«Астрал 3» (англ. Insidious: Chapter 3) — фильм ужасов о
сверхъестественном 2015 года, написанный и снятый Ли Уоннеллом. Это
приквел к фильмам «Астрал» (2010) и «Астрал: Глава 2» (2012), а также
третий фильм из серии фильмов «Астрал». В фильме снимаются Дермот
Малруни и Стефани Скотт, а Ангус Сэмпсон, Уоннелл и Лин Шэй повторяют
свои роли из предыдущих фильмов. История рассказывает о парапсихологе
Элис Ренье, когда она приходит на помощь молодой девушке, которая
взывает к мертвым.
Все фразы и цитаты
АСТРАЛ
ЗА НЕСКОЛЬКО ЛЕТ
ДО СЛУЧАЯ С СЕМЬЕЙ ЛЭМБЕРТ
Кто там?
Здравствуйте.
Меня зовут Куинн. Я ищу Элиз.
Все в порядке, Уоррен. Иди наверх.
Я Элиз.
Здравствуйте.
Ой, мне неудобно вас беспокоить.
Я узнала о вас от мамы Клер Ортиски.
От миссис Ортиски. Эмили.
Простите, от Эмили Ортиски.
Да, и она сказала, что вы ясновидящая
и что вы просто изумительная.
Я помню Эмили.
Да. Она замечательная.
Она очень, очень милая.
И она мне сказала, как вы ей помогли.
Она дала мне ваш номер телефона,
но я не дозвонилась.
Понимаете, мне ужасно жаль,
что я пришла без звонка.
Ничего.
Но если тебе нужен сеанс,
я больше этим не занимаюсь.
- У меня есть деньги. Я взяла $50.
- Нет, нет. Дело не в этом, милая.
- Я просто не могу, я занята, так что...
- Ладно.
Откуда ты приехала?
Из Уилан-Парка.
Это далеко.
Да. Но это нестрашно,
это ведь я приехала без звонка.
Простите, что отняла у вас время.
Зайди-ка на минутку.
Хорошая беседа -
не пустая трата времени, правда?
- Мне нравится стиль вашего дома.
- Спасибо. Садись.
Спасибо.
Ты умная девушка, Куинн.
- Это смотря кого спросить.
- Нет, точно. Ты много читаешь.
В твоей сумке много книг.
Да. Да. Я очень люблю читать.
Почему же ты приехала ко мне
из такой дали?
Я хочу поговорить с одним человеком,
которого больше нет.
С кем?
С мамой.
Она умерла полтора года назад.
У нее был рак.
Сначала у нее был рак груди,
а потом ей сделали мастэктомию,
но рак решил задержаться
и переселился в ее легкие.
Видимо, он не хотел с ней расставаться,
как и все остальные.
Расскажи мне о ней.
Она была замечательная.
Она могла запросто общаться
со всеми моими друзьями.
Господи, ей нравилась старая музыка,
виниловые пластинки и все такое,
и она всегда
была готова со мной поговорить.
Просто...
Простите.
Нет, нет. Все в порядке.
Просто...
Просто иногда мне кажется,
что я чувствую ее присутствие.
Иногда по вечерам я у себя в комнате,
или я сплю, и что-то меня будит.
Или какие-то вещи
оказываются в необычных местах.
Скажем, я нахожу мой дневник
в очень странном месте.
Не знаю.
- Наверное, это кажется безумием.
- Только не для меня.
Ты пыталась сама наладить
контакт с мамой, да?
Да. Да. То есть я...
Я просила ее поговорить со мной,
но этого не происходит.
Поэтому я и пришла к вам.
Понимаете? Мне обязательно надо
у нее кое-что спросить.
Я знаю, каково тебе.
Хорошо. Дай мне минутку,
но я не могу ничего обещать.
Пожалуйста, возьмите деньги.
Нет. Я бросила эту работу. Если я возьму
деньги, значит, я снова к ней вернусь.
Обычно я это делаю внизу,
в комнате для сеансов.
Как зовут твою маму?
Лили. Лили Бреннер.
Лили Бреннер.
Я вызываю Лили Бреннер
и пытаюсь установить с ней связь.
Лили, если ты меня слышишь,
пожалуйста, ответь мне.
Лили.
Ты здесь?
- Я кого-то слышу.
- Это моя мама?
Нет, это не твоя мама.
Уходи.
Уходи. Уходи.
Прости меня.
Прости. Есть причина,
по которой я прекратила это делать.
Есть и другие ясновидящие.
Тебе надо найти одного из них.
Все будет хорошо, Куинн.
Но послушай моего совета:
больше не пытайся поговорить
с мамой сама.
Тебе надо быть очень осторожной.
Если ты вызываешь одного из усопших,
тебя слышат все они.
Ты здесь?
Мама?
Ты здесь?
КУИНН
Сегодня? Нет. Сегодня? Нет, не думаю.
Знаешь что?
Я хочу сказать, что не могу быть
в двух местах одновременно.
Да, проводку надо поменять
во всем здании.
Там все сделано не так.
Знаешь, для меня
это лишний день работы.
Ты это понимаешь, да?
Погоди, Билл.
У нас нет еды.
Ты что, не сходила в магазин?
- Сходила.
- И что ты купила?
- Что такое "квинуа"?
- Киноа.
Билл? Да, конечно,
я позвоню этому парню.
Мне нужно купить эту деталь.
Погоди, Билл.
- Что ты делаешь?
- Фотографирую.
- Зачем?
- Папа, это для моего блога.
Я ничего не понял из того, что ты сказала.
Это нормально.
Не помещай это в блог, а просто ешь.
Отличная надпись для футболки.
Ты странная. Ты ужасно странная.
Всем наплевать, что ты ешь на завтрак.
Пожалуйста, разбуди своего брата,
пора собираться в школу.
ПРЕДУПРЕЖДАЮ
ОТОЙДИТЕ НА 3 М
- Алекс. Алекс!
- Что?
- Вставай. Пора собираться в школу.
- Встаю.
Господи, как здесь воняет. Давай, вставай.
Ладно, как хочешь. Я скажу папе.
Господи! Не могла подождать? Я как раз...
- Уходи! Убирайся!
- Не трогай меня!
Дневник
КУИНН
"Я никогда этого не забуду.
Ты дойдешь до края земли,
и я буду ждать тебя там.
Готовая служить тебе.
Я всегда буду ждать там,
готовая служить тебе".
Так. "Я никогда этого не забуду".
Хорошо, хорошо. Да. Я поспешу. Да. Пока.
Почему так тихо? Тихо - это плохо.
Алекс, видишь это лицо?
Оно называется "ремень наготове".
Когда ты его видишь,
я готов снять ремень.
Собирайся. Скорее.
"Ты дал мне жизнь, когда я умирала.
И когда я покидала этот мир..."
- Куинн!
- Господи, ты меня напугал!
Я должен быть уверен,
что ты его поднимешь.
- Он лежит как труп.
- Я его подняла.
Нет, мне надо, чтобы ты
помогла ему собраться в школу.
Папа, мне надо учить текст!
Когда мне это делать?
Мне нужна твоя помощь.
Я зашиваюсь. Он опаздывает.
Ты могла выучить текст когда угодно.
Ты эгоистка.
Я эгоистка, потому что
беспокоюсь о своем будущем?
Просто помоги мне.
Пошли.
Хорошо рассчитал время, Гектор.
Ты увидел Куинн.
- Специально ее ждал?
- Замолчи.
Я вовсе не ждал.
Я просто... Просто вышел.
Я знаю.
- Какой у тебя первый урок?
- Я сегодня не иду в школу.
У меня прослушивание
на театральный факультет в Нью-Йорке.
Ты серьезно? Это же круто.
Нью-Йорк. Это далеко.
Куинн. Ты должна увидеть этих птиц.
В мэрии их целая стая.
Но вот эти красивее, но их нельзя есть.
Простите, дети. Иногда
она не совсем понимает, что говорит.
Я ее знаю.
Я ее знаю.
Вот на что ты будешь похожа,
когда постареешь.
- Да. И ты тоже.
- Да, но ты постареешь первой.
Не хочу ждать лифта.
Пойдем по лестнице.
- Нет!
- Пока, Гектор.
Пока! Увидимся.
Мама, помоги мне на прослушивании.
- Здравствуй, Куинн.
- Да, здравствуйте.
- Спасибо, что пришла.
- Вам спасибо. Я так рада.
Я большая фанатка вашего факультета.
И я всегда мечтала у вас учиться.
- Всегда...
- Отлично.
- Ты что-нибудь приготовила?
- Да.
Можешь начинать.
"Я никогда этого не забуду.
Ты дойдешь до края земли,
и я буду ждать тебя там.
Готовая служить тебе".
Ничего. Ничего. Можешь начать еще раз.
Да, простите. Простите. Я знаю текст.
Может, хочешь отдохнуть
и вернуться позже?
Я его ненавижу,
и я это говорю не просто так:
"Я люблю тебя. Но сейчас злюсь".
Я его действительно буквально ненавижу.
Говори "буквально",
когда надо что-то сказать буквально.
Замолчи. Не порти все.
Нам осталось жить
с родителями несколько месяцев,
а потом эта жизнь закончится.
Это-то и прекрасно.
Уезжаешь в колледж на другом конце
страны. Звонишь ему раз в неделю.
А потом и раз в месяц -
когда тебе нужны деньги.
Будто он тебе и не отец,
а банкомат на День благодарения.
Да, но я никуда не еду, Мэгги!
Я провалила прослушивание
в единственный колледж, куда хотела.
У меня нет запасного варианта.
Все кончено.
Господи,
ты прирожденная актриса, Бреннер.
- "Все кончено!"
- Нет, я серьезно.
Я хотела учиться только в этом колледже.
А папа хочет, чтобы я осталась здесь
и воспитывала брата.
Ты уедешь.
Все будет хорошо.
Да, все так всегда говорят.
Ну перестань.
О, подружки-лесбияночки.
Точно, так и есть! Где тут ближайший
церковный летний лагерь?
Развлекайся там
с маленькими мальчиками.
- До свидания. До свидания.
- Пока, девочки.
Пошли отсюда.
Пошли, лесбиянка!
Куинн! Нет! Нет!
Кто-нибудь, помогите!
На счет. Раз, два, три!
Аварийную тележку сюда.
Поставьте внутривенную систему.
На мониторе желудочковая тахикардия.
Так, множественные осложненные
переломы правой ноги.
- Давление 163, падает. Пульс слабеет.
- Дайте мне ампулу эпинефрина.
Электроды на 360.
Заряд на 360! Давайте! У нас есть...
Так, она вернулась.
Поддерживайте состояние стабильным.
Мама?
Привет, это папа.
Милая, я здесь.
Ты что-нибудь помнишь?
Я была с Мэгги.
И какой-то мужчина махал мне рукой.
Он в театре тоже был.
А потом все потемнело.
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Секунду, милая.
- М-р Шон. Как дела?
- Здравствуйте, Гарри.
Нам очень жаль,
что такое случилось с вашей дочкой.
Спасибо, Гарри. Она жива. Это главное.
Человек, который не может дышать.
Человек, который живет в вентиляции.
Вчера ночью я слышала,
как он говорил твое имя.
Я слышала его в твоей комнате,
пока тебя не было.
Он и сейчас там,
он стоит в твоей комнате.
Ты его увидишь.
- Сюрприз!
- Сюрприз!
Добро пожаловать домой, экстремалка.
- Боже мой, Куинн.
- Да, все кости переломаны.
Кресло нужно до тех пор,
пока не срастутся кости.
Да. Слава богу. Слава богу.
Я рад, что ты выздоровеешь.
Некоторые люди - просто идиоты.
То, как они водят машину -
это просто ужас!
- Мне жаль, что так получилось.
- Да, мне ужасно неловко.
- Я послал цветы.
- Мы их получили.
Можно расписаться на гипсе?
Или это слишком банально?
Нет. Отрывайся.
Ты останавливаешь машины!
Ого, ты это давно придумал.
Просто ждал, пока Куинн собьет машина.
Мне кажется, ей надоело,
что на нее все смотрят.
Мы просто хотели
повидаться с тобой, Куинн.
Слушай, если тебе что-то нужно...
- Спасибо, Эрнесто.
- Я серьезно.
Пока.
Вот мы и дома.
Хорошо, готова?
Раз, два, три.
Отличные у нас соседи.
С одной стороны - чокнутая кошатница,
с другой - парень,
который явно в тебя влюблен.
Он в меня не влюблен.
Если кто-то на меня смотрит, это
не значит, что он в меня влюблен, папа.
К тому же я теперь калека.
Не надо сарказма.
Тем более что я приготовил тебе
такую корзинку с подарками.
Все, что ты любишь. Книги.
Колокольчик.
Если захочешь меня позвать.
Французская еда.
Французский луковый соус.
Это чтобы перекусить. Что?
ВЯЛЕНАЯ
ГОВЯДИНА
Я вегетарианка.
- Правда?
- Да.
- С каких это пор?
- Неважно.
- Спасибо.
- Да.
Скажи...
Были ли письма из колледжей?
Не надо сейчас об этом волноваться.
Я хочу, чтобы ты думала
только о том, чтобы выздороветь.
Понимаешь?
Пусть это станет для тебя предлогом
делать то, что ты любишь больше всего.
Спать.
Привет.
Ты меня звала?
Вроде я слышал колокольчик.
Нет, все в порядке.
Спокойной ночи, Уоррен.
Спокойной ночи, Джек.
Книга ясновидения
Куинн Бреннер
Гектору:
Привет, сосед!
Я: Так, по-твоему, я могу
останавливать машины, да?
ГТ: Может быть :)
Я: Я тебя разбудила?
ГТ: Я не дома.
ГТ: Я сейчас у бабушки :\
Какого черта? Что это было?
Я не придумываю, Мел.
Оно сделало трещину в потолке.
Я не говорю, что ты выдумываешь.
Я просто показываю тебе,
что здесь сейчас никто не живет.
Видишь?
Да. Но я это слышал.
И звук шел из той комнаты.
Мел, посмотри на это.
- Что ты теперь скажешь? Никого нет?
- Не знаю, что тебе и сказать.
Скажи мне,
кто заплатит за трещину в потолке.
Почему я никогда не могу...
Куинн, где сковородка?
- В третьем самом дальнем ящике слева.
- Да. Я там уже смотрел.
Знаешь что? Мне сейчас не до этого.
Я слишком занят.
Алекс! Яичницы сегодня не будет.
Просто позавтракай тем,
что найдешь в холодильнике.
Как скажешь!
- Ну же, Куинн. Ешь свой завтрак.
- Не хочу.
- Тебе надо есть.
- Я не чувствую вкуса.
Я больше не чувствую вкуса еды.
- Алекс, ты одет?
- Да!
Я ходила к ясновидящей.
Я хотела поговорить с мамой.
Что?
Я ходила к ясновидящей по имени Элиз.
Мама Клер дала мне ее адрес.
- Когда это было?
- Примерно месяц назад.
В последнее время
происходят странные вещи.
Тот стук, который я слышала вчера...
Думаю, это мама хочет что-то сказать.
Куинн.
Не надо забивать голову глупостями.
Понимаешь, эти чокнутые...
Им платят за то, что они дают надежду.
Это они и делают. Все выдумывают.
Но почему это не может быть она?
Вдруг она хочет мне что-то сказать?
Почему ты не хочешь о ней говорить,
вспоминать о ней?
- Я говорю о ней.
- Нет! Ты просто ругаешься со мной!
У тебя везде бардак,
как будто ее никогда не было.
Нет, Куинн.
Я вижу ее каждый день,
когда смотрю на тебя.
Комната для сеансов
Ладно. Я помогу ей,
но ты оставайся здесь.
Я вызываю Лилит Бреннер.
Если ты слышишь меня,
пожалуйста, ответь мне.
Возможно, твоя дочь в опасности.
Ей нужна твоя помощь.
Пожалуйста, Лили, ответь мне.
Мне надо с тобой поговорить.
Лили, пожалуйста, покажись.
Что тебе от нее нужно?
Я знаю, что ты не ее мать.
Она думает, что ты ее мать, но это не так.
И я тебя не боюсь.
Я знаю, что ты там.
Я сражалась
со многими подобными тебе, демон.
Покажись.
Я не могу.
Я больше не могу это делать.
Кейт Уиттиер по-прежнему стерва.
М-р Пол все такой же красавчик.
Гектор по-прежнему спрашивает
про тебя, и вовсе не тонко,
ему надо прекратить это делать.
Все в школе делают вид,
что им не наплевать на выпускной
и что они оденутся в смешные костюмы.
- Это, наверное, весело.
- Нет. Это ужасно. Поверь мне.
Жаль, что меня не переехал грузовик.
Погоди. Как твое
заявление на поступление?
Нет, мы говорим о тебе.
Как у тебя дела с отцом?
Он взял отгулы на работе.
Сейчас разговаривает об этом
с начальником.
- Это для него серьезно.
- Это ужасно.
Слушай, а что ты делаешь,
когда тебе надо в туалет?
Нет! Не может быть. Ты шутишь!
- Это Алекс?
- Что?
Стоит рядом с тобой.
- О чем ты говоришь?
- Алекс. Он прямо...
Мэгги?
Мэгги?
Куинн!
Что случилось? Куинн!
- Ты ушиблась? Как ты? Что болит?
- Моя шея!
- Здесь кто-то есть.
- Здесь кто-то есть?
Я здесь. Все хорошо.
Осторожно.
Теперь она не сможет двигать шеей
и не повредит ее еще больше.
Аккуратно.
Лежи спокойно.
Спасибо.
Куинн, что случилось?
Меня сбросили с кровати.
Но в твоей комнате никого не было.
Я бы увидел.
Это был не человек.
Это был...
Раньше я думала, что это мама,
что она хочет со мной поговорить.
Но это не она. Это что-то другое.
- Ты уверена, что это не был кошмар?
- Нет! Я его видела.
На нем была маска.
Дыхательный аппарат.
Я тебе верю.
Правда. Теперь все будет хорошо.
Отдохни здесь.
Кажется, это все.
Пошли. Большое спасибо.
Гарри?
Она умерла.
Просто не проснулась.
Гарри, мне так жаль.
Ее называли "старухой с кошками",
"чокнутой", но это неправда.
Она была человеком. Она что-то значила.
Она была моей женой.
Мы были вместе 52 года.
Она прожила целую жизнь до болезни.
Она была очень красивой.
Такой красивой.
Самой красивой девушкой в городе.
Я знал, что ей недолго осталось,
я пытался сказать ей,
что она значила для меня.
Печально то,
что, кажется,
она не понимала из этого ни слова.
Она понимала, что вы говорили.
Она знает, как сильно вы ее любите.
Гарри, если вам
что-нибудь понадобится, скажите мне.
Спасибо.
5-й
ЭТАЖ
Помогите. Помогите!
Помогите! Помогите!
Папа.
Папа! На помощь!
Помоги!
Помогите!
Папа! Папа, помоги мне!
- Папа!
- Куинн!
Что ты здесь делаешь?
Папа, я же тебе сказала.
Господи, он выбросился.
- Куинн!
- Папа!
Папа, спаси меня! Спаси!
Куинн. Куинн.
- Кто там?
- Шон Бреннер.
Я отец Куинн.
Я же сказала ей,
что больше не провожу сеансы.
Поверьте, я хочу помочь вам,
и могу вступать в контакт с тем миром,
но я обещала себе,
что больше не буду этого делать.
Послушайте, я об этом ничего не знаю.
Я не знаю,
что правда происходит, а что нет.
Я только знаю, что это серьезно.
Она моя дочь, и что-то пытается ее убить,
а я не знаю, что сделать,
чтобы этому помешать.
Я не могу этого допустить
после смерти моей жены.
Она сказала мне, что вы потеряли жену.
Мне очень жаль.
Если любишь кого-то,
несомненно придется страдать, да?
В конце концов
вы потеряете этого человека.
Я год назад потеряла мужа.
Он покончил с собой.
Так что я даже не могла обвинить судьбу.
Он и раньше страдал от депрессии,
но я и подумать не могла, что...
Мне так много нужно было ему сказать.
Хотя бы попрощаться.
И я попыталась поговорить с ним.
Ничего не могла с собой поделать.
За пределами этого мира
существуют еще два, м-р Бреннер.
Можно назвать один из них светлым,
другой - темным.
Я посетила темный мир, когда искала
мужа. Раньше я такого не делала.
Мы, живые люди, не должны там бывать.
Но кто-то проскользнул за мной обратно.
Женщина, которой движет зло.
С тех пор каждый раз,
как я пользуюсь моей способностью,
я слышу эту женщину у меня в голове,
она кричит снова и снова, что убьет меня.
Я думаю...
Нет, я знаю,
что если буду продолжать работать,
она меня убьет.
Тогда просто навестите Куинн.
Это все, о чем я прошу.
Вам не надо больше ничего делать.
Просто поговорите с ней.
Спасибо.
Я сама с ней поговорю.
Куинн?
Элиз.
Вы пришли.
Хорошо, что тебе идет белое.
Что со мной происходит?
Однажды вечером после твоего прихода
я видела тебя.
Ты стояла в темноте.
К тебе шел какой-то человек.
Человек, который не мог дышать.
Я тоже была в этом темном месте.
Это не место для чистых душ.
Там очень опасно.
Когда ты туда заходишь,
что-то может последовать за тобой.
Я не хочу умирать, Элиз.
У тебя впереди долгая жизнь.
Ей-богу.
Я здесь с Куинн Бреннер.
Я хочу поговорить с тем,
кто поселился в ней.
Ты меня слышишь?
Ты здесь?
- Где человек, который не может дышать?
- Я не пыталась его разозлить.
Отойди от меня! Отойди!
Дальше я не пойду.
Я всегда хотела знать, как я умру
Скажи мне, подруга
Каким будет мой конец
Нет!
Элиз!
Элиз. Элиз.
Элиз! Очнитесь! Элиз!
Очнитесь! Элиз!
Женщина, которая хочет убить меня,
ждала меня там.
Простите. Я не могу. Я не могу помочь вам.
Простите. Я не могу.
Точно говорю тебе, папа.
Эти люди могут помочь.
Многие годы в больницу
приходили разные эксперты
по паранормальным явлениям и...
Не знаю. Они похожи на придурков.
Они нашли дом с привидениями,
и они его очистили. Поверь мне.
Не верю.
Папа, мы должны что-то сделать.
ОБНАРУЖЕНИЕ
ПРИЗРАКОВ
- Я Шон, отец Куинн.
- Привет. Спекс.
- Такер.
- Это Алекс.
Да, он большой фанат вашего веб-сайта.
- Веб-сериала.
- Веб-сериала.
Я показал ему эпизод,
где вы выгнали привидение из отеля.
- Привидение в котельной?
- Да.
- Хороший эпизод.
- Да. Спасибо, малыш.
- Очень удачный монтаж.
- Один из самых удачных.
Так вы часто этим занимаетесь?
Охотой на привидений?
- Все время.
- Да. Только этим и занимаемся.
Мы вообще ничего другого не делаем.
Только это.
И что теперь?
Наверное, пять, может быть, четыре.
Что, простите?
Я тебе перезвоню.
Я тут на разведке. Понял.
Пойдемте. Она здесь.
- Спасибо. Выкини это.
- Сюда.
Спасибо.
Простите.
Вот эта специальная камера
снабжена маленьким объективом.
- Просто скрытая камера.
- Нет, не просто и не скрытая.
Мы установили ее на видном месте,
чтобы записать, что произойдет ночью.
Но иногда мы ее и правда прячем.
Спасибо.
Это дополнительный микрофон.
Он запишет любой шум.
- А что мне делать?
- Ничего.
Просто засыпай как обычно.
А вот мы не будем спать.
Здравствуй, Элиз.
Давно не виделись.
Я приберегаю тебя для особых случаев.
Это она.
Она говорит, что однажды,
рано или поздно, она меня убьет,
и я ей верю.
Поэтому я перестала
пользоваться своим даром.
Но теперь я начинаю понимать:
мой дар - это все, что у меня есть.
Я и есть мой дар.
Ну, во-первых, ты не только твой дар.
Во-вторых, ты так давно помогала людям
избавиться от этих призраков,
что рано или поздно кто-то из них
захотел бы тебе отомстить.
Ты не должна ее бояться.
Ты сильнее ее.
- Ты жива.
- Да, я жива.
Но на этой земле я провела среди мертвых
больше времени, чем среди живых.
- Мы правда помогаем людям, Карл?
- Мы делаем, что можем.
Если на человека напали на улице,
он может обратиться в полицию.
Но если на него напал кто-то невидимый,
непостижимый, он может обратиться
только к таким, как мы.
Вот.
Посмотри, что ты сделала для той семьи.
Ты их спасла.
Этот мальчик уже взрослый,
у него есть сын.
Я не хочу, чтобы ты перестала
помогать таким семьям.
Твоя помощь очень нужна им.
- Что это?
- Я не знаю.
Он встала.
Что? Нет. Нет.
- Она так не может. Это невозможно.
- Но она это делает.
Иди. Иди!
Она ушла. Вот. Посмотри.
Мне надо ее найти.
Да. Хорошая мысль. Давайте.
Куинн?
Куинн?
Где ты, милая?
Погодите.
- Вот. Направь фонарик на шкаф.
- Да.
Она ее сняла.
Куинн.
Погоди.
Ты никуда не годишься как отец.
- Твоя жена умерла, чтобы уйти от тебя.
- Нет.
Я бы тоже лучше умерла,
но тебя я оставлю живым,
чтобы видеть, как ты мучаешься.
Я буду ждать в темноте,
когда боль наконец убьет тебя.
- Нет! Нет!
- Не надо!
Куинн!
Нет! Нет!
Дай мне этот провод.
Так! Так.
- Что теперь делать?
- Не знаю. Мы здесь бессильны.
Мы сидим в темных пустых комнатах.
Это нам не под силу!
Что вы хотите сказать?
Что вы понятия не имеете,
как нам помочь?
Да.
Вы хотите сказать, что просто
всех разыгрываете по интернету?
- Я пускаю вас в дом, вы...
- Папа! Прекрати, папа! Прекрати!
- Куинн это не поможет!
- Вон из моего дома!
Убирайтесь!
- Пусть останутся. Они могут пригодиться.
- Что? Зачем?
Чтобы помочь мне избавиться от гнусного
паразита, присосавшегося к вашей дочери.
Дружок, я хочу, чтобы ты сегодня
переночевал у Эрнесто.
- Но я хочу остаться здесь.
- Я знаю.
Я не уйду, папа.
Алекс, мы знаем, что ты ее любишь.
Но тебе нельзя видеть то,
что ты можешь увидеть сегодня.
Она почувствует твою любовь.
Спокойной ночи, дружок.
И что теперь?
Это очень сильный призрак.
Он жил в этом здании очень давно.
Долгое время он был один.
Но она делает его сильнее.
Он питается ее жизненной силой.
И он хочет вселиться в нее?
Обычно такие призраки,
живущие во тьме,
хотят вселиться в тела людей,
чтобы покинуть тьму и вернуться к жизни.
Но есть и другие призраки.
Они гораздо хуже.
Такой призрак не хочет покидать тьму,
он хочет, чтобы живая душа
присоединилась к нему во тьме.
Сейчас она только наполовину человек.
После аварии он забрал половину ее души.
Он хочет заполучить всю ее душу.
И если мы не поторопимся,
он этого добьется.
Хорошо, и что нам делать?
Чтобы вернуть вам дочь,
мне придется пойти туда, где он живет.
Вы можете все записать, даже в темноте?
Да, конечно. Все, что вам нужно.
Я техническая часть команды.
Тогда вам надо установить камеру.
А в чем ваш вклад?
- Да, это будет неплохо.
- Не неплохо, а круто. Наш блог.
Я его пишу.
Хорошо, тогда записывайте все,
что я буду говорить, пока я там.
Если успеете, конечно.
Сейчас я перейду в другую плоскость.
"В другую плоскость".
Оставайтесь сильными.
Что бы ни случилось,
что бы вы ни увидели.
"Что бы ни..."
Может быть, будете просто записывать,
но не повторять?
Да. Да.
Простите.
А у этой другой плоскости есть название?
Назовем ее "дальний мир".
- Крутое название.
- А теперь нам надо замолчать.
Мы отправляемся в дальний мир.
Я на месте. Здесь темно.
Я вхожу в коридор.
Вы тоже жили в этом здании?
Он довел вас до самоубийства, да?
Где он?
Покажите мне.
Мы идем вверх по лестнице.
Его голос всегда звучал у меня в голове.
Я была его игрушкой.
Но теперь у него новая игрушка. Девочка.
- Куинн - новая игрушка.
- Ничего нельзя сделать.
Даже самоубийство не спасает.
Ничего. Вы теперь свободны.
Я слышу, как оно дышит.
Я слышу.
Повернись.
Ты сильнее, чем она. Ты жива.
- Вот как ты умрешь.
- Не сегодня.
Ну же, стерва.
Отпусти ее.
Слышишь? Отпусти девочку!
Джек?
Привет, Элли.
Иди сюда.
- Посиди со мной.
- Что ты здесь делаешь?
Ну, я почувствовал, что ты здесь.
- Я должен был тебя найти.
- Я так по тебе скучала.
Знаю. Знаю.
Как я могу жить дальше?
Я даже не попрощалась с тобой.
Может быть,
теперь ты сможешь жить дальше.
Я нигде не могу существовать без тебя.
И я хотел попросить тебя
присоединиться ко мне здесь.
Тебе придется оставить тот, другой мир.
Прекрати дышать в нем, как это сделал я.
Останься со мной здесь.
Тебе придется сделать это самой.
Я не могу тебе помочь.
Разве ты не хочешь быть со мной?
Хочу.
"Хочу" - это не то слово.
Я знаю, что мой черед настанет.
Но еще я знаю, что мой Джек
никогда не попросил бы меня об этом.
Демон.
Отдай мне девочку немедленно,
или будет хуже!
Отдай ее.
Может быть, у тебя половина ее души,
но у меня целая душа,
и я очень сильная.
Пошли! Пошли, пошли!
Элиз, очнитесь! Элиз!
Элиз!
Сюда. Сюда.
- Куинн?
- Милая?
- Куинн?
- Милая, пожалуйста.
- Что с ней происходит?
- Он забрал ее.
Очнись. Не позволяй ему тебя забрать.
Возьмите ее за руки!
Куинн, не уходи! Не уходи!
Останься с нами!
Твой дом - этот мир! А не тот! Этот!
- Что происходит? Она умирает?
- Просто держите ее.
- Она умирает?
- Да.
Нет! Нет! Верните ее! Верните!
Вы сказали, что можете вернуть ее!
- Вы должны помочь мне. Куинн!
- Что?
- Куинн, Куинн, услышь нас!
- Куинн.
- Вернись к нам!
- Куинн!
Что вы делаете?
Здесь еще одна женщина, которая умерла
в этом здании несколько дней назад.
Да. Грейс. Грейс, жена соседа.
Она что-то мне говорит,
но я не пойму, что именно.
- Что она говорит?
- Милая, пожалуйста!
- Какая книга? Грейс, какая книга?
- Скорее!
Скорее! Элиз, скорее!
Дневник Куинн.
Вот оно. "Куинн, я хотела, чтобы ты
прочла это в день окончания школы".
Это письмо,
которое Лили спрятала от Куинн.
Она хотела, чтобы Куинн нашла его
в день окончания школы.
Она пыталась заставить ее прочитать
его раньше. Она и правда говорила с ней.
- Куинн!
- Лили, я знаю, что ты ее искала.
Мы знаем, что ты хотела,
чтобы Куинн прочла это письмо.
Лили, ты нам нужна!
Помоги нам.
Папа.
- Спасибо.
- Нам помогли.
Кто?
Здесь есть еще кое-кто.
Один человек,
который очень хочет поговорить с тобой.
Мама.
- Я должна знать, что это правда.
- Ладно.
Она что-то говорит про сцену,
про прослушивание.
Она говорит, что когда ты была на сцене,
ты спросила, рядом ли она.
Она была рядом.
И она очень гордилась тобой.
Она хочет сказать тебе, и вам, Шон,
что больше не надо ее искать.
Потому что она всегда будет
рядом с вами. Что бы ни случилось.
Она будет совсем рядом.
Хотя вы ее и не видите, она рядом.
А когда тебе одиноко,
когда ты запуталась,
она будет что-то шептать тебе на ухо.
Она больше не вернется, да?
В этот мир - нет.
Я люблю тебя.
Молодцы, мальчики.
Осторожно!
Спасибо.
В первый раз видели призрака?
- Ну...
- Да.
К этому нельзя привыкнуть.
"Обнаружение призраков". Мне нравится.
- Это я придумал.
- Да ну?
Прекратите. Вы слишком много ругаетесь.
Это лишнее.
Понятно, что вы нужны друг другу.
Может, нам стоит вести совместное дело?
Вроде вы сказали,
что эта работа для вас слишком опасна,
что она может вас убить.
Да. Что поделать, все мы когда-то умрем.
Думаю, мне пора выбраться из дома,
пока я жива.
Что скажете?
Да?
- Да.
- Конечно.
Тогда отведите меня к моей машине.
Прекрасно.
Еще я думаю, что вам надо
поприличнее одеваться,
если мы будем работать вместе.
- Это очень редкая футболка.
- Не сомневаюсь.
- Так что вам следует извиниться.
- Прошу прощения.
А как, по-вашему, нам надо одеваться?
Рубашка с галстуком было бы неплохо.
Никогда.
Уоррен, ты мой старый пес.
Спасибо, что заботился обо мне.
А где...
Я тебя тоже люблю, Джек.