечевицу и горох из золы
и перебери их.
Если я найду на них
хоть одну пылинку золы,
бала тебе не видать. Но поторопись,
через час мы уезжаем.
- Ах!
- Развлекайся.
- Ах...
Как мне с этим справиться?
Милые голуби
и вы, горлицы,
все птицы,
живущие под голубым небом,
прошу вас, прилетите ко мне
и помогите.
Вот. Хорошие - в эту миску,
плохие - в эту.
Чечевицу сюда, горох туда.
- Ах...
- Спасибо.
- Я не могу дышать.
- Надышишься,
когда станешь королевой.
Восхитительно!
Узнаю свою дочь!
У принца задрожат коленки.
- Я закончила!
- О! Надо же!
Удивительно. Ну что ж...
Если хочешь, можешь идти.
- Сейчас я быстренько умоюсь,
и мы поедем.
- Нет! Ты с нами не поедешь.
- Но вы же обещали!
- Ты действительно думала,
что мы тебя возьмeм во дворец?
Посмотри на себя! Ты грязная
и от тебя воняет
кухней и свиньями.
- Будь благоразумна.
Высший свет не для тебя.
Ты хочешь, чтобы все
над тобой смеялись?
- Но я же сделала всe, о чeм вы
меня просили, чтобы поехать на бал!
Если вы не держите слово,
значит вы лгунья!
- Вот, именно это
я и имела в виду:
дамы так себя не ведут.
Барышня должна всегда...
сохранять самообладание.
- Только слуги всегда лезут на рожон.
- Пойдeм, Анабелла, нам пора.
- Деревце... деревцо...
потряси листочками,
осыпь меня златом и серебром...
златом и серебром.
Ах!
Ах! Ах!
Спасибо!
Ха-ха-ха!
Ах! Ха-ха-ха!
Ха-ха-ха!
Ах!
Непомук!
Это и правда ты?
Ты великолепен!
Но-о! Поехали!
- Ты мог бы
хотя бы улыбнуться.
Это бал, а не похороны.
Господи... Ха-ха-ха!
Эй! А она хорошенькая!
- Улыбайся. Моя дочь Анабелла,
ваше величество.
- Надеюсь,
мачеха меня не увидит.
Ха-ха-ха!
Ну, я пошла.
Ты не знаешь, кто это?
- Нет. Эта белая корова
всe время загораживает принца.
- Нет, я спрашиваю про него,
про охотника.
- Охотника?
Это принц Виктор!
- Это принц Виктор?..
- Пойдeм.
- Вы прекрасно танцуете.
- Мой танец так же прекрасен,
как ваша ложь.
- Что?..
- Ну что? -Тут столько девушек...
Что я могу сделать?
Ты моя дочь или нет?
Вот дрянь!
Если мы не поторопимся,
она уведeт у нас принца
из-под носа.
- О-о-о... Хей!
Кого-то она мне напоминает.
- А мы нигде не встречались?
Мне кажется, мы знакомы.
- Вы всем так говорите?
- Золушка! -Что?
- Это не оригинально. -Нет, серьeзно,
мне кажется, я вас знаю.
- Рост еe и размер ноги тоже.
- Думаю, вы любите играть чужую роль.
- Ты говоришь загадками.
- Это Золушка! Точно!
О- о-о... Хей!
- Ну хорошо.
Мы встречались дважды.
В первый раз
я была слишком чeрной.
А во второй раз - слишком белой.
- Вы прекрасно танцуете.
- Я бы с радостью вернула комплимент,
ваше высочество, но, если честно,
танцор вы ужасный.
- Я вспомнил! Охота
в замке Хохенштайн.
- Замечательно! -Принцесса Агата
с той скучной свадьбы?
- Вы ищете среди равных себе?
- Да. Но разве вы не из моего круга?
- А это плохо?
- Вы так изящно танцуете, значит
вы благородного происхождения.
А вы любите прогулки с ослом?
- Да.
- Ваше высочество!
Как ты посмела здесь появиться?
Оставьте меня в покое!
- Убирайся отсюда немедленно!
У тебя будут
серьeзные проблемы!
- Эй! Извините.
- Как ты посмела
отнять у меня принца?
- Вы видели еe? -Да.
- Конечно, всe еe видели.
- Ты немедленно уйдeшь отсюда!
- Нет, не уйду!
- Она очаровательна! Но где она?
- Да, где?
Она не только красива, но и умна.
Играет с тобой,
хочет, чтобы ты еe поискал.
Иди же, ищи!
- Я относилась к тебе, как к дочери.
И вот твоя благодарность?
Решила разрушить счастье своей
сестры? Если бы твоя мать видела,
как над тобой потешались,
она бы сгорела со стыда. -Нет!
- Думаешь, раз надела красивое платье,
перестала быть Золушкой? -Да.
- Думаешь, принцу нужна такая, как ты?
- Да! -Очнись, сестрeнка,
ты всегда будешь грязью и ничем
другим. Ты никому не нужна! -Ах!
- Пойдeм.
- Эй!
- Никогда не видел его таким.
Как он бежал!
Как резвый олень!
Наконец-то проснулся.
- Дамы спрашивают,
куда подевался принц.
- Он играет в прятки
с одной барышней.
- О нет! Это катастрофа!
- Нет...
Это вовсе не катастрофа.
Спасибо. Иди-иди.
Скоро у нас будет
ещe одно торжество.
- Королева была бы счастлива,
как мне кажется.
- Да.
- Ты не должна была
выпускать принца из рук.
- Я не виновата,
что он исчез.
Что я могла сделать?
- Чтобы заполучить принца,
любые средства хороши.
- Он был бы моим, если бы
Золушка не появилась.
- Ах, эта Золушка!
Эта Золушка...
за всe заплатит!
- Где ты?
- Это ты во всeм виновата,
маленькая дрянь!
- Не трогайте меня.
Мне больно!
- Иди сюда, жаба, в подпол!
- Нет, нет, пожалуйста, не надо!
Выпустите меня! -Сиди там!
- Нет! Выпустите меня!
А- а-а...
- Иди сюда. Помоги мне.
Выпустите меня!
- По мне, так лучше бы
тебе там сгнить!
Кто это?
- Откройте!
- Кого там принесло?
Ах!
Ваше высочество,
какая честь для нас!
- Вы были на балу
с вашей дочерью?
- Да. Вы танцевали с ней.
- Она здесь?
Мне нужно еe увидеть.
- Да, она здесь.
- Позовите еe.
Я хочу на ней жениться.
- Да... Хи-хи-хи!
Да! Я еe приведу!
Приведу. Одну минуточку.
Подождите секунду.
- Кхм-кхм.
- Принц пришeл сюда
и хочет тебя видеть.
- Что? Меня?
- Ты знаешь, что это значит?
- Выпустите меня!
- Не заставляй его ждать. Надень
белое платье и плащ с капюшоном.
- Выпустите!
- Значит, он приехал за Золушкой?
- Какой Золушкой?!
Никакой Золушки нет!
Есть только ты, доченька.
И ты не скажешь ни слова.
Ясно?
Вот.
Вот моя дочь, ваша королева.
- Я танцевал с вами?
Вы так много говорили
на балу...
- Она взволнована вашим предложением.
И она его принимает.
Верно? -Угу.
- Вы потеряли туфельку.
Примерьте еe, пожалуйста.
Если она вам подойдeт,
я сразу женюсь на вас.
- Да. Это еe туфелька.
Сейчас она еe наденет.
В доме. Пойдeм.
- Не влезает.
Она слишком маленькая.
Это не туфелька маленькая,
а нога большая.
Девушка, которая хочет
стать принцессой,
должна быть готова
ко всему.
- Мама?!
- Она надела туфельку.
Сидит, как влитая.
Смотрите сами. Моя дочь
и есть та девушка.
Теперь она
может стать королевой.
На туфельке кровь!
- Подождите.
- Туфелька ей мала.
Настоящая невеста
сидит в погребе.
- Пошeл-пошeл отсюда!
- На туфельке кровь!
- Ах!
- Вы пытались меня обмануть!
- Нет, ваше высочество,
что вы?!
- У вас есть другая дочь?
- Нет.
- Ты здесь?
- Йохана!
- Но, посмотрите,
Анабелла прекрасна!
Моя нога...
- Пусть все дамы примерят туфельку.
- Это твой шанс, Текла!
- Принц не каждый день
к нам приезжает.
- Быстрее! Принц во дворе!
- Так сойдeт?
- Да.
- Если он меня любит,
то примет и такой. -Да.
- Да? -Да.
- Да.
- Один раз была чeрной,
а другой раз белой.
- Да.
- Значит, это ты потеряла?
На туфельке крови нет.
Она не мала, не велика.
Невеста во дворец пошла.
- Ты согласишься выйти за меня,
даже если я не охотник?
- Зато ты умеешь
ловить поросят.
Да. Я согласна.
Да здравствует принцесса!
- Это... моя вторая дочь.
Я еe мама.
Давайте обнимемся, зятeк.
- Это твоя мама?
- Нет.
Моя мама умерла.
- Но, детка,
вспомни, сколько я
сделала для тебя.
- Да, я вам за это
благодарна.
Все работники могут перейти
во дворец,
если захотят.
- Да, мы захотим!
- Мы захотим!
- Да! -Захотим!
- Что это? Вы не можете
бросить нас здесь одних!
- Желаю удачи!
А ты куда пошла?