Астрал на улице Арлетт (2011 год). Цитаты и фразы из фильма
388 Arletta Avenue (2011)
«Арлетта-авеню, 388» — канадский триллер - ужастик 2011 года ,
сценарий и режиссёр Рэндалл Коул , в главных ролях Ник Стал и Миа
Киршнер в роли несчастной супружеской пары, которую по незнанию
преследует злоумышленник. Премьера фильма состоялась на Международном
кинофестивале в Торонто в 2011 году , он был выпущен ограниченным
тиражом в Канаде в июне 2012 года и выпущен на DVD в сентябре 2012 года.
Все фразы и цитаты
Это была твоя идея.
- Дай мне твой ключ.
- У тебя своего нет?
Понятно, тогда сделаем так.
Ну и ну! Ты выбрал самое очевидное место в мире.
Не важно.
Пошли.
Что происходит?
Зачем ты установил будильник?
Я его не устанавливал.
- Я же перепугалась...
- Я его не устанавливал, Эми.
Вот черт…
Что это?
Проклятье…
Я устала, а ты будишь меня в 5 утра…
Просто помоги мне кое-что выяснить.
Кто-то оставил это для тебя.
Для меня?
Да, кто-то из твоих студентов,
или этот носатый профессор, как его там…
- Я очень сильно в этом сомневаюсь.
- Я не записывал этот диск.
Джеймс, у тебя так много всякой музыки.
Каждый раз, когда я прихожу к тебе в офис,
…ты что-нибудь скачиваешь.
Я даже вообще больше не записываю
музыку на компакт-диски.
И что же, ты думаешь, кто-то взял и записал этот диск, а потом
положил его к тебе в машину? Кстати, машина была закрыта?
Так, ладно, всё, что я знаю -
- …это то, что я этого не делала.
- И я этого не делал, Эми.
Тогда кто же?
Тебе это совсем не кажется странным?
Да... ну, я не знаю, может быть…
Иногда ты что-нибудь забываешь.
- Что это ты имеешь в виду? - Да ничего, я только говорю,
что ты иногда что-нибудь забываешь, и всё.
Что? Как если бы я напился?
Джеймс, всё, что я хочу сказать - я абсолютно уверена,
…что вся эта музыка есть на твоем компьютере.
Подожди-ка… Что это?
- Разве это не те же самые песни?
- Что?
- Видишь? Я же тебе говорила.
- Это что, ты так решила подшутить?
- Ты думаешь, я эти песни на твой компьютер записала?
- Не знаю, но я уверен, что это сделал не я.
Джеймс, у тебя на компьютере восемь тысяч песен.
Скорее всего, ты просто забыл.
Ты думаешь, я не нашла себе лучше занятия,
…чем прийти к тебе на работу и
тайком записывать компакт-диск?
Честно говоря, я понятия не имею,
чем ты занимаешься целыми днями, Эми.
Ты работаешь над этой своей монографией уже семь лет…
…или уже восемь лет.
Ну ты и придурок.
- Расслабься, я пошутил.
- А я нет.
Эй, да ладно тебе, помоги мне с этим разобраться.
- Придурок.
- Эми, пожалуйста!
Ну, перестань, Эми.
ИЗВИНИ
Это ты?
Эми, ты дома?
- Кэтрин, это Джеймс.
- Что случилось?
- Эми у тебя?
- Нет, с какой стати ей быть у меня?
- Ты в этом уверена?
- Естественно, я в этом уверена.
Она не говорила тебе, что куда-нибудь собирается?
- Нет.
- Точно не говорила?
Нет.
Она оставила мне записку, где сказано, что
…ей нужно проветрить голову.
- Почему?
- Об этом она не написала.
Вы поссорились?
Нет, мы не ссорились.
- Она на тебя разозлилась?
- Я не знаю.
- Что значит "не знаю"?
- То и значит, я понятия не имею.
Слушай, я не знаю, где она.
Хорошо, если будешь говорить с ней,
передай, чтобы она мне позвонила,
… что я беспокоюсь.
- Что это все означает?
- Можешь просто выполнить мою просьбу?
- Ладно.
- Спасибо.
Привет, это Эми. Оставьте сообщение.
Эми, это ты?
Эй, ты напугал меня,
… я думал, что выпустил тебя на улицу.
Иди сюда.
Эй!
Нравится классика.
Кому нравится классика?
Тому, кто это сделал.
- Тебе такое нравится.
- Мне всё нравится.
Хочешь сказать, не ты устроил этот розыгрыш?
А разве это смешно?
- Она собрала сумку?
- Сумка была упакована.
То есть, получается, что она всего лишь
отправилась отдохнуть.
Отдохнуть от чего?
- От… Ну, ты должен признать, что ты не всегда…
- Что?
Ну я не знаю…
Я не думаю, что Эми сделала этот компакт-диск.
- А кто тогда?
- Я не знаю.
- Думаешь, кто-то хочет подействовать тебе на нервы?
- Не знаю.
- У тебя нет недоброжелателей на работе?
Может, это Билл Барроуз?
Мы здорово издевались над этим парнем.
- Мы?
- Ты над ним больше всех смеялся.
Знаешь, в оригинальной версии этой песни
...поется не "Джилл", а "Билл"
Его звали Билл.
- Привет, Черри.
- Привет.
Как дела?
У нас все хорошо?
Да.
Ты уверена?
Разве есть причины, чтобы нам ссориться?
Нет, совершенно никаких причин, просто...
...я не знаю, все ведь хорошо, правда?
Да.
Береги себя, Джеймс.
Да... Это как раз то, о чем я думал.
Эми, это снова я.
Если ты не хочешь, чтобы я знал,
где ты - пусть будет так,
Просто дай мне знать, что с тобой все в порядке, ладно?
Учитывая все, что произошло,
...знаешь, это свинство с твоей стороны,
если ты просто поехала отдохнуть.
Так что, пожалуйста, сообщи мне, что
с тобой все хорошо. Я волнуюсь за тебя.
Очень смешно...
...очень, мать твою, смешно!
...она должна быть здесь,
потому что я не знаю, где она...
Моя жена исчезла, и я знаю, что
она прячется здесь, у вас.
- Нашел что-нибудь?
- Убирайся из моего дома!
Как это там говорится? Преподать
Джеймсу урок время от времени?
Я тебе сказала, уходи!
Знаешь, что? Она ударила меня по голове.
- Ты держал ее.
- О чем ты говоришь, мы дурачились, боже...
Держитесь подальше от меня и от моего дома, ясно?
Я серьезно, держитесь подальше от моего дома!
И передай своей сестре: я знаю, что она замышляет.
- Привет, Билл.
- Джеймс...
Рад тебя видеть.
Чего тебе?
Ну, я просто оказался поблизости
...и подумал, если ты не занят, не хотел бы
ты поехать со мной на чашечку кофе?
...я хочу с тобой кое о чем поговорить.
Уверен, что не хочешь позавтракать? Может, яичницу?
- Кофе?
- Нет.
Я удивлен, что застал тебя дома в это время дня.
Я, по большей части, работаю вечерами.
И чем ты занимаешься?
Иногда приходится иметь дело
с человеческим обществом.
Значит, ты любишь животных?
Кто-то должен быть там по ночам,
...на случай, если что-нибудь пойдет не так,
...чтобы у меня работа была.
Вот черт... Извини, что разбудил тебя
после рабочей ночи.
- Нет, я мало сплю.
- Почему?
Я слышал, что ты был в Афганистане.
Помню, в школе тебе всегда
...нравилась военная подготовка, правда?
И я помню, что тебя часто дразнили.
Да, наверное.
Мы с тобой дружили в третьем классе, ты помнишь?
Мы играли в "Стар Трек" на детской площадке,
...я всегда был Керком, а ты - Споком.
Помнишь, как мы обычно это делали?
Да, помню.
А потом мы перестали общаться.
Но мне все равно стыдно за то,
...что я дразнил тебя,
...стыдно, что я в этом участвовал.
Это, наверное, здорово бесило тебя тогда.
Сейчас я понимаю, что это было подло,
на самом деле подло.
Это было странно,
...мы дружили год,
...а следующие десять лет
я издевался над тобой.
Я был жестоким,
...тебе это, должно быть, казалось
очень несправедливым.
Почему я так поступал? Честно говоря,
я даже не могу ответить на этот вопрос.
Это просто такой дурацкий
способ развеселиться.
Эй, приятель, ты в порядке?
- Да, извините.
- Все нормально.
Хорошо, что ты берешь работу домой,
...но задание должно быть выполнено.
Да, я знаю.
У меня кое-какие проблемы...
...Я все сделаю.
Как дела со счетом Майерса?
- Джеймс!
- Что? Извините...
Счет Майерса. Почему ты так себя ведешь?
Послушайте, у меня дома неприятности,
...но работа будет выполнена сегодня.
- Ну, смотри.
- Я обещаю.
Эми, ты дома?
Да что ж такое то?
Привет... Как дела?
Ты в порядке, малыш?
Итак, вы думаете, что это не ваш кот?
Да, наш не такой, потолще этого.
И еще - видите? Наш никогда так раньше не делал.
- Он никогда раньше не рычал?
- Не так и не на меня.
Но во всем остальном он такой же, как ваш.
Да, но как я уже сказал, дело не только в коте,
...еще этот компакт-диск, кто-то роется
в моем компьютере... Что-то происходит.
Вот что беспокоит меня больше всего.
Это ее почерк?
Да... Я думаю, да.
- Итак, ей надо было проветрить голову.
- Что-то здесь не так.
Давайте серьезно, мистер Дикен,
Ну кому может прийти в голову
мысль подменить вашего кота?
Эй!...
Есть кто-нибудь дома?
Здесь есть кто-нибудь?
Эй...
- Какого черта ты делаешь?
- Господи!..
- Как ты вошла?
- Я хочу поговорить с Эми.
- Давай, пошли.
- Что ты делаешь?
- Выходи.
- Почему ты дома в рабочее время?
- Давай, выходи.
- Я хочу поговорить с Эми. Эми!
- Эми!
- Ее здесь нет.
- Эми!
- Кэтрин, ее здесь нет.
Она не отвечает на телефонные звонки,
и я хочу знать, что происходит.
- Уходи!
- Эми! - Иди...
Я хочу поговорить со своей сестрой, Джеймс.
Да? А я хочу поговорить со своей женой. Убирайся!
- Где она? Не трогай меня!
- Кэтрин, убирайся из моего дома!
- Да ты что, с ума сошел?
- Выходи.
И не смей больше сюда приходить.
Ты с ней что-то сделал, ведь так?
Тогда почему я не могу войти в дом
и посмотреть сама? И где она?
Это наше личное дело, Кэтрин, и я
не хочу, чтобы ты вмешивалась!
- Во что?
- Я сам во всем разберусь, уходи.
Ну все, Джеймс, я звоню в полицию!
Я уже вызывал полицию, и они ни черта не делают.
Я сам разберусь.
Какого черта?
Да, ему отрезали голову.
Но, вы говорите, чужой кот все еще у вас?
Да. А Эми так и не вернулась,
и никаких вестей от нее.
- Вы проверяли у нее на работе?
- Да, у всех ее друзей, в школе,
...проверял ее электронную почту, звонил в
аэропорт, нет ли ее в списках вылета - ничего.
Сообщите нам, если она свяжется с вами, хорошо?
Я же сказал вам, я не думаю, что она сама ушла.
Послушайте, мне нужно, чтобы вы выяснили, что происходит.
И мне нужно, чтобы вы нашли мою жену.
- Мы составим рапорт.
- Замечательно.
Без каких-либо реальных доказательств
это все, что мы можем сделать.
- Значит, придется самому во всем разбираться.
- Мистер Дикен,...
Не верите мне, доказательства нужны...
Эми, это ты?
Кто это?
Господи боже!
Какого черта?
Да, соедините с полицией.
Есть кто-нибудь внизу?
Эй! Есть там кто-нибудь внизу?
Это займет всего секунду.
Вот, здесь.
Кто это?
Не знаю, кто это.
А теперь смотрите дальше,
он не выходил.
Получается, что он сейчас в доме.
Вы говорили, он сделал что-то с вашим котом?
Сделал что-то? Да он ему голову отрезал!
Но кот сейчас здесь, и он живой.
-Да, кот есть, но он не настоящий.
- Кот не настоящий?
- Да, он выглядит так же как мой, но...
- Конечно: но вы уверены, что это не он.
Да, я в этом уверен.
Вот как сейчас выглядит мой кот.
Боже, она пропала!
Что, потеряли голову?
Нет, я не терял. Тот, кто это сделал,
вернулся и забрал ее.
Вернулся, чтобы забрать кошачью голову?
Вы же видели запись, кто-то вошел в дом.
Но что касается вас... Вы положили
кошачью голову в холодильник?
Я, конечно, все понимаю, но разве
протоколом предусмотрен вопрос о наличии
хранилища для отрезанных кошачьих голов,
и разве об этом должен знать судья?
Сэр, вам нужно успокоиться.
Успокоиться? А когда последний раз
убивали вашего кота?
Когда последний раз исчезала ваша жена?
Она оставила вам записку, верно? Ваша жена?
Да. Что вы собираетесь делать?
Что вы собираетесь предпринять
по поводу случившегося?
А чего вы от нас хотите, мистер Дикен?
Для начала, чтобы вы серьезно к этому отнеслись.
Я вас уверяю, мы относимся к исчезновению
вашей жены очень серьезно.
У вас и у вашей жены были
какие-нибудь проблемы с соседями?
- Нет.
- А с кем-нибудь на работе? В школе?
Нет.
Знаете кого-то, кто
мог хотеть это сделать?
Знаешь, во время нашей последней встречи я вспомнил,
что ты был большим любителем тенниса.
Этим мячом наша команда играла на
чемпионате девяносто шестого года.
- Да ну? Он выглядит совсем новым.
- Он хорошо сохранился.
Ты первый человек, с которым я разговариваю
после почти двадцатилетнего перерыва в общении.
Тебе, наверное, все это кажется
очень странным, да?
У меня просто плохая неделя.
Сейчас я, кажется, понимаю, что
тебе пришлось испытать в школе.
Когда тебя преследуют и не оставляют в покое,
...а ты не знаешь, что еще тебе сделают,
...не знаешь, какое омерзительное дерьмо
они подстроят тебе в следующий раз.
Я прошу у тебя прощения за все это.
Если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится,
...сразу же обращайся ко мне.
Я серьезно, чувак! Я не тот пацан из школы.
Тот парень был чудовищем. Я - не он.
Да понял я.
Кто-нибудь уже просил у тебя прощения, как я?
Нет.
Остальные парни из школы?
- Никто больше у меня прощения не просил.
- И тебе полегчало?
Просто умираю от счастья.
Ответь мне на один вопрос, Билл.
Ты знаешь, где моя жена?
- Ты не знаешь, где твоя жена?
- Нет. Не знаю.
А я откуда могу знать, где твоя жена?
Слушай, я не шучу, понял?
Если ты в обиде на меня,
давай разберемся между собой.
Эми тебе ничего не сделала, ясно?
- Тебе смешно?
- Ну все, я ухожу.
Никуда ты не уходишь, а ну вернись!
Где Эми? Где она?
Ты все такой же дебил, Дикен, знаешь об этом?
Ладно, извини...
...но ты должен понимать, каково мне сейчас.
Я понимаю. Тебе досталась жена - сучка.
- Я не знаю.
- Как это ты не знаешь?
Я не знаю, Кэтрин! Еще раз тебе
повторяю, я не знаю, где она.
Разве только она там сейчас с
тобой, смеется надо мной.
- Джеймс, я вызову полицию.
- Да пожалуйста, вызывай, Кэтрин!
- И вызову.
- Они не собираются ничего делать, поверь мне.
- Я не верю тебе, Джеймс.
- Я бросаю трубку.
Так... Ну и что следующее?
Что следующее, ты, ублюдок?
Ну... давай уже, начинай...
Открывай, Билл!
Сейчас же, Билл, открой дверь!
- Ты что творишь?
- Где она?
Что ты хочешь здесь найти?
Где она? Она там, внутри?
Я иду... иду...
Где же ты, черт...
...где ты?
- Здравствуйте.
- Я выбрал неудачное время, мистер Дикен?
Ну... да, я... работал.
Вы узнали что-нибудь об Эми?
Боюсь, что нет,
...но к нам сегодня поступил звонок
от человека по имени Билл Барроуз.
- Что?
- Он сказал, что вы преследуете его.
- Сегодня... он звонил?
- Около часа назад.
- Около часа назад?
- Вам знаком этот человек?
Да, мы вместе ходили в школу,
я не видел его много лет.
То есть, вы хотите сказать, что он все выдумал?
Нет, я... звонил ему.
Наверное, когда проверял своих старых знакомых.
- Но вы не видели его?
-Нет.
Не возражаете, если я зайду
на минутку, мистер Дикен?
- Зачем? - Ну, мне всего лишь
нужно заполнить рапорт.
Мне надо работать.
Если вам так больше нравится,
мы можем поехать в участок.
Хорошо, проходите.
Только после вас.
Я думаю, зря ты это затеял.
Не собираешься же ты... Это совершенно не
нужно, поверь мне, он действительно там.
- Надеюсь, тебе не придется им
воспользоваться. - Я не знаю.
- Ты его от меня не получал, договорились?
- Хорошо, договорились.
Не хочешь рассказать мне, что происходит?
Мне целыми днями названивает
ее сестра, она в бешенстве.
- Кэтрин тебе звонила?
- Да, она беспокоится за Эми.
- Ты с ней говорил?
- Я? Нет.
- Ничего не произошло?
- Что ты имеешь в виду?
- Между вами двоими.
- Например?
Что-нибудь, из-за чего мне
бы стоило волноваться.
Я сам в этом разберусь, ладно?
- Как насчет Билла?
- А что с ним?
Ты его убрал?
В каком смысле убрал?
Из твоего списка подозреваемых,
ты говорил, что проверишь его.
- Да. Это не Билл.
- Не Билл?
Нет. Не Билл.
Кто бы ты ни был,
...если ты меня слышишь,
...я не знаю, почему ты это делаешь.
Ты играешь со мной в какую-то игру...
Дело сделано, я больше не играю, понятно?
Если тебе нужен я, то я здесь.
Если хочешь играть, приходи
и встреться со мной.
Алло.
Мне надо поговорить с тобой,
не вешай трубку!
Алло! Вот дерьмо!..
Слушай, я иду наверх.
Я только хочу поговорить с тобой.
Ну давай же!... Давай!...
Куда ты делся?
Вот сукин сын!... Вот сукин сын!...
Куда ты делся?!..
Как ты посмотришь на то,
что я позвоню в полицию?
Белый фургон Шевроле, номер ЕМ36РС.
От тебя зависит, что мы будем делать.
Завтра я вернусь с работы домой,
...и Эми будет там,
...и все снова будет нормально, согласен?
Ты можешь забыть обо мне, а я
забуду о тебе, слышишь меня?
Мы пойдем каждый своей дорогой и
не будем доводить дело до полиции,
...потому что теперь им есть за что
упечь нас обоих, как ты и хотел.
Если ты согласен, просто повесь трубку.
Я сказал, если ты согласен...
Здравствуй, Джеймс...
Эми!.. Эми, это Кэтрин.
Дикен!
Я вижу тебя...
Дикен, вы там?
Ах ты сукин сын!
А ну брось пистолет!
- Она мертва!
- Это не я!
- Джеймс, ты убил ее! Она мертва!
- Брось оружие!