«Хостел 3» (англ. Hostel: Part III) — американский фильм ужасов 2011
года режиссера Скотта Шпигеля, третья и последняя часть трилогии «Хостел».
Автор сценария Майкл Д. Уаайс. Это единственный фильм в серии, в
производстве которого не участвовал Элай Рот, и единственный фильм, не
имеющий театрального релиза. В фильме Элитный охотничий клуб также
перемещается из Словакии в Лас-Вегас.
Все фразы и цитаты
Вот твой ключ.
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
Привет.
[ТРЭВИС СИСТЕТ]
Ой. Эм-м-м...
Виноват. Они дали мне
неправильный ключ.
Не так уж и плохо.
Мы остаёмся ещё немного.
Теперь мы скоро уезжаем.
Хорошо.
Какого черта, парень?
АНКА: Всё в порядке, Виктор.
Он здесь ради комнаты.
ТРЭВИС:
Ага.
Ага.
Вы в отпуске.
О, да.
я на самом деле никогда
был здесь раньше. Его--
Это довольно крутой город.
Откуда вы, ребята?
Украина.
Прохладный.
Теперь, когда он похитил меня, я не
знать, где мы окажемся.
Ты такой грязный. Ха-ха-ха.
[АНКА СТОНЕТ]
Достаточно. Ты собираешься
утомляете меня.
Приходить.
Выпей с нами.
Эм-м-м...
[ddd]
Это водка, чувак.
Не стесняйся. я
Давай, мужик.
ТРЭВИС:
Ага. Знаешь, это...
Ну вообще-то у меня есть немного пива.
Ребята, вы пьете пиво?
Все еще холодно.
[РЮКЗАК РАСПАХИВАЕТСЯ]
ВИКТОР:
Пиво, да?
ТРЭВИС:
Ага.
Мне нравится этот парень.
Он приносит с собой вечеринку, да?
Приходить.
Вот и все.
Вот и все.
Мы сейчас поздравим, да?
Конечно.
Наздравия.
Наздравия.
АНКА: Наздравия.
Хорошо. Я иду принять душ,
тогда мы идем.
Вот дерьмо.
Ебать. Мне очень жаль, чувак.
Я не хотел...
Не за что?
Неважно. Это человеческая природа.
Я ищу все, что движется.
Верно.
Хорошо.
Она горячая, да?
Да, она довольно горячая.
Ага.
Ага.
Эй, мы были в этом клубе,
сумасшедшие цыпочки. Ты идешь туда,
ты забьешь.
У меня есть для тебя клубная карта.
О, нет.
Нет нет нет. Ты пойдешь
там, чувак. Связь.
Анка, мне нужна карта этого клуба.
Ой, подожди. Я теряю это.
Хорошо.
Детка, мне нужно
клубная карта.
[РАБОТАЕТ ДУШ]
Анка!
Дерьмо. Что-то
черт возьми, неправильно?
Какого черта? Анка!
Эй, иди сюда!
У нас проблема, чувак.
Анка.
Разговаривать. Разговаривать.
Эй, иди сюда, чувак.
Ну давай же!
Я думаю, у нее сердечный приступ
или что-то. Поговори со мной!
Какого хрена ты делаешь, чувак?
Иди сюда!
Анка, поговори со мной.
Давай, мужик.
Нам нужно отвезти ее к врачу.
Помоги мне, чувак.
Вызови чертового доктора!
Привет! Давай, мужик!
Какого черта? Помоги мне!
Позвоните этому чертовому доктору!
Какого хрена ты там стоишь?
Какого хрена ты делаешь, чувак?
Иди сюда!
Что--?
[ХРЮКА]
[ddd]
Что происходит?
Анка.
[Вздыхает]
[СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
Да, мы готовы идти.
Здесь.
Держите ее сухой. Если она заболеет,
нам придется ее обесценить.
[ddd]
[ddd]
Ну давай же.
Прибереги это дерьмо для
медовый месяц, пожалуйста.
О, лучший мужчина.
Ты знаешь,
поскольку я лучший мужчина,
которым я явно являюсь,
знаешь, почему это так
она выходит за тебя замуж?
У тебя был шанс
первый год.
Что бы ни случилось?
СКОТТ: Я не знаю.
Ты был мужчиной-шлюхой?
Не перед ней.
Спасибо за это.
Давай пошли.
Снова. Еще об этом.
Ты поцелуешь этого придурка
на всю оставшуюся жизнь.
В эти выходные он мой.
Такой хер.
Не позволяй ему трахать стриптизерш.
СКОТТ:
Что?
Там нет стриптизерш
в Палм-Спрингс.
Ну нет приличных стриптизерш
в Палм-Спрингс, да.
Как только я выведу его на курс,
единственное, что он собирается
быть стуком - это пять утюгов, Эймс.
Хорошо.
Я позвоню тебе из отеля.
Быть безопасным.
Все в порядке.
Немного завтрака?
Нет, я в порядке. Еще немного рано.
Даже для тебя.
Это ничего, чувак.
Через пару часов,
ты собираешься делать минет
от задницы какой-то горячей стриптизерши.
Ты сказал, что не было ничего хорошего
стриптизерши в Палм-Спрингс.
Нет.
Мы не собираемся в Палм-Спрингс,
мы?
[Посмеиваясь]
[ГРОМЧЕ «НЕ СДАВАЙСЯ»
ИГРАЮ]
d Запусти эту систему d
d Я хочу быть на высоте
Так что не сдавайся d
d Запусти эту систему d
d Я хочу услышать этот крик
Так что не сдавайся d
d Если сегодня ночь
Давай, сделаем всё правильно d
d Так что не надо, так что не сдавайся d
d Если сегодня ночь
Давай, сделаем всё правильно d
d Так что не надо, так что не сдавайся dd
[ЗВОН НА УДАЛЕНИИ]
Ебена мать.
Ебена мать.
Что это за хрень?
Анка.
Анка.
Анка.
Вставать!
Анка!
Привет! Кто, черт возьми?
вы, ребята?
Какого черта ты делаешь?
Какого черта ты хочешь
с нами?
Анка!
Привет!
Иди ко мне!
Вы, ублюдки, не трогайте ее!
Ааа! Ааа!
ВИКТОР: Не трогай ее!
Ааа! Ааа!
ВИКТОР:
Иди ко мне!
Идите ко мне, ублюдки!
Кто ты? Где--?
[ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ]
Куда, черт возьми, ты ее ведешь?
Ааа! Я не хочу умирать!
Анка! Я приду за тобой!
АНКА:
Отпустить!
Отпустить!
Нет!
ВИКТОР:
Анка!
Анка, я приду
для тебя!
Все вы, ублюдки
умрем!
АНКА:
Нет!
[ГОТОВАЯ ИГРА КОВАСА]
d Надеюсь, ты готов, готов
Я надеюсь, что вы платите! это d
d Надеюсь, ты готов, готов
Нет, нет, не будь таким милым d
d Надеюсь, ты готов, готов
Готов, готов, готов, готов d
d Сегодня ночь d
d Надеюсь, ты готов, готов
Надеюсь, ты это чувствуешь d
d Надеюсь, ты готов, готов
Нет, нет, не будь таким милым d
d Надеюсь, ты готов, готов
Готов, готов, готов, готов d
d Надеюсь, ты готов, готов
Готов, готов, готов, готов d
Ха, ха!
d Вот и невеста dd
[МАЙК И СКОТТ СМЕЮТСЯ]
Как дела?
КАРТЕР: Как нога?
ДЖАСТИН: Все в порядке.
Картер.
Как дела, Майк?
Я рад, что ты это сделал.
Хорошо быть здесь.
Как дела? Спасибо, что пришли.
Не пропустил бы это.
Мы здесь не ради тебя.
Мы здесь для этого.
Забить.
Вверх и вниз, с севера на юг.
Насколько это здорово?
Сиськи и задница за твоим столом.
я мог бы получить
все стриптизерские действия, которые я хочу,
посмотри моей жене в лицо
и сказать, что я никогда не ходил
в клуб. Гений.
Садиться. Давайте нанесем немного урона.
Хорошо. Прохладный.
d Надеюсь, ты готов, готов d
МАЙК:
Ха-ха-ха! Посмотри на это.
Спейд и кастрирован. Как дела?
d Надеюсь, ты готов, готов
Готово, готово d
МАЙК:
Ага. Чувак, некоторые приходят за
бесплатная выпивка, я пришел не потерять.
Заплати мне, ублюдок.
[СМЕЮЩИЙСЯ]
МАЙК:
Ах, да. Победитель, победитель,
куриный ужин, суки.
d Надеюсь, ты готов dd
ДЖАСТИН:
Все это место
это лабораторный эксперимент.
Смотреть. Посмотри на это.
Окна отсутствуют.
На стенах нет часов.
Здесь накачивают кислород
чтобы ты не спал.
Они дают вам бесплатную выпивку
чтобы держать тебя пьяным.
Они выставляют напоказ женщин
перед вами поверх всего этого.
Это все только для того, чтобы забрать ваши деньги.
Чувак, это место — воплощение зла.
Да, может быть и так,
но не тогда, когда ты выигрываешь.
Майки, ты смотришь
там немного света.
Ох я? Я золотой.
Это ты меня беспокоишь.
О Боже. Не начинай это дерьмо.
Подожди, что за херня?
Его речь «Не делай этого».
Я слышал каждую версию этого.
Ты собираешься сказать ему
не жениться.
Ты не хочешь, чтобы он этого сделал.
Ты женат, ты это знаешь, да?
Ага. Я знаю.
И это настоящий ад, Картер.
Серьезно.
Брак это ничто
а цирк на три арены.
Обручальное кольцо, обручальное кольцо,
страдания. Вот увидишь.
Да, но это будет
для Скотти другое.
Действительно? Интересный.
Как именно?
Потому что он не
жениться на стерве.
О, видите, вот оно.
Он приходит с:
я собираюсь жениться
через неделю, и ты
и твоя любимая жена
будут там.
Моя любимая толстая жена. Да мы будем.
Ладно, пора идти.
Что? Что ты делаешь? Мне жарко.
Вот почему они прислали
тем круче. Азиатам не повезло.
Ты делаешь добро
петарды, однако.
Это просто какая-то расистская чушь.
Мне очень жаль, чувак.
Он не это имел в виду.
Все в порядке. И что теперь?
ДЖАСТИН:
Купил билеты на Цирк дю Солей.
О, так ты не только инвалид,
ты тоже гей.
Иногда.
Но это не будет иметь большого значения
потому что Скотти становится
серьезно трахнули глаза
девушками в прогрессивных слотах.
Увидеть их?
Чувак, они горячие.
И я уверен, что они
ненавидят своих отцов.
ДЖАСТИН: Да.
Что ты делаешь? Не начинай.
Я не делаю ничего.
Джастин, делай свое дело.
Хромать закончился.
Ничто не смачивает киску
как это оборудование, да?
Жалость, блядь, все еще ебать.
Это правда.
Привет, ребята.
Я Кендра.
Я Никки.
Привет. Я Скотт.
Это Картер, Майк и Джастин.
Майк.
Итак, девочки, хотите присоединиться к вечеринке?
Не такая уж и вечеринка.
Мы только начинаем.
У нас есть джакузи.
Это в нашей комнате,
если бы вы, ребята, хотели
чтобы отправиться туда.
Гладкий.
У вас, ребята, есть
есть идеи получше?
Мы знаем место,
но это за пределами Стрипа.
Да, это далеко от Стрипа.
Я не знаю, может быть
слишком много для чего-то хорошего
мальчики из пригорода.
НИККИ:
Это немного странно.
Тебе нравится фрики?
Нам нравится причудливый.
Мы всегда были
в такого рода вещи.
А вы?
Хм...
КЕНДРА:
Тебе нравится фрики?
Ага.
Да, конечно.
[ddd]
[БЛИЖНЕВОСТОЧНАЯ МУЗЫКА
ИГРАЮ ПО РАДИО]
Эй, слушай, здесь по радио,
Я люблю этого парня.
У меня есть его записи.
Но ты думаешь, что сможешь превратиться
это на пару ступенек ниже
чтобы мы могли слышать себя?
Спасибо.
Ага. Ты думаешь
что эти девушки профи?
Что, проститутки? Пффф.
Нет, теннисные профессионалы.
Какая разница? я хочу их ткнуть
в их влагалищах с помощью костыля Джастина.
Пойди, проверь их масло моим языком.
Знаешь что я имею ввиду?
Немного ниже там?
Вам нужно пополнение?
Эй, ты знаешь свой счетчик
не работает, чувак.
Вы, хайроллеры, платите мне 20 баксов,
Я называю это даже.
[ddd]
СКОТТ: Ты уверен, что это правда?
КАРТЕР: Я думаю, вот и всё.
GPS показывает
это должно быть прямо здесь.
Вы видите клуб?
Я не вижу клуба.
Я вижу только фабрику по производству бекона.
Чего вы боитесь?
Думаю, я поеду
ты в переулок
где мои друзья крадут твои деньги
и отрубить тебе головы?
КАРТЕР:
Ладно, пора идти.
ДЖАСТИН: Хорошо.
МАЙК: Хорошо.
СКОТТ:
Да, это далеко от Стрипа.
МАЙК: Ты уверен, что это оно?
ДЖАСТИН: Это адрес, который она нам дала.
СКОТТ:
Эти девушки были правы.
Это место довольно причудливое.
Что вы хотите?
Мы здесь ради вечеринки.
Ты в списке?
Ага. Нас прислали Никки и Кендра?
Ой.
Так ты заключишь эту сделку?
Что это значит?
Это значит
ты хорошо проведешь время.
Заходите. Вниз по коридору.
[ddd]
ДЖАСТИН:
Чувак, это место кажется пиздецовым.
Я думаю, нам пора идти.
Что, пойти посмотреть Цирк Дю Солей?
Конечно.
Твоя вагина болтается.
Что?
Ага.
Как это вышло наружу?
Второй раз.
Боже мой.
Ну, мы здесь.
Мог бы и посмотреть
в чем дело.
«Может быть, посмотреть
в чем дело».
Чувак, мы не пойдем
в любом месте.
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
Ох, блин.
Это я.
Бля, чувак.
Это Эми.
Вы, вероятно
хочу взять это.
Вы практически женаты.
Угадай, что я делаю.
Когда я вдали от жены,
Я выключаю телефон.
Она не может позвонить, не может написать,
не могу заставить меня отправить
фото того места, где я нахожусь
потому что она неуверенна.
Вот почему ваш брак отстой.
Она набрала 30 фунтов, так что...
Эми, эй.
Ты сказал, что позвонишь
когда ты добрался до отеля.
Я знаю, мне очень жаль.
Эм, смотри, мы просто заходим
куда-нибудь, так что мне... мне пора идти.
Так что я позвоню тебе, когда вернусь
в отель сегодня вечером?
Скотт.
Ага?
Я должен беспокоиться
о вас?
Нет.
Пожалуйста, не делай этого.
Тебе не о чем беспокоиться,
хорошо? Я тебя люблю.
Хорошо.
Я тебя люблю.
[ddd]
Ребята?
Очень смешно.
Привет?
Привет?
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ НА УДАЛЕНИИ]
СКОТТ:
Какого черта?
Что ты делаешь?
Прекрати! Я не могу, черт возьми, дышать!
Куда, черт возьми, ты меня ведешь?
Фу! Отпусти меня!
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
[СКОТТ КАШЛЯЕТ]
Какого черта?
[Аплодисменты толпы]
[ПОКРЫЛО ГРОМКОСТИ]
d Диджей, сделай погромче d
d Повернись, поверни, поверни
Включи, включи погромче d
Итак, это мальчишник.
Ах! Вы, ублюдки!
Ах! Вы, придурки!
d Вот тогда она танцует
Нравятся они, девчонки d
d В ночном клубе d
d Вот тогда она танцует
Нравятся они, девчонки d
d В ночном клубе d
Я убью тебя.
Я убью тебя.
Вы в этом участвуете?
Я понятия не имел.
d Она падает на пол
Медленно возвращает его обратно d
d Как стриптизерша
Эта девчонка устраивает шоу d
d Так что я клянусь
Просто влюбился d
ТОЛПА [ПОНЯТ]:
Скотт! Скотт! Скотт!
d В этом клубе d
Скотт! Скотт! Скотт!
d Диджей, сделай погромче d
d Поворот, поворот, поворот, поворот
Включи, включи погромче d
d Дай мне услышать этот ритм d
d Бит падает, бит падает d
d К ее любимой части d
d Часть, часть, часть d
Они не наденут свою одежду.
Они просто не будут этого делать.
d В ночном клубе d
d Вот тогда она танцует d
Вы с ума сошли?
Эм-м-м...
Может быть.
d И танцы и танцы dd
Ребята, вы меня подставили
довольно хорошо.
Эй, это то, что они нам заплатили
делать.
Так ты...?
Что они
позвоню тебе сейчас?
О, на этой неделе "сопровождение".
Ты разочарован?
Нет.
Хороший.
Пойдем.
Где?
Зал шампанского.
СКОТТ:
ты получишь меня
в такой беде.
ЖЕНЩИНА:
Привет, я Анжела.
Привет.
Я, эээ... Я Джастин.
Мне жаль.
Мне нужно вернуться к моему другу.
Конечно.
Просто чтобы ты знал, дорогая,
эта штука остается твердой всю ночь.
Кто поджег предохранитель на ее тампоне?
МАЙК:
Тампон.
Что не так с твоим другом?
Много.
Ты слишком милый для нее.
[МАЙК ОТРЫВАЕТ]
Так почему бы тебе не остаться здесь?
Я хочу, чтобы ты подождал меня
потому что я не знаю, как долго
твой друг будет, ясно?
Вы готовы?
Мм-хм.
я просто пришел
в моих штанах.
Это не моя жена.
Это не моя жена.
Тсс. Не говори никому.
Сохранить в секрете.
[ПОКРЫЛО ГРОМКОСТИ]
d Трек сердца d
d Нанеси ответный удар d
d Полный привкус d
d Меня раздражает d
d я на твоем d
d Трек сердца d
d Жесткий рывок, меня заводит dd
[ЭМБИЕНТ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА
ИГРА ПО ДИНАМИКАМ]
М-м-м.
Ага. Ой.
Нет нет нет. Можем мы--?
Можем ли мы просто...?
Медленнее, медленнее,
замедлять.
Медленно — это круто.
У нас есть комната на час.
Ага.
Нет нет. Хм...
Нет, я просто думаю
может быть, мы могли бы просто поговорить.
Разговаривать?
Ага.
Ага. Ага.
Типа, ты из Вегаса?
[СМЕЕТСЯ]
Это что?
о чем ты хочешь поговорить?
Нет нет. Просто это, эм...
Нет. Просто, эээ...
Ой. Ой. Является--?
Это твой первый раз?
Не я--
Я выхожу замуж.
Не сегодня ночью.
Не сегодня ночью.
Нет, не сегодня вечером.
Пожалуйста, Кендра. Кендра.
Ждать.
Просто расслабься, ладно?
Никто ничего не узнает.
Ага. Знаю, знаю.
Нет, но посмотри...
Смотреть. Слушай, я был...
Я изменила в прошлом году.
Хорошо, моя невеста узнала
и я чуть не потерял ее.
Хорошо, я понимаю, как это чертовски отстойно.
звучит так, но я просто...
Я сказал себе, что не собираюсь
будь тем парнем больше.
Эй, я понял.
Это круто.
Ничего не должно произойти.
Мы можем просто потусоваться.
По крайней мере, здесь.
Выпейте еще.
МАЙК:
Ах.
Скотти. Я только что узнал
который убил Джона Кеннеди.
Ты хочешь знать?
Ты все еще в одежде.
Ты медленная, маленькая сучка.
Как дела?
Кого-то вырвало в нашей комнате, так что...
Кто-нибудь?
Ага.
Да, ты это сделал.
Эй, ты не умеешь хранить секреты.
Закрой рот, раздвинь ноги.
Закрой рот, раздвинь ноги.
Ха-ха-ха.
Ты в порядке?
Нет.
Нет, мне нужно подышать воздухом.
КЕНДРА:
Хорошо.
Воздух хороший. Воздух хороший.
Возьмите немного H2O.
Нет, это вода.
Привет. Что ты делаешь?
Большой.
Ты горячий, но мне нужно, чтобы ты ушел.
Ты горячее. Привет, Никки.
[МАЙК СМЕЕТСЯ]
[ИМИТАЦИЯ АВТОМОБИЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ
РЕВИНГ]
Инди 500.
Ах! Еще один, еще один.
[ddd]
[ТЁМКА]
[ddd]
Открыть!
[СТУД В ДВЕРЬ]
[КАШЛЯЮЩИЙ]
СКОТТ:
Ну давай же. Там есть кто-нибудь?
Пожалуйста!
Открой чертову дверь.
[ddd]
[ЖУЖЕНИЕ]
[ЗВУКОВЫЕ ВОРОТА]
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
[ШАГИ]
[МУЖЧИНА СВИСИТ]
[ЖУЖЕНИЕ МОТОРА]
[ЖИДКОСТЬ]
[СКОТТ КАШЛЯЕТ]
Мальчик-холостяк
наконец-то проснулся, да?
ДЖАСТИН:
Ага. Я думаю, теплая моча
в штанах сделал это.
КАРТЕР:
Мы думали, что ты мертв.
СКОТТ:
Просто мертвецки пьян.
Фу. Бог.
[Посмеиваясь]
Знаешь, я бы
отнес тебя в постель,
но ты чертовски
огромный и у меня есть
хромая нога, так что...
Хех. Последнее, что я помню,
меня рвало и
выгнали из клуба.
Как ты сюда вернулся?
Ты был здесь, когда мы вошли.
Хм...
Таксист.
Таксист со сломанным счетчиком.
Ой. Ты хоть переспал?
Нет, но она была милашкой.
Это меня бесит, потому что
Я заплатил этой шлюхе хорошие деньги
потрясти ваш мир. Заранее.
СКОТТ:
Где Майк? Он потерял сознание?
снова в ванне, весь в рвоте?
Да, наверное. Но не здесь.
Он пошел домой с этим, хм,
Никки, девочка.
Он не появился вновь.
Вы пробовали ему позвонить?
Чувак, его телефон
в сексуальной мертвой зоне.
Он в милях от дома.
Помнить?
Этого не будет
пока мы не вернемся в Финикс.
МАЙК: Вы позвонили Майку.
Голосовая почта.
Я в Вегасе. Оставь меня в покое!
Привет, Майки, это Скотт.
Включи телефон, чувак.
Мы ищем вас.
Я бы не беспокоился слишком сильно
о Майке. Он знает
во сколько наш рейс.
Это очарование Вегаса, чувак.
Как я уже сказал, это чистое зло.
Похоже, Майки был
устроить мальчишник
ты должен был это сделать.
СКОТТ:
Ага.
[КАШЛЯЮЩИЙ]
[ddd]
Что это за хрень?
Какого черта вы сделали, ребята?
добавить это шампанское?
У него неприятное послевкусие.
Я знаю, что съел чертову киску.
Что это?
Хорошо, я понял. Я понял тебя, Скотт.
Теперь ты меня поймал. Ха, ха.
Давайте, ребята.
Какого черта?
Дерьмо.
ВИКТОР: Да.
Ты в дерьме.
Кто ты, черт возьми?
Что ты делаешь?
Как это выглядит?
Я не умру здесь.
Кто сказал что-нибудь о смерти?
Иди ко мне, ублюдок!
Что происходит?
Давай, ублюдок.
Ааа!
МАЙК: Что он с ним делает?
Боже мой!
О, мой чертов Бог!
Отойди от меня!
Скотт! Джастин!
Что, черт возьми, происходит?
Вот наша змея
ублюдок!
МАЙК:
О, мой чертов Бог. Получить--
[ОБА ХРЮТ]
СТРАЖНИК 1: Мне нравится, когда они дерутся.
ОХРАННИК 2: Да.
МАЙК:
Чертов сукин сын!
Отойди от меня!
Чертов кусок дерьма!
Это чертова шутка?
Какого черта?
Черт возьми!
МАЙК:
Пожалуйста. Я ничего не делал.
Это ошибка.
Ребята, пожалуйста!
Меня зовут Майк Маллой
из Аризоны. Отпусти меня.
Закрой свой рот.
Воспринимай это как мужчина.
Чертов мудак.
Чертов Джес...
Выпусти меня отсюда.
Кто ты, черт возьми?
Кто ты, черт возьми?
Отойди от меня!
Нет нет! Ааа!
[РЫДАНИЕ]
Это чертовски плохо.
Пожалуйста. Умоляю... Черт возьми, пожалуйста.
Какого черта?
Какого черта ты делаешь?
Это чертова шутка?
Ах, да.
И изюминка
является убийцей.
У моих друзей есть деньги.
У нас есть деньги. Мы можем заплатить вам.
Мы можем заплатить вам.
За вас уже заплатили.
[СМЕЕТСЯ]
Что он за херня
говоря о? Что?
Что значит "оплачено"?
Что, черт возьми, происходит?
[ЖУЖЕНИЕ]
[ddd]
Кто, черт возьми, эти люди?
Нет!
[КРИК]
МАЙК:
Что, черт возьми, происходит?
Что, черт возьми, происходит?
[МАЙК КРИЧИТ]
Кто вы, черт возьми, такие?
[МАЙК КРИЧИТ]
[ХРЮКА]
[КРИЧИТ]
МАЙК:
Что ты делаешь?
Боже мой.
Какого черта ты делаешь?
Нет нет. Отойди от меня.
Иди на хуй...
Не останавливайся.
Останавливаться. Какого черта ты делаешь?
Останавливаться.
[ХРЮКА]
Ох, блин.
Нет. Что за херня?
ты делаешь?
Пожалуйста, не позволяй мне...
Пожалуйста.
[Вздыхает]
Пожалуйста остановись.
Останавливаться! Останавливаться!
Останавливаться.
Что не так с тобой?
Это чертова ошибка!
Пожалуйста остановись.
Пожалуйста, не надо. Пожалуйста.
Что ты делаешь?
[МАЙК ХРЮКАЕТ]
Пожалуйста. Пожалуйста.
У меня есть жена.
У меня есть дочь, сын.
Им 6 и 4.
ЖЕНЩИНА [ИЗ ГРОМКИХ]:
Попрошайничество для семьи.
Одна минута 58 секунд.
Преимущество составило две минуты.
Поздравления
игрокам номер два, пять и семь.
О чем, черт возьми, она говорит?
Что, черт возьми, происходит?
Я не понимаю!
Что это за хрень?
Это, должно быть, чертова шутка. Нет!
[Приглушенное хрюканье]
[ddd]
[МАЙК РЫДАЕТ]
Нет, пожалуйста, не надо.
[РЫДАНИЕ]
[КРИК]
Помоги мне, пожалуйста.
[МАЙК РЫДАЕТ]
[КРИК]
[МАЙК КРИЧИТ]
[КРИК]
[КРИК]
[ТОЛПА Аплодирует]
[КРИК]
Привет, Майк,
мы все еще ищем тебя.
Привет, Майк,
мы все еще ищем тебя.
Мы начинаем сходить с ума
немного. Перезвоните нам.
Может быть, нам следует
позвони его жене.
Это звучит как
очень хорошая идея.
«Ты видел Майка?
Мы оставили его на вечеринке
вчера вечером
с профессиональным сопровождением
и он исчез».
Хорошая идея.
Что ты посоветуешь?
Он, наверное, проснулся
всю ночь трахал эту девушку.
Дайте ему пару часов.
Мы просто волнуемся за него.
Ну, я нет.
Я имею в виду, оглянись вокруг, да?
Куда бы вы ни посмотрели,
есть студентки и мамочки
и пумы, понимаешь?
Что мы будем делать?
Искать его? Где?
Где ты нашел этих девушек?
Это Вегас. Это не сложно.
Это была какая-то услуга
вы назвали?
Да, это были 1-800-ШЛЮХИ,
мужчина.
Я знаю, как его найти.
Как?
Я совсем забыл. Эта девушка, Никки,
она дала мне свою визитку.
Это ее адрес электронной почты.
Нам нужен адрес.
Ага. Нет, это называется киберпреследование.
Я довольно хорош в этом.
ДЖАСТИН:
Привет, Никки, это Джастин,
парень с костылем
со вчерашнего вечера.
Мы ищем нашего друга.
Нам интересно, знаете ли вы
где он.
Пожалуйста, перезвоните мне. Спасибо.
[ddd]
[СОБАКА РЫЧАЕТ
И ЛАЮ]
Она определенно живет
в трейлерном парке.
Это классика
Вегас, чертова сказка.
Какой это номер?
Э-э, W17.
И где это?
Знаешь, я не знаю, Картер.
у меня нет белого мусора
локатор на моем телефоне.
[ddd]
[РЕБЕНОК ПЛАЧИТ РЯДОМ]
КАРТЕР:
Где это?
Это один из этих?
ДЖАСТИН:
Я думаю, что это дальше.
КАРТЕР:
У нас становится теплее?
Это тот самый?
Ага.
Слушай, я не думаю, что здесь кто-то есть.
[СТУК]
СКОТТ:
Привет?
Никки? Майк?
Нет. Мм-мм.
Твоё шоу, чувак.
Это определенно
плохая идея.
[ЗВОН БУТЫЛОК]
Хорошо.
Ты идешь?
Э-э, нет.
я останусь здесь
и, я думаю, наблюдайте.
Боже, это чертовски воняет
здесь.
Майк?
Привет?
Иисус.
Похоже, он был здесь?
Я не знаю.
Я думаю, это объяснило бы
все эти страпоны, однако.
Он, очевидно,
больше не здесь.
Давай уедем отсюда.
[СТЁК]
Что это было?
СКОТТ:
Джастин.
Ублюдки, спускайтесь!
Вы все,
на твоих гребаных коленях сейчас!
Это я, Скотт.
Я знаю кто вы.
Что ты здесь делаешь?
Нам нужно поговорить с Никки.
Итак, вы ворвались в ее дом.
Я думаю, что это вообще-то трейлер.
Замолчи!
Ладно ладно! Остынь, остынь!
[ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ]
Не шути с нами.
Почему ты ищешь Никки?
Наш друг Майк
вчера вечером так и не пришел домой.
Она была последней
мы видели его с.
И ты думаешь
что он просто спал с ней.
Он такой звездный актер,
ей пришлось отвезти его домой.
Кендра, смотри, он бы не стал
перезвоните нам. Мы не знаем
что происходит.
КАРТЕР:
Это явно мошенничество
чтобы получить от нас больше денег.
Сколько ты хочешь?
А что насчет тебя, метамфетамин?
СКОТТ:
Картер, заткнись!
Послушайте, нам жаль, что мы вломились.
Мы просто хотим поговорить с ней,
узнать, что она знает о Майке.
Ты не понимаешь, да?
Я не могу ее спросить.
Никки не вернулась домой
вчера вечером.
[ddd]
Липкая проститутка.
Слишком назойлив.
[НИККИ ХРЮКАЕТ]
Тсс. Тсс, шш, шш.
Намного лучше.
Ааа!
Тсс.
Что вы думаете?
Ура, ура, ура.
[ХРЮКА]
Заткнись.
[РЫДАНИЕ]
ТРЭВИС:
Сделай это.
[НЮХАНИЕ]
[НИККИ КРИЧИТ]
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
[ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ В
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК]
[КРИЧИТ]
[КРИЧИТ, ЗАТЕМ плюется]
Какого черта ты делаешь?
Что ты делаешь?
[ГОВОРИМ В
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК]
Милый и милый, как ты.
Что...?
Помощь.
[ГОВОРИМ В
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК]
[НИККИ КРИЧИТ]
[ddd]
Помощь!
Пойдем, мама.
Помоги мне!
Что ты делаешь
с этим?
[КРИЧИТ]
Нет!
Пожалуйста. Помощь!
[КРИЧИТ]
[ГОВОРИМ В
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК]
НИККИ:
Нет нет.
Что ты собираешься с этим делать?
Что ты делаешь?
Что ты собираешься делать?
[КРИК]
Прекрати!
[КРИК]
[КРИК]
[заглатывание]
Откуда мне знать
твой друг не причинил ей вреда?
Потому что я знаю Майка.
Он никому не причинил бы вреда.
Ты знаешь, что это за город
научил меня?
Никто никого не знает.
[ddd]
Что происходит в Вегасе
останется в Вегасе, да?
всегда есть
этот сукин сын
кто не понимает
что это все для галочки.
Это нереально.
Я говорил это все время.
Эм, как мы собираемся
Найди их?
Мы собираемся вернуться в клуб.
Начни с начала,
повторить их шаги.
Нет. Я думаю, нам следует позвонить в полицию.
КЕНДРА: Нет.
Люди исчезают
каждую ночь со Стрипа.
Полиция не принимает во внимание это
пропавший без вести человек до
их нет уже неделю.
Смотри, мы их найдём.
Здесь нет никакого «мы».
Я просто хочу найти своего друга.
Ох.
Ты все еще чертовски горяч.
Ты чертовски сексуален.
Вот дерьмо.
Противная маленькая сучка.
[Вздыхает]
Скажите «глубокая глотка».
[ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ]
Это хорошо.
Это действительно хорошо, детка.
Это хорошая работа.
Что вы думаете?
Хм? Вам не кажется?
Да, я тоже.
Я увижу тебя.
[ddd]
[ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
ДЖАСТИН:
Ой. Воу, воу, воу.
Ребята, ребята. Привет.
Я получил сообщение от Майка.
СКОТТ: Что он говорит?
Э-э, он говорит,
«Извини, что исчезаю из-за тебя.
Разбился весь день».
Где он?
Где Никки?
Подожди, я спрашиваю.
Где ты?
[ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
Ах. «Я с Никки.
Она спит.
Батарея умирает».
[ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
Мм. Проверьте это.
Боже, Никки,
что ты сделал?
[ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
Эй подожди.
«Встретимся здесь.
Комната 9, как можно скорее».
Знаешь, где это?
Район Фримонт.
Хорошо, ну,
пойдем надерем ему задницу.
Я, черт возьми, убью его.
[ddd]
[ddd]
Ты идешь, Джимпи?
Я думаю, что спасу себя
для Специальной Олимпиады.
Моя нога меня убивает.
Иди возьми этого придурка
и пойдем отсюда.
[ddd]
Привет, Майки.
Майк, ты здесь или что?
Майки?
КЕНДРА:
Никки?
Ну, по крайней мере, мы
знаю, что они были здесь.
Это сумочка Никки.
[СКОТТ Вздыхает]
Что, черт возьми, он задумал?
Вот его телефон.
И заметка.
«Ребята, мы вышли.
Выпей пива и успокойся».
По крайней мере, мы знаем
он не потерял манеры.
Эй, Майки?
СКОТТ:
Так стоит ли нам просто
ждать их здесь?
КЕНДРА:
Что, если они не вернутся?
СКОТТ:
Мне жаль, что все так испортилось.
Как бы мне хотелось иметь
минутку, я просто...
КАРТЕР:
Ох, блин.
Какого черта? Иди, иди.
КЕНДРА:
Нет!
[СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
[ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
[ПУХ]
[ddd]
Привет.
Ого. Какого черта?
Мне очень жаль, чувак. Я, эээ...
Ты, Джастин?
Ты напугал меня до чертиков.
Я знаю. Мне очень жаль об этом,
но Майк ищет тебя.
Его там нет?
Он в баре прямо на улице.
Слишком пьян, чтобы идти.
Он попросил меня приехать за тобой.
Хорошо. Он сделал?
Ага. Ага.
Ладно, давай я позвоню ему.
Прохладный.
О, еще одна вещь.
Что--? Ой! Ох, черт!
[ddd]
Спорим, ты думал, что это было
чертовски весело, не так ли?
Посмотрите, вы, ублюдки
совершают ошибку!
Хм? Ты делаешь
чертова ошибка!
Вы это знаете, не так ли?
Ты понятия не имеешь
что ты делаешь!
Большая гребаная ошибка!
Это то, что все они говорят.
КАРТЕР: Соси мой член, педик.
СКОТТ:
Где мы, черт возьми?
Кто это с нами делает?
Ты встретишь их
достаточно скоро.
Когда придет твоя очередь,
они придут за тобой.
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
Идите сюда, ублюдки!
КАРТЕР:
Привет! Привет!
Чертовски крутые ребята!
Иди сюда!
Где Анка?
ДЖАСТИН:
Я не знаю, что происходит.
Я не... Эй, нет! Нет!
Нет.
КАРТЕР: Черт! Джастин, Джастин! Джастин!
ДЖАСТИН:
Почему они делают это со мной?
СКОТТ:
Что здесь происходит?
Куда ты его ведешь?
Это был твой друг?
Это был мой друг. Кто ты?
Ты должен был сказать
тогда прощай с ним.
КАРТЕР:
Привет! Привет!
Эй, ублюдок, стой.
Останавливаться. Идите сюда.
ОХРАННИК: Подожди своей очереди, вот.
Да, сейчас моя чертова очередь.
Что это такое?
СТОРОЖИТЬ:
Черт, почему ты ничего не сказал?
Ну давай же. Поторопитесь, поехали.
Резервное копирование.
Нет.
[ВОРЧЕТ]
Картер, какого черта?
продолжается? Что
в этом все дело?
Это Элитный Охотничий Клуб.
Что, черт возьми, это значит?
Это означает только членов.
СКОТТ:
О чем ты говоришь?
Куда ты идешь?
Куда ты, черт возьми, идешь?
Ты не можешь оставить меня здесь!
Картер!
Картер!
[ddd]
Возьмите мистера Макмаллина
его Джек с колой.
Можешь подержать кока-колу.
Примите мои извинения
за любые неудобства.
Неудобство?
Ты так это называешь?
Эти парни собирались
утащи меня, как кусок мяса.
Это должно было быть
уникальные ощущения для вас.
Я рад видеть, что тебе это нравится.
ФЛЕММИНГ:
Мы профессионалы.
Есть причина, по которой мы похищаем
люди, которых нельзя будет пропустить.
Ваш особый запрос вызвал
больше, чем несколько неудобств.
КАРТЕР:
Это никогда не было моим намерением.
Ты знаешь что. Я хороший клиент.
Клиент высшего уровня.
Вот почему я позаботился об этой идее
в первую очередь.
Ну давайте просто согласимся, что ошибки
были сделаны с обеих сторон.
Как нам двигаться дальше?
Женщины помирятся
за дополнительные расходы.
И др?
Твои друзья?
Сопутствующий ущерб.
У вас есть проблемы с этим?
Если да,
Я мог бы позвонить в домашний офис.
Они не любят слышать
о проблемах.
Их всегда было больше
его друзья, чем мои.
Так у нас всё хорошо?
Выпить.
[ddd]
[СТРЕЛКА СТРЕЛЯЕТ]
[ДЖАСТИН ГРАНТИНГ]
[СТРЕЛКА СТРЕЛЯЕТ]
[ХРЮКА]
[СТРЕЛКА СТРЕЛЯЕТ]
[КАШЛЯЮЩИЙ]
[СТОНЫ]
Все нормально. Все нормально.
Все нормально. Все нормально.
Все нормально.
[ТЁМКА]
[Аплодисменты толпы]
ЖЕНЩИНА [ИЗ ГРОМКИХ]:
Всего было девять стрел
до расторжения.
Поздравления
игрокам пятого и одиннадцатого.
ТРЭВИС:
Время для шоу.
ВИКТОР:
у меня большой сюрприз по этому поводу
скотоводство, ублюдок.
Какого хера они делают
ей?
Они забрали мою женщину.
[ВИКТОР ПЛАЧИТ]
Они забрали мою Анку.
Эти чертовы люди.
Кто знает
что они с ней делают?
[ddd]
Она была моей жизнью.
Она была для меня всем.
Я женюсь на следующей неделе.
Ну, по крайней мере, ты этого не сделал.
поженимся на прошлой неделе.
И почему так?
Потому что твоя женщина
была бы сейчас вдовой.
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
СТОРОЖИТЬ:
Пойдем, красавчик.
Черт возьми.
СТОРОЖИТЬ:
О, это была не просьба.
[СКОТТ КРИК]
Хорошо!
Скотт!
Ладно ладно!
КЕНДРА:
Где, черт возьми?
ты забираешь его?
Ебать.
[Охранник хрюкает]
Давай, красавчик.
Это просто чертова куртка.
СКОТТ:
Ладно, ладно, ладно.
Это хороший смокинг.
Не вздумайте возвращать его.
Наслаждайтесь медовым месяцем.
[ЖУЖЕНИЕ]
[ДЭНИЭЛ ЛЕНЦ «ЧУЖИЕ»
ИГРАЮ]
ЖЕНЩИНА [ИЗ ГРОМКИХ]:
Добро пожаловать, участники,
в Элитный Охотничий Клуб
главное событие, особенное убийство.
Наслаждайся представлением.
Не вставай. Все в порядке.
СКОТТ: Что?
Что это?
Что это, Картер?
Этот? Это на самом деле
чертовски дешевый смокинг.
у меня есть это особенное
заказная работа, которую я собирался
надеть на свадьбу.
Хорошо.
Я думаю, сейчас
Я надену его на твои похороны.
Что вы говорите?
КАРТЕР: Хо, хо, хо. я не сделал
думаю, они смогут его найти,
но они это сделали. Узнаете это?
Это действительно здорово.
Вы знаете
что это такое?
Это очень дорогие
Немецкие кухонные ножи.
что Эми зарегистрировалась
у Блуми.
Я рад, что они здесь
потому что я на самом деле использовал нож
очень похож на этот
убить девушку в клубе Макао.
Я содрал с нее шкуру живьем.
У меня это заняло шесть часов.
Что ты за больной ублюдок?
Но проблема
с которым я продолжаю сталкиваться
это спешка
просто больше нет.
Мне нужно было немного повысить ставку.
мне нужно было убить кого-то
кто имел значение.
Как тебе это сойдет с рук?
Ты не можешь просто заставить меня исчезнуть!
Вот за что я плачу этим людям.
Что?
Что, убить своего
чертовы друзья?
Где Майк и Джастин?
Что ты с ними сделал?
На самом деле это была ошибка.
Что было
законная ошибка.
Этот Майк был не в том месте
точно в нужное время.
И Джастин...
Бедный ублюдок.
Он этого не заслужил.
Что, я этого заслуживаю?
Почему я заслуживаю этого?
[ddd]
Потому что ты получил то, что я хочу.
Эми.
Это все из-за Эми?
Я думал, когда она узнала
что ты ей изменил
она бы бросила тебя сразу.
Ты сказал ей.
Ты сказал ей. Ты, черт возьми...
О, она будет опустошена
когда она узнает.
Ты больной ублюдок.
Но это нормально, я буду тут же
рядом с ней, чтобы утешить ее.
Ты больной ублюдок.
Ты больной ублюдок!
И как долго, по-твоему, это будет продолжаться?
прежде чем я ее трахну?
Ты больной ублюдок!
В твоей чертовой постели.
Не трогай ее! я буду трахаться
убить тебя! Я, черт возьми, убью тебя.
Что ты за человек, а?
Ты делаешь это со своими чертовыми друзьями?
Когда дело доходит до киски,
У меня нет друзей.
[ЖУЖАНИЕ ЦЕПНОЙ ПИЛЫ]
КАРТЕР:
Вы, ублюдки, хотите шоу?
Я устрою тебе чертово шоу.
Вперед, продолжать.
КАРТЕР:
Ага!
Отпусти его.
[ВРАЩЕНИЕ ЦЕПНОЙ ПИЛЫ]
[Аплодисменты толпы]
МУЖЧИНА:
Ага!
[СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ СКАНЕРА]
[Аплодисменты толпы]
[ТЁМКА]
Вы, ублюдки
хочешь шоу, да?
Я устрою тебе чертово шоу!
[ХРЮКА]
Дом всегда побеждает.
ЖЕНЩИНА [ИЗ ГРОМКИХ]:
Медовый месяц еще не закончился,
Члены элитного охотничьего клуба.
Теперь кто хочет сделать ставку
об убийстве жениха?
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
[ddd]
Забери меня отсюда, черт возьми,
вы, ублюдки!
Вы больные ублюдки!
Ну давай же!
Иди ко мне, ублюдок .
Заткнись, или я тебя трахну!
Иди ко мне.
Теперь моя очередь!
Ты ублюдок!
Дай мне это!
[ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА]
Хм? О, я чертовски счастлив.
Ты умрешь, крутой парень. Ваша очередь.
[ХРЮКА]
Умри, ублюдок!
Умри, кусок дерьма!
Ты ублюдок!
Ты, черт возьми, умрешь.
Теперь я трахну твою мать, ясно?
Ебать!
[Выстрелы]
МУЖЧИНА 1 [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
Нет!
Умри, ублюдок!
Возьми это, чертова сука!
Давайте, ублюдки!
МУЖЧИНА 2 [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Повторяю, нас двое сбежали
заключенные на свободе.
Хорошо.
Сэр. Сэр, у нас есть двое
в загуле.
Пусть охрана окружит их.
Да сэр.
Поднимите тревогу.
[ddd]
[ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ]
Боже мой.
Иисус Христос.
О Боже.
О, пожалуйста.
Пожалуйста пожалуйста пожалуйста.
Ну давай же. Ну давай же.
Давай, давай, давай.
Ебать!
[ЗВОН ТОПОРА]
Эта мать...
Чертово дерьмо!
Дерьмо!
Ну давай же.
Ну давай же. Ну давай же.
Ааа!
[Выстрел]
[ХРЮКА]
[ddd]
О, да. Да. О Боже, пожалуйста.
О Боже. О Боже.
Пожалуйста пожалуйста пожалуйста.
О Боже, пожалуйста.
ОПЕРАТОР:
оператор 911,
какая у тебя чрезвычайная ситуация?
Да, мне нужна помощь.
Они убивают людей.
Где вы находитесь, сэр?
Слушай, я не знаю, где я.
Это нормально, сэр.
Ой, подожди, подожди.
Пожалуйста, подождите.
Оставайтесь на линии. Успокойся.
Они убили моих друзей.
Убил твоих друзей.
Торопиться.
Они убьют меня.
Сохраняйте спокойствие, сэр.
Оставайтесь на линии.
Я вижу мертвых людей.
У нас есть точка расположения.
Полиция уже в пути.
Ебать!
ФЛЕММИНГ:
Друзья мои, пожалуйста, займите свои места.
Мы испытываем
временное отключение электроэнергии.
В качестве меры предосторожности,
тебя будут сопровождать
к вашим автомобилям.
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
Ага. Теннесси смокинг
позвонил в полицию.
Нас скомпрометировали.
Всё, мы закрываемся.
Убить заключенных?
Убить их всех.
Никаких свидетелей.
[ddd]
КЕНДРА:
Помоги мне, пожалуйста. Пожалуйста помоги.
Пожалуйста, не надо! Пожалуйста!
[Выстрел]
КЕНДРА:
О Боже.
[ddd]
Скотт. Скотт.
СКОТТ: Ключи.
О Боже. Хорошо.
Вытащи меня.
Торопиться.
Ебать!
Давай, давай, давай.
Давай давай.
[Выстрел]
[КЕНДРА КРИЧИТ]
Ебать!
Дерьмо!
Только один выход отсюда,
ублюдок.
[Выстрелы]
КАРТЕР:
Зачем спешка, а?
Это место взорвется.
Ага?
[ХРЮКА]
[КАРТЕР КРИЧИТ]
[БУДИЛЬНИК ВОЕТ И СИГНАЛИТ]
Ебать.
Ебать.
О Господи.
Ебать.
Ох, блин.
[ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА]
Хорошо.
[ТРЭВИС КРИЧИТ]
ТРЭВИС:
Черт возьми!
Умереть!
[ТРЭВИС КРИЧИТ]
[КРИК]
[ТРЭВИС КРИЧИТ]
[ВИЗГ ШИН]
Черт возьми.
[ddd]
Нет! Ждать!
Ты ублюдок!
Ты, ублюдок, иди сюда!
Давай-- Ва--
Нет!
Ебать!
[ddd]
[ВЗРЫВЫ НА УДАЛЕНИИ]
ЭМИ:
Я не могу поверить, что его больше нет.
Я просто... мне кажется, что ничего из этого
случилось бы
если бы я не взял его
в Вегас.
Не говори так.
Черт, по крайней мере, ты выжил.
[Вздыхает]
Все нормально.
Вы можете плакать.
Картер?
Ага?
Я не хочу быть один сегодня вечером.
Тебе не обязательно быть так, Эми.
Я прав здесь.
Я никуда не поеду.
Мне нужно выпить.
Хотите выпить?
Ага.
Я бы хотел выпить. Ага.
Хорошо.
О, могу я помочь тебе с этим?
О, нет.
Я понял.
[Вздыхает]
Проблема в том...
он жив.
[ХРЮКА]
Что ты говоришь
мы закончим мальчишник?
[ddd]
[ХРЮКА]
[КАРТЕР РЫДАЕТ]
Эми, пожалуйста, помоги мне.
[КРИЧИТ НЕРАЗРЯТНО]
[КРИК]
[КАРТЕР КРИЧИТ]
[ddd]
СКОТТ:
Дом всегда побеждает.