Американская история 4: Загадка ночи (1999 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Американская история 4: Загадка ночи» (англ. An American Tail: The Mystery of The Night Monster, альтернативное название — «Американский хвост 4») — мультфильм. 1999 года, режиссёр и продюсер Ларри Лэтхэм.

Все фразы и цитаты

Таня, ты не поверишь, сон, который я...
Таня? [ задыхается ]
[Скрип пола]
Ч-что происходит?
Мама? [Эхо]
Папа!
[Грохот]
[ задыхается ]
Что... Что происходит?
[Тяжело дыша] Мама, помоги!
[Вздыхает] Ох!
[ Тяжело дыша ]
[Хрюкает]
[Ловушка щелкает]
[ Скуление ] [ Щелканье ]
[Хныканье]
[Крики]
- [Рычит] - [Кричит]
[Крича]
[Кричит, Плачет]
Боже мой!
[Плач продолжается] Тсс, Файвел. Мама здесь. Тссс.
[Детский плач] Что... WW-Что случилось?
Файвелу приснился еще один кошмар.
[ Ребенок успокаивается ] [ Всхлипывает ]
Я не хотел. Конечно нет, Бубелех. Это нормально.
Все напуганы. Конечно! Все эти дома разрушены.
Мыши вырвались из своих кроватей.
Ужасные истории об огромных зубах...
и режут когти! [Хныканье]
Папа, хватит уже.
Что? Я просто обсуждаю.
Файвел, уже очень поздно.
Постарайся поспать, ладно? Попробуй поспать.
[Успокаивающе] Спи, спи,
спать-- [Вздыхает]
- [Вздыхает] - [Храпит]
Святой швейцарский сыр! Я опоздаю на работу!
Ух! О, нет. Солнца даже нет, э--
- Ой. - Ох, не могу поверить, что я проспал!
Это ужасно! Просто ужас!
Хочешь говорить ужасно? Ой, посмотрите на этот заголовок.
«Тайна Манхэттенского монстра мучает мышей из Мидтауна».
Мой босс, мистер Дейли, придумал это. Я думаю, это цепляет.
И я думаю, что это чушь. Ему должно быть стыдно печатать такие истории.
Удивительно, что любой из нас может спать.
Но, мама, мистер Дейли говорит, что именно это продает газеты.
Только Нелли Бри говорит, что все слухи о монстре...
это всего лишь набор болтовни и бреда.
[Вздыхает] Они все время спорят. [Заливка жидкости]
[Всхлипывает] Вы действительно встречались с Нелли Бри?
Конечно! В первый день на работе она подходит и пожимает мне лапу...
и говорит: «Добро пожаловать в Daily Nibbler».
Скажем, когда увидишь ее, скажи ей, что она написала какую-то статью про тех мышей...
вкалывал на швейной фабрике.
Итак, что это за история?
Все, кого мы знаем, много работают!
Нет, мама. Это было другое.
Это было преступление. Мыши работают сутками.
Нет воздуха. Никакой еды. Нет воды. Нет, ничего!
Ууу! Держу пари, «ууу».
Поэтому Нелли Бри отправляется работать туда под прикрытием и тоже переодетая.
Она раскрывает все это в газете,
и все крысы, владеющие этим местом, попадут в тюрьму.
Ух ты. Она, должно быть, очень смелая.
Да. Я полагаю, да. Хороший!
Тогда я хочу, чтобы ты взял Файвела к себе на работу.
- Хм? - И возьми эту знатную Нелли Бри,
скажите ему, что этот монстр - сборище "бубелей" и "болдердипов".
Вы имеете в виду "болтовню" и "чушь".
«Бабль», «безделушка» — да что угодно.
Файвел, иди одевайся. Хорошо, мама.
Нет, мама. Пожалуйста. Я не могу!
Т-скажи ей, папа!
Мама, она новенькая на работе.
Да. Но как ты получил эту работу?
Ну, через Тони. Но но--
А чей друг Тони?
Файвелс.
- Итак, решено. - Я готов.
Я обречен. [Вздыхает]
[Трёт и скрипит] [Женщина] Джулиус! Юлий!
[Болтовня]
Тихо, пожалуйста. Тихий. Ваше внимание- у меня объявление.
Мои собратья-грызуны,
будьте уверены, что мы с советом разберемся в сути этого кризиса.
Будьте уверены? Ха! Мы не можем спать в своих кроватях...
из страха, что какой-нибудь хищный хобгоблин выскочит из-под половиц!
Он прав. Та стена, которую они построили, возможно, остановила кошек,
но это не остановило этого монстра!
Я думаю, нам лучше поступить раньше, да?
[Мэр заикается] [Файвел задыхается] Таня, помедленнее, ладно?
Теперь, просто запомни, когда мы доберемся до газеты, не будь вредителем.
Я не вредитель!
И даже не пытайтесь поговорить с моим боссом, мистером Дейли. Понимать?
Почему? Он злой?
Иметь в виду? О, нет! Он замечательный.
- Он самый добрый, самый умный-- - Так он тебе нравится?
Как он? Нет, я этого не говорил!
Что ты имеешь в виду? Я просто говорю, что он...
[Женщина кричит] Он занят.
Хм?
[Шлифование шестерен] Далее.
- Укажите пункт назначения. - Я иду на работу в Daily Nibbler.
АА-И я с ней.
Хм. Хм? Хм. Хм?
Хм. Хе? Очень хорошо.
В соответствии с Резолюцией Совета Объединённых грызунов четыре, тире-три, тире-семь.
Информирую вас, что у нас чрезвычайное положение...
из-за недавнего нападения неизвестного животного или животных.
Для вашей же безопасности оставайтесь на главных улицах, оставайтесь на виду.
Вернитесь через ворота до наступления темноты. Любые вопросы?
Нет, сэр. Нет. Хороший.
Будьте осторожны там.
- [ Скрежет шестерен ] - [ Шаги ]
Привет! [Мужчина] Доброе утро, сэр. Ты?
Возьми свою бумагу! Нью-Йоркский мир!
Два цента. Возьми свою бумагу! Прямо здесь!
Вот и все. Хорошо! Сэр.
Нью-Йорк Уорлд, прямо здесь! Дополнительный! Дополнительный! Прочитать все об этом!
[Звон колоколов] [Мужчина] Улица-- Эта остановка 54-я!
54-я улица.
Следи за своим шагом.
Осторожный. Осторожно, дорогая.
[Ворчание] [Мужчина] Это последний!
Все в порядке сейчас. Будь осторожен.
Которого? [Мужчины кричат]
[Ворчание] Это.
Хорошо, мужчины. Загрузите тележки.
Направляйтесь к этому столу.
Ууу. Уу-хааа!
Оу-уу! [Вздыхает]
Ах. [Вздыхает] Файвел, позади тебя!
Привет!
Йа!
О, честно. Это ваше представление о том, что нужно быть осторожным?
Теперь держись крепче.
[Мужчины болтают]
[Ворчит] Ну, здравствуй, Таня. Нелли.
Спасибо. Это было действительно...
- Почему ты так одет? - О, ха. Ну, ты видишь,
Я пишу статью о воротах безопасности,
ищет признаки шантажа и откатов.
Вещи такого рода. Ха! Не смог найти ни одного шва.
Прошу прощения. Ты... Она...
Нелли Бри? Это моя подпись.
- И вы? - Ухх...
О, Файвел Мышкевиц, мэм.
Получивший удовольствие. Ну, лучше пойду.
Если я опоздаю, Рид будет кричать об этом все утро.
И мы бы не хотели доставлять ему удовлетворение, не так ли?
Ух ты! Ты хочешь поговорить с ней или нет?
Вот, мисс. Все на борт. Спасибо.
Давай, Файвел. Заходите. Я иду!
Ох, мне это понравится?
Как сказал бы мой папа, надеюсь, ты не очень плотно позавтракал.
Оооо!
[Крича]
Оооо! [ Стук, грохот ]
[Крики, грохот продолжаются]
[Мужчина] Копировальный стол! [Болтовня]
[Файвел] Ох!
Ох! [ задыхается ]
Оооо! [Грохот]
[ Скрежет шестерен ] [ Крики ]
[Колокольчики]
[ задыхается ]
[ Звон продолжается ] [ Скрежет шестерен ]
[Крики]
Копируй! Здесь! Эй, копируй... [Грохот]
[Удары, Шипение]
[Болтовня]
О, ты всегда так ходишь на работу?
Ага. Э-э-э-э.
[Болтовня, печатание]
Ждать! Я вижу это сейчас.
«Охранники ворот пойманы на дрянной взятке».
[Сникерс] Посмотри сюда, Рид. Я не видел, чтобы кто-то брал взятку.
И единственная глупость здесь - это твои нелепые заголовки.
Мои заголовки — единственная причина, по которой кто-то читает ваши истории.
Что ж, мои истории — единственная причина, по которой кто-то читает эту газету.
Знаешь, если бы ты не была леди, я бы высказал тебе часть своих мыслей.
И я бы взял это. Но в этом случае у вас не останется ничего лишнего.
К черту все это, Нелли! Ой, ой, ой! Ой!
Кто это? Мой босс, Рид Дейли.
[Вздыхает] Разве он не что-то.
Этот манхэттенский монстр — самая громкая история за последние годы.
Но не по мнению Нелли Бри. Нет, сэр!
Она ушла раскапывать компромат на политиков и выбоины.
Слушайте, я пишу о фактах, а не о сказках.
Послушайте, возможно, все эти разговоры о призрачном существе — полная чушь.
Но пока я не увижу доказательств обратного, я буду освещать это так, как будто это настоящий Маккой!
Потому что там продаются газеты?
Это то, чем мы занимаемся.
А теперь, если вы меня извините, у меня есть работа.
Где этот новый помощник? Прямо здесь, мистер Дейли.
Созовите собрание персонала. Дай мне двойную пахту и отмени мои три часа.
И попроси Берта как можно скорее положить эти цифры на мой стол.
Хм? Кто ты? Мне? [ задыхается ]
Ох! Мои уши так не выглядят!
Истинный. Но если быть точным, ему понадобится лист бумаги побольше.
- [Рыдает] - Хорошо. Кто впустил ребенка?
О, мистер Дейли, мне очень жаль. Ах-мм.
Он мой брат. Родители заставили меня привести его.
Так что я мог бы спросить мисс Бри о безделье и ерунде.
Что и кто? Болтовня и чушь.
Твой так называемый монстр.
Ах, да. Ну, прости, малыш, но это не услуги няни.
Да, сэр, мистер Дейли. Это больше не повторится. Честный.
Н-но мне не удалось спросить мисс Бри!
Забудь об этом, Файвел.
О, хуже быть не может. [Грохот]
[Шипение]
- Эй! Филли! - Неправильный.
Эй, что ты здесь делаешь? Я пришел с Таней.
Большой! О, привет, мистер Д.
Я тебя знаю? Конечно, я Тони Топони!
Твой новый бродячий репортер.
Тони, ты не репортер.
Ты газетчик. Да, это тоже.
Но я завожу большие связи на улице. А у меня есть для вас новости!
Очевидно, он весь в ушах.
Вчера вечером произошло еще одно нападение монстров... в Чайнатауне!
Это на подъеме? Посотоотлы!
Вытащили парня прямо из его гостиной!
[Вздыхает] Я слышал, это была обычная резня!
Кровь повсюду!
Руки и ноги сразу вывернулись!
Глаза вылезли из орбит.
- Тони! - Что?
Хорошо. Вот!
«Монстр снова наносит удар». Э-э, «Печенье с предсказанием рассыпается для китайской мыши».
Нет. Ну, я что-нибудь придумаю.
А пока, Нелли, принеси мне эту историю!
Ах, да. И возьми с собой маленького Рембрандта.
- О, честно. Рид! - Слушай, либо он поедет с тобой в Чайнатаун,
или ты останешься здесь с ним и поиграешь в няню.
[Раздраженное ворчание]
[Мужчина] Привет, Роберто. Привет, Луиджи.
[Нелли] Огромное спасибо за совет, мистер Топони.
Ах, не волнуйтесь, мисс Бри. Тебе нужно знать, в чем дело, я твой парень.
- [Свистит] - Диджа, да? Какой коврик?
Я не... Это был не я. Я бы... Ого!
Тони! [Хихикает]
Привет, Файвел. Как дела'?
Ах, а что у нас здесь?
Это наш друг Тигр. Он кот.
Вы не говорите.
Что ты там делал?
Ох, я просто вздремнул...
потому что... потому что я обделался.
Знаешь... [Зевает]
У тебя есть Тайгер, работающий на тебя? Нет. С!
Мы партнеры. Он дает мне мобильность.
Я отдаю ему половину выручки после расходов.
- Какие расходы? - Ну и стоимость бумаг,
за рекламу и продвижение он забирает около десяти процентов.
Господин Топони, я думаю, вы далеко пойдете в этом деле. Действительно, я так и делаю.
До свидания, ребята. Увидимся позже. Да, позже.
Пока, мисс Бри. Итак... Итак, что сказал мистер Дейли?
Он хотел, чтобы ты стал репортером?
Ну, пока нет. Но не волнуйтесь.
Я думаю, он теплится ко мне. [Свисток]
[Звон колокольчика]
[Двигатель урчит]
Ну, а что ты хотел у меня спросить?
Ну, речь шла о... монстре.
Ага, понятно. Все эти ужасные истории вас беспокоят, не так ли?
Я-я скажу. Мне никогда в жизни не было так страшно!
Я боюсь заснуть, и когда я засыпаю,
Мне снятся кошмары, которые такие...
Оу, ты, должно быть, думаешь, что я всего лишь большой ребенок, да?
Совсем нет, совсем нет. Я точно знаю, как вы себя чувствуете.
О, нет, ты этого не делаешь. Ты бесстрашен!
[Смеется] Нет, Файвел. Только дураки бесстрашны.
[Гудки поезда]
Но я усвоил, что как только узнаешь факты о чем-то пугающем,
это помогает избавиться от страха.
- Действительно? - Действительно.
[Шипение] ♪ Когда ночь темна и вокруг тени ♪
♪ И монстр повсюду, куда бы ты ни повернулся ♪
♪ Я открыл очень простой секрет ♪
♪ Этому может научиться каждый, у кого есть смелость ♪
♪ Получите факты. Всё, что, где и почему ♪
♪ Получите факты. Просто откройте глаза ♪
♪ Ищите правду, найдите доказательства, и все ваши страхи развеются ♪
♪ Следуйте по следам. Узнайте факты ♪
♪ Получите факты. Суйте свой нос куда угодно ♪
♪ Соберите факты. Понюхайте здесь и понюхайте там ♪
♪ Найдите подсказки. Доведите дело до конца. Сделайте все, что в ваших силах ♪
♪ Не расслабляйтесь. Узнайте факты ♪
♪ Время от времени все боятся
♪ Но если ты применишь смекалку
♪ Вы обнаружите то, что когда-то было страшно ♪
♪ Действительно очень обычно ♪
[Файвел] Получили факты? Хаха!
♪ Не слушайте болтовню. Получите факты ♪
♪ Не болтовня и болтовня ♪
♪ Не отказывайся от цели, пока не разберёшь весь восковой шарик ♪
♪ Получите факты
♪ Научись отличать правду ♪ [Рычит]
♪ И сказки
♪ Когда все в фокусе ♪
♪ Вы обнаружите, что это в основном фокус-покус ♪
♪ Получите факты Да!
♪ Следите за каждым домом ♪
♪ Получите факты о каждой собаке, кошке и мышке ♪
♪ Свети своим светом. Делай его ярким ♪
[Вместе] ♪ Всё получится ♪
♪ Не расслабляйтесь ♪ Следите за треками
♪ Отдайте призраку топор ♪
[Вместе] ♪ Узнайте факты
А теперь давайте с вами прольем немного света на этого монстра.
[Болтовня] Стараемся, как можем. Делаем то, что можем.
[Болтовня продолжается]
Мисс Бри. [Болтовня]
Давай, Файвел. Лучше всего, если вы увидите это сами.
[Сглатывает] Скажи,
где вся кровь и все такое?
Что ж, судя по всему, г-н Топони не совсем правильно изложил факты.
Это беспорядок, ладно. Это вряд ли можно назвать «резней», как он выразился.
Хм. Что самое странное--
[Вздыхает] Что ты здесь делаешь? Уйди из моего дома! Уходите!
Ой, успокойся, пожалуйста. Мы из Daily Nibbler.
- Я Нелли Бри... - [Вздыхает]
Ты поможешь нам, да? Вы вернете моего мужа?
О, сейчас, сейчас, мадам. Я только сообщаю новости, я не...
Что ж, попробую. Действительно, я буду.
- А теперь расскажи мне, что произошло. - Муж пришел домой.
Я подаю ему ужин. Ешьте очень хорошо.
Затем комната встряхнулась, пол раскололся.
Ужасный звук, как миллион разгневанных ос. Айииии!
Также запах. Пахнет огненным дыханием дракона.
[Издает шипящий звук] Затем монстр восстает. Глаза сверкают огнем.
Зубы сверкают. Услышьте крик мужа. Айииии!
Тогда... н-ничего. [Рыдает]
[Рыдания продолжаются]
- [Рычание] - [Вздрагивает, задыхается]
Не позволяйте страху победить. Держите глаза открытыми на правду.
WW-Что ты имеешь в виду?
Неужели такое впечатление оставляет колоссальный монстр?
Ну, нет.
Я имею в виду, что лапы Тигра длиннее. Так,
что скажешь, что пойдешь на работу, а, партнер?
Итак, если это не монстр, разрушающий все эти дома,
кто забирает всех мышей?
Это именно то, что нам нужно выяснить, не так ли?
[Вздыхает, смеётся]
[Толпа ропщет]
[Женщина] Кто следующий? Эх ты. У меня появляется видение.
[Ложный французский акцент] Я чувствую, что ты из далекой страны.
Ну, вообще-то, да. Я!
О, хо-хо! Как я и думал. [Хихикает]
А ты. О, мой маленький,
Я чувствую доброе сердце и жизнь, потраченную на заботу о других.
- [Нью-йоркский Акцент] Разве это не правда? - Ну, да, да.
[Визгливый смех] Итак, я снова прав!
А ты. Ох!
Я чувствую, как вы говорите, ощущение боли.
[Смена акцента] Да, огромная боль!
Это... Это правда. Она потрясающая!
[Нелли] Алло? Привет. Прошу прощения.
- [Мужской] Это Нелли Бри. - Ой, извините за вопрос,
эээ, а ты кто именно?
- Я... мадам Мауси! - О, нет, нет, нет. Извини.
Я имею в виду, какое ты животное?
- Какого вида? - Что вы думаете? Я собака.
Эм, разве ты не слишком мал для собаки?
[Хихикает] [Рычит]
Нет-ооо! [Смеется]
Я миниатюрный пудель. Мы по дизайну очень маленькие.
Ну, я думаю, она похожа на крысу. Оооо!
Смотри, паралич. Я не крыса!
Ты понял? Нет, нет, нет, нет!
- Ладно, ладно, ладно, ладно. - Хороший мышонок.
Теперь... ах-хе-хе-хе... Где мы были?
Вы собирались объясниться.
Я был, мой? Ой. Я всего лишь скромный прорицатель.
Я путешествую из города в город, читаю мысли, предсказываю будущее,
предоставляя руководство и надежду всем, кого я встречаю.
И за небольшую плату, n'est-ce pas?
Ну, девушке нужно зарабатывать на жизнь, понимаешь? [ Смеющийся ]
[Вой]
[Вой продолжается]
Ой, что с ней не так?
Хм. Нет ничего, что не вылечил бы хороший удар по картам Таро.
Оууу!
[Толпа задыхается] Внезапно,
В этом месте я чувствую страх.
Да. Великий непреодолимый страх!
Возможно, вам что-то угрожает.
Что-то загадочное, сверхъестественное. Хм?
- Знаешь, страшно! - Ну... [Откашливается]
- Вот монстр. - [Толпа ропот]
Монстр! [ задыхается ]
Это судьба. Судьба. Неудивительно, что меня привлекло это место.
Чтобы спасти тебя от этого ночного существа.
А-И как именно ты собираешься нас спасти?
Что с тобой? Да ведь с запатентованной мадам Мауси сущностью собачьей отравы!
Да, дамы и господа, просто повесьте у себя дома эту зачарованную траву,
и монстр убежит от твоего порога!
Я чувствую, что ты не боишься. [Смеется]
Итак, вы не верите в монстра.
Пока не увижу это своими глазами.
Пойдем, Файвел. Прощай.
Будь осторожна со своими желаниями, девочка. Вы просто можете получить это.
Итак, кто из вас желает защититься от монстра?
[Толпа шумит]
- [Рычание] - [Вой сирены]
[Паническая болтовня]
[Зловещий смех]
[Болтовня]
- [ Рычание ] - [ Крики, неразборчиво ]
Я боюсь!
Все уходите! Пакет! Убирайся из города!
- Получите... Оооо! - [Кричит] - [Вздыхает]
[Хрюкает]
[Крик продолжается] [Грохот детской коляски]
Мама. [Хихикает]
Бегать! Это... Это монстр. [ Тикание ]
Ч-что случилось?
Ты заснул в своем супе. [Воркует]
Ой, ой, ой. Мой маленький Файвел.
Ты, я даю такой клоп в коп!
Я бы его разбудил. По крайней мере, таким образом,
он может немного поесть, немного поспать.
Утопить немного. Это была неглубокая миска.
Все в порядке, мама. Я в порядке.
Наверное, я просто немного устал.
И неудивительно. Неделями ты бегаешь по городу. Я знаю.
Получаю всеобщее представление об этом чудовищном безумии.
Я знаю. А для чего? Вы слишком устали, чтобы бодрствовать днем.
А ночью всё равно не спишь. Я знаю, мама!
Файвел, следи за своими манерами! Мне жаль.
Я просто думал, что общение с Нелли должно было помешать мне так бояться.
Фу! Кто тебе это сказал? Ты сделал.
Но это не помогло. Думаю, я всего лишь трус.
Сейчас, сейчас, Файвел. Такие разговоры. Ты никогда не сможешь быть трусом.
Нет! Я! Чем больше я вижу, тем больше мне страшно! [Мама] Подожди!
[Дети смеются]
Файвел!
[Тревожная болтовня] [Топот копыт]
[Файвел] Это пять новых атак за последние две...
- В чем дело? - Я делаю покупки здесь. Я знаю владельца.
Вернее, раньше.
Нелли, что-то движется. Это-это монстр!
[Грохот]
[Шотландским акцентом] Ааа! Вернулся за добавкой, не так ли?
О, мистер Хаггис, вы живы!
Кем еще я мог бы быть? Мертвый?
[Смеется] Вряд ли, приятель.
Чтобы доставить старину Хаггиса к жемчужным воротам, потребуется нечто большее, чем эта банши.
Итак, вы видели монстра?
Да! Поднялся сквозь пол,
как сама Несси, выходящая на поверхность Лох-Несс.
Ничего, кроме зубов и плавников.
- [Рычит] - Н-как тебе удалось от этого уйти?
Сражаясь с этой чертовой тварью собственными лапами, вот как!
Я как раз начал порцию песочного печенья, когда оно пришло ко мне.
[Грохот] Итак, я схватил чан с топленым маслом...
и вылил его прямо в пасть зверя! [Грохот сковороды]
Ну и что оно тогда сделало? Посмотреть на себя!
[Нюхает] Фу!
Ты чувствуешь этот запах? Конечно, да. Это определенно гнилостно.
- Ну тогда поехали. - [Хлопанье]
Иууу. Это-это--
[Смеется] Просто заурядный комочек шерсти, срыгнутый домашним котом!
Начни рисовать, Файвел.
[Мадам Мауси] 150, 175,
76, 81, 92--
[Вздыхает] Сто девяносто пять! [Смеется]
Неплохо для рабочего дня. [Хихикает]
[Хрюканье]
[Хрюканье]
[Крича]
[ Мяуканье ]
[Мяуканье продолжается]
Предатель! Давайте уйдем отсюда! Вонючая дворняга!
- Ты позоришь свой вид, да! - [Кричит] Заткнись,
ты противный маленький... [Хлебает]
Ч-что с тобой?
Вы хотите знать, в чем дело?
Чувак, я тебе скажу, в чем дело.
Мы обмазались, чувак!
Нет. На самом деле это было... [Кашляет] масло?
Хотя в любом случае это нехорошо, потому что, ой, с липким!
Вас кто-нибудь видел? [Нервный смех] Угу.
Я вытащил нас оттуда, правда... Что это за слово?
- Быстрый? - Бадда-бин.
Так что пока мышам от нас ничего не досталось. Видеть.
- [Стоны] - [Бормоча] Давайте посмотрим.
Выживает при нападении. Выживает при нападении!
[Бормочет] Сцена... Комок волос!
Ох-ох, не рад! Я--
[Кашляет] О, видишь? У меня такой [Кашляет] обидчивый животик. Я--
Бутлик, цк-цк-цк-цк, проблема не в желудке.
Дело в том, что у тебя мозги размером с грецкий орех!
Не будьте с нами дерзкими, мадам.
Мы знаем о тебе все. Что ты имеешь в виду?
Ну, ходят слухи об этом чопорном пуделе.
Хотел подружиться с другими бездомными дворнягами в городе.
Проблема в том, что ни один из других псов на это не поддался. [Рычит]
Они выгнали ее прямо из Центрального парка.
Звучит знакомо, Мауси?
Имя Зе — «Му-сай». Мышка. Ты слышишь?
- [Кричит] Это по-французски! - [Хихикает]
[Стоны, рычание]
[Смеется, прочищает горло]
А что насчет вас, mes amis? Тебе было легко.
Тогда мыши построили свою крепостную стену.
Внезапно у вас закончилась еда, вам не повезло, и вы вышли из бизнеса.
[Хихикает] Пока я не приду с окончательным решением.
[Рычание]
♪ Я существо ночи ♪
♪ Парижский пудель
♪ И нигде в мире
♪ Есть ли собака умнее меня ♪
♪ Я новый шик и мудрый ♪
♪ Не судите обо мне по размеру ♪
♪ И если ты доставишь мне неприятности
♪ Я вырву тебе оба глаза ♪
♪ Вы дураки, что связываетесь со мной ♪
♪ Тусуйтесь Ночное существо ♪
♪ Без меня ты голодал ♪
♪ Питаемся объедками и рисом [Кошки вместе] Рис!
♪ Теперь мы на пути к легкой улице ♪
♪ Скоро мы будем кататься в мышах ♪
[Вместе] Мыши! ♪ C'est moi, кто правит улицей ♪
♪ Яркий, но миниатюрный
♪ Не пытайся меня обмануть ♪ Да!
♪ Или я сломаю твои вонючие ноги ♪
[Хруст] Йоууу! ♪ Так что не смейтесь надо мной
Ура!
[Ворчание] ♪ Ночное существо ♪
♪ Я могу показаться простым пуделем ♪
- ♪ Пудель - ♪ Но в глубине души я остаюсь ♪
- ♪ Она остаётся - ♪ Питбуль, волк, доберман ♪
- Ой! - ♪ Или еще лучше немецкий дог ♪
Знаешь, нет ничего лучше датчанина.
А как насчет того репортера?
♪ Я поймаю эту любопытную мисс
♪ В ловушке, перед которой она не может устоять
♪ А потом я подарю ей красивую шею ♪
[Хихикает] ♪ Шикарный французский поворот ♪
♪ Итак, "Мадамуазель" Нелли Бри ♪
♪ Ты должен воспринимать меня серьезно
♪ Если бы Наполеон был ею с мехом ♪
♪ Он был бы мной
♪ Я не извиняюсь
- ♪ Je suis - ♪ Это она
♪ Грозный враг ♪ Значит, она плохая.
♪ Вы, чопорные кошечки, согласны
♪ Я существо
♪ Ночью ♪♪
Вперед!
[Болтовня]
Возьми свою бумагу. Ежедневный Нибблер. Упс-де-ду.
Бумага здесь.
Там есть что-нибудь о монстре?
Я что, библиотекарь? Хотите знать, купите себе копию.
Тони? Что?
Тебя что-то беспокоит? Мне? Нет. Почему ты спросил?
Бумага. Привет! Возьми свою бумагу.
Отлично! Так что оставайтесь в неведении!
Тони, не дури. Ты говоришь как-то, я не знаю,
[Хихикает] расстроенный.
Ну, ладно, возможно, это я.
Я имею в виду, Таня работает с мистером Дейли.
Файвел тусуется с Нелли Бри.
Но я здесь и стучу по тротуару.
Ох, Тони, я стучу по тротуару. Ты сидишь.
Тайгер, я хочу сказать...
Я могу делать такие репортажи.
Я верю тебе, Тони, всем сердцем.
Единственное, что тебе нужно сделать, это накопать информацию об этом манхэттенском монстре.
Тогда мистеру Дейли придется вас заметить. Возьми?
Верно. Мне нужна подсказка.
Ага. Конечно. Подсказка!
Удачный случай. Кто нет?
Псст! Новости-персоны!
Здесь!
Это было быстро.
Ты не тот псих-пудель? [Рычание]
Это слово «экстрасенс», а не «псих».
- Есть разница? - Прошу прощения. Ты сказал "пудель"?
Да. Я пудель.
Но это сделало бы тебя ддд-дд--
- Собака? - Собака!
[Истерический смех] Нет!
Я думал, ты просто крыса с большой шерстью.
[Хихикает] О, нет, нет, нет.
Я не крыса. Я понял?
Я нет, я не, я не крыса!
Понятно. Мерси.
Я ищу знаменитую Нелли Бри.
- Вы случайно не знаете ее? - Конечно.
- Нет! - Честный!
Видишь ли, я и Нелли Бри, мы работаем вместе.
Я тоже репортер.
Конечно же. Вот почему я могу доверять тебе, чтобы дать ей,
как вы говорите, горячая подсказка.
А что такое "тип"?
Нет-нет-нет-нет-нет. Ни капли. Подсказка. Блин.
Знаете, подсказка. Ключ. Лидерство.
Ой ой. Хороший. Хороший.
Тот, который приведет ее к тайнику...
ужасного манхэттенского монстра.
И кто дал вам это понимание?
Простите, мисс Бри, но профессиональный репортер...
никогда не должен «переваривать» свои источники.
Тони, это слово "разглашать".
Да, конечно. Получите техническую информацию.
Посмотри сюда, Рид. Это абсолютно абсурдно.
Нелли, если у нас есть горячая зацепка по этому поводу, мне все равно, откуда она.
Но, Рид, после всей проделанной мной работы.
У тебя нет ничего, кроме кучи догадок, которые ни к чему не приводят.
- И стопка рисунков, которые даже не совпадают. - Конечно, они не совпадают.
Файвел просто нарисовал эту штуку так, как ее описал каждый свидетель.
- Я сделал? - Да, конечно. Понимаете?
Китайцы видели дракона, а шотландцы — морского змея и так далее и тому подобное.
Это тот самый монстр. Просто это видно другими глазами.
Ну, возможно. Но я все равно хочу, чтобы вы как можно скорее проверили слухи об этом убежище.
[Вздыхает] Давай, Файвел. Нам лучше преследовать этого дикого гуся, пока он не улетел на юг.
[Сглатывает] Но что, если слухи правдивы?
Что, если монстр... действительно здесь?
Хорошая мысль, Филли. Так что скажешь, оставайся на месте, а я пойду.
Ого, новостник. Не так быстро.
Но, мистер Д., это мой совет.
Забудь об этом, Тони. Мистер Дейли сказал нет, и это окончательно.
А теперь уйди. Идти! Шу!
Ладно, ладно, я...
[Скрип знака]
Боже, надеюсь, мы ошиблись адресом.
[Нелли] Ах! Ну, как я и думал. Ничего, кроме погони за дикими гусями.
[Грохот]
Пожалуйста, скажите мне, что мне приснился еще один плохой сон!
Если да, то сейчас самое время проснуться.
[Жужжание]
Бегать! Посмотри на это.
Поторопись, Нелли!
[Кричит]
Ох! Ох! Файвел!
- [Жужжание] - [Звенение]
[Жужжание прекращается]
Как вообще... Эй. Здесь.
[Файвел] Тони! Следующая остановка, первый этаж.
Мистер Топони, разве мы не говорили вам держаться отсюда подальше?
Да вы сделали. Но ты все равно пришел.
Да, я сделал.
Как я уже сказал, г-н Топони, вы далеко пойдете в этом бизнесе.
Теперь давайте займемся этой штукой.
[Оба] Что? Нелли, а что, если он все еще ждет нас там?
Что ж, тогда нам просто придется снова начать бежать, не так ли?
Это, и надеюсь, что у нас не закончатся люстры.
Ох! [ Нелли ] Файвел, взгляни на это.
Ч-что это?
Я думаю, что это канализационная труба.
Конечно пахнет так. Смотреть!
[Файвел] Это рубин?
Нет, дешевая имитация.
Горный хрусталь.
И подсказка.
[Уханье совы]
О вы знаете,
Днем этот парк намного приятнее.
Что скажешь, если мы тогда вернемся, а?
- З-звучит хорошо для меня. - Ой, а чего ты боишься?
[Вой койота]
Во-первых, это.
[Оба кричат]
Ах, но видите ли, это именно то, что нам нужно.
Тот горный хрусталь, который мы нашли, - это такая штука...
можно увидеть на человеческой бижутерии...
или на ошейнике собаки.
Ты сказал дд-собака?
Да, в самом деле. У меня есть контакт в Высшем совете собаководов.
Знаешь, они встречаются здесь, в парке, каждый вечер.
О, это так ни-э-э--
Ого! Ууу!
[Хрюкает]
Что скажешь, если мы пройдем остаток пути пешком?
[Рычание] Что ты здесь делаешь?
- [Вздыхает] - О, мисс Бри, это вы.
[Сглатывает] Это один большой поклон.
Да. Это тот контакт, о котором я упоминал.
Это мои коллеги, г-н Мышкевиц и г-н Топони.
- Что об этом? - Х-он наш друг.
Ага. Кто ты?
Можешь звать меня Одинокий Гав.
Вы это узнаете? Где вы его нашли?
В старом доме в Кармансвилле, после того как на нас напал...
- Э-- - Манхэттенским монстром?
Что это такое? Как мы можем остановить это?
Высший совет собак не интересуется проблемами других видов.
Я должен идти.
Ждать.
Подожди минутку.
♪ Если ты не протянешь руку помощи ♪
♪ Когда нужна помощь
♪ Кто будет
♪ Если ты не поможешь своим друзьям ♪
♪ Когда им нужно подружиться ♪
♪ Кто будет
♪ Когда ничего не получается и всё не так ♪
♪ Когда дни слишком холодные ♪
♪ И ночи слишком длинные ♪
♪ Если тебя там не будет
♪ Выстоять и быть сильным
♪ Кто будет
♪ Если не будешь рисковать своей шеей ♪
♪ Когда нужно пойти на риск
♪ Кто будет
♪ Если ты не нарушаешь правила ♪
♪ Когда правила нужно нарушать ♪
♪ Кто будет
♪ Ты должен быть крутым
♪ И откровенно и честно ♪
♪ Голову не спрячешь
♪ И притворись, что тебя здесь нет ♪
♪ Если мы не будем бороться за то, что правильно ♪
♪ И что справедливо
♪ Кто будет
[ Нелли ] ♪ У каждого скрывается герой
♪ Глубоко внутри
♪ Жду появления
♪ Но нет времени
♪ Осталось спрятаться
♪ Настал момент
♪ Это место здесь
♪ Кто будет рисковать жизнью и здоровьем ♪
♪ Просто чтобы помочь незнакомцу
♪ Я буду
♪ Кто пойдет сквозь тьму ♪
♪ Даже если есть опасность ♪
♪ Я буду
♪ Кто останется рядом с тобой
♪ И возьмемся за дело
♪ Кто даст тебе свою силу ♪
♪ Его сердце и его лапы ♪
[ Тони ] ♪ Кто будет твоей поддержкой?
[ Тигр ] ♪ Твой приятель [ Файвел ] ♪ Твой друг
♪ Мы будем
♪ Файвел ♪ И Нелли
♪ И Тони
Ах, да. [Хихикает] И Тигр.
♪ Мы будем ♪
Даже в самую темную ночь,
Вы всегда можете найти указатель, если знаете, где искать.
В вашем случае помощь, которую вы ищете, придет свыше.
О, слушай сюда. Мне не нужен урок теологии.
Мне нужен... Тебе нужен новый стукач.
Ну, я не понимаю. Обычно он гораздо больше...
Ждать! Там.
Вот что он имел в виду под «знамением свыше».
[Болтовня] Чарли.
Верните всех сюда. Нам нужны все лапы, которые у нас есть.
Микки, запусти печатные машины.
- [Оба хрюкают] - [Болтовня продолжается]
Что у тебя есть для меня, малыш? Ребенок?
Этот дом принадлежал начальнику общественных работ и его жене...
пока они не уехали шесть месяцев назад.
Так? Так и жена тоже...
владелец собаки на плакате.
Бинго! Наступает день переезда, и пудель берет порошок.
Хорошая работа, дорогая.
[Вздыхает] Милая?
Двигайтесь, мальчики! Нам нужно выпустить газету!
- Хорошо, Рембрандт, ты в деле. - Н-Ну,
Я нарисовала плакат о пропавшей собаке, как и сказала Нелли.
Все именно так, как я тебе говорил, Рид.
Наша загадочная мадам идеально подходит для пропавшей дворняжки.
Что привязывает Мауси к дому.
Боже, это последний совет, который я от нее получил! [Все] Что?
Ну да, да.
Это она посоветовала мне проверить тот старый дом...
где ты... почти--
О, как я мог быть таким глупым?
Упражняться? Это решает!
Нелли, мне нужна твоя история через десять минут. Я думал, ты сможешь.
[Хихикает] Ньюшок.
Отнесите эти чернила в прессу. На дубле.
Я собираюсь'. Я собираюсь'.
Кстати, Рембрандт, ты можешь остаться.
- А что насчет меня, Рид? - Я дам вам знать после того, как прочитаю вашу статью.
Нелли, почему мистер Дэйли всегда так груб с тобой?
[Хихикает] Ну, это только так звучит.
Он правда без ума от меня, бедняжка, и это его ужасно расстраивает.
Понимаете?
Вообще-то, нет.
[Храп]
[Мыши задыхаются] Угу.
[Грохот] А?
[Все восклицают]
Ох, громко! И с болью!
О, полегче, чувак. Мне здесь больно.
Йо, я тоже, ладно? И я делаю тяжелую работу.
Привет, Твитч. Что случилось?
Хочешь знать, что случилось? Я расскажу тебе, что произошло.
Нас обманули, вот что случилось!
Его задавила стая мышей с мучнистым ртом.
[Все ропщут]
И ты хочешь знать, почему это произошло? Я скажу вам, почему.
Потому что у Фифи был еще один из ее громких планов!
[Кошки] А? Это сработало бы... ой...
если бы вы, головорезы, выполнили приказ.
Это так? Ну, тебе больше не придется нас терпеть, Кёрли.
потому что мы закончили играть в апорты.
Пришло время собачке погулять.
Знаешь, ты действительно испытываешь мое терпение.
Вы не сможете починить машину без моей помощи.
Проснись и почувствуй запах кошачьей мяты, Мышка.
Я говорю, что нам не нужна твоя машина и твоя помощь.
Не виделись? У нас уже есть карты канализации Мыши, верно?
[Все] Угу. Ага.
И если мы знаем, куда ведут канализации, у нас есть способ...
вокруг этих дурацких ворот, да?
[Бормозное согласие]
Так вот что я говорю...
до свидания, мадам Мауси. [Щелкает пальцами]
- Подожди, подожди, подожди. Подождите, ребята. - [Яростно мяукаю]
Я имею в виду, давайте все остановимся и подумаем об этом на минутку.
А как насчет убежавших мышей? [Кот] А?
А как насчет Нелли Бр-р-ри?
[Все восклицают]
А как насчет Нелли Бри? Пока мы стоим здесь и спорим,
она собирается писать историю о том, что монстр — подделка.
И как только мыши это прочитают, элемент неожиданности уже не будет на вашей стороне.
- И они дадут отпор! - [Бормочет]
Ладно, ладно, ладно!
Дайте угадаю. У тебя есть еще один из твоих планов.
[Хихикает] Но конечно.
«Хот-дог связан с Манхэттенским монстром: Провидец нас всех обманул».
Хех. Прекрасно, если я сам так говорю.
И я делаю. Дамы и господа, считайте, что с этой бумагой покончено.
[Все аплодируют]
Теперь я предлагаю то же самое всем вам.
[Женщина] Спокойной ночи. [Женщина №2] Увидимся завтра. Пока-пока.
[Женщина №1] Пока-пока. О, мистер Дейли.
Это было удивительно! Вы собрали всю эту статью всего за несколько часов!
Ага. Напоминает мне дни моего полевого корреспондента во время Гражданской войны.
Хе! Действительно заставляет ваше сердце биться чаще, не так ли?
[Вздыхает] О, да.
А теперь иди домой, малыш. Уже поздно.
О, нет, мистер Дейли. Я могу оставаться столько, сколько ты во мне нуждаешься.
Я имею в виду помочь, хм, прибраться.
Я пойду искать Тигра...
и скажи ему, что я репортер.
Ты имеешь в виду, начинающий репортер, работающий по совместительству.
И помните, вам с этим котом еще предстоит доставить документы...
начиная с рассвета. Да, сэр, мистер Д.
Ты сыр. И не называй меня "сыром".
Хочешь, я провожу тебя домой? Знаешь, уже поздно.
Со мной все будет в порядке, Нелли.
Файвел, нет ничего плохого в том, чтобы бояться.
Иногда страх – это то, что нас спасает...
от совершения какой-нибудь глупости.
[Хихикает] А теперь вспомни, Мауси и все ее дела…
все еще скрываются там.
Так что держи глаза открытыми, а?
Верно. Глаза открыты. Держу пари.
Держать глаза открытыми. Это нормально – бояться.
Держать глаза открытыми. Держать глаза открытыми.
Ага. Я буду в порядке.
Глаза оп... [Кричат, звонят колокольчики]
[ задыхается ]
[Вздыхает] Мама! Папа!
[Звонок продолжается] [Кричит]
[ Тяжело дыша ]
[Хрюкает]
[Крик продолжается]
Нет! [Эхо]
Мама, папа, Яша, нет.
Этого не может быть! [ Тяжело дыша ]
[Рев] Э-монстр!
- [Ворчание] - [Тяжело дыша]
[ Треск пламени ]
[Тяжелое дыхание, рычание]
Нет нет нет! [Крики]
Тигр?
[Стоны] Файвел, у меня может случиться сердечный приступ, если я попытаюсь не отставать.
- Я думал, ты монстр. - Что? Монстр?
Ого! Где? Ууу!
[Стоны, кашель] Филли!
Тони, монстр... я имею в виду мадам Мауси...
Я имею в виду, она... они забрали мою семью!
Я знаю. Мауси без ума от этого своего монстра, кем бы он ни был.
По всему городу она ловит мышей, как будто это была распродажа.
Тигр, мы не сможем остановить Мауси сами. Нам нужна помощь.
Вам придется идти к собакам!
ДДДД-- Кто?
Это верно. Собаки.
Но... [Хихикает] Я кот.
Кошачий, понимаешь. Я имею в виду, собаки и мы, мы просто не...
Тигр, ты единственный, кто может добраться туда достаточно быстро!
Да, ну, это может быть так, но...
Честный. Вам будет хорошо. В конце концов, Одинокий Гав знает, кто вы.
Он... Он делает? Как?
Ты помнишь. В парке?
Конечно, вы были без сознания, когда вас представили.
Иногда мне кажется, что так лучше.
Тигр! Что?
Если вы не пойдете, моя семья, все остальные семьи...
Для них будет слишком поздно. Вы наша единственная надежда!
Хорошо, Файвел. Ты можешь рассчитывать на меня.
Я сделаю это.
Центральный парк, вот и я!
Ох. Сюда.
Поторопись, Тигр! Торопиться!
Итак, что нам делать?
Найдите мою семью!
[Крича]
[ Нюхает ] В этом месте действительно чем-то пахнет.
- Я знаю, что Вы имеете ввиду. - Нет, я имею в виду, что он действительно пахнет!
Как та канализационная труба, которую мы видели под домом.
Тони, вот и все! Помните, что сказала Таня?
Хозяйкой «Мадам Мыши» была жена начальника Управления общественных работ!
- Так? - Значит, он отвечает за...
[Оба] Канализация! [Оба нюхают]
Смотреть.
О, йоу-уу? Собаки?
Есть кто-нибудь дома?
Ну что ж. Должно быть, у них выходной.
[Собака] Кто туда ходит?
[Задыхаясь] Холодно!
Холодно и сыро!
Ох, их так много. [Стоны]
Как ты посмел осквернить священный источник!
О, нет. Слушайте, сэр, я кладу его обратно.
Смотри, как новый.
Мы — Высший совет собак.
Привет. Я Ти-Ти-Ти...
Ты кот!
Беспутный и недостойный пожиратель мышей.
О, н-нет. Нет. Вы меня неправильно поняли. Мне нравятся мыши.
Я, эээ... я имею в виду... но не таким образом...
Не так, как ты думаешь. Мне просто нравится быть...
[Собака] Тише! [Стоны]
О, пожалуйста! Я не хотел приходить сюда, честно.
Но мыши, видите ли, им нужна помощь.
Нас не интересуют дела мышей.
Да, но только... Смотри, этот монстр продолжает их хватать.
- Это не совсем монстр. Видите ли, это... - [Все рычат]
Хорошо. Вперед, продолжать.
Разжуй меня на куски. Мне все равно.
Вы все просто кучка хулиганов,
хожу вокруг и пугаю всех,
прямо как тот сумасшедший пудель.
[Все] А?
Ты сказал пудель?
[Вой животных]
[Грохот]
Хорошо, что у тебя есть?
Новая партия. Они из подвала ресторана Луиджи.
О, идеально. Наши клиенты любят итальянскую кухню.
[Все стонут]
О, почти понял. [ Смеющийся ]
[Смеется] Мне нравится, когда они просят. [Все кричат]
Эй, ты, с рыбьим дыханием.
[Вздыхает] Это папа.
Так ты считаешь себя крутым и пугаешь женщин и детей?
Как вам не стыдно! Позорно!
Что ты делаешь?
Ты хочешь, чтобы они тебя съели?
Они все равно нас сожрут.
- Может быть, я смогу заранее устроить им небольшое расстройство желудка. - [Зевая]
В чем проблема, старая мышь?
Чувствуете себя обделенным? Не волнуйся.
[Хихикает] Да. У нас кошки по всему городу,
просто выстроились в очередь, чтобы купить наш продукт.
Ага. Мы воруем.
Они заключают сделку. А ты — еда. [Оба смеются]
- [Все кричат] - Ну, вы им точно показали, мистер Умник.
У кого же расстройство желудка?
Вот и все. Давайте возьмем их. Тони, подожди!
Мы две мыши против дюжины кошек.
Что случилось, ты испугался?
Ну, да! И в этом нет ничего плохого.
'Извините!
Тони, делать что-то опасное не всегда означает, что ты смелый.
Иногда это означает лишь то, что ты тупой.
Вбежим туда, не используя головы, нас затопчут.
Да, но, Филли, твоя семья там выглядит как улов дня.
Слушай, я пойду за Нелли. Она будет знать, что делать.
О, за то, что плакал... Пожалуйста, Тони.
Обещай, что ничего не будешь делать, пока я не вернусь.
[Вздыхает] Хорошо. Я обещаю.
[ Мяуканье ]
Я все еще говорю, что мы могли бы их взять.
[ Тяжело дыша ]
[ Треск электричества ]
[Нелли] Вы понимаете, мадам, что вы совсем злитесь? Хм?
[Мадам Мауси посмеивается] [Файвел] Редакция газеты!
Я бы не сказал, что злюсь.
А как насчет откровенного бреда...
бешеный! [Яростно рычание]
Но... Но почему?
[Мадам Мауси] «Почему?» Потому что вся моя жизнь,
Меня сравнили с тобой, паразит!
«Ой, правда, она милая, как маленькая мышка.
Чем ты ее кормишь, сыром? Эй, посмотри на крысу на поводке!»
Я взял твой поводок, приятель! Ну давай же! Прямо здесь, ты и я!
Затем появилась возможность.
Следи за своим шагом. Настал день переезда, а дверь осталась открытой.
Я сбежал от своего хозяина.
[Плюет] И я присоединился к своим собратьям-собакам в парке.
Единственное, они не хотели тебя.
Нет. Вы можете в это поверить?
Они называли меня... [Усмехается] «Большая собачка» и «Пуховка».
И вуаля, вот я здесь,
вместо этого отвечает за кучу кошек.
Но все получилось. Благодаря моему маленькому изобретению,
Я могу передать вам свое горе!
[Вздыхает] Монстр.
[Рычание, Шипение]
О, нет. Как только вы узнаете факты о чем-то страшном,
это помогает избавиться от вашего страха.
Нет! Ты не настоящий!
Вы подделка!
[Крича]
Это... Это всего лишь машина.
- [Потрескивание электричества] - Слушай, Мауси, шоу окончено.
Никто не купится на эту чудовищную чушь после того, как прочитает «Дейли Нибблер».
Только они это не прочитают.
Видите ли, завтра грызуны Нью-Йорка проснутся и обнаружат это...
офисы The Daily Nibbler были разгромлены.
А ты? Просто последние жертвы Манхэттенского монстра.
Видите ли, я продумал все...
[ Треск электричества ] [ Крики ]
вещь.
Пригвозди этого вредителя! [Крича]
[Задыхаясь, кряхтя]
[Рычание]
- Что? - Что? Где... [Стон]
Боже, это тупой кот.
[Хрюкает]
[ Тяжело дыша ]
- [Ворчание] - [Зловещий смех]
[Пищи] Таня!
[Хихикает] Рад, что ты зашёл, Рембрандт.
О, давай. Заставь эту штуку двигаться.
[Все кряхтят]
- Ладно, пора покормить монстра. - [Кричит]
О, нет. Файвел! Вернись сюда, малыш.
Ага. Теперь разбейте прессы.
- Через мой труп! - [Оба хрюкают]
Честно говоря, Рид, твой труп – это именно то, что им нужно!
Просыпайся, Файвел. Я серьезно.
[Зловещий смех]
Ой, оставь меня в покое, Таня.
[Ворчание] Я не спал... [Крича]
Может быть, мы могли бы потерять их в редакции газеты наверху.
Ой, давай попробуем.
[Кошки мяукают]
О, мне это не нравится.
Файвел уже должен был вернуться.
М-м-м. Эй, я проголодался.
Что скажешь, если мы возьмем себе перекус? [ Мяуканье ]
Эй, ты знаешь правила. Не ешь инвентарь.
Кто на нас донесет, ты?
Мне? [Хихикает] Нет.
Э-э... Я иду на перерыв. Пока.
[Все плачут]
О, парень. Обещай или нет. Я должен... Ой!
Привет. «Аварийный выпускной клапан».
[Хрюканье]
[Плач, стоны]
Мама, Яша, нет!
Папа! Эй, смотри, у меня есть комплексный обед.
- Ой! - Это мой ребенок!
Тогда попрощайся, папочка.
Хм? [Мыши кричат]
[ Рычание ]
- Я иду, мистер «М». - [ Задыхаясь ]
Эй, вы, мистер и миссис «М».
Тони, ты сделал это? Ага!
Я подумал, что если есть что-то, что кошки ненавидят больше, чем голод, так это намокание.
Спешите, все! Охранники ушли!
Откройте ворота и плывите, спасая свою жизнь!
Тони, где Файвел?
Расслабьтесь, миссис «М». Я уверен, что он в порядке.
- [Кричит] - Беги его!
[Оба кричат]
[Оба тяжело дышат]
Рид, я надеюсь, что это сработает. Это лучше.
Теперь, если Файвел и Таня смогут заманить сюда этих котов.
[Жужжание пилы] [Крики]
Вот они идут.
Ждать. Еще нет.
- Сейчас! - [Хрюкает]
Ой-ой.
Мы их всех поймали?
[Стоны]
- [Файвел] Ага. - Ага.
Неа.
- Беги, Нелли! - [Крики, ворчание]
- [Стоны] - Рид!
Не волнуйся, девчонка. Я позабочусь о вас обоих.
Хм? [Крича]
[Файвел] Эй, Кэт, в чём проблема?
Я думал, вы, ребята, всегда встаете на ноги. [ Рычание ]
Файвел, что ты делаешь?
Выходи, маленькая крыса!
Я знаю, что ты не можешь уйти.
Может быть, тебе лучше объяснить это мне.
- [ Кряхтение ] - [ Рычание ]
Здесь я теряю терпение!
[ Тяжело дыша ] [ Рычание ]
[Крича]
Ты маленький вонючий...
[Хрюканье]
Оки Доки. Теперь я закончу это по старинке.
[Хихикает] Я тебя съем!
[Жужжание машин] А?
«Потяни, чтобы задействовать…
печатный станок."
Что здесь происходит? Эй, помедленнее!
Замедлять! [Приглушённо]
[Кричать, Кричать]
[Стоны]
[Крича]
[Хрюканье, стоны]
[Приглушённо] Эй, ты. Выпусти меня отсюда.
Я не могу двигаться.
Кто-нибудь? [Стоны]
Файвел?
Я в порядке. Ах, да?
Эй, где Твич, Слизень?
Я не знаю. Что мы делаем?
[Собака] Ну, если бы я был на твоем месте,
Я бы начал бежать!
[Оба визжат]
Давай, прочь с моей дороги!
[Кричать, Кричать]
[Лай] [Визг]
Ну, это решает проблему. Подождите минуту.
Где Тигр? Если ты причинишь ему боль, я...
Мой мой. Очень смело для такого маленького млекопитающего.
[Тигр] Ладно, Крысиная Морда, продолжай двигаться.
Эй, чувак, посмотри, что мы нашли... [Визг]
пытаюсь заползти обратно в канализацию.
[Ворчит] Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Смотри, куда ты это суешь, кот! [Рычание]
Или я нападу на тебя, как на злобного...
Болонка? Мой?
[Хныканье]
Что ж, теперь очередь Мыши искать помощи свыше.
- Одинокий Гав? - Ш!
М-м-м.
О, я так боялась, что ты... [Вздыхает]
Расслабься, малыш, я... Нелли! Нелли, ты в порядке!
Конечно, Рид.
Ты спас мне жизнь, хотя я не знаю, что на тебя нашло.
Не притворяйся со мной дураком, Нелл. Это потому что я без ума от тебя!
- Да, я знаю. - Вы делаете?
Но когда я увидел, что кот преследует тебя, все остальное не имело значения.
Честное слово, Рид, это звучит почти как предложение.
[Вздыхает] Итак, что ты говоришь, нет?
Ну нет. Но, честно говоря, Рид,
ты понимаешь, что вместе нам будет совсем плохо?
Ой, леди, я на это рассчитываю.
[Стоны]
Таня?
Вот, папа.
Таня, моя бубелех. Боже, с ней все будет в порядке?
Не имею представления.
[Невнятная болтовня, крик]
У меня есть соленые огурцы. У меня есть сельдерей.
У меня есть сыр. У меня есть больше сыра.
В чем смысл? [Вздыхает]
О, мне все равно. Жизнь не имеет смысла.
Это мило. Теперь съешь кныш.
Коты-преступники, мокрые и чихающие,
в последний раз их видели бегущими по Восьмой авеню.
Ох, обожаю истории со счастливым концом.
Спасибо нашему отважному мальчику. [ Смеющийся ]
Верно, Файвел. Вы помогли Нелли Бри найти монстра...
это пряталось прямо у нас под носом.
А взамен она помогла тебе обрести смелость...
это пряталось прямо у тебя под носом, здесь.
Интересно, что Совет собак сделал с Мауси?
Ну, согласно моим источникам...
- Ваши источники? - Ну да ладно, источники Нелли.
В любом случае, собаки позаботились о том, чтобы Мауси поплатилась за содеянное.
Ты имеешь в виду, что они засунули ее в городскую тюрьму?
Худший. Намного хуже.
- Ну, ну, Мауси-Вауси. - [Хрюканье]
О, миссис Абернати, это ваш потерянный пудель? Да.
Должно быть, кто-то видел плакаты, которые я повесил в парке.
О, как тебе чудесно! [Хныканье]
Странная вещь, однако.
Тот, кто привёз её домой, просто оставил на крыльце...
весь завернут в утреннюю газету, как суточная рыба.
Бедняжка не могла пошевелить ни единым мускулом.
И ее шерсть была в пятнах и опалена, ох, боже мой.
Но, по крайней мере, она вернулась ко мне,
и с этого момента я никогда больше не буду выпускать ее из виду. [Рычание]
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда.
[Хрюкает]
Теперь, возможно, Файвел сможет наконец успокоиться и немного поспать.
[Храп]
Ты говорил?
[Мама] Сладких снов, мой маленький Файвел.
Сладкие сны.
 

////////////////////////////