Астрал: Глава 2 (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

«Астрал: Глава 2» (англ. Insidious: Chapter 2) — американский фильм ужасов о сверхъестественном 2013 года, снятый Джеймсом Ваном по сценарию Ли Уоннелла, основанному на рассказе Вана и Уоннелла. Это продолжение фильма «Астрал» (2010) и вторая часть серии фильмов «Астрал». Главные роли в фильме исполняют Патрик Уилсон и Роуз Бирн, играющие роль Джоша и Рене Ламберт, мужа и жены, которые стремятся раскрыть секрет, из-за которого они оказались в опасной связи с духовным миром.

Все фразы и цитаты

 Резиденция Ламбертов, 1986
Меня зовут Элиз.
Вы, должно быть, Лоррейн.
Очень приятно. Простите, что так поздно.
Из-за работы воспитываю
сына по вечерам.
Ничего страшного.
По роду моей профессии
события обычно случаются,
когда стемнеет.
Проходите.
- Спасибо.
Привет, Карл!
Элиз, спасибо, что пришла.
Не знал, что делать, поэтому позвонил.
Понимаю.
Думал свою громадную проблему
сделать моей, да?
Шучу. Ты же знаешь,
я всегда рада помочь, Карл.
- Не хотите кофе или чая?
- Нет, спасибо.
Я бы сразу принялась за дело.
Карл сказал по телефону,
что это касается вашего сына, так?
Да. Моего сына Джоша.
Что-то следует за ним.
Покажите ей.
Провел стандартные
психологические тесты.
Все в норме.
Потом я увидел фотографии.
В первый раз около шести недель назад.
Подумала, что фотоаппарат сломался.
Потом стало ясно -
это не неисправность.
Я спрашивал мальчика.
Ничего не сказал. Он напуган.
Я тоже напуган.
Что-то не так с этим домом. Я чувствую.
Оно хочет, чтобы я ушел.
Можно с ним поговорить?
Привет, Джош. Меня зовут Элиз.
Хочу задать несколько простых вопросов.
- Тебе нравится жить здесь?
- Нуда.
Много сверстников живет по соседству?
Несколько. Один живет в соседнем доме.
Должно быть весело.
Тебе что-то не нравится в этом доме?
Иногда мне снятся дурные сны.
Что происходит в твоих снах?
Я хочу кое-что попробовать с тобой,
Джош.
И обещаю... будет не больно.
Просто расслабься.
Слушай тиканье. Сконцентрируйся на нем.
Отключись от всего остального.
Тебе все больше хочется спать.
Теперь ты внутри своего сна, Джош.
Оглянись. Что ты видишь?
Я вижу себя...
спящим в кровати.
Ты в своей спальне?
Нет. Я в каком-то темном месте.
Тут всегда темно.
Ты один?
Нет.
- Она здесь.
- Кто "она"?
Говорит, что она друг.
Она приходит ко мне каждую ночь.
Где она сейчас?
Она с нами в доме?
Я хочу поговорить с ней.
Тогда мы сыграем
в маленькую игру, Джош.
Называется "Горячо и холодно".
Буду ходить по дому,
а ты будешь говорить,
горячо или холодно.
Холодно.
Тепло.
Теплее.
Холоднее.
Становится тепло.
Горячее.
Очень горячо.
Пожалуйста, уходите оттуда.
Кто ты?
Чего ты хочешь?
- Что случилось?
- Видела его, он не друг.
Паразит. Никогда не ощущала такой злобы.
Оно хочет быть им.
Мисс Ламберт, у вашего сына
есть уникальная способность, дар.
Он может путешествовать во сне,
видеть вещи.
Вещи, которые никто не должен видеть.
Только сейчас
один из мертвых увидел его.
Боже мой.
Вы можете это остановить?
Я могу забрать его дар
и заблокировать память
о его способности.
Как мы это сделаем?
Я покажу.
Делайте, что должны. Пусть он забудет.
АСТРАЛ. ГЛАВА 2
Я видел себя спящим прошлой ночью,
потом я улетел.
Одним утром Далтон просто не проснулся.
Мы водили его по лучшим врачам,
но никто не знал, что делать.
В конце концов мы забрали его домой,
хотя он был в коме.
Потом в доме стали происходить
странные вещи.
Необъяснимые вещи.
Я была очень напугана, мы переехали.
Но они продолжали происходить.
Вы верите,
что это дело рук сверхъестественных сил?
Когда вы прибегли к услугам погибшей
Элиз Райньер?
Когда нам стало больше некуда идти.
В ваших показаниях сказано,
миссис Ламберт,
что прошлой ночью около 10 часов
Элиз погрузила вашего мужа в гипноз.
Это было частью ритуала,
который, как она считала,
позволил бы ему
"спроецировать его подсознание на..."
Простите, сам не разберу свой почерк.
"...на мир духов,
где он смог бы найти вашего сына
и вернуть его в сознание".
Вы на самом деле считали,
что это поможет?
Должна была верить. Это сработало.
Далтон очнулся.
Что случилось потом?
Джош!
Джош, где ты?
Джош!
Рене. Я здесь.
- Что?
- Рене!
Нет, нет.
Элиз! Элиз!
Мама, уведи Далтона! Вызови скорую!
Нет, нет. Элиз! О, нет!
Нет, нет!
Что?
Почему ты так на меня смотришь?
Думаешь, это я сделал?
Вы поверили ему?
- Он мой муж.
- Это не то, что я спросил.
Поверила. Мой муж неспособен убить.
Это фотография Элиз
за секунды до смерти.
Можете сказать, кто на этой фотографии?
В доме происходило много странностей.
Я видела много призраков.
Хотите сказать, что это призрак на фото?
Послушайте,
мне неинтересны привидения.
Меня интересуют выдумывающие
их люди.
На шее Элиз отпечатки,
оставленные человеческими руками.
Дам знать, если они принадлежат
вашему мужу.
- Джессика, мы дома!
- Привет, ребята.
- Папа!
- Привет.
Посмотри, что я сделал.
- Что?
- Телефон из кружек. Видишь?
Видишь? Ты приставляешь это к уху,
а я это ко рту.
Ты просто гений. Чистой воды гений.
- Спасибо за присмотр.
- Передавай маме привет.
Хорошо.
Я возьму.
Пойду наверх и подготовлю кровати.
- Пора спать, мальчики.
- Надолго мы здесь?
Побудем у бабушки совсем чуть-чуть,
пока полиция работает в нашем доме.
Этот дом был у нашей
семьи долгое время.
А вы...
будете спать в папиной старой комнате.
Ты видел здесь что-то плохое?
Нет.
И вы ничего не увидите, хорошо?
Что?
Рад, что ты очнулся.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Далтон.
Что?
- Смотри, что я сделал.
- Обязательно?
Да.
- Ерунда какая-то.
- Это работает.
- Хочу спросить кое-что.
- Натяни провод.
Иди назад.
Ну что, как тебе?
Ерунда какая-то.
Лоррейн?
- Это по-прежнему происходит.
- Что?
Фортепьяно играет само по себе,
и я нашла Кали на полу у своей кроватки.
Может, сама вылезла. Она так делала?
Что? Да что с тобой?
Я хочу, чтобы мы оставили это позади.
Чтобы снова стали нормальной семьей.
Нет ничего нормального. Они все еще тут.
Элиз мертва! Все молчат! Кто-то убил ее!
Давай поговорим об этом.
Думаешь, это я?
- Нет, не думаю.
- Хорошо.
Знаю, что случилось.
Пошел туда за сыном,
и что-то злое пошло за мной и убило Элиз.
Ты видела это. Видела их.
Больше ничего не будет нас беспокоить.
Наша семья вместе.
У нас наш сын.
Разве не на этом стоит сосредоточиться?
Да.
Все эти увиденные призраки
должны улучшить настроение насчет Элиз.
В смысле, что мы...
знаем из первых рук о загробной жизни.
Но лучше не становится.
Как оказывается, живой человек лучше.
Она всегда запирала читальный зал.
Иди вперед.
Охотник, ниндзя, медведь.
Охотник, ниндзя, медведь.
Что за фигня.
Как это медведь бьет ниндзя?
Лучше запахи чует, приятель.
Знаешь, не думаю, что нам стоит быть тут.
Пойдем обратно.
Это личная комната. Держись...
- Видишь?
- Мои яйца!
Сам убирай.
Ламберт, Джош (1986)
- Привет, Джош. Меня зовут Элиз.
- Привет.
Хочу задать несколько простых вопросов.
На них нельзя дать неправильный ответ.
- Тебе нравится жить здесь?
- Нуда.
Любительская съемка. Ужасно.
- Вы можете это остановить?
- Могу забрать
дар и заблокировать
память о способности.
- Как мы это сделаем?
- Я покажу вам.
Да с кем он разговаривает?
Забрать его дар
и заблокировать память.
- Как мы это сделаем?
- Я покажу тебе.
Вот там.
Спящим... Потом улетел.
Пожалуйста, не оставляй нас опять.
Бабушка.
Кто-то стоит позади тебя.
Рене?
Боже мой! Ты видел ее? Я кого-то видела!
- Нет.
- Видела! Там кто-то был!
Никого тут нет, иначе это напугает
мою семью, а это Рене сейчас не надо.
Понимаешь?
Да, ты прав.
- Наверно, воображение разыгралось.
- Ага.
- Извини.
- Тебе не помешает вздремнуть.
Хочешь еще?
Отойди назад. Нужно,
чтобы было натянуто.
- Папа?
- Попался!
- Сейчас я тебя съем.
- Мам?
Милый, что ты хочешь на завтрак?
Все, что захочешь.
Мне все равно.
Что-то случилось?
В чем дело? Ты мне можешь сказать.
Плохой сон приснился.
Мне жаль. О чем?
Я спал в своей кровати. Зашла бабушка.
В комнате был еще кто-то.
Пожалуйста, не оставляй нас опять.
Бабушка.
Кто-то стоит позади тебя.
Я попытался сам себя разбудить.
Не сразу получилось.
Я слышал голоса в коридоре.
Тебе надо уходить. Надо уходить.
Это был папа.
Ты должна уйти.
Он с кем-то разговаривал.
Тебе надо уходить.
С папой что-то не так, мам?
Нет, нет, дорогой.
Ему многое пришлось пережить.
В этом и дело. Нам всем пришлось.
Все в порядке, это всего лишь сон.
Я отвезу мальчиков в школу.
А ты отдохни, расслабься.
Пойдем, сынок.
Ты в порядке? Слышал, что-то случилось.
Что бы ни убило Элиз...
что бы ни преследовало мою семью...
оно еще не закончило с нами.
Прошлой ночью я видела
кого-то в моем доме.
Мне нужна ваша помощь.
Ты помнишь,
как Элиз пришла в первый раз,
чтобы поговорить с Джошем?
Я старалась забыть
эту часть своей жизни, до недавнего.
Элиз ввела его в гипноз,
задала серию вопросов.
Перевел в цифровой формат.
Обрезал и осветлил изображение.
- Что?
- Лоррейн, это Джош?
- Как такое возможно?
- Мы не знаем.
Если бы только Элиз могла нам помочь.
Что?
Алло?
Рене Ламберт, это детектив Сендал.
Здравствуйте, детектив.
Обещал сообщить
о результатах экспертизы.
Они пришли.
Кровоподтеки на шее Элиз Райньер
были оставлены не руками вашего мужа.
Мы не исключаем никакой версии,
но я подумал, что вам стоит знать.
Спасибо, детектив.
Мне нужно было это услышать. Спасибо.
Кали?
Кали! Кали!
Тише. Будь хорошей девочкой.
И не вздумай!
Господи!
Боже мой. Боже мой!
Кали!
Кали! Кали!
Малышка?
Моя малышка, Кали. Кали.
И не вздумай!
Он здесь.
Я Спекс. Говорил с вами по телефону.
- Здравствуйте!
- Заходите.
Привет, Карл. Давно не виделись.
Кажется, я постарел за нас двоих.
Прекрати.
Спекса уже встретил. Это Такер.
Элиз много говорила о тебе.
Говорила,
ты второй самый лучший коллега.
Второй, очень великодушно.
Все собирался связаться с ней, позвонить.
Но откладывал на следующую неделю.
А теперь ее нет.
Может, это твой шанс попрощаться?
Спекс сказал по телефону, но стоит ли...
Нам нужны ответы на вопросы,
и спросить можно только Элиз.
Помоги нам, Карл. Помоги связаться с ней.
У всех свои способы установить связь.
Это мой.
Духи отвечают на вопросы
с помощью костей.
Ищем слова в буквах.
Элиз, мы взываем к тебе.
Скажи нам, здесь ли ты.
Элиз, пожалуйста, ответь нам.
Дай знак, что слышишь мой голос.
Надо было упомянуть, что это не наука.
Иногда контакт установить не удается.
Элиз...
скажи мне, ты здесь?
Ты здесь?
- Схожу за...
- Нет! Не разрывай круга.
да
Нам надо знать, кто убил тебя. Скажи нам.
"Она".
Чего она хочет?
Я вижу.
Где?
"У-Б-И-Т-Ь".
Где она?
"Прячется".
Где она прячется?
Элиз, скажи, где найти твоего убийцу.
"Царица англов"?
"Царица англов", что это значит?
"Ангелов". Царица ангелов.
Это больница.
Знаю, потому что работала там.
Рене?
Рене.
В основном работала в восточном крыле.
Но сейчас она закрыта.
Там остались только призраки.
Лично я предпочитаю призраков людям.
Вопрос в том, что мы ищем?
Элиз привела нас сюда не просто так.
Забудьте про само здание.
Думайте о врачах, медсестрах,
о пациентах, обо всех.
Мама! Мама...
Что это?
Вон там.
Что было в этой комнате?
Отделение интенсивной терапии.
Очень хорошо помню.
- Пицца на вечер?
- Может, макароны с сыром?
- Привет, Пэм.
- Привет, Лоррейн.
Макароны с сыром.
Можно устроить.
Не шуми. Не трогай ничего.
Как он?
Основные показатели стабилизируются,
но он по-прежнему без сознания.
Давление приходит в норму.
Да, после того, как увеличили дозу.
- Хорошо, пусть так и остается.
- Ладно.
Когда последний раз проверяли
уровень глюкозы?
Несколько дней спустя
я снова увидела его
В последний раз.
Паркер, что вы...
Нужно отдыхать. Не стоило подниматься.
Я хочу извиниться за своего сына.
Он был не в меру любопытен.
Хилари, почему пациент из 104-й
ходит без присмотра?
- О чем ты?
- Пациент.
Из интенсивной терапии. Паркер Крейн?
Что значит ходит?
Я только что ехала с ним в лифте.
Он должен быть в кровати,
под присмотром.
Лоррейн, пациент умер вчера утром.
- Что?
- Прыгнул с высоты и разбился.
Из-за чего он оказался здесь?
Пытался кастрировать себя.
Черт, нет.
Нет, еще не надо. Прошу, нет.
Твоя мертвая душа убивает
его живую оболочку.
Я хочу жить. Хочу жить!
Только если убьешь их.
Пожалуйста, нет.
Не могу, мама. Не заставляй меня, прошу.
Ты должен.
Или ты зачахнешь.
Архив
- Нашел.
- Да ладно.
Лоррейн!
- Тот, кто нам нужен?
- Паркер Крейн, он.
Этот адрес, там что-то есть.
Все в порядке. Рене.
Все в порядке, ты в порядке.
- Боже.
- Ты в порядке.
- Где Кали?
- Все хорошо, спит в комнате.
- Она в порядке.
- Нет! Ее там нет!
Она спит! Рене!
Видишь? Я же говорил, с ней все хорошо.
- Боже!
- Что случилось? Скажи мне.
- Кто-то напал на меня!
- Кто?
В гостиной, женщина. Они вернулись.
Надо уходить! Забрать детей и уходить!
Нет, дело не в доме. Ты же знаешь.
Мы уже с этим сталкивались.
Они пойдут за нами. Не бойся, расслабься.
Расслабься? Я не могу расслабиться!
Повсюду призраки!
Словно мы уже мертвы!
Нет, неправда!
Неправда. Быть мертвым совсем другое.
Я знаю. Я видел это.
Я видел, где они обитают.
Они хотят то, что есть у тебя -
жизнь.
Но у них нет власти над тобой.
Не обращай на них внимания,
тогда они уйдут.
Видишь, я же говорила.
Что ты делаешь?
Эта та песня, что играла.
Какая песня? О чем ты говоришь?
- Ты не узнал эту песню?
- Нет.
Это моя песня, я написала ее для тебя.
Нам стоит беспокоиться не о песне.
В доме кто-то есть.
Оставайся здесь.
Смотрите, они оставили открытым окно.
Смотрите под ноги.
Чувствуешь что-нибудь?
Скажем так, этот дом не то место,
где происходило
много приятных событий.
Должно быть
немало коллекционных вещей.
Чем так пахнет?
Спекс.
Да.
Наверх.
Это, должно быть,
спальня Паркера Крейна.
Больше похожа на девчоночью.
Почему?
Ты посмотри на кукольный домик.
И что?
У меня был кукольный домик.
Это Род-айланд Рэд.
Давай убираться отсюда.
Моя комната!
Такер!
Такер, Такер.
Вам нельзя здесь быть.
Если она увидит вас, заставит меня убить.
Далтон.
Далтон.
Что?
У меня кое-что есть для тебя.
Прекращай, Фостер. Иди спать.
Из-за тебя у нас будут неприятности.
Я не Фостер.
Фостер, просыпайся.
Фостер, пожалуйста, просыпайся!
Кто вы?
Те, кого он убил.
Нас много.
Чего вы хотите?
Пожалуйста, помоги мне!
Останови боль!
Все в порядке! Все в порядке!
Все в порядке!
Боже.
Все в порядке! Все в порядке!
Это всего лишь сон. Всего лишь сон.
Всего лишь сон.
Пытаешься связаться с ней, но не выйдет.
Не оттуда.
Твой дом теперь - тени.
Помогите.
Элиз... зачем ты привела нас сюда?
Что мы ищем?
"Mors".
"Смерть" по-латыни?
Карл...
это та женщина,
которая была в моем доме.
Осторожно!
Что случилось?
- Что случилось?
- Посвети сюда.
Сюда!
Ты не Элиз, да?
нет
Кто ты?
"Mater mortis".
Мать смерти.
Что это значит?
Дословно.
Это означает мать...
Паркера Крейна.
Раз, два, три.
Тяните в эту сторону.
Ничего не трогай.
Парни.
Невеста в черном.
Я знаю это прозвище.
Где? Что у тебя?
"Одной жертве удалось уйти от убийцы.
Полиция сообщила, что она описала
напавшего как старуху
в черном свадебном платье
и вуали".
"Невеста в черном забрала 15-ю жертву".
Жертвы.
Боже мой.
Дайте посмотреть.
Паркер надевал это платье,
чтобы совершать убийства.
Это было его маскировкой.
Убивал ради матери, она заставила его.
Он хотел вернуть свое детство.
Поэтому он последовал за вашим сыном.
- Рене!
- Господи! Лоррейн!
- Где ты была?
- Нам нужно поговорить.
- Где он?
- Болеет. Весь день в кровати.
- Где Далтон и Фостер?
- У Джессики.
- А что?
- Вы в опасности. Объясню, но не здесь.
- Давай просто уедем.
- Ты их тоже видела?
В доме?
Это не дом, это Джош.
Они ушли. Пора.
Ладно. Мы все будем слышать.
Крикни, если понадобимся.
Пароль "кесадилья". Повтори за мной.
Думал, что договорились на "единороге".
Кесадилью проще упомянуть в разговоре.
Вовсе нет. Как ты упомянешь это слово?
Пора обедать. Время для кесадильи.
Парни, постойте.
Серьезно? Не думаю, что это важно.
Вы узнаете, если понадобитесь мне.
Транквилизатор.
Джош, ушла с Рене по магазинам. Мама.
Я могу вам помочь?
Меня зовут Карл.
Я знаю, что ты не помнишь меня, Джош.
Мы с Элиз постарались.
Вы правы, я не помню вас.
Я пришел,
когда у тебя начались проблемы,
и меня так напугало увиденное,
что я связался с Элиз.
Но теперь Элиз нет.
Может, сможешь помочь мне разобраться?
Мне необходимо это.
Конечно.
Хорошо.
Как увлекательно. Будто агенты ФБР.
Скажи, о чем ты думаешь. Что ты знаешь?
Мне кажется, что когда Джош
отправился в тот другой мир,
что-то пришло с ним.
Дух, который убивал много раз
и будет убивать снова.
Поэтому надо было увести вас от него.
Вчера ночью, когда взглянула ему в глаза,
как делала каждый день последние 12 лет,
в первый раз я не узнала его.
- Он напугал меня.
- Сейчас в доме
наш с Элиз знакомый говорит с Джошем.
Мы попробуем усыпить его
и, пока он спит,
постараемся связаться
с настоящим Джошем.
Что если мы не сможем его найти?
Ты в порядке?
Да. Плохо чувствую себя с утра.
Хотел спросить тебя,
знаешь ли ты что-то
о случившемся с Элиз.
Не знаю.
Должен напомнить,
я не буду смотреть на тебя как на психа,
если расскажешь о чем-то странном.
Я видел много странного своими глазами,
то, что люди видят только в своих снах.
Элиз отправила меня в место,
которое до сих пор мучает
меня кошмарами.
Но я вернул сына.
Меня не было в комнате 10 минут,
а когда вернулся, Элиз была мертва.
Ее задушили.
Ужасно.
Когда ты был мальчиком,
ты сказал, что тебя преследовала старуха.
Ты видел ее, когда был в другом мире?
Нет.
Выпьете чего-нибудь?
Воды. Стакан воды не помешает.
Конечно.
Что там у вас?
- Ничего.
- Думал, вы в кости там играете.
Что, прости?
Мама говорит, что любите играть в кости.
Правда?
Не знал, что вы говорили утром.
Так я получаю ответы.
Что у тебя за спиной?
Почему бы не спросить у костей,
что у меня за спиной?
Ну же, бросьте их и посмотрите.
Мама говорит, у вас здорово получается.
Давайте, будет весело.
Что Джош?..
Что Паркер Крейн
держит за своей спиной?
нож
Всегда права.
Черт!
Давай!
Кесадилья.
- Карл!
- Сюда!
Я тебя знаю, ведь так?
Если ты тут, спрашивать, где я,
не надо.
Он убил тебя.
Мне жаль.
Оно убьет мою семью, если я не вернусь.
Я в ловушке. Я становлюсь слабее,
чем дольше нахожусь не в своем теле.
- Элиз.
- Элиз нет здесь.
Тогда нам нужно ее найти.
Отправляемся в астрал.
Ты должен убить остальных.
Это единственный способ
остаться в живых.
Заткнись! Убирайся из моей головы!
Заткнись! Убирайся отсюда! Убирайся!
Получила сообщение от Такера.
Они готовы.
Элиз?
Элиз!
Не делай этого.
- Что это?
- Кто-то стоит перед тобой.
- Я не вижу никого.
- Прямо перед тобой!
Он говорит с тобой.
- Что он говорит?
- "У него твой ребенок.
У него твой ребенок".
У него твой ребенок.
Что он делает сейчас?
Он указывает на что-то.
Туда.
Слышала шум из комнаты
Кали по радионяне.
- Наверно, помехи.
- Не знаю.
Звучало очень четко.
Словно кто-то шепчет.
Испугалась до смерти.
Тогда я увеличила громкость
и услышала мужской голос.
Побежала наверх
и заглянула в комнату Кали.
Просто шум. Эти штуки вечно ловят...
Нет! Нет! Нет!
Это что еще такое?
Оставайся здесь.
Рене!
Есть кто?
Джош, нет!
Джош! Джош! Быстро! Здесь кто-то есть!
- Джош!
- Рене!
Рене!
Отойди от нее!
Отойди от нее!
Пошел к черту!
Джош.
Хотела бы сказать, что рада тебя видеть.
Мне так жаль.
Ты не должна быть здесь.
Рано или поздно мы все проходим здесь.
Будем надеяться, что в лучшее место.
Я видела это лучшее место, но вернулась,
потому что услышала твой зов,
и думаю, что могу помочь.
Карл, что ты здесь делаешь?
Ты не должен быть здесь.
Я подвел тебя, Элиз.
Это не так. Ты не подводил меня.
Ты искал Джоша и нашел его.
Джош, тебе здесь не место,
как не место той сущности в вашем мире.
- Не знаю, как с ней драться.
- В этой тьме
у нее есть дом,
где обитают все ее воспоминания о жизни.
Используй их, чтобы выманить ее
и вернуться в свое тело.
Где найти ее дом?
Только ты знаешь, где он находится.
Я не помню.
Может, мы спрашиваем не у того Джоша.
Что случилось?
Видела, что преследует его. И это не друг.
Это паразит.
Никогда не ощущала такой злобы.
Оно хочет быть им.
Мисс Ламберт, у вашего сына
есть уникальная способность, дар.
Джош.
Мне нужна твоя помощь.
Я больше ничего не помню о старухе,
но ты помнишь.
Мне надо знать, где она живет.
Я покажу.
Вот в чем было дело.
Карл?
Джош?
Джош?
Привет, милая.
Жду мальчиков. Их еще нет.
Сегодня заходил мой друг Карл?
Нет, не заходил.
Вы сами виноваты!
Как давно я не чувствовал
настоящей боли.
Рене, помоги!
Мне ее не хватало,
но не так сильно, как причинять ее другим.
Рене, уходи отсюда! Беги!
Я вернусь за тобой, мамочка!
Мы на месте, мальчики.
- Спасибо.
- Не за что. До завтра.
Пойдем, Фостер.
Я не хотел этого, Рене.
Она хотела убить тебя, но я сказал нет.
Но теперь... Я знаю, что она была права.
Ты жалкая, неблагодарная сука.
Ты даже не представляешь,
как бесцельно ты жила, боясь мертвых,
потому что скоро присоединишься к ним.
Потом, когда я заберу тебя домой,
во тьму,
поймешь,
как счастлива должна была быть
за свою короткую безбедную жизнь.
Мама! Мама!
Ну же!
Привет?
Меня зовут Паркер!
Что это?
Это ты сделал?
И не вздумай!
Да, мамочка.
Говори правду!
Это ты?
-Да.
- Это не твое имя!
Паркер не твое имя!
Это имя дал твой отец!
Твое имя...
Мэрилин.
Понял?
Повтори за мной.
"Меня зовут Мэрилин".
Говори!
Меня зовут...
Мэрилин.
А теперь тише.
Если не будешь хорошей девочкой,
получишь...
Мама, я могу во сне пойти в темное место
и найти папу.
Нет, это слишком опасно.
Я почти потеряла тебя однажды.
Я могу найти его. Я обещаю, что найду.
Найду.
Повернись.
Все в порядке.
Будь осторожен.
Я люблю тебя.
Уничтожь ее, Джош! Покончи с этим!
Где я?
Отпусти ее!
Лоррейн?
- Где он?
- У него Рене.
Помоги мне уничтожить
воспоминания о ней.
Это освободит тебя.
Впусти меня, прошу.
Открой дверь.
Девочки должны учиться быть хорошими!
Нет!
Сынок!
Милый, возвращайся!
- Элиз!
- Джош, уходи немедленно.
Как я хотел бы забрать тебя с собой.
- Не могу. Но ты можешь взять Карла.
- Что?
Тебе здесь не место. Чувствую твой пульс.
Ты все еще жив. Пора снова жить.
Вам обоим пора уходить!
Немедленно!
Уходите!
В сторону!
Назад! Назад!
Папа!
Далтон?
Далтон!
Папа!
- Где ты, сынок?
- Папа!
Молодец! Что ты здесь делаешь?
Я пришел, чтобы вернуть тебя домой!
Как ты нашел меня?
Шел по твоим следам.
Пожалуйста, проснись!
Где ты? Возвращайся, давай!
- Возвращайся ко мне.
- Это мама.
Проснись!
Возвращайся ко мне!
- Молодец.
- Идем за мной.
Проснись! Ну же, проснись!
Это я.
Рене, это я, все в порядке.
Все в порядке.
Папа?
Да.
- Папа, ты вернулся!
-Да.
Благодаря тебе.
Мои мальчики. Привет, приятель.
Рене, это я, все в порядке.
Я пытался связаться. Все перепробовал.
Играл твою песню.
Должна была догадаться, что это был ты.
Только ты мог так плохо ее сыграть.
Ну же!
Вы готовы?
Готовы.
Готовы забыть раз и навсегда.
Больше никаких путешествий, так?
Мы хотим быть только в этом мире.
Отлично, мистер Ламберт.
Закройте глаза.
Оба.
Сделайте глубокий вдох
и слушайте тиканье.
Вам хочется спать все больше и больше,
тьма отступает все дальше
и дальше.
Кто это?
У меня для вас послание.
Насчет Элисон.
Это что, шутка?
Наш очень близкий друг
разговаривал с Элисон.
Невозможно. Уходите,
или вызову полицию.
Подожди, Брайан.
Да кто вы такие?
Мы помогаем людям, мэм.
Людям, которых беспокоят...
Кто эта женщина?
Какая женщина, милая?
Женщина, которая стоит позади них.
Наш друг говорит, что несчастный случай
с Элисон был неслучайным.
Когда ее реанимировали в больнице,
она принесла кое-что с собой.
Несколько.
Они живут рядом с вами.
Элисон.
Элисон.
Боже мой!
АСТРАЛ. ГЛАВА 2
 

////////////////////////////