Розовая пантера 2 (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

«Розовая пантера 2» (англ. The Pink Panther 2) — криминальная комедия 2009 года, продолжение фильма «Розовая пантера».

Все фразы и цитаты

Хочу обратить ваше внимание
БРИТАНСКАЯ БИБЛИОТЕКА
на одно из главных сокровищ
коллекции Британской библиотеки.
Великая хартия вольностей.
ТОРНАДО
А здесь хранится,
ТУРИНСКАЯ КАПЕЛЛА — ИТАЛИЯ
вероятно, самая ценная
древняя реликвия западного мира —
Туринская плащаница.
КИОТО, ЯПОНИЯ
Императорский меч!
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ
К вам старший инспектор Дрейфус.
— Старший инспектор.
— Месье.
Уверен, вы знаете, зачем вас вызвали.
Англичане, итальянцы и японцы
собирают элитную команду
своих лучших сыщиков,
международную Команду мечты,
чтобы выследить этого Торнадо.
— И Франция будет в ней представлена?
— Вот именно.
Я польщен, но не удивлен.
Это высшая точка моей карьеры.
Я ждал этого момента всю жизнь.
— Нет, нет.
— Ну, может, не всю жизнь…
— Нет, нет.
— Нет. И все же…
Они хотят Клюзо, поскольку он считается
лучшим в мире сыщиком.
Нас спрашивают, сможет ли Клюзо
возглавить Команду мечты.
— Клюзо?
— Да, да.
— Что-нибудь не так?
— Нет, вовсе нет.
Можно мне на минутку
воспользоваться вашим туалетом?
— Конечно.
— Спасибо.
Клюзо.
Боюсь, месье,
что Клюзо в настоящее время занят.
— Что?
— Я назначил его на место,
столь важное для нашей страны,
что опасаюсь: безопасность нашей
страны пострадает, если снять его оттуда.
Явное нарушение.
Штраф за нарушение правил парковки.
За что?
31 см за обочину. На девять сантиметров
дальше положенного.
Вы заехали на девять сантиметров
в темное подбрюшье преступления.
— Вы должны взять квитанцию, держите.
— Ни за что!
Вы обязаны принять квитанцию.
Вы не пристегнуты.
Вам придется пойти
на водительские курсы.
Простите.
— Немедленно остановите машину.
— Ладно.
Верно.
— Вы уже закончили?
— В состоянии боевой готовности.
Старший инспектор,
ваша новая система отследит и запишет
каждое слово и каждое движение
в этой комнате.
Так что произойдет,
если кто-нибудь ворвется?
Ваш кабинет соединен с элитными
черными беретами. Они сюда примчатся.
Месье, к вам инспектор Клюзо.
Пусть войдет.
— Клюзо?
— Я должен послать его в Команду мечты.
— Клюзо?
— Не спрашивайте, не…
Добрый день, старший инспектор.
Я пришел с докладом.
Этот проклятый орден Почетного легиона.
Вам повезло, что у вас его нет,
старший инспектор.
Без этих орденов и других отличительных
знаков выглядишь намного аккуратнее.
Почему бы вам не носить его
под рубашкой, подальше от глаз?
Блестящая идея, старший инспектор.
Так он не будет звякать.
Теперь о ситуации со штрафами.
За последние шесть недель
я выписал почти четыре штрафа.
Один у музея за просрочку времени.
И один, помните, вам, за нарушение
закона о погнутых номерных знаках.
— Да, помню.
— Это все здесь, в моем докладе.
Изумительно. Я не собираюсь
терять время на его чтение.
На всякий случай я их зарегистрировал,
пронумеровал и сделал ссылки
по поводу каждого нарушения
в своем черном блокнотике.
Вы помните, Клюзо, когда я впервые
поставил вас на парковку…
Да, вы объяснили, что это назначение
чрезвычайной важности.
И что если кто-нибудь спросит,
не я ли назначил вас
на это чрезвычайно важное место,
вы должны это отрицать.
Старший инспектор, понятия не имею,
о чем вы говорите.
Отлично, Клюзо.
Теперь — к делу.
Я получил указания перенаправить вас…
Клюзо?
Клюзо.
Нас подслушивают.
— Черные береты.
— Пароль. Назовите пароль.
— Я не знаю.
— Четыре, три…
— Нам не говорили.
— … два, один.
Гамбургер.
Спасибо, месье. Хорошего вам дня.
— Пароль был "хамбургер"?
— Нет, "гамбургер".
— Я сказал "гамбургер".
— Нет, вы сказали "хамбургер".
— Хамбургер?
— Хамбургер.
Как вы узнали, что нас подслушивают?
Нет ничего проще, инспектор.
Эта ручка излучает слабые звуковые
сигналы при обнаружении микроволн.
— Купил в "Радиошэк". 12 долларов.
— Что?
— Как вы узнали пароль?
— Этот светодиод дешифрует пароли.
Я прикрепил его
к обратной стороне своего ордена.
— "Радиошэк"?
— На сайте "eBay". Это тоже оттуда.
— Как думаете, что это такое?
— Магнитофон?
Нет. Это лишь выглядит, как магнитофон.
На самом деле, это ручка.
Так что вы можете ею записывать,
и никто не догадается.
Точно!
Так что вы говорили, инспектор?
— У вас новое назначение.
— Позвольте мне угадать.
Торнадо еще на свободе, и вы хотите,
чтобы я защитил "Розовую Пантеру".
— Нет.
— Нет?
Это моя обязанность —
защитить "Розовую Пантеру".
Вас просто направляют
в Команду мечты.
Это большая честь,
— но я не согласен.
— Что?
Если инспектор Клюзо покинет Францию,
Торнадо точно попытается
украсть "Розовую Пантеру".
— Я ее охраняю!
— Но…
Не спорьте. Вы утром летите в Киото.
Но я не умею летать.
На самолете!
— И все-таки…
— Это приказ.
Николь.
Ты уезжаешь?
Да, инспектор Дрейфус посылает меня
на очень опасное задание.
— Надолго? Когда ты вернешься?
— Я вернусь, когда поймаю преступника.
Это может занять месяц, может быть, год.
Ты понимаешь, Николь.
— Да, да, конечно.
— Конечно, нам придется расстаться.
Если преступник, например, похитит тебя,
он приобретет надо мной власть.
Почему он приобретет над тобой власть?
Ну, потому что, ну,
ты мне как брат.
Привлекательный, сексуальный
брат в платье.
Николь, надеюсь,
ты меня простила за тот вечер.
Да, инспектор, это забыто.
— Я не забыл.
— Я тоже.
РИМ — ТРИ МЕСЯЦА ТОМУ НАЗАД
Хотя мы формально при исполнении,
думаешь, будет нормально
распить бутылку вина?
Думаю, нормально.
Тогда я выберу вино.
Это одна из моих специальностей.
Я бы хотел сам выбрать вино.
Кстати, я инспектор Жак Клюзо.
Запомните это лицо.
— Это совершенно особая бутылка.
— Замечательно.
"Ла плата де нада"
Нечто, связанное
со сгоревшим рестораном,
разожгло другое, более скрытое, пламя.
— И я об этом сожалею.
— Я тоже. Достойно большого сожаления.
Это памятная ночь,
которую нам надо забыть.
Мы не должны забывать,
что не должны ее помнить.
И если мы ее вспомним,
нам придется немедленно забыть.
Давай обнимемся на прощание
как профессионалы.
Я сейчас приду.
Увидимся через несколько месяцев.
— Без проблем.
— И, надеюсь, ты будешь лучше слышать.
Понтон, меня беспокоит,
что я покидаю Францию.
Торнадо свирепствует.
"Розовая Пантера" — большой соблазн,
и не будет Клюзо, чтобы ее защитить.
Но вы вчера побывали в музее,
проверили сигнализацию.
— Все будет в порядке.
— Да, полагаю, ты прав.
— Вы поведете?
— Мне надо оставаться в форме.
— Ладно.
— Напомни мне, где тормоза.
— Здесь.
— Там?
— Да.
— Поворачиваете это сюда.
— Конечно, да.
— Хорошо.
— А это поворачивает то.
— Да.
Ладно, вот так.
— Понтон.
— Да?
— Это очень странный случай.
— Почему, инспектор?
В течение 10 лет
Торнадо терроризировал Европу,
похитив реликвии на сумму
более четверти миллиарда долларов.
Затем, без всякой причины,
он вдруг это прекращает.
Может, Торнадо решил,
что у него уже достаточно денег.
Если так, то почему
через 10 лет полного бездействия
он вдруг снова взялся за старое?
Лондон — Великая хартия вольностей,
Италия — Туринская плащаница.
Императорский меч.
С чего вдруг? Почему?
Тебе надо успокоиться.
АЭРОПОРТ "ШАРЛЬ ДЕ ГОЛЛЬ" — ПАРИЖ
Эй!
В чем дело, Понтон?
Ты сегодня кажешься подавленным.
— Это опять твоя жена?
— Да.
Она все еще считает, что моя работа
отнимает слишком много времени.
Все то же.
На той неделе у нас 10-летие свадьбы.
Она хочет куда-нибудь поехать вдвоем.
Понтон, хочешь, я с ней поговорю?
Нет.
Такие дела муж с женой
должны решать между собой.
Ты должен ей объяснить,
что мы служители закона.
Наша жизнь покрыта тайной.
Идиот.
Я буду скучать по вас, инспектор.
Я тоже буду по тебе скучать.
— И еще, Понтон.
— Да.
Мне жаль, что ты
не удовлетворяешь свою жену.
"Я покидаю Францию".
Плохая идея.
Легендарный бриллиант
"Розовая Пантера" был похищен.
Официальные источники подозревают
печально известного Торнадо.
Что я говорил?
Похищение "Розовой Пантеры" стало
четвертым крупным преступлением…
О господи! Он был прав.
Команда мечты должна была начать
расследование в Киото, Япония,
но теперь оно перенесено в Париж.
Франция потрясена.
Международная команда сыщиков,
Команда мечты, начнет…
Я стою возле Большого дворца,
откуда была похищена "Розовая Пантера".
Чему они радуются?
Это национальная трагедия.
Мы живем в Средневековье.
Пора привыкать.
Буду стараться.
— Кто это сделал, по-вашему, инспектор?
— Инспектор, ваши комментарии?
Торнадо, я тебя поймаю.
Еще раз.
Торнадо, я тебя поймаю.
Твой конец пришел.
Добрый день, инспектор.
Остальные детективы уже прибыли.
Они вас ожидают.
— Простите, не помню вашего имени.
— Что?
— Да. Я Николь.
— Приятно снова встретиться.
Мне тоже, инспектор.
Ладно, хватит этой прелюдии.
Где остальные сыщики?
Они ждут внутри.
Надеюсь, никто не касался
места преступления.
Место преступления — это вроде загадки.
Ты ее разгадываешь
и безошибочно выходишь на преступника.
Поэтому его всегда надо держать
в девственном состоянии.
Добрый день. Я инспектор Жак Клюзо
из французской полиции.
Винченцо Роккара
Скварчалупи Бранкалеоне.
А ваше имя?
Винченцо Роккара
Скварчалупи Бранкалеоне.
Так это ваше имя. Думал, вы делаете
заказ по-итальянски. Еще раз.
Винченцо Роккара
Скварчалупи Бранкалеоне.
Дон Корлеоне.
Я Кенджи Мацуто.
Кенджи Мазлтов.
Рэнделл Пепперидж.
А это мой коллега Жильбер Понтон,
а это Николь.
Николь здесь,
чтобы удовлетворять ваши нужды,
вы сможете использовать ее
любым способом.
А сейчас нас ждет место преступления.
Простите: "Сцено криминально".
— Не стоит. Я говорю по-английски.
— Правда? Докажите.
Джентльмены, мы должны решить,
как было совершено преступление.
И я специалист в дедукции…
— Вы специалист в дедукции?
— Это моя область.
Полагаю, дедукция — моя область,
и поскольку у вас болит бедро…
Откуда вы знаете?
Одна сторона подошвы вашего ботинка
стоптана больше другой.
Вы бережете правую ногу.
Скажите, вы пили сегодня утром
двойной эспрессо?
— Откуда вы…
— Ваши зрачки заметно расширены.
А вы переедете из отеля "Монмартр"?
Ночью вокруг отеля идут работы,
чтобы не мешать дневному движению.
По вашим опухшим глазам я заключаю,
что вы провели бессонную ночь.
Кстати, о движении.
Вам нравится ваш автомобиль "Смарт"?
У вас брюки помяты под коленями.
И как, думаете, пойдут дела в этом году
у вашей любимой команды "Арсенал"?
Эта спичечная коробка
из единственного бара в Париже,
который транслирует
английские футбольные матчи.
У вас в обуви прокладки,
чтобы выглядеть выше.
Только в 14 лет
вы научились любить авокадо.
Скажите, как прошла утром
ваша поездка в аэропорт?
А это как вы узнали?
— Видимо, один из вас должен начать.
— Да, это глупо.
Вы недавно потеряли
любимую терку для сыра.
Вы терпеть не можете
коровьих колокольчиков.
Прекратите это безумие и взгляните сюда.
Торнадо не так осторожен, как думает.
Отпечаток пальца. С этим кусочком стекла
дело практически раскрыто.
На этом тоже есть отпечаток.
И на этом.
И на этом есть отпечаток.
Нам это не нужно.
У нас полно отпечатков.
Береги это.
Что мы знаем об этом Торнадо?
Мы знаем, что это белый мужчина
между 50 и 65 годами
со шрамом от пулевого ранения
за правым плечом.
В 1996 г. Торнадо был ранен во Франции,
пытаясь украсть золотую вазу.
Была обнаружена кровь, и в результате
его ДНК известна уже более 10 лет,
но никаких соответствий не найдено.
Простите за опоздание.
Мой рейс задержали.
Вы Жак Клюзо.
Сыщик "Розовой Пантеры".
Это так волнующе.
— А вы кто тут такая?
— Я Соня Соландрес.
— Кто-нибудь сказал вам, что…
— Да, мне сообщили.
— Последнее дополнение к нашей команде.
— Верно.
Я написала книгу
о прежних преступлениях Торнадо,
но не уверена,
что смогу вправду быть полезной.
Вообще говоря, я не совсем сыщик.
Добро пожаловать.
Лишние мозги нам пригодятся.
Теперь позвольте ввести вас в курс дела.
Мы ничего не знаем.
Теперь вы в курсе.
ОСТРОВА ТЁРКС И КАЙКОС — БАГАМЫ
Сегодня в мировых новостях:
члены Команды мечты впервые
собрались перед Большим дворцом,
чтобы начать расследование
краж Торнадо.
Вот что сказал инспектор Клюзо.
Торнадо, я тебя поймаю.
Твой конец пришел.
Я смог обнаружить, что Торнадо
получил доступ к сигнализации
на расстоянии и выключил
сигнализацию и камеры наблюдения.
— Вы можете проследить источник?
— Да, но это займет время.
— Вы здесь новенькая?
— Да, здравствуйте. Миссис Беренджер.
— Я знаю, кто вы, инспектор.
— Правда?
Из-за шумихи в прессе вокруг этого дела
меня послали обучить сотрудников
социальной и политкорректности.
Всегда приятно встретить
очень сексуальную женщину,
топающую по зданию
на высоких каблуках.
— Не говорите о женщинах "сексуальные".
— Но я хотел сказать вам комплимент.
Нет, инспектор, вы не должны делать
замечаний о женских фигурах.
— Понял, понял. Я буду держать это…
— Да.
— … в мыслях.
— Инспектор.
Мы сделаем упражнение,
и я прошу вас сосредоточиться.
Что бы я ни сказала,
выражайтесь нейтрально.
Это будет нетрудно.
Вы на службе, вышли в коридор
и видите красивую молодую женщину,
идущую по направлению к вам.
На ней облегающая блузка,
лопающаяся на груди,
и она роняет карандаш.
Она наклоняется за ним,
ее блузка распахивается,
открывая впадину между ее мягкими,
округлыми, белыми холмиками.
Карандаш катится,
она снова наклоняется,
и ее колеблющиеся ягодицы
заставляют мини-юбку приподняться
до самых интимных мест.
Вы мне нравитесь, миссис Беренджер,
очень нравитесь.
Я заказала обед
в четырех разных ресторанах,
в зависимости от того, кто где хочет есть.
Знаете, я не могу решить,
что прекраснее:
Париж или вы.
Можно с вами переговорить наедине?
Боюсь, ваша горячая итальянская кровь
поставит вас в неловкое положение.
Правда?
Да, это внимание,
которое вы уделяете Николь.
Что?
Ясно. Вы с ней как бы…
О нет, нет.
Мы просто сотрудники, ничего больше.
Так я не задеваю ваших чувств.
Конечно, нет, ведь у нас ней нет
никаких взаимных чувств.
Хорошо, потому что я нахожу ее
очень привлекательной.
Нет. Для такого мужчины, как вы,
она чересчур скучна.
— Скучна?
— И она отвратительна.
— Отвратительна?
— Да, скучная и отвратительная.
Думаю, вы ошибаетесь, Клюзо.
Мы ведь с вами люди мира, верно?
У нас были все эти сексуальные
и шикарные женщины, так?
Да, мне кажется, вы торжествуете победу
над мисс Соландрес.
Клюзо, вы ловелас.
А Николь — женщина на всю жизнь,
женщина, с которой хочется иметь детей.
— Иметь детей?
— Да, и очень много детей.
Все время делать детей.
Все время делать детей?
Мы с этим итальянцем
сцепились пантами.
Мы как два разозленных оленя,
роющих копытами землю.
Мы решили насчет обеда?
Полагаю, вы захотите суши,
мой маленький желтый друг?
Что?
Инспектор, нельзя называть японцев
"маленькими желтыми друзьями".
— Но почему?
— Потому что это стереотип.
Инспектор, вы что-то имеете
против азиатов?
Разумеется, нет.
Разве что когда они за рулем.
Вы видели их за рулем?
Их едва видно из-за него.
— Инспектор.
— Простите, миссис Беренджер.
Кажется, я веду себя,
как тупая блондинка.
— Что?
— Нельзя так говорить о блондинках.
— Но они такие тупые.
— О, Господи.
Вы только что пожирали ее глазами?
— Нет.
— Да.
Нет.
— Да.
— Нет.
— Вы опять это сделали.
— Не сделал.
— Сделали, я видела.
— Не сделал.
— Нет, не видели.
— Вы это сделали.
— Вы снова это сделали.
— Нет, не сделал.
— Сделали.
— Нет.
— Сделали.
— О боже, посмотрите!
О, Господи…
Я обсудил все с женой.
Я сказал, что она не должна
расспрашивать меня о работе
и что семейная жизнь должна быть
на втором месте после карьеры.
Здорово. Поздравляю!
Теперь ты настоящий мужчина.
Так я могу остаться у вас?
— Что?
— Можно остаться? Она меня выкинула.
— Да, наверное. Временно.
— Большое спасибо.
Все в порядке, мальчики.
А это кто?
Понтон?
Это мои сыновья, Луи и Антуан.
Они приняли в споре мою сторону.
А это Жак.
Они назвали его в честь вас.
Они вас боготворят.
Дядя Жак, что это?
Эту награду мне вручил
президент Франции.
Возьми.
— Это "Розовая Пантера"?
— Нет, это копия.
Мне ее вручили за спасение
настоящего бриллианта
и возвращение его во Францию.
Давай покажем дяде Жаку,
что мы завоевали.
Мы его завоевали на соревнованиях
в школе карате.
Он такой милый.
А теперь я вам покажу настоящий трофей.
Я его недавно завоевал
в соревнованиях по карате.
Ого!
— Вам нравится карате?
— Мы его обожаем.
Помните, дети.
Секрет успешной атаки в карате —
это элемент неожиданности.
— Молодец.
— Спасибо.
Чтобы найти Торнадо,
нам надо подумать о его мотивах.
Меня беспокоит, что как раз сейчас
вор пытается продать добычу.
Конечно.
"Эй, приятель, не хочешь ли купить
Туринскую плащаницу?"
Нет. Эти предметы слишком известны,
их нельзя продать.
Только "Розовую Пантеру" можно
разрезать и продать по частям.
Подозреваю, что именно это он и сделает.
У меня кое-что есть.
Здесь сказано, что компьютер,
откуда взломали защиту музея, — в Риме.
— В Риме?
— Да. Что-нибудь не так?
Нет, нет. Рим мне ни о чем не говорит.
Я хочу сказать…
Рим? Знаете, кто живет в Риме?
— Алонсо Авелланеда!
— Арт-дилер "черного рынка".
Ходят слухи, что он работает с Торнадо
как скупщик краденого.
ЧАСТНЫЙ АЭРОДРОМ ПОД ПАРИЖЕМ
Существует подозрение,
что Авелланеда не просто
скупщик краденого, а сам Торнадо.
У него подходящий возраст.
У нас есть образец его ДНК?
Пока нет, но мы будем в Риме через час.
Где наш пилот?
Я не доверяю вести свой самолет
никому другому.
Ваш самолет.
Николетта, не согласитесь ли
быть моим вторым пилотом?
— Давайте.
— Хорошо.
— Я вам не помешаю, если присоединюсь?
— Нет, нет. Пожалуйста, мешайте мне.
Я много думала о том,
что вы сказали возле музея
о психологии преступника.
О мотиве?
Возможно, разочарование в любви.
Глупая молодая женщина, бросающая
мужчину ради более молодого соперника.
Возможно, этого и не было.
Но, конечно,
такой человек, как он,
начнет новый роман
с дамой, которая сумеет оценить его.
Это так забавно: "Начнет новый роман".
Я не совсем понимаю,
что вы имеете в виду, но это забавно.
Похоже, инспектор Клюзо
не находит мисс Соландрес скучной.
"Скучной"?
Это слово он употребил
по отношению к вам.
— Он назвал меня скучной?
— И отвратительной.
Отвратительной?
Спасибо.
МЕСТНОСТЬ В ИТАЛИИ ВБЛИЗИ РИМА
Понтон, расскажите мне побольше
об инспекторе Клюзо.
Он блестящий человек,
неординарный, остро мыслящий.
И могу сказать
с абсолютной уверенностью:
он раскроет это преступление.
Понтон-сан, вы с ума сошли.
Если Клюзо раскроет это преступление,
я готов бегать
как идиот с голой задницей
в одной балетной пачке.
Ладно, поговорим об Авелланеде.
— Какие у него наклонности?
— Он знаток искусства,
но из-за его сомнительных сделок
его выслали из Испании,
и он вынужден жить здесь.
Видите? Он испортил свою репутацию
и вынужден жить в лесу, как зверь,
нося клеймо преступника.
Если есть в мире абсолютная истина,
то это, что преступление того не стоит.
Вы говорите, у него шрам от пули
под правым плечом?
Да.
Тогда нам только нужно придумать,
как заставить его снять рубашку.
Я почти ожидал вас.
Вы так называемая "Команда мечты"?
А кто вы такой,
чтобы нас допрашивать, кто мы такие?
Я Альфонсо Авелланеда.
Это опять ерунда насчет Торнадо?
Мы посмотрим,
кто здесь говорит ерундовые вещи,
похожие на чепуху.
Полагаю, я должен
смириться с неизбежным.
Пожалуйста, проходите,
я скоро к вам присоединюсь.
Николь.
Пока Команда мечты играет
в свои игрушки, я тут осмотрюсь.
Какое мне дело?
Итак, джентльмены и леди,
чувствуйте себя как дома.
Чем могу служить?
Сеньор Авелланеда, где вы были
вечером в прошлую пятницу?
Ужинал с дочерью и бывшей женой.
Не верите мне — позвоните им.
Зачем им звонить?
Они уже солгали ради вас
под присягой 10 лет назад.
Я не Торнадо.
Вы не против,
если я проверю ваш компьютер?
Давайте. Мне нечего скрывать.
Иногда вещи прячут на видном месте.
Моя система безопасности.
Ответьте на этот вопрос.
В прошлом вы признали
сделки с Торнадо?
Да, но это было 10 лет назад.
Кроме того, я никогда не видел его лица.
Как вы могли заключать сделки,
не видя его лица?
Он был инкогнито. Всегда был в маске.
Вы называли его Зорро?
Или Пауэр Рейнджер?
Ну же, сеньор Авелланеда.
Вы рассчитываете, что мы поверим,
будто двое взрослых людей
заключают многомиллионные сделки,
и вы никогда не видели его лица?
Возможно, я видел его однажды.
Не выглядел ли он вот так?
Или так? А как насчет этого?
Нет, я вам сказал. Я не Торнадо.
Как вы ему платили?
Через вклад на счет в швейцарском банке.
Под номером. Невозможно проследить.
Понимаю.
Я знаю, что мои ответы
вас более чем не удовлетворяют.
Я сознаю это.
Означает ли это,
что я должен до конца дней
жить под подозрением?
— Простите, что вмешиваюсь.
— Да.
Есть один способ
доказать вашу невиновность.
В 1996 г., совершая преступление…
Да, да. Он был ранен в плечо.
В этом дело?
Я должен раздеться, снять рубашку
в своем собственном доме
перед группой незнакомых людей,
чтобы доказать свою невиновность?
Ладно, это не повредит.
Отлично. Так давайте с этим покончим.
Помнится, это было правое плечо.
Надеюсь, это несомненно доказывает,
что я не Торнадо.
Нам придется оставить вас в покое.
Он показал нам свои плечи.
Там нет раны.
Показал?
— Этот человек виновен.
— Нет физического подтверждения.
Он дважды снимал рубашку,
пулевого ранения нет.
Вы не слышали о пластической хирургии?
Да. Конечно, слышали.
Клюзо инспектор,
я проверил все компьютеры в доме.
Ни один из них не применялся
для проникновения в музей.
И все же…
Клюзо, вы не видите того,
что перед вашими глазами?
Ваше невозможное упрямство
сводит с ума.
А я вам говорю, что чувствую
присутствие Торнадо в этом доме.
Они ничего не знают.
Это чертово пулевое ранение — моя метка.
Однажды они найдут меня.
Ты вне опасности, Лоренс.
Все это очень странно.
Я даже знаю одного из них.
Правда?
— Которого?
— Ты меня знаешь.
Разве это не очевидно?
Инспектор, простите.
Вы знаете здесь в Риме
испанский ресторан "Ла плата де нада"?
Знаю ли? Я его уничтожил.
Это застряло в измельчителе бумаги.
Сегодня в 8 вечера.
Открытие заново "Ла плата де нада".
И я подумал: "Зачем Авелланеде
уничтожать простое напоминание
о приглашении на ужин?"
Отлично, Понтон.
— Так что нам делать?
— Нашу работу.
Расследуем, посмотрим, с кем он придет.
Может, с Торнадо.
Поезжайте вперед.
Мы с Понтоном возьмем такси
и немного осмотримся.
"Ла плата де нада"
Открывается заново
Этот пост — хорошая идея.
К счастью, я спец по чтению по губам.
Он говорит: "Никогда не настраивайте
мокрое пианино".
Зачем ему это говорить?
Нет, он говорит: "Моя жена не вернется
в Италию до воскресенья".
— Понятно, почему он уничтожил записку.
— Что это такое?
Я пробрался внутрь до открытия,
узнал, какой столик он заказал,
и поставил "жучок".
Но как ты узнал,
за каким столиком они будут сидеть?
А, ты потер пальцы друг о друга.
Вот это сюрприз.
Что она здесь с ним делает?
Простите, инспектор.
Нам надо узнать, о чем они говорят.
Зачем?
Нам надо перенести "жучка"
с этого стола к тому столу.
— Как?
— Предоставь это мне.
Привет. Помните меня?
И не возвращайтесь.
В чем дело? Вам не нравится ресторан?
О нет. Я уже здесь была однажды.
Он очень хорош.
Вот. Уже не горит.
ВАТИКАН — ТОТ ЖЕ ВЕЧЕР
ТОРНАДО ПОХИТИЛ КОЛЬЦО ПАПЫ!
ОГРАБЛЕНИЕ ВАТИКАНА,
пока Клюзо сжигает ресторан!
ГДЕ БЫЛА КОМАНДА МЕЧТЫ?
ОСОБОЕ СООБЩЕНИЕ
ТОРНАДО НАНОСИТ УДАР ПО ВАТИКАНУ
Мы можем подтвердить,
что кольцо Папы украдено.
По иронии, Команда мечты
всего в 8 км в Риме.
Итальянцы возмущены,
что Торнадо смог проделать это
прямо у нее под носом.
Мистер Клюзо.
М-р Пепперидж, Команда мечты
спала этой ночью во время ограбления?
Без комментариев.
Думаете, они смогут вернуть кольцо?
Если я прокомментирую это,
сказав "Без комментариев",
я буду выглядеть
полным идиотом, верно?
Не беспокойтесь.
Винченцо Роккара Бранкалеоне
клянется вам всем, что есть святого,
что кольцо святого Петра
будет возвращено церкви.
Пожалуйста, садитесь.
Итак, мистер Папа,
вы, случайно, не знаете,
где сейчас находится ваша шляпа?
— Моя шляпа?
— Да, ваша большая остроконечная шляпа.
Нет, не знаю.
Тогда я, видимо, на ней сижу.
То-то я чувствую себя немного…
Это можно исправить.
Как новенькая.
Теперь…
Как нам знать,
что это не вы украли кольцо,
чтобы получить страховку?
— Я Папа Римский.
— Простите, мистер Папа,
просто иногда,
когда я говорю так напористо,
люди сразу раскалываются.
Было ли застраховано кольцо?
Кольцо бесценно.
Оно не может быть застраховано.
— У вас не было причины красть кольцо.
— Я его владелец.
Возможно, вы хотели продать кольцо
и поселиться в большом красивом доме.
Я и так в нем живу.
Позвольте восстановить преступление.
Вы когда вошли в комнату?
— В 9 вечера.
— И что первым делом сделали?
Я вышел на балкон
полюбоваться твореньем Господа.
Луна вечером была так прекрасна.
Это приближало меня к Богу.
Я о чем-то догадываюсь.
Вы очень духовное лицо, верно?
Это часть моей работы — разбираться
в людях. Думаю, мне это удается.
— А что вы затем сделали?
— Я снял мантию.
— И повесили ее…
— В шкаф.
— Можно мне?
— Конечно.
Знаете, если разместить
все в шкафу по цвету,
это экономит время,
когда утром спешишь на работу.
Я так делаю, и это экономит мое время.
Чтобы лучше представить преступление,
я хочу поставить себя на ваше место.
— С вашего разрешения.
— Конечно.
Итак, я прихожу домой в 9 вечера.
"Пойду-ка я погляжу на луну".
Я выхожу на балкон.
Выхожу на балкон. Теперь я на балконе.
Я смотрю на луну. Смотрю на луну.
Я чувствую себя очень одухотворенным.
Я возвращаюсь.
— А что вы потом сделали?
— Я вышел еще раз.
Вы во второй раз вышли
посмотреть на луну.
Это Папа.
Пока вы смотрели на луну,
прошло 18 секунд.
18 секунд достаточно для вора,
чтобы пробраться внутрь.
Теперь вы видите,
почему важно восстановить события.
Или, возможно, вор прятался
за выступом или в алькове.
Или же он держался за нижнюю сторону…
КОМАНДА МЕЧТЫ ОПОЗОРЕНА!
Благодарю тебя, Господи. Благодарю.
Старший инспектор Жюбер
желает с вами говорить.
Он хочет отстранить Клюзо от дела.
— Нет.
— Нет?
Нет, давайте подождем, пока он сделает
что-нибудь вправду скандальное.
Я дома.
— Внезапное нападение!
— Внезапное нападение!
— Не сейчас. Я расстроен.
— Отлично, у нас преимущество.
Секрет успешной атаки в карате —
это элемент неожиданности, помнишь?
Сейчас я вам покажу, кто мастер карате.
Теперь смотри,
что я сделаю с твоей головой.
Теперь ты, Антуан.
Давайте поговорим об этом, мальчики.
Ладно, малыши. Все забыто.
Понтон, можно Клюзо?
Французский идиот дома?
Как он себя чувствует
после своего позора?
Инспектор Клюзо —
настоящий профессионал.
Он всегда проявляет
спокойствие в трудные моменты.
Умрите, поросята!
НЕСМОТРЯ НА ПОЗОР,
КЛЮЗО ВСЕ ЕЩЕ ИЩЕТ ТОРНАДО
Господи, вы понимаете, что наделали?
— Напомните мне.
— Вы не можете бить детей
— и называть их поросятами.
— Мир так быстро меняется.
Инспектор, вы не используете
возможность исправиться.
Вы самый ограниченный кретин,
какого я в жизни встречала.
— Я уверен, что смогу исправиться.
— Отлично, дадим вам еще один шанс.
Я покажу вам серию изображений,
а вы мне скажете, что видите.
Говорите первое, что придет в голову.
Пьяный ирландец.
Англичанин с плохими зубами.
Гомик из Сан-Франциско.
Польский офицер за рулем мусорки.
Где вы взяли эти картинки?
Это во всех газетах по всему миру.
Мы все выглядим идиотами.
Репутации, создававшиеся всю жизнь,
полностью уничтожены.
Мне пришлось оставить буддизм
из-за ужасной ненависти во мне.
Он сидел на головном уборе папы!
Он однажды вернул "Розовую Пантеру"
и вернет ее снова, я уверена.
Если он раскроет это дело,
я готов бегать 24 часа
в одной балетной пачке
с большой розовой пушистой сумкой.
Предлагаю голосование: кто за то,
чтобы от него отделаться. Все за?
Что бы там ни было, считайте и меня.
Клюзо, пока вы падали
с папского балкона,
одетый папой, я нашел ключевую улику.
И что это за ключевая улика?
Ключ.
Я нашел его на полу папской спальни.
А вы, конечно, упустили.
Это может значить что угодно.
Но если этот ключ так важен,
я возьму его и хорошо исследую.
Инспектор Клюзо.
Моя не самая печальная обязанность —
сообщить, что вы единогласно уволены.
Из команды?
Вы больше не участвуете
в этом расследовании.
До свидания.
Николь.
— Николь?
— Инспектор.
Я только вернула дело.
Что вы делаете в кабинете Николь?
— Когда меня увольняли…
— Вы думаете, Николь была единственной,
— с кем вы можете поделиться.
— Ну, мы так давно знакомы.
Всю мою жизнь
мужчины, которые меня интересовали,
не интересовались мною.
Правда? Я бы сказал,
что вами интересуются все мужчины.
— С чего бы вам это говорить?
— Потому что…
— … вы очень привлекательны.
— Увидимся через пять минут у меня.
Но правда, у вас никого нет?
Честно говоря, единственная большая
любовь моей жизни не удалась.
Бедняжка.
Николь!
Нет, нет, я не хочу вам помешать.
Я получила известие от Винченцо.
Он ждет вас обоих
по этому адресу, немедленно.
Он решил, что нуждается в моем опыте.
Нет. Они раскрыли дело.
— Что?
— Они раскрыли дело.
Инспектор, добро пожаловать.
Несмотря на то,
что у нас были некоторые разногласия,
мы бы хотели разделить с вами успех
из уважения к прекрасной Франции.
Пепперидж исследовал ключ
и сразу понял,
что он сделан
французским замочным мастером.
Кенджи проверил, кто из мастеров
в Париже продает такие замки.
Мы попросили список заказчиков
и нашли эту квартиру.
Добравшись сюда,
мы нашли хозяина без признаков жизни.
Его зовут Лоренс Милликен.
А украденные предметы?
Туринская плащаница!
Нам придется отдать ее в химчистку
до возвращения.
Кольцо папы!
Его жена будет рада получить его назад.
— А где "Розовая Пантера"?
— К сожалению, ее невозможно вернуть.
Нет "Розовой Пантеры"?
— Объяснение в его предсмертной записке.
— Да.
"Жизнь стала ужасно скучной
и неинтересной.
Ничто не сравнимо с возбуждением
от похищения великих сокровищ,
поэтому я вернулся к этому,
но понял, что и кражи
больше не интересуют меня.
Без цели я больше не хочу жить.
Я возвращаю все сокровища,
кроме одного, "Розовой Пантеры".
Обладание ею даже несколько дней
заставило меня осознать
ее сказочную красоту.
Никто не должен ею обладать,
кроме меня, поэтому я ее уничтожил.
"Розовая Пантера" обращена в пыль.
Это моя прощальная месть.
Лоренс Милликен, Торнадо".
Я потратила четыре года на книгу.
Я надеялась встретить его живого.
Торнадо был специалистом
по камням и их оценке?
Да, по сути, Милликен был автором
самой авторитетной книги на эту тему.
Он не совершил этих преступлений.
Дело не раскрыто.
Но, смотрите,
вот рана десятилетней давности.
— Я ставлю свою репутацию.
— Ну, это не так уж много.
— Снаружи пресса.
— Тогда я объявлю,
— что мы раскрыли дело.
— Я бы этого не делал.
— Я сделаю это.
— Не стоит.
— Я пойду и сделаю.
— Не нужно.
Я счастлив объявить,
что мы нашли Торнадо.
Покойник в квартире —
несомненно, исполнитель
этих преступлений.
Один из нас, правда,
не согласен с этим заключением.
Я уверен, что Милликен — не вор.
Погодите. Мы получили сообщение
об анализе ДНК.
ДНК, взятая сегодня из тела
Лоренса Милликена,
и ДНК, полученная 10 лет назад
из крови Торнадо,
совпадают на 100%.
Человек в доме — Торнадо.
Я бы хотел поблагодарить
за помощь моих коллег,
и особенно коллегу здесь,
в прекрасной Франции.
Моя сердечная благодарность Николетте.
Вы луч света в темном царстве.
Николь — похитительница, не уступающая
Торнадо, потому что она украла вот это.
ИТАЛЬЯНСКИЙ ГЕРОЙ
БРИТАНСКИЙ ГЕНИЙ
ЯПОНСКИЙ ВУНДЕРКИНД
ФРАНЦУЗСКИЙ ИДИОТ
ЦЕЛАЯ НАЦИЯ ПЕРЕЖИВАЕТ ПОЗОР
Ваша мама здесь.
Попрощайтесь с дядей Жаком.
— До свидания, дядя Жак.
— Мы любим тебя, дядя Жак.
Вы двое славных
юных поросячьих человечка.
— До свидания, папа.
— До свидания.
— Когда ты придешь домой?
— Точно не знаю.
До свидания.
Ну, Понтон,
мы двое одиноких мужчин в Париже,
самом волнующем городе мира.
Как проведем вечер?
— Что это за шампунь?
— Хохоба.
— Хохоба.
Покажи бутылочку.
— Написано "Жожоба".
— Читается "Хохоба".
Написано "Жожоба",
но читается "Хохоба".
— Зачем они это делают?
Послушай, наша холостяцкая вечеринка
протекает чудно. Кому нужны женщины?
Я возвращаюсь домой к жене и детям.
— Что? Что тебя заставило?
— Вы. Я не хочу оказаться… Хочу сказать…
Я решил, что любовь и семья
не должны быть на втором месте.
Если позволите, инспектор,
посмотрите, как вы живете.
Что? Мне очень хорошо одному
с моими шампунями.
Инспектор, я все равно считаю,
что вы лучший сыщик в мире.
И все же, когда доходит до любви,
вы ничего не видите у себя под носом.
Возьмем, например, Николь.
Вы знаете, какого цвета у нее глаза?
Имя ее домашнего любимца?
Ее любимую песню?
Вы можете процитировать каждый пункт
любого закона в уголовном праве,
но вы ничего не знаете о женщине,
которая вас любит.
У нее карие глаза.
Она любит запах ванили.
У нее аллергия на моллюсков.
У нее маленький шрам
на лодыжке из-за меня.
Она любит своих кошек Минди и Венди,
Синди, Делорес, Фрэнка,
Максима, Калигулу и Луизу.
И она не считает себя хорошенькой.
А я ей этого никогда не скажу.
— Иначе…
— Иначе — что?
Если бы она знала, какая она красивая,
то предпочла бы мне другого.
— Понтон.
— Да?
Обними меня.
Ладно.
А теперь — восстановитель для волос.
ОСОБОЕ СООБЩЕНИЕ
После более чем десятилетия
Торнадо наконец разоблачен…
С ТОРНАДО СНЯТА МАСКА
КОМАНДА МЕЧТЫ
РАСКРЫЛА ДЕЛО ТОРНАДО
… благодаря работе
международной Команды мечты.
Их успех будет отмечен сегодня вечером
необычным событием.
Мы покажем вам в прямом эфире
праздничный вечер в Малом дворце.
ИНСПЕКТОР КЛЮЗО НЕ ПРИГЛАШЕН
Так расскажите нам о деле.
Это, вообще-то, не был один
из моих самых сложных случаев.
Я даже удивлен,
что это заняло так много времени…
Мои способности к наблюдению
настолько обострены сейчас,
что мне довольно взглянуть на ситуацию,
и идеи меня захлестывают.
Современная технология
обезоруживает преступника.
А как же "Розовая Пантера"?
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ
"РОЗОВАЯ ПАНТЕРА" НЕ НАЙДЕНА
— Плохо, что она уничтожена.
— Да, мы весьма сожалеем об этом.
Три из четырех тоже неплохо.
— 75%.
— Да, блестяще.
— Инспектор.
— Мисс Соландрес.
— Здесь довольно тесно.
— Да, я знаю.
Освободилось место для парковки.
Займите его. Я прослежу за счетчиком.
— Красивая машина.
— Взята напрокат.
Я думала, Париж, волнение,
романтика, знаете ли.
— Я покидаю Париж ночным рейсом.
— Счастливого пути.
До свидания, инспектор.
— Вы знаете мадам Дрейфус?
— Да, месье.
Дайте мне немедленно знать,
когда она приедет.
— Николь.
— Да.
— Я подумала, что ты проголодался.
— Да…
— Ты очень предусмотрительна.
— Классное авто.
Это машина мисс Соландрес.
— Ладно, здесь прохладно, так…
— Николь?
Ты очень хороша.
Это странно. Кто-то сказал,
что я скучная и отвратительная.
Кому придет в голову назвать тебя
скучной и отвратительной?
Кто бы ни сказал это…
Я это сказал.
— Он тебе передал?
— Да.
Я это только сказал, чтобы он не…
Не что?
Не влюбился в тебя.
Не знаю, что и думать.
— Понтон у телефона.
— Послушай, вот что надо сделать.
Я думаю предложить
учредить постоянные
международные полицейские силы,
которыми, конечно,
я буду готов командовать.
Простите меня.
— Что?
— Я раскрыл преступление.
— Что?
— Я раскрыл преступление.
Преступление раскрыто, Клюзо.
Именно это мы празднуем,
видите ли, раскрытие преступления.
Все в порядке, старший инспектор?
— Это опять бестолковый Клюзо.
— Он здесь?
Он так отчаянно хочет восстановить свое
положение героя "Розовой Пантеры",
что выдвинул свою,
оригинальную теорию.
— Какую теорию?
— Что воровка — это вы.
я?
И что "Розовая Пантера"
у вас здесь с собой.
Теперь я чувствую себя виноватым.
Я ссорился со слабоумным человеком.
Для начала,
как Соня могла совершить кражу в Риме?
Мы были все время вместе.
Вообще-то, все остальные были в баре.
Насколько помню, мисс Соландрес
осталась дома с головной болью.
Да, верно, но…
Но где вы найдете данные
по этим преступлениям?
Она главный в мире
специалист по Торнадо.
Только как игра,
что если она получала сведения прямо…
Что если она его дочь?
— Нет, этого…
— Любовница.
— Да, отвергнутая любовница.
— Лучше. Это мотив.
Это может объяснить похищение
непродажных предметов,
— чтобы привлечь внимание…
— К Торнадо.
Чтобы вывести его из забвения
и представить как виновника.
— Затем убить его, подделать записку…
— И оставить себе "Розовую Пантеру".
Как сказал Клюзо, единственный предмет,
который можно продать.
Поздравляю, джентльмены,
очень забавная головоломка,
решенная в две минуты.
Браво.
Откройте вашу сумочку.
Николетта, вы не поняли.
Это игра, упражнение.
Да, но просто для завершения игры,
давайте взглянем.
Я опоздаю на самолет.
Серьезно, джентльмены!
Ладно, давайте с этим покончим.
О господи! Он был прав.
Стойте! Это я вам нужен, а не она.
Только у меня есть улика, которая
продержит вас в тюрьме до конца дней.
Так если собираетесь кого-то застрелить,
стреляйте в меня.
Ладно.
Возможно, я этого не предусмотрел.
Жак!
Я бы предпочел сам застрелить его.
Смотрите, его орден задержал пулю.
— Что?
— Не совсем.
Пуля срикошетила и убила официанта.
Где Соня?
Она не должна уйти. Я ее остановлю.
Назад.
Оружие бесполезно. Нас четверо,
а у вас осталось только четыре пули.
Это бессмысленно.
Я вас предупреждаю, мисс Соландрес.
У меня…
Ложка?
У меня нож.
Стойте. Вы не сбежите.
— У вас нет спички.
— Верно.
Никогда не пользуйтесь лифтом
во время пожара.
Пожар? Предоставьте это мне.
Именем закона великой Франции
вы арестованы за кражу
самых бесценных в мире…
Вы арестованы!
Пропустите меня, или я ее уничтожу.
— Пропустите ее.
— Пусть она это сделает.
Вы с ума сошли?
Отлично, Понтон.
Вы идиот! Вы ничтожество!
Жалкое подобие человека!
Вы сейчас уничтожили
священный символ Франции!
— Понтон, вы принесли то, что я просил?
— Мальчики.
— Вот, дядя Жак.
— Да, да.
Я знал, что Торнадо в конце концов
придет за "Розовой Пантерой".
И я отправился в музей,
имея в виду простой план.
Я убедил моего старого друга
Робера, ночного охранника,
отключить сигнализацию
на несколько секунд, необходимых
для спасения самого прекрасного
предмета во Франции.
Затем я подменил "Розовую Пантеру"
копией, которая была у меня дома.
Вот настоящая "Розовая Пантера".
Была украдена подделка.
Кошмар. Кошмар.
И когда Торнадо,
специалист по драгоценным камням,
будто бы написал эту предсмертную
записку о ее невероятной красоте,
я понял, что не он был этим вором.
Он бы распознал подделку.
Как вы догадались, что это Соня?
Дело в том, что я провел
последние 17 месяцев на парковке.
Что?
Сегодня я посмотрел
на номерной знак мисс Соландрес.
Я узнал его благодаря моей уникальной
системе перекрестных ссылок.
Я сообразил, что выписывал штраф
на этот автомобиль
за два дня до того, как мисс Соландрес
якобы прибыла в Париж.
И накануне похищения
"Розовой Пантеры".
Вы отлично выполнили
мои указания, Клюзо.
Ведь это я послал Клюзо
выписывать штрафы за парковку.
— Разве не так, инспектор?
— Нет.
И в особняке Авелланеды,
когда я ощутил присутствие Торнадо,
он был там, верно.
Но это был не он, а она!
Клюзо — величайший сыщик в мире!
Его ум острее, чем у нас всех,
вместе взятых.
— Сказать ему об этом?
— Ни в коем случае!
Инспектор Клюзо.
Иногда у человека должно хватить
мужества говорить искренне.
Вы заслуживаете того, чтобы знать
правду о Николь и обо мне.
— Остановитесь. Я не хочу слушать.
— Но ничего не было.
— Ничего?
— Ничего.
— Мне больно признаться, но это так.
— Даже поцелуйчиков?
У меня не было шансов,
ведь ей нужен был только один человек.
Вы.
Да, да. А теперь, ради бога,
поцелуйте ее наконец.
Николь, я понял, что
человек — не остров.
Так не согласишься ли ты,
даже если это может привести к увечью,
выйти за меня замуж?
Инспектор Дрейфус, еще раз спасибо,
что согласились провести церемонию.
Это сделало все
еще более торжественным.
Жак Клюзо и Николь Дюран.
Обещаете ли вы любить,
уважать и повиноваться…
Стойте! Жена не должна
повиноваться мужу.
Ладно, отбросим "повиноваться".
Обещаете любить и уважать друг друга?
— Да.
— Да.
Хорошо! Тогда властью,
возложенной на меня
как старшего инспектора
13-го департамента,
я объявляю вас мужем и женой.
За мир и гармонию.
— Пароль?
— Гамбургер!
Неверно.
— Хамбургер!
— Нет!
— Амбургер!
— Нет!
Видимо, они его поменяли.
Клюзо, ваш прибор!
Клюзо, новый пароль?
Он пишет: "Батарея разряжается".
— Батарея разряжается.
— Нет!
Нет, погодите.
Это значит, что батарея разряжается.
Он хочет, чтобы я вошел в сеть
и возобновил подписку.
— Ради бога, Клюзо!
— Кенджи, пожалуйста, займитесь этим.
Мы опоздаем на самолет.
— Было красиво?
— Очень красиво.
— Вот твои очки.
— Спасибо.
Погоди.
— Моя мама там была?
— Да, конечно!
— Разве ты не слышала, как она визжала?
— Нет, пожалуй.
 

////////////////////////////