Астрал 5: Красная дверь (2023 год). Цитаты и фразы из фильма

«Астрал 5: Красная дверь» (англ. Insidious: The Red Door) — американский фильм ужасов о сверхъестественном 2023 года режиссёра Патрика Уилсона. Фильм является пятым, как по счёту, так и по хронологии фильмом, а также продолжением фильмов «Астрал» и «Астрал: Глава 2» (в то время, как «Астрал 3» и «Астрал 4: Последний ключ» были приквелами) в котором Патрик Уилсон и Тай Симпкинс повторят свои роли из предыдущих частей.

Все фразы и цитаты

Вы готовы?
Мы готовы.
Готовы всё забыть.
Раз и навсегда.
Хорошо, мистер Ламберт.
Что же... Тогда закройте глаза.
Оба.
Сделайте глубокий вдох.
Вы чувствуете как
засыпаете всё крепче и крепче.
Вы оба забудете последний год.
И место, называемое "Далью".
Вы будете помнить лишь кому Далтона.
И его выздоровление.
И пусть тьма остаётся...
всё дальше и дальше.
9 лет спустя
"Есть время всякой вещи под этим небом.
"Есть время рождаться
"и время умирать.
"Время убивать
"и время врачевать.
"Время насаждать
"и время вырывать посаженное.
"Время плакать
"И время смеяться.
"Время сетовать и время плясать.
"Время молчать...
"...и время говорить.
"Время любить, и время ненавидеть.
Время войне, и время миру."
Аминь.
Аминь.
Поэтому предаём мы тело это земле.
Земля к земле, пепел к пеплу,
прах к праху.
Аминь.
Светлая память - Лорэйн Ребекка Ламберт.
Заботливая мама, любимая бабушка.
Прекрасная служба для прекрасной бабушки.
Она очень любила вас.
Твоя мама была чудесной подругой, Джош.
Благодарю вас.
Я скучаю по бабушке.
Я знаю.
Она тоже скучает по тебе Кэйли.
Мёртвые не скучают.
Это не правда.
Бабушка скучает по тебе.
Увидимся на выходных, хорошо?
Далтон.
Далтон!
Теперь понимаешь?
Он нервничает перед отъездом.
В колледж. На следующей неделе.
Я помню... Ага.
Спасибо, что организовала это.
Я был не в состоянии.
Может тебе отвезти его в колледж?
Твои студенты приедут только
через несколько недель, верно?
Нет, он этого не захочет.
Ты родитель, а не он.
Другое дело, если ты сам не хочешь.
Я... Нет, я не могу.
Почему?
Ну...
Я просто предложила.
Чтобы вы могли пообщаться вдвоём.
Он ведь скоро уедет,
так что подумай об этом.
Пока.
Увидимся.
Извините.
Извините. Эй.
Мы знакомы?
Я знал вашу мать...
Много лет назад.
Но мы давно не общались.
Как вас зовут?
Карл.
Рад знакомству, Карл.
Спасибо, что пришли.
Извините за грубость.
Трудный день.
- Я понимаю.
Смерть топит нас в воспоминаниях.
Но всегда можно создать новые, верно?
- Да.
- До свидания, Джош.
Карл.
Эй, приятель, у меня есть идея.
Давай я отвезу тебя в
колледж на следующей неделе?
Что ты сказал?
Ну же, поговори со мной, Далтон.
Поменять тебе?
Хочешь, чтобы я почистил...
Хочешь остаться в
этом же подгузнике? Да?
Вот что мы сделаем.
Мы можем просто
почистить подгузник...
и снова надеть его.
Что скажешь?
Хорошо, так и сделаем.
Какой прикид тебе больше нравится?
Какой прикид тебе больше нравится?
Ну же! Поговори со мной.
Просто поговори со мной.
Вот так.
Лучший малыш в мире.
Далтон: "Ладно"
Вот чёрт.
То есть...
Да, отлично.
Ладно.
Хорошо.
Хорошо.
АСТРАЛ 5. КРАСНАЯ ДВЕРЬ
Хочешь?
Хватит загоняться,
или это будут долгие два дня.
Мама: "Как дела?"
"Ужасно"
"Нормально"
Мама сказала, что ты попал к
учителю, к которому хотел. Как его зовут?
Её. Армаган.
Хорошая?
Она лучшая.
Рад за тебя.
Надеюсь, она стоит тех денег,
что мы платим.
"Пошли свой свет и свою истину"
"Добро пожаловать, первокурсники"
Ну что...
Веселье начинается.
Университет Джейн Пирс. (JPU)
Спасибо.
Эй, вы! Подходите сюда.
Доро пожаловать в JPU.
Каппа Тау*?
Я был в Каппа Зед*.
*Названия студенческих братств.
Много лет назад, само собой.
Я возьму один для него?
Спасибо.
Эй!
Простите.
Так.
Хорошо, что ты первый.
Выберешь кровать раньше соседа.
Мама передала тебе этот... генератор.
Что тут у нас? Две розетки,
USB-порт и два кабеля для прикуривания,
которые не понадобятся.
Вот так.
Ладно.
Ладно.
- Тебе это нужно?
- Видимо мама положила.
Ух ты...
Впечатляет.
Это над ним ты работал?
- Положи обратно.
- Нет, он правда классный.
Рисовал по памяти?
Нет, нашёл фотографию дома.
Ого... Она будто...
Что-то скрывает?
Это так ощущается...
Ощущалось последние пару лет.
Ей было нелегко...
быть матерью-одиночкой.
Да, да...
Это нелегко.
Похоже я не заслужил
попадания на эту стену.
Дело твоё.
Ты прости, что меня в
последнее время не было рядом...
Моего отца тоже не было рядом, но...
Могло быть и хуже.
Я просто... будто в тумане
последние несколько лет...
Моя голова, будто...
Я просто...
не смог найти время... и найти силы...
на тебя и твоих брата с сестрой.
А ты хоть раз просил о помощи?
Пытался справиться сам...
- Ты Далтон Ламберт?
- Да, а ты?...
Крис Уинслоу.
Парни, что-то не так?
Да нет, всё в порядке.
Я просто думал, что буду жить...
С парнем...
- Да.
Я подумала, что это
колледж свободных искусств...
В смысле "свободных" взглядов.
Да, видимо их запутало имя Крис.
Точно.
Потому что такого никогда не
случается с именем вроде Далтон.
Ладно, я пожалуй схожу в жилищное
управление и разберусь с этим.
Нет, нет, нет, нет...
Папа Далтона.
Позвольте мне
Я похоже помешала мужскому разговору.
Я скоро.
Слушай, я тут захватил тебе...
Тебе стоит сходить, потусоваться.
Если не понравится,
ничего страшного,
но тебе должно понравиться.
Ты совсем меня не знаешь.
Ты правда думал, что я вступлю к ним?
Это просто вечеринка, Далтон.
Сходи, развлечёшься.
Сделай это ради меня.
Я же привёз тебя.
- Как будто ты хотел этого...
- Конечно, хотел.
Хватит мне врать!
Я слышал вас с мамой на похоронах.
Но всё же я привёз тебя.
И что? По-твоему, ты теперь отец года?
- У тебя хотя бы есть отец.
- Не вини своего отца там, где ты сам облажался.
Он ушёл уже почти 40 лет назад.
Смирись уже.
Надеюсь, я не буду похож на тебя.
Ты серьёзно?
После всего, что мы сделали для тебя?
Когда ты превратился в
неблагодарного гадёныша?!
Понятно почему мама развелась с тобой.
Спасибо за поездку.
Простите.
Тебе помочь с этим?
Да.
Ладно, я держу.
Спасибо.
Это Шанайя Твейн. Ты же узнал?
Ага.
Что сказали в жилищном отделе?
Они сказали: "Всё хреново."
Сегодня мне придётся спать здесь.
Но я съеду в другую комнату завтра,
так что это не навсегда.
Печально, да?
Учишься на художественном?
- Ага.
А ты на музыкальном?
- Математика.
Я думала о музыкальном, но путь творческих
людей крайне нестабилен и полон страданий.
Но ты-то точно станешь успешным.
Хочешь дунуть?
- Что?
Умеешь играть?
Чуть-чуть на фортепиано.
Тут тоже самое.
Главное дуть.
Мой герпес незаразный.
Что это?
Это написала моя мама.
Мило.
Ну? Какие у тебя есть странности?
Не знаю.
"О, я не знаю."
Да брось, чувак.
Мы же все странные.
Давай ты первая.
По воскресеньям я ношу монокль
и заказываю доставку,
говоря с британским акцентом.
- Это странно.
- Благодарю.
Ладно... Иногда я ем овсянку...
Без воды, молока и чего там ещё...
Просто сухую овсянку.
Ты плох в этом.
Давай ещё раз.
Когда мне было 10 лет,
мои родители умерли
и я переехала к своей бабушке Перки,
которая однажды чуть не ослепла
из-за некроза стопы.
Я не помню себя в 10 лет.
Типа... вообще этот год.
В каком смысле?
Я был в коме.
Вирусный менингит.
По крайней мере мне так говорили
те пару раз, когда мы обсуждали это.
Но я не помню ничего.
Не помню даже, как я заболел.
Это как будто проснулся однажды,
пропустив целый год.
Это ужасно.
И очень странно.
Ты справился.
Если честно, я бы тоже хотела
забыть год из своего детства.
Не отказалась бы от этой менин-хрени.
Да, знаешь ещё кое-что...
Странное обо мне.
С тех пор, как я вышел из комы...
Я стал бояться темноты.
Я боялась кукол Барби
до того как...
...до сих пор.
В страхе нет ничего такого.
Пока ты не мешаешь мне спать
каким-нибудь своим сранным ночником.
Реально?
- Прости.
- Боже, чувак.
Да пофигу.
Включай. Я переживу.
Привет, это Далтон.
Я сейчас не могу вам ответить.
Оставьте сообщение и я вам перезвоню.
Привет, сынок. Это я.
Хотел убедиться,
что ты нормально обустроился.
Я тут думал о твоих словах.
и...
Я не знаю. Я не знаю, что со мной,
но...
...но я разберусь.
Хотел, чтобы ты знал.
Ладно, пока.
Здравствуйте, я профессор Армаган.
Выключите свои телефоны.
Достаньте свои портфолио.
Достаньте то, что меня заинтересует.
Приколите это к мольберту.
Встаньте рядом со своей работой.
Стойте гордо.
Алек Андерсон.
Ваша техника бросается в глаза.
Выглядит как фотография.
Спасибо.
Это не комплимент.
Порвите его.
Что, простите?
Рисунок. Порвите его.
Я все пальцы стёр пока над ним работал.
Никому нет дела.
Ни за что.
Увы.
Наша первая потеря.
Обычно я знакомлюсь со всеми
прежде чем кто-либо уходит.
- Я не уходил.
- Конечно же ушли.
Просто ещё не осознали этого.
Вы свободны.
Успехов.
Любой идиот может овладеть техникой.
Даже в совершенстве.
Это ничего не значит,
если вы не творите от сердца.
Меня совсем не интересуют
правила рисования.
Эти правила мы будем нарушать.
А затем нарушать их снова.
Посмотрим, как далеко вы зайдёте.
Далтон Ламберт.
Да, мэм?
Какого чёрта ты уничтожил
такую прекрасную работу?
Ещё раз для большего эффекта.
Совсем не сложно, правда?
Ладно.
Вы должны отпустить своё прошлое.
Сбросить старую кожу, чтобы расти.
Я буду считать от 10 до 1.
Хочу, чтобы вы с каждым счётом всё глубже
погружались в своё подсознание.
Не отрывайте уголь от бумаги.
Десять... Девять...
Восемь... Семь...
Шесть... Пять...
Четыре... Три...
Два... Один...
Перенесите на бумагу свою душу.
То, что определяет вас.
Вы должны быть готовы заглянуть
в свои самые тёмные,
сокровенные мысли.
Она не выпускает или не впускает тебя?
На вас будут наушники.
Машина довольно громкая,
но меня будет слышно.
И я прошу вас лежать неподвижно
на протяжении всей процедуры.
Если вам нестерпимо захочется выйти оттуда,
нажмите на кнопку вызова,
и мы сделаем перерыв.
Вы в порядке?
В восторге.
Тогда по местам.
Вот, держите.
Хорошо. Вы в порядке, Джош?
Ага. Давайте поскорее закончим.
Эй?
Доктор Брауэр?
Доктор Брауэр?
Рядом с вами кто-то есть.
Что?
Что вы сказали?
Доктор Брауэр, что вы сказали?
Какого...
Да ладно?!
Можете меня выпустить, пожалуйста?
Эй! Кто-нибудь?
Можете меня выпустить?!
Дверь открыта.
Хорошо. Ладно. Выпустите меня.
Выпустите меня!
Эй! Доктор Брауэр!
Доктор Брауэр, выпустите меня!
Я серьёзно! Выпустите!
Кто-нибудь?!
Эй!
Выпустите меня.
Выпустите! Выпустите! Выпустите!
Доктор Брауэр?
Я серьёзно!
Выпустите!
Так. Пошло оно всё...
Мистер Ламберт?
- Что это было?
- Вы в порядке?
Что за хрень? Почему было темно?
Успокойтесь.
Вы сказали, было темно?
Хоть глаз выколи! Я застрял там!
И я видел...
Мистер Ламберт, вы спали 15 минут.
Заснули почти мгновенно.
Ваше МРТ прошло идеально.
- Что?
- Успокойтесь и одевайтесь.
Проходите сюда.
Физически с вами всё в порядке.
Никаких опухолей или пятен на мозге.
Ничего, о чём стоило бы беспокоиться.
Это прекрасные новости,
мистер Ламберт.
Да, я понимаю.
Я...
Просто надеялся узнать причину.
Что-нибудь, что объяснило бы эти...
провалы в памяти.
У проблем с памятью,
о которых вы говорите
может быть много причин.
Сильный стресс,
изменение повседневных привычек...
У вас были проблемы в семейной жизни?
Недавно умерла моя мама.
Мои соболезнования.
Не говоря о том, что
мой сын уехал в колледж,
а моя бывшая жена со мной
почти не разговаривает...
- Звучит весьма напряженно.
- Ага.
Может, психолог мог бы вам помочь?
Да, наверное, вы правы.
В вашей семье были случаи
психических заболеваний?
Психических?
Не волнуйтесь.
Это могло бы помочь
определиться с диагнозом.
- Насколько я знаю, нет.
- Обратите на это внимание.
А для стимуляции памяти
есть разные упражнения.
Вроде детских игр на запоминание.
Хотите, чтобы я играл в детские игры?
Дети могут многому научить.
Ага.
Спасибо.
Что там делаешь?
Сегодня переезжаю в другую комнату,
так что теперь без пижамных вечеринок.
Но зато я теперь буду жить в комнате 323.
Прямо над тобой.
Так что ведите себя
потише, молодой человек.
Не хочу слышать как вы
передёргиваете свою сосиску посреди ночи.
Хочешь вступить в Братство?
Что?
Нет, мне это отец дал.
Давай сходим.
Поугараем над их фондами
и штанами в цветах хаки.
Если ты тут закончил.
Пойдём, Далтон.
Порадуешь своего предка.
Что может пойти не так?
Не желаете пудинг в подгузнике?
Нет, спасибо.
Эм, нет.
Как хотите.
Что за фигня?
- Да ладно тебе!
Иди за мной и не ной.
Эта ночь запомнится как
"Ночь, когда Далтон Ламберт наконец-то
оторвался на вечеринке."
Давай! Давай!
Давай! Давай!
Давай! Давай!
Что за "Сок Братства"?
Лучше не спрашивай.
- Эй, эй, эй!
Всем привет! Меня зовут Ник.
Ник Гнойник! Ник Гнойник!
Ник Гнойник! Ник Гнойник!
Добро пожаловать в Каппа Хаус!
Снова в школу, детка!
Я всего лишь хочу напомнить, ребятки,
что Братство в опасности.
Согласны?
Мы должны защищать наше право тусить,
право быть классными...
Белый, чёрный, голубой -
в Братстве ты всегда свой!
При условии, что вы признаёте и уважаете,
что в нашем Братстве
мужчины всё ещё могут быть мужчинами!
Спасибо.
Нас ждёт много алкоголя сегодня.
Но знайте меру.
Нам не нужно больше инцидентов.
Пусть покоится с миром.
- Вечеринка отстой.
- Да, согласна.
Давай глянем, что у них наверху.
О, да.
Давай быстрее.
Разрешение на продолжение получено.
Подожди.
О, нет!
Это комната Ника.
А это крем для ануса Ника.
Обмажу им сортир.
Сейчас вернусь.
Стой!
Эй, чувак.
Эй, ты в порядке?
Принести воды или чего-нибудь ещё?
Прекрати!
Прекрати это!
Прекрати это!
Закрой дверь!
Закрой...
Закрой дверь!
Нет, нет, нет. Не уходи...
Я быстро.
Только возьму кое-что.
Эй, Пейдж! Я Ник.
? Сегодня твоя ночь ?
? Сегодня твоя ночь ?
Вот он где.
Какого чёрта?
Просто будь собой.
Хочешь потанцевать?
Давай потанцуем.
Давай потанцуем.
? Сегодня твоя ночь ?
Тише ты.
Ты в порядке?
Я что-то видел...
Что?
- Пойдём отсюда. Сейчас же!
- Но тут же весело.
Эй, кто-то в моей комнате?!
Чёрт.
Чёрт! Чёрт!
Чёрт! Чёрт!
-Иди сюда.
Кто-то сейчас получит по башке!
Что за фигня?
Вот же! Простите.
Нам просто нужно было укромное место.
Знаешь? Для этого...
Лучше бы я предков застукал.
Но... Далеко не уходи.
Ещё пара бутылок и сойдёшь за красавицу.
Хоть ты и похожа на клоуна.
Ник Гнойник, да?
Или может Ник "Хер поник"?
Бежим.
Круто я придумала, да?
Я...
Чёрт!
Нужно было сначала тебя спросить, да?
Прости, я действовала инстинктивно.
Нет, нет...
- Ты в порядке?
Да, просто...
Мне жаль, что тебе пришлось услышать это.
Да пофиг.
Думаешь, меня волнует их мнение?
Слишком много чести.
Привет, снова звоню тебе.
Я был у врача.
Всё хорошо.
Ну не хорошо...
Но я почти разобрался в чём дело.
Так что позвони как сможешь. Хорошо?
Лю... Я...
Далтон, извини меня за то,
что я сказал тебе недавно.
Ладно, пока.
Где мой майонез?
Кто здесь?
Пожалуйста, только не говори,
что ты маньяк.
Что? Нет.
Тогда что это, на хрен, было?
Заходи.
Со мной что-то не так.
Я вижу вещи. Безумные вещи.
Помнишь того парня в Братстве?
Тот инцидент, про который они говорили?
Я видел его. Мёртвым.
Всё началось с упражнения на уроке.
Нас попросили погрузиться в свою память.
В своё подсознание.
И я нарисовал эту дверь.
Завязывай с "Соком Братства".
Я серьёзно.
Сегодня я рисовал...
А потом отключился...
А когда очнулся, увидел фонарь...
Будто во сне, но это был не сон.
И потом я пошёл в твою комнату.
Я понимаю, как это звучит.
Я чувствовал, будто приближаюсь к чему-то.
Или что-то приближается ко мне.
У тебя есть ещё подушка?
Далтон: Я был на вечеринке Братства.
Это был отстой.
Так.
Фостер.
Рене.
Далтон.
Кэйли.
Далтон.
Далтон?
Далтон!
Мама.
Ладно.
Так, мама, выручай.
Кэйли.
Далтон. Далтон.
Мама.
Мама?
Мама.
Не знаю. Я не знаю.
Так.
Сейчас.
Надпись на коробке: "Бен Бёртон"
Кьяроску?ро.
Игра света и тени.
Эффект, используемый не только
для создания объёма и чёткости,
но и для особого,
невидимого источника света.
Так.
Одна из лучших картин Гойи.
Тёмный фон подчёркивает фигуру Сатурна.
Олицетворяет ли он тьму или пустоту?
Гойя подчинил тьму на холсте,
но проблемы в семейной жизни...
Прошу, папа...
...привели этого почитаемого
придворного художника
в конечном итоге к созданию
ужасного портрета отца,
поедающего своего сына.
Этот баланс между светом и тенью -
то, что нам нужно.
Приготовьтесь.
Ваш личный опыт формирует
ваше личное творчество.
Примите его.
Используйте его.
Погрузитесь во мрак воспоминаний.
Десять... Девять...
Восемь... Семь...
Шесть... Пять...
Четыре... Три...
Два... Один...
"Скапоне. Хосписное обслуживание."
Бен Бёртон
Бен Бёртон. Лос-Анджелес.
Психиатрическая больница.
Как дела, задрот?
-Красная дверь.
-Эм... сиреневый клюв?
Да брось, чувак.
Тебе это ничего не напоминает?
Красная дверь?
Ты звучишь страннее чем обычно.
Это из моих классов по рисованию.
Картина.
Мы должны что-то вспомнить.
Я подумал, что это
что-то из нашего детства.
Ты маму спрашивал?
Нет, не хочу тревожить её.
Как это может её потревожить?
Я не знаю.
Это со всеми так происходит,
когда приезжают в колледж?
Становятся долбанутыми?
-Наверное.
-Значит я туда не пойду.
В общем, после всей этой жути
со сном-"не сном" прошлой ночью,
я подумала "Да, ладно,
Далтон тот ещё чудик,"
но он же не сумасшедший, да?"
Верни мне ключ от комнаты.
-Ага, хорошо...
Короче, я покопалась на
старых сайтах в интернете...
и знаешь что?
Ты вовсе не сумасшедший.
Ты - астральный проектор.
Вот, зацени.
Эти ребята выглядят как
из "Магазина на диване"
Привет, это "Спектральные наблюдения".
Я Спекс. А это - Такер.
Скажи "Привет", Такер.
-Нет.
Ладно. Мы ПИП, Профессиональные
Исследователи Паранормального.
Сегодня мы поговорим с вами о том,
о чём вы спрашивали нас десятки раз.
Астральная проекция
Это реальное явление.
Наше физическое тело засыпает,
а наше астральное тело
покидает наше физическое тело
и уплывает в другую реальность.
Это именно так и ощущается.
Видишь, я же тебе говорила!
Круто, да?
Наша бывшая наставница,
доктор Элиз Райнер,
дала имя этой другой реальности.
Она назвала её "Даль".
Подожди.
Меня зовут Элиз.
Рада видеть вас здесь.
Итак, я хочу поговорить с
вами об астральной проекции.
И о "Дали"
Хорошо.
Сейчас, минутку.
Три...
Два...
Один...
"Даль" - это тёмное царство,
полное измученных душ умерших,
и некоторые из них обречены
переживать худшие ошибки своей жизни
снова и снова на протяжении вечности.
Если вы астральный проектор,
и вы попадаете в этот мир,
то эти души пробуждаются
от вашего присутствия.
Они чуют вас.
Присутствие жизни.
Жизнь - это то, что они
жаждут больше всего на свете...
И чем дальше вы путешествуете,
тем опаснее становится ваше путешествие.
Они жаждут жизни, и они могут
попасть в наш мир, чтобы получить её.
Твёрже шаг.
- О, я прям слышу как скрипят
эти шестерёнки. Что такое?
Этот парень из дома Братства?
Блюющий парень?
Да. Он сказал мне кое-что.
Он сказал: "Закрой дверь".
Не сомневаюсь. Ему было
нечем гордиться в тот момент.
Да, но что, если он имел
в виду что-то другое?
Что, если он говорил об этой двери?
И что, ты хочешь вернуться и спросить его?
Серьёзно?
Я должен разобраться.
Мне правда жаль этого чувака, но...
Я стараюсь избегать всяких "тёмных царств".
В ней что-то есть...
Что-то важное в этой картине, Крис.
Я должен понять что это.
Хорошо.
Но не думаю, что Ник Гнойник позволит тебе
разгуливать по своей спальне и
болтать с призраком в своём туалете.
Он не узнает, что я там.
Ну, какой план?
Я разберусь.
- Вам помочь?
Здрасьте.
Я оставила свой лифчик
в комнате Николаса,
и хотела узнать, дома ли он?
Я думаю он наверху занимается с Пейдж.
Отличная работа, Далтон.
Я прочитаю тебе этот отрывок.
Он называется "В огне"
Прям за душу берёт.
"Ты думаешь, огонь костра красив.
Но без тебя..."
Мне нужна тёмная комната.
Хорошо.
А что потом?
Будешь летать по воздуху и делать "У-у-у"?
Я не призрак.
И не станешь им с таким
отношением, Каспер.
Бинго!
Каковы шансы что эти
простыни не испачканы?
Такую в жизни не отстираешь.
Пожалуй, я лучше на полу сяду.
Хорошо.
Можешь немного отодвинуться?
А, да. Прости.
Ну, готов?
Десять... Девять...
Восемь... Семь...
Шесть... Пять...
Четыре... Три...
Два... Один...
Ты уже погрузился?
Прощай, путник.
Ты здесь, Далтон?
... Наверное возьму литературу
второй специальностью.
Но я также хорош и в финансах...
И я не хочу зарывать свой талант.
Сколько тебе это ещё носить?
А да... Уже хватит.
Мои поры в порядке.
Эм, я сейчас вернусь...
Мерзость.
Далтон?
Далтон?
Кто-нибудь, включите свет!
Далтон?
Далтон?
Далтон, проснись
- Крис?
Парни! Серьёзно!
Что за приколы?
Закрой дверь!
Закрой дверь!
Далтон?
Закрой дверь!
-Крис!
О, Боже!
Давай!
Крис.
Что?
Ну же!
Лос-Анджелес. Психиатрическая больница.
Пациент Бенджамин Бёртон.
Контакт для связи: Лоррейн Ламберт.
Отношение: Жена.
Диагноз: Шизофрения.
Электросудорожная терапия
Демонстрирует неадекватное поведение. Пациент
утверждает, что имеет внетелесные переживания.
Отчёт об "астральных проекциях" в файле 19-А.
Что?
Погиб.
Центр здоровья студентов JPU.
Крис. Крис, эй!
Я не хотел, чтобы...
- Оставь меня.
Я просто хотел узнать,
всё ли с тобой в порядке.
Я в порядке.
Прости.
Я не знал, что кто-то может
пострадать в реальном мире.
Оказывается, что может.
Ты понятия не имеешь с чем играешь.
Я не могу в этом участвовать, Далтон.
И тебе не советую...
Так как в следующий раз
ты можешь и не очнуться.
Привет.
- Привет...
- Сегодня не твой выходной.
Кэйли нет дома, а Фостер...
Я здесь не из-за детей.
Можем поговорить?
Конечно.
Ого, два звонка за одну неделю...
Да ладно тебе...
Ты ещё не завёл новых друзей?
Расскажи мне всё, что помнишь о моей коме.
Поговори с мамой.
Я думаю, эти вещи...
То, что я рисую...
- Дверь?
- А теперь ещё и этот парень с молотком...
С молотком?
Я думаю, что это подсказки
из моего прошлого...
мысли, забытые из-за моей комы.
Не знаю, почему они вдруг
появляются сейчас, но они...
- Подожди, Далтон...
Что такое?
Этот образ был у меня в голове много лет.
Мама говорила, что это
всего лишь плохой сон, но...
Расскажи мне, братишка.
Давай.
Хорошо. Мы в какой-то комнате...
Что-то вроде подвала.
Ты помнишь это?
Далтон, ты слышишь?
Всё чего я хотел - быть лучше своего отца.
Ты знаешь это.
Просто быть... хорошим папой.
Ты был.
Ты и есть, Джош.
Ну, Далтон бы не согласился.
Если тебя это утешит,
он даже мне не перезванивает.
Мой отец ушёл из семьи...
И я сделал то же самое...
Нет, не то же.
Ты не такой, как он, Джош,
и ты имеешь полное право злиться на него.
Я и злюсь.
Я злюсь уже очень долгое время...
на человека, которого я даже не видел.
Злюсь на человека, который спрыгнул с крыши
психбольницы в 1978.
Уже более 40 лет этот человек был мёртв.
Мой отец. Бен Бёртон.
Так какого чёрта он
терроризирует меня здесь, сейчас,
в реальном мире?
Он напал на меня в мамином доме...
- Напал на тебя?
- Да.
Получается, я или сошёл с ума или...
Я не знаю...
Он...
...оставил это маме в день своей смерти.
"Это закончится со мной"
Что с ним закончится?
Джош...
Это ответ?
Я просто сумасшедший?
Его безумие передалось мне?
Поэтому я так себя чувствовал
последние несколько лет?
Я что, передал это
проклятие нашим детям?
Он будет преследовать их также как и меня?
- Джош. Джош.
-Почему моя мать ничего об этом не рассказала?
-Стоп, стоп, стоп!
Ты не сумасшедший.
Ты не сумасшедший.
Тогда что со мной происходит?
Далтон: "Это была не кома.
Я должен найти ответ"
Далтон.
Значит Далтон и я могли
путешествовать в другое...
...измерение,
где нас преследовали
призраки и гоблины.
Это скорее сущности...
вроде той, что на фотографии...
Которая охотилась за тобой.
И твой отец...
Он тоже их видел...
И, возможно, он пытается предостеречь тебя.
Он рассказал об этом твоей матери.
Но она не поняла.
Она не знала, как помочь ему.
Помочь ему так, как ты нам помогла?
Подавив наши воспоминания?
Мы все решили, что так
будет лучше, Джош. И ты тоже.
Но с тобой что-то случилось.
Это подавление...
Оно словно замедлило тебя.
Твоя мать и я...
Мы просто не знали, что делать.
Я была слишком напугана,
чтобы сказать тебе правду.
Далтон был прав.
Он сказал, что у моей
мамы был какой-то секрет.
Что она что-то скрывает от нас.
Никогда бы не подумал, что ты тоже...
10 лет...
- Ты и представить себе не
можешь каково это было для меня.
10 лет ты скрывала это от меня?
-Ответь просто, почему? Почему?
Потому что ты пытался
убить свою семью!
Ты гонялся за нами по всему
дому с грёбанной бейсбольной битой!
-Что?
-То есть я-то понимала, что это был не ты.
Что это та сущность с этих фотографий.
Но дети? Они не понимали.
Все эти ночные кошмары Фостера.
Я лгала нашим детям 10 лет,
говорила им, что эти
воспоминания не реальные.
"Это просто воображение.
Папа тебя не тронет."
- Я не мог...
- Но ты смог!
И им без разницы, что управляло тобой.
Они видели твоё лицо.
Это ты причинял им всю эту боль.
Поэтому я отдалилась.
Я просто...
Я не могла так больше жить.
Знаешь...
...мы могли бы справиться с этим вместе.
Это ты?
Далтон только что прислал мне это.
У него были кошмары и видения.
Что-то про красную дверь.
А теперь вот это.
Что будем делать?
Мне страшно.
Всё будет хорошо
Всё будет хорошо.
С нами ничего не случится.
Я обещаю.
Успокой брата, Далтон.
Хорошо.
Помоги.
Почему папа злится на нас?
Мама! Мамочка!
Я могу пойти в то измерение и найти папу.
Нет-нет. Это очень опасно.
Я найду его.
Хорошо, только будь осторожен.
Нет! Стой! Что ты делаешь?!
Остановись! Что ты делаешь?!
Папа, прошу тебя, остановись!
Нет!
Стой!
А сейчас, мои дорогие друзья,
я хочу поставить эту песню для всех вас,
где бы вы ни находились.
Эта песня для вас.
Просто проверяю как ты.
Понятно.
Сидишь на полу со странным лицом.
Это нормально.
Так значит ты в порядке, да?
Просто когда снова
вырубился свет, я подумала,
что это ты опять что-то устроил со
своим сранным "Тёмным Измерением".
И я знаю, что ты не очень любишь темноту,
поэтому решила осветить твою комнату также,
как я освещаю твою скучную жизнь.
Я больше не боюсь темноты.
Ладно.
Я притащила их, чтобы развесить их здесь.
Хотя они меня жутко раздражают.
Боже.
Эм, слушай...
Я получила твою смску,
написала язвительный ответ...
а потом удалила его,
потому что бабушка Перки
всегда говорила мне, что нельзя
обострять споры по переписке.
Нельзя передать интонацию.
Ну а если хочешь узнать моё мнение...
Вот оно.
Не закапывайся головой в прошлое.
Некоторые вещи лучше
не откапывать, понимаешь?
И иногда нужно просто идти по жизни дальше.
Далтон?
Эй.
Далтон?
Ты в порядке?
Далтон?
Далтон?
Далтон?
Нет
О, нет.
Нет, нет, нет.
Папа здесь.
Я вытащу тебя отсюда, Далтон.
Мы выберемся отсюда и вернемся домой, хорошо?
Мы никогда больше сюда не вернемся.
Далтон. Что?
Далтон?
Далтон, скажи, что ты здесь.
Далтон
Далтон, я знаю, что ты там,
но если ты тронешь меня ещё раз,
я надеру тебе задницу.
Папа, нет!
Ты пытался убить меня.
Это был не я.
Я всё видел.
Далтон, эти штуки...
Они могут вселяться в наши тела.
Так случилось со мной,
а теперь это же происходит с тобой.
Он возвращается за тобой.
Надо убираться отсюда.
Давай.
Он догоняет. Бежим!
Далтон, помоги мне!
Далтон, помоги! Держи дверь!
Нет!
Мы не удержим его, пап.
Сынок, мы должны попытаться!
Пошли прочь!
Нет! Нет!
Далтон, ну же!
Надо найти что-то, чтобы заблокировать её...
Как-то её запечатать!
Давай. Идём.
Папа, пожалуйста.
Папа, нужно уходить!
Всё хорошо.
Уходи.
Иди.
Прочь!
Нет!
Нет! О, боже!
Джош.
Джош.
Это закончится со мной.
Краска?
Краска. Далтон.
Тебе нужно избавиться от неё.
Сожги. Забудь про неё.
Нет, нет... Забывать нельзя.
Мы должны помнить.
Даже то, что может ранить.
Папа?
Всё хорошо. Хорошо. Хорошо.
Далтон в порядке?
-С ним всё хорошо.
Хорошо.
Это он.
Далтон.
-Папа вернулся?
-Да. Да, он вернулся.
С ним всё в порядке.
А ты как?
Увидимся в пятницу.
И скажи Фостеру, чтобы
захватил домашку по истории.
Я помогу ему.
Если хочешь, приходи пораньше.
Пообедаем вместе.
Да, с удовольствием.
Хорошо.
- Спасибо.
- Милый дом.
- Спасибо.
- Вы живёте здесь?
- Да, надеюсь.
Странный ответ.
Просто воспоминания нахлынули.
Они могут затопить разум.
Я вас знаю.
Возможно мы встречались.
Я знаю вашу маму.
Столько всего хотелось ей рассказать.
Я знаю.
И вы можете.
И вы скажете.
Когда-нибудь.
У вас впереди светлое будущее.
У вас и у Далтона.
Твёрже шаг, Джош.
Ого.
Я попал на стену.
Ага.
Люблю тебя, сынок.
И я тебя.
 

////////////////////////////