Братство волка (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

«Братство волка» (фр. Le Pacte des Loups — может быть переведено как «Пакт волков») — французский исторический боевик ужасов Кристофа Гана 2001 года. В центре сюжета — расследование серии жестоких убийств, совершаемых в провинциальной Франции XVIII века загадочным реально существовавшим чудовищем — Жеводанским зверем.

Все фразы и цитаты

Самюэль Адида и Ришар Гранпьер
представляют
Производство "Дави Филмз - Студио Каналь"
Совместно с "ТФИ Филмз Продуксьон",
при участии "Каналь +"
Танцуем карманьолу,
да будет нот весёлых звук.
Танцуем карманьолу, да будет...
Довольно, хватит нам аристократов!
...пушек громкий стук.
Да здравствует революция!
Смерть аристократам!
Месье, время сочтено.
Заклинаю вас, уезжайте.
Они вас поймают.
Принеси мне свечи.
Я буду работать допоздна сегодня.
- Но, месье...
- И бокал вина как обычно.
Необходимо, чтобы мир менялся.
Но революция пугает меня.
И в свою очередь,
эти перемены коснутся меня.
Уверенность делает людей слепыми.
И безумными.
Она может сожрать их сердце...
...и превратить в зверя.
Было это в году 1764,..
...когда Зверь появился на наших
землях и подчинил их себе.
Год спустя молва о нём вышла
за пределы нашей провинции,..
...и никто уже не верил, что какой-нибудь
смертный сможет покончить с этим.
Под игом звериным...
...край Жеводана всё больше
и больше погружался во мрак.
Стойте!
Кто ты есть?
Что он сделал?
- Что он сделал?
- Он вор!
- А она?
- Его дочь!
Чёртова ведьма!
Я целитель. Я вылечил их лошадей,
а они мне не заплатили.
Не верьте ему, месье.
Старик всё врёт.
- Лошади выздоровели?
- Да.
Теперь иди.
С приездом в страну Зверя, господа!
И не попадитесь в волчьи капканы.
Шевалье Грегуар де Фронсак...
...и человек по имени Мани...
...не были ни охотниками,
ни солдатами.
Шевалье был учёным при дворе короля,..
...и имел в Париже устойчивую репутацию
распутника и остроумца.
О том другом, что следовал за ним
словно тень,..
...не было известно ничего.
Он был чужеземцем.
С наступлением ночи путники...
...предстали перед замком
маркиза д'Апшера,..
...который стал их обителью на всё...
...необходимое им время пребывания
в здешних краях.
Наши люди не боятся обычных волков.
Зверь этот не такой.
Он будто знает, что нужно
избегать мужчин,..
...зато не щадит ни женщин, ни детей.
- Вы сами его видели?
- Нет!
Тогда извините, но как вам известно,
что зверь всего один?
Те, кто выжил, описывают его одинаково.
Он гораздо больше, чем обычный волк.
И вроде бы не боится охотничьих пуль.
Я понимаю ваш скептицизм, Фронсак.
Я также как вы не верю в драконов.
Но я собрал для вас
кое-какие заметки...
...о пострадавших от Зверя.
Рассудите сами.
Мой дед говорил, что вы разбили
англичан в Канаде?
Да!
Вообще-то я поехал туда изучать
природу и животных.
А вернулся покрытым шрамами
капитаном королевской армии.
Я открыл больницу...
...для пострадавших от Зверя.
В старом монастыре.
Это жена Лорсиера.
Когда она шла домой,
зверь напал на неё.
Пока двое услышавших прибежали ей
на помощь, зверь уже сбежал,..
...но успел унести
с собой половину лица.
Скажите, шевалье,..
...как поживает месье Бюфон?
И как поживает Париж?
А "Инженю"? Вы читали "Инженю"?
Маркиз, уже слишком поздно
для философских бесед.
Вы правы.
Давайте о театре!
Вы знакомы с актрисами?
Что играют в этом сезоне?
Можете поставить здесь!
Говорят, что они очень милы.
Не знаю, правда ли, но эти милашки
одаривают иногда своими чарами.
Расскажите-ка!
Вот, это утешит ваше любопытство.
"Меркурий Франции"!
Здесь у нас только
"Авиньонский курьер"!
- Я покажу тебе комнату слуг.
- Оставь, он спит здесь.
Хорошо. До завтра, шевалье.
Здесь не Версаль, но вино что надо!
Размером с быка.
Жак видел многих волков.
Но он говорит, что напавший
на него Зверь - не волк.
Морда у него вытянутая,
а клыки как ножи.
Ну, если это не волк,..
...что же это тогда?
- Дьявол!
- Шевалье!
Зверь напал на девочку
около Сант Альбан.
Там!
Спокойно, шевалье, здесь никого нет!
Не двигаться!
Что им тут надо, чёрт побери?
Сукины дети!
Добрый день, капитан!
Месье маркиз!
Моё почтение.
Будьте осторожны! Повсюду капканы!
Дюамель, познакомьтесь,
шевалье Грегуар де Фронсак,..
...королевский учёный.
Он хотел бы поближе взглянуть
на тело той несчастной.
С вашего позволения, разумеется.
Так это вы, месье,
расправились с моими людьми!
А они что, капитан, действовали
по вашему указу?
Никак нет!
Вы правильно сделали.
И примите мои извинения.
Мои солдаты не здешние,..
...приучены к войне, а не к охоте.
Будьте осторожны, его выпотрошили,
чтоб положить туда яд.
Какой именно наукой вы занимаетесь?
Если ваши люди убьют-таки Зверя,..
...капитан, его величество настаивает,..
...чтобы его привезли в Париж
с целью изучения.
Я приехал, чтобы описать его
и сделать чучело.
Пока я просто пытаюсь
его получше узнать.
Бог мой, с такой челюстью
зверюга должна весить фунтов 500.
На этот раз я его достану,
месье Маркиз.
До первого снега я его достану.
Если все выйдут на облаву,
ему не сбежать.
- А вы его видели?
- Один раз, месье.
Лишь один раз за те 13 месяцев,
что я вожу его на прицеле.
Я в него попал, даю слово!
Я видел, как он рухнул
и затем воскрес.
Мы упустили его на юге холма Мушэ.
Он как будто испарился в этом лесу.
Напоминал ли он вот это?
У него ещё было что-то вроде чёрной
полосы на спине, с такими колючками.
Друзья мои!
Хочу представить вам автора
этих эскизов,..
...шевалье Грегуара де Фронсак,..
...посланного нам самим провидением...
- ...из самого Парижа, чтобы...
- Сцапать Зверя!
Его преосвященство, епископ де Манд.
Месье герцог де Монкан.
Месье граф де Моранжас.
И мадам графиня.
Их сын Жан-Франсуа.
Он тоже путешествует с ними.
Недурно, месье.
Спасибо, месье.
Месье Лаффон, наш интендант.
Отец Анри Сардис,
священник из Сант Альбан.
Итак, расскажите, месье.
Слыхали ли о нашем чудовище в Париже?
- О нём даже песни пишут!
- Так лучше бы молились!
Вы считаете, что капитан Дюамель
так нуждается в помощи Бога?
А кому она не нужна?
А! Дюамель лишь способен нарядить
солдат в девиц-красавиц!
Чтоб привлечь Зверя! Каков стратег!
Дюамель может не всё.
По-моему, вы слишком терпимы.
Дюамель просто бездарь.
Его облавы изнуряют людей,..
...его солдафоны разоряют наши земли.
- А зверь-то все ещё бегает!
- Верно.
Господи, если на содержание таких,
как Дюамель, уходят те налоги,..
...что я плачу этим месье в Париже...
Уж лучше я раздам их прислуге!
А вы как думаете, месье?
Не хотите, не отвечайте, шевалье.
Месье герцог - любитель придраться,..
...но он добрый христианин.
Когда вы прибыли, вся эта весёлая
компания пыталась мне...
...лапшу на уши повесить, уверяя,..
...что сам Папа Римский заслал
сюда шпиона.
Чтобы выяснить, является Зверь
проявлением Бога или Дьявола!
Прошу простить.
Марианна де Моранжас.
Твёрдый орешек, шевалье.
Об него сломали зубы
все местные парни!
И кто же следующий беззубый?
Максим дэ Форэ. Сценарист в театре.
Ну, с этим проще.
Напрасно вы так! Она ведь Моранжас!
- Мадемуазель.
- Здравствуйте, месье.
Мы тут рассуждали с мадемуазель...
- Вы и есть Максим дэ Форэ?
- Максим перед вами.
Большая честь с вами познакомиться.
Редко в наше время встретишь
истинный талант.
- Маркиз д'Апшер рассказывал о вас.
- Сам месье маркиз?
Ему льстит идея написания мемуаров
о его семье, и в авторы он метит вас.
Вы думаете?
Посмотрите, он в хорошем настроении.
Нужно ловить момент.
Но будьте аккуратнее, будто ни о чём
не подозреваете, и подождите, пока...
- ...он не заговорит об этом сам.
- Мадемуазель, извините.
И вам не стыдно?
Честно? Нет!
Итак, месье учёный, наши края
пришлись вам по вкусу?
Пока мне удалось увидеть...
...нечто потрясающее.
Так вот как ухаживают
за девушками при дворе?
Нет.
Эту песню вы приберегли
для наивных провинциалок.
Я появлялся бы чаще при дворе,
будь там подобные вам.
Стол накрыт, шевалье.
- Пойдёмте ужинать.
- Я теперь от вас ни на шаг.
12 дней мы поднимались в верховье
Сен-Лорана, чтобы поймать в наши сети...
...самого странного зверя
из существующих когда-либо.
Индейцы, правда, говорили мне
об их святой рыбе,..
...но тогда я не сомневался,
что это всего лишь легенда.
Передо мной лежала рыба,..
...размером и формой
напоминавшая форель,..
...но целиком покрытая чёрным...
...как смоль мехом!
Форель с пухом?
Месье, шутить изволите!
Нет, месье.
"Сальмо Трутта Дэморфила" из Канады.
Такое в голову не придёт, чудовищно!
Да!
Природа непредсказуема!
Вода, должно быть, была холодной.
Это доказывает, что невозможное
иногда возможно.
- Звучит!
- Благодаря этому...
...вы стали королевским учёным?
Думаю, что месье заслуживает этого.
К тому же, должен отдать должное,
у шевалье отменное чувство юмора!
Жаль руку оттяпали, похлопал бы!
Жан-Франсуа!
Я прошу покорно извинить, месье.
Ваш сын прав, господин граф.
Этот зверь не существует.
Мой учитель бальзамирования
был искусным человеком.
Извините, что разыграл весь этот цирк.
И какова мораль вашей басни?
Что Зверя вообще не существует...
...и люди наши полные идиоты?
Мораль моей басни, мадемуазель,..
...что никому ни драконы, ни единороги
кроме как в книгах не встречались.
Ложь иногда выдаёт себя за правду,
если приукрасить её латынью.
Прекратите, месье.
Иначе мы перестанем понимать,
о чём идет речь.
А кстати, кто вы?
Учёный или философ?
Хуже. Комедиант!
Мне кажется, месье шевалье,
скорей, парижанин!
Полно вам! Хватит уже об этой бестии.
Охотится она лишь на плохих!
Может, поиграем в загадки?
- Без подготовки?
- Я как раз только что сочинил...
...премилый любовный стишок.
Если графиня мне позволит...
Непристойных не надо.
Непристойных? О нет-нет-нет!
Это очень целомудренный,
очень невинный...
Это экспромт, на ум пришло.
Называется "Ода о волке".
Я вовсе не оберегался.
Не думал плохо о тебе.
Тобой я просто любовался,..
...доверившись судьбе. Как жаль,
что мне не быть с тобою.
По-волчьи вою, вою, вою.
Смогу ли я вас увидеть?
А у вас есть ещё сказочные животные?
У вас обо мне сложилось
не очень-то лестное мнение.
Позвольте мне это исправить.
Рискните!
- На облаву приедете посмотреть?
- Обязательно.
Я вам запрещаю.
Дитя моё, это слишком опасно.
Послушание - первая заповедь
для благородных девиц.
И ведь он прав!
В тот день в Жеводан состоялась
великая облава.
Самая великая за всю
историю Французского королевства.
Король выставил награду в 6 тысяч
фунтов тому, кто поймает Зверя.
Помимо тысяч подневольных крестьян,
военных и солдат, на поле боя...
...всё прибывали местные охотники
и любители приключений.
За эти несколько часов мы даже...
...позабыли, что дичью были мы сами.
У каждого из вас теперь есть
карта и место сбора.
- Манёвры начнутся в семь.
- Так точно!
- Благодарю вас.
- Благодарите, капитан, благодарите!
У моих людей есть дела поважнее.
Ваша щедрость не знает границ,
граф, так же как и ваша смелость.
Не глупите, Дюамель.
На этот раз, надеюсь, мы его возьмём!
Это абсолютный факт, граф.
Это что ещё за шум?
Красивый, не так ли?
Мне сделал его один оружейный мастер,
в одном экземпляре.
Делали по моим меркам, убедитесь сами.
Держите.
Видите, даже в Париже
таких пуль не отливают.
Сам их делаю.
Серебро? Боитесь оборотней?
Нет.
Мне льстит ставить свой автограф.
Я охотник, Фронсак, и это увлечение
стоит мне кучу денег.
Что с вами случилось?
На собственной шкуре я выяснил, что...
...одного раза метко попасть
иногда мало.
И что бы не говорил Сардис...
...гангрену одними
молитвами не вылечить.
Кто это вас так, медведь?
- Лев.
- Лев?
Да.
За два года морской службы
я многое видел.
Вы не знаете Африки, Фронсак.
Монсиньор!
Причиной всему этому моя дочь.
Вот она, судите её на ваше усмотрение.
Колдунья!
Да, это дочь дьявола!
Она больна! Она больна!
Она не одержима!
Она не одержима!
Зло! Знак дьявола! Колдовство!
На костёр её. Это точно демон!
Это зло!
Не давай проглотить ей язык.
Задохнётся.
Не одержима она.
- Не одержима.
- Я знаю.
Учёный, философ.
И даже лекарь!
Браво!
Она не пришла, Фронсак!
Вы проиграли луидор!
Маркиз!
А местные жители?
Суеверные глупцы,
как везде, так и здесь.
Индейцы-охотники съедают сердце своей
добычи, дабы забрать себе её силу.
Можно ли назвать их глупцами?
В Африке воины съедают
сердце противника!
Месье граф, Жан-Франсуа!
Неплохо бы направить
ваших людей восточнее.
И вы как всегда!
Мадам, ваша матушка будет волноваться.
Моя матушка всегда волнуется.
Она бы не прочь
посадить меня под замок.
Вы мне, конечно, не верите.
У вас распутные нравы.
Но не тогда, когда любишь.
Вы любите?
Но это же смешно!
Мы едва знакомы!
А так вы решили, что речь о вас?
Марианна!
И всё-таки неплохо бы ей
учиться сидеть по-дамски.
А! В этом возрасте
от упражнений вреда никакого!
Вреда мой отец не видит нигде.
А мой сын видит его везде!
Погибли люди. Вот здесь.
Откуда ты знаешь?
Я слышу их крики!
Мани, не надо так!
Он прав.
Здесь раньше был замок тамплиеров.
Когда его подожгли, 25 человек
сгорели там заживо.
Так он ясновидец?
Здесь любому понятно.
Кто внимателен.
В детстве мы с братом
часто играли здесь.
Вам не было страшно?
Он обещал защитить меня от призраков.
Чёрт!
Охота вам не по душе?
А здесь это преступление?
Индейцы считают, что, рисуя человека,
крадёшь у него душу.
Вы хотите украсть мою душу?
Почему не в седле на охоте,
хочешь, чтоб растоптали?
Это всё я.
Я не к вам обращаюсь.
Почему вы так сделали?
Это только волк!
А если это Зверь!
Я так не думаю, Марианна.
Спасибо.
На вашем месте я бы молился,
чтобы Зверь был одним из волков.
Эти в любом случае
уже никого не тронут.
Он своеобразный.
Где вы его откапали?
- Во французской Канаде.
- А!
Так он... как это... канадиец?
Он индеец.
Ирокез. Из племени Могук.
Правда? Индеец?
Он совсем не похож на индейца.
Приходите вместе сегодня вечером
в Сент-Альбан.
Мы повеселимся с вашим слугой.
Он мне не слуга.
Так кто же он, чёрт возьми?
Он мой брат.
И всё-таки, как вы могли допустить...
...кровосмешение с этим дикарём?
Нельзя называть дикарём того,
кто разделил с вами горе.
Это Мани помог мне сбежать
от англичан после боя у Трёх Рек.
Я думал, они людоеды,
эти полуживотные.
Ну, как вы сами видите, господа,..
...Мани - не животное.
А ты мог бы сойтись
с женщиной белой расы?
Все женщины одинакового цвета,
если свечу потушить.
Видите, папа, у них даже юмор есть!
Индейцы уже сходились с белыми.
Были даже дети.
Что доказывает, что мы из одного теста.
Лихо вы нас! То есть так же как негры.
А вы что думаете, Сардис?
Ваш брат по крови, безусловно,
есть создание Господа.
- Вы его окрестили?
- Он меня не просил.
Так вот какова причина!
Вот современные нравы!
У Мани есть своя вера.
У себя он был кем-то вроде священника.
Священник у индейцев?
Тогда они пропали!
А во что именно они верят?
В то, что каждому человеку,
соответствует дух животного.
Называется тотем.
Здорово, только не понятно.
Мани.
Окажи любезность.
Не бойтесь, это не больно.
Вы... Карибу.
Карибу, это вроде оленя.
Ну да! Олень.
А как считает моя жена?
Я похож на оленя тем местом,
где растут...
...рога или противоположным ему?
А у Тома?
Какой у него тотем?
Крыса! Скорее книжная крыса!
- Змея!
- Змея?
У индейцев змея олицетворяет мудрость.
Мудрая змея.
А ваш, месье интендант?
Это кабан.
Не огорчайтесь, Лаффон!
Может, у дикарей свинья
есть символ благородства, а?
Так, ну, кто следующий? Сардис?
Эй! Эй!
А меня?
Кто же я?
Полулев, полуорёл?
Давай. Может, ящерицей
меня сделаешь, о индеец?
Жан-Франсуа! Прекрати!
В чём дело, плохо себя веду?
Оставьте меня, оставьте меня, оставьте.
Мадемуазель, а вы хотите?
Простите меня, месье, я устала
от ваших штучек.
Мне лучше уйти до того, как начнутся
танцы на шаре и прочий цирк.
Доброй ночи.
Всё-таки, что-то новенькое, Фронсак.
Здесь, конечно, не Париж,
но это лучшее местное заведение.
Будешь спать как в раю!
Они все ваши, месье!
У нас есть ещё новенькая, очень...
Маркизик!
Пошли.
Я дорого стою, Грегуар де Фронсак.
Мы знакомы?
Отсюда Жеводан кажется маленьким.
Итальянка?
Да. Я проездом в здешних краях.
У меня есть деньги.
Речь идёт не только о деньгах.
Так что?
- Кто тебя так?
- Одна...
...ирокезская стрела.
Совсем не далеко от сердца.
Я должно быть везучий.
А это?
Медведь.
Я ему не понравился.
Ты ещё мало видел.
У меня опасная работа.
И не у всех мужчин такие манеры.
Это тебе на память обо мне.
Нет, ну что за скандал. В моём доме!
- Валентина! Что такое?
- Мадам Тейсье, я не сплю с колдунами!
Это что ещё за бред!
У него змеи на теле, они двигаются!
А наша репутация? А ну давай!
Не волнуйтесь, наш друг индеец,
а не колдун!
Тем более, с индейцами не сплю!
Твои шлюшки уж слишком неженки!
Ну же, девочки.
Кто пойдёт с месье краснокожим?
Давайте. Удваиваю ставку!
А мне нравятся эти рисунки.
Вот видите, улажено!
А что, колдун не так уж плох.
Напишешь мой портрет?
Только обнажённой.
Проходили недели,
а солдатам Дюамеля...
...все ещё не удавалось поймать Зверя.
Вот уже третья зима проходила
под его правлением.
И все знали, что снег...
...и мороз не остановят ни его, ни нас.
Вспомним о предостережениях
Господних в устах Моисея:..
И приду я к вам словно медведь,
лишённый медвежат!
Детей ваших я растерзаю как лев,..
...и, выпотрошив их,
нашлю на вас Зверя...
...свирепого, и поглотит он вас,..
...и ваши племена, и превратит
ваши земли в пустыни.
Доколе, Господи, продлится гнев Твой!
Жертва церкви.
А вы верите, что
час правосудия настал?
Помилуй, Господи!
Прости мне грехи мои!
Помилуй!
Спаси и сохрани!
Что случилось, сын мой?
Бог наказал меня за грехи!
Мои дети исчезли на горе Мушэ!
Я проклят!
И мы все прокляты!
Собирай людей, маркиз,
мы едем на поиски.
Скажи Мани, я вас догоню.
Марианна!
Добрый вечер, месье волчий друг.
У меня для вас подарок.
Я хочу просить вас о встрече.
Наедине.
Через семь дней.
Мама уедет на некоторое время.
А отец на лечении в Лангонь.
Семь дней?
Я не так свободна, как ваши нравы.
Дайте факел.
Дайте факел!
Поднимается буря.
Наши люди устали.
Будет лучше вернуться.
Нет. Будем искать девочку.
Я нашёл ребёнка!
Капитан, в капканы, которыми вы
заполонили всю область,..
...людей попалось больше, чем волков.
Солдаты бесчинствуют среди
мирного населения.
И с момента вашей облавы,..
...волк уже нападал 12 раз!
Не понимаю.
- Не мог он от нас сбежать.
- Как, как?
Не мог он от нас сбежать.
А вы, шевалье,..
...знаете, с какой волчьей
расой мы имеем дело?
Месье...
По поводу этого зверя я уверен
лишь в одном: это не волк.
Вопреки людской молве, волк не нападает
на человека, разве что очень редко.
Я долго исследовал их в Канаде.
Волки тех земель, возможно,
другой закалки!
Бешеный волк нападает на кого угодно!
Когда животное в бешенстве,
то умирает за две недели.
А Зверь кровит ваши земли уже два года.
К тому же, на телах погибших такие
раны, что ни одному волку не под силу.
А сегодня в одном из трупов...
...я нашёл кусок железа.
- И значит?
- И значит...
У животных нет железных клыков.
Так Зверь - не животное?
Пусть так.
Тогда как, шевалье, нам поймать его?
Пока мы рассуждаем, Зверь убивает.
Месье, мне кажется, нам следовало бы
больше прислушаться...
...к словам месье де Фронсак.
Итак, шевалье, на ваш взгляд Зверь...
...не является обычным животным,..
...но так думают и остальные.
И что касается меня,..
...то я рад наконец
услышать признание...
...его сверхъестественности.
Не признание, отец мой, а лишь догадки.
Шевалье, у вас есть ещё что добавить?
Нет, месье.
Господа, я получил это из Парижа.
Капитан Дюамель,
до его величества дошли...
...известия о тщетности ваших усилий,..
...и мне поручено освободить
вас от обязанностей.
Вы и ваши люди немедленно вернутся
обратно в Лангонский полк.
Месье Ботэрн, носитель Королевской
аркебузы, уже выехал к нам.
По приказу его высочества он должен
убить беспощадного волка.
И он единственный уполномоченный
на эту охоту во всей епархии.
Господа!
Так значит, вы меня простили?
Ну, вообще-то, мне было интересно
узнать мой тотем.
Ведь это так называется?
Мне кажется...
...русалка.
Вы никогда не бываете серьёзным.
Спрошу у краснокожего.
А Зверь?
Вы, наконец, обнаружили его?
Нет.
Не хотите об этом говорить?
Мне нечего сказать,
лишь нелепые предположения.
Учёного они подняли бы на смех!
Если я скажу вам, что этот зверь...
...представляет собой
смесь железа и плоти,..
...наделён разумом и умеет появляться
и исчезать в любой момент,..
...что вы мне на это скажете?
Скажу, что аромат здешних вин заставляет
вас верить в невесть каких монстров.
Вот веры мне как раз и не хватает.
Не прошло и трёх месяцев,
а вы хотели уже поймать его!
Или вы думали,
что Зверь прибежит к вам сам?
Может, это вы его пугаете?
Неужели я настолько страшен?
Чем труднее победа, тем слаще
говорить о ней потом.
Жан-Франсуа сказал, что вы
собираетесь в Африку.
А! Пока это лишь мечта учёного,
уставшего от зимы.
А вы? Вам никогда не хотелось
открыть новые горизонты?
Обязанности, а не желания - так
нас воспитали.
Вы видите Сардиса на башне?
Следит за вами?
О нет!
Он за мной наблюдает!
В этом парке, с вами наедине,
Бог знает что может произойти.
Пойдёмте, не то наш кюре заболеет.
Добрый вечер, шевалье!
Добрый вечер, шевалье!
Ты влюблён?
Не знаю.
Я знаю.
Карты?
Для тебя, друг мой, мне они не нужны.
Так выпьем...
...за мадемуазель де Моранжас!
Прости?
Её брат был здесь прошлой ночью.
Ты с ним спала?
С ним? Спала?
Да он не терпит, когда его трогают!
Он только смотрит, пьёт.
А когда много выпил,
засыпает, бормоча.
Как все мужчины.
А я тоже бормочу во сне?
И что же?
Анкор...
Анкор...
Знаешь, как флорентийки
удерживают дома своих мужей?
С утра они дают им лёгкий яд,..
...а вечером - противоядие.
И если он спит не дома,..
...то ночь проведёт ужасно.
Такой женщине как ты это не нужно.
Нет.
И потом, мы же не женаты.
Дорогу Антуану де Ботэрну,..
...носителю аркебузы его величества,..
...прибывшего освободить
страну от Зверя!
Месье, я Грегуар де Фронсак.
Вот как! Посыльный Буффона.
Учёный-натуралист.
Месье де Ботэрн остановился у Лаффона.
Он ждёт вас там завтра в два. Ровно.
Его величество спросил моё мнение...
...в отношении вашего отчёта.
Басни-то гораздо запутанней, чем кажется.
Я думаю, что зверь этот всё-таки волк.
Завтра я выступаю в поход.
И не хотел бы, чтобы вы шли со мной.
Могу узнать, почему?
Королю было угодно поручить это мне,..
...и я вполне справлюсь сам.
Чтобы покончить с этой историей,
в вас я абсолютно не нуждаюсь.
А вы...
Вы найдёте на столе письмо,
подписанное графом де Буффон...
...и всеми нами любимым королем.
Я рад служить ему, месье.
Но, поверьте, речь идёт не о волке.
Я читал это в ваших записках.
Забудьте, дружок, об этой зверюге.
Я беру её на себя.
Вы можете идти!
Иди. Иди. Иди.
Это жена Лорсиера.
Когда она шла домой,
зверь напал на неё.
Мы упустили его на юге холма Мушэ.
Он как будто испарился в этом лесу.
Шевалье! Зверь напал на девочку
около Сант Альбан.
Бог наказал меня за грехи!
Мои дети исчезли на горе Мушэ!
Я, также как вы, не верю в драконов.
Один раз, месье. Лишь один раз за те...
...13 месяцев, что
я вожу его на прицеле.
По поводу этого зверя я уверен
лишь в одном - это не волк.
- Так Зверь не животное?
- Бешеный волк нападает на кого угодно!
Тогда как, шевалье, нам его поймать?
- Я рад, наконец, услышать признание...
- У животных нет железных клыков.
Шевалье! Вы нужны, срочно.
Я всё видел!
Он подливал яд, говоря какие-то
сатанинские заклинания!
Бог знает, как долго это продолжается!
Отпустите его.
Речь идёт о лекарстве индейцев, отец мой.
Только молитвы могут ей помочь!
А разве она не...
О! Чудо!
Скажи.
Что произошло с твоим братом?
- Со Зверем? Человек?
- Пойдёмте.
Малышка сама не знает, что говорит.
Да, месье! Зверь мёртв!
10 пуль. Умер, не приходя в сознание!
Мы принесли ваш несессер.
Начинайте работу немедля.
- Это не Зверь!
- За работу. Месье Ботэрн будет здесь.
Это смешно! Это не Зверь!
Я же вам сказал, подождём месье Ботэрн.
Заткни свою мерзкую пасть.
Добрый вечер, шевалье.
Оставь нас.
Итак, мой зверь вас не устраивает?
Что всё это значит, Ботэрн?
Это животное - не Зверь, и вы это знаете.
У Зверя челюсть в два раза больше!
У вас есть всё необходимое,
чтобы это исправить.
- Простите?
- Вы знаете, я должен привезти...
...Зверя в Париж. А есть только волк.
Так вы мне и смастерите Зверя.
Вы надеетесь убедить короля...
Да нет, Фронсак!
Я исполняю его волю.
Вам бы делать то же самое.
Было бы умнее.
Вы мне угрожаете, месье?
В мои-то годы? Ну что вы!
Вам известно, кто я,..
...и вы слишком умны,
чтобы вам угрожать.
Вы выполните свой долг,..
...и король отблагодарит вас.
Скорее нежели рассердится.
Всё ли тут у вас есть?
Рассчитываю на вас, мой друг. Увидимся.
В этот исторический день я хотел бы
прежде всего поблагодарить шевалье...
...Грегуара де Фронсак,
королевского учёного.
Зверя Жеводана больше нет
отчасти благодаря ему.
Но прежде всего, благодаря
вашему величеству.
Пусть каждый из нас скажет,..
...в нём одном заключается
верховная власть.
Только лишь Зверь не мог этого знать.
Но Зверя больше нет.
Мои в этом заслуги ничтожны.
Заручившись могуществом вашим,..
...я лишь приехал в Жеводан,..
...чтобы Зверь мог сдаться!
Месье Бюффон, что
означает весь этот цирк?
Ботэрн выполняет указ сверху.
Мы все должны так поступать.
- Чей ещё указ?
- Мой.
Познакомьтесь, Фронсак, месье Мерсье,..
...специальный советник его величества...
...по внутренним делам.
Это его идея послать
де Ботэрна в Жеводан.
Так вот кому мы обязаны этой
скорой победой над Зверем?
Вы меня извините, Фронсак, но здесь речь
идёт об интересах государства.
Вы читали?
В лавках её уже не найти,
оставьте себе на память.
Вы её запретили?
Королевская власть тут высмеивалась
под прикрытием сказки.
Мы не могли больше ждать.
Эта история начала мешать.
Люди такие доверчивые.
И, насколько я понимаю, месье, лучше уж...
...соврать самому, чем слушать враньё.
Истина. Иногда она слишком сложна.
Чтобы править, нужен путь попроще.
Этот Зверь доставлял всем проблемы.
Нет Зверя - нет проблем!
- Но он будет убивать.
- Но все будут молчать об этом.
Вот что важно!
Ах, Фронсак, совсем забыл.
Его величество хотел
отблагодарить вас за всё.
До него дошёл слух, что
вы мечтаете исследовать Африку.
Через шесть месяцев
королевская шхуна...
...выйдет из порта в Нанте и возьмёт
курс на наши колонии в Сенегале.
Вы можете тоже принять
участие в плавании.
И разумеется, мы забудем
о Звере Жеводана, не так ли?
Ну же, Фронсак!
По официальной версии Зверь был мертв.
То, что случилось на самом деле,
не описано в истории.
Никто ведь не хотел
предать дело огласке.
Это он нас приветствует?
Хочет нам помочь.
Поезжайте в замок,
я приеду туда позже.
Фронсак поручил Мани
готовиться к охоте.
Но он приехал в Жеводан
не только из-за Зверя.
Чего лаешь?
Где находится дом месье и мадам Рулье?
Всё время прямо.
Самый последний дом.
Познакомься с Жанной.
Моя няня.
Грегуар де Фронсак.
Пьер, спустись за вином.
Здесь я под присмотром.
Мама, наверное, знает о твоём приезде.
К чёрту твою семью.
Не выношу больше ни маму,
ни Жан-Франсуа.
Хочу уехать подальше отсюда.
Через неделю поедем в Париж.
К чему ждать?
Я затеваю охоту.
- Я обещал маркизу.
- Я думала, ты вернулся за мной.
Нет!
Берегись!
Марианна, прячься, осторожно, не беги.
Попробуй, подойди.
Сюда, давай, сюда, скорей!
Давай!
- Грегуар!!
- Беги, Марианна!
Нет!!!
- Что здесь такое!
- Откройте!
- Пьер!
- Пьер!
Боже.
Скажите, шевалье.
Вы правда думаете, что мы поймаем Зверя?
Я представлял, что нас будет больше.
Мани знает, что делает.
Мне нужен его хозяин.
Хозяин?
Зверь - лишь инструмент.
Орудие в преступных руках.
Убийца был бы осторожнее.
Ты прав, маркиз. Ключ к разгадке
Зверя - его известность.
Его хозяин хочет,
чтобы все о нём знали,..
...все боялись, и
чтоб побольше шумихи.
О чём вы?
Эта книга продавалась повсюду.
Её автор утверждает, что Зверь
пришёл наказать короля...
...за его терпимость к философам.
Глупость. Кто её написал?
Этого я не знаю.
Но хозяин у Зверя есть.
Он мне и нужен.
А это нам может пригодиться.
Только, если сам понесёшь!
А ты, Мани?
Какой из них возьмёшь?
Мани не любит огнестрельное оружие.
Много шума! Много дыма.
Плохо пахнет!
Не волнуйтесь, дедушка.
Всё будет хорошо! Мы подготовились.
Давай, давай!
Расскажи мне про Америку, шевалье!
Про Америку?
Вы больше туда не вернётесь?
Воспоминания не только приятные.
А Мани? Как же его племя?
Его племени больше нет.
Когда мы атаковали деревню, оспа уже
практически уничтожила её жителей.
Мы получили приказ расстрелять
всех уцелевших,..
...и женщин, и даже детей.
Только Мани выжил.
А как?
Наш капитан хотел переводчика.
Я учил его нашему языку.
А спустя три недели, он задушил капитана.
Почему вы его не выдали?
А знаете, как
этот человек вёл сражение?
Он забирал заражённое бельё из больниц
Квебека, раздавал своим разведчикам,..
...а те продавали ирокезам.
Сражение закончилось само собой
через три недели.
Так вот как ведутся войны?
По крайней мере, так их проигрывают!
Куда он делся?
Он пошёл говорить с деревьями.
- С деревьями?!
- Деревья говорят!
Белые не умеют слушать.
И видеть.
Что видеть, Мани?
Научить тебя?
Это что такое?
Индейская просвира!
Убережёт тебя от опасности, маркиз.
Как это действует?
Всё зависит от человека.
Индейцы считают, что с ней можно
увидеть невидимое.
Ну что, Мани?
Зверь уже в лесу.
- Волки помогут нам.
- Ничего такого не вижу.
Этой ночью мы исполним танец крови.
Зверь выйдет к нам с восходом солнца.
На меня не действует.
На меня не...
Этой ночью Мани воззвал к духам леса...
...на языке, непонятном даже Фронсаку.
И тогда волки вывели их к Зверю.
Берегись!
Ничего, сейчас исправим!
Всё будет хорошо, малыш, я тебя вылечу.
Я тебя вылечу, я о тебе позабочусь.
Тома уснул.
Не много ему было надо.
Мои соболезнования.
Что вот это такое? Смотрите!
Что это за постройка?
Мне нужно знать!
Это поместье.
Охотничье имение.
Шевалье, вам надо отдохнуть!
- Скорее, горим!
- Скорей, будите остальных!
Хозяина предупредите.
Лошадей, давай, давай,
спасайте лошадей!
Скорее, пожар, горим!
- Бегите за водой!
- Быстрее, пожар!
Он здесь!
Убейте его!
Фронсак вернулся к телу Мани.
Он ещё не утолил жажду мщения.
Но сначала ему
нужно было помочь Мани...
...воссоединиться со своими предками.
А по индейской традиции это
происходит с первыми лучами солнца.
Что вам угодно?
Пока ещё ваша кровь
не оросила эти земли...
...уезжайте, и вы сохраните себе жизнь.
Я не намерен уезжать,
у меня здесь ещё одно дело.
Которое стоит больше, чем жизнь?!
С каких пор вам известно?
Не понимаю, о чём вы говорите?
Полно, Сардис.
Ну, как?
Как можно до такого докатиться?!
Вам никто не поверит.
Подите прочь, Сардис.
Молитесь Богу.
А вы убирайтесь к дьяволу.
У меня есть приказ на ваш арест.
Согласно моим обязанностям
и по поручению интенданта,..
...попрошу следовать за нами
и не оказывать сопротивления.
Это же смешно, лейтенант.
Смилуйтесь! Сжальтесь!
Сжальтесь над нами, мадам.
Начальник, здесь одна дама.
Хочет вас видеть.
Не сейчас! Вечером!
Эй! Давай, вставай! К тебе пришли.
- Мой арест не в секрете?
- Это смотря для кого.
Марианна?!
Извини.
Пойди, принеси ужин.
Но как?
У меня есть должники.
Ты должна мне помочь. Надо написать королю!
Ты даже не представляешь...
Даже с моей помощью, тебя повесят
до того, как он получит письмо.
Так не бывает! Меня ещё не судили.
Держи!!
- Что ты знаешь о Звере?
- Дрессированное животное.
В железном панцире. Я его ранил.
А с каких пор это интересует тебя?
Два года назад, папа получил...
...конфиденциальное письмо от Сардиса.
В этом письме была конституция
секретного общества,..
...цель которого, скажем,
любыми способами...
...не разглашать и защищать
интересы церкви.
Братство.
Сардис.
Он использовал Зверя.
Зверь был предупреждением для короля,..
...не забывайте о власти Божьей,
не то наступит Апокалипсис.
Заговорщики называют себя Волками Бога.
За Братством стоит церковь?
Сардис работает только на себя.
Власть вывела его из-под контроля.
И Рим уже не владеет ситуацией.
А ты, на кого ты работаешь?
Те, с кем я работаю, платят и за то,..
...чтоб о них не знали.
А ты...
...знаешь уже слишком много.
Мадемуазель де Моранжас!
Чем обязан такой чести?
Как чувствует себя графиня?
Прошу вас, садитесь!
А ваш папа? Всё ещё на лечении?
Уж очень он любит хорошо поесть!
Месье интендант, вы арестовали
шевалье де Фронсак.
Да.
Кто мог подумать,
что он так низко падёт.
- Он не разбойник и не убийца.
- Неужто?!
Послушайте.
У шевалье были на то свои причины.
Эти люди, наверное,
убили его друга индейца.
Мадемуазель, не в этом дело!
И потом, нельзя же убивать
христианина за дикаря!
Я прошу свидания с ним.
Это невозможно!
Прекрасно.
Посмотрим, как к этому отнесутся в Париже.
Марианна, вы не понимаете,..
...шевалье де Фронсак скончался.
Этой ночью.
В любом случае, его бы повесили.
Можно сказать, ему даже повезло.
Это останется на вашей совести.
А может, он задохнулся.
Или подхватил в тюрьме какую заразу.
Вы лжёте.
Вы всё лжёте.
Мужайтесь, девочка моя.
Такова воля всевышнего.
- Отец.
- Марианна.
Пойдём, я отвезу тебя в замок.
Мадемуазель де Моранжас
не мешало бы отдохнуть.
Пойдём.
Нет!
- Оставь меня!
- Довольно! Ты ему уже не поможешь.
Он уже плохо пахнет.
Закопаем его быстрее.
А имя на могиле написать забудем.
Она грозилась всё рассказать в Париже.
Она просто опасна.
Похоронили Грегуара де Фронсак
тем же вечером.
Задолго до того, как известие
о его смерти охватило Париж.
Никто собственно говоря не знал,..
...что за тайну он унёс с собой в могилу.
Вот уже несколько дней, как Зверь
не появлялся в деревне,..
...но внезапное исчезновение
его лютого врага...
...имело дурное предзнаменование.
Пошли!
Поторопитесь.
Каюсь, отец мой, ибо грешен я.
Простите меня.
Марианна! День и ночь я думаю о ней!
Каждый миг я слышу, как бьётся
в груди её сердце!
Я хочу, чтоб она была с нами, Сардис!
Господь подвергает тебя испытанию.
Вы не знаете, что
творится у меня внутри.
Эти видения.
Эти проклятые видения
преследуют меня постоянно!
Освободите меня, отец мой!
Избавьте меня от них, умоляю вас!
Слабость лишь в помощь злым демонам,
что терзают тебя.
Нет!
Нет, не пей сестричка.
Они хотят тебя убить.
Но я им помешаю.
Но кто, Жан-Франсуа?
Кто?
Мы уедем, Марианна!
Только ты и я.
Например, в Америку.
Жан-Франсуа.
Ты меня обрекла на мучения, знаешь?
Но я тебя прощаю.
Перестань, что ты делаешь!
Что ты делаешь?
Не уходи!
Думаешь, я тебя обижу?!
Не подходи! Пожалуйста!
Марианна, Марианна, ты мне нужна.
Это ты меня спасла, когда я
был болен, ты и никто другой.
Я видел твоё лицо, когда
приходил в себя после кошмаров.
Твоя рука отгоняла
демонов с моего лица.
Ты не представляешь,
чего мне стоило,..
...чтобы ты оставалась рядом со мной.
Прошу, не гони меня.
Почему?
- Я тебе противен?
- Меня не испугать. Уходи.
Вот ты из-за чего?
Не беспокойся.
Я всё равно смогу заботиться о тебе.
Смотри.
Никто об этом не знает.
Только Сардис и я.
Уходи! Уходи отсюда!
Почему?
- Почему?
- Ты не мой брат.
Из Африки ты вернулся совсем другой.
Да! Это так!
Но уехал я туда из-за тебя.
Марианна, не будь тебя,
всего этого бы не случилось.
Всего этого?
Твой запах!
Твой мерзкий запах!
Зверь почувствовал его на мне.
Да!
Мы одной крови, Марианна!
Одной крови.
Когда отец вернётся,..
...он убьёт тебя!
А если я убью его первым?
Он давно мешает нам быть вместе.
Вонзи его, вонзи.
Давай, смелей, вонзи его. Давай!
Почему ты этого не сделала?
Ведь это совсем не сложно! Смотри.
- Не надо!
- Значит, ты меня любишь?
Марианна.
- Не надо!
- Марианна, любовь моя!
Братья, всевышний дал мне знать...
...о скором возвращении Зверя,..
...ибо истинные ценности
в королевстве вновь пришли в упадок!
И возродится Новая Франция.
И мы будем королями.
- Ибо с нами Бог.
- Ибо с нами Бог.
Ибо с нами Бог.
Люди ещё не видели гнева Господнего.
Несправедливо запретив эту книгу,..
...король посеет страх
в душах простого люда.
А когда страх
достигнет своего апогея,..
...мы сделаем королю предложение,..
...от которого он
не сможет отказаться.
И что ему останется делать,
если подобный Зверь...
...появится в каждой провинции,..
...а он не смог
справиться даже с одним?
Пришло время собирать
плоды наших посевов.
Обратимся к книге Малахии,..
...уста священника послужат нам
источником знания,..
...и приблизят нас к истинным законам,..
...ибо он есть посланник Господа.
Тот, кто любит Зверя или образ звериный,..
...будет пить из чаши гнева Господнего.
Имя его будет вычеркнуто из книги жизни.
И будет он в муках гореть...
...в геенне огненной во веки веков.
Я явился призвать вас к Суду Господа!
Пьер-Жан Лаффон!
Женевьева де Моронжас!
Максим де Форэ!
Гонтран де Монкан!
Анри Сардис!
Жан-Франсуа де Моранжас!
Аминь!
Огонь!
Сукины дети, вы все арестованы!
Стреляю при попытке к бегству.
Будь ты живой или мёртвый,..
...я разрежу тебя на две части.
Тебе даже защищаться не придётся.
А я и не собирался!
Поздно, Фронсак.
Зверя теперь не убить!
Его - возможно. Но не тебя!
Сардис дрессирует тебя так же,
как ты дрессируешь Зверя.
А как ты узнал?
Твои убийства подписаны серебром.
Марианна! Смотри!
Марианны тут нет, дурачок!
Ты соединил нас навсегда, шевалье!
Постройте мне их в ряд, один за одним!
Да кто вы такие?!
- А ну-ка иди сюда.
- Несправедливость!
Посмотрите на них!
Пыл-то ваш поубавили.
Куда пошёл?
- Он мёртв.
- Вот теперь точно.
А Сардис?
Мы его найдём где угодно.
Или гора сама о нём позаботится.
А что если нам отметить успех?
Ты меня уже один раз убила.
Чтобы ты мог воскреснуть.
Я могу представить тебя в Риме.
Поедешь со мной?
Поздно.
Ты хороший, Фронсак.
Но с тобой я забываю о главном.
Уходи, пока я не передумала.
Маркиз!
- В чём дело?
- Марианна.
Она у нас.
Умирает!
Нет!
Уходите! Все!
Пошли прочь! Все!
Марианна!
Марианна! Проснись!
Марианна!
Марианна, прости меня.
Я люблю тебя.
Грегуар де Фронсак и Марианна живут...
...в моей памяти вот уже многие годы.
Так закончилась история "Братства
Божьих Волков" и их Зверя.
И моя история тоже подходит к концу.
У меня до сих пор перед глазами,..
...как мы с Шевалье спускались в логово
Жан-Франсуа де Моранжас,..
...где зверь провёл
последние часы своей жизни.
Старый целитель всё рассказал нам.
Жан-Франсуа привёз из Африки...
...странного зверя,
который дал потомство.
Только один, самый сильный из них,
был оставлен в живых.
Чтобы сделать из него злобную бестию,..
...он дрессировал его упорно и жестоко.
Но Зверь Жеводана больше не существует.
А я, Тома д'Апшер,..
...наверно, последний,
кто знает всю правду.
Умри!
Шевалье предложил мне
поехать с ним в Африку.
Но моим долгом было остаться,..
...чтобы вернуть покой нашему краю.
Я часто думал о Грегуаре и Марианне...
...все эти мирные годы,..
...приближавшие меня к старости.
Я никогда больше их не видел.
Но мне хочется верить,
что они прожили вместе долгую...
...и счастливую жизнь вдали отсюда.
БРАТСТВО ВОЛКА
Самюэль Ле Биан
Вансан Кассэль
Эмили Дэкен
Моника Белуччи
Жереми Ренье
Марк Дакаскос в роли Мани
Жанн Янн
С участием Бернара Фрессона
Режиссёр - Кристофф Ганн
 

////////////////////////////