Розовая пантера (1963 год). Цитаты и фразы из фильма

«Розовая пантера» (англ. The Pink Panther) — фильм в жанре криминальной комедии, снятый в 1963 году Блейком Эдвардсом, и ставший первым в серии фильмов об инспекторе Клузо, которого сыграл Питер Селлерс. Номинация на премию «Оскар» за прославившуюся на весь мир музыку Генри Манчини.

Все фразы и цитаты

1- ый ювелир: Как и у любого другого камня
такого размера у него есть изъян.
Изъян?
Совсем незаметный,
Ваше Превосходительство.
Если вы всмотритесь
в глубину камня
то увидите
крохотное пятнышко.
1- ый ювелир:
Оно напоминает животное.
Животное?
1- ый ювелир:
Пантеру в прыжке.
Да! Розовая пантера.
Подойди сюда, Дала.
Это подарок твоему отцу
от его благодарного народа.
Когда-нибудь это украшение станет твоим.
Самый потрясающий
бриллиант в мире.
Подойди ближе.
(ИГРАЕТ МЕЛОДИЯ
РОЗОВАЯ ПАНТЕРА)
(СВИСТИТ)
(ЗВУКИ КЛАКСОНОВ)
(ЗВУКИ ТОРМОЗОВ)
(ЩЕЛЧОК ФОТОКАМЕРЫ)
Окей. Спасибо всем, ребята.
Не забудьте
поставить шкаф на место.
На какой бумаге вам напечатать фотографии,
на матовой или глянцевой?
Они мне нужны сию минуту, Пьер.
Прошу вас? Я спешу.
Не торопите гения.
Я постараюсь.
Спасибо. Не забудьте про гардероб.
Пьер: Что вы там затеяли?
Где все?
Эй, вы,
выходите!
Пьер: Кто там?
Выходите,
или мы выломаем дверь!
Одну минуту.
- Чем могу вам помочь?
- Где он?
- Кто?
- Вы знаете кто, Джордж Литтон
Он должен мне 40,000$, никто
еще не обманывал Большого Джо.
Послушай, Большой Джо,
я не судебный пристав.
Я фотограф.
Я просто делал ему фотографию.
Какую еще фотографию?
Фотографию на память об окончании учебы.
- Чего?
- Об окончании.
Держите его!
Они стоят полмиллиона,
но мы согласны на 300,000$.
Я сделаю все от меня зависящее,
но товар очень подозрительный.
(СВИСТИТ ПОЛИЦЕЙСКИЙ)
Оставайтесь здесь.
А вы со мной.
Вперед!
- Пардон, мадам.
- Да, конечно.
Она пошла вниз.
Вперед!
(ВЗДОХИ)
Мы должны найти эту женщину.
Что это было?
Что вы сказали?
У нас недостаточно примет.
Рост около 5 футов 7 дюймов, темные волосы,
одета в светлый бежевый плащ.
Нужно быть круглым идиотом, чтобы ее упустить.
Наверняка он с кем-нибудь разговаривал.
Мы поймаем его.
Мы должны.
Мы должны найти эту женщину.
Она наша единственная зацепка,
которая может привести к Призраку.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Да?
Мужчина: Инспектор,
к вам пришла ваша жена.
Пропустите ее, пожалуйста.
Хорошо, Генри,
это все.
Здравствуй, любимый.
Ангел мой.
(ВИЗГ СОБАКИ)
Золотко, как ты?
(СМЕЕТСЯ)
Здравствуйте, герцогиня.
Рада, что вы смогли приехать.
Веселитесь, дети.
Добрый день. Как дела?
Здравствуй, дорогой!
Здравствуй.
Вы знакомы с Моникой?
О, да, конечно. Ваш последний
фильм просто потрясающий.
(ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ)
- Что он говорит?
- Он говорит слова приветствия...
и хочет чтобы вы
познакомились с его кузиной.
(ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ)
Эта уже третья.
Совсем другое дело.
(ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ)
(ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ)
- Кто это?
- Принцесса Дала.
О. Прошу прощения.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Да?
Мисс Анджела Даннинг.
Да?
Ваше Высочество?
Да.
Как хорошо, что мы
познакомились, Ваше Высочество.
Будучи на вечеринке с коктейлями
я вдруг увидела вас проезжающей,
ночью эта замечательная
вечеринка продолжится
и я точно знаю,
что она вам понравится.
Там будет много замечательных людей
и несомненно они вам понравятся.
Ах!
Ваше Высочество.
Добрый вечер.
Какая честь для нас.
Все с нетерпением жаждут
с вами познакомится.
Анджела:
Позвольте мне, принцесса.
- Доброе утро, Ваше Высочество.
- Доброе утро.
- Вы прекрасно катаетесь.
- Спасибо.
Салуд: Помогите! Помогите! Помогите!
(ЛАЙ СОБАК)
Кто-то увозит
мои сани, Золотко.
- Золотко?
- Моя собака.
Доверьте это мне, мэм.
- Что случилось?
- Ну, я не знаю.
Внезапно появился
человек с пистолетом,
и забрал
санки и Золотко.
(КРИЧИТ)
Жак: Мы пробудем здесь
несколько дней, дорогая
Это будет великолепный шанс
для прекрасного отдыха.
(СТОНЕТ)
Извините.
Постойте, пусть он слезет.
Простите.
У меня травмирована нога.
(ЖАК ХИХИКАЕТ)
Жак: Простите меня
за эти неудобства.
- Вы знаете кто это?
- Нет.
- Это был сэр Чарльз.
Сэр Чарльз?
- Сэр Чарльз Литтон.
- В самом деле?
Да.
Я инспектор Клузо.
Это мадам Клузо.
Хорошо. Спасибо.
(НАПЕВАЕТ)
О, извини, дорогой.
Все в порядке
милая.
Прости...
- Знаешь ты такая удивительная?
- Теперь знаю.
Хм.
Как тебе удается экономить с моей
зарплатой инспектора полиции?
Я задаюсь вопросом, скольким женщинам под силу
сэкономить на домашнем хозяйстве,
чтобы купить такую красивую
норковую шубу как эта?
Да, это не просто.
Ты показательное
и желанное исключение из правил.
О, просто я влюблена,
дорогой.
Моя дорогая.
(ЖАК ВОСКЛИЦАЕТ)
Жак: Прости.
- Прости, моя дорогая. Пожалуйста, прости.
- Симон: Все в порядке.
Все в совершенном порядке.
- О, я тебя не задел? С тобой все в порядке?
- Да, я в порядке.
- Ты уверена?
- Да.
Мне очень жаль, дорогая.
(ВЗДЫХАЕТ)
Дорогая, мне нужно кое-что
обсудить с управляющим.
Да?
(ПОСМЕИВАЕТСЯ)
После этого я незамедлительно
вернусь к тебе.
Пока, дорогая.
(ЖАК ВОСКЛИЦАЕТ)
Все в порядке, моя дорогая.
Здравствуй.
Как ты здесь?
Замечательно.
(СТУК ДВЕРЬ)
Войдите.
Ее Высочество, принцесса Дала,
сожалеет о случившемся.
Что ж, прошу передать
принцессе слова благодарности,
и сказать ей,
что сожалеть здесь не о чем.
Травма совсем не значительная.
В таком случае, Ее
Высочество просила меня
пригласить вас на ужин, который
состоится в 20 часов в ее шале.
О, большое спасибо принцессе.
Я с удовольствием принимаю ее предложение.
(ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ)
Как я понимаю, вы уже знакомы с синьором
Такером из Ллойдса, что в Лондоне.
- Приветствую вас еще раз.
- Привет, старина.
Ваша компания застраховала
Розовую Пантеру.
Да,
на полмиллиона.
- Фунтов?
- Стерлингов.
Наш Призрак не устоит перед
соблазном выкрасть Розовую Пантеру.
Он наверняка
предпримет попытку.
- Но он не успеет, Его буду поджидать я.
- Извините.
Насколько я понимаю
согласно вашей теории, господа,
Призрак один из гостей
мисс Даннинг.
Да, это в теории.
Поэтому я и хотел бы получить список...
приглашенных,
а также номера их комнат.
(ПОСМЕИВАЕТСЯ)
Разумеется!
Я полагаю, что принцесса Дала
привезла бриллиант с собой.
Она мне только сказала,
что он хранится в надежном месте.
Поэтому я полагаю, если он не
здесь, то он в ее доме в Риме.
Мои люди наблюдают
за ее домом.
Несмотря на все предосторожности вы
считаете, что Призрак сможет украсть его?
Никакие предосторожности...
не мешали ему красть
в течение 20 лет.
Было бы большой ошибкой
недооценивать его,
поверьте словам инспектора.
Он самый проницательный, самый умный,
и самый изобретательный преступник в мире.
И вы никогда
не видели его?
Жак: Ну,
я видел его однажды,
пять лет назад,
мимолетно...
Извините.
Я видел его мимолетно
в тот момент когда он убегал.
Как ни странно, вы знаете,
я им восхищаюсь.
У него, как бы это выразить,
уникальный вкус к драматическим моментам.
Он помахал мне рукой
на прощание.
(ПОСМЕИВАЕТСЯ)
Потрясающе.
Но на этот раз, господа,
настала моя очередь помахать ему...
по пути в тюрьму.
Добрый вечер.
- Спасибо.
- Чувствуйте себя как дома.
Ее Высочество присоединится
к вам чуть позже.
- Могу я предложить вам что-нибудь выпить?
- О, я бы не отказался от бренди, спасибо.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
О!
Ваше Высочество.
Добрый вечер,
сэр Чарльз.
Есть какие-нибудь новости из полиции
по-поводу вашей драгоценной собачки?
Скорее всего получу письмо
с требованием выкупа.
Хочу выразить вам глубокую признательность
за то, что вы пытались помочь.
Это пустяки, мэм.
Спасибо.
Присаживайтесь.
- Вы не пьете?
- Нет.
Никогда?
Я довольна окружающей
меня реальностью.
Мне незачем
убегать от нее.
Я тоже наслаждаюсь реальностью
как и остальные люди.
Только в моем случае,
к счастью,
реальность включает глоток
хорошего спиртного время от времени.
С другой стороны
я не курю.
Вы правы.
Дурная привычка.
Что ж, выпьем за наши дурные привычки
которыми мы так дорожим.
Ле Хайм.
Простите?
Ну, в данном случае
это означает, "Ваше здоровье,
"и спасибо за то,
что пригласили поужинать. "
Я не часто ужинаю наедине
с прекрасными принцессами.
Мне не хотелось бы вас
разочаровывать, сэр Чарльз,
но боюсь мы не будем
ужинать наедине.
- Но мне показалось что...
- О, мы будем ужинать, но не наедине.
(ЛЮДИ БОЛТАЮТ)
Анджела: Йу-ху!
Привет!
Наконец-то! Приветствую вас!
Мы пробирались сквозь льды,
чтобы добраться до вашего местечка!
О, Ваше Высочество!
Я думаю это так мило,
что вы пригласили меня сегодня.
Вы лучшее впечатление
для меня о Кортине.
Привет, красавчик.
О, привет, милый мальчик.
Не пытайся играть
даже мускулами, дорогой.
Разве он не прекрасен,
Ваше Высочество?
Такая восхитительная жертва.
Добрый вечер, сэр.
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
(ЛЮДИ БОЛТАЮТ)
- Дорогой, можно сигарету?
- Да, конечно, моя дорогая.
Пожалуйста, любовь моя.
Спасибо.
- Да, сэр?
- Виски со льдом.
Жак: Мм.
О. Спасибо.
Благодарю.
Большое вам спасибо.
Я ищу своего дядю,
сэра Чарльза Литтона.
(КАШЛЯЕТ)
Дорогая. Может тебе принести воды?
Поднимите руки
над головой.
Да, дорогая.
И наклонись вперед.
Прости, дорогая.
Вы в порядке?
Ты в порядке,
моя дорогая? Что?
Дорогая?
Сейчас вернусь.
Да, дорогая.
(ВЗДЫХАЕТ)
Прошу вас.
У нее кашель,
понимаете.
Хм.
И что вы думаете?
Она оказалась мужчиной!
Правда!
Чистая правда!
Знаете, Ваше Высочество, вы должны
позволить устроить вечеринку в вашу честь.
И гарантирую наша вечеринка
затмит все остальные.
Не сомневаюсь.
Возможно у Ее Высочества
есть другие планы.
Напротив.
Это было бы забавно.
Вы пригласите сэра Чарльза?
О, нет. Чарльз ринется на Капри.
У него там свои вечеринки.
Да, я читала кое-что
о его вечеринках.
Они невероятные.
Мы называем его фокусником.
Я никогда не встречалась
с такими людьми как он.
Он может ухаживать за 10 девушками одновременно
и каждая будет чувствовать себя счастливой.
Удивительно.
Современный Дон Жуан.
Женщина: Именно.
Мужчина: О,
но есть несколько отличий.
Предшественник сэра Чарльза был вынужден
лазить по балконам и сражаться на дуэлях,
и, как я понимаю, никогда не
знакомил своих дам друг с другом.
Однако, Чарльз
водит Феррари,
входит в дом с помощью ключа,
и прибегает к коллективным сделкам.
О! О!
Но все таки, наверно,
есть кое-что общее.
И что именно
Ваше Высочество?
Может не будем об этом говорить.
О, не глупите.
Чарльз не будет возражать.
Все равно рано или поздно
все начинают его критиковать.
Прошу вас, мэм, стреляйте.
Что ж, мне кажется, что любой
холостяк среднего возраста...
который противился тому,
что может дать семья и жена,
и считает необходимым захватить
большую часть сердец...
делая одно завоевание
за другим...
просто пытается доказать то,
что никогда не удастся доказать.
И что же?
Что он настоящий мужчина.
Вау! Вы шутите!
Это все сложно,
но на это есть свои основания.
- Ну, Чарльз?
- Не слишком оригинально.
Эта теория ни что иное,
как отголосок теории Фрейда.
Но это правда.
Кто знает. Но я не соглашусь с вами.
Значит неправда - это еще
одна ваша проблема.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Мужчина: Как освежает,
когда особа королевской крови...
обладает таким
проницательным умом.
Ну, Чарльз, не собираешься
отражать выпад?
Да, в самом деле.
Мэм, у меня
разболелась нога.
Можно мне уйти?
Да, черт бы меня побрал.
Не верю своим глазам.
Нога? Никогда бы не подумал.
Что ж, это просто доказывает истину,
что все когда-нибудь случается.
Анджела:
От комедии до трагедии один шаг.
(ЛЮДИ БОЛТАЮТ)
Симон!
(ЗВУК ОТ ЭЛЕКТРОБРИТВЫ)
(НАПЕВАЕТ)
(ВЗДЫХАЕТ)
(ПРОДОЛЖАЕТ НАПЕВАТЬ)
(ЖАК ПОСМЕИВАЕТСЯ)
Симон: Жак?
- Да, любовь моя.
Мне все еще холодно.
Дорогой, может принесешь
еще одно одеяло.
Да, дорогая.
Жак:
Вот, дорогая.
(ЖАК КРЯХТИТ)
- Жак?
- Да, дорогая?
Свет.
(ЖАК ВЗДЫХАЕТ)
Жак: Ммм.
(СИМОН ВЗДЫХАЕТ)
- Жак?
- Что, моя дорогая?
Извини, дорогой, но это не помогает.
О.
(СИМОН ВЗДЫХАЕТ)
Может мне выпить
горячего молока.
Но, я думаю обслуживание в номерах
уже закончилось, моя любовь.
О, да, конечно.
Я совсем забыла.
Ты понимаешь? Это не...
Они уже разошлись.
Что ж, это неважно.
Вот увидишь.
Если моя голубка
хочет стакан молока...
она его получит...
даже если мне придется
силой взломать кухню.
Она получит молоко, куда
бы не поехала, в любом виде.
- В горячем.
- Да, я знаю. Я так и сказал.
Не могу открыть.
Чарльз?
Дорогой? Милый,
мне нужно с тобой говорить.
Дорогой, я отправила Жака за
молоком. У меня мало времени.
Что ж, тогда используем
его по-полной.
(ЗАДЫХАЕТСЯ) Нет! Прекратите.
Но ты ведь сама предложила.
Да, но вы ведь не тот...
Не тот? Мужчина?
Вы думаете я был...
Нет, нет. Я так и думала вы тот кто
вы есть, но я такая импульсивная.
Я имею ввиду,
это не правильно.
(СИМОН СТОНЕТ)
В другой раз.
Вот и я, моя возлюбленная.
Спасибо.
Это все, что у них осталось.
Только с трудом можно
получить чего-нибудь в этом отеле.
Пришлось их силой заставлять,
чтобы они дали мне это.
Не бери в голову.
(НАПЕВАЕТ)
Жак: Моя дорогая,
моя любимая.
- О!
- Симон: Что-то не так?
Моя дорогая, твои ноги
как два куска льда.
Ты вставала с постели
или что-то в этом роде?
Нет, конечно нет.
Что ж, в любом случае,
погрей их об меня.
(ЖАК СКУЛИТ)
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Алло.
Это принцесса Дала.
Мои гости разошлись...
и я думаю вы могли бы
вернуться и немного выпить.
Я надеюсь так будет лучше,
если мы друзья.
О, я бы тоже этого хотел,
и пришел бы к вам,
если бы моя нога
не болела так сильно.
Извините. Тогда в другой раз.
А почему бы вам не прийти ко мне?
Потому что нога болит только тогда когда
я много хожу и я думаю вполне возможно...
что вы могли бы придти,
а я мог бы выпить.
Безусловно, конечно,
если вы считаете приемлемым...
ходить в гости к одинокому мужчине.
Буду через 5 минут.
До встречи, сэр Чарльз.
До встречи.
О, Жак?
Да, дорогая?
Не понимаю
в чем дело.
Я просто пучок
нервов.
О, не волнуйся. Мы решим
эту проблему раньше.
- Ты ведь не думаешь...
- Конечно.
О, Жак. Я не думаю,
что это следует делать.
Не волнуйся, дорогая.
Я постараюсь
как можно тише.
О, Жак,
ты уверен?
Конечно, дорогая.
Раньше всегда получалось.
Я не вижу никаких причин,
почему сейчас не должно получиться.
Просто расслабься
и положись на меня.
(ЗВУКИ СКРИПКИ ПОХОЖИЕ НА СИРЕНУ)
Жак?
- Да, дорогая? Я не думаю,
что это удачная идея.
Ты хочешь сказать,
что это не помогает?
Боюсь нет. Думаю нужно
просто выпить снотворного.
Хорошо, дорогая.
Я принесу таблетку.
Почему бы тебе тоже
не принять снотворное?
Тебе нужен отдых,
и ты об этом знаешь.
Да, думаю,
мне тоже.
(ЗВУКИ ОТ РАССЫПАВШИХСЯ ТАБЛЕТОК)
Вот, дорогая.
Спасибо тебе, мой ангел.
Спасибо тебе, мой ангел.
(ГРЕМЯТ)
Мой бедный Жак.
Неважно.
Если ты видел хоть одну скрипку
Страдивари, считай что ты видел все скрипки.
(СТУК В ДВЕРЬ)
Мэм.
Не представляла,
что так поздно.
Проходите, присаживайтесь.
Отдохните.
Выпейте шампанского.
Я же говорила вам, что не пью.
О, шампанское это не выпивка.
Это минимум алкоголя и
максимум дружеского общения.
Тем не менее это противоречит
моим принципам.
Это плохо.
Я думал может
это растопит лед.
Вы устроили мне
хорошую взбучку сегодня.
Нет, спасибо.
Ваш анализ был
весьма глубоким.
Но не слишком вежливым.
Возможно.
Почему вы со мной так обошлись?
Я была возмущена
вашим поведением.
Я считаю, что трудно понять
человека с вашей репутацией
Вы знаете,
у нас обоих есть репутация.
Возможно обо мне говорят
немного больше чем о вас,
но в прессе вы предстаете
весьма определенным образом.
Да, я знаю.
- Значит это так?
- Что?
То как вас называют,
"королева-девственница."
Я не королева.
Это лишь
часть ответа.
Волевая правительница 10 миллионного народа,
восседающая в своей башне из слоновой кости...
неприкосновенная, незамужняя
и неприступная.
Если бы вы знали моего отца,
вы бы поняли меня.
Он был авторитарным правителем.
Железной рукой
управлял своим народом,
тем не менее он подарил
мне на 5-ый день рождения белого пони.
Он ошибался
во многих вещах,
но всегда принимал решения
согласно традициям наших предков.
Я училась на Западе,
поэтому стала привержиницей
обоих культур.
Парадокс.
И поэтому трудно
примирить крайности.
Выпейте шампанского.
Оно творит чудеса
в таких случаях.
Как известно, с этого зарождается
немало прочных дружественных связей.
Вы мне не доверяете?
Нет.
Вы боитесь меня?
Нет.
Ле хайм.
Дала: Мне было 3 года,
когда меня впервые покатали на слоне.
В 6 я отправилась
на свое первое сафари.
Фразари.
На охоту на диких животных.
В 10 я сделала первое чучело
из убитого тигра.
Но моего милого пони
мне не забыть никогда.
Из него вы тоже сделали чучело?
Хм?
О, вы все шутите.
Вы в самом деле
не любите животных.
Не стоит доверять человеку,
который не любит животных.
И не доверяйте животным,
которым наплевать на людей.
Почему вы не любите людей?
Я люблю людей.
О.
Это значит, что я...
не люблю людей, так?
Это вы так считаете.
Я так не говорила,
а вы так сказали.
- Правда?
Я так сказал.
А еще вы
не сказали мне правду.
- О чем?
- О шампанском. Об этом.
О, вы все наврали.
Вы говорили...
что-то насчет крайностей.
Это благодаря ему.
Более чем есть.
От него немеют губы.
Я не чувствую их совсем.
Они все еще здесь?
Позвольте взглянуть.
Вы умолчали
об этом.
Не будет вам никакой пользы.
Я не чувствую ничего.
(СМЕЕТСЯ)
"Вы попали
в собственную ловушку. "
О.
Не пытайтесь ничего
говорить, ведь у вас нет губ.
Я набралась.
(ПОСМЕЕВАЕТСЯ)
Я правильно
выразилась.
Да, вы правильно
выразились.
Вы лгун
и мошенник.
И вы думаете, что можете
воспользоваться ситуацией.
О, нет.
Это вы так думаете.
Я знала это. У вас был план, не так ли?
Напоить меня шампанским,
сломить запреты и вперед!
И конец королеве-девственнице.
О!
Шампанское
закончилось.
- Я принесу еще бутылку.
- О, нет, не надо!
Предпочитаю
не терять рассудка...
чтобы сразу же заметить,
что меня пытаются соблазнить.
Вас, Чарли,
ожидает сюрприз.
У меня есть друзья
из низов.
Как только вы попытаетесь приблизиться ко мне,
я натравлю их на вас.
(ГОВОРИТ ТИХО)
Понимаете?
Если он хоть пальцем пошевелит,
кусай без пощады.
Видите, Чарли?
Нас больше,
двое против одного.
И мне плевать,
что вы чародей.
(ПОСМЕЕВАЕТСЯ)
Что?
Я ничего не говорил.
Хм?
Киска язык откусила?
Ты откусил ему язык?
Мой дружок говорит,
что у него нет вашего языка.
Раз так,
то почему молчите?
Я не могу придумать,
что сказать.
Почему бы вам
не поцеловать меня еще раз?
Хорошо.
Знаете что, Чарли?
На этот раз я почувствовала.
Еще.
Если бы я была моим отцом,
я бы вас растерзала.
Понимаете,
если бы вы были вашим отцом,
то я очень сомневаюсь в том,
что я смог бы вас поцеловать.
Вы весьма сообразительны, Чарли.
Теперь, после того как вы
выяснили, кто я на самом деле,
что вы собираетесь
сделать?
(СМЕЕТСЯ)
Ну какой же ты друг
после этого?
Ты должен был меня
защитить.
Я теперь одна, Чарли.
Теперь ты меня побеждаешь.
Я думал, что мы друзья.
Ты чародей,
а я королева-девственница.
Кто-то должен победить.
Друзья себя ведут иначе.
Ты хочешь, чтобы мы были друзьями,
Чарли, или хочешь победить?
Вы хотите узнать правду?
Нет.
(ДАЛА ВЗДЫХАЕТ)
О, Чарли.
Что-то не так?
(СТОНЕТ)
Я не чувствую...
Думаю мне надо...
Пока, Чарли.
Эй.
Дала?
Дорогая? Дала?
Мэм? Ваше Высочество?
(ВЫДЫХАЕТ)
(ВЗДЫХАЕТ)
(ВЫДЫХАЕТ)
Благодарю вас. Поднимаем!
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)
Так.
Здравствуй, дядя Чарльз.
Джордж!
Привет. Доброе утро.
Послушай,
что это за племянник?
- А ты откуда знаешь? Ну, я
познакомилась с ним прошлой ночью в баре.
Именно об этом я пыталась
тебе сказать вчера.
Что с тобой произошло?
Жак. Он нашел меня...
и утащил обратно
в отель.
- Я тебя везде искал.
- Это я тебя везде искала.
И как факт, чуть не оказалась
в постели с твоим племянником.
- Как это?
- Не волнуйся, все обошлось.
Вот как.
Ночка выпала
не из легких.
Мне почти удалось уложить
Принцессу в постель к нему.
Правда?
Что там?
Записка, "Дяде Чарли.
"Дорогой дядя Чарльз
ни о чем не волнуйся.
"Я ушел повидаться с принцессой,
чтобы извиниться за прошлую ночь. "
Извиняться за что?
Ничего же не было.
Должно быть
несколько неловко,
когда проведешь всю ночь
с одним мужчиной...
Она ни о чем
таком не думала.
Она просто выпила пару бокалов
шампанского а затем решила отдохнуть.
Конечно.
Лучше скажи
как он ко мне пробрался.
Как? Ты не знал,
что он приедет?
Нет. Я не видел его
уже несколько лет.
Кто он?
Чем занимается?
Он действительно
мой племянник.
Он сын моего покойного брата.
И я опекаю его с самого детства,
когда ему было еще 10 лет.
Я отправлял его в
лучшие школы в Америке.
Он хорошо учился,
это действительно так.
Он только что окончил колледж.
Смотри.
А не староват ли он
для студента?
Ну, он 2 года
отслужил в армии.
А потом он еще год
после этого...
потому что подхватил какое-то
тропическое заболевание.
В любом случае,
он весьма привлекателен.
Да, небольшое
семейное сходство.
Кроме этого,
у нас нет ничего общего.
Он полностью
поглощен учебой.
Он первый в классе.
Равнодушен
к спорту.
И во всех своих письмах,
которые присылал,
он ни разу
не упомянул о девочках.
Что ж, может он
и не упоминал о них,
но у него очень хорошее
представление о том кто они.
По-правде, я едва не
осталась вчера здесь ночью.
- Ты шутишь.
- (УЛЫБАЕТСЯ) Нет, серьезно.
Это было спасение
- вернуться к Жаку и его скрипочке.
Тем не менее, если мы срочно,
что-нибудь не придумаем,
он расстроит
все наши планы.
Ты имеешь ввиду,
если я что-нибудь не придумаю.
Это не так уж
и трудно.
Он просто молодой человек, который
ничего не видел в своей жизни.
Это потому что все свое
время он проводил в спальне.
Я просто потрясен твоими словами.
О, я все улажу.
По-правде говоря
это может быть даже интересно,
особенно если семейное сходство
окажется не столь поверхностным.
Я завидую.
Что ж, кажется ты в
этом не одинок, милый.
Ты завидуешь Джорджу,
я - принцессе.
Я еще не решил
чем заняться.
Может быть вернусь в колледж,
и получу докторскую.
Но я разрываюсь.
Я ощущаю, как много вещей,
которые предстоит сделать в этом мире.
Существует так много отсталых стран,
где я мог бы быть полезен.
Я даже рассматриваю
Корпус Мира.
Как вы не похожи
на вашего дядю.
Что ж, я не так много
о нем знаю,
кроме того, что о нем пишут
в газетах и журналах.
Конечно нельзя
судить по-прессе.
- Нет?
- Нет.
В конце концов, все что у меня
есть сегодня, это благодаря ему.
Думаю у каждого есть такое
качество, которое искупает все грехи.
Да.
Доброе утро, Ваше
Высочество. Волос с собаки.
Позвольте представить вам
мадам Клузо?
- Доброе утро.
- Дала: Доброе утро.
Мадам, это мой племянник
из Америки, Джордж.
- Да, мы познакомились в баре прошлой ночью.
- Да.
Кашель уже прошел?
О, полностью, спасибо.
Мэм, вам непременно нужно выпить
это. Это будет благоприятно для вас.
Это вернет вещам
правильную оценку.
Я и так хорошо оцениваю вещи,
начиная с сегодняшнего утра.
Вижу ваша нога
почти не болит.
Значительно лучше, мэм.
Спасибо.
Намного лучше.
Вы знаете, у нас с Джорджем произошло
прекрасное воссоединение прошлой ночью...
после того как мы отнесли вас домой.
Он очень мил.
Я так нахожу.
Вы знаете, он думает
присоединиться к Корпусу Мира.
Представьте, Литтон
в Корпусе Мира.
Будьте очень внимательны. Не
опорочьте честное имя вашей семьи.
- Присаживайтесь.
- Нет, благодарю.
Я собиралась покататься на лыжах,
когда столкнулась с сэром Чарльзом.
Вы любите кататься на лыжах, м. Литтон?
На лыжах?
- Нет, совсем не умею.
- Ты должен научиться, Джордж.
Если бы не моя злосчастная
нога я бы сам тебя поучил.
Я вряд ли настолько хорошо
катаюсь как ваш дядюшка,
но с удовольствием готова
поделиться с вами своим опытом.
Уверен, мадам
прекрасный учитель.
Она сможет
поставить тебя на лыжи.
Ну, если это вас не затруднит.
Вовсе нет.
Будет только приятно.
Может начнем прямо сейчас.
Джордж, ты не можешь отказаться
от такого предложения.
Дядя Чарльз, Но у меня
нет подобающего костюма,
и меня нет никаких лыж.
Все твои проблемы решаются в магазине.
А счет пусть
пришлют мне.
Спасибо.
Ваше Высочество,
надеюсь снова вас увидеть.
Если вернетесь раньше, я
уезжаю на поезде после обеда.
- Приятного вам пути.
- Спасибо.
- Спасибо, дядя Чарльз.
- Веселитесь.
- Симон: До свидания.
- До свидания.
И слушайся ее.
Она знает, что делает.
В этом я не сомневаюсь.
- Вы не останетесь?
- Нет. Мы будем кататься с горы.
- Я сам закрою дверь.
- Пока, дядя Чарльз.
- Развлекайтесь. Там.
- Спасибо.
- Как кстати. Благодарю.
Вы по прежнему отказываетесь?
Да.
Вам обязательно
нужно уехать сегодня?
Да.
- Весьма внезапный отъезд?
- Вовсе нет.
Почему вы так решили?
Ну, я подумал, что после
вчерашнего вечера...
С этим мой
отъезд не связан.
Неужели?
Вы меня совсем
не знаете, сэр Чарльз.
Нет, но мне показалось прошлой ночью
налицо был некоторый прогресс.
Это было шампанское,
только и всего.
Ну, чтобы это ни было,
это было очень интересно.
- Я правда ничего не помню.
- Ну же.
Это безобразная старая уловка,
"я ничего не помню".
Это правда.
Знаете,
большинство женщин,
когда приберут
спиртного
и кажется,
что нет никаких преград.
Затем они просыпаются
с чувством вины,
и думают, что они могут
восстановить свою добродетель...
говоря, "я не помню".
Вы хотите сказать, что от моей добродетели
ничего не осталось?
Вы же знаете, что это не так.
Тогда почему я должна
испытывать чувство вины?
Вы не волнуйтесь за то,
что было.
Но мысль о том,
что могло случиться...
делает вас уязвимой.
Это делает вас женщиной.
Вы просто высокомерный дурак.
Возможно, но после того,
что я вам сейчас сказал,
настоящая женщина
дала бы мне пощечину.
- Кажется обошлось. Снова друзья?
- Друзья.
Хорошо. Теперь по-крайней мере
вы должны мне позволить...
проводить вас
на станцию.
Хорошо.
Вы точно
хотите уехать?
Да, должна.
О, это так печально.
И я никак не смогу
вас удержать?
Никак.
- Во сколько вы уезжаете?
- В три.
Ладно, в три я буду на месте.
Ваше Высочество.
В три.
Послушайте, может начать
наши занятия чуть позже?
Но мы пришли сюда
тренироваться, не так ли?
Я полагал, что мы обсудим то,
что произошло прошлой ночью.
Поговорим
об этом позже.
В постели вы были менее строгой.
Сделайте одолжение,
м. Литтон?
Зовите меня
просто Джордж.
Забудьте о прошлой ночи.
Я была слишком импульсивна.
Слишком много выпила
и поссорилась с мужем.
Может вам
и легко об этом забыть,
а я всю ночь не спал
после вашего ухода.
Я был очень расстроен.
Боюсь это ваши личные проблемы,
на вашем месте я не строила бы никаких планов.
О, я не строю никаких планов.
Просто...
следую своим инстинктам,
понимаете.
Джордж, мы в 4 милях от горы,
и я не плохо катаюсь.
Следуя своим инстинктам...
вы рискуете сломать шею.
Сначала усвойте
основные принципы.
Для начала попробуйте развернуться.
Это не так просто
как кажется
Давайте руку.
А.
- Давайте начнем с более легкого.
- Джордж!
- Это намного легче, милая.
- Вы должны...
следить за своими инстинктами.
Я не могу.
Сами следите за ними.
Вы просто отвратительны.
Да, я такой,
отвратительный снеговик.
Джордж, прекрати!
О, Джордж!
Идиот!
(СТОНЕТ)
Возможно мы еще увидимся.
До свидания, сэр Чарльз.
Одну минуту.
- Это он. Это он проехал.
- Кто?
Человек, укравший вашу собачку,
в той маленькой машине.
Но!
Но!
(КРИЧИТ)
Тпру!
(ОБА СМЕЮТСЯ)
- Как дела?
- Прекрасно. Кажется я по ней буду скучать.
Пусть это будет
хорошим уроком для тебя.
Никогда не привязывайся
к своим жертвам.
Может выйдем
на открытое место?
Да, это непросто.
Пошли.
Так отлично.
Теперь ударь меня.
Теперь моя очередь.
Они уже близко?
Давай.
- Прости. Готов?
- Да.
Привет, собачка.
Иди сюда.
Берегись!
(ЛАЙ)
Собака у нее.
Увидимся позже.
(ЗВУЧАТ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ)
(ПОЕТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ)
У вас очень
красивая улыбка.
Мне есть чему
радоваться.
Мое Золотко вернулось,
и я прекрасно провожу время.
Вы пропустили свой поезд.
Есть еще один в полночь
и другой завтра утром.
Может мне надо организовать
еще одно похищение собаки.
Тогда вам придется
остаться.
А это не вы
организовали первое?
Конечно же.
Что ж, ставлю
10,000 франков...
что Призрак в Кортине
на данный момент,
даже, возможно,
в этой комнате.
Как интересно. Что вы
думаете об этом, м. Такер?
О, я согласен
с инспектором.
Понимаете, 10 из 15 жертв были
гостями приглашенными Анджелой Даннинг.
О чем речь?
О пресловутом Призраке.
Боюсь, никогда
не слышала о нем.
Из того,
что я о нем читал...
кажется он
вполне обычный.
Поверьте мне,
немного таких воров...
которые были бы умны
как Призрак.
Каждое его ограбление
отличается от другого и уникально,
классика в своем роде.
Что ж, я думаю, что ваша
теория строится на том...
что он повторяется.
Ну, если только то, что ограбления
происходят во время вечеринок Анджелы Даннинг.
Хотя есть еще один
общий момент...
он оставляет
свой знак...
так сказать
визитную карточку.
Он всегда оставляет
белую перчатку с монограммой.
Ужасный театральный жест.
Вы знаете, Ваше Высочество,
если бы я был Призраком,
то я уже наметил бы жертву.
Правда?
И кто ей бы стал?
Что ж, а кто обладает самым
известным бриллиантом в мире?
Полагаю я.
Вот именно.
Розовая пантера.
Он не сможет устоять
перед искушением.
Он будет связан по-рукам и ногам,
если попытается сделать это.
Боюсь, его ждет
разочарование.
Розовая пантера
у меня в сейфе...
Ваше Высочество,
прошу вас.
Не говорите этого,
только не здесь.
Простите за любопытство
Ваше Высочество,
а что был за спор...
за право обладания
Розовой Пантерой.
Камень принадлежит мне.
Это подарок от моего
покойного отца.
И я его не отдам.
Почему вы должны его отдавать?
Когда нынешнее правительство
захватило власть,
то они заявили, что камень
является собственностью народа.
Даже грозятся начать разбирательство
в Международном Суде.
Вот что я вам скажу.
Давайте я украду камень,
и оставлю перчатку
на месте преступления,
а страховку разделим.
Договорились.
Пора танцевать.
- Ваше Высочество?
- С удовольствием.
А вы, мадам?
Да, конечно.
- Ваша нога прошла, сэр Чарльз?
- Что?
Я говорю,
ваша нога уже прошла.
О, да, намного лучше.
Спасибо.
Знаете, м Такер...
А?
(КРИЧИТ)
- Это было мое пиво, приятель.
- Я обжег себе руку. Извините.
Присядем.
Кажется все идет как по-маслу.
Только пока единственное, что мы узнали,
это то, что камень не здесь.
Ну, у тебя не должно возникнуть
проблем в поиске нужного места.
Ее Высочество кажется
полностью очаровано тобой.
Я бы сказал, что ты сильно
преувеличиваешь.
Либо ты начинаешь стариться,
либо тебе нужны очки,
любовь моя.
Когда я начну
старится, дорогая,
то ты будешь поглощена
заботами о внуках.
А ты заведи хотя бы детей.
Ты не посмеешь.
Жак был бы
прекрасным отцом.
У него много достоинств,
ты понимаешь.
Назови хотя бы одно.
Он добрый, верный,
преданный, послушный.
Ты вышла замуж
за бойскаута или за таксу.
И он меня обожает.
В таком случае
он не может быть бойскаутом.
- Спокойной ночи.
- Спасибо.
Кажется
ты что-то потерял.
Да.
Как ты смотришь на то,
если я одолжу тебе свою даму?
Спасибо, дядя Чарльз, я не против.
Мадам.
Вы меня избегаете.
Именно.
Знаете о чем
я подумал?
Да. Почему
я вас избегаю.
Я думаю, что вы не меня
искали вчера ночью...
в спальне моего дяди.
- Не смешите меня.
- Нет, я так считаю.
Сегодня вы показали
как ко мне относитесь.
- И что?
- Что?
Ну...
О, да.
Итак о чем вы думаете, Джордж?
Ну, возможно
я был неправ.
Угу?
(СВИСТИТ)
Извините, вынуждена вас покинуть,
мне срочно нужно сделать очень важный звонок.
- Который не подождет?
- Боюсь нет. Спокойной ночи.
Так лучше.
Я только приму душ
и сразу же вернусь к тебе.
(ЛЬЕТСЯ ВОДА)
(ШУМИТ ДУШ)
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Минутку, пожалуйста.
Алло? О.
Инспектор Клузо.
Инспектор Клузо,
это префект из местной полиции.
- У меня есть информация о Призраке.
- О Призраке.
- Да. Приезжайте немедленно.
- Я в Брунико.
В Брунико?
Но это же
в 30 милях отсюда.
То что я хочу вам показать
находится именно здесь.
Необходимо,
чтобы вы приехали.
Я не могу больше говорить.
За мной следят.
Хорошо, я понял.
Извини, дорогая.
Срочная работа.
Вернусь как можно скорее.
Я понимаю,
моя любовь.
- Дорогая.
- Да?
Мне должны завидовать другие мужья.
Ни у кого нет такого мужа как ты.
Дорогая.
(ЦЕЛУЕТ)
Дорогая, не шевелись.
Сохраняй спокойствие.
Ничего серьезного
просто я...
шляпой зацепился
за твою шпильку.
Вот и все.
Ты знаешь,
порой мне хочется...
чтобы я был простым
крестьянином.
В такие минуты я понимаю
насколько мне повезло с тобой.
Он уехал в Брунико.
Очередной звонок о Призраке.
Хм.
Что-то здесь не так.
Не пойму что,
но как-то неправдоподобно.
Хочешь все отменить?
Не знаю,
мне надо подумать.
О чем?
О чем?
Может в тебе
проснулась совесть.
Совесть?
О чем ты?
О принцессе.
(ПОСМЕИВАЕТСЯ)
- Не смеши меня.
- Нет, во мне заговорила женщина.
На этот раз ты выбрал себе в жертву
очаровательную женщину.
И ты нарушил
первую заповедь...
ты ей увлекся.
Да, в тебе действительно
заговорила женщина.
Это естественно. Соперничество всегда
делает женщин более естественными.
(СТУК В ДВЕРЬ)
- Кто там?
- Коридорный.
Минуту.
Что такое?
Вам цветы.
- Джордж!
- Жизнь или кошелек.
- Постой.
- Они росли прямо в холле.
Ну же, уходи
немедленно.
Вот это гостеприимство?
Послушай, с минуты на минуту
вернется муж.
Сейчас он на полпути в Брунико.
"Вы должны немедленно
ехать сюда, инспектор.
"У меня есть информация,
касающаяся Призрака."
И пока вы в Брунико, в ожидании
префекта местной полиции,
- Я буду...
- Большое спасибо.
Я буду вести следствие
о вашей жене.
Никогда не знаешь наверняка?
Может быть Призрак
скрывается под кроватью.
Джордж.
Да, даже более чем вероятно.
Тебе должно быть стыдно.
Я думаю так и будет.
- А вдруг Жак не уехал в Брунико?
- Не может этого быть.
А вдруг он узнает, что префект
ему на самом деле не звонил?
- Ты самая прекрасная.
- Прекрати. Ты должен уйти.
Ты самая дьявольская женщина
из всех которых мне довелось повстречать.
Кто ты?
Сексуальная маньячка?
Сначала прыгаешь ко мне в постель,
потом спускаешь с горы.
Потом снова соблазняешь
на танцполе.
Пойми, Джордж, ты так привлекателен,
и вполне естественно...
- Только не здесь.
- Где?
Не знаю,
и только не сегодня.
Знаешь в чем твоя проблема?
Ты никак не можешь решиться.
Я замужем.
И где сейчас твой муж?
Он по пояс в снегу,
в поисках Призрака.
- Это была твоя идея.
- Да, это был я.
Но будь он настоящим мужчиной
он никогда бы не поехал.
(ЗВУК ДВЕРНОЙ РУЧКИ)
- Дорогая.
- "Дорогая"?
Она заперта.
Сюда. На полпути
в Брунико, да?
Ангел мой?
Что делать?
Открой ему дверь.
- Симон?
- Да, дорогой?
Но, Жак,
я думала ты в пути...
Ложный звонок.
О, дорогой,
ты не ушибся?
Не помню,
чтобы они здесь стояли.
Нет, их принесли после твоего ухода.
Я думала они от тебя.
Нет, они не от меня.
Здесь происходит
что-то странное.
По дороге я встретил префекта.
Он не делал никаких звонков.
Нет?
Нет.
Карточки на цветах не было?
Нет.
Кому понадобилось,
чтобы я отправился в Брунико?
(ВСКРИКИВАЕТ)
Дорогая.
- Извини. Я хотел поцеловать твою ножку.
- Все в порядке, дорогой.
- Дай я поцелую тебя в щечку.
- Нет, все в порядке.
Дорогая, прости.
Давай сюда.
Тебе здесь будет приятно и удобно.
Дорогой.
Да, дорогая.
Может спустимся вниз в бар
и выпьем чашечку?
Дорогая, может лучше
мне принять ванну?
А после этого в нашу любимую
теплую постельку.
Не беспокойся об этом беспорядке.
Потом мы все это уберем.
Мы ведь больше не хотим
никаких перерывов.
А ты не против,
если я приму первой ванну?
Дорогая, но разве
ты не принимала сегодня ванну?
Да, но я бы согрелась,
и помогла себе расслабиться.
(УЛЫБАЮТСЯ)
Хорошо, моя дорогая. Я скажу тебе чем
мы займемся, как в старые добрые времена.
Когда ты будешь готова. Я зайду
в ванну и потру тебе спинку.
О, какой ты романтичный,
но я ненадолго.
(ЛЬЕТСЯ ВОДА)
- Дорогая?
- Да?
Привет, дорогой.
Привет, милая.
А зачем ты задернула шторки?
Чтоб согреться.
Согреться? Это хорошо.
Но здесь адское пекло.
Нет, это прекрасно.
Ну, давай
я потру тебе спинку?
Не нужно, дорогой.
Как я и говорила раньше,
я просто хочу расслабиться.
Дорогая, у нас не должно
быть секретов друг от друга.
Да, я знаю,
дорогой.
(СМЕЮТСЯ)
Тогда я почищу зубы,
составлю тебе компанию.
О, какой ты милый,
дорогой.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Алло?
Инспектора?
Я думаю вам будет
интересно узнать...
только что
принцесса Дала уехала.
Большое спасибо.
(БОРМОЧЕТ) Дорогая, тебе удалось
избавиться от тех маленьких пузырьков?
Прошу прощения?
Я говорю, тебе удалось избавиться
от тех маленьких пузырьков?
Да, удалось.
Эй, вылезай...
Вылезай, скорее.
(СТУК В ДВЕРЬ)
- Кто там?
- Коридорный.
Минутку.
Да?
Скрипка инспектора, мадам.
Большое спасибо.
Мадам, цветы.
Нет. Ничего страшного.
Не обращайте внимания.
О. Но я должен. Если они обнаружат,
то я потеряю работу.
Уберете утром.
Это не займет много времени.
Я позвоню горничной.
(ЛЬЕТСЯ ВОДА)
(НАПЕВАЕТ)
- Дорогая?
- Да, дорогой?
Ты не могла бы
потереть мне спинку?
Я бы могла,
но боюсь...
Я имею ввиду...
Замерзнуть.
- О.
- Да.
Принесите щетку.
Да, но...
Давай. Вылезай скорей, и уходи.
Одну минуту, дорогая.
Я только одену свою пижаму.
- Дорогой, послушай.
- Да?
Я думаю мне что-то
попало в правый глаз.
Повернись...
Нет, я имею ввиду левый...
Нет, нет, в этот.
Если ты не повернешься
на свет...
Но, дорогой.
Как больно!
- Ну, постой же хоть минутку.
- Я ничего не вижу.
Да, дорогая, но я не могу тебе помочь.
У меня не получается открыть его.
Встань на свет.
Где? Где, где, где?
Вот здесь. Тут.
Здесь ничего нет, дорогая.
Ничего?
Ты уверен?
Только глаз,
и больше ничего.
Что ты делаешь?
Я не могу уйти.
Прикрути ее обратно. У нас
нет времени. Он уже идет сюда.
Лезь под кровать.
Давай. Быстро.
Ну же.
А!
Почему ты еще не в постели,
дорогая?
Я же, в смысле...
Я имела ввиду...
Я только что оттуда, дорогой.
(ГЛУБОКИЙ ВЫДОХ)
Как холодно.
Моя Страдивари.
Да, только что
портье принес.
Я отправлял ее починить.
Надеюсь они смогли
ее склеить.
Я тоже надеюсь.
Пока все идет хорошо.
Сейчас посмотрим.
(ПИЛИКАЕТ НА СКРИПКЕ)
Лучше прежнего.
Дорогая, мне кажется сегодня она нам
не понадобится, любовь моя.
Уверена нет, дорогой.
Что такое?
Это очень странно.
Жак!
- Да?
- Почему ты не ложишься?
Видишь ли,
я не понимаю.
Видишь,
эти следы,
они от...
Они от ботинок,
а не босых ног.
Я только
погашу свет.
(ЖАК СМЕЕТСЯ)
Наконец-то.
Дорогая, крошка моя...
(ЖАК СМЕЕТСЯ)
(ЖАК ЧАСТО ДЫШИТ)
Дорогой?
В чем дело?
Это весьма странно, любовь
моя, но я чертовски замерз.
Ты замерз?
Окно открыто.
Окно открыто.
Ну, знаешь, иногда
свежий воздух очень полезен.
Да полезен, но здесь
чертовски холодно, любовь моя.
На улице минус десять, дорогая.
Так-то лучше.
(ЖАК ВОСКЛИЦАЕТ)
Да, дорогая.
Да.
Наконец!
(ЗВУК ПРОБКИ ВЫЛЕТЕВШЕЙ ИЗ БУТЫЛКИ)
(ЖАК ОРЕТ)
(ВОПЛЬ ЖАКА)
(ОБА ВОСКЛИЦАЮТ)
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Да?
Я только что приехал. Пока
нет никаких проблем с полицией.
Как я понял принцесса ждет...
каких-то важных гостей
завтра с утра.
Она ничего не говорила
про свой отъезд?
Кто говорит?
- Да?
- Принцессу Далу, пожалуйста.
Ее Высочество уехали
некоторое время назад.
(СВИСТИТ)
Дядя Чарльз.
О, о!
А.
(КРИЧИТ)
(РАЗДАЕТСЯ СМЕХ)
Что вы сказали?
Что вы сказали?
Я говорю он мог приехать
под именем Борджиа,
тогда ему не пришлось бы
ничего придумывать насчет кузин.
Что еще за Борджиа?
Добрый вечер.
(НАСВИСТЫВАЕТ)
Ну, мне нравится пить
шампанское в постели...
как и всякому,
мой ангел,
но некоторая практичность
нам не помешает?
О, прости, дорогой, так хотелось
сделать тебе сюрприз, вот и все.
Да, этот вечер
полон сюрпризов.
И наверно еще не последний.
Это было...
(УЛЫБАЕТСЯ)
Но в любом случае.
(УЛЫБАЕТСЯ)
- Любовь моя?
- Да?
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Сказать им,
что тебя нет?
Нет, не надо, дорогая.
Я сам отвечу.
Да?
Это Такер, инспектор.
Человек похитивший собаку
брал машину напрокат.
Его личность установлена,
как человека по фамилии Артофф.
В Лондоне нам сообщили,
что его описание совпадает...
с внешностью человека работающего
на сэра Чарльза Литтона.
Понял. Сейчас буду.
- Сэр Чарльз!
- Сэр Чарльз?
Он и есть Призрак!
На этот раз
я его поймал.
(ВОСКЛИЦАЕТ)
(ЗВУК ВЫСТРЕЛА)
Сэр Чарльз?
Откройте.
Я знаю, что вы здесь,
сэр Чарльз.
Откройте дверь.
Это полиция.
Отойдите в сторону, я буду стрелять.
Нет, не делай этого,
старина.
Жак все знает.
И еще кое-что.
Джордж нашел
мой саквояж Призрака.
Мне пора уезжать отсюда.
Что ж, все его вещи на месте.
Но он мог сбежать.
Вряд ли.
Он не знает,
что я все знаю про него.
Послушай, старина.
Кроме того у нас нет прямых доказательств,
что Артофф был тем самым человеком в машине.
Я уверен это сэр Чарльз.
Мне подсказывает чутье.
Осторожней, приятель.
Пистолет ведь заряжен.
Я сейчас оденусь...
и мы поищем
его в гостинице.
(ВЗДЫХАЕТ)
- Ты его нашел?
- Нет, но он от меня не уйдет.
Я сейчас оденусь
и найду...
- Оно пропало.
- Что пропало?
Мой плащ.
Мой макинтош! Он исчез!
Добрый вечер,
инспектор.
Дала: Кто там, Салуд?
Инспектор Клузо.
Ваше Высочество,
простите за вторжение.
У меня важные новости.
Это мистер Такер из Ллойдс,
что в Лондоне.
Мы уже встречались.
Мы тоже знакомы.
Да, я знаю, но мы
снова встретились.
Что за новости?
Ваше Высочество,
я узнал кто такой Призрак.
- Не может быть.
- Может.
Конечно мы не вполне уверены.
Я уверен.
Я считаю, что в данный
момент он находится в Риме.
- Правда?
- Да.
Когда вы в последний раз
видели сэра Чарльза Литтона?
С тех пор как виделась
с ним в Кортине. А в чем дело?
Сэр Чарльз и есть Призрак.
Вы шутите.
Я не шучу.
Я понимаю, что Ее Высочеству
нелегко понять подобные факты.
Сэр Чарльз очень убедительный
и привлекательный человек.
Он также сэр Чарльз Литтон,
человек имеющий влияние и репутацию.
В этом она права,
понимаете.
Он мошенник
и я докажу это.
Поэтому я прошу разрешения
у Вашего Высочества...
поставить охрану
вокруг дома.
Я должен позаботиться о том,
чтобы камень остался в сохранности.
Он на месте.
Но как вам должно
быть известно,
у меня сегодня
вечером прием.
Уверяю вас, вашим гостям не будет
доставлено никаких неудобств.
Они даже не догадаются,
что здесь будут мои люди.
В таком случае,
разрешаю.
Спасибо.
Ваше Высочество
запомните мои слова.
Если сэр Чарльз
совершит глупость...
попытаться украсть
бриллиант сегодня,
то вы станете свидетелем задержания
пресловутого Призрака.
Дала: Господа.
Может быть отменить прием.
Нет.
Просто приложите усилия,
чтобы сэр Чарльз не смог украсть бриллиант.
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
(ЛЮДИ БОЛТАЮТ)
- Привет.
- Привет, Такер.
- Выпьешь?
- Нет, спасибо.
На работе не пью.
И не советую
никогда.
Ну, за твое здоровье.
Жарко.
Да, должно быть
тебе несладко в этом.
Да, уж.
Ничего подозрительного?
Нет, нет.
Волноваться не о чем.
Мои люди повсюду,
все под присмотром.
Наблюдают все время.
(БУЛЬКАЕТ)
Как ты смеешь пить на работе?
Кто здесь внутри?
Сержант Уолтер!
Сержант Куинн.
Еще раз замечу подобное
и вы лишитесь своих полос.
А теперь быстро убирайтесь
и растворитесь среди гостей.
Довольно забавно,
зебра да еще и с полосами.
Да, прекрасно,
прекрасно.
Неплохо, неплохо.
Думаю пора смешаться
среди гостей.
Давай.
(ЖЕНСКИЙ КРИК)
Разве я вам
это не говорила,
что это самое грандиозное
шоу года?
Да, несомненно.
Да, единственное,
что меня волнует...
чтобы нам устроить
в следующий раз?
Как переплюнуть
эту вечеринку?
Уверена вы что-нибудь придумаете.
- Извините.
- Конечно, милочка. Веселитесь!
Анджела: Эй, привет!
Позвольте ваше
приглашение?
Проезжайте.
По-моему уже вроде была
одна горилла Роллс-Ройсе?
Да, кажется еще один
богатый дядюшка.
Вы видите, господа?
Все в порядке.
Береженого бог бережет,
Ваше Высочество.
На этой вечеринке никого
не узнать - все в масках.
Возможно, что Призрак
все уже сделал.
Без приглашения,
сэр Чарльз
не смог бы проехать?
Когда дело касается Призрака,
Ваше Высочество...
В чем дело?
Тсс.
Что вы делаете?
Что вы здесь делаете?
Я протестую!
Сейчас же сними маску!
Такер,
снимите маску.
(В ИЗУМЛЕНИИ)
Боже мой,
это же наш посол.
Посол?
Мои извинения,
лорд Крэйвенвуд.
Инспектор действовал
из лучших побуждений.
Ваше Высочество.
(ЛЮДИ БОЛТАЮТ)
В самом деле, лорд Крэйвенвуд,
что подумает о вас ваша жена?
(РЫЧИТ)
- Чем же я отличаюсь от него?
- Джордж!
Собственной персоной.
Что ты здесь делаешь?
Тарзан одолжил мне
свой автомобиль.
Послушай, мне нужно
с тобой поговорить.
Уходи отсюда срочно.
(ВЫКРИКИВАЕТ)
Дорогой.
Лорд Крэйвенвуд я очень
сожалею о случившемся.
Понимаете, я и Ее Высочество
обсуждали крайне важные вещи...
и когда я заметил вас за дверями
библиотеки, то естественно предположил...
(СМЕЕТСЯ)
- Это посол.
- Да, я знаю.
Знаешь, дорогой, ты еще ни разу
не танцевал со мной, мой ангел.
Извини, дорогая.
Это все для тебя.
Извините! Я заблудился.
Должно быть я сбился
с главной дороги.
Мне нужно в Фраскати.
Проехайте по дороге
примерно полмили.
Затем увидите знак.
Повернете направо,
и выедете прямо на трассу.
(ЗВУЧАТ ПЕСНИ НА ИТАЛЬЯНСКОМ)
Извините, дорогая, но мне нужно
поговорить с лордом Крэйвенвудом.
Это очень важно.
Конечно. Тем более от
его шерсти у меня зуд.
Замечательно.
Теперь слушай меня.
Я знаю, что ты затеял,
но у тебя ничего не выйдет.
Все только испортишь.
Извините,
Ваше Превосходительство.
Можно мне вклиниться?
Большое спасибо, сэр.
Вам нравится вечеринка?
- Да, очень.
- Здорово.
(БОРМОЧЕТ)
Чудесная вечеринка, Анджела.
Дождитесь полночи
и вы увидите еще и фейерверк.
Привет, старик.
Потанцуешь со мной?
Я никогда не учился танцевать. Просто
у меня есть чувство ритма, понимаете.
Вы совершенно правы.
Ей богу, смотрите...
Это! Это сэр Чарльз!
(ВСЕ КРИЧАТ)
Такер!
Инспектор!
Такер!
Такер! Такер!
Инспектор!
(ВОСКЛИЦАЕТ)
Убери свои грязные
лапы с моей гадюки.
Такер!
- Чарльз?
- Где сейф?
В библиотеке. Сейчас его
опустошает Джордж.
- Куда идти?
- Идем.
- Но еще нет полночи.
- А свет уже выключили.
У Ее Высочества должно
быть изменились планы.
Наверно.
Будь осторожен.
Мне ничего не видно.
Жак: Такер? Такер,
где ты? Такер!
(ЖЕНЩИНА ЗАПЫХАВШАЯСЯ)
Смотрите под ноги!
Такер.
Такер!
Такер, Такер, Такер.
(ГРОХОТ)
Такер!
Тут просто ад.
О.
Свеча! Такер!
- Эй, официант, у вас не найдется спичек?
- Да, конечно.
Сейчас, сейчас.
Такер. Такер.
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
Такер. Такер.
(ВСЕ ОРУТ)
Что это за свеча такая?
Туда. Джордж
в костюме гориллы.
- Гориллы?
- Удачи.
(НАПЕВАЕТ) Правь, Британия!
Правь, Британия, среди прочих!
Британцы никогда, никогда,
никогда не станут рабами!
Правь, Британия!
Правь, Британия, среди прочих!
Осторожно!
(РАЗДАЕТСЯ ГРОХОТ)
Жак: Такер! Такер!
Такер!
Инспектор! Инспектор!
О, инспектор,
сэр Чарльз здесь.
- Джордж?
- Дядя Чарльз?
- Камень у тебя?
- Нет. А разве он не у тебя?
Нет. Сейф пуст.
Что это?
Кое-кто поступил
в высшей степени нечестно.
Жак: За мной.
Идиоты! Они уходят от нас!
Кто-нибудь, помогите, моя нога.
Мистер Такер! Мистер Такер! Хорошо.
За ними!
Вперед, Такер!
Вернись! Это я!
(ЗВУКИ ТОРМОЖЕНИЯ МАШИНЫ)
(ЗВУКИ ГУДКА)
(ЗВУКИ ТОРМОЖЕНИЯ МАШИНЫ)
(ЗВУКИ ГУДКА)
(ЗВУКИ ГУДКА)
Жак: Вперед за ними!
Быстрее! Быстрее!
Они уходят! Скорее!
Да что с тобой?
Ты можешь ехать быстрее?
(ЗВУКИ ТОРМОЖЕНИЯ МАШИНЫ)
Жак: Такер, не туда.
Вперед! Быстро!
Я говорю тебе,
это не та дорога.
(ЗВУКИ ГУДКА)
Жак: Не спорь со мной!
Я говорю тебе,
я знаю куда они поехали.
(ЗВУКИ ГУДКА)
(ЗВУКИ ГУДКА)
Сэр Чарльз: Ну что, Джордж,
как будем выбираться отсюда?
Не знаю,
я уже все объездил.
Был на той улице,
на этой.
Как нам выехать отсюда?
Давай ты поедешь
по верхней дороге?
Хорошо. Я вверх, а ты вниз.
До скорого,
дядя Чарльз.
Чао, Джордж.
Жак: Кто учил тебя так водить?
- Жак: Я их вижу! Это они!
- Нет, это не они!
(ЗВУКИ ТОРМОЖЕНИЯ МАШИНЫ)
(ЗВУКИ СТОЛКНОВЕНИЯ МАШИН)
(РЕВ СИРЕНЫ)
Жак:
Такер! Такер!
И когда меня выставили из
колледжа, то я принял решение.
Я решил немного пожить
в свое удовольствие.
Я знал, что если
продолжу учебу...
то буду полностью зависеть от денег,
которые ты посылал мне каждый месяц.
Знаешь, что я тогда сделал?
Я снял роскошную
квартиру в Голливуде
и окружил себя тем,
чем окружают себя холостяки...
а тебе ежемесячно
отсылал яркие отчеты
о выдающихся
академических успехах.
Ну, я полагаю одно вранье...
порождает следующее.
- Эй!
- Но, инспектор...
Давай. У меня мало времени.
(СТУК В ДВЕРЬ)
В этот раз
ошибки недопустимы.
Доброе утро, господа.
- Доброе утро, инспектор.
- Доброе утро, инспектор.
Гильотина наточена
и сверкает?
Я думаю вам
интересно узнать,
что сегодня утром
состоится слушание по делу.
Надеюсь это не займет много времени.
Это неплохо звучит.
Да, это неплохо для меня,
но плохо для вас.
Выпейте кофе,
инспектор.
Знаете, вы избавили бы меня
от многих проблем...
если сказали бы
где находится камень.
А вы возьмите
с собой немного каши.
Обычно она помогает
попасть на след.
Вы отказываетесь сотрудничать?
Мы же не отказали вам
в кофе и каше.
У нас ничего больше нет.
Что ж, я очень рад, что у вас
хорошее настроение,
и надеюсь оно сохранится следующие
20 лет, которые вы здесь проведете.
Мадам Клузо.
Ваше Высочество.
Мадам.
Что же вы стоите?
Я буду говорить кратко
и по-делу.
Мой муж считает,
что у него достаточно улик...
для доказательства того,
что сэр Чарльз и Призрак одно лицо...
а Джордж его сообщник.
Спастись они смогут
только в одном случае.
В каком?
Если Ваше Высочество...
как-то убедит суд...
что они не брали алмаз.
Вы удивляете меня, мадам.
Я предвидела это.
И надеюсь на то,
что наша беседа...
останется в тайне.
Я постараюсь.
Это не так уж трудно.
Конечно, будучи женой
инспектора Клузо...
вы могли бы стать
очень полезной для Чарльза.
Я и была.
А похищение моей собаки -
это тоже часть плана?
Да это было его частью.
Но Чарльз хотел его отменить.
Так он был у вас все это время.
Вы украли алмаз сами у себя...
чтобы успеть до решения суда.
Я с радостью пожертвовала бы
его для Чарльза, но думаю это будет не просто.
А вы не можете сказать, что вы
нашли его на полу или еще где-нибудь?
Тогда возникнет версия, что
он уронил его во время бегства.
Нет. Чтобы спасти Чарльза, мы должны
доказать то, что камень украл кто-то другой.
Но это невозможно.
У меня есть идея.
Диктор: Процесс идет
уже третий день.
Это редкий случай в истории
итальянского суда...
когда процесс вызывает
такой живой интерес.
Тысячи людей,
и в основном это женщины,
собрались здесь, в надежде поймать
взгляд сэра Чарльза Литтона,
человека которого обвиняют в том,
что он пресловутый Призрак.
Вчера суд был прерван,
поскольку защита попросила время...
для того, чтобы изучить подробно,
новые важные доказательства.
И ходят слухи, что сегодня суду...
защитой будет представлен
новый свидетель.
У защиты только один свидетель,
господин председатель.
Будьте любезны пригласить
инспектора Жака Клузо?
Меня, в качестве свидетеля?
Инспектор Клузо?
Не волнуйся,
дорогой.
Ты всех оставишь в дураках.
Инспектор Клузо,
вы должны дать клятву под присягой...
чтобы подтвердить некоторые факты,
касающиеся этого дела.
Именно ваши показания...
будут являться главным фактором
признания вины моего подопечного.
Помимо самого Призрака,
вы являетесь основным
источником информации о Призраке.
(ПЕРШИТ В ГОРЛЕ)
Призрак стал частью
моей жизни и работы.
Подтверждаете ли вы то,
что Призрак был частым гостем...
на многочисленных вечеринках,
устроенных мисс Анджелой Даннинг.
Да, это так.
Вы утверждали, что ограбление гостей
происходило во время...
или вскоре после вечеринок,
устроенных мисс Даннинг.
Да.
Сколько раз
это случалось?
16.
16 вечеринок,
16 ограблений?
Да.
И сэр Чарльз был
на всех 16 вечеринках?
На всех.
А на скольких вечеринках
присутствовали вы, инспектор?
На всех.
О, это очень любопытно.
А вы были на самой первой вечеринке,
когда были украдены драгоценности?
Да.
Драгоценности были украдены
во время или после вечеринки?
После.
И вы знали,
что их собираются похитить?
Ну, да.
Откуда?
Потому что таков был обычный
образ действий Призрака.
Он всегда так поступает.
Понимаю.
На вечеринках присутствовали
всегда одни и те же гости?
О, нет,
список приглашенных менялся.
А кроме сэра Чарльза...
кто-нибудь был
на всех вечеринках?
Мм.
Нет. Нет. Нет.
Значит только сэр Чарльз был на каждой
вечеринке, когда происходило ограбление?
Да. Да.
Ясно.
А вы сами?
- Я?
- Да, вы.
- В каком смысле?
- Ну, вы тоже там были.
Да.
Тогда сэр Чарльз не единственный,
кто присутствовал на всех вечеринках.
На что вы намекаете?
Я ни на что не намекаю.
Инспектор Клузо?
Хм?
Сколько вы зарабатываете?
Какое отношение это
имеет к делу?
Какая зарплата. Сколько получает
инспектор полиции?
Ну, вы знаете...
Его хватает для того, чтобы купить жене
норковую шубу за 10,000$.
Нет, конечно нет.
А вы знаете, что ваша жена
потратила 7,000$...
в магазинах Ив Сэн Лоран
лишь в прошлом месяце?
Что?
А перед этим еще 4,000$.
Этого не может быть. Нам также
известно, что ваша жена...
потратила по-крайней мере 30,000$
на одежду в течение прошлого года.
Сэр, моя жена очень экономная.
Она сэкономила
на ведении хозяйства.
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)
30,000$ сэкономленных денег.
Ну, мы женаты уже 10 лет.
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)
(СУДЬЯ ЗВЕНИТ В КОЛОКОЛЬЧИК)
Как раз примерно,
когда и начались ограбления,
и появился пресловутый Призрак, так?
Да! Нет, то есть нет!
Конечно нет.
Разумеется...
Хорошо, постойте.
Вы поймете...
(ЛЮДИ С УДИВЛЕНИЕМ)
Женщина: Это не сэр Чарльз!
Анджела: Должно быть он Призрак!
Женщина:
Получается это инспектор.
(ЛЮДИ ВОЗМУЩЕНЫ)
Женщина: Это он Призрак!
Тогда...
(ПАДАЕТ)
(ШУМ ТОЛПЫ)
Нет, нет.
Нет, я не Призрак!
Нет, нет. Прошу вас! Пожалуйста!
Спасибо, дорогая.
Спасибо принцессе.
Вы только взгляните.
Нет, нет!
Я не Призрак!
Нет, нет, нет!
Я не Призрак!
Мы не можем позволить
гнить ему в тюрьме.
О, гниение это очень
длительный процесс.
К тому же, после следующего
ограбления Призрака,
его сразу же выпустят на свободу.
Не хочешь прокатиться в Латинскую
Америку, Джордж? Узнать побольше о семье?
Не откажусь,
дядя Чарльз.
Это хорошо.
Кто знает, когда-нибудь я уйду на пенсию,
а ты унаследуешь мой бизнес.
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
(ЛЮДИ ШУМЯТ)
Назад! Расходитесь по-домам!
Сумасшедшая.
Это она пыталась сорвать
с него всю одежду.
Это моя жена.
Жена?
За цветы вы можете
поблагодарить мою маму.
Ты теперь национальный герой.
Я тебе завидую.
Меня везут в тюрьму.
Всего на несколько лет,
но после того как только выйдешь...
(ПОСМЕИВАЕТСЯ)
Скажите, инспектор,
синьор Призрак,
как тебе удавались
все эти ограбления?
(ВДОХ)
Ну, знаете,
это было не так-то просто.
(СВИСТОК)
 

////////////////////////////