Американская история 3: Сокровища острова Манхэттен (1998 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Американская история 3: Сокровища острова Манхэттен» (англ. An American Tail: The Treasure of Manhattan Island, альтернативное название — «Американский хвост 3») — мультфильм.

Все фразы и цитаты

 ВОТ ТАК, МАЛЬЧИКИ. ВЕРНИТЕСЬ В ЭТО!
[Мужчина] ВОА-ОА-ОА! АА ТАМ.
УОРРЕН СТРИТ. ЭТО УОРРЕН-СТРИТ.
СМОТРИТЕ СВОИМ ШАГОМ, МИСС.
ХАА! ГИДДЯП!
♪♪
♪ В СТАРОМ НЬЮ-ЙОРКЕ УТРО ♪
♪ СО СОБСТВЕННЫМ ОБРАЗОМ И ВОЛШЕБСТВОМ ♪
♪ С УТРОМ ДАЕТ ОСОБЫЙ ШАНС ♪
♪ ЧТОБЫ НАЧАТЬ СНОВА, ЧТОБЫ ПОЗВОЛЯТЬ РАСТИ НОВЫМ ♪
♪ ПРОДОЛЖАЙТЕ ПОДЪЕМ
♪ ВВЕРХ ПО ЛЕСТНИЦЕ
♪ ПРОДОЛЖАЙТЕ РАСТИТЬСЯ
♪ ЭТО ВСЕ, ЧТО ВАЖНО
♪ МЫ ЖИВЕМ НА МАНХЭТТЕНЕ
♪ МЫ РАБОТАЕМ ВСЮ НОЧЬ И ДЕНЬ
♪ МЫ СИЛЬНЫЕ ♪ МЫ ПРОДУКТИВНЫЕ
♪ КОНСТРУКТИВНЫЙ ♪ ПОРУЧИТЕЛЬНЫЙ
♪ МЫ ЗДЕСЬ ОСТАВАТЬСЯ
♪ КТО МОЖЕТ УСТАВИТЬ ТАКИМ МЕСТАМ ♪
♪ ПРОБУЖДАЙТЕСЬ В ЖИЗНИ СО СВОБОДОЙ, МЫ МОЖЕМ ВЫБРАТЬ ♪
♪ НЕТ ЛУЧШЕГО ПОДХОДА, ЧЕМ ЭТО ♪
♪ ПРЯМО НА ПОРОГЕ ЖДЕМ ТЕБЯ ♪
♪ ПРОДОЛЖАЙТЕ ПОДЪЕМ
♪ ВВЕРХ ПО ЛЕСТНИЦЕ
♪ ПРОДОЛЖАЙТЕ УЛЫБАТЬСЯ
♪ ЭТО ВСЕ, ЧТО ВАЖНО
♪ МЫ ЖИВЕМ НА МАНХЭТТЕНЕ
♪ МЫ РАБОТАЕМ ВСЮ НОЧЬ И ДЕНЬ
♪ МЫ СИЛЬНЫЕ ♪ МЫ ПРОДУКТИВНЫЕ
♪ МУЖЕСТВЕННЫЙ ♪ ПРЕДАННЫЙ
♪ МЫ ЖИВЕМ НА МАНХЭТТЕНЕ
♪ МЫ РАБОТАЕМ ВСЮ НОЧЬ И ДЕНЬ
♪ МЫ СИЛЬНЫЕ
♪ И МЫ ЗДЕСЬ ОСТАЕМСЯ ♪
- УТРО, МАМА. - УТРО.
ДОБРОЕ УТРО, МОИ ДОРОГИЕ.
ТЫ ПРОВЕЛ СПОКОЙНУЮ НОЧЬ?
[Смеется] ДА, МАМА.
Мне приснилось, что мы переехали на запад и я стал знаменитым стрелком.
ХА! ТАК МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ.
НУ, МНЕ ЭТО КАЗАЛОСЬ РЕАЛЬНЫМ. [Колокольчики]
ПОСМОТРИТЕ НА ВРЕМЯ. ГДЕ ВАШ ОТЕЦ?
Я ПОЙДУ ЗА НИМ. НЕТ, Я БУДУ.
[Храп]
УТРО, ПАПА. ВРЕМЯ ВСТАВАТЬ.
ЛАДНО ЛАДНО. Я В ПОРЯДКЕ. Я ПРОСНУЛСЯ!
ТОГДА ПОЧЕМУ ТЫ ВЫГЛЯДЕШЬ СПНЫМ?
[Стоны]
ЖЕЛАЕМОЕ ЗА ЖЕЛАНИЕ!
ТОРОПИТЕСЬ, ПАПА, А ТАКЖЕ ОПАЗДЕШЬ НА РАБОТУ НА ФАБРИКЕ.
ВСЕ В ПОРЯДКЕ. ХОРОШО. Я ВВЕРХУ!
СЧАСТЛИВЫЙ?
Я-Я ПРОСТО ХОТЕЛ ПОМОЧЬ.
ТАНЯ, ПОДОЖДИТЕ. Я НЕ...
В ЧЁМ ВСЕ ВОЛНЕНИЕ?
[Хнычет] ПАПА В ПОСЛЕДНЕЕ время ТАКОЙ ЗЛЫЙ.
ТАК! НАДЕЮСЬ, ВЫ ДОВОЛЬНЫ.
ТАНЯ, ПРОСТИ.
СКАЖИ ЕЕ, МНЕ ИЗВИНИТЕ.
[Стоны]
ПАПА, С ТЫ В порядке?
АХ, ФАЙВЕЛ.
ПРОСТО Я НЕ ТАК МОЛОД, КАК БЫЛ БЫЛ.
И Я НЕТ!
Файвел, я имею в виду, что я устал.
Вернувшись в россию, я преподавал музыку.
ИНОГДА Я ДЕЛАЛ НЕСКОЛЬКО СКРИПОК НА ПРОДАЖУ.
ДВУХ РАБОТЫ БЫЛО ДОСТАТОЧНО.
ДА, НО ЗДЕСЬ, В АМЕРИКЕ,
ЗДЕСЬ НУЖНО ТРИ!
Разве это не хорошо? НУ ДА... И НЕТ.
ДА, ПОТОМУ ЧТО ЭТО ЕДИНСТВЕННЫЙ СПОСОБ ДЛЯ НАС ПРОДВИГАТЬСЯ ВПЕРЕД И ПОСТРОИТЬ ЛУЧШУЮ ЖИЗНЬ.
И ТОЖЕ НЕТ, ПОТОМУ ЧТО ИНОГДА, КОГДА Я ТАК УСТАЛА,
Я ЗАБЫВАЮ БЫТЬ ДОБРЫМ К СВОЕЙ СЕМЬЕ.
АХ, НЕ БОЙСЯ, ПАПА. ПОЛУЧИТСЯ.
КАК ТЫ ВСЕГДА ГОВОРИШЬ МНЕ,
«В АМЕРИКЕ ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СВОБОДНЫ».
ХЕ-ХЕ-ХЕ. ЭТО ПРАВДА.
«СВОБОДА УСПЕХА И СВОБОДА НЕУДАЧИ».
ДА, ЭТО ТОЖЕ ПРАВДА.
«ОДНАЖДЫ СВОБОДНО БЫТЬ КРОШКОЙ...
А СЛЕДУЮЩИЙ — БОЛЬШОЙ СЫР».
ЭТО ТОЖЕ ТОЖЕ ПРАВДА.
КОНЕЧНО, ОН ТОЖЕ СКАЗАЛ...
В АМЕРИКЕ НЕ БЫЛО КОШЕК!
ХМФ! ЭТО НОРМА, ПАПА.
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ БЫТЬ ПРАВЫ ВО ВСЕМ.
[Смеется] МАЛЕНЬКИЙ ФАЙВЕЛ.
ХОРОШО, ЧТО ВЫ ТАК ПОЛНЫ НАДЕЖДЫ.
КОНЕЧНО, ОН ПОлон НАДЕЖДЫ.
ОН ТВОЙ СЫН, не так ли?
ДА, И ТЫ МОЙ ПАПА,
ПАПА.
[Мама] БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ, ФАЙВЕЛ. ДО СВИДАНИЯ!
[ Все ] ♪ МЫ РАБОТАЕМ И НОЧЬЮ И ДНЕМ ЭЙ, ФИЛЛИ!
УВИДИМСЯ, МИСТЕР. М. ♪ МЫ РАБОТАЕМ И РАБОТАЕМ, ЧТОБЫ БЫТЬ СИЛЬНЫМИ ♪
♪ ОТЛИЧНАЯ НОВАЯ ЗЕМЛЯ ДЛЯ ВСЕХ ♪ ♪ МЫ ЖИВЕМ НА МАНХЭТТЕНЕ
♪ ЗДЕСЬ НЕТ НИЧЕГО, ЧЕГО НЕВОЗМОЖНО СДЕЛАТЬ ♪ ♪ МЫ РАБОТАЕМ ВСЮ НОЧЬ И ДЕНЬ
♪ МЫ РАБОТАЕМ И РАБОТАЕМ И МЫ ♪
♪ ЕСТЬ
♪ ЗДЕСЬ
♪ ОСТАТЬСЯ ♪
[ Смеющийся ]
ПРИВЕТ! ЭТО НА МЕНЯ.
СПАСИБО, ТОНИ. ЭТО МЕНЬШЕЕ, ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ.
В конце концов, именно твой папа дал мне работу на сырном заводе.
Ух ты, должно быть, богатый!
ОЙ. [Отрыжка] ПРОСТИТЕ МЕНЯ. ХА! ОХ.
ТИГР, Я РАБОТАЮ ВСЕГО НЕДЕЛЮ.
Чтобы стать богатым, нужно минимум... МЕСЯЦ!
Эх, не могу дождаться, когда найду работу!
ОХ, Я БЫ НЕ торопился, ЕСЛИ Я БЫЛ ТЫ.
ПОЧЕМУ?
НУ, ТЕПЕРЬ, КОГДА Я РАБОТАЮ,
У МЕНЯ ПОЛУЧИЛИ ОБЯЗАННОСТИ.
ОЙ.
НО ВЫ ЕЩЕ МОЖЕТЕ ПОЙТИ ГДЕ ХОТИТЕ, КОГДА ХОТИТЕ.
АГА!
ТАК... КУДА Я ИДУ?
ПРЯМО ТАМ. УХ ТЫ!
ЧТО ЭТО ТАКОЕ? ОХ, ЧТО-ТО Я, ЭМ,
ЛИЧНО ОБНАРУЖИЛА САМОЕ НЕДАВНО.
«ПЛЯЖНОЕ ПНЕВМАТИЧЕСКОЕ МЕТРО».
ПЛЯЖ? Я НЕ ВИЖУ НИКАКОГО ПЛЯЖА.
ПЛЯЖ — ЭТО ПАРЕНЬ, КОТОРЫЙ ЕГО ПОСТРОИЛ.
О, ХОРОШО, ПОТОМУ ЧТО У МЕНЯ БЛОХИ... НА ПЛЯЖЕ.
ЧТО ТАКОЕ МЕТРО? ПОЕЗД МЕТРО.
ЭТО Я ДОЛЖЕН УВИДЕТЬ!
МЫ ГОВОРИМ О ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БОЛЬШОМ, ПРОТИВНОМ,
ЗДЕСЬ ГРОМКАЯ МАШИНА, ДА?
ЧЕГО ТЫ, БОишься?
[Грохот поезда] КТО, Я? ХА-ХА! НЕТ.
Я ПРОСТО ДУМАЮ, БЫЛО ЛУЧШЕ, ЕСЛИ Я СТОЯЛ НА ЗАЩИТЕ ЗДЕСЬ И,
ЭМ, И... ЗАЩИЩАЙТЕ СВОЙ ФЛАНГ!
ХА-ХА! И МЫ ДОЛЖНЫ КУПИТЬ ЭТУ ИСТОРИЮ?
НА САМОМ ДЕЛЕ, Я НАДЕЮСЬ... ДА.
ТОНИ, Давай! НУ ДАВАЙ ЖЕ!
ОТЛИЧНО. ЖДИ ЗДЕСЬ.
ХОРОШИЙ ПЛАН!
[Воркование птиц]
[Грохот поезда]
- ВОТ ОНО. - ОХ!
[Тони] ВИДИТЕ ТОТ ТОТ ОГРОМНЫЙ ВЕНТИЛЯТОР?
КОГДА ОНИ ВКЛЮЧИЛИ ЕГО, УУУ!
МАШИНА РАЗРУШИЛАСЬ ТАК БЫСТРО...
ТЫ УДАЛОСЬ СПИНЕ НА СИДЕНЬЕ.
УХ ТЫ! У ВАШИХ ГЛАЗА ВЫПЕЧИЛИСЬ. ВАШИ ВОЛОСЫ СТЕСНИЛИСЬ.
ВАШИ ЩЕКИ ХЛЕПАЮТ НА ВЕТРЕ.
[Скрип стекла] [Вздыхает]
[Файвел] ДВОЙНОЕ ВАУ!
[Тони] Проблема в том, что это не очень хорошо сработало.
ТАК ОКОЛО ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД ОНИ ЗАКРЫЛИ ЕГО. ОУ!
ЭЙ, ПОЛУЧИТЕ ЭТО.
ПРИВЕТ.
[Эхо] ПРИВЕТ. ПРИВЕТ.
УХА-ООО.
УХА-ООО. УХА-ООО.
[Вместе] ХО-ОООО.
УХА-ООО. УХА-ООО.
[Вместе] Ох!
ХУП, ДВА, ТРИ, ЧЕТЫРЕ. ХУП, ДВА, ТРИ...
ОЙ! КОГО Я ДУРАЮ?
ЕДИНСТВЕННЫЙ ФЛАНГ, КОТОРЫЙ Я ЗАЩИЩАЮ, — МОЙ.
ЭТИ БЕДНЫЕ РЕБЯТКИ, ТАМ, В ЭТОЙ ТЕМНОЙ ЯМЕ, ВСЕ САМИ.
ОЙ! Я МОШЕННИК. Я НЕУДАЧА. Я--
АХ! Я ИДУ ЗА НИМ.
ЗДЕСЬ ТАК ТЕМНО!
ФИЕВ?
ФАЙВЕЛ? ЙУ-ХУ.
ЙУ-У-У-У. ТОНИ?
МОЖЕТ, Я ВИЖУ ИХ ОТТУДА.
[Грохот]
[Вместе] ААА!
МОЖЕТ... МОЖЕТ, НАМ НУЖНО ВЕРНУТЬСЯ.
АГА. ТИГР, НАВЕРНО, БЕСПОКОИТСЯ ЗА НАС, ХА?
ЭТО ТОЖЕ.
[Кричит]
[Грохот]
Э-э-э.
[Грохот, Грохот]
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
[Тони кричит]
- ФЬЕВ! - [Ворчание] ПОМОГИТЕ! Я ЗАСТРЯЛ!
[Оба кричат]
МЫ УМЕРЛИ, ДА?
Э, Я ТАК НЕ ДУМАЮ.
ЭЙ, МОЁ ТЕЛО ОНЕМЕЛО,
И Я СМОТРЮ В ТУННЕЛЬ СВЕТА.
МЫ ЗДЕСЬ ГОВОРИМ ОБ ​​УМЕРШИХ.
ТОНИ, МЫ ПРОПАЛИ В ДЫРУ ПОД ТУННЕЛЕМ.
ПОЛ ПРОСТО ПРОГНУЛСЯ.
О, ПАРЕНЬ. Я с облегчением.
ЧТО ЭТО ЗА МЕСТО?
ТЫ МЕНЯ ПОНЯЛ, НО ПО ЗАПАХУ,
Я бы сказал, что ЗДЕСЬ ЧТО-ТО ПРОПОЛЗЛО И...
УМЕР!
ЧТО ЭТО БЫЛО?
ЭТО... Фууу!
У НЕГО ЧТО-ТО В ЛАПАХ.
ЧТО ЭТО ГОВОРИТ? СЛИШКОМ ТЕМНО.
Я ЗАЖГУ СПИЧКУ.
[Оба кричат]
[Хрюканье]
[Грохот]
ТОНИ! ФЬЕВЕЛ! ГДЕ ТЫ?
ЙА-ХУ!
[Крича]
ОЙ!
[Лошадь ржет] [Мужчина] ГИДДЯП! ХАА!
[Файвел] ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ЭТО МЕСТО?
[ Тони ] «АУТО».
Я ПОМОГ ЭТОМУ ПАРНЕ, ДР. СМЕШИВАНИЕ, ПЕРЕДВИГАЙТЕ ЧТО-ТО В ПОСЛЕДНЕМ МЕСЯЦЕ.
ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УМНЫЙ.
АХ, МОЙ, ДА. МОЛОДОЙ, МОЛОДОЙ...
ТОНИ. ТОНИ ТОПОНИ.
ДА, КОНЕЧНО. ЗАХОДИТЕ.
[Посмеиваясь]
Я ПРОСТО... НЕМНОГО ПРИГЛАШАЮСЬ В...
[Дизеринг] ТАК... ЧТО ПРИВЕЗЛО ТЕБЯ СЮДА?
[ Тони ] Э, ПОСМОТРИ, МОИ ДРУГИ И Я,
У НАС ЕСТЬ ВОПРОС, МОЖЕТЕ ВЫ МОЖЕТЕ ОТВЕТИТЬ.
ОТЛИЧНО! ВСЕГДА РАД ПОДДЕРЖАТЬ МОЛОДЫЕ УМЫ И ВСЕ ТАКОЕ.
БОЛЬШОЙ! ТАК... ТЫ ЗНАЕШЬ ЭТОТ ТУННЕЛЬ МЕТРО, О КОТОРОМ ТЫ МНЕ РАССКАЗАЛ?
ВЫ ГОВОРИЛИ, ЧТО ОТКРЫЛИ ЭТО.
Я НЕ ГОВОРИЛ, ЧТО МНЕ НЕ ПОМОГЛИ.
ТЫ ТУДА НЕ ЗАХОДИЛ, ДА?
Я СКАЗАЛ ИМ НЕ СДЕЛАТЬ. ЧЕСТНЫЙ, Я СДЕЛАЛ.
[ Тони ] А, ЗАКРЫТЬ КРЫШКУ, ДА?
[Тони] ЧЕСТНЫЙ. НИЧЕГО НЕ ПРОИЗОШЛО.
- ОЙ, ОЙ... ОСТОРОЖНО. - АХ!
ОЙ! НЕЖНО, знаете ли. ИЗВИНИ.
В любом случае, мы гуляли по туннелю,
ЗАНИМАЕМСЯ СВОИМ БИЗНЕСОМ.
ПОТОМ ПРИШЕЛ ПОЕЗД, И МОЁ ПАЛЬТО ПОЙМАЛИ,
И МЫ УПАЛИ В ЯМУ И УВИДЕЛИ ЭТОГО СКЕЛЕТ.
[Посмеиваясь] О, Боже мой.
НИЧЕГО НЕ ПРОИЗОШЛО, ГОВОРИТЕ?
[Тони] НУ, В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, НИЧЕГО НЕ ПОСТОЯННОГО.
ФИЛЛИ, ПОКАЖИ ЕМУ КАРТУ. ХМ?
КАРТА?
ХМ. СКАТТЛБАТТ?
ЧТО?
- ЧТО ТЫ ТАМ ДЕЛАЕШЬ? - Я... КАТАЛОГИРУЮ. АГА.
- ВОТ И ВСЕ. Я ПОДДЕРЖИВАЮ ВАШИ ФАЙЛЫ В ОБНОВЛЕНИИ. - АХ, ХОРОШИЙ ПАРЕНЬ.
ТЕПЕРЬ МНЕ НУЖНО, ЧТО ВЫ ПРИНЕСИТЕ БОЛЬШУЮ ЛУПУ.
О, ДА. БОЛЬШАЯ ЛУПА.
ЭТО ТО, ДЛЯ ЧЕГО Я ЖИВУ. ЗАХВАТЫВАЕМ ОКОЛО ПОЛОВИНЫ ТОННЫ СТЕКЛА.
КТО ТАКОЙ ЛУЧ СОЛНЦА?
МОЙ ПОМОЩНИК СКАТТЛБАТТ. СТРАННЫЙ ЧЕЛОВЕК, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО.
ВСЕГДА ДУМАЮ, ЧТО Я ЗАНИМАЮ.
[Ворчание] БОЛЬШАЯ ЛУПА, КАК ВЫ ПРОСИЛИ.
ОТЛИЧНЫЙ. ПОДЕРЖИ ЭТО, ДА?
ВЕРНО. НО МНЕ ЭТО НЕ НАСЛАЖДАЕТСЯ.
ХМ.
АХ! ЭТО АРТЕФАКТ ОТ БЫВШЕГО КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ.
ЧТО ЗНАЧИТ «В-ДИ-ИЮНЕ»?
МЕСТНЫЕ ЖИТЕЛИ.
КОТОРЫХ МЫ НЕПРАВИЛЬНО НАЗЫВАЕМ «ИНДИЙЦАМИ».
[Бессвязный крик]
ИНДИЙЦЫ? ХМ.
НЕКОТОРЫЕ ВЕТВИ ПЛЕМЕН ДЕЛАВЭР,
ИЛИ ВЕРНЕЕ, ИЗ РАЗМЕРА ЭТОЙ КАРТЫ,
МЫШИ, КОТОРЫЕ ЖИЛИ СРЕДИ НИХ.
ГОВОРИЛ ВАМ, ЧТО ОН УМНЫЙ.
ЕСЛИ ХОТИТЕ, Я ПОПЫТАЮСЬ РАСШИФРОВАТЬ ЭТО ДЛЯ ВАС.
ЭЙ, ПРОФЕССОР, ЭТО БЫЛО ТЕРР... [Звон колокольчика]
СВЯТАЯ СПУМОНИ! МНЕ НУЖНО НА ФАБРИК!
- ЧТО НАСЧЕТ КАРТЫ? - НЕ МОГУ ЖДАТЬ!
ЕСЛИ ОНИ ЗАСТУПАЮТ МЕНЯ Опоздавшим, ТО Я МЕРТВЫЙ ГРЫЗУН!
ВОЗМОЖНО, ТОНИ БЫЛ ПРАВ.
ИМЕТЬ РАБОТУ ВООБЩЕ НЕ ВЕСЕЛО.
У ЭТОГО ОПРЕДЕЛЕННО ЕСТЬ НЕДОСТАТКИ. ОПРЕДЕЛЕННО.
[Удар копыт] [Мужчина] ЭТО СДЕЛАЕТСЯ.
[Мужчины разговаривают] [Роят лошади]
[ Тяжело дыша ]
[Мышь-мужчина] ОСТАНОВИТЕСЬ ПРЯМО ТАМ! ОЙ!
[Носители хрюкают в унисон]
[Стучать]
[ Носители стонут ]
[Стоны Носителя] ЧТО У НАС ЗДЕСЬ, МИСТЕР. О'БЛОАТ?
ХМ. ПОКАЗЫВАЕТСЯ, ЭТО ОДИН ИЗ НАШИХ РАБОТНИКОВ, МИСТЕР. ЗАХВАТЫВАНИЕ,
НО ОН ОПАЗДЫВАЕТ НА СМЕНУ.
НУ, НАМ ТАКОГО НЕ МОЖЕТ.
МОЖЕМ МЫ, Г-Н. ЗАНОСЧИВЫЙ? АЙ!
НЕТ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО. ПОДАЕТ ПЛОХОЙ ПРИМЕР. [Стоны]
- ПОЗВОЛЬ МНЕ ОБЪЯСНИТЬ! - НАМ НЕ ХОТЯТ ОПРАВДАНИЙ, МАЛЬЧИК.
МЫ ХОТИМ РЕЗУЛЬТАТОВ. ТОГДА НЕ УВОЛЯЙТЕ ЕГО.
И ВЫ? МЕНЯ ЗОВУТ МУЗЕКЕВИЦ, СЭР.
Ладно, МУЗЕКЕВИЦ.
ПОЧЕМУ МЫ ДОЛЖНЫ ПОЗВОЛЯТЬ ЭТОМУ МУЖЧИНЕ СОХРАНИТЬ СВОЮ РАБОТУ?
ОН БОЛЬШЕ НЕ ОПАЗДЕТ. Э-ОН БОИТ ТЕБЯ.
Я позабочусь о том, чтобы он знал, что ты командуешь.
ХМ. ПОСМОТРИТЕ, ЧТО ВЫ ДЕЛАЕТЕ.
[О'Блот] ТЫ РАЗМЯГНУЛСЯ, ХВАТАЮЩИЙСЯ? ПОЧЕМУ ТЫ НЕ УВОНИЛ ЭТОГО МАЛЬЧИКА?
ПОТОМУ ЧТО РУССКИЙ БЫЛ ПРАВ.
СТРАХ... — МОЩНЫЙ МОТИВАТОР.
С СЕЙЧАС ЭТОТ МАЛЬЧИК БУДЕТ ОБРАЗОМ ПУНКТУАЛЬНОСТИ.
[Топлофтий] ДА, НУ, БУДЕТ ТАК, КАК МОЖЕТ,
ПОЧЕМУ ЭТА СТАРАЯ МЫШЬ ВСТУПАЕТСЯ?
КТО ОН ТАКОЙ, чтобы говорить, что правильно, а что неправильно?
ДА. ЧТО ОН?
КАКОЙ-ТО ЛИДЕР СРЕДИ МЫШЕЙ?
ЭТОТ БЕСХРАБОТНЫЙ СТАРЫЙ ДУРАК?
ОН С трудом мог смотреть нам в глаза.
ОН МОЖЕТ БЫТЬ БЕСХРАБНЫМ, НО ОН ПОЛУЧИЛ ОТ ВАС ЧЕГО ХОТЕЛ.
И ЭТО ДЕЛАЕТ ЕГО НАРУШИТЕЛЕМ!
ОЧЕНЬ ХОРОШО.
ВОЗМОЖНО, МЫ ПРИСЛЕЖИМ ЗА Г-НОМ. МУЗЕКЕВИЦ.
[Мужчины говорят неразборчиво]
БЕРЕГ ЧИСТЫЙ.
АХ!
ЛЕГКО ДЕЛАЕТ ЭТО СЕЙЧАС!
ХЭВ-ХО! ХЭВ-ХО!
ХЭВ-ХО! ХЭВ-ХО!
ХЭВ-ХО!
ЛЕГКО СЕЙЧАС. НИЖЕ.
СЕМЬСОТ ПЯТЬДЕСЯТ ОДИН. [ Звон колоколов ]
СЕМЬСОТ ПЯТЬДЕСЯТ ДВА.
СЕМЬСОТ ПЯТЬДЕСЯТ ТРИ.
ХМ?
ЭЙ, МИСТЕР. МУЗЕКЕВИЦ. МАЛЬЧИК, ТЫ ТАМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СПАС МОЙ ХВОСТ.
СПАСИБО. ПОЖАЛУЙСТА.
ТАК ВЫ С НИМ ГОВОРИЛИ, РЕБЯТА...
ЭТО БЫЛО УДИВИТЕЛЬНО!
ВЫ НИЧЕГО НЕ БОИТЕСЬ.
- НЕТ, ТОНИ. ПОСЛЕДНИЕ Я БОЮСЬ ВСЕГО. - Я НЕ ПОНИМАЮ.
ОНИ ПОЗВОЛЯЛИ ВАМ СОХРАНИТЬ РАБОТУ, ПОТОМУ ЧТО Я ИХ УБЕЖДАЛ...
Я БЫЛ ТРУСОМ И ТЕБЯ ТОЖЕ НАУЧИЛ БЫТЬ ТРУСОМ!
ОУ! ОЙ!
АХ.
ХМ.
АГА.
[ задыхается ]
АГА! АХ!
О, МОЙ! МЫ ДОЛЖНЫ НАЙТИ ТОНИ!
АААА!
АХ. ПРИВЕТ!
ЧТО ЭТО ТАКОЕ? ЧТО ЭТО ГОВОРИТ?
ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС. ЧТО ЗА СПЕШКА?
ОХ, ЛЮБИМЫЙ.
СПАСИБО. НУ ВОТ.
ЗДЕСЬ. НУ ВОТ. СПАСИБО.
ДЛЯ ТЕБЯ НИЧЕГО, ТОПОНИ.
НАЧАЛЬНИКИ ГОВОРЯТ, ЧТО ТЫ ОСТАВИЛСЯ.
НУ ДА, МОЖЕТ ДЕСЯТЬ МИНУТ.
ТАК ЧТО Я ТЕРЯЮ ЦЕЛУЮ НЕДЕЛЮ ЗАРАБОТКИ?
ВАМ ПОВЕЗЛО, ЧТО У ВАС ЕЩЕ ЕСТЬ РАБОТА. СЛЕДУЮЩИЙ! [ задыхается ]
- ЗДЕСЬ. ВОТ ДА. СЛЕДУЮЩИЙ. - СПАСИБО.
ЗДЕСЬ. Двигайтесь дальше. НУ ДАВАЙ ЖЕ! СЛЕДУЮЩИЙ!
[Собачий вой]
[Вздыхает] Столько всего, чтобы разбогатеть.
Ого! ТОНИ!
ТОЛЬКО ТОТ ПАРЕНЬ, КОТОРОГО МЫ ИЩЕМ!
ВЫ, МОЛОДЦЫ, СДЕЛАЛИ АА-УДИВИТЕЛЬНОЕ ОТКРЫТИЕ!
ОО-ОДИН ДЛЯ КНИГ ПО ИСТОРИИ, Я ДОЛЖЕН ДУМАТЬ.
О ЧЕМ ВЫ ГОВОРИТЕ?
ЭТО, Э, КАРТА - СХЕМА АА...
ПОДЗЕМНОЙ ТТ-ТУННЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ.
ВЫ ИМЕЕТЕ В виду МЕТРО?
НЕТ НЕТ. ЕЩЕ ОДИН, НЕ-НЕ-ПОД НИМ,
ПОСТРОЕН ВЕКА НАЗАД ИНДИЙСКИМИ МЫШАМИ.
ЭТО ЧТО-ТО ЛАБИРИНТ.
АГА? ЭТО «УДИВИТЕЛЬНО».
О, ПОЧЕМУ, ДА.
НО ПОДОЖДИТЕ, ПОКА ВЫ НЕ УСЛЫШИТЕ, ЧТО СОДЕРЖИТСЯ.
[Вместе] НУ?
СОГЛАСНО ЭТОМУ, В КОНЦЕ ЛАБИРИНТА НАХОДИТСЯ...
А-И Я ЦИТИРУЮ--
«НАШЕ ВЕЛИЧАЙШЕЕ СОКРОВИЩЕ».
- СОКРОВИЩЕ? - СОКРОВИЩЕ?
[Вместе] СОКРОВИЩЕ!
ТОЧНО НЕТ!
- НО, ПАПА... - «НО, ПАПА» НИЧЕГО.
ЧТО? ВЫ ХОТИТЕ СПОЛЗАТЬСЯ В КРЫСИНУЮ НОРУ...
- БЕЗ ОБИД. - О, НИЧЕГО НЕ ЗАНЯТО.
ПОСЛЕ КАКОГО-ТО КОКАМАМИ, ЗАКОРЕННОГО СОКРОВИЩА?
ЭТО НЕ КОКАМАМИ. ЭТО РЕАЛЬНО!
МАМА, МНЕ ПОЙДЕТЬ?
КОНЕЧНО. А ЧТО, ЕСЛИ ОТ БЕСПОКОЙСТВА У ВАШЕЙ МАТЕРИ СЕРДЕЧНЫЙ ПРИКРАТ?
ИДТИ! НАСЛАЖДАТЬСЯ!
ЭХ, МАМА. Я буду в порядке.
И Я ВЕРНУСЬ С СОКРОВИЩОМ. АХ, ФЕХ!
ГДЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА? ТАК НАЗЫВАЕМАЯ КАРТА?
ДАЖЕ НЕ НАПИСАНО НА ЯЗЫКЕ! ПРОСТО КУЧА ДД-ДУДЛОВ!
Я ДУМАЮ, ЭТО ДОВОЛЬНО. ТАНЯ, НЕ ПОМОГИТЕ.
ПАПА, ПОЧЕМУ МЫ УЕЗЛИ ИЗ РОССИИ?
НАС СОБИРАЛИСЬ СЪЕДАТЬ. ВАМ НУЖНА ЛУЧШАЯ ПРИЧИНА?
ПАПА, Я СЕРЬЕЗНО!
В АМЕРИКЕ ВЫ ВСЕГДА ТАК ГОВОРИТЕ,
ЕСЛИ МЫШЬ РАБОТАЕТ И ПОВЕЗЕТ,
ОН МОЖЕТ СДЕЛАТЬ СОСТОЯНИЕ.
ТАК?
ТАК ЧТО НАЙТИ КАРТУ БЫЛО СЧАСТЛИВЫМ.
СПУСК В ЭТОТ ТУННЕЛЬ: ЭТО ТЯЖЕЛАЯ РАБОТА.
ФИЛЛИ ПРАВА, МИСТЕР. М.
МЫ НИКОГДА НЕ СДЕЛАЕМ ЭТО РАБОТАТЬ ДЛЯ ЭТИХ ЖИРНЫХ КРЫС НА ФАБРИКЕ.
ПОЖАЛУЙСТА, ПАПА.
НЕТ ПРИЧИН БОЯТЬСЯ.
ХОРОШО. ТАК ИДИ.
[рыдая]
ОН НЕ МОЖЕТ ПОЙТИ. ОН ПРОСТО РЕБЕНОК.
Я СТАРШЕ. ОТПУСТИ МЕНЯ.
ТАНЯ, НЕ ПОМОГИТЕ.
НЕТ! ЕСЛИ ТАНЯ УЙДЕТ, НИКТО НЕ УЙДЕТ!
РАССЛАБЬСЯ, МАМА. ОНА НЕ ПОЙДЕТ.
НЕТ СПРАВЕДЛИВОСТИ, НЕТ СПРАВЕДЛИВОСТИ, НЕТ СПРАВЕДЛИВОСТИ!
ОН ВСЕГДА ДЕЛАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩИЕ ВЕЩИ,
И ВСЕ, ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ, ЭТО... СТИРАТЬ.
ОНА ЕСТЬ ПРАВДА.
КОТОРЫЙ СООТВЕТСТВУЕТ ТОЛЬКО ТОМУ, ЧТО НА ВАШЕЙ ГОЛОВЕ.
ТАНЯ, ТЫ ОСТАЕШЬСЯ ЗДЕСЬ, И ВСЁ!
[Малина] Я СОБИРАЮСЬ КЛАДАТЬ МНОГО КРАХМАЛА ВО ВСЁ, ЧТО ТЫ НОШИШЬ.
УВЕРЯЮ ВАС, МАДАМ, НЕ О ЧЕМ БЕСПОКОИТЬСЯ.
ДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ КАК... [Заикается]
НУ, КАК ПОЕЗДКА А.А.
ВИДЕТЬ? ДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ КАК ОБРЯДЕ ПЕРЕХОДА.
- ВИДЕТЬ? - ДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ КАК БЕДСТВИИ, ОЖИДАЮЩИМСЯ.
[Все] ТАНЯ, НЕ ПОМОГИТЕ!
А, ТОГДА РЕШЕНО! [Дверь открывается, закрывается]
МЫ НАЧНЕМ УТРОМ.
А ТЕМ ВРЕМЯ МЫ ДОЛЖНЫ СОБИРАТЬ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
СКАТТЛБАТТ?
СТРАННЫЙ. КУДА ОН ДЕЛСЯ?
[Топот копыт] [Мужская болтовня]
♪♪ [Музыка в ночном клубе]
Итак, я и мальчики загнали в угол маленького подстрекателя, понимаешь?
ЗАТЕМ ОН СМОТРИТ НА МЕНЯ И СПРАШИВАЕТ: «У ТЕБЯ НЕТ ПОСИЛЫ?»
ПОЭТОМУ Я ГОВОРЮ: «ПОДОЖДИТЕ, СЕЙЧАС. ДАЙТЕ МНЕ ПРОВЕРИТЬ.
НА САМОМ ДЕЛЕ, НЕТ!»
И ЭТО КОГДА МЫ ДАЕМ ЕМУ ЭТО.
[Хихикание]
БРАВО. [Все смеются]
Я ЭТО ВИЖУ КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА КОРАБЛЬ ЗАХОДИТ В ГАВАНЬ,
МЫ ПОЛУЧАЕМ НОВУЮ ГРУЗУ НАРУШИТЕЛЕЙ НАРУШЕНИЯ.
ПОЭТОМУ ЭТО МОЯ РАБОТА - ДЕРЖАТЬ ИХ В РУКОВОДСТВЕ.
ПОЭТОМУ МЫ ПЛАТИМ ВАМ.
ЗА ЧТО Я ОЧЕНЬ БЛАГОДАРЕН. [Стучать в дверь]
МР. СКАТТЛБАТТ, СЭРС.
ПРОШУ ИЗВИНЕНИЯ, ДЖЕНТЫ.
ЗАХОДИТЕ, ЗАХОДИТЕ. ШЕФ МАКБРАСК, ВЫ ДВА ВСТРЕЧАЛИ?
НУ, Я НЕ ВИЖУ НИКАКИХ СЛОМАННЫХ КОСТЕЙ, ТАК ВЕРОЯТНО НЕТ!
[Все смеются] [Нервный смех]
СКАТТЛБАТТ ЗДЕСЬ РАБОТАЕТ С ДР. СМЕШИВАНИЕ,
ВАРНАЯ КРЫСА, КОТОРАЯ ЖИВЕТ В МУЗЕЕ НА 79-й улице.
МЫ ПОДДЕРЖИВАЕМ ДР. ИССЛЕДОВАНИЕ ДИЗЕРИНГА...
КАК ЧАСТЬ НАШЕЙ ОБЩЕСТВЕННОЙ «ПРИВЯЗАННОСТИ КУЛЬТУРЕ», НО...
ЧЕГО ДИТЕРИНГ НЕ ЗНАЕТ, ЭТО...
СКАТТЛбатТ ОТЧЕТАЕТ НАМ.
ДА, НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ ХОРОШИЙ ДОКТОР ЧТО-ТО РАСКОПАЕТ...
МЫ МОЖЕМ ОСТАВИТЬ ДЛЯ СЕБЯ.
НУ, ТОГДА, ДЖЕНТЫ,
ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ КАРТОЙ СОКРОВИЩ?
[Папа] НАДЕЮСЬ, ТЫ НАЙДЁШЬ СВОЮ СЧАСТЬЕ.
ЗДЕСЬ, ФАЙВЕЛ. ПРИНИМАЙТЕ ЭТО НА СЧАСТЬЕ.
СПАСИБО, МАМА.
- Э, ЧТО ЭТО? - СУП С ШАРИКАМИ МАЦЫ.
МАМА, ЭТО НЕ ПИКНИК. МЫ ИССЛЕДУЕМ ТУННЕЛЬ!
ТАК? ЧЕЛОВЕКУ НУЖНО ЕСТЬ.
Уверяю вас, мадам, у нас более чем достаточно провианта.
КОТОРЫЕ ТАКЖЕ ЛЕГЧЕ НОСИТЬ.
[Ворчание] ЭТО ВОПРОС МНЕНИЯ.
[Файвел] НЕ БОЙСЯ, МАМА. ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО.
ОН ВСЕГДА ТАК ГОВОРИТ, НО ПОТОМ...
ТАНЯ. ЗНАЮ, ЗНАЮ. НЕ ПОМОГАЙТЕ.
КОНЕЧНО. МАРШИ МЕНЯ В ЦЕНТР ЗЕМЛИ.
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПОСТОЯННОЙ БОЛИ, Я ВООБЩЕ НЕ ПРОТИВ.
Поднимите настроение, мистер. СКАТТЛБАТТ.
ЕСЛИ МЫ ПРАВЫ, В КОНЦЕ ЛИНИИ ЖДЁТ НАГРАДА.
ХЕ-ХЕ-ХЕ. ПЯТЫЙ МАЛЕНЬКИЙ КОРОТИК.
ЕСЛИ БЫ Я ХОЧУ, ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧТО ЖДЕТ ТЕБЯ...
В КОНЦЕ СТРОКИ БЫЛ КОНЕЦ СТРОКИ!
[Неразборчивая речь]
[Быстрая вода]
Я ГОВОРЮ. ВЫ ЧТО-ТО СЛЫШИТЕ?
ПОХОДИТ... ПРОТЕЧНАЯ ВОДА.
ЧТО? Нравится ли им, что у индейцев была сантехника в помещении? ОТПРАВИТЬСЯ!
Я НЕ ЗНАЮ. УЖАСНО МОКРО.
Я ВЕРЮ, ЧТО ЕСТЬ ПОДЗЕМНАЯ РЕКА...
ТОЛЬКО ЗА ЭТОЙ СТЕНОЙ.
ОХ, ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?
АХ. КАЖЕТСЯ, что туземцы пережили какой-то КАТАКЛИЗМ,
КАК ПРИ ВТОРЖЕНИИ ИЛИ НАВОДНЕНИИ.
НАВОДНЕНИЕ! У Я АЛЛЕРГИЯ НА ТАКОЕ МНОГО ВОДЫ.
РЕБЯТА? ХМ?
ФЬЕВ! ТОНИ! ЭЙ, РЕБЯТА, ПОДОЖДИТЕ МЕНЯ!
[ Сбой ]
ОТПРАВИТЬСЯ! ОТПРАВИТЬСЯ! ОТПРАВИТЬСЯ!
ОЙ. ЭМ, ИЗВИНИТЕ.
НА ЧТО ВЫ СМОТРИТЕ?
ОХ!
[Тони] ПОЛУЧИТЕ ЭТО МЕСТО!
[Грохот] [Тони] ЧТО ПРОИСХОДИТ?
У МЕНЯ НАСТОЯЩЕЕ ЧУВСТВО ТОНУЩЕГО!
О, МОЙ! КАЖЕТСЯ, МЫ СРАБОТАЛИ КАКОЙ-ТО ДАВЛЕНИЕ.
- ЧТО ЗНАЧИТ? - ЧТО ЗНАЧИТ, МЫ СОБИРАЕМСЯ, Э, ЧТО ЭТО? ТЫ ЗНАЕШЬ--
- УМЕРЕТЬ? - ДА ЭТО ОНО.
[Все кричат]
[Скатлбатт] ПРОЙДЁТ! УСТУПАТЬ ДОРОГУ!
[Крик продолжается]
НИЗКИЙ МОСТ!
ВЕРНО. С МЕНЯ ХВАТИТ. ЖИТЬ В КАЙФ. НУ ВОТ.
ВОЗЬМИ ЭТО! ВОЗЬМИ ЭТО! ВОЗЬМИ ЭТО! [Хрюканье]
ХМ?
- ДАЙ МНЕ ЭТО! - [Грохот]
[Крича]
МОЖЕМ МЫ ПОЕХАТЬ ДОМОЙ СЕЙЧАС? [Грохот]
[Все кричат]
[Стон тигра]
ЭМ, ГДЕ МЫ? [Тони] СПРОСИТЕ ИХ.
- Ого! - ВОТ, СЕЙЧАС, ОСТРЫЕ!
ВЫ ГОВОРИТЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.
[Заикаясь] ДА, ДА. АНГЛИЙСКИЙ. ВЕРНО.
Приветствую. ПИП ПИП. ♪ Боже, храни наших милостивых--
И С ВАМИ ЕСТЬ КОШКА.
ВОЗ? МНЕ? ОЙ.
ДА, НО... Я ПОДУМАЮ ОБРАТИТЬСЯ.
ЧЕСТНЫЙ, МИСТЕР. МЫ БЕЗВРЕДНЫ.
ОБЫЧНЫЕ ХОРИСТЫ.
ЕСЛИ бы у нас было какое-то предложение мира.
Я ЗНАЮ. МАМИНСКИЙ СУП С МАЦОВЫМИ ШАРИКАМИ.
[Хрюкает]
АХ. МЫ СЛЫШАЛИ ЛЕГЕНДУ ОБ ЭТОМ СУПЕ С ШАРИКАМИ МАЦЫ.
СИЛЬНАЯ МЕДИЦИНА.
[Говорим на родном языке]
[Все] ААА!
ОЙ, ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ КАКОЙ-ТО СУП!
Я ВУЛИССО,
САКИМА ЭТОГО КЛАНА.
[Стонет, заикается] ПОСМОТРИТЕ, Я НЕ ХОЧУ БЫТЬ ГРУБОЙ,
НО ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?
В НЬЮ-ЙОРКЕ НЕ БЫЛО ИНДЕЙЦЕВ УЖЕ 200 ЛЕТ.
- ВЫ ГОВОРИТЕ О ЛЕНАПЕ. - СОВЕРШЕННО ТАК.
ЛЕНАПЕ — ЭТО ТАК НАЗЫВАЛИ СЕБЯ ИНДИЙЦЫ ДЕЛАВЭРА.
НАШИ ПРЕДКИ СМОТРЕЛИ...
КОГДА ЕВРОПЕЙСКИЕ ЛЮДИ ПРИХОДИЛИ НА СВОИХ ЛОДКАХ,
ПРИНОСЯЩИЕ БОЛЕЗНИ, ПОРОХ...
[Шипение] КОШКИ!
МНЕ ТАК СТЫДНО!
И МЫ НАБЛЮДАЛИ, КАК ЕВРОПЕЙЦЫ ПЛОХО ОБРАЩАЛИСЬ С ЛЕНАПЕ.
УБИЛ МНОГИХ... А ОСТАЛЬНЫХ РАЗЕЗЗЫВАЛ.
НАШИ ПРЕДКИ НЕ ЖДАЛИ, ЧТО ЕВРОПЕЙСКИЕ МЫШИ СДЕЛАЮТ С НИМ ТАКЖЕ.
ВМЕСТО ОНИ НАШЛИ УБЕЖИЩЕ ЗДЕСЬ В ЗЕМЛЕ,
БЕЗОПАСНО, СКРЫТО ОТ МИРА.
И ТАК МЫ ОСТАЛИСЬ!
ОНИ С НАМИ СДЕЛАЮТ СКАЛЬП! АХ!
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СОБИРАЕТЕСЬ СКАЛЬПАТЬ НАС?
[Смеется] КОНЕЧНО НЕТ. МЫ МИРНЫЕ МЫШИ.
И ЧТОБЫ ДОКАЗАТЬ ЭТО, МЫ УСТРОЙСТВУЕМ ПРАЗДНИК В ВАШУ ЧЕСТЬ.
ДО тех пор, тебе кто-то понадобится...
ПОКАЗАТЬ ВАМ ПЕЩЕРУ.
ЧОЛЕНА. ДА, ОТЕЦ.
БУОНА СЕРА, БЕЛЛА СИНЬОРИНА.
ЭТО МОЯ ДОЧЬ, ХОЛЕНА.
ОНА БУДЕТ ВАШИМ ГИДОМ.
НЕ ШУЧУ? ФАНТАСТИКА! ТЕРРИФ--
ЕСЛИ ВАМ НЕЧЕГО ДЕЛАТЬ ЛУЧШЕ.
С УДОВОЛЬСТВИЕМ.
- ЧТО ЭТО? - МОЯ СЛУЖАНИЦА ТАНКХО.
ОНА ВЫЗОВЛАСЬ БЫТЬ ВАШИМ ГИДОМ. [ Смеющийся ]
ПОВТОРНО, ЭТО О СКАЛЬПИНЕ ЗВУЧИТ НЕ ТАК ПЛОХО.
ХИ-ЙА-ЭЙ! ♪♪ [ Барабаны ]
ХИ-ЙА-ЭЙ!
[Танцоры кричат]
ОХ, ЭТО... О, СПАСИБО. ХМ.
СПАСИБО. СПАСИБО СПАСИБО.
[Говорим на родном языке]
ЧТО ОН ГОВОРИТ?
ОН ПРИЗЫВАЕТ ДУХОВ ЗЕМЛИ ОБНИМАТЬ ВАС.
БОЛЬШОЙ! КОГДА МЫ НАЧНЕМ?
[Посмеиваясь] ЭТО ТОЛЬКО ФИГУРА РЕЧИ.
АХ, ДА. НУ, МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ.
МОЁ... МОЁ... МОЁ... ТОЖЕ МОЁ.
ОХ, И ЭТО ТОЖЕ МОЕ.
[ Смеющийся ]
ЧТО ТАКОЕ ВСЕ ЭТИ РИСУНКИ НА ПАЛКЕ?
ПОЧЕМУ ОН ЛИЕТ-- ТАК МНОГО ВОПРОСОВ.
ТЫ КАК СТРЕЛЯЮЩИЙ СВЕРЧОК. ИЗВИНИ.
НЕ ИЗВИНЯЙТЕСЬ, ЭТО ХОРОШО СПРОСИТЬ. ТАК МЫ УЧИМСЯ.
ТАК... МОЖНО БЫТЬ СВЕРЧКОМ?
ДА. НА САМОМ ДЕЛЕ, С СЕЙЧАС...
Я ЗОВУ ТЕБЯ ЗЕЛОЗЕЛОС.
НА НАШЕМ ЯЗЫКЕ ЭТО ОЗНАЧАЕТ СВЕРЧОК.
КАК ТЫ МЕНЯ НАЗВЕШЬ? ХМ.
Я ПОЗВОНЮ ТЕБЕ... ПУЛЛАОК.
ПУЛЛАОК. АГА.
ЧТО ЗНАЧИТ ПУЛЛАОК?
ЭТО НАШЕ СЛОВО ДЛЯ ТУРЦИИ. ЗЫБЬ.
[Хрюканье]
[Танхо смеется] СНОВА ТЫ! ОТВАЛИ!
ВЫ ВОРУЕТЕ! И ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ С ЭТИМ ДЕЛАТЬ?
[Ударное приземление] [Кричать]
СЧАСТЬЕ, ЧЕЛОВЕК! ЧТО МОЖЕТ ПОСВЯЗАТЬ ВАС СДЕЛАТЬ ТАКОЕ?
НЕВЕРОЯТНО ПЛОХАЯ ФОРМА! НЕТ, ВЫ ВСЕ НЕПРАВИЛЬНО ПОНЯЛИ.
ВСЕ ЗАКОНЧИЛИ ТАНЦОВАТЬ, ПОЭТОМУ Я ДУМАЛА, ЧТО НЕМНОГО ПРИБРАТЬСЯ.
ЭТО СЕРЬЕЗНОЕ ДЕЛО.
МЫ ОТКРЫВАЕМ ДЛЯ ВАС СВОЙ ДОМ, НО КАК ВЫ РЕАГИРУЕТЕ?
С ВОРОВАНИЕМ... И ОБМАНОМ!
ШЕФ, ТЫ ДОЛЖЕН МНЕ ПОВЕРИТЬ.
МЫ НИКАКОГО ДЕЛА С ЭТИМ НЕ ИМЕЛИ. Я имею в виду, ПОСМОТРИТЕ. ПАРЕНЬ - КРЫСА, ПОНИМАЕШЬ?
[Храп, неразборчивое бормотание]
В ЧЁМ ДЕЛО, ЗЕЛОЗЕЛОС? ОХ, Я ПРОСТО ДУМАЛА.
МЫ НЕ ЛУЧШЕ, ЧЕМ СКАТТЛБАТТ. ВИДЕТЬ?
МЫ НАШЛИ ЭТУ КАРТУ, И ОНА РАССКАЗАЛА НАМ О ВАШЕМ... СОКРОВИЩЕ.
ДЛЯ ТОГО МЫ ПРИШЛИ: ЗАБРАТЬ ЭТО САМИ.
ТАКЖЕ КАК СКАТТЛБАТТ. ВЫ НЕ ЗНАЛИ, ЧТО МЫ ЗДЕСЬ.
ВЫ НЕ ВОРЫ. ДА, МЫ!
[Неразборчивое бормотание]
ПОХОДИТЕ СО МНОЙ, ЗЕЛОЗЕЛОС.
ЭТО... НАШЕ САМОЕ САМОЕ СОКРОВИЩЕ.
НО... ЭТО ПРОСТО БИСЕР!
ЭТО ВАМПУМ.
ЭТО ИСТОРИЯ НАШЕГО ПЛЕМЯ, РАССКАЗАННАЯ В СИМВОЛАХ.
Ч-МЫ РИСКУЛИ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ РАДИ ЭТОГО?
ЗЕЛОЗЕЛОС, СОКРОВИЩЕ ПРИХОДИТ В РАЗНЫХ ФОРМах.
ДЛЯ НАС ЭТО НАШЕ НАСЛЕДИЕ.
Вампум напоминает нам о нашей жизни с ленапе,
О НАШЕМ ПУТЕШЕСТВИИ ЗДЕСЬ И ОТДЕЛЕННОСТИ ОТ ВСЕГО, ЧТО МЫ ДОЛГО ЗНАЛИ.
ПОНИМАЕТЕ, ЧТО Я имею в виду?
ПОСЕЛЕНЦЫ ПРОСТО ВХОДИЛИ И ЗАХВАТЫВАЛИ ВЛАСТЬ.
ЕСЛИ ЭТО АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА, ТО Я НЕ ХОЧУ С НЕЙ НИЧЕГО ДЕЛАТЬ!
НЕ ТОРОПИТЕСЬ, ЗЕЛОЗЕЛОС.
ЭТА ВАША МЕЧТА - ЧУДЕСНАЯ ВЕЩЬ,
ДАЖЕ ЕСЛИ ЭТО НЕ ВСЕГДА ПРИНИМАЛОСЬ К СЕРДЦУ.
♪ ГДЕ В ВАШИХ МЕЧТАХ
♪ ГДЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРЕДСТАВИТЬ
♪ ЯРКАЯ НОВАЯ ДВЕРЬ
♪ ЖДЕТ ВАС
♪ ОТКРЫТЬ
♪ ВЫ МОЖЕТЕ ПОХОДИТЬ КУДА
♪ ГДЕ В ВАШИХ МЕЧТАХ
♪ ПРОСТО ЗАКРОЙТЕ ГЛАЗА
♪ ВЫ МОЖЕТЕ БУДЕТЬ УДИВЛЕНЫ
♪ ЧТО У ТЕБЯ ВНУТРИ
[Хрюкает]
♪ МЕЧТЫ КАК ШАГИ
♪ ТРУДНО ДОГАДАТЬ [Вздыхает]
♪ КУДА ТЕБЯ НАПРАВЛЯЮТ
[ Холена ] ♪ ТЫ МОЖЕШЬ ПОЙТИ КУДА
♪ В ВАШИХ МЕЧТАХ
♪ ГДЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПРЕДСТАВИТЬ
♪ ЯРКАЯ НОВАЯ ДВЕРЬ
♪ ЖДЕТ ВАС
♪ ОТКРЫТЬ
♪ ВЫ МОЖЕТЕ ПОХОДИТЬ КУДА
♪ ВЕЗДЕ
♪ В ВАШИХ СНАХ О, ФИЛЛИ.
ЧТО ДЕЛАЕШЬ'? ТЕБЯ УБЬЮТ ХОЛЕНУ!
♪ НАДЕЮСЬ, ЧТО МОГУ НАЙТИ
♪ МЕЧТА, КОТОРАЯ ТОЛЬКО МОЯ
♪ КОГДА-нибудь
[ Холена ] ♪ ТЫ МОЖЕШЬ ЗАБЛУДИТЬСЯ
♪ НО ВАШЕ СЕРДЦЕ УКАЖЕТ ВАМ ПРАВИЛЬНЫЙ ПУТЬ ♪
[Вместе] ♪ И МЫ МОЖЕМ ПОЕДИТЬ КУДА
♪ В НАШИХ МЕЧТАХ
♪ ГДЕ МОЖНО ПРЕДСТАВИТЬ
♪ ЯРКАЯ НОВАЯ ДВЕРЬ [Кричит]
♪ НАС ЖДЕТ [Хрюканье]
♪ ОТКРЫТЬ
♪ МЫ МОЖЕМ ПОЕДИТЬ КУДА
♪ ВЕЗДЕ
♪ НЕВАЖНО ГДЕ
♪ МЫ ДОЙДЁМ, МЫ МОЖЕМ ПОХОДИТЬ КУДА ♪
♪ В НАШИХ СНАХ ♪
О, Я ЗНАЮ! ХОЛЕНА, ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ВЕРНУШЬСЯ С НАМИ?
ВЫ ИМЕЕТЕ В виду... НА ПОВЕРХНОСТЬ?
АГА. ТЫ ПОКАЗАЛ НАМ ВЕСЬ СВОЙ МИР.
МЫ МОЖЕМ ПОКАЗАТЬ ВАМ НАШИХ. ОУ!
«ПОЛОЖИТЕЛЬНО». ОЙ--
[Рыдает, сморкается]
ПРОЩАЙ, ОТЕЦ. ПУСТЬ ДУХИ ЗАЩИЩАЮТ ТЕБЯ ВО ВРЕМЯ ПУТЕШЕСТВИЯ, ДОЧЬ.
ПОМНИТЕ, ХОЛЕНА: НИКАКИХ СВЯЗАНИЙ С ВЕРХНИМИ МИРАМИ.
ВАША ЗАДАЧА – ПРОСМОТРЕТЬ, ИЗМЕНИЛИ ЛИ ОНИ СВОИ ОБМАННЫЕ МЕТОДЫ,
ОДНАКО ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ МАЛОВЕРОЯТНО.
КАК ТЫ ЖЕЛАЕШЬ, ОТЕЦ.
НЕ ВОЛНУЙСЯ. ОНА ОТЛИЧНО ПРОВЕДЕТ ВРЕМЯ.
КРОМЕ ЧЕГО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ?
- [Крыса откашливается] ВАШЕ ВНИМАНИЕ, ПОЖАЛУЙСТА. - [Все] А?
Я РАД СООБЩИТЬ, ЧТО МОИ СОТРУДНИКИ И Я...
ТЕПЕРЬ КОНТРОЛИРУЙТЕ ВСЕ ПРОИЗВОДСТВО СЫРА В ТРЕСТАТСКОЙ ОБЛАСТИ.
ОХ, ПРИХОДИ, СЕЙЧАС. ЭТО ОТЛИЧНАЯ НОВОСТЬ.
КОНЕЧНО, ВСЕМ ВАМ ПРИДЁТСЯ ТРОЙНО УВЕЛИЧИТЬ СВОЮ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ.
«УВЕЛИЧИТЬ СВОЮ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ В ТРОЙНЕЕ»? УТРОЙНИТЬ НАШУ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ?
- ЧТО ДЛЯ НАС ЭТО? - ВАША РАБОТА, ВОТ ЧТО.
МЫ РАБОТАЕМ СЛИШКОМ МНОГО ЧАСОВ, КАК ЕСТЬ.
- ЭТО ВЕРНО! - [Крики протеста]
УСПОКОИТЬСЯ! УСПОКОИТЬСЯ! НЕ СОЗДАВАЙТЕ ПРОБЛЕМ!
МЫ РАБОТАЕМ ДО КОСТЕЙ, ПОКА ВЫ ВСЕ толстеете!
А КАК НАСЧЕТ ВСТРЕЧАТЬ НАС?
НА САМОМ ДЕЛЕ, МЫ ВАС ВЫРЕЗАЕМ!
- [Хрюканье, визг] - [Задыхаясь]
ЭЙШШ! ЭТО СНОВА РОССИЯ!
[Хрюканье]
ОУ.
ТЫ ТОЧЕШЬ ДОМА, СТАРАЯ МЫШЬ?
ЭЙ, Я ГОВОРЮ С ВАМИ! ПОНИМАЕТЕ?
СНОВА МУЗЕКЕВИЦ, СОЗДАЮЩИЙ ПРОБЛЕМЫ.
ОНИ ВСЕ НЕБЛАГОДАРНЫЕ ХУМЫ, И ЭТО ТОЛЬКО НАЧАЛО.
НЕНАСЛАДЕНИЕ КАК БОЛЕЗНЬ.
ПОЭТОМУ МЫ ДОЛЖНЫ ВЫЛЕЧИТЬ ИХ ОТ ЭТОГО ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИНФЕКЦИЯ РАСПРОСТРАНИТСЯ.
[Свисток поезда]
ЗНАЕШЬ, НАМ МОЖЕТ НЕОБХОДИМА ПОМОЩЬ.
НИЧЕГО ВЫРАЗИТЕЛЬНОГО. ПРОСТО ЗНАК, ЧТОБЫ ДАТЬ НАМ ЗНАТЬ, ЧТО ВЫ СЛУШАЕТЕ.
- ФЬЕВ! - ПАПА!
ОХ, ПОРА ТЕБЕ ПОБРАТЬСЯ ДОМОЙ.
Я ХОЧУ УСЛЫШАТЬ ВСЕ, НО СНАЧАЛА,
ОХ, ВЫ НЕ ПОВЕРИТЕ, ЧТО ПРОИЗОШЛО НА ФАБРИКЕ.
[Откашливается] ПАПА, У НАС ГОСТЬ.
УДОВОЛЬСТВИЕ, Я УВЕРЕНА. ТАК, КАК Я ГОВОРИЛ--
ПАПА, ЭТО ХОЛЕНА.
ДЛЯ ЭТОЙ ЧЕСТИ ВСТРЕТИТЬСЯ С ОТЦОМ МОЕГО ДРУГА ФАЙВЕЛА.
Д-ты индиец? [Файвел] Ага.
ОНА ИЗ ЭТОГО СТАРОГО ПЛЕМЯ, КОТОРОЕ ЖИВЕТ В БОЛЬШОЙ ПЕЩЕРЕ ПРЯМО ПОД НЬЮ-ЙОРКОМ.
ЭТО ВАШЕ ИДЕЯ ЗНАКА?
[ Смеющийся ]
[Информация]
[Визг]
ИНДИЙСКИЙ? АГА.
ЭТО ОЧАРОВАТЕЛЬНО. СНАЧАЛА ВЫ ПОЗВОЛИТЕ МУЗЕКЕВИЦУ СКАЗАТЬ ВАМ, ЧТО ДЕЛАТЬ.
ТЕПЕРЬ ЕГО СЫН ПРОВОДИТ ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ЭТОЙ МАЛЕНЬКОЙ ПРИНЦЕСНЕ.
МЫ ДОЛЖНЫ НАЙТИ ЕЕ, БЫСТРО!
ЗАБУДЬТЕ О НЕЙ. А ЧТО НАСЧЕТ ОСТАЛЬНЫХ?
ХОРОШАЯ ПОДУСИНКА! ПЛЕМЯ ДИКАРОВ ПРЯМО ПОД НАШИМИ НОГАМИ? ЧТО ЕСЛИ ОНИ ВТОРГНУТСЯ НА НАС?
АХ, У НИХ НЕ БЫЛО ШАНСА ПРОТИВ МОИХ МАЛЬЧИКОВ.
И ЧТО ВЫ ТАК УВЕРЕНЫ?
НУ, ВО-первых, МЫ НЕ СРАЖАЕМСЯ ЧЕСТНО!
ОЙ. ЭТО ДЕЛАЕТ РАЗНИЦУ. [Стоны]
Вы все упускаете суть.
ЭТИ ИНДИЙЦЫ — ОТВЕТ НА НАШИ ПРОБЛЕМЫ С РАБОЧИМИ.
[О'Блоат] ТЫ ЗЛЫЙ? НИСКОЛЬКО.
Лучший способ держать этих симулянтов в узде...
СТОИТ ОБЕСПЕЧИТЬ ИМ И НАС ОБЩЕГО ВРАГА.
Я ПОНИМАЮ. МЫ СОЗДАЕМ СЕБЯ ЗАЩИТНИКАМИ И ЗАЩИТНИКАМИ РАБОЧИХ.
И НАПРАВИТЬ ИХ ПРОТИВ ИНДЕЙЦЕВ.
КОНЕЧНО, БУДЕТ УЖАСНЫЕ ПОТЕРИ СРЕДИ РАБОЧИХ.
НО ЕСЛИ МЫ В ЭТОМ УМНО, ТО БОЛЬШИНСТВО ИЗ НИХ...
В ТОЛПЕ БУДУТ АНАРХИСТЫ И ЗЛОДЕИ.
ГОСПОДА, ТОСТ ЗА НАС.
ДРУЗЬЯ РАБОЧЕЙ МЫШИ.
[Все смеются]
♪♪
♪ МОИ КОЛЛЕГИ, СОБРАТЬСЯ, ПОЖАЛУЙСТА ♪
♪ ПОСКОЛЬКУ ВЫ И Я ВСЕ ЗНАЕМ ♪
♪ ЕСЛИ НАШИ МЫШИ ПРОДОЛЖАТ РАБОТАТЬ, НАША ПРИБЫЛЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО ВЫРАСТЕТ ♪
♪ МНЕ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ ВИДЕТЬ, ЧТО ОНИ ПОТЕЮ, ЭТО ДЕЛАЕТ МЕНЯ СПОКОЙНЫМ И ХОЛОДНЫМ ♪
♪ И ПОКА ОНИ БЛАГОДАРНЫ ЗА ЗАРАБОТКУ ♪
♪ МЫ БЛАГОДАРНЫ ЗА ИГРУ В БАССЕЙН ♪
♪ ДРУЗЬЯ РАБОЧЕЙ МЫШИ ♪
♪ МЫ ТАКАЯ СЧАСТЛИВАЯ СЕМЬЯ ♪
♪ НАШИ РАБОТНИКИ ЛУЧШИЕ
♪ И ПОКА ОНИ РАБОТАЮТ ДОПОЛНИТЕЛЬНО, МЫ ПРОСТО НЕМНОГО ОТДЫХИМ ♪
♪ У НАС ВСЕ СООБЩЕНО, ТЕПЕРЬ НАС ждёт ДОЛГИЙ ПУТЬ ♪
♪ ТАК ТОСТ ЗА НИХ, ПОЗВОЛИМ ♪
♪ ПОКА ОНИ РАБСТВУЮТ ДЛЯ НАС ВСЕХ ♪
♪ ДРУЗЬЯ РАБОЧЕЙ МЫШИ ♪
♪ ДРУЗЬЯ РАБОЧЕЙ МЫШИ ♪
О, ДА, МЫ КАК ВАШИ ДРУЗЬЯ, РАБОТАЮЩИЕ С МЫШАМИ И ПРОЧИМ.
♪ МЫ ЗНАЕМ
♪ ОНИ ХОТЯТ ПРОКАЗАТЬ СВОИ Устремления ♪
♪ ТАК МЫ МОЖЕМ ПОМОЧЬ, ЗНАЕШЬ ♪
♪ СООТВЕТСТВУЙТЕ ИХ ОЖИДАНИЯМ
♪ ЭЙ ХО
♪ ЕДИНСТВЕННЫЙ ОГРАНИЧЕНИЕ – ЭТО НАШЕ ВООБРАЖЕНИЕ ♪
♪ ХИ-ХО, ОНИ ПОШЛИ НА РАБОТУ ♪
♪ ЭТО ИХ ИСТИННОЕ СПАСЕНИЕ
♪ МОЖЕТ БЫТЬ
♪ НАМ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ ВИДЕТЬ ИХ ЗДЕСЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ ♪
♪ ПОЭТОМУ, ДАЖЕ ЕСЛИ ИМ НУЖНО ОТДЫХАТЬ, МЫ НАСТАИВАЕМ, ЧТОБЫ ОНИ ОСТАЛИСЬ ♪
♪ НОСАМИ К ТОЧКОВЫМ КАМНЯМ ♪
♪ ПОСКОЛЬКУ ОНИ ХОТЯТ СОХРАНИТЬ СВОЮ РАБОТУ ♪
♪ МЫ БУДЕМ ОНИ ВЫГЛЯДЕТЬ ОСТРЫМИ, НАШИ МЫШИ, А МЫ ПРОСТО ВЕДЕМ КАК НЕПРИЯТНИКИ ♪
♪ ДА, МЫ ПРАВИЛЬНО НАПРАВИМ ИХ НА НАВЕРНЫЙ И УСТОЙЧИВЫЙ КУРС ♪
♪ МЫ ЗДЕСЬ ТОЛЬКО ДЛЯ того, чтобы ПОМОЧЬ ИМ В ВЫБРАННОМ ПУТИ, КОНЕЧНО ♪
♪ ВЫ ВИДИТЕ, МЫ ♪ ДРУЗЬЯ РАБОЧЕЙ МЫШИ
ВЕРЬ НАМ. ♪ ДРУЗЬЯ РАБОЧЕЙ МЫШИ
♪ ДРУЗЬЯ РАБОЧЕЙ МЫШИ ♪♪
МЫ ПРИХОДИМ К ВАМ НЕ КАК ВАШИ НАЧАЛЬНИКИ...
НО КАК АМЕРИКАНСКИЕ МЫШИ,
ИЗ ЗАБОТЫ О ВАС И ВАШИХ СЕМЬЯХ.
ПОТОМУ ЧТО ЭТО ПРИШЛО В НАШЕ ВНИМАНИЕ...
ЧТО СРЕДИ НАС ЕСТЬ ШПИОН.
ДА, ШПИОН...
ОТ ОДНОГО ПРИСУТСТВИЯ НАС ПРОДУЖДАЕТ ДО КОСТЕЙ.
ДИКАРЬ, КРОВОЖАДНОСТЬ...
ИНДЖУН.
- [Беспокойно] - ЧТО БОЛЬШЕ,
ЭТОТ НАРУШИТЕЛЬ ЯВЛЯЕТСЯ ПЕРЕДОВЫМ...
Зловещей силы вторжения!
ЭТИ ИЗВЕРИ НЕ НАПАДАЮТ С КАКОГО-ТО ДАЛЕКОГО БЕРЕГА.
НЕТ! ДАЖЕ ПОКА МЫ ГОВОРИМ, ОНИ ЖДЁТ...
ПОД САМЫМИ НАШИМИ ЛАПАМИ.
О, ОН ЗНАЕТ ПРО ПЕЩЕРУ. ОН ГОВОРИТ О ХОЛЕНЕ!
[Схватив] ТЕПЕРЬ ВЫ ВСЕ ЗНАЕТЕ, НА ЧТО ТАКИЕ ЭТИ СУЩЕСТВА.
ЕСЛИ МЫ ИМ ПОЗВОЛИМ, ОНИ УКРАТ НАШУ ЕДУ,
СОЖГИТЕ НАШИ ДОМ, ПОХИТИТЕ НАШИХ ДЕТЕЙ.
[Вздыхает] [Рабочие шумят]
ЕСЛИ МЫ ИМ ПОЗВОЛИМ, ОНИ УНИЧТОЖАЮТ ВСЕ, ДЛЯ ЧЕГО МЫ РАБОТАЛИ.
[ Требование ]
ТАК, ТЕПЕРЬ ВОПРОС: ПОЗВОЛИМ МЫ ИМ?
МЫ ОСТАНЕМСЯ И ПОЗВОЛИМ ИМ РАЗРУШИТЬ НАШ АМЕРИКАНСКИЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ?
НЕТ! НЕТ!
ТОГДА ДАВАЙТЕ ДАЛЬШЕ ВМЕСТЕ.
ДАВАЙТЕ НАХОДИМ ИНФИЛЬТРАТОРА...
И ОТПРАВЬТЕ ЕЕ ОБРАТНО К СОБСТВЕННЫМ ВАРВАРАМ С ПОСЛАНИЕМ...
ЧТО ЭТА ЗЕМЛЯ — НАША ЗЕМЛЯ,
[Рабочие кричат ​​в знак согласия] И МЫ ОСТАНОВИМСЯ ТАК И ПРОДОЛЖИМ.
[Кричать в знак согласия]
НЕДЕЛЕВАЯ ЗАПЛАТА ПЕРВОМУ, КТО УВИДИТ ИНДЖУНА!
ДВУХНЕДЕЛЬНАЯ ЗАПЛАТА ВСЕМ, КТО ПОМОЖЕТ ЕЕ ПОХВАТЬ!
ТОРОПИТЬСЯ! ТОРОПИТЬСЯ!
[Кричит]
НИКТО НИКОГО НЕ ВТОРЖАЕТ! ЖДАТЬ! УФ!
НУ, ЕСЛИ ЭТО НЕ МУЗЕКЕВИЦ, КОРОЛЬ НАРУШИТЕЛЕЙ НАРУШЕНИЯ.
Я ЖДУ ЭТОГО.
ХВАТАЙ ЕГО!
[Кричит]
[Ворчание] Ой.
- ХМ? - [Кричит]
ПОВЕРЬТЕ, МНЕ ЭТО ТОЖЕ НЕ ПОНРАВИТСЯ.
- [ Ржание ] - [ Папа улюлюканье ]
[Папа кричит] ОКЕЙ, СТАРИК.
ТЫ СКРЫШЬ ИНДИЙЦА. ДЛЯ МЕНЯ ТЕМ ЛУЧШЕ.
ПОМОЩЬ! Я НЕ ВИЖУ! Я НЕ ВИЖУ!
АХ, ДА. ЭТО ГОРАЗДО ЛУЧШЕ.
ОКЕЙДОКЕЙ, КТО ХОЧЕТ БОЛЬШЕГО?
О, НЕТ, СПАСИБО, МАМА.
О, ТЕБЕ ТЕБЕ НЕ НРАВИТСЯ МОИ БЛИНТЦЫ?
НЕТ, МАМА. МЫ ПРОСТО ЗАДАНЫ.
НАЧАЛО, НАЧАЛО! А В ИРКУТСКЕ МЫШИ ГОЛОДАЮТ.
Моя мама говорила то же самое.
«ПОМНИ, ЧТО ЕЕ МЫШИ ГОЛОДАЛИ» НА СИЦИЛИИ.
ВИДЕТЬ? ЭТО ЭПИДЕМИЯ. СЕЙЧАС ЕСТЬ.
- [Задыхаясь] - ПАПА, В ЧЁМ СЛУЧАЕ?
ПРИХОДИТ МОБ, ИЩЕТ ХОЛЕНУ, И ПОЛИЦИЯ ТОЖЕ!
ТАНЯ, ЗАБЕРИ РЕБЕНКА! Ч-что такое ПОЛИЦИЯ?
ОНИ ЭТИ ПАРНИ. ОНИ НОСЯТ УНИФОРМУ И СЛЕДУЮТ СОБЛЮДАТЬ ЗАКОН.
Э-ТОГДА ОНИ НАМ ПОМОГУТ.
НЕТ.
- [Кричит] - ОНИ ПРИХОДЯТ!
[Кричит]
ЕСЛИ МЫ ОСТАНЕМСЯ ЗДЕСЬ, ОНИ ОБЯЗАТЕЛЬНО НАЙДЕТ ХОЛЕНУ!
ТОРОПИТЬСЯ! НАДЕВАЙТЕ ЭТО И НЕ ДЕРЖИТЕ ГОЛОВУ НИЗКОЙ!
[МакБруск] Я предполагаю, что она, вероятно, носит маскировку.
ОБЫЩИТЕ КАЖДОЕ КРЫСИНОЕ ГНЕЗДО И МЫШИНУЮ НОРУ В ГОРОДЕ.
РВАЙТЕ ВСЕ, ПОКА НЕ НАЙДЕТЕ ЭТОГО ИНДЖУНА!
- ТЕПЕРЬ ИДИ! - [Все] ДА, СЭР!
- [Кричит] - ВОТ ОН!
ОСТАНОВИТЕ ЭТО МГНОВЕННО! ОТПУСТИ МЕНЯ!
[Женщина-Мышь] ТЫ УЧАСТВУЕШЬ В ЗАГОВОРЕ ИНДЖУНОВ, НЕ ДА?
НЕ ОТРИЦАТЬ ЭТОГО!
КАКОЙ СЮЖЕТ? О, СКАТТЛБАТТ!
СЛАВА НЕБО. БЫСТРО! СКАЖИТЕ ИМ, Я НЕВИНОВЕН.
ВОЗ? МНЕ? НЕТ. НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ.
НИКОГДА В ЖИЗНИ НЕ ВИДЕЛ ЭТОГО ПАРНЯ! ПРЕДАТЕЛЬ! ПЕРЕВЕРНИТЕЛЬ!
[Кричу] [Малина]
УРА!
[Кричит] ПАПА! МАМА!
ТАНЯ!
[ Таня ] ПОМОГИТЕ МНЕ!
ПОЛУЧИТЕ ЭТУ ДЕВУШКУ!
- ПРЕДАТЕЛИ! - ЧОЛЕНА!
УЙДИ, МАЛЫШ! АААА!
ПОДОЖДИ! Я ПРИДУ!
- ОХ! - ИНДИЙЦЫ!
МЫ ДОЛЖНЫ СПАСТИ ХОЛЕНУ. ОУ! ПРИВЕТ! Я С ТОБОЙ!
ФЬЕВЕЛ! ЗАСТАВЬТЕ ИХ ПЛАТИТЬ!
ОЙ! ЭМ-М-М!
ФЬЕВЕЛ! ТАНЯ!
[Визг]
ЗДЕСЬ, ПАПА. АА-А-ЧУ!
ОЙ! БЕДНЫЕ МОИ ДОРОГИЕ!
ГДЕ ФАЙВЕЛ И ТОНИ? А ГДЕ ХОЛЕНА?
ЕЕ, ДОЛЖНО быть, УНЕСЛА толпа.
О, ЕСЛИ ОНИ УЗНАЮТ ЕЕ, ОНИ...
ТАНЯ. НАЙДИТЕ ФАЙВЕЛА И ТОНИ. ТОГДА ВСТРЕЧАЙТЕ НАС ЗДЕСЬ.
МАМА И Я ИДУ ЗА ПОМОЩЬЮ.
МЫ? КТО ПОМОЖЕТ?
МОЖЕТ ЛИ ВСЕ ПРОСТО ПОЙТИ И СДЕЛАТЬ?
[Кричит] О, Боже! ОХ, ПОМОГИТЕ!
ОЙ, ОЙ... ПОМОГИТЕ!
У НАС ОДИН ИЗ ПРЕДАТЕЛЕЙ!
ХОРОШИЙ. ВЕДИТЕ ЕГО В МЯСНОЙ МАГАЗИН. ХМ?
ЧТО У НАС ЗДЕСЬ?
И НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЙТЕ, ПОКА МЫ НЕ ДОБЕЖЕМ!
У НАС ЕСТЬ НЕМНОГО НЕЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛ.
[Хрюканье]
НУ ЧТО ВЫ ЗНАЕТЕ?
ЭТО МАЛЕНЬКАЯ ИНДИЙСКАЯ ДЕВОЧКА.
[Тони] ЭЙ, КАРТОШКА ДЛЯ МОЗГОВ! ЗДЕСЬ!
ЗАРЯЖАТЬ!
АА! [Хрюканье]
[Вздыхает] О, СПАСИБО.
[ Таня ] Файвел, ты поторопишься?
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ СЮДА, ХУЛИГАНЫ!
ПАПА? МАМА? ПАПА СКАЗАЛ, ОНИ ЗДЕСЬ.
ЧТО, ЕСЛИ ИХ ПОЛУЧИЛА МОБИЯ? А ЕСЛИ ОНИ В ТЮРЬМЕ?
ЧТО ЕСЛИ... ЧТО ЕСЛИ МЫ УЖЕ ОСТАНОВИМСЯ?
ПАПА! МАМА! МАМА, С ТЫ В порядке.
ФАЙВЕЛ, ВЫ И ТОНИ УВЕДИТЕ ЧОЛЕНУ ОБРАТНО В ПОДЗЕМЛЮ.
ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ! А ЧТО Я?
ЭТО НЕЧЕСТНО! У МЕНЯ НИКОГДА НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ ШАНС СДЕЛАТЬ НИЧЕГО...
ХОРОШО. ОК, УЖЕ. ИДТИ.
ЧЕСТНЫЙ? ЭТО ТЫ ИМЕЕШЬ ВВИДУ?
ДА! ЙА-ХУ!
Я имею в виду... КХМ. ХОРОШИЙ.
ФАЙВЕЛ, У ВАС ЕСТЬ КАРТА?
КОНЕЧНО, НО ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЬ ДЕЛАТЬ?
ПОКА ТЫ ЗАНИМАЕШЬ ЧОЛЕНУ ДОМОЙ,
МАМА И Я ДЕРЖИМ ТОЛПУ И СПАСЕМ Д-РА. РАЗМЕЩЕНИЕ.
БОЖЕ, КАК ТЫ СОБИРАЕШЬ ЭТО СДЕЛАТЬ?
МЫ СОЗДАЕМ ДИВЕРСИЮ.
ЧТО ТАКОЕ «ДИВЕРСИЯ»?
МНЕ. [Хихикает]
СМОТРЕТЬ. РАЗУМНО ЛИ НАМ БЫТЬ ЗДЕСЬ? Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТА МОБ ЖАЖДАЕТ КРОВИ!
ДА, НО ПОСКОЛЬКУ МАКБРУСКУ НЕ удалось поймать индийскую девушку,
НАМ ПРИДЕТСЯ СДЕЛАТЬ DR. РАЗМЕЩЕНИЕ НАЗНАЧЕННОГО ДОНОРА.
ДР. СМЕШАЕТСЯ, ВЫ ПРИЗНАЕТЕ, ЧТО ПОМОГАЛИ ИНДИЙЦАМ?
НУ, ДА, НО Я НЕ ПОНИМАЮ, ПОЧЕМУ...
ВИНОВНЫЙ! ВИНОВНЫЙ!
ВИНОВНЫЙ! ЗАСТАВЬТЕ ЕГО ПЛАТИТЬ!
- [МакБруск] ВЫ СЛЫШАЛИ ЧЕЛОВЕКА! - [Моб] ВИНОВЕН!
ВИНОВНЫЙ! ВИНОВНЫЙ!
ОХ, ОХ, ОХ, МОЙ. ОЙ ОЙ!
[Тигр воет]
ИЗВИНИТЕ МЕНЯ ВСЕГО ЗА ОДНУ МИНУТУ, ДОК.
[Рычание]
ГАК! [Бормочет]
[Хихикает] НЕПРАВИЛЬНЫЙ ВИД.
[ Задыхаясь ] [ Папа ] СТОП! ДОСТАТОЧНО!
НЕ ЧТОБЫ МЫ ПРИЕХАЛИ В АМЕРИКУ бежать от такого безумия?
НО ВОТ ВЫ ОСУЖДАЕТЕ КОГО-ТО НА ОСНОВЕ ЛОЖИ И СЛУХОВ.
ВЫ НЕ ВИДИТЕ?
ВРАГ — НЕ ДР. ДИЗЕРИНГ ИЛИ ИНДИЙЦЫ.
ЭТО ОНИ!
РАЗДЕЛЯЮЩИЕ НАС НЕНАВИСТЬЮ, НЕЗНАНИЕМ, СТРАХОМ.
НЕ СЛУШАЙТЕ ЕГО! ОН НЕ ОДИН ИЗ НАС! ОН ИНОСТРАНЦЕ!
МИСТЕР, МЫ ВСЕ ИНОСТРАНЦЫ.
ЕДИНСТВЕННЫЕ, КТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗДЕСЬ, ЭТО ИНДИЙЦЫ.
[Папа] У ВСЕХ НАС ОБЩЕЕ...
НАША МЕЧТА О ЛУЧШЕЙ ЖИЗНИ.
ВСЕ, ЧТО У НАС ОБЩЕЕ, ЭТО АМЕРИКА.
[Аплодисменты]
БРАВО! БРАВО! БРАВО!
ВЫБЕРИТЕ НАС ОТСЮДА!
[МакБруск] ОТДЕРЖИТЕСЬ! Я РАЗДЕЛЮ ВАШ НОГГИН!
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ПРИНИМАЕМ.
ТЕПЕРЬ ВСЕ МЫШИ НА МАНХЭТТЕНЕ НАС НЕНАВИДЯТ!
А ЧТО, ЕСЛИ ИНДИЙЦЫ ПРИШЛЕТ ПОДкрепление?
ЗАКЛЮЧИТЬ АЛЬЯНС С РАБОЧИМИ? ЗАХВАТЬ ФАБРИКУ?
ПОЛУЧИТЬ КОНТРОЛЬ НАД СОБОЙ! МЫ ЕЩЕ НЕ ЗАКОНЧИЛИ. МАКБРУСК!
- ДА СЭР. - НАЙДИТЕ ЭТУ ИНДИЙСКУЮ ПЕЩЕРУ И ПРАВНИТЕ ЕЕ В МОГИЛЬНИК.
ДА СЭР! АХ, УДАЧИ В ЭТОМ.
ЧТО НАПОМИНАЕТ МНЕ. МНЕ НУЖЕН ГИД.
Я скорей умру, чем снова пойду туда.
НУ, ЭТО ТОЛЬКО ПОДВОДИТ ВАШ ВЫБОР, не так ли?
[Хныканье]
[ Тяжело дыша ]
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ! ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!
ВОТ!
[Чолен а] А? [МакБруск] СЮДА, МАЛЬЧИКИ.
ЭТО ШЕФ МАКБРАСК, И С НИМ СОБСТВЕННЫЕ ГОЛОВОДЫ.
[Болтовня]
ЗДЕСЬ. [Вдох]
Я ОБОЖАЮ ЕГО ЗАПАХ.
КАКИМ ОБРАЗОМ? [МакБруск] МЫ НАХОДИМСЯ НА НИХ, МАЛЬЧИКИ!
ОХ, ЖЕЛАЮ ДР. ДИЗЕРИНГ ЗДЕСЬ БЫЛ!
ЖДАТЬ! ЭТО НАШИ СЛЕДЫ РАНЬШЕ.
СЮДА!
Я ГОВОРЮ, ПОВЕРНИТЕСЬ НАЗАД!
ЭТИ ИНЖУНЫ — ИЗВЕРИ, ЗВЕРИ!
ОНИ ПЫТАЛИСЬ СКАЛЬПАТЬ С МЕНЯ.
ВЫ ПРОДОЛЖАЕТЕ НОТИТЬ, И Я МОЖЮ ИМ РАЗРЕШИТЬ.
[Сглатывая] ПОДХОДИТЕ СЕБЕ,
НО КОГДА МЫ ВСЕ ХОДИМ, КАК СТОЙКА С СНУКЕРНЫМИ ШАРАМИ,
НЕ ВИНИ МЕНЯ.
ЙА-У-У-У-У! ОХ! ОХ!
[ Тяжело дыша ]
- ТАНЯ, НЕТ! - В ЧЁМ ДЕЛО?
КОМНАТА НА ДРУГОЙ СТОРОНЕ ПОЛНА МИН-ЛОВушек.
Ого! ЭТО ВЕРНО.
МЫ еле-еле дошли до этого в целости и сохранности.
ПОЭТОМУ МЫ ЛИБО ИДЕЕМ ТУДА, ИЛИ НАЗАД, ЧТОБЫ ВСТРЕТИТЬСЯ С КОПАМИ.
ЖДАТЬ. Однажды мой отец рассказал мне, как можно обойти ловушки.
ЕСЛИ Я ТОЛЬКО МОГ ПОМНИТЬ.
Я ПОЧТИ ВИЖУ ЭТО, КАК ЕСЛИ ОНО БЫЛО ЗДЕСЬ, В МОЕЙ ЛАПЕ.
ВОТ И ВСЕ! ФАЙВЕЛ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
Мне было интересно, что означает этот отпечаток лапы на карте.
СМОТРЕТЬ!
[Грохот]
[Холена] ТОРОПИТЕСЬ!
[Хрюканье]
НЕТ! ИЗВИНИ. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ.
- НАСКОЛЬКО Я ИДЮ. - [Рычание]
В ЧЁМ СЕЙЧАС?
ВЫ ПРОХОДИТЕ ЧЕРЕЗ ЭТУ ДВЕРЬ,
ТЫ БУДЕШЬ ИЗ МЫШЕЧНОГО ПИРОГА!
Ты мне говоришь, что мы почти приехали?
НУ ДА И НЕТ.
О ВРЕМЕНИ. ВСЕ, МУЖЧИНЫ. ПОСТРОЕНИЕ АТАКИ.
[Болтовня]
[МакБруск] НАЧИНАЮ! [Кричит]
[Скрип]
[Режущие звуки] [Крики, крики]
[Таня] ВАУ!
ВЫ ПОЛУЧИЛИ ЭТО ПРАВО. ПРОСТИ МЕНЯ, ОТЕЦ. Я ПОТЕРПЕЛ НЕУДАЧУ.
ХОЛЕНА, НЕ ВИНИ СЕБЯ ЗА ПУТИ ВЕРХНЕГО МИРА.
НЕ ВАША ВИНА, ЧТО ОНИ ПО-прежнему ЖАДНЫ И БЕЗЖЕСТНЫ.
НЕ ВСЕ НАС. ЛИШЬ НЕКОТОРЫЕ.
ЧЕМ ТЫ ПЛАНИРУЕШЬ ЗАНЯТЬСЯ?
У НАС НЕТ ВЫБОРА. МЫ ЗАЩИЩАЕМ СЕБЯ.
НО Я БОЮСЬ, ЧТО МЫ ПОПАДЕЕМ В ПОРАЖЕНИЕ.
Эй, а что насчет всех этих мин-ловушек?
ВСЕ, ЧТО ВАМ НУЖНО, ЭТО ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО И...
ОНИ БЫЛИ ДАВНО ПОСТРОЕНЫ НАШИМИ ПРЕДКИМИ.
СЕГОДНЯ МЫ НЕ ЗНАЕМ ПУТИ ВОЙНЫ.
МЫ НЕ ПРЯМКА ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ ВЕРХНЕГО МИРА.
ВОЗМОЖНО, ВАМ НЕ НУЖНО БЫТЬ. ЧТО ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ?
ЭТО ТАК, ЧТО СКАЗАЛ ПАПА.
НАМ НУЖНО СОЗДАТЬ ДИВЕРСИЮ.
[Хрюканье]
ТЕПЕРЬ Я ЗЛЫЙ.
ГОВОРИЛ ТЕБЕ, ЧТО ЭТО ОПАСНО. КТО-ТО СЛУШАЛ?
НЕТ. С ТАКЖЕ МОЖНО БЫ РАЗГОВОРИТЬ С КИРПИЧНОЙ СТЕНОЙ!
[Стоны]
[Кричит] ВСЕ ПРАВО. ГДЕ ОНИ?
ТРУСЫ! КОГДА ОНИ Услышали, что мы приближаемся, ОНИ ПОВЕРНУЛИ ХВОСТ!
[Хныканье]
СЕЙЧАС!
Как думаешь, куда ты идешь?
[Все] ДОМОЙ!
ОЙ.
Я ДУМАЮ, ЧТО ДОЛЖНО ОЖИДАТЬ ЭТОГО УЖЕ СЕЙЧАС.
ВЕРНИСЬ, ТЫ НОСОМ, ПОВОРАЧИВАЕШЬ ХВОСТ, ДВОЙНУЮ ДЕЛУ...
ОУ, ЗАБУДЬТЕ ЭТО.
ПОДОЖДИ МЕНЯ!
[Аплодисменты]
АГА! УРА!
О, ОТЕЦ, МЫ В БЕЗОПАСНОСТИ.
НЕ НАдолго, ДЕТКА. Жители ВЕРХНЕГО МИРА ВЕРНУТСЯ.
ИХ БУДЕТ БОЛЬШЕ ЧИСЛО...
С БОЛЬШЕ МОЩНЫМ ОРУЖИЕМ, И МЫ ПОТЕРЯЕМСЯ.
ВЫ НИЧЕГО НЕ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ?
ДА. ЗАПЕЧАТАЙТЕ ДРЕВНИЙ ТУННЕЛЬ.
НЕТ. ВЫ БУДЕТЕ ПОХОРОНЕНЫ ЗАЖИВО!
НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ. НАШИ ВОЗДУШНЫЕ ВАЛЫ НЕ ПОВРЕЖДАЮТСЯ.
КРОМЕ ТОГО, У НАС ЕСТЬ ДРУГИЕ СПОСОБЫ ПОСЕТИТЬ ВЕРХНИЙ МИР.
[Нюхает] ДА? ГДЕ?
ВОЗМОЖНО, ЛУЧШЕ, ЧТО ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ.
ПОМНИТЕ, ЗЕЛОЗЕЛОС.
ВЕРХНИЙ МИР – ДАР ВЕЛИКОГО ДУХА.
ВОЗМОЖНО, КОГДА-ТО МЫШИ НАУЧАТСЯ ДЕЛИТЬСЯ ЭТИМ.
ВОЗМОЖНО, ВЫ МОЖЕТЕ ИХ НАУЧИТЬ.
ЭМ, ШЕФ, КАК ВЫ ИМЕННО ПЛАНИРУЕТЕ ЗАКРЫТЬ ТУННЕЛЬ?
ПОКАЖИТЕ МНЕ КАРТУ.
ТАМ. ЗДЕСЬ, РЯДОМ С ТУННЕЛЕМ, ТЕЧЕТ ОГРОМНАЯ ПОДЗЕМНАЯ РЕКА.
ДА, Я ПОМНЮ.
КОГДА ВЫ НАЙДЕТЕ ЕГО СНОВА, ВЫ ДОЛЖНЫ РАЗРУШИТЬ СТЕНУ, ОТДЕЛЯЮЩУЮ ОДНО ОТ ДРУГОГО.
ЭМ, КАК МЫ ПРЕДПОЛАГАЛИ ЭТО СДЕЛАТЬ?
- ВОЗЬМИ ЭТО. - [Нервный смешок]
ЛУЧШЕ НЕ БУДЬ ЗДЕСЬ КОШКОЙ.
НЕТ. ПОРОХ.
[Задыхаясь] Ого! БЕЗ ПОТА.
НО ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО ПОРОХ — ЗЛО.
М-М-М. ЭТО ЕСТЬ, И МЫ НИКОГДА НЕ БУДЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТО, ЧТОБЫ НАВРЕДИТЬ ДРУГОГО.
НО МЫ МОЖЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТО С пользой И ЗАЩИТИТЬ СЕБЯ.
ПОМЕСТИТЕ КОРОБКУ ТАМ, ГДЕ РЕК САМЫЙ ГРОМКИЙ.
ЗАЖЖИТЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ, А ЗАТЕМ БЕГИТЕ.
(всхлипывая) Я НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ ТЕБЯ, ХОЛЕНА.
И Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ.
ПРОЩАНИЕ. СПАСИБО.
УХА-УХА! СТОЙ, РОМЕО, ИЛИ МЫ ВСЕ СТАНЕМ ДЫМОМ.
НУ ДАВАЙ ЖЕ!
[ Таня ] ВОТ ОНО.
ХОРОШО. ТЕПЕРЬ ВСЕ, ЧТО НАМ НУЖНО СДЕЛАТЬ, ЭТО ЗАЖИГАТЬ ПОРОШОК.
КОНЕЧНО. ПРОСТОЙ. БЕЗ ПРОБЛЕМ.
ТЫ ДЕЛАЕШЬ ЭТО. Я НЕ МОГУ.
[Крича]
КУДА ВЫ ДУМАЕТЕ, КУДА ИДЕТЕ?
НИКТО НЕ ДЕЛАЕТ ДУРАКА ИЗ СКАТТЛБАТТА!
ОСТАВЬ ЕГО, КРЫСА! ЭЙ, ЧТО... ЭЙ!
ТВОЯ МАТЬ ТЕБЕ НИКОГДА НЕ ГОВОРИЛА?
ДЕТИ НЕ ДОЛЖНЫ ИГРАТЬ С ОГНЕМ.
ВЫ МОЖЕТЕ ОБОЖГАТЬСЯ.
- [Кричит] - [Хрюкает]
[Скатлбатт кричит]
[Хныканье]
[Оба кричат]
[Крича]
ГДЕ ФИЛЛИ?
ОЙ!
- [Таня] ФАЙВЕЛ? - [Тони] ФИЛЛИ? ГДЕ ТЫ?
ФЬЕВЕЛ!
ФЬЕВЕЛ! [Вздыхая]
[ Нытье ]
ЗДЕСЬ!
ФИЛЛИ!
О, ФАЙВЕЛ!
[Папа] МЫШИ---
ДРУГИЕ АМЕРИКАНЦЫ:
Для меня большая честь, что вы спросили меня...
БЫТЬ ВАШИМ ПЕРЕГОВОРОМ С ВЛАДЕЛЬЦАМИ ФАБРИК.
СПАСИБО. ВСЕ В ПОРЯДКЕ!
Я НАДЕЮСЬ, ЧТО МЫ И ВЛАДЕЛЬЦЫ МОГУТ РАБОТАТЬ ВМЕСТЕ...
СДЕЛАТЬ ЛУЧШЕЕ БУДУЩЕЕ ДЛЯ ВСЕХ.
[Аплодисменты толпы] ДОЛЖНЫ НАМ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗАКЛЮЧИТЬ СДЕЛКУ С ЭТИМ ОТБЕЖОМ?
НУ, ЕСЛИ МЫ НЕ СДЕЛАЕМ, ОНИ ВСЕ ОСТАТЬСЯ НА ЗАБАСТОВКЕ, И МЫ банкротимся.
ТЕРПЕНИЕ. МЫ НАЙДЕМ СПОСОБ ВЕРНУТЬ КОНТРОЛЬ.
ПОМНИТЕ, ЕСТЬ МНОГО СПОСОБОВ СКРЫТЬ КОШКУ С КОШКИ.
ИЗВИНИТЕ?
Э-э, неважно. ЭЭЭ! Двигайтесь дальше.
О, Я ПРОСТО ОБОЖАЮ СВОЮ НОВУЮ РАБОТУ! [Хихикает]
Я ТОЖЕ ХОЧУ СПАСИБО ВАС, ФАЙВЕЛ.
Я, ПАПА? ПОЧЕМУ? КАК Я И СКАЗАЛ.
ВЫ МОЕ ВДОХНОВЕНИЕ.
ВЫ НАМОНИЛИ МНЕ, ПОЧЕМУ МЫ ПРИЕХАЛИ В АМЕРИКУ.
ТЫ ПОКАЗАЛ МНЕ, КАК ВЕЛИЧАЙШЕЕ СОКРОВИЩЕ...
ЭТО НЕ СЫР ИЛИ ДЕНЬГИ...
ИЛИ ДАЖЕ ВАМПУМ.
НЕТ, САМОЕ СОКРОВИЩЕ – ЭТО НАДЕЖДА.
ДОСТАТОЧНО НАДЕЖДЫ, ЧТОБЫ ИМЕТЬ МЕЧТУ,
И ШАНС СДЕЛАТЬ ЭТО РЕАЛЬНОСТЬЮ.
[Аплодисменты толпы]
Я ЖЕЛАЮ, ЧОЛЕНА БЫЛА ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ УВИДЕТЬ ЭТО.
МАЛЬЧИК, Я ТОЖЕ.
Я имею в виду, ДА. Я ИМЕЮ В ВИДУ--
Неважно, ТОНИ.
[Аплодисменты]
ЗДЕСЬ, ФАЙВЕЛ. НЕБОЛЬШОЙ ПОДАРОК ​​ДЛЯ МОЕГО ДАЛЬНОЗОРОГО ДРУГА.
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? УХ ТЫ! СПАСИБО.
Я ДУМАЮ, В ЭТОМ НАПРАВЛЕНИИ ВИД БУДЕТ САМЫМ ИНТЕРЕСНЫМ.
ХМ?
УХ ТЫ!
 

////////////////////////////