Плетёный человек (1973 год). Цитаты и фразы из фильма

«Плетёный человек» (англ. The Wicker Man) — культовый британский фолк-хоррор 1973 года снятый Робином Харди, главные роли в котором исполнили Эдвард Вудвард, Кристофер Ли, Дайан Силенто и Бритт Экланд. Сценарий был написан Энтони Шаффером по мотивам романа Дэвида Пиннера «Ритуал» (1967), композитором выступил Пол Джованни.

Все фразы и цитаты

Продюсер благодарит господина Саммерайсла
и жителей этого острова в районе
западного побережья Шотландии
...за то, что они ознакомили нас
со своими религиозными практиками...
...и за его великодушное
сотрудничество во время съемок фильма.
- Добрый вечер, cержант.
- Добрый вечер.
Подстригитесь, Мактаггард.
Кстати, сообщение, сержант.
Сообщение для нас всех.
Всему свое место и время.
Удалите это.
"ИИСУС СПАСЕТ"
Были серьезные проблемы,
пока меня не было?
Нет, сержант, ничто серьезное.
Обычная текучка.
Насилие, гомосексуализм, кощунство.
И тому подобное.
Господь - мой пастух.
Через зеленые пастбища...
Он ведет меня...
в тихие воды.
Он ведет меня...
в тихие воды.
Я получил от Господа...
...то, что теперь даю вам.
И Господь Иисус,
в ту самую ночь в которую он был предан...
...взял хлеб...
...и благословив...
...преломил его и сказал...
возьмите, едите.
"Сие есть Тело мое...
которое за вас предается.
Сие творите в мое воспоминание."
И взял он чашу после вечери говоря:
Сия чаша есть новый завет в Моей Крови...
Пейте из нее все в память обо мне."
Поэтому каждый раз,
когда вы берете этот хлеб...
и пьете это вино...
вы видите смерть Господа...
пока Он не придет снова.
Это для шефа.
...штамп Саммерайсла.
- Держу пари, что у него там есть юбка.
- У него?
Единственная женщина
которая его интересует - это Дева Мария.
Я думал, что у него все
налажено с Мэри Баннорг.
За два года единственное,
чего он достиг, так это понравиться ей.
Он хранит невинность до свадьбы.
Бедная старая Мери.
Когда они поженятся, она будет...
проводить больше времени
в церкви на коленях...
чем на спине в кровати.
Доброе утро.
- Доброе утро, Хью.
- Доброе утро, сержант.
Для вас анонимное письмо, сержант.
Читайте.
"Дорогой сержант Хоуи,
"никто из нас не видел Роун,
дочь Мэй Моррисон, начиная с прошлого года.
"Ей всего 12, а дома ее нет
уже много месяцев.
"Она еще слишком маленькая,
а ее мать молчит...
считает, что это не наше дело.
Но думаю, что это наше дело,
когда исчезает ребенок.
Именно поэтому я и пишу Вам это письмо.
Любитель детей. Саммерайсл.
P.S. Я прилагаю фото Роун Моррисон."
- Поедете туда, сержант?
- Да, да, конечно.
- Вы когда-либо были там?
- Нет.
Конечно, я пробовал их знаменитые яблоки.
Но странно все с этими фруктами.
Все это графство странное.
Начнем с того, что у них
нет никакой лицензии.
Они поют и танцуют по воскресеньям.
Конечно, эти языческие традиции могут
очаровать кого-нибудь, вроде вас Мактаггарт...
однако, в теории, это все еще
законопослушная христианская страна...
хотя это может показаться немодным.
Хорошо, вызови патрули.
Позвоните Мэри и скажете,
что мне пришлось внезапно уехать.
"О, я пришел...
"...страну равнин.
"Охон, охон...
"Охри!
"Без единого пенни...
"...в кошельке...
"...чтобы купить еды...
"...для себя.
"Когда-то у меня было...
"...сто овец.
"Охон, охон, охри!
"Они прыгали...
"...через узенький ручеек...
"...и растили шерсть...
...для меня."
стихи Роберта Бернса, перевод Маршака:
"Так хороши пшеница, рожь
"Во дни уборки ранней.
"А как ячмень у нас хорош,
"Где был я с милой Анни.
"Вечерней позднею порой -
"Иль очень ранней, что ли? -
"Я убедил ее со мной
"Побыть в ячменном поле.
"Все позже прожитое мной
"Не стоит сотой доли
"Минуты радостной одной
В ту ночь в ячменном поле!"
Пошлите шлюпку, пожалуйста!
Вы слышите меня?
Я хотел бы шлюпку, если можно.
Здравствуйте, сэр?
У вас что, терпение кончилось?
Нет, сэр.
- Это Саммерайсл или нет?
- Да, сэр!
Тогда прекрасно.
Теперь вы пришлете шлюпку?
Боюсь, что это невозможно, сэр!
Здесь частная собственность!
Вы не можете высадиться
здесь без письменного разрешения!
Я, как можете видеть, являются полицейским.
Жалоба о пропавшем ребенке была...
отправлена с этого острова.
Теперь, дело полиции
решать вопрос о частной собственности.
Теперь вы пришлете шлюпку?
"Все позже прожитое мной
Не стоит сотой доли
"Минуты радостной одной
В ту ночь в ячменном поле!"
Добрый день, сэр. Я владелец гавани.
Сержант Хоуи, Западная Горная полиция.
Пропажа ребенка -
всегда большая неприятность.
Да, да, для всех.
Было бы хорошо,
чтобы вы сами объяснили все Его Светлости.
Это такова специфика здешних жителей.
Всему свое время.
У нас тоже своя специфика.
Вы знаете ее? Ее зовут Роун Моррисон.
Нет, нет, никогда раньше ее не видел.
Я тоже не узнаю. Вы знаете ее, Кенни?
Она не с этого острова.
Нет, я никогда раньше ее не видел.
Нет, она не из их наших.
Что скажешь, Джонни?
Нет, я не могу сказать, что знаю ее.
Так что вы говорите?
Говорите что она не с острова?
Да, правильно. Она не отсюда.
Есть Моррисоны на Льюисе и на Молле.
Я побывал бы там.
Благодарю.
"Никто из нас не видел Роун,
дочь Мэй Моррисон, начиная с прошлого года.
"Ей всего 12, а дома ее нет
уже много месяцев."
Ее мать зовут Мэй Моррисон.
О, Мэй!
Совсем из головы вылетело.
Конечно, у нас есть Мэй.
Она держит почтовое отделение
на главной улице.
- Мэй Морриcон? Вы уверены?
- Вполне.
Хорошо, спасибо за помощь.
Но это не дочь Мей.
Нет, она не ее дочь.
Тогда, кто же она?
"Над нами свод был голубой,
Колосья нас кололи.
"Я усадил перед собой
Ее в ячменном поле.
"Кольцо моих сплетенных рук
Я крепко сжал - до боли -
"И слышал сердцем сердца стук
В ту ночь в ячменном поле.
"В одно слились у нас сердца.
Одной мы жили волей.
И целовал я без конца
Ее в ячменном поле."
- Добрый день!
- Мне нравятся ваши кролики.
Это не глупые старые кролики.
Это прекрасные мартовские зайцы.
Чем могу помочь?
- Миссис Моррисон, миссис Мей Моррисон?
- Да.
Сержант Хоуи, Западная Горная полиция.
Вы прилетели на том самолете,
что тут недавно летал?
- Да.
- Для того, чтобы увидеть меня?
Да, вернее не совсем.
Я навожу справки о вашей дочери.
- Мы знаем, что она пропала.
- Пропала? Моя дочь?
- Да. У вас есть дочь?
- Да.
- Это она?
- Конечно, нет.
Я говорю вам, что нет.
Идемте со мной.
Это - наша Марта.
В прошлый четверг ей исполнилось 9.
Она совсем не похожа
на девочку с вашей фотографии.
Той по крайней мере 13 или 14.
Марта, поздоровайся.
- Это сержант. Хоуи.
- О!
Привет, Марта.
Здравствуйте. Смотри, мама, я рисую зайца.
Извините, сержант.
Вот, возьмите.
Можете закрасить серым уши. Извините.
Спасибо, Марта.
Марта, ты знаешь... ты знаешь Роун?
Конечно.
- Ты уверена?
- Конечно, глупый.
И ты знаешь, где она теперь?
В полях. Она бегает и играет там весь день.
Она? Думаешь, она вернется к чаю?
К чаю? Зайцы не пьют чай, глупый.
- Зайцы?
- Она заяц.
Роун - заяц. Она прекрасно проводит время.
Так что, сержант...
останетесь и выпьете чашечку чая?
О, ну, в общем,
да, да, пожалуйста.
- Это очень любезно с вашей стороны.
- Не стоит благодарности.
Все время задавать вопросы -
от такой работы должно пересыхать горло.
Да уж.
- Привет.
- Добрый вечер. Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Вы здесь хозяин?
- Да.
Я Альдер Макгрегор.
А вы, должно быть, полицейский с материка.
Да. Сержант Хоуи, Западная Горная полиция.
Похоже, у меня не получится
вернуться на материк сегодня вечером.
Так что я интересуюсь,
могу ли я получить здесь комнату и ужин?
- Это можно устроить?
- Думаю, что да.
Моя дочь Ива покажет Вам вашу комнату. Ива!
Папа?
Это Сержант Хоуи, полицейский с материка,
и он проведет ночь с нами.
- Это - моя дочь, Ива.
- Добрый вечер.
Покажешь сержанту его комнату?
"Много было сказано
о проститутках в старину
"молодых девках и распутницах
"но я спою о потаскухе,
которую мы все обожаем
"это дочь трактирщика
"нет никого лучше ее
"она не та девушка
"которую стоит знакомить со своей мамой
"ее эль имеет крепость
и сильный вкус
"он делается деликатно
и без спешки
"можешь брать сколько угодно
не тратя время на клятвы
"дочка трактирщика
"при одном упоминании ее имени
"у каждого джентльмена встает
"так что будь внимателен
"есть Джейн из "Рассвета"
и Кукла из "Короны"
"симпатичная Кейт из "Подвязки"
И Звезда в нижнем городе
"и Жирная Куколка, что держит
славный "Красный Олень"
"но все-таки, я возьму
дочку трактирщика
"ни у кого нет лучше чем у нее
"той части тела
что находится у нее между левыми
и правыми пальцами ног."
- Я хотел бы прямо сейчас поужинать, пожалуйста.
- Это не затянется, сержант.
Понимаю, вы не хотите, чтобы вас
беспокоили. Не желаете ли немного выпить?
Нет, спасибо, не сейчас.
Думаю, вы все должны знать, что
я здесь нахожусь совершенно официально.
Я расследую исчезновение маленькой девочки.
Не сомневаюсь,
что хозяин гавани вам уже это рассказал.
Пропала девочка. Ее зовут Роун Моррисон.
Пожалуйста передайте
это всем вашим клиентам, хорошо?
Если кто-нибудь из вас даст мне
какую-нибудь идею относительно ее местонахождения...
я буду чрезвычайно благодарен.
Нет, боюсь я никогда не видел ее, сержант.
Спасибо. Здесь собраны
фотографии праздника?
Да. Мы вешаем здесь одну
в конце каждого лета.
- А где прошлогодняя?
- Испорчена.
Ваш ужин готов, сержант.
Ива, проведи сержанта в столовую.
Спасибо.
Это отвратительно.
- Спасибо.
- В чем дело? Вы не голодны?
Лучшая еда, которую
вы мне можете предложить...
фермерский суп, картофель,
бобы и все - консервы.
Бобы, в их естественном состоянии,
обычно не бывают бирюзовыми. Не так ли?
Некоторые вещи в их естественном
состоянии имеют очень яркие цвета.
Мне просто хотелось бы знать, почему так?
У вас будут какие-нибудь
пожелания, касающиеся десерта?
- Хотелось бы яблок.
- Яблок нет.
Нет яблок? В Саммерайсле?
Они все идут на экспорт.
Вы можете получить персики
и сливы, если хотите.
И полагаю, что тоже консервы.
Не стоит унывать.
Еда не главное в жизни.
Где?
Вверх по лестнице справа.
"Я положил руку..."
"ей на колено,"
"а она спросила:"
"Хочешь посмотреть?"
"Я положил руку..."
"ей на грудь,"
"а она спросила:"
"Хочешь поцеловать?"
Ива Маккгегор!
Имею честь представить тебе Золу Бьюкенен.
- "Нежнее, Джонни"
- Добро пожаловать, Зола Бьюкенен.
"Нежнее, Джонни, милый"
Я привел вам еще одну жертву,
Афродита Ива.
Вы льстите мне, ваша светлость.
Конечно, вы подразумеваете, " для Афродиты."
Я не делаю различия.
Вы - богиня любви в человеческой форме,
а я - просто ваш скромный помощник.
Наслаждайся им.
Только удостоверься,
что будешь готова на завтра.
В День Смерти и Возрождения.
Да.
Это несколько более серьезная задача...
чем сегодня ночью.
"Я положил руку..."
"ей на бедро,"
"а она спросила:"
"Хочешь попробовать?"
"Я положил руку..."
"ей на живот,"
"а она спросила:"
"Хочешь войти в меня?"
"Нежнее, нежнее"
"Нежнее, Джонни"
"мой милый"
"Нежнее, нежнее"
"Нежнее, Джонни"
"мой милый"
Думаю, что мог бы уйти и жить с животными.
Они так спокойны и самостоятельны.
Они не лежат с открытыми глазами
в темноте оплакивая свои грехи.
Они не доводят меня до головной боли,
обсуждая обязанности по отношению к Богу.
Они не перед кем не становятся на колени...
и не кичатся своими...
доисторическими предками.
И среди них никогда не было...
респектабельных...
или несчастных.
За всю историю Земли.
Доброе утро, сержант.
- Доброе утро.
- Разве оно не великолепно?
Да, да. Очень хорошее.
Вы сегодня вечером возвращаетесь домой?
Как случится.
- А где здесь школа?
- На той стороне. Зеленая.
Спасибо.
"В лесу выросло дерево."
"Прекрасное, прекрасное дерево это было."
"На том дереве был сук..."
"а на том суку была ветка..."
"а на той ветке было гнездо..."
" а в том гнезде лежало яйцо..."
"а в том яйце была птица..."
"и от этой птицы были перья".
"И эти перья лежали..."
"в кровати..."
"а на той кровати лежала девушка..."
"а на девушке лежал мужчина..."
"и от того мужчины было семя..."
"и от того семени был мальчик..."
"а из того мальчика вырос мужчина..."
"и для того мужчины была могила..."
"а из той могилы выросло..."
"...дерево..."
"в лесу Саммерайсла".
"На той кровати лежала девушка..."
"а на девушке лежал мужчина..."
"и от того мужчины было семя.
И от того семени был мальчик"
"а из того мальчика вырос мужчина..."
"и для того мужчины была могила..."
"а из той могилы выросло..."
"...дерево..."
"в лесу Саммерайсла".
"На том дереве был сук..."
"а на том суку была ветка..."
"а на той ветке было гнездо..."
"а в том гнезде лежало яйцо..."
"а в том яйце была птица..."
"и от этой птицы были перья".
"И эти перья лежали в кровати..."
Очень хорошо, девочки. Достаточно.
Теперь пришло время послушать меня.
Давай ты, Дези...
Расскажи нам пожалуйста,
что означает Майское Дерево?
Понятно, Дези.
- Ты сказала нам достаточно.
- Мисс Роуз, я знаю!
- Хорошо, тогда, кто-нибудь.
- Фаллический символ.
Фаллический символ. Это правильно.
Это изображение пениса...
который почитают в религиях вроде нашей...
и он символизирует возрождающую
силу природы.
Я чем-то могу помочь?
Можно, мне с вами поговорить, мисс?
Конечно. Девочки, откройте ваши парты...
и достаньте тетради.
Мисс, вы можете будьте уверены,
что я сообщу все надлежащим властям.
Все, что я наблюдаю на этом острове,
представляется мне полным вырождением.
И этот непристойный для общественного
заведения бардак в баре...
и это разложение молодежи...
а теперь я вижу, что все корни здесь -
в грязном преподавании
в этой самой классной комнате.
Я и не представляла, что полиция
имеет право вмешиваться в вопросы образования.
Да уж. Нам придется этим заняться.
Девочки, прошу внимания, пожалуйста.
Я - полицейский.
Как вы можете видеть.
Я прибыл сюда с материка...
расследовать исчезновение
маленькой девочки.
У меня здесь есть фотография...
...которую я хочу,
чтобы вы передали друг-другу.
А я пока напишу на доске ее имя.
Роун Моррисон.
Так ее зовут.
Кто-то узнал ее по имени или по фотографии?
- Нет.
- Вот вам и ответ, сержант.
Если бы она существовала, мы знали бы.
- Чей это стол?
- Ничей.
Спасибо.
Все ходит и ходит, ходит по кругу...
черный жук-старичок.
Пока не наткнется на ржавый гвоздь.
Бедный старый жучок.
"Бедный старый жучок?"
Почему, ради Бога, ты делаешь это, девочка?
Я хотел бы увидеть школьный регистр.
Боюсь, что вы должны
получить полномочия от лорда Саммерайсла.
Это дело полиции.
Боюсь, что вам нужен
ордер на обыск или разрешение...
самого лорда Саммерайсла.
Вижу, что вы меня тут с трудом выносите.
Вы лгуньи. Вы презренные маленькие лгуньи.
Роун Морриcон ваша одноклассница,
не так ли?
И это ее стол, не так ли?
- Так что?
- Но я хочу вам сказать...
А вы здесь самая большая лгунья!
Предупреждаю,
что еще одна ложь хоть от одной из вас...
и я обвиню вас в сокрытии улик.
И верьте, мисс Роуз, я выполню обещание.
Теперь, в последний раз,
Где Роун Морриcон?
Давайте выйдем, сержант.
Девочки, продолжайте читать.
Обряды и Ритуалы Первого Мая.
Глава пятая. Я не долго.
Итак?
Вы не понимаете, сержант.
Никто вам не лгал. Я сказал правду.
Если бы Роун Морриcон
существовала, мы знали бы о ней.
Вы имеете в виду,
что она не существует? Она мертва?
Можно сказать и так.
Так-так. Так она мертва, или нет?
Здесь, мы не употребляем это слово.
Мы верим...
что когда человеческая жизнь кончается...
душа возвращается в деревья, в воздух...
в огонь, в воду, в животных.
И что Роун Морриcон просто вернулась...
к силам жизни в другой форме.
Хотите сказать,
что вы преподаете это детям?
Да. Я сказала вам то, во что мы верим.
Они что, совершенно
не изучают христианства?
Только как сравнительную религию.
Для детского понимания намного проще...
перевоплощение, чем воскрешение.
Мысли о гниющем теле
сковывают детское воображение.
Да, конечно. Так могу ли я спросить...
где гниющее тело Роун Морриcон?
Там, где ему и полагается быть - в земле.
Вы имеете в виду, на кладбище?
- Можно и так сказать.
- Нет.
Давайте попроще.
Здание, к которому
прилагается земля с погребенными телами...
больше не используется
для христианского поклонения...
так что спорно, является ли
она все еще кладбищем.
Простите меня. Я должна вернуться
к моим девочкам. Желаю удачи.
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ БИЧ БИКЕНАН
ПОД ЗАЩИТОЙ СПЕРМЫ ЗМЕЙ
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Вижу, что большую часть деревьев
на могилах посадили вы.
- Так и есть.
- Что это за дерево?
Рябина.
- И кто здесь лежит?
- Роун Морриcон. (Rowan-рябина)
- Как долго она мертва?
- Шесть или семь месяцев.
Немножко задержались с надгробным камнем.
А это что? Похоже на кусочек кожи.
- Так и есть.
- Так что это?
Пуповина бедной девчурки.
Что же еще можно повесить на ее дереве?
Где живет ваш министр?
Министр?
Министр.
Ну и почему, глупая девочка, ты боишься?
Это же просто маленькая лягушка.
Она просто вылечит тебе воспаление горла.
Теперь все решат,
что ты не хочешь поправиться.
Ну, давай.
Вот и все. И ничего не случилось, правда?
- Она невкусная.
- Не бери в голову, любимая. Все уже кончилось.
Вот конфетка, чтобы ты была
храброй девочкой. Выбирай.
Твоя болезнь горла...
теперь у нее, бедняжки.
Слышишь, как квакает?
Чем могу помочь, сержант?
Похоже, вы все здесь посходили с ума.
Доктор, это вы подписали
свидетельство о смерти Роун Морриcон?
Роун Морриcон. Да, я. А в чем дело?
Я могу его увидеть?
Все свидетельства о смерти граждан...
хранятся в городском офисе.
Позвольте откланяться.
Доктор.
Скажите, от чего умерла Роун Морриcон?
Сгорела до смерти...
что случится и с моим завтраком,
если я буду тут с вами разговаривать.
Добрый день.
Мне нужно ознакомиться с реестром смертей.
У вас есть полномочия?
- Нет, я имею в виду от его светлости.
- Я не нуждаюсь в них.
Боюсь, что вы должны получить
разрешение от лорда Саммерайсла.
Мисс, если откажетесь
сотрудничать со мной здесь и теперь...
вы вполне можете оказаться в полицейском
участке на материке сегодня вечером.
Надеюсь, вам понятно?
Пожалуйста.
Спасибо.
Бенджамин и Рэйчел Морриcон.
- Рэйчел и Бенджамин - имена из Библии.
- Да.
Они были очень стары.
Но, нет никакого отчета
о смерти Роун Морриcон.
Это означает, конечно,
что нет и свидетельства о смерти.
- Вы знали ее?
- Да, конечно.
- Это она?
- Да, это она.
От чего она умерла?
Я не знаю. Я не знаю о ней ничего. Ничего.
Спасибо.
Мистер Леннокс, фотограф?
Во-первых я химик,
и только во-вторых - фотограф.
Я знаю, что ежегодно
делаете фотографии на Празднике Урожая.
Я видел их в "Грин Мэне".
Это достаточно нудная работа.
Вы знаете, что случилось
с прошлогодней фотографией?
Разве ее нет с другими?
Нет, похоже она была как-то повреждена.
- Какая жалось.
- У вас нет ее копии?
Нет, я не держу копии.
Мистер Леннокс, вы были
среди людей, кому я показал фотографию.
В "Грин Мэне".
Знаете эту девочку?
- Трудно сказать.
- Да что вы говорите!
Она исчезла всего восемь месяцев назад.
Конечно, трудно вспомнить, она это или нет.
Спасибо.
"Все позже прожитое мной..."
"Не стоит сотой доли
Минуты радостной одной..."
"В ту ночь ячменном поле!"
"Пламя внутри.
Ты горишь и огонь внутри тебя."
"Семя огня растет,
и пламя дает рост ребенку."
"Пусть войдет в тебя огонь."
"Он горит и пылает"
"Семя огня растет, и дает рост ребенку."
"Пусть войдет в тебя огонь."
"Семя огня растет,
и пламя делает ребенка сильным".
"Пусть войдет в тебя огонь.
Гори и пламеней."
"Семя огня растет,
и пламя дает ребенку крик".
"Пусть войдет в тебя огонь.
Гори и пламеней."
"Семя огня растет,
и пламя делает ребенка королем".
- Его светлость ожидает вас, сэр.
- Ожидает меня?
Так мне сказал его светлость.
Сюда, сэр.
Добрый день, сержант Хоуи.
Полагаю, вид молодежи оживляет вас.
Не, сэр, это не оживляет меня.
Жаль.
Нужно всегда
быть открытым регенеративным влияниям.
Вы все еще заняты поиском
пропавшей девочки?
Я нашел ее.
- Замечательно.
- В могиле.
Ваша светлость, вы мировой судья.
Я нуждаюсь в вашем разрешении
выкопать ее тело и доставить его на материк...
для освидетельствования патологоанатома.
Предполагаете... грязную историю?
Я подозреваю убийство и преступный заговор.
В таком случае,
вы не должны останавливаться.
Ваша светлость,
вы кажетесь странно беззаботным.
Уверен, что ваши подозрения
ошибочны, сержант.
Мы здесь не совершаем убийств.
Мы очень религиозны.
Религиозны!
С разрушенными церквями,
без министров, без священников...
и с детьми, которые танцуют голыми.
Они действительно любят
свои уроки богословия.
Но они... они голые.
Естественно. Слишком опасно...
прыгать через огонь в одежде.
И можно узнать, какая такая религия учит...
перепрыгивать через костры?
Партеногенез.
Что?
Буквально, как сказала бы наша
учительница мисс Роуз...
воспроизводство без сексуального акта.
Что это значит?
Что это за лже-натурализм, лже-религия?
Эти дети никогда не слышали об Иисусе?
Он сын девственницы,
оплодотворенной, я верю, духом.
Присядьте, сержант.
Шок лучше переносится с согнутыми коленями.
Пожалуйста.
Эти дети, там...
они скачут через огонь...
в надежде, что бог огня оплодотворит их.
Их сложно обвинить.
В конце концов любая девочка
предпочла бы иметь ребенка от бога...
чем от прыщавого ремесленника.
- И вы, вы поощряете их в этом?
- Активно.
Важнее всего,
что каждый новое поколение Саммерайсла...
знает, что древние боги не умерли.
А как же истинный Бог...
во славу которого на этих островах...
несколько поколений строило
церкви и монастыри?
Как же Он?
Он мертв. Он не может жаловаться.
У него был шанс высказаться,
но он им не воспользовался.
- Как это?
- Все очень просто.
Позвольте мне объяснить вам.
В прошлом столетии, островитяне голодали.
Как и наших соседей,
их с трудом могли прокормить овцы...
и море.
Тогда, в 1868,
мой дедушка купил этот бесплодный остров...
и начал все здесь изменять.
Он был выдающимся викторианским
ученым, агрономом, свободным мыслителем.
Он выглядит очень добродушным.
Воистину, лицо человека
невероятней всех людских достоинств.
Вы очень циничны, милорд.
Что привлекло моего деда к этому острову...
кроме дешевой и здоровой рабочей силы...
так это уникальная
комбинация вулканической почвы...
и теплый Гольфстрим, омывающий его.
Видите ли, его эксперименты
вселяли в него веру...
что здесь могут успешно произрастать...
некоторые новые породы
растений, которые он вывел.
И с типично викторианским
рвением он принялся за работу.
Лучший способ достичь этого,
как казалось ему...
вывести людей из привычной апатии...
это вернуться к радостным старым богам...
в результате поклонения которым...
бесплодный остров
расцвел бы и стал бы изобильно плодоносить.
Что он и сделал. Ну и вывел, конечно...
новые, выносливые сорта растений,
подходящие для местных условий.
Конечно, поначалу,
жители работали на него за еду и одежду...
...но потом, когда деревья стали
плодоносить, все стало несколько иначе...
...и министры сбежали
с острова, чтобы никогда не вернуться.
То, что мой дед начал из целесообразности,
мой отец продолжил из... Любви.
Он передал мне тот же самый путь...
почитать музыку и драму,
и ритуалы старых богов.
Любить природу и бояться ее...
и полагаться на нее,
и успокаивать там, где необходимо.
- Он вырастил меня...
- Он сделал вас язычником!
Язычник. Похоже.
Но надеюсь, не невежественный.
Лорд Саммерайсл,
я интересуюсь только одной вещью: законом.
Но я должен напомнить вам,
сэр, несмотря на все вы сказали...
что вы живете в христианской стране.
Теперь, сэр, дайте мне разрешение
эксгумировать тело Роун Морриcон.
Мне казалось, что я вам его уже дал.
А вот и ваш транспорт!
Мне доставила большое удовольствие
встреча с копом-христианином.
"Жил-был один ремесленник..."
"он ходил по улицам Райна..."
"он носил на спине ящик..."
"с часами и затычками и кричал:..."
"у меня есть латунь, есть молоток..."
"и я умею работать..."
"я могу починить дырявый чайник."
"Ему встретилась девушка и сказала:"
"моему чайнику нужна помощь..."
"так что идемте со мной".
"Она взяла ремесленника за руку..."
" и повела к своей двери".
"Я покажу вам мой чайник..."
"Можете по нему ударить посильнее".
"Доставьте ему удовольствие,
заткните его своей затычкой."
Я нашел это в могиле Роун Моррисон.
Маленькая Роун любила мартовских зайцев.
Это кощунство.
Только в том случае, если земля
освящена по христианскому обряду.
Лично я думаю,
что это говорит о прекрасном превращении.
Я уверена, что Роун очень счастлива,
а как вы думаете, лорд Саммерайсл?
Мисс, надеюсь вы не думаете,
что я позволю держать себя за идиота?
Где Роун Моррисон?
Она здесь. Вернее то,
что осталось от нее физически.
А ее душа возможно где-то...
Лорд Саммерайсл, где Роун Моррисон?
Сержант Хоуи, я думаю...
что детектив здесь вы.
Поступило сообщение,
что на вашем острове пропал ребенок.
Сначала мне говорят,
что нет такого ребенка.
Я предполагаю, что она была убита.
Я обнаруживаю,
что нет никакого свидетельства о смерти.
Потом нахожу могилу...
в которой нет тела.
И это вас озадачило.
И как вы думаете, что могло случиться?
Я думаю, что Роун Морриcон была убита...
во время языческого обряда...
о котором мне даже страшно подумать...
что он имеет место в 20-ом столетии.
Завтра я собираюсь вернуться на материк...
и сообщить о своих подозрениях
начальнику полиции...
Западных Горных Полицейских сил.
И буду требовать
тщательного расследования...
всех дел этого языческого острова.
Вы должны, конечно, делать то,
что считаете целесообразным, сержант.
Возможно вас здесь завтра
действительно не будет...
иначе вы можете оскорбиться
нашим празднованием Первого Мая.
Брум (Broom - ракитник),
вы проводите сержанта?
- Идемте, сержант.
- До свиданья.
"Милая девушка, сказал он,
твой чайник дыряв..."
"и причина ясна..."
"слишком много гвоздей втыкалось в него..."
"и даже я не смогу заделать эту дыру."
Плохой был урожай.
Зерновые культуры не уродились.
И это все Роун!
Роун и зерновые культуры не удались!
Итак, что старая религия
говорит в случае плохого урожая?
...почитать музыку, драму,
ритуалы старых богов...
любить природу и бояться ее...
полагаться на нее
и успокаивать, когда это необходимо.
Жертва.
Возможно вас здесь завтра
действительно не будет...
иначе вы можете оскорбиться
нашим празднованием Первого Мая.
А что если она не мертва?
Что, если Роун, не мертва?
Сержант.
"Хей хо..."
"Кто - там?"
"Никого, кроме меня."
"Мой дорогой..."
"пожалуйста..."
"приди..."
"расскажи, как это делать..."
"я позволю тебе все..."
"я поглажу тебя..."
"нежно, как перышко..."
"я возьму радугу с неба..."
"и свяжу ее концы..."
"вместе."
Хей хо...
"Я - здесь."
"Разве я не молода..."
"разве не красива?"
"пожалуйста..."
"приди..."
"расскажи...
"как это делать..."
"я покажу тебе все..."
"что ты захочешь..."
"это так прекрасно."
"В полдень..."
"и в полночь..."
"прекрасная девушка..."
"белая и красная..."
"нежно расчешет тебя..."
"и погладит по голове..."
"Девушка может подоить быка..."
"и каждое прикосновение..."
"полный ковш молока."
Мы уносим смерть из деревни!
Мы уносим смерть из деревни!
Праздники Первого Мая.
"Первобытный человек
жил и умирал со своим урожаем.
"Весенние церемонии
должны были гарантировать обильную осень.
"Атрибуты этих мистерий изобилия
были найдены на всей территории Европы.
"В Великобритании,
например, можно до сих пор видеть...
"невинные версии этих мистерий
на первое мая в глухих деревнях.
"Они проявляются в волнующих символах:
"Человеко-животное, с лошадиной головой...
"гарцующий во главе процессии
ряженных девушек.
"Мужчина-женщина, зловещий задира...
"которого играет глава сообщества или жрец.
"И дурачок Панч...
"наиболее сложный
из всех символических фигур...
"привилегированный простак
и король на весь день.
"Шесть фехтовальщиков следуют
за этими фигурами...
"чтобы кульминационном моменте
церемонии скрестить вместе свои мечи...
"символизируя солнце.
"В языческие времена, однако, эти танцы...
"были не просто живописным развлечением...
"Они были яростными обрядами,
заканчивающимися жертвоприношением.
"Где каждая танцовщица мечтала...
"стать богиней полей.
"В хорошие времена, они предлагали...
"богам зарезанных животных...
"но в плохие года,
когда урожай был беден...
"жертва была человеком.
"В некоторых культурах, это был сам король.
"В других, самая прекрасная девственница.
Очень часто его или ее прятали...
"в течение многих месяцев до церемонии,
также, как Солнце прячется зимой."
Роун не мертва!
"Способы жертвоприношения были различны.
"Иногда жертву топили в море...
"или сжигали на огромном жертвенном костре.
"Иногда эти шесть фехтовальщиков
ритуально казнили девственницу."
Отец небесный, эти люди не могут
быть столь безумны.
"Главный жрец тогда снимал
кожу с ребенка...
"и надев на себя еще теплую кожу,
как мантию...
"шел по улицам в окружении
радующейся толпы.
"Жрец таким образом
представлял перерожденную богиню...
"и гарантировал хороший урожай
на следующий год."
Доброе утро, сержант!
Мне нужно добраться к моему самолету.
В этот праздничный день...
мне придется самому вас отвезти.
Вот именно.
Я вернусь вскоре с другими полицейскими.
Удачного полета!
Эй, вернитесь!
Я сказал, вернитесь!
В чем дело? Разве он не полетит?
Кто-нибудь был здесь?
Не знаю, сержант.
Если бы это был кто-нибудь
из детей, то я бы видел.
Предупреждаю: вы задерживаете полицейского.
Я не задерживаю вас, сержант.
Можно попросить,
чтобы старый Сэм переправил вас на материк.
Вы вернулись бы через неделю.
Хорошо, тогда мне придется
найти Роун Морриcон самому.
- Все под контролем, Оак (дуб)?
- Да, мой лорд.
Мистер Макгрегор,
надеюсь еще нам не надо...
менять ваш костюм этом году.
Я думаю, что все будет нормально милорд...
но с каждым годом он становится теснее...
Друзья мои, на сейчас хватит.
Мы все снова соберемся
перед ратушей ровно в 3:00...
и затем пройдем через весь поселок...
вниз, на берег к камням...
по маршруту,
который стал священным для нашего обряда.
В этом году процессия
завершиться, как уже было объявлено...
священной жертвой Нуаде...
нашему священному богу Солнца...
и Авелленау, возлюбленной
богине наших садов...
чтобы мы могли даровать им силу,
и с их обновленной властью...
ускорить рост наших зерновых культур.
Приветствуем Королеву Мая!
Приветствуем Королеву Мая!
Приветствуем Королеву Мая!
Почему, сержант, вы вернулись?
Госпожа Моррисон, не знаю,
знаете вы или нет...
Но Роун не мертва.
- Они ее прячут где-то.
- Они?
Так что, если вы знаете, где она, я прошу
сказать мне сейчас, пока не слишком поздно.
- Сержант, я уже сказала вам...
- Во имя Бога, женщина...
какая же вы мать...
если можете стоять в стороне
и смотреть как убивают вашего ребенка?
Сержант, на вашем месте,
я был бы вернулась на материк.
Прекратите вмешиваться в дела,
которые не имеют к вам отношения.
Я собираюсь обыскать здесь каждый дом,
в ближайшие несколько часов.
И все, кто станет на моем пути,
включая вас...
будут арестованы как сообщники в убийстве.
Вам никогда не понять
истинной сущности жертвоприношения.
Язычники! Проклятые язычники!
Да?
- Снимите маски.
- Нет.
Снимите!
- Вы хоть понимаете, что выделаете?
- Обыскиваю дома...
чтобы найти пропавшего ребенка.
Мэээ, паршивая овца.
Сколько шерсти можешь дать?
Да, сэр, да, сэр. Три мешка.
Простите.
- Что это?
- Жизнь полей.
Джон Ячменное Зерно.
А здесь...
- Что это?
- Это мой костюм - Мудрый Лосось.
Привет. Быстро вернулись.
А где другие копы?
Никого нет. Самолет не взлетел.
Стакан виски, пожалуйста.
Все это время он занимался тем,
что переворачивал поселок вверх тормашками.
- Дайте мне стакан виски.
- Не удивительно, что он устал.
Вы нашли девочку?
Меня это не удивляет.
Я хочу на полчаса прилечь отдохнуть.
Не хочу, чтобы меня тревожили.
На вашем месте я остался бы там до вечера.
Мы сегодня не очень рады посторонним.
Он спит.
Я не хочу это использовать на нем.
Лорд сказал, что нужно рискнуть, не так ли?
Я знаю, но с Рукой Славы, никогда не
поймешь, когда человек проснется.
- Он может спать много дней.
- Тем лучше.
Мы не хотим, чтобы
он вмешался. Давай, зажигай.
Это усыпит моего славного сержанта.
Мне надо переодеться.
Нам не обойтись без Панча.
Лучше все сделать заранее.
Твоим девочкам дали
5 минут для старта, не так ли?
Пока.
Что с тобой, Макгрегор?
Забыл как танцевать?
Покувыркайся как-нибудь.
Воспользуйся своим мочевым пузырем.
Валяй дурака, ты здесь именно для этого.
Полагаю, что ты
слишком много выпил в своем баре.
Это уже на что-то похоже!
Прекрасно, прекрасно!
Начинаем рубить головы!
Это обязательно для всех,
Макгрегор. Игра случая.
Это Холли (Holly-падуб).
Молодец, Холли.
Теперь, мои друзья, на берег!
O бог моря...
Я приношу тебе это пиво в жертву...
чтобы ты наградил нас в этом году...
богатыми и разнообразными
плодами своего королевства.
Хэйл, бог морей!
Прими наше подношение!
А теперь настало время
самой страшной жертвы...
тем, кто ведает плодами Земли.
Роун.
В чем дело, Макгрегор?
Не бойся, я полицейский.
- Я заберу тебя далеко отсюда.
- Быстрее, мистер.
- Мне не нравится здесь. Они уже идут!
- Ты знаешь, что они хотят сделать?
- Они идут.
- Быстрее, быстрее!
Мы можем убежать через пещеру. Я знаю путь.
Быстрее!
Выход там.
Идемте. Там длинны туннель.
Кажется, наши друзья с факелами отстали.
Простите, все чуть не забыла.
- Я все сделала правильно?
- Ты все сделала прекрасно!
Моя крошка Роун.
Роун, родная, пойдем.
Добро пожаловать, дурак.
Вы по доброй воле пришли в нужное место.
Игра окончена.
Игра? Какой игра?
Игра в охотника и жертву.
Вы прибыли сюда,
чтобы найти Роун Моррисон...
но именно мы нашли вас и пригласили сюда.
Мы управляли вашими мыслями и
поступками с самого вашего прибытия.
Это мы убедили вас...
что Роун Моррисон должна быть
принесена в жертву...
потому что наши зерновые
потерпели неудачу в прошлом году.
Я знаю про ваш неурожай.
Я видел фотографию.
Это был серьезный неурожай.
Первый со времен моего деда.
Плоды завязались,
но высохли так и не вызрев.
Это не должно повториться снова.
Мы серьезно верим,
что лучший способ предотвратить это...
так это принести нашему Богу Солнца
и Богине Садов...
самую большую жертву,
на которую мы способны.
Животные очень хороши,
но их жертвоприемлемость ограничена.
Маленький ребенок лучше,
но все же не столь эффективен...
как соответствующий взрослый.
Что вы подразумеваете...
под "соответствующим взрослым"?
Вы, сержант,
являетесь таким соответствующим взрослым...
как показало нам наше
тщательное исследование.
Ваша уникальность
является тем, что нам так необходимо.
Вы мужчина, который прибыл
сюда по доброй воле.
Вы мужчина, который прибыл
с властью от короля, представляя закон.
Вы мужчина, который прибыл
сюда как девственница.
Вы мужчина, который прибыл сюда как дурак.
Прочь с дороги.
Вы дурак, мистер Хоуи.
Панч, одна из самых глупых
жертв в истории...
король на один день.
Кто кроме дурака согласиться на это?
Но вас будут почитать и вы будете
помазаны как король.
И вы подвергнетесь смерти и возрождению...
воскрешению, если вам так больше нравится.
Возрождение, как не прискорбно,
будет не ваше...
а наших зерновых.
Я христианин.
И как христианин, надеюсь на воскрешение.
И даже если сейчас убьете меня...
именно я начну новую жизнь...
а не ваши проклятые яблоки.
"Усни...
поскорее и покрепче."
Что бы вы не делали...
вы ничего не сможете изменить...
потому что я верю в вечную жизнь...
обещанную нам нашим
Господом Иисусом Христом.
Я верю в вечную жизнь...
обещанную нашим Господом Иисусом Христом!
Прекрасно. Поскольку мы в это верим...
то вы получаете сегодня
от нас редкий дар...
смерть мученика.
Вы не только получите вечную жизнь...
но и приобщитесь к сонму святых.
Начинайте.
Пришло время
вашей встречи с Плетеным Человеком.
Подождите!
Подождите и послушайте!
Потом делайте что хотите!
Во собираетесь совершить убийство!
Разве вы не видите,
что нет никакого Бога Солнца?
Нет никакой Богини Полей.
Ваши зерновые не уродились,
потому что ваша земля бесплодна.
На этих островах ничего не может расти.
Неужели вы думаете,
что убив меня, вы вернете свои яблоки?
Саммерайсл, вы знаете,
что ничего не произойдет.
Ну же! Скажите им.
Скажите им, что ничего не будет.
Я знаю, что это будет.
Но вы понимаете, что если у вас
не будет урожая и в этом году...
на следующий год вы столкнетесь
с необходимостью новой кровавой жертвы?
И в следующем году вам понадобиться
кто-то не меньший, чем сам король Саммерайсл.
Если урожая не будет, Саммерайсл...
на следующее Первое Мая
ваши люди убьют вас.
Неурожая не будет!
Жертвоприношение
неудовлетворенного короля...
и дурака-девственника будет принято!
Но разве вы не понимаете, что я буду
считаться пропавшим? Меня будут искать.
Следов не будет. Поднимай его, Оак.
Нет!
Подумайте! Просто подумайте,
что вы делаете!
Господи! Христос!
Во имя Господа, подумайте, что вы делаете!
Нет, нет, Господи Иисусе!
О, Боже мой!
Нет, Господи, нет!
Могущественный Бог Солнца,
и плодородная Богиня Садов...
примите нашу жертву,
и пошлите нам обильный урожай.
Могущественный Бог Солнца...
- ...и плодородная Богиня Садов...
- Прислушайтесь к Господу нашему!
...примите нашу жертву,
и пошлите нам обильный урожай.
Очнитесь, бессердечные язычники!
Это Господь иссушил ваши сады!
- Именно он опустошил их!
- Уважайте же жертвоприношение.
Берегитесь, земледельцы...
ибо урожай ваших полей погиб...
и виноградная лоза высохла...
и яблоня погибла!
Все деревья на полях иссушены...
потому что иссушена правда...
сыновей человеческих!
Желания ваши не сбудутся...
и все вы умрете...
проклятыми!
"Лето приходит...
"громко кукует кукушка...
"проросло семя и пчелы приносят мед...
"Возрождается лес.
"Кукует кукушка...
"Овца блеет под бараном...
Корова мычит под быком."
Господь - мой пастух...
Он не покинет меня...
Он отведет меня...
лежать...
на пастбищах...
О, Господи!
"Проросло семя и пчелы приносят мед...
"Возрождается лес.
Кукует кукушка."
Прими, Господи,
душу слуги твоего, Нейла Хоуи...
который покидает сегодня этот мир.
Не предай меня в руки врага...
и прости мне грехи мои...
и избавь меня от мук вечных,
потому что я умираю не исповедавшись.
И даруй мне...
радость...
которая никогда не кончается...
именем Христа...
Господа нашего.
...проросло семя и пчелы приносят мед...
"Кукует кукушка...
"Овца блеет под бараном...
"Корова мычит под быком."
"Вол бьет копытом, олень побеждает в бою.
"Громко кукует кукушка.
"Кукушка, кукушка
"Ты дикая птица.
Не замолкай, кукушка."
 

////////////////////////////