Не бывает
что однажды становится
тыква золотой каретой.
Не бывает,
что на девушке
женится принц.
А хрустальный башмачок...
это всего лишь туфелька.
И мечтатели так и не увидят
как их мечта
воплощается в жизнь.
Это невозможно.
ЗОЛУШКА
Девочки, за мной!
- Быстрее!
- Пошевеливайтесь.
Тихо-тихо!
Принц идет.
Вы не видели леди Гвендолин?
Что скажешь, мама?
Да, такое здесь
не каждый день увидишь
Я первая это увидела
Как ты думаешь,
это мне идет, мама?
Ужас
Я тебя не спрашиваю
Ну как может мама выбирать...
между такими необычными дочерьми?
Золушка?
Золушка!
- Да?
- Ну как?
Как ты думаешь,
мне она идет больше?
Или мне?
Ну, я не очень
разбираюсь в шляпах
но мне кажется,
она не идет ни одной из вас
Чего ты ее спросила?
Она ничего не понимает
в шляпах
Она сама так и сказала
Дай мне!
Она моя!
Мама!
Как я счастлив
Будьте моей невестой,
леди Гвендолин
и я буду любить тебя
вечно!
Самые нежные звуки Земли
Звучат в моих мечтах
Самые добрые в мире слова
Застыли на губах
Прекрасный мир
из детских грез
ближе день ото дня
И та волшебная
Любовь
Где-то ждет меня
Знаю, где-то...
где-то ждет меня
Золушка!
Ты когда-нибудь видела
такую ленивую девчонку?
Кто это ленивая?
Не ты, дурочка, Золушка
Кто это дурочка?
Самые нежные звуки Земли
Звучат в моих мечтах
Самые добрые слова
Застыли на губах
Прекрасный мир
из детских грез
ближе день ото дня
И та волшебная
Любовь
Где-то ждет меня
Знаю, где-то...
Где-то ждет меня
Самые сладкие
звуки
Звучат в моей душе
Самые добрые
слова
застыли на губах
Прекрасный мир
из детских грез
ближе день ото дня
И та волшебная любовь
Знаю, ждет меня
Знаю, где-то ждет...
- Вы в порядке, мисс?
- Да, думаю, да. Спасибо
Вот, возьмите
Вечно эти королевские особы
плевали на тех,
кто у них на пути
Наверное, они куда-то
очень спешат?
Сомневаюсь
Спасибо.
Спасибо за помощь
Постойте, как вас зовут?
- Золушка
- Как Вы сказали?
Золушка
Я люблю сидеть у камина и
мое лицо пачкается от золы
Ах! " Золу-шка" !
Красивое имя
Я к нему привыкла
Извините
Скажите мне, Золушка, что
должен сделать человек
чтобы Вам понравится?
Кто его знает?
А кому это интересно?
Скажем так -
очаровательный незнакомец
Похоже, " очаровательный незнакомец"
очень в себе уверен
Но для этого ему придется
узнать меня поближе
Он будет счастлив... Очень
О, Боже...
Я не уверена, что хочу узнать
ближе этого незнакомца
А он знает, как нужно
обращаться с девушкой?
Как с принцессой, я полагаю
Нет, как с человеком,
с добротой и уважением
Вы не похожи
на других девушек
Что Вы имеете в виду?
Да... извините,
я не хотел Вас обидеть
Ничего страшного
Я живу без тревог и забот
- Я тоже
- Действительно?
Каждый день похож
на предыдущий
- И так хочется убежать...
- И никогда не возвращаться
Я запрещаю тебе
разговаривать с незнакомцами
Простите, мачеха
Я надеюсь,
мы еще увидимся с Вами?
Золушка...
Давай, поторапливайся,
неси коробки
что ты тут копаешься?
Прекрасный мир
из детских грез
Ближе день ото дня
И та волшебная
Любовь
Знаю, ждет меня
Знаю, где-то ждет...
- Золушка!
- Где-то ждет...
меня...
Почему?
Почему опять маскарад
После того, как я так умолял
Ваше Высочество
Потому что никто не обращался
со мной как с принцем
Как это хорошо, быть
среди простых людей
Дались Вам эти
простые люди?
Посмотрите на меня:
я простой человек
Это Вам что-нибудь говорит?
Поверьте, любой хотел бы
оказаться на Вашем месте
Потому что они не знают,
что это такое
Послушайте, Вы богаты,
живете в роскошном дворце
Прекраснейшие женщины
готовы лежать у Ваших ног
- Я чего-то не понимаю?
- Моя жизнь не принадлежит мне
Все решают за меня:
куда я пойду, что сделаю,
кого увижу
Ваше Высочество, эти исчезновения
должны прекратиться
- Это слишком опасно
- Я был в безопасности, Лайнел
Я не о Вас беспокоюсь,
а о себе
Я больше не могу
лгать Вашей матери
Это противозаконно
Намного гуманнее было бы
убить меня, переехав каретой
Ты хотела видеть меня,
мама?
Кристофер, где ты был, дорогой?
Мы с твоим отцом
как раз говорили о тебе
Мама говорила,
а я слушал
Ладно.
Что тут происходит?
Планируем одно мероприятие,
ничего особенного
В узком семейном кругу:
несколько близких друзей
- и все незамужние девушки королевства
- Мама!
Человек 400- 500 максимум
Мама, ты не можешь
так со мной поступить
Что? Макс, о чем он говорит?
Он говорит, что не хочет
больше на бал
Не может этого быть!
Все понятно
Макс, где моя
нюхательная соль
Макс!
Крис, ну честное слово,
все очень просто
Мы с твоей мамой
Очень хотим, чтобы
ты был счастлив
Счастье тут ни при чем
Ну конечно мы хотим,
чтобы ты был счастлив
Но у тебя ведь есть
определенные обязанности
Мама хочет сказать
вот что на самом деле
Мы думаем, что тебе пора
выбрать невесту
и родить нам наследника
Очень скоро это
королевство будет твоим
Ну, не так скоро,
но будет
Я прошу только одного
Дайте я сам найду себе невесту.
Сам, по-своему...
Может быть это глупо...
но я хочу жениться по любви
Как Вы, например
Мы тоже хотим этого, сынок
Да, дорогой, но ты можешь
влюбиться на балу
- Так часто случается
- Вы меня даже не слушаете
Нужно составить меню.
Куда он ушел?
Может быть,
мы что-то сказали не так?
Лайнел!
- Лайнел
- Да, Ваше Величество
- Обращение принца к народу
- Простите, Ваше Величество
но я случайно подслушал
и мне показалось
что принц не очень хотел...
Лайнел, пиши!
Его Королевское Высочество
Кристофер Руперт
Виндемер Владимир
Карл Александр
Франсуа Реджиналд
Ланселот Герман
- Герман?
- Герман
Грегори Джеймс,
потом скажет нам спасибо
за это
Дает бал!
Принц дает бал!
Его Королевское Высочество
Кристофер Руперт
Сын Ее Величества
Королевы Константины
Шарлотты Эрминтруды
Гвинивер Мэйси
- Мэйси?
- Мэйси
Маргариты Анны
дает бал!
Принц дает бал!
Принц дает бал!
С утра на улицах трубят
Принц устраивает бал
Невесту ищет, говорят,
принц устраивает бал
А вдруг он увлечется мной
Да нет, он увлечется мной
Прически, платья...
Все за мной!
Принц дает бал
Мы просим вас прочесть Указ
Побольше шелка, это раз,
лиловый, красный - решено,
ведь все равно прольют вино
Еще нам велено подать
барашков вяленых штук пять
ветчин, колбас, окорока
мы купим в лавке мясника
Швейцарский, лимбургский, рокфор
грювьер, сыр Чеддер сочный
Желает королевский двор
отведать этой ночью
Ваше Величество!
Суфле, пирожные, бисквит,
побольше шоколада
Пускай фигуре повредит -
полакомиться надо
Принц дает бал!
Принц дает бал!
Дети!
Стоп!
А- а-ах!
Принц дает бал
Принц дает бал
Его Королевское Высочество
200 орхидей, 400 маков
600 роз, 800 лилий
Кристофер Руперт
1,000 апельсинов, 2,000 слив
Виндемер Владимир
Карл Александр
Малина, черника, земляника,
крыжовник... Франсуа Реджиналд
Ланселот Герман
Сын Ее Величества Константины
Шоколад и чеддер, Шарлотта и Мэйси,
сын его икры
король Максимилиан Годфри
Ланселот Леопольд Сидни
- Сидни?
- Сидни!
Устраивает бал!
Принц дает бал
Спасибо
Золушка, дверь
Ах да, конечно, бегу
Золушка, моя накидка!
Золушка, моя шляпка!
Золушка, мои перчатки
Золушка,
ты протерла перила?
Пока нет, у меня был
тяжелый день
У тебя был тяжелый день?
Да, я была с вами в деревне
Какое нахальство
Когда умер твой отец,
мне все советовали...
выкинуть тебя на улицу
Будьте лебедем, Минерва,
будьте лебедем
Но я держала тебя
столько лет
и вот - благодарность
Плечи назад, Каллиопа,
назад
Мне всегда говорили, что
у меня слишком доброе сердце
Да, у тебя слишком
доброе сердце, мама!
Чай мы будем пить наверху
Пойдемте, девочки
Нам нужно
как следует отдохнуть
На завтрашнем балу
мы должны быть
самыми красивыми
Я не знаю как вы,
а я очень устала
Я тоже устала, мама
- Ты устала?
- Да, я устала
Мачеха
Ну что еще?
Я подумала, на бал
приглашены все незамужние
девушки Королевства...
Неужели ты думаешь, что
принц взглянет на тебя
и полюбит всем сердцем?
Я не имела в виду это,
я только...
Вот тебе мой совет, Золушка
Знай свое место и радуйся
тому, что имеешь
Вот увидишь, ты станешь
намного счастливее
Если бы мой отец был жив...
Но он мертв, не так ли?
Он жив в моем сердце
Не вороши прошлое,
Золушка
В нем нет ничего хорошего
- Золушка, горячей воды!
- Золушка, теплого молока!
Золушка!
Золушка, горячей воды
Золушка, теплого молока
Золушка то,
Золушка се...
Я тиха, как мышонок
Нежна и кротка
Мой удел выполнять
все приказы послушно
Но нет в мире милей
моего уголка
Здесь никто не посмеет
мне сказать
что мне нужно
На крыльях моего воображения
Я могу полететь куда угодно
И мир откроется мне
Я - принцесса Египта
или просто наяда
Примадонна в Милане
или наследница трона
мне шелка ткут в Японии
три шелкопряда
И веселые Гномы
куют мне корону
Я могу быть любой,
я могу быть счастливей
в моем маленьком царстве
в моем уголке
в полном одиночестве
в моем собственном
уголке
Золушка, где наш чай?
Я могу быть тем,
кем захочу
Я - калькутский воришка
королева Перу
и охотница
льва поджидаю в засаде
но однажды
у логова льва поутру
утопила случайно
ружье в водопаде
Я одна среди джунглей
заблудилась, пропала
Вижу, львица крадется
ко мне вдалеке
И тогда я мечтать
начинаю сначала
В моем маленьком царстве
в полном одиночестве
В моем уголке
Золушка!
Его Королевское Высочество
Кристофер Руперт
Сын Ее Величества...
Мама! Послушай!
Ты немедленно должна
отменить этот бал
Это невозможно, если
подготовка к балу началась
отменить его уже нельзя
Кроме того,
что мы всем скажем?
Скажите, что Вы устроили
все у меня за спиной
и Вам стало стыдно
Стыдно?
За всю мою жизнь мне
ни разу не было стыдно
И я не собираюсь
стыдиться теперь
Возможно, мне не стоит
вмешиваться...
Наверно...
Но предположим, что принц
отправится сегодня на бал
- Предатель!
- Мне нравится
Ну, если он найдет невесту,
все будет замечательно
Но если не найдет...
Лайнел, ты гений
Мама, я пойду на бал
Но если я
не найду ее сегодня
То я найду ее своим способом
по любви, без вмешательства
По-моему, все честно
Ну хорошо,
если ты так хочешь...
Спасибо.
Я Вас очень люблю обоих
Не волнуйтесь, Ваше Величество
он встретит ее сегодня
Я это чувствую
А если нет,
ты почувствуешь вот это
Мама!
Все будут завидовать
моим девочкам на балу
Ты правда так думаешь, мама?
Стой спокойно, Минерва
Наша семья всегда славилась...
обворожительными женщинами
Да и я сама бы
вышла замуж за принца...
если бы у меня
была такая возможность...
- как у вас сейчас
- Ой!
Если бы кто-то научил меня
пожертвовал собой ради меня
Мама, ты делаешь мне больно
Красота требует жертв, девочки
Ладно, повторим все сначала
Если вы все правильно запомнили
принц не сможет устоять и
женится на одной из вас
Девочки?
Ну, сначала я взмахну ресницами
Превосходно
А я начну с реверанса
Тогда я тоже начну с реверанса
Тогда я взмахну ресницами
И я взмахну ресницами
Продолжайте,
давайте дальше
Скажите мне, что вы
скажете принцу?
Минерва?
Ну, ты сказала, что я
должна показать принцу
что во мне есть
не только красота
так что я, может быть,
прочитаю стихи
- Стихи?
- А что тут такого?
Что бы вы ни делали, девочки
Принц не должен догадаться,
как вы умны
Мужчины терпеть не могут
умных женщин
- Да, мама
- Да, мама
Ради Бога, Минерва,
перестань чесаться!
Ничего не могу поделать,
мама
Ты же знаешь, как у меня все
чешется, когда я нервничаю
Перестань!
А что ты скажешь,
Каллиопа?
Ну, мама
Я работала над своим
заразительным смехом
- Прошу прощения?
- Сегодня...
я буду заразительно смеяться
над всеми шутками принца
Умоляю тебя, Каллиопа
что бы ты ни делала,
постарайся не хрюкать
- Да, мама.
- А ты, Минерва...
постарайся не чесаться
Помните, девочки
Мы должны скрыть
свои недостатки
до момента свадьбы
А разве он не должен любить
тебя, какая ты есть?
Как оригинально
Скажи мне, Золушка
А ты бы что сказала,
чтобы завоевать сердце принца?
Я не знаю
Конечно не знаешь
Но, что бы я ни сказала
мы тотчас поймем, что мы
созданы друг для друга
Он улыбнется и
поцелует мою руку
Как романтично
Ну-ка повтори, Золушка
Вздор!
Мы говорим не о любви
Здесь главное -
выйти замуж
Я что, девочки,
вас ничему не научила?
Любовь это глупость,
любовь это бред
Мечты о любви
не ведут ни к чему
Все люди должны
уяснить с детских лет
Жизнь это схватка,
и верить нельзя никому
Однажды влюбилась
под полной луной
Так слепо, наивно,
и - вот западня
Мечтала, что вечно
он будет со мной
Да только любовь
обманула меня
Любовь это глупость
Любовь это бред
Все люди должны
уяснить с детских лет
Жизнь
это схватка
и верить нельзя
никому
Однажды влюбилась
под полной луной
Так слепо, наивно
и - вот западня
- Я влюбилась
- Она влюбилась
- Навсегда
- Навсегда
Да только любовь
обманула меня!
Пойти на бал?
Мне?
Да зачем мне вообще
идти на бал?
Лучше я посижу у камина
В моем собственном
уголке
На моем собственном
стульчике
Я могу быть тем,
кем захочу
На крыльях мечты
Я могу полететь
куда угодно
И мир
Откроет мне свои объятия
Я в королевском дворце
принц весь вечер танцует
со мной при свечах
говорю с королевой
и лица сестер
зеленеют от злобы
на виду у всех
Я скромна и кокетлива
наедине с принцем
О, Ваше Высочество!
Я - королева бала
В моем собственном уголке
в полном одиночестве
О!
Как бы я хотела
попасть на этот бал
Безделушки, ерунда,
пустяки, безделица
Все желанья сбудутся,
если ты умелица
- Кто Вы?
- Я - твоя крестная фея, дорогая
- Ты?
- Тебе что-то не нравится?
Нет, но если тебе
нужна старуха
в балетной пачке
и золотой пыльце...
Нет, прости, просто
я не думала...
Безделушки, ерунда,
пустяки, безделица
Все мечтатели - беда
и метет метелица
Это ужасно
Попробуй сходу найти
рифму лучше
Нет, я насчет всех мечтателей.
Почему мне нельзя мечтать?
Я вижу, тебя придется
долго учить
Ты меня разве не пригласишь?
Прости, конечно приглашу
Золушка, сюда!
Мне кажется, или здесь
действительно холодно?
Как ты это сделала?
Тренировка
Я всегда надеялась, что кто-то
придет и заберет меня отсюда
Золушка, если ты хочешь
отсюда выбраться
тебе придется делать это самой
Музыка в тебе
глубоко в твоей душе
Когда ты ее найдешь,
тебя ничто не удержит
от того, чтобы
не уйти отсюда
Ты не знаешь мою мачеху
Знаешь, в чем ее проблема?
Она не может перенести,
какая замечательная
Потрясающая?
Я?
Ты видишь тут кого-то еще?
Но эти трое, это все,
что у меня есть
Я обещала своему отцу,
что останусь с ними
Золушка
Твой отец не этого
для тебя хотел
Я уже давно мечтаю
отсюда уйти
А это проблема
большинства людей
Они только мечтают
о том, чего хотят
вместо того, чтобы взять
и добиться этого
Ой, хотела бы я...
Хотя, в общем, желать
тоже бесполезно
Все начинается с желания
Знаешь, о чем я мечтала,
пока ты не появилась?
Чтобы тыква во дворе
превратились в золотую карету
и отвезла тебя на бал?
Я знаю, что ты скажешь
сейчас
Безделушки, ерунда
пустяки, безделица
Ты права.
Так не бывает
Не бывает
что однажды
становится тыква каретой
Не бывает
что на девушке женится
принц, сказки это
И белые мыши не станут
в момент лошадьми
ведь знают дети
чудес не бывает с людьми
Не бывает
Но в мире много
чудаков и сумасбродов
Они не признают
простых подходов
И слушать мудрецов
им просто лень
И невозможное происходит
Каждый день
Не бывает
Не бывает
Не бывает
Не бывает
Не бывает
Не бывает
Не бывает
Постой, но если чудо
происходит каждый день
почему я не могу
надеяться и мечтать?
Например, о том,
чтобы поехать на бал?
Так поезжай на бал,
Золушка
Никто тебя не держит,
разве что ты сама
Но у меня ничего
не получится
Значит ты этого не хочешь
Крестная, я хочу этого
больше всего на свете
Я знаю, Золушка
Иди сюда,
стань вот здесь
Что это со мной?
Кто бы мог подумать,
что через 600 лет...
Ну ладно
Вот это да!
Нам нужны лошади
Так, посмотрим
Какие красивые
Не убегайте от меня
Все как я и мечтала
Кучер у нас есть,
лакеи тоже есть
лошади, карета
Я ничего больше не забыла?
Повернись, не могу же я одна
делать всю работу
Спасибо, крестная.
Большое спасибо
Вот еще, пока я не забыла
Ты должна покинуть бал до того,
как часы пробьют 12:00
- Это очень важно.
- До 12:00?
Послушай, правила не я придумала.
Волшебство действует до полуночи
Давай, Золушка,
нам пора
Так бывает
Что однажды становится
тыква каретой
Так бывает
что на девушке женится принц,
правда это
И белые мыши
становятся вмиг лошадьми
И знаем мы все
чудеса происходят с людьми
Да, бывает
Бывает
Ведь в мире много
чудаков и сумасбродов
Они не признают
простых подходов
И слушать мудрецов
им просто лень
И чудо происходит...
Да, это бывает
каждый день
Бывает
Бывает
Бывает
Бывает
Бывает
Бывает
Бывает!
Так много красивых
девушек сегодня
Он найдет себе невесту,
я уверена, сегодня же
- А если нет?
- Тогда этот бал никогда кончится
- Боюсь, мы заказали мало еды.
- Что?
Я тоже хочу танцевать с ним!
Посмотри на его лицо.
Это - улыбка?
Гримаса
- Совсем маленькая улыбка?
- Мечтать не вредно
Прошу прощения
Я уверена, Вы заметили
двух моих красавиц дочерей
Мадам...
Мадам, Его Высочество
потанцует со всеми девушками
Всему свое время
Проявите капельку терпения,
хоть немножко
Конечно, любая мать хочет видеть,
как ее дочери танцуют с принцем
но я хотела бы знать...
Кому выпадет честь
танцевать с Вами?
- Прошу прощения?
- Не нужно стесняться
Вы только посмотрите на себя:
какое телосложение
какие черты лица,
сколько у Вас на голове...
кожи.
Не трогайте руками
Не нужно притворяться
Я уже вижу,
что между нами что-то есть
Да, я хотел бы, чтобы
между нами что-то было, но...
- Правда?
- Да
Континент
У Вас что, чешется?
Нет, Ваше Высочество,
а почему Вы спросили?
- Вы только что почесались
- Нет
- Вот опять
- Нет, по-моему
"Два корабля, плывущие в ночи...
- по океану жизни... "
- Прошу прощения?
"На океане жизни -"
- Это стихи!
- О!
"Два корабля, плывущие в ночи" ,
это - Вы и я
"По океану жизни... "
Вы что, не понимаете?
Я понял, понял.
Пусть оркестр играет быстрее
Я что-то пропустил?
Вы постоянно смеетесь
О, Ваше Высочество
такой забавный
Я что-то не вижу
ничего смешного
Но мы так хорошо поладили
Эй, полегче!
Быстрее, Лайнел
По-моему, все идет
ужасно хорошо, или нет?
Золушка
Теперь я должна тебя оставить
Разве ты не пойдешь со мной?
Я тебя довезла до бала.
Остальное зависит от тебя
Не бойся
Но помни о том, что
до 12 ты должна уйти
Вперед, вперед, вперед...
Вперед!
Здравствуйте
Здравствуйте, Ваше Высочество
Кто эта очаровательная девушка?
Кажется, ее никто не знает,
но она потрясающа, правда?
Как видение...
Был бы я моложе, я бы...
Да, дорогой?
Ну...
Я был бы намного моложе
Да, дорогой
Откуда она взялась?
Я раньше ее не видела
Эта девушка
кого-то мне напоминает
Мне почему-то кажется,
что я Вас где-то видел
О, я бы Вас непременно
запомнила
Прошлым летом, на озере?
Нет, я не умею плавать
Значит зимой,
в охотничьем домике
- В горах?
- Вы тоже ходите в горы?
Нет, я на них просто смотрю
Они очень красивые
Вы - очень красивая
Все на нас смотрят
Правда? Я и забыл,
что мы здесь не одни
Мы десять минут знакомы
Ты тихо вошла в эту дверь
Я в миг закружился,
с землею простился
и к ней не вернусь теперь
Мы десять минут знакомы
И сказали друг другу: " Привет"
А в душе уже
зазвенели колокола
И руки сплелись,
и хотелось кричать:
"Я нашел ее
Она - ангел!"
И небесное сияние
в ее глазах
А мы танцуем
мы летим
Она уносит меня
к небесам
На крыльях любви я лечу
по горам, и лугам,
и долине реки
Я в миг закружился
с землею простился
и к ней не вернусь
теперь
И к ней не вернусь
теперь
Мы десять минут знакомы
И сказали друг другу: " Привет"
Я хотела кричать
я не в силах молчать
Я искала тебя столько лет
Я нашел ее
Я нашла его
На крыльях любви я лечу
по горам, и лугам,
и долине реки
Я в миг закружился,
с землею простился
и к ней не вернусь теперь
И к ней не вернусь
Теперь
Почему он себе нашел
Эту тощую красотку
Почему не предпочел
солидную девушку, как я
Она маленького роста
прибрала его к рукам
Даже я легко и просто
Ее сломаю пополам
О, о, почему он не предпочел
обычную девушку как я
Почему он не предпочел
обычную девушку как я
Лицо у нее
не изящней цветка
Фигура ее
не стройней стебелька
Порхает не легче мотылька
Сияет не ярче светлячка
Подумаешь, тоже мне идеал
Так что же он голову потерял?
Почему он себе нашел
Эту тощую красотку
Почему он не предпочел
солидную девушку, как я
Она легка, невесома
вся в воздушных кружевах
Но будет у нее проблема
Если я прическу ей помну
Ну почему он себе нашел
Эту тощую красотку
Почему не предпочел
обычную девушку как я
- Такую девушку, как я
- Такую девушку, как я
Такую девушку, как я!
Надеюсь, мой сын
ведет себя достойно
О, да, Ваше Величество,
он настоящий джентельмен
- Весь в отца, не так ли?
- О, да, Ваше Величество
Он Вами очарован
Вы появились здесь
будто по волшебству
- Что он ей говорит?
- Какое это имеет значение?
Ты же сказал, что не найдешь
сегодня девушку своей мечты
Мы знакомы с Вашими
родителями, дорогая?
Нет, по-моему
Тогда Вы должны нас представить.
Где они?
- Ну, мой отец... он...
- Да, дорогая?
Моя мама, она...
Извините...
Прошу прощения!
Что ты ей сказала?
- Она прелесть, не так ли?
- Немного впечатлительна
- Есть немножко.
- Кто это?
Лайнел, дорогая
- Еще нет полуночи.
- Я хочу уехать сейчас
Значит, ты сдаешься?
Я не та, за кого
они меня принимают
Они считают тебя самой
красивой девушкой
на этом балу, вот и все,
и так оно и есть
- Ты все еще здесь.
- Да, я просто...
Я не знаю, что тебе
сказали мои родители
но я извиняюсь за них
Нет, нет, они чудесные люди...
по сравнению с моей семьей
- Я хочу познакомиться с твоей семьей
- Не советую
- Со всеми в твоей жизни
- Нет-нет, очень не советую
Что, настолько плохо, да?
Они не хотели
отпускать меня сюда
Я рад, что ты пришла
Сказать по правде,
я и сам не хотел приходить
Но разве принц может не
появиться на собственном балу?
Вам все это не кажется
каким-то средневековьем?
Все кружат вокруг тебя
словно я приз, который
пытаются заполучить
Смейся, смейся,
но это серьезно
Если уж я решил провести
остаток жизни с кем-нибудь
то она должна быть
такой...
Она должна быть... замечательной
Да, наверно
- И милой
- Ну, не настолько
И твоей преданной слугой
на веки вечные
Слуг у меня хватает
Мне нужен кто-то, с кем я
мог бы поговорить по душам
Ты знаешь, чего я хочу?
Я хочу...
Знаешь, в чем беда
большинства людей?
Они только желают,
чтобы что-то произошло
вместо того, чтобы взять
и сделать
Ты права
Можно я задам тебе вопрос?
Конечно
Как ты думаешь, можно ли
встретить кого-нибудь
и с первого взгляда понять,
что это она?
Очень даже возможно
Так странно...
Я сам не свой
А может быть с тобой я
становлюсь самим собой
Не такой, каким меня
привыкли видеть другие
Ты не понимаешь,
что я хочу сказать?
Нет, я очень хорошо
тебя понимаю
Это меня и пугает
Пугает?
Сбивает с толку...
но это же удивительно...
и прекрасно
Я влюблен
Потому что ты милая
Или ты милая
Потому что я влюблен
Я смотрю
и вижу перед собой
Слишком красивую девушку
Чтобы можно было поверить
Я вижу так
Потому что ты прекрасна
Или ты прекрасна
Потому что я этого хочу?
Или грезишься мне
влюбленному мечтателю?
Или ты настоящая
Такая прекрасная
какой кажешься
Возможно, ты придумал меня
А я придумала тебя
Я смотрю
и вижу в тебе
Человека слишком хорошего
чтоб это было явью
Я очарована тобой
потому что ты прекрасен
или ты прекрасен
потому что я так хочу
Или грезишься мне
влюбленному мечтателю
Или ты настоящий
прекрасный
на самом деле
Я всегда мечтал, чтобы
случилось именно так
И вот случилось
Я не хочу,
чтобы эта ночь кончалась
Я тоже
Или грезишься мне
влюбленному мечтателю
Или ты настоящий
замечательный
на самом деле...
- Я не могу остаться!
- Но почему?
- Мне пора!
- Постой! Вернись!
- Я даже не знаю, как тебя зовут.
- Ваше Высочество, что такое?
Крис, не дай ей уйти
Да, но...
Ваше Высочество,
Вы просто обязаны...
Я хочу этого
потому что ты прекрасна...
Или ты прекрасен
потому что я так этого хочу!
Или грезишься мне
влюбленному мечтателю
Или ты действительно
- Такая прекрасная
- Такой прекрасный
как кажешься
Пойдемте, девочки
О, какая ночь!
Какой великолепный бал!
- Прекрасно.
- Как сон
Вы смогли потанцевать
с принцем?
- Я танцевала с ним целый час.
- Час?
- А ты разве нет?
- Конечно танцевала, как ты
Я не удивлюсь, если принц
назовет одну из вас
своей невестой
А кто был на балу?
Все известные лица
кроме одной принцессы
Я так и не поняла,
как ее зовут
Принцесса?
А она танцевала с принцем?
Я этого не заметила
И как, она ему понравилась?
А ты что делала
весь вечер, Золушка?
Я мечтала о том, как это -
танцевать с принцем на балу?
Она не может знать,
она же там не была
Ты и представить себе не можешь
Ну, я представляю себе
большую лестницу
Повсюду горят свечи,
играет оркестр
- Оркестр гремит
- Так говорит
Как будто она знает
Откуда мне это знать
Я просто так мечтаю
Я мечтаю, как спускаюсь
по ступенькам
В бальном зале
звуки музыки и смех
И еще его я вижу,
принца, мельком
И вдруг замираю на глазах у всех
Я боюсь, услышит он,
как бьется сердце
Я не знаю,
как мне с ним заговорить
И я слышу,
даже не успев зардеться
"Разрешите Вас на танец
пригласить"
Мы танцуем, кружимся в
вальсе, не касаясь земли
Точно.
Так и есть!
- И я кажусь себе такой невесомой.
- Верно!
И в мире не остается никого
Только мы вдвоем
Прекрасная ночь
Прекрасная ночь
Ах, если б счастье длилось дольше
Мне снится принц
Прекрасный принц
Он очарован даже больше
Звезды в тумане
дрожат над нами
В час, когда шепчет он
мне о любви
Скажи " прощай"
и убегай
и на губах застыл поцелуй
в мечтах на всю жизнь
Прекрасная, прекрасная ночь
- Прекрасная ночь
- Прекрасная!
- Прекрасная ночь
- Прекрасная!
Ах, если б счастье длилось дольше
Как прекрасно!
- Вот принц
- Мой принц
- Очаровательный
- Принц
Он очарован даже больше
Звезды в тумане
Дрожат над нами
В то время как шепчет он
мне о любви
Скажи " прощай"
и убегай
и на губах застыл поцелуй
в мечтах на всю жизнь
- Прекрасная
- Прекрасная
Прекрасная
Прекрасная ночь!
Прекратите немедленно
В жизни такой чепухи
не слышала
- Но, мама...
- Ты слушала каждое ее слово
- Но, мама
- Хватит, идите спать
А ты - подумать о том, чтобы
танцевать с принцем?
Это возмутительно!
Почему?
Почему тебе так сложно
это представить?
Потому что...
Ты простушка, Золушка
Твоя мать была простушкой
и ты такая же
Ты, конечно, можешь умыться
и надеть чистое платье
но внутри... ты все равно
останешься простушкой
Чтобы принц взял тебя в жены?
Да это же смешно!
- Мой отец...
- Твой отец был слабаком
Он тебя избаловал и вбил тебе
в голову дурацкие мысли
и мечты, которые никогда
не сбудутся
Никогда?
Теперь, живо за уборку
Здесь - как в свинарнике
Отец
Я обещала тебе, что
никогда не уйду отсюда
Но после того,
что случилось сегодня
я не понимаю,
зачем здесь оставаться
Если бы ты знал,
как она изменилась
ты бы меня понял
Я заслуживаю лучшего, отец
Я заслуживаю того,
чтоб меня любили
Как раз это я сегодня
и узнала
И это самое главное
Моя мечта
Осуществилась
Он далеко
Но на моих губах
Он оставил поцелуй
Всю жизнь
Я буду мечтать
О любимом
Прекрасная ночь
Золушка
Если ты действительно
любишь его, скажи ему это
Но как?
Ты посмотри на меня
Ты действительно думаешь,
что он влюбился...
в твое платье и украшения?
Я даже не знаю
- Если бы ты мне не помогла...
- Ты не нуждалась в моей помощи
Тебе это просто казалось
Верь в себя, Золушка
верь в то, что он любит
тебя такой, какая ты есть
Крис, ты не спал всю ночь
Иди поешь что-нибудь
Я не могу. Не могу
ни есть, ни спать
пока не найду ее снова
Крис, ее ищут по всему
королевству
но она исчезла бесследно
- Ты ее не найдешь.
- Не говори так
Я найду ее,
я должен ее найти
До вчерашней ночи ты
ничего о ней не знал
Да и сейчас ничего
о ней не знаешь
Кроме того, что она красива
Но все девушки на балу
были красивы
Я не хочу слышать
ни о ком, кроме нее, мама
Она не такая как все
Я ни разу не встречал
такой девушки
Но как ты можешь это знать
после одной ночи?
Ты влюблен
Потому что она мила
Она милая
Потому что ты влюблен
Перед тобой
чудное видение
Или она действительно
так прекрасна
Ты грезишь
мечтами о любви
Или она действительно
так замечательна
Как кажется
Всю свою жизнь
я искал что-то такое
И нашел наконец это в ней
Ну что ж,
тогда ты должен найти ее
Продолжай поиски, Крис,
столько, сколько надо
Ваше Высочество, я боюсь,
у меня не очень хорошие новости
Кажется никто не знает,
кто она и где она живет
Лайнел, я буду искать ее
по всему королевству
до тех пор, пока не найду
Стеклянный башмачок?
Кто танцует в стеклянной обуви?
Мы примерим этот
башмачок на ножку
всех молодых женщин
Королевства, и найдем ее
Когда мы найдем ее,
я женюсь на ней
Делай, как он говорит,
Лайнел
Да, Ваше Величество
И та волшебная
любовь
Где-то ждет меня
Знаю, ждет...
Ждет меня
Это - мой башмачок!
Я узнаю его из тысячи
Смотрите,
сидит прекрасно
Каллиопа,
посмотри правде в глаза
И дураку понятно,
этот башмачок
был сделан
для ножки поменьше
Да что с ним случилось?
Ты его уменьшил!
На балу он сидел прекрасно!
Прошу Вас, Ваше Высочество,
это же ведь очевидно...
А другие
женщины в доме есть?
Да, есть...
Есть еще одна
Подвинься!
Я имею в виду, есть в доме
другие молодые женщины?
Насколько молодые?
Моложе, чем Вы
О, Боже, как раз, посмотрите!
Но это невозможно!
Господи, он мне перекрыл
все кровеносные сосуды!
Снимите его с меня!
Снимите! Скорее!
Тяни сильней! Идиот, сильней!
Мадам, не кричите так громко.
На счет " три" . Раз...
Два...
Да что с вами?
И слепому было ясно,
что башмачок мне не в пору
Вы уверены, что здесь
больше никого нет?
Ни души
- Никого, Ваше Высочество.
- Даже служанки нет
Эти двери, куда они ведут?
Какие двери?
Те, которые за вашей спиной
О, о, двери!
Эти двери?
Почему Вы спросили?
За ними ничего нет
Я бы предпочел убедиться
в этом сам
Обычная кухня: горшки, сковородки,
кастрюли, пара мышей...
Отойдите, мадам
Возьмите одну из моих
дочерей, Ваше Высочество
Я Вас умоляю!
У Каллиопы есть шарм
и ораторские способности!
Она намного умней,
чем кажется
И Минерва?
Она сильна как бык
И образована
Говорит на трех языках
- На четырех, если считать сленг
- Мадам!
Немедленно прекратите
это безумие!
Идем, Лайнел!
Стоп, стоп, стоп...
Прямо как Королевские особы,
да?
Они плевать хотели,
если кто-то у них на дороге
Наверно,
они куда-то очень спешат
Как ты говоришь тебя зовут?
Золушка
Золушка. Красивое имя
Я к нему привыкла
Позволите?
Не-ет!
Потише, мадам!
И чудо
Происходит
Каждый
День
Все как прежде
И все иначе
Это музыка
В твоем сердце
А это значит
Что-то новое
В твоей судьбе
Музыка
В тебе
И в вашей жизни
Будь уверен
Нет ничего
За что бы вы ни взялись -
Свернуть горы,
Раскрасить небо
нужно очень-очень захотеть
и оно осуществится
Есть музыка
В Вас
Перед вами открыты
все пути
Вам все по плечу
За что бы вы ни взялись
Все возможно
- Кем бы вы ни были, дерзайте
- Мы - с тобой!
Золушка, мы тебя любим!
Ваша песня - любовь
И перед вами вся жизнь
Сверните горы,
Раскрасьте небо
Заставьте желания сбыться
Есть музыка
В Вас
В Вашем сердце!