«Костолом» (англ. Mean Machine) — спортивная комедийная драма
режиссёра Барри Сколника, снятая по сценарию Трэйси Кинэна Винна «The
Longest Yard». Фильм является ремейком картины 1974 года «The Longest
Yard».
Все фразы и цитаты
- Новая машина, Зет?
- К твоему сведению...
это прототип.
Надоели.
Да. Хорошо.
Я сейчас вернусь.
Ничего не трогай.
Капитан английской сборной,
Дэнни-Костолом Миен...
официально побеждает в Амбро.
Официально разбит в прах.
Элвис, большой виски.
- Что-нибудь туда добавить?
- Да, ещё одну дозу.
Оживлённо тут как-то, правда?
- Ты не тот самый Дэнни Миен?
- Был когда-то, приятель.
Очень давно.
Сэр, боюсь, нам придётся проверить
вас на содержание алкоголя.
Не стоит, офицер.
Я пьян в стельку.
Ну же, Дэнни.
Не создавай себе проблем.
Вы только посмотрите.
Коп-коротышка.
Думаю, вам лучше поехать с нами.
Да что вы глупости говорите.
Ну брось ты.
Вот ты и попался, светик.
Главные новости БиБиСи. Сегодня
в главном лондонском суде...
бывший капитан национальной Англии по футболу Дэнни Миен...
был приговорён к трём годам
заключения за вождение автомобиля...
в нетрезвом виде и оскорбление полицейских.
Миен ушёл из футбола из-за скандала,
разразившегося после его сдачи...
матча сборной Германии, что
положило конец его карьере...
одного из самых лучших игроков
в футбол.
Судья не проявил снисхождения
в отношении Миена и приговорил его...
к максимальному сроку заключения.
Миен не выказывал никаких эмоций,
выходя из зала заседания.
Бывшая суперзвезда будет отсиживать
свой срок в тюрьме...
строгого режима Лонгмарш...
известной своей
программой реабилитации...
- Изменившимися личностями...
- Дай ему по морде!
и современными условиями.
Открыть!
Вот так. Выходи!
Давай!
- Выходи из машины.
- Закрыть!
Это категория Б,
а не сраный Батлинс.
Ты понял? Ты тут никто.
Слышишь меня?
Никто!
Выметайся!
Да поможет тебе Бог.
А он красавчик.
Входим!
Шевелись.
Вниз по лестнице.
Идёт заключённый!
- Стой перед линией. Стой там.
- Ценные вещи?
Заключённый Миен, 04112.
Распишись.
Вот твой дизайнер на ближайшие
три года. Наслаждайся.
Ну и чего ты ждёшь?
Давай, вперёд!
Он был капитаном сборной
и кончает здесь?
73 выезда за границу и ты
продаёшь страну дома?
Это не по-английски, мать твою.
Начальник?
Я начальник охраны
этой тюрьмы.
Зови меня
"Мистер Бартон, сэр."
А их зови мистер Рэтчет
и мистер Хайтер.
Любого в такой форме будешь
звать мистер, ясно?
Ясно...
Мистер Бартон, сэр.
В течение завтрашнего дня
с тобой переговорит директор.
Он хочет, чтобы ты тренировал
мою футбольную команду.
Небольшой совет:
Ты будешь мило улыбаться
и откажешься.
- Шевелись Миен!
- Ладно!
Что ты сказал?
Он для тебя мистер Хайтер.
Ты понял?
Похоже, тебе надо напомнить
приказ мистера Бартона.
Ты не будешь тренировать...
эту футбольную команду, ясно?
Стой так, чтобы я
тебя видел.
Вот вам под завязку пополнение.
Ладно, дамочки.
У вас новый сосед по камере.
Уверен, вы его узнаёте. Когда-то
он что-то из себя представлял.
Ну вот и всё. У тебя куча времени,
чтобы познакомиться с новыми приятелями.
Направление на работу, крыло С.
Привёл тебе ученика.
Когда-то он был "чистильщиком".
- Шут.
- Развлекайся, Миен.
У меня есть для тебя совет.
Спасибо. А то мне сегодня
их не хватает.
Он изменит твою жизнь.
Видишь это?
Будь с этим очень осторожен.
Некоторые гадят по ночам и...
выкидывают его
в окно.
Вот, используй это.
Отличная работа, правда?
Бери корзину и
иди за мной, ладно?
Давай же!
- Ты знаешь кто это?
- Эй, Миен.
Сюда.
Не шкаф, другой.
Боже, он постарел.
Через 30 лет и ты постареешь.
До сих пор считает себя Аль Капоне.
Лучше подойди.
- Ты знаешь кто я?
- Чарли Сайкс.
Это моё второе имя.
Мне сказали.
Я потерял кучу денег...
на игре Англия/Германия
несколько лет назад...
после того, как один из англичан
получил очень подозрительное пенальти...
на 72 минуте игрового времени.
Я считаю, что ты мне должен.
Идём, суперзвезда.
Обход не окончен.
Знаешь, тебе тут будет
непросто.
Что с ними со всеми?
Ты точно хочешь знать?
У большинства из них
нет ничего.
И не с чего было иметь.
Но ты...
у тебя было всё, о чём
они только мечтали...
и ты это спустил.
Это же суперзвезда!
Дэнни Миен.
Такой доступный.
Чёрт возьми, Костолом!
Зуб даю, ты можешь нам такого
рассказать, да? Всё-- э--
всё, что, ну понимаешь,
ну как ты облажался.
- Очень смешно, нет.
- Да?
Ну так что, большая шишка.
Я знаю всё о славе.
Я был лицом.
Я сам был лицом.
Я был человеком.
В конце 80-х весь этот бред,
всё это дерьмо!
Я был на самой вершине!
- Как насчёт еды?
- О, малыш Дэнни.
Всё, что захочешь,
я просто магазин на колёсах.
Я достану тебе всё, что
ты захочешь.
Я всё это уже слышал от мистера
Фикса, который слюни пускает.
Нитро?
Держись от него подальше.
Лезет ко всем
новичкам...
и всегда их кидает.
А ты чем занимаешься?
Если захочешь маленьких радостей
жизни - шоколада, зубной пасты...
мягкой туалетной бумаги--
Обращайся к Мэссиву.
- Мэссив?
- Это иронически.
Давай, Радж, ты чёрными.
- Ну уж нет, я буду белыми.
- Раджи, остынь.
- Не борись с этим. У тебя чёрный нос.
- Ты говоришь, что я чёрный?
Что ж, тогда я становлюсь
первым иранцем из Вавилона.
О, смотри.
Наш звёздный сосед пришёл.
- Ставь чайник, Раджи.
- О, хочешь печенья?
- Я не просился к вам.
- Что, а мы просили?
- Мне это не нужно.
- Тебе это не нужно?
Позволь сказать, что не
нужно нам.
Нам не нужен ты, ещё
одно тело здесь.
И ничего личного, приятель.
Просто ты мне чертовски не нравишься.
О, наша звезда загрустила, Трой.
- Да, ему нужно остудиться.
- Ага, такой тяжёлый день был.
Хочешь чего-нибудь, звезда?
Легендарный Броадхерст Монк.
Попал сюда примерно
полгода назад...
но до сих пор его охраняет
спецподразделение.
Почему?
Видимо потому, что он убил
23 человека голыми руками.
Может мне заняться карате.
О, это ещё до того, как
он занялся карате.
Не связывайся с ним.
Никто не осмеливается.
Даже когда он закован.
- Это известный футболист?
- Бывший футболист.
Теперь он просто зек.
Директор.
Стой там.
Дэнни Миен.
Что ж, рад с тобой
познакомиться.
Я большой поклонник футбола.
Большой.
Что скажешь о
любительском футболе?
Любительский.
Да уж. Уверен, мы не сравнимся
с профессионалами...
но у нас есть своя команда.
Южная группа,
полупрофессиональная.
И у нас есть шанс выиграть в группе
в этом году. С твоей помощью.
Мы уже занимали второе место...
но первое, это первое,
а второе - ничто.
Я хочу, чтобы ты тренировал
эту команду.
Используй свой профессиональный опыт.
Вообще-то, я уже несколько
лет не играл в футбол и...
сейчас я не в
той форме.
Я потянул за многие струны, чтобы
ты попал в мою тюрьму.
Простите.
Но вам нужен не я.
- Отложим этот разговор.
- Увести.
- Мистер Бартон, останьтесь на минутку.
- Сэр?
Я поставил всё на эту команду
и нет никакой отдачи.
- Я тренер этой команды.
- С деньгами, что я...
потратил на неё, мы уже должны
были выиграть кубок мира.
Вы не можете поставить тренером
охраны заключённого.
Просто сделай это! Пожалуйста.
- Я бы так не приближался, мисс.
- А что?
Вы же не так опасны,
правда, мистер футболист?
- Только если у вас есть мяч, мисс.
- Вон!
Эй, малыш Дэнни,
я достану что угодно.
Всё, чего нет в меню.
Понимаешь, о чём я?
Это ты воняешь, Миен?
Не смей меня больше трогать.
Ты мне ещё поогрызайся,
футболист.
Яйца.
Руки на шею, Миен!
Руки на шею!
- Руки на шею!
- Заткнись!
- Руки за шею, Миен!
- Урод!
Отпусти! Отпусти, Миен!
Отцепись, Миен!
- Отпусти, Миен!
- Чёртов--
Втаскивай.
Втаскивай.
Раззл-даззл,
3:00, Кемптон парк.
5,000 фунтов, пожалуйста.
На победу.
Какой приятный свежий воздух, да?
Может лучше разомнёшься,
потренируешь?
Я не хочу
высовываться...
- отсидеть свои 12 месяцев и всё.
- 12 месяцев, как же.
Но это если выйти досрочно.
Но так как ты оскорбил
одного из заключённых...
- и напал на охрану.
- Постойте.
Три года.
Вот твой срок.
Так что ты у нас
задержишься.
Верните его в изолятор.
- Счастливых выходных.
- Да, вкусно.
- Есть один выход.
- Какой?
Слушай. Убеди директора, что
лучший способ тренировки его охраны...
это жёсткий матч с командой
заключённых...
где ты будешь капитаном.
Все команды же играют
в дружеских встречах.
Ну, что скажете,
мистер Бартон?
От этого все выиграют.
Это сработает Миен?
Да.
но нужно время на подготовку.
Я сам соберу команду.
А я привезу настоящих судей.
Один из них со мной играет в гольф.
- Отлично.
- И ещё одно.
То, что будет на поле,
на нём и останется.
- Договорились?
- Без разговоров.
Я гений маркетинга.
А ты лучше отдохни, суперзвезда.
Завтра будет тяжёлый день.
Посмотрим.
Запомни, всё,
что тебе нужно.
- Спасибо, обойдусь.
- Да?
- А я слышал другое.
- Что?
Я мог стать спортсменом.
Я был хорош. Очень хорош.
Они хотели меня взять, но у меня
были проблемы и всё такое.
Наверно больные колени?
Делал бомбы.
Иначе...
Уверен, игра много без
тебя потеряла.
Мне пора,
ещё словимся.
Нитро.
Урод.
Да, Раззл-даззл, пришёл вторым.
- В чём дело, дорогой?
- Но это невозможно.
- Это очень даже возможно, милый.
- Это невозможно.
Думаю, ты должен мне
пять кусков, дорогой.
Удачи.
Так что там с твоим маркетингом,
мистер гений?
Ещё рано. Нужно немного
подождать, Дэн.
Эй, Дэнни.
Сюда, приятель. Сюда.
Вот так.
Теперь я могу сказать, что
катал мяч с Дэнни Костоломом.
Во мне всё горит!
Во мне всё горит!
Всё путём.
Я всё достану.
Что, нашли нового чемпиона?
Чувствуешь себя шишкой?
Он просто пользует тебя.
Когда почувствует, что всё в его руках,
он утопит тебя в твоём жирном чёрном заду...
выскочка черножопая.
Мистер Рэтчет, не желая вам
грубить...
полагаю, вы пересмотрели фильмов
про Тарзана в детстве.
Ты мне тут не умничай!
Понял?
Скройся.
Что с тобой?
Ничего.
Парни Сайкса подошли бы нам.
Даже и не думай об этом.
что, думаешь, удерживает
всех от игры?
Я был твоим поклонником.
Прости, что?
Я не верил всей этой болтовне.
Поверить не могу.
Вот он ты.
Поздравляю.
Этого хватит на
три штуки.
- Ты можешь меня научить.
- Отличный.
Ты же меня научишь?
Научу чему?
Ну всему, всем этим
футбольным примочкам.
Всё это.
Прости, что?
Ну вот, как профи.
Все движения.
Да?
Мне пора, но мы потом
это обсудим, ладно?
Мы это обсудим,
Дэн? Как мило.
Фанклуб.
Чёртов прилипала.
А что за дела с газетой?
Что?
Я видел, как один давал
деньги за полоску газеты.
А, Сайкс.
Да, три клетки,
четыре буквы...
"ЛСД."
Директор позволяет Сайксу
получать газеты о бегах...
и другую
почту.
Он думает, что это помогает
Сайксу вычислять и...
давать ему точный прогнозы.
Он не знает, что их
вымачивают в ЛСД.
Так что он просто поставляет
Сайксу наркотики.
Он пришёл вторым,
и это стоило мне 5,000 фунтов.
Вы, наверно, не на того
поставили.
"П" на победу.
Победу.
Его размыло дождём.
"Е-П."
"Е-П" занял место.
Такой позор,
скажу я вам.
Миен поливает всех
дерьмом.
Чего ты хочешь, Томпкинсон?
Я тут думал.
Я знаю--
Я знаю, что могу вам помочь,
мистер Рэтчет, сэр.
Информацией и всем.
таким. Чем угодно.
- Лучше себе помоги.
- Я здесь задыхаюсь.
Я хочу перевода.
Да? На голубые пески.
Подальше от влияния всех
этих преступников, сэр.
Держи меня в курсе.
Только посмотрите.
Обезьяну учит новый трюк.
Может просто оставишь
меня в покое?
Терпеть не могу
надоедливых черномазых.
- Слушай.
- Нет, это ты слушай!
- Ты просто животное.
- Животное?
Ты, мать твою, назвал
меня животным?
Я тебе сейчас все
мозги повышибу!
Эй, остановите его!
Остановите же его!
И где ты только взял такие большие
яйца, чтобы играть со мной?
Мэсс, как ты? Боже, ему
нужен врач! Приведите врача!
Ублюдок.
Мистер Бартон, соскучились?
Может ты и протеже директора,
Миен, но не зарывайся.
Это солнечный свет. Думай о нём, как
о радости, которую могут отнять.
Малыш Дэнни.
Ну, проходи, звезда.
Они благодарят тебя за то,
что спас Мэссива.
Где твои манеры?
Что бы сказала твоя старушка-мать?
- Чёрт меня подери.
- Хотел бы я с ней познакомиться.
Посмотрим в какой вы форме.
разделитесь сами. Голые против маек.
- Это ещё что?
- Я твой менеджер.
- С каких это пор?
- И не докучай мне тут советами.
Слушай, кончай крыситься, крыса.
- Дэн, я хочу сказать.
- Заткнись, Мэссив.
Эй, дамы, хотите сыграть?
Отвали!
Идём, Дэн.
Там полно места.
Бей!
Да, да, Трой, вверх!
- Что скажешь?
- Неси папку.
Пять.
Три.
Щедрый один.
- Семь.
- Семь?
Ты пропустил два.
- Десять.
- Восемь.
Моя мать бы забила
с такого расстояния.
- Лежащий.
- Да я знаю.
Так, ребята, сюда. Сделаем тест
на выносливость Один: Левая рука вниз.
Два: Правая рука вниз.
Три: Обе руки. Четыре: Хлопок.
Пять: Прыжок и бежать.
- Чушь.
- Раз, два...
- три, четыре--
- Я не знаю.
- Я не против разбить охрану.
- Простите. Я что-то пропустил.
Просто смеха ради можно было бы.
Тут везде Шотландцы,
не так ли?
Есть фирма, она их одевает...
а в следующую минуту они
слепы и независимы.
- Я просто говорил--
- А я говорю сейчас.
Думаю, нам придётся поработать
над выносливостью.
- Я заплачу в конце месяца.
- Нет, милый.
- Мне срочно нужны наличные.
- Но у меня их нет.
Тогда продай свой
Сааб, моя любовь.
Откуда ты о нём знаешь?
Заплати, или мы взорвём его.
Сможешь заплатить из
страховки. Вот так, сладкий.
- Мне говорили, что ты благоразумен.
- Благоразумен, дорогой?
Благоразумен тогда, когда не нужно
плавать в бассейне собственной мочи...
и думая как бы достать
сандаловые свечки.
Ясно?
Целую.
С нетерпением ждёшь
поражения, Миен?
Если это значит, что нужно рано
встать и снова получить взбучку.
Кто говорит о битье?
Я говорю о матче.
Брось.
Я достаточно видел тебя в деле.
Я не так управляю своим кораблём.
- Ты жалуешься?
- Нет.
Закрыть!
- Эй.
- В чём дело?
Хорошо поболтал со
стариной Бартоном?
У тебя что, нет других хобби?
Спи лучше с
открытыми глазами, сынок.
Как скажешь.
- Здравствуй, малыш Дэнни.
- Нитро.
Мне вот интересно.
Думаю, тебе нужен менеджер.
Тактика, там, всё такое,
а я веду дела.
Мэссив уже менеджер.
Я знаю, но я лучше его, потому
что я рецидивист. Так что--
Мы тут все не по разу сидим.
Вот почему мы здесь.
Отвали.
Отвали!
Футбольные отсидки, да?
Я мог бы быть--
Физиотерапевтом.
Нет, нет, постой.
Я могу быть фармацевтом.
Обдолбаем всех ребят
и все дела.
Я так не думаю.
Отлично, ты ему нравишься.
У него пять
подходящих парней.
но они глупы.
Они меня даже на свою
вонючую площадку не пустят.
Да плевал я на их
площадку! Понял?
Если хочешь выйти из
этой чёртовой тюрьмы...
ты должен сделать что-то, чтобы
испортить им эту проклятую затею.
Иначе тебе конец.
Ладно, ладно, расслабься.
Приходи завтра на портик...
в 11 утра ровно.
- А, мистер Бартон.
- Спасибо.
- Это просто газета.
- Хммм.
Всего два слова--
ты попался.
Ты знаешь чем карается пронос
запрещённых веществ в тюрьму?
Обыскать его.
На что уставился, урод?
- На тебя настучали.
- Что?
Этот ублюдочный Миен
водит дружбу с Бартоном.
Я видел, как они говорили.
- Ты что делаешь, Кетч?
- Никто не любит крыс, Дэнни.
- Что значит крыса, Чив?
- Здоровяк прав.
Сейчас посмотрим, что мы
сделаем с его глазками?
Чёрт, вы знаете, что это не я.
"Знаете, что это не я."
И какой мне вырезать?
Выбирай--
Левый или правый.
- Ах ты, мать твою!
- Давай, заканчивай!
- Да держи ты его ровно!
- Скорее, ублюдок шотландский!
- Ты кого ублюдком назвал?
- Тетя, урод такой!
- Я порезался, когда брился.
- Кровь из носа. Давление.
А, ты и это хочешь показать.
Так, это жёлтая
карточка, господа.
Держите себя в руках.
А ты будь с этим
осторожнее.
Ты мне мог глаз выколоть.
Кстати, спасибо.
Ты меня там от кучи
проблем спас.
Извини за это.
Да всё нормально.
Всё равно, тебе нужны ещё игроки.
- Как насчёт ваших?
- Не думаю.
Против Сайкса не пойдут. Не так
часто этим там занимаются.
- Почему ты так уверен?
- Он не уверен...
но он водит дружбу с тем, кто
вызывает у Сайкса головную боль.
- С кем?
- Да с Монком же.
Этот тип за пределами понимания.
Так что он и его приятели отдельно.
Сайкс любит действовать тихо.
Всё, что его волнует,
это выгода.
Какие деньги?
Ты делаешь ставки.
Мы заключим сделку.
Пусть твои парни будут играть.
Выиграют они или проиграют...
ты назовёшь результат,
на который поставишь.
Вернёмся к твоим делам
с матчем, верно?
А теперь слушай.
Дело обстоит так.
Я никогда не поставлю
против Англии...
и не поставлю
против заключённых.
Тогда мы будем играть на победу.
- Подумаешь об этом?
- Да, я подумаю.
Но сейчас я думаю, что
ты загрязняешь мой воздух.
Уходи.
- Как прошло?
- Не прошло.
Слушай, Дэн.
Дэн--
- Я тут думал.
- Думать тут буду я, Билли.
Да, да, конечно, Дэн.
Ну а что, если, Дэн--
Интересно, если--
Интересно что, Билли?
Я могу попасть в команду?
Запасным, Билли.
Ты можешь быть запасным.
Я тебя не подведу, Дэн.
Ты же знаешь, правда?
Да, запасной! Давай!
Отлично, Билли. Молодец!
Да, запасной, запасной!
Класс.
Да, ты сказал мне, что
они были благоразумны.
Они вообще благоразумны,
но они деловые люди.
Ты втянул меня в это
и ты можешь меня вытащить.
Я открыл дверь,
вы вошли внутрь.
Вы всегда делали деньги.
И почему у вас их нет?
Просто временные проблемы
с наличностью.
Команда выпила из меня все соки.
Что ж, нужно отделять.
Потому что привычка находить
проблемы с текущими наличными...
могут превратиться в льющуюся кровь.
Когда-то я делал в два раза
больше только на разминке.
Всему своё время.
Когда-то я мог с первого
раза помочиться...
и забыть об этом
на всё оставшееся утро.
Ты никогда не говорил как сюда попал
и за что сидишь так долго.
С ума можно сойти если думать,
что ты здесь быть не должен.
Посмотри на меня.
Милый старик, да?
Немного рассеянный,
полный тюремной мудрости.
Угловой камень тюрьмы,
не дающий ей распасться, да?
Верно.
Я тут самый старый заключённый не
за то, что по форточкам лазил.
Негодяи проводят жизнь,
увязая в дерьме...
других преступников, которые
на них охотятся.
И они получают возмездие раз
или два, что совсем плохо.
Какой-то тип сел мне на хвост.
И я...
Я обошёл его и бросил гранату в окно.
После войны осталась.
Армейский трофей.
Я не знал, что у него
есть маленький ребёнок...
и девочка была там с ним.
Дом взлетел на воздух
как фейерверк.
Никто не вышел оттуда.
Он забаррикадировал дверь
мебелью, боясь, что я появлюсь.
Когда они добрались туда,
крики уже прекратились.
Ей было 13 месяцев.
Наверно уже училась ходить.
И ведь ничем это не
исправишь, правда?
- Я согласен.
- Это что, шутка?
Я известен не за своё
чувство юмора.
Я знаю, что стучит Нитро, а не ты.
Одно условие-- ты должен
драться с одним из наших.
- Драться?
- Небольшая плата.
-Я не могу катать тебя бесплатно.
-Драться с кем?
С ним.
Мягкий, как щенячий помёт,
Ник.
Я бывший футболист,
Чарли, а не боксёр.
Ну так пни его.
Глаз за глаз,
ублюдок.
- Чёртов глаз за глаз--
- Бу!
- Не надо так больше делать.
- Успокойся, тупица.
У тебя в один момент
поприбавилось врагов.
Да правда что-ли?
Я хочу выйти...
из этого сральника!
Пожалуйста! Пожалуйста!
ТЫ уже на полпути домой.
Сейчас я тебя отведу в одно место.
- Поэтому я и здесь.
- Правда?
Правда.
Переведите меня, мистер,
Рэтчет, пожалуйста.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Голубые Пески, да?
Бум, бум, бум, бум. Я всё
сделаю, мистер Рэтчет, сэр.
Я всё сделаю,
мистер Рэтчет.
Ты мой должник за это.
Вон. Быстро.
У нас небольшие изменения плана.
Ник так плох в этом деле...
что я привёл
замену.
Отступи, Дэнни.
Отступи.
Мэсс, только так мы сможем
получить игроков.
В грязном коричневом углу,
с рекордом 35-0...
все ставки идут на
здоровяка KO...
чемпиона в тяжёлом весе в
мире заключённых...
Кетч, здоровяк из чёрной страны!
Давай!
И в другом грязном коричневом
углу сидит смельчак.
Всем известный как
"Костолом."
Дэнни "У меня было больше касаний
рукой, чем у Бориса Бейкера"...
Миен!
Господа, вот вам обоим наручники...
после которых идёт лучший
тюремный коньяк.
Ваше здоровье.
Не пользуйтесь левой рукой.
Нельзя бодаться, кусаться...
плеваться, толкаться
или целоваться.
Представление начинается!
Первый, кто коснётся
головой стола, проиграл.
Первый удар смельчаку.
Он, что поцеловать меня хочет?
Не касайся стола головой.
Выше голову!
- Эй! Эй!
- Сосредоточься, Дэнни. Очнись!
Ах он гад--
Ах он гад--
Полейте его водой.
Выпрямись, Дэнни.
Сконцентрируйся.
Сосредоточься, Дэнни!
- Тише, тише, тише, тише.
- Кстати...
Я здесь за вооружённое
нападение и побои.
Трой, воды!
Ну же!
Давай!
Держи голову.
Держи голову!
Я здесь за пьяную драку.
Да!
Для начала, я хочу поприветствовать
ребят мистера Сайкса.
Теперь смотрите.
Эй, молодец!
Отлично, Дэнни.
Итак, если хотите так уметь,
идите учиться в цирк.
Нам это не нужно.
Что нам нужно, это 11 мужиков,
играющих в футбол. Верно?
- Верно!
- Да!
Отлично, Дэнни, да.
Хорошо.
Так, положения.
Я играю центровым нападающим.
Все центровые будут
стоять за мной--
защитники слева,
а нападающие справа.
Давайте, ребята.
Быстро! Быстро!
Потрясающе.
Приступим.
- Хорошо.
- Делай подачу.
Передавай его, Троян!
Передавай!
Троян, это командная игра!
Делай подачи команде!
Он такой жадный.
Так, парни. Ключ к успеху, это
концентрация...
расчеты и командная работа.
В углах
очень оживлённо...
это выводит защитников
с их позиций.
И когда нужно защищать...
нужно делать это жёстко...
точно...
расчетливо.
Теперь запомните эти простые
правила и у нас появится шанс.
Есть вопросы?
Милая история.
Да.
Но нам всё ещё нужен голкипер.
Кто-то, кто будет
главным в защите.
Ну, я думаю только один
человек сможет быть глав-- Нет. Нет.
Чёрт с ним. Об этом можно
даже и не думать.
- Кто? Кто?
- Нет, вы животы от смеха надорвёте.
- Кто?
- Монк.
Монк?
Он умеет играть?
Скажем, он стал профи, прежде
чем стать безумным.
- Насколько он безумен?
- Его боятся даже братья шотландцы.
- Что он сделал?
- Что-то очень тёмное в Глазго.
Слышал, он съел самого каннибала
Ганнибала. И я скажу больше.
Даже сам Пахан не выводит
его из отдельного крыла.
Монка держат в крыле
с усиленной охраной.
Окажите мне услугу. Может
я помогу вам с Барри.
Я слушаю.
Сделайте ставку на то,
что охрана выиграет.
Цена верна,
мы возьмём своё.
Вы расплатитесь с Барри
и самому ещё останется.
Отведите дамочку Малаге.
Это так незаконно.
Думаю, весь мир, это преступник.
Ну ладно, здоровяк.
Говори.
Дэнни Миен, он наш.
Понимаешь, о чём я?
Он покорно
просит тебя.
Здравствуйте, мистер Монк.
- В футбол играть умеете?
- Ага.
Хорошо.
Не хотите сыграть с нами?
Не.
Мы играем против охраны.
Ага. Я с вами.
- Говори.
- Спасибо большое, мистер Монк.
Ну, попробуем.
Трой, бей в угол.
- Это мой мяч.
- Мяч Мышонка, Трой.
Давай, Трой.
Да, да. Мне, Трой.
Это мяч Мышонка.
Мой мячик. У! Да!
- Он сломал мой нос.
- Ну-ка, посмотрим.
Давай посмотрим.
Он сделал это специально.
- Нет.
- Да.
Скажи ему--
Скажи ему, что случайно.
Ну ладно, это случайно.
- Иди, посиди на скамейке.
- Он сказал, что это случайно.
Ну и как, вас не беспокоят
противники, мистер Бартон?
Команда неудачников с
продажным капитаном.
Не думаю. Если речь
о игре личностей.
Мы устроим вам матч.
Вы устроите нам игру.
Сомневаюсь, что вы выстоите весь матч.
Посмотрим.
Раз! Два! Три!
Вверх! Передавай его, передавай!
Снова вверх!
Хорошо. Легко и просто.
Пусть мяч работает.
Смотрите, когда мяч идёт
к вам.
Снова начали.
Растянитесь. Растянитесь!
Влево! Влево!
Вверх! Вниз!
Удар! Удар!
Вверх! Вниз!
Давай, Джером.
Ну же!
Вперёд! Вперёд!
Раз, два, три, четыре!
И влево, и вправо.
И влево, и вправо.
И влево, и вправо.
И влево, и вправо.
Ускоряйтесь! Я сказал вам
как следует держать центр!
И ещё я говорил вам одевать
клинчи на гетры.
Теперь вы постройтесь.
А вы убирайтесь.
Четыре! Пять!
Слушай, Дэниел. Я же вроде
не давлю на тебя, верно?
Но у меня телефонные карты улетают...
только так, люди делают ставки
по всей стране.
О, нет.
И, несмотря на то, что
думает директор...
я ставлю на нашу победу.
Так что мой зад под ударом.
А где мой зад,
там и твой.
Так, ребята, нужен доброволец.
- Да, Дэн. Дэн.
- Да, ну хорошо, Билл.
Монк и Чив, идите сюда
для демонстрации.
- Мило.
- Поздравляю, Дэнни.
Ну ладно, итак,
мы зеки...
а они тюремщики.
И если кто-то хочет играть грязно,
они за это получат.
Вот парочка примеров,
которые нам дадут фору.
Понимаете, о чём я?
Номер один--
Отдавливаем пальцы ног.
Очевидный, но
работает хорошо.
А, блин!
Номер два--
Ну давай, малыш.
Беги на Монка.
- Прямо сейчас? Да?
- Можешь в полсилы.
Хитро называется "локтём по
лицу." Очень, очень, эффективен.
Но вас могут удалить, так что
если хотите это сделать...
убедитесь, что судья не смотрит.
- Номер четыре.
- Стой. Стой.
А что с
номером три?
Номер четыре:
Помогая им подняться...
хватайте их за волосы подмышками
и выкручивайте их.
- Больно до смерти, правда?
- да уж.
- Номер пять.
- Стой. Я хочу присесть.
Больше я не хочу.
Пусть кто-нибудь из них попробует.
Ну ладно, Билл. Ты настоящий
мужик. Силён. Иди туда.
Да, бывает, да.
Продолжайте.
И, наконец,
наша гордость.
- Номер 23.
- Я не могу.
Монк, хватит.
Мне плохо, приятель.
Монк, я задыхаюсь!
О, чёрт!
- Гильотина.
- Ну хватит. Продолжим.
Поднимайся. Ты тут поле
засоряешь.
- Ну и как я был, сильный, Дэн?
- Просто песня.
Молодцы, ребята. Закончим
тренировку ударов.
Трой, выйди и отбивай.
Мэссив, подсказывай им.
Ты хорошо с ними работаешь.
Время идёт, Док.
Знаешь, это не преступление признать,
что тебе это нравится.
Ты что, становишься сентиментальным
старым пердуном?
Давай, Трой, отбивай!
Проклятый Миен.
Да кем он себя возомнил, а?
Не волнуйтесь о Миене.
Я кое-что ему приготовил.
Мистер Популярность,
пора познакомиться с друзьями.
Вы не можете вернуть
меня в то крыло, сэр.
- Ты и меня обул...
- Сайкс же убьёт меня.
- А я обую тебя.
- Сайкс убьёт меня.
Ты знаешь, на кого
у меня зуб.
Миена не должно быть на поле.
Ты понял?
Хорошо.
Я знаю, что нужно сделать.
Легко и просто.
Прямо посередине.
И р-раз...
и два.
Отличный удар.
Отличный удар.
Где вы были? Директор ждёт.
Уже конец вашей смены.
- Я сама его отведу.
- Ладно, мисс.
Я придумала, как смогу
тебе помочь.
Скучные пресные записи
их игр.
- Правда?
- И ещё я сделала заметки.
Моё личное досье на охрану,
их необычные увлечения, к примеру.
Уверена, тебе будет интересно.
Можешь поторопиться?
У нас мало времени.
Быстрее!
- Ещё одно.
- Что?
Это просто секс.
Я не буду уважать тебя после.
- Я тебя не виню.
- Девушки тоже любят хвастаться победами.
Я слышал.
Что? Что? Полегче.
Масло сменил, да?
Джентльмены никогда не болтают о
похождениях, Мэссив. Ты сам знаешь.
Лучше я пойду домой.
Мэссив, внутри информация
о противниках.
Читай внимательно.
Это действительно важно.
Ладно, Дэнни. Там в камере
мистера Сайкса совещание.
Так, у меня тут улётные
данные на противника.
Кетч, это для тебя.
У Рэтчета на одном
колене протез.
Так вот, на правом.
А это просто динамит.
Донна, дочь Мардсена...
выгонялась из нескольких школ
за употребление наркотиков.
Напомните ему об этом
в нужный момент.
Вот так, малыш Дэнни.
Малыш Дэнни.
и вот, наше секретное оружие.
- Дэнни, кассета.
- Чёрт. Я забыл её.
- Оставил в шкафчике.
- Ладно, я всё равно ещё отлить хотел.
Счастливо, Док.
Простите, ребята.
Ничего.
Пусть дедуля поработает.
Дэнни, зачем ты это сделал?
Сдал тот матч.
Чёрт возьми, Джером.
Ты точно слишком много говоришь.
- Прости.
- Да нет, ничего.
Забавно...
но когда ты занят
в мире футбола...
ты просто не понимаешь, что
он значит для людей.
Ты видишь только их разочарование,
если подводишь их.
Мне было 16, когда
я попал в сборную.
Думал, что такой у меня бизнес.
Немного надо было времени, чтобы
начать скатываться.
Машины, выпивка,
издёвки над другими.
Думаешь, что ты всё выдержишь,
а потом бум--
и очень скоро это управляет тобой.
И перед участием в матче...
я задолжал 425 кусков...
людям, столь серьёзным--
Они могли сравниться
с мистером Сайксом.
Но они дали мне
выбор--
жить до конца жизни в коляске...
или заработать пенальти
в пользу Германии.
И я не преуспел.
Смотрите где я закончил.
Но я хочу вам сказать--
Когда я начинал играть, я не
хотел продавать страны.
Никто из нас не хотел здесь оказаться.
Но ты забываешь одну вещь.:
Ты герой в Шотландии.
Подпиши это и я вытащу
тебя отсюда.
Ладно.
Знаешь, даже здесь ты не
защищён от Сайкса.
Он предложил цену
за твою голову.
- Ошибкой было, убивать Дока.
- Чёрт с ним.
И куда меня отправляют? На Голубые
Пески, где живут одни богачи?
- Не совсем. Нет.
- нет?
Нет. Ты будешь ждать
поезд-приведение...
- на фабрику грёз.
- Фабрику грёз.
Её Величество Тюрьма--
Броадхерст.
Что?
Я до тебя доберусь!
Да! Я найду твой дом!
Я взорву его!
Нет, не взорвёшь! К тому времени,
когда с тобой закончат...
ты даже высморкаться
не сможешь!
Выпустите меня!
Я до тебя доберусь!
Теперь я плачу по твоим долгам,
старик.
Нет, не--
не волнуйся о машине.
Я заложил свой проклятый дом
на этот раз.
- Договорились, дорогой.
- Да.
Ванкер.
Итак, господа.
У вас 90 минут...
чтобы показать свою физическую
силу и силу духа, которые...
им не сломить.
Большинство из них захочет
втянуть вас в разборки.
Не поддавайтесь.
Ладно, парни.
Хотите быть ничем...
номерами, зеками, ладно.
Если вы выиграете сегодня, вы будете
помнить это вечно.
Будете всем об этом
рассказывать.
Потому что все заключённые, жалеющие
о том, что их здесь сегодня нет...
постучат лишь раз в соседнюю
дверь этих ублюдков.
Выиграем. И выиграем
достойно.
Проиграй. И они никогда
не простят тебе этого.
Соберите все свои силы, у вас есть то,
до чего им никогда не добраться.
Никаким комиссиям, судьям...
или безумным директорам.
У них один хороший игрок.
Но он один у них,
а это командная игра.
Задайте себе один
вопрос.
- Вы готовы?
- Да.
- А мы?
- Да!
Ну так давайте!
И я смотрю на каждого
из вас, ребята...
пойдём и покажем им
кто тут главный!
Вперёд!
Послушаем мистера Сайкса.
Док был из другого поколения.
И он берёг свою жизнь.
Но перед своей смертью,
он заставил задуматься над этим.
Устроим им, ребята!
Добрый день. Я Боб Лайкли. Вы
смотрите нас на тюремном поле.
Да, я Боб Картер. Ещё раз благодарим
нашего уважаемого директора--
Ванкера--
за применение своего
недюжинного влияния...
как части своей мощной
реабилитационной программы.
Вот прогноз погоды для наших
зрителей, заключённых здесь.
- Прекрасный денёк, Боб.
- И что это за день.
- Полный ожидания.
- Да, охранники выходят первыми...
возглавляемые мистером Бартоном.
И вот, выходит Костолом,
чьё...
известное настоящее имя
Дэнни Миен.
- Не волнуйся. Ребята готовы.
- Я не волнуюсь.
- Где они взяли свою форму?
- Наглые ублюдки.
Костолом!
Костолом!
Капитан. Капитан.
- Ваш выбор.
- Орёл.
- Значит мы орлы.
- Ладно.
Совет один.
Пользуйтесь возможностями.
Не начинайте ничего.
Если начнут они, заканчивайте, ясно?
- Да!
- Ну тогда вперёд!
Просто держите мяч, ясно?
Мистер Сайкс, вы
вместе с нами.
Всё, что вам сейчас нужно--
Поехали, Боб. Это день,
которого все мы ждали.
Охрана тюрьмы Лонгмарш против
заключённых тюрьмы Лонгмарш.
Выбивают заключённые.
Судья!
Свободная подача заключённых.
Кетч только что сбил
мистера Рэтчета.
- Да что с тобой такое?
- Закрой рот, слизняк.
А! Жирный ублюдок!
Молодец, Кетч.
Будь поделикатнее.
А он тогда какой?
Давай. Выбивай его, сынок!
И Троян блестяще
обходит Марсдена.
Если бы только он сделал это
в ночь своего ареста.
Вратарь делает длинную подачу.
Уолкер уводит его
к центру поля.
А вот и ошибочная передача
Джерому МакФайфу.
Но внимательный как никогда
Бартон возвращает его охране.
Идёт противостояние.
Уолкер - Бартон.
Назад Уолкеру. Он бьёт.
O! Прошёл у самых ворот.
- Почти.
- Это было слишком близко к удаче.
Слишком близко, чтобы
мне понравилось, Боб.
- Поднимайтесь же!
- Монк отлаёт мяч Дэнни Миену.
- Миен уводит его в центр поля.
- Форвард остаётся незакрыт.
Они один на один.
И Бартон сбивает
с ног Миена.
Миену, похоже, это
не очень по душе.
Так держать, Бартон!
Да что со всеми
остальными, а?
Вы просто ждёте. Следите
за моими действиями. Я кое-что придумал.
Миен бьёт. Похоже, он
может пробить их, Боб.
Прямо в жемчужину
Рэтчета.
Нужно будет много времени,
чтобы он оправился от удара.
Чёрт меня подери.
Ради Бога, судья, это
было преднамеренно.
Свободный удар. И мяч.
Защищайте себя сами.
- Ты что?
- Десять ярдов!
Десять! Разойдись!
Прямо в его лук и морковку.
- Никакой жалости к мистеру Рэтчету.
- Никакой жалости и к миссис Рэтчет.
Играем!
Как получается, Боб, молния
может бить дважды в одно место.
Несомненно, мать твою, Боб.
23 минута первого периода
и на поле разгораются страсти.
Да уж, Боб.
Настоящий рок-н-ролл.
- Чёрт подери.
- Вот это он отбил.
Я ему ничего не говорил.
Отвали, шотландский ублюдок.
Как там, кстати,
твоя дочка? Донна?
Всё ещё рыщет по улицам в
поисках того, что её насытит?
Что это с тобой?
Бога ради!
Вот так, ребята!
Хорошая командная работа!
Это было жёстко, но
оправданно, Боб.
- Да, свободная борьба.
- А это нет.
А вот это опасно
для заключённых, Боб.
- Свободная подача.
- Вернёшься потом.
- Не думай, что я этого не видел.
- Кетч заработал штрафной.
Охрана намерена
воспользоваться этим.
- Постарайтесь!
- Держи его!
Монк взял мяч чисто.
- Монк-- спокоен и собран.
- Похоже, терапия имеет своё влияние.
И вот снова,
Монк подаёт мяч Трояну...
- который снова уводит его влево.
Наверно он владеет обеими
ногами одинаково хорошо.
Не уверен в этом,
но обоими он пользуется точно.
Гол!
Гол!
Да!
- Прекрасно! Ты молодец!
- Давай, сынок! Давай, сынок!
Мы все с ними.
- Один мяч у Костолома.
- Охрана начинает проигрывать.
- Становится жарко, Боб.
- Можешь повторить это, Боб.
- Становится жарко, Боб.
- Проехали, Боб.
О, нет, Боб. Похоже, Монк
снова покинул ворота.
Отдавай его!
- Ещё раз и я тебе чайник снесу.
- Судья, вы это слышали?
А мне-то что.
Он сказал это тебе, а не мне.
Идём, сынок.
Что он делает?
Не спрашивай меня.
Ты капитан. Вот и скажи ему.
Идиоты.
- Постойте.
- Эй! Ах ты урод!
А вот и драка.
Постараемся сохранять спокойствие.
- Судья!
- Продолжай! Давай ещё!
Ну же! Дай ему в морду!
- Это просто не футбольный матч!
- Сделай его!
- Ну же!
- Что за чушь.
- Эй. Давай.
- Бей его! Вот тебе!
Что за чушь!
Что тут творится?
А ты где,
судья?
Извините. Простите.
Всем успокоиться!
Ну же!
Судья, сколько ещё?
Тупицы. Хватит уже.
Конец периода. Давайте.
Один-ноль, Костолом
Один-ноль
И что вы там устроили?
Хотите просрать игру.
Да. Ребята, похоже, не очень
меня и слушают.
Молодая кровь.
Позор.
Всё было так хорошо спланировано.
Итак, конец периода. Что, по-твоему,
Миен говорит своим ребятам?
Он говорит им, что до конца
игры всего 45 минут.
Да.
- Молодцы.
- Молодцы.
Успокойтесь, парни.
Послушайте.
Мы ещё ничего не выиграли.
Всё, что есть, это один гол. Это
половина, нужно заработать и другую.
Держите центр поля.
Будьте рядом с мячом. Монк--
Молодец, Монк. Только не открывай
нам тылы, ладно?
- Мышонок--
- Снова мой нос.
- Билл, выходи вместо Мышонка.
- Где мне играть?
На его месте.
Со мной в центре поля.
Френчи,
займись его носом.
Так, парни, мы старались,
но пропустили один мяч.
- Мистер Хайтер, когда идёт перекрытие--
- Подумай об этом.
Вас дерёт кучка
никчёмных преступников.
У меня инструктаж, сэр.
Сядь.
Забыли, кто они такие?
Это отбросы общества и они
в соседней раздевалке...
смеются над вами
прямо сейчас.
Запомните вот что:
Каждый играет
за своё место здесь.
Включая и вас.
Хотели меня видеть?
Да.
- Какого чёрта тут творится?
- Вам нужна была игра.
Да, но ты ничего не
говорил о победе.
Мне не было сказано
о поражении.
Перед тем, как покинуть нас,
Нитро написал признание.
Он признался в убийстве Дока.
Он сказал, что ты знал об этом
и послал Дока в камеру.
А это преднамеренное убийство.
И тянет на 20 лет.
- Вам этого не доказать.
- Одно упоминание об этом...
не даст тебе шансов
у комиссии.
Так что ты тут ещё
задержишься.
Так что, я думаю,
в интересах всех вам...
проиграть эту игру.
- Я не могу так поступить.
- Ты уже делал это раньше.
У тебя было всё, о чём
они мечтали...
а ты спустил всё это.
Миен!
Миен снова всё спустил.
Что за хрен, Дэнни.
Я был открыт.
Я не видел тебя.
Похоже, он живёт где-то
в своём мире.
Очнись, Миен!
Мяч уходит влево.
Гилберт берёт его...
и ведёт к краю
18-ярдовой линии.
Защита подаёт его внутрь.
Он отбирает его у Хайтера,
который ведёт его к Донесу.
O, нет! Его сбили
в штрафной.
- Могут назначить пенальти.
- Судья возобновил игру и--
О, нет, Боб.
Что ударило в голову Монку?
Ужасные мысли, Боб.
Да, и думать не хочу, о чём
он там мечтает.
Снова начинается, Боб
Определённо жестоко. Непонятно
дерутся они, или танцуют танго.
Нет, они точно дерутся.
Билли Бюрократ, слава ему. Он
ведёт мяч как маленький терьер.
Жаль, что опыта у него не так
много, как энтузиазма.
- Жаль, что он совершенно бесполезен, Боб.
- Несомненно, мать твою, Боб.
- Рэтчет бьёт Сига.
- Охране далеко до заключённых.
- Понял, Боб?
- Как скажешь, Боб.
Ты--
Смотри куда прёшь.
Нет, это ты смотри, куда прёшь,
жирный ублюдок.
Далеко зашло,
правда?
- Он меня ужарил!
- Номер семь. Проявление жестокости.
- На скамью.
- Он меня ударил! Смотрите!
- Ну же. Иди давай.
- Да отвали ты.
Красная карточка.
Осталось 10 заключённых.
Что-то рано Радж ушёл...
это явно ставит под удар
Костолома.
Это печально, но будьте уверены,
не всё так просто на поле.
Точно, Боб. Они берут преимущество
в одного человека на поле.
Уолкер передаёт мяч
мистеру Гейлу, который бьёт.
Хайтер. Монк!
Отлично отбил. Мяч ушёл влево.
- Хорошо! Хорошо!
- 29 минута, Боб. Всё ещё один - ноль.
Заключённые держат счёт.
Монк снова ушёл на пробежку!
Но сейчас он удачно отдаёт
мяч открытому Трояну.
- Трою нужно только отдать его.
- Ну же. Отдавай.
- Отдавай. Отдавай.
- Отдавай. Отдавай.
- Отдавай.
- Отдавай!
Отдай же это чёртов мяч!
- Да!
- Гол!
Два - ноль в пользу заключённых.
Десять мужчин на поле,
их свобода отобрана и они...
закрыты в камере
23 часа в сутки...
а сегодня день
наших мальчиков.
Да что с тобой?
И в последний час своего
пожизненного заключения...
я свободен!
Костолом! Костолом!
Костолом! Костолом!
Да!
Охрана подаёт.
Мистер Вильямс подаёт мяч
мистеру Гилберту...
который закручивает мяч
в штрафной.
Монк отбивает его.
Всё спокойно.
- Вы будете Монка на руках носить.
- На руках носить Монка.
Что делает Монк?
Он оставил ворота открытыми!
- Он пропустил мяч!
- Он всё пропустил.
Охрана забивает. Два - один.
Есть!
Эй! Хватит вертеть задом по полю,
стой здесь!
Ты должен мяч ловить!
Согласен.
Моё упущение.
Это уже больше не игра.
Это настоящий матч.
- Поговорим, Дэн.
- отвали, Троян.
- Давайте, ребята. Начали.
- Ну же.
Заключённые подают.
Но что он делает?
Он бьёт прямой по воротам.
O! Он попал в штангу!
Ты видел?
Они разобщились.
Характера нет, да?
Костолом нуждается в своём
звёздном игроке...
чтобы поднять игру.
- но что делает Миен?
- Его как будто и на поле нет.
Что с тобой?
Я тебя и не тронул.
Похоже, Дэнни получил травму.
Ты что, симулируешь?
Став неудачником, им и останешься.
- Что случилось? Куда тебя ударили?
- Туда.
- Не очень умно, ребята.
- Я ничего не вижу.
Давай.
Поднимем его.
Готово, судья.
Давай, Дэнни.
-Не опирайся на неё.
-Похоже, Миен оставляет поле.
Будем надеяться, что у них
есть замена.
- Осталось 11 против 9.
- Френчи, я его взял.
- Держи его.
- Мистер Сайкс. Мы всё сделаем.
Сиди и молчи.
Охрана перешла во
владение мячом.
O. Подача на ворота.
Но заключённые не намерены
сдаваться.
Ведь с ногой всё нормально,
я прав?
Почему люди просто не дают мне
играть в эту игру?
Не думай, что ты
продаёшь нас.
Не после твоей речи, где ты
сказал "Это ваше время".
- Я должен что-то узнать?
- Его где-то подловили.
Это наверно растяжение.
Там становится жарко.
Охрана начинает наступать.
Проклятье, Мэссив!
Помоги нам!
У нас всего девять человек!
Найди замену!
Уолкер Марсдену.
Донес долгую передачу Гилберту.
Гилберт делает прямую передачу.
Уолкер ведёт его.
Заключённые остались позади.
Рэтчет открыт.
Да! Да!
- Два - два.
- Молодец.
Молодец.
Спасибо, Дэнни Миен.
Давайте, ребята.
- Два - два.
- Точно. Теперь третий. Давайте.
Судья! Замена!
- Мэсс, послушай--
- Это твоя жизнь.
Рэтчет только что сбил
Билли Бюрократа.
Просто как щенка
свалил, Боб.
Дай мне шиповки.
Да!
Судья! Судья!
- Я возвращаюсь.
- Да сядь ты на место.
- Хватит, Миен.
- Кто выходит?
- Я.
- он.
Ты дерьмово играешь и
знаешь это.
Ты точно решил?
Кто тут главный?
Я главный.
Я менеджер. Дэнни выходит.
Хватит!
Слушай, я владелец.
- Вы?
- Да.
- Владелец?
- Да.
Всё, менеджер принял решение.
Ты. На поле.
Великий Дэнни Миен
Возвращается на поле.
Да.
Это то, что нам нужно.
Если он будет играть как и раньше,
ничего не выйдет...
и мы можем уже идти по
камерам, Боб.
Кетч подаёт длинный
Трояну.
Это великолепно. Охрана всё ещё
боится этого человека.
Я с вами, Трой, если хотите!
Да, Трой!
Трой, дай мне! Я открыт!
Давай сюда!
Троян подаёт
В центр.
- Я же свободен.
- На, но...
я тебя не заметил, правда?
Ну надо же.
Чив! Чив, придержи!
передавай!
Чив, передавай его! Давай--
боже. Вот это было столкновение.
Не очень чисто.
Похоже, Дэнни Миен
пытается реабилитироваться.
Для этого ему ой, как придётся
постараться, Боб.
- Дэнни Миен теперь везде.
- И швец, и жнец...
Это же был офсайд!
Вот так и случается, приятель.
Мяч переходит в половину охраны.
Его ведут заключённые.
Удар.
Это гол!
Костолом снова
впереди! Но вот флаг.
- Боже, храни Костолома.
- Попридержи восторги. Что-то не так.
Что-то происходит, Боб.
- Костоломы празднуют.
- Кажется, не засчитан.
Судья отошёл к
арбитру.
- На поле замешательство.
- Это уж точно, Боб.
Засчитывают.
Конечно нет!
- Да, да.
- Если он серьёзно травмирован...
охрана получает 35-ярдовый
удар.
Вставай, чёртов слабак!
- A! Полегче.
- ладно. Уносим его.
Это самый острый момент из
всех, что я видел, Боб.
До конца игры считанные
секунды. Счёт два - два.
Ли, поменяйся.
Ты в игре. Судья!
Мистер Рэтчет,
вы в порядке, сэр?
Очевидно нет.
Ладно. Уносите его.
И вы ничего с этим не
сделаете?
Свободный удар.
Берите его.
- Сколько ещё, судья?
- Входим в последнюю минуту.
Ну вот и всё.
Если сейчас забьют, то нам конец.
Давай, Гайли.
Забей его.
И охранник тюрьмы, мистер
Гайли бьёт по мячу.
- Он закручивает его.
- Направляя в девятку!
Охрана Пентонвилля,
охрана Вандсворта--
- Уолтон из Ливерпуля--
- Лучший Полицейский Британии--
- Дорожные полицейские--
- Комиссии по освобождению и все остальные...
ваши ребята сегодня с
треском провалили игру!
С треском провалили!
Костолом!
Костолом!
Костолом! Костолом!
Костолом! Костолом!
Молодец!
Молодец!
Хорошо, Дэнни.
Так держать.
- Дэнни, ты молодец.
- Возьми это.
- Я сказал, что не подведу тебя.
- Молодец, Билл.
Ты растоптал мою жизнь, а я
уничтожу твою.
Нет. Вы никого не тронете.
Не под моим надзором.
Да что ты тут сделаешь?
Твоя работа, пенсия--
Мой зад.
Хорошо играл.
Боже! Что это было?
Похоже, ваш Сааб. И как он сказал,
он оставляет всё мне с другими.
И Барри тоже.
Молодец, Дэнни.
В одиночку его...
я здесь директор
и это приказ.
- Ясно?
- Заткнись.
Добавьте это к своим
трофеям в кабинете.