Американский хвост (1986 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Америка́нский хвост» (англ. An American Tail), другие названия — «Дорога в Америку», «Америка́нская исто́рия», «Американская сказка» — второй полнометражный мультфильм режиссёра Дона Блута, созданный компанией Стивена Спилберга Amblin Entertainment, и первый полнометражный мультфильм, выпущенный Universal Pictures.

Все фразы и цитаты

(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
МАМА: Таня, Файвел?
Ты прекратишь это?
вертится, вертится?
Э-э, нет. Больше не надо.
МАМА: Вот и все. Время спать. Приходить.
(ПАПА СМЕЕТСЯ)
ПАПА: Но, мама, сегодня Ханука!
МАМА:
Для тебя каждая ночь – Ханука.
Папа, хватит уже.
Им никогда не уснуть.
(БРЮКИ) Хорошо. Все в порядке.
ФАЙВЕЛ: Подарки.
А как насчет подарков?
Подарки? Что представляет?
МАМА: О, папа.
(СМЕЕТСЯ)
Просто шутка.
Для Тани новая бабушка.
С ханукой.
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
О, папа. Спасибо.
У вас только один родитель?
Спасибо, мама.
Хм.
И для тебя, Файвел,
новая шляпа.
И не просто шляпа.
Новая шляпа, в которой есть
был в семье
на протяжении трех поколений.
Оно принадлежало мне, моему отцу,
и отец моего отца,
и теперь оно принадлежит тебе.
С ханукой.
Это слишком большое!
Ты вырастешь.
(СМЕЕТСЯ)
Ах, я когда-нибудь говорил тебе
про Минскую Гигантскую Мышь?
ТАНЯ: Нет.
Нет.
Было ли это что-то вроде
мышь с длинной шерстью
что принц залез?
Нет. Эта мышь, Мышь Минская,
был высок, как дерево.
Его хвост был длиной в милю.
Действительно?
Действительно.
Он был таким большим,
он напугал всех кошек.
Тсс!
Не говори это слово.
Поговорите о чем-нибудь другом.
ТАНЯ: Америка.
МАМА: Еще одна сказка.
Америка.
Какое место!
Какое место!
Какое место!
В Америке есть мыши
дыры в каждой стене.
МАМА: Кто сказал?
ВСЕ: Все!
В Америке есть хлеб
крошки на каждом этаже!
Вы говорите глупости.
В Америке вы можете
говори все, что хочешь.
Но самое главное...
(ШЕПОТ)
И это я знаю точно,
в Америке нет кошек.
Тсс. Они тебя услышат.
Как они могли нас услышать?
(ГРОМОТАНИЕ)
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
МАМА: Вот, видишь?
(РОЖАЕТ)
(ВСЕ КРИЧАТ)
МУЖЧИНА: Казаки! Казаки!
(ВСЕ КРИЧАТ)
(ВСЕ РЫЧАТ)
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
(РЕВ)
Не плачь, Яша.
Я их отпугну.
(ШИШКА)
ПАПА: Файвел, ты поранишься!
(ВСЕ КРИЧАТ)
Уходите!
(ЗВОН)
Уходите, коты! Уходите!
(кошачий рев)
(КРИЧИТ)
(КОШКА РЫЧИТ)
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
Ого!
Ого!
(СВУДОК ПОЕЗДА)
(ВСЕ РЫЧАТ)
(БРЮКИ)
Файвел, ангел, с тобой все в порядке?
(Хихикает) Да, мама.
Тогда никогда больше так не делайте!
Мама, посмотри.
В Америке,
кошек нет.
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
(ДУЕТ ФОГОРН)
(ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА)
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
Смотри, папа, вода.
Это океан?
Да. Продолжай идти.
(ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА)
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
ФАЙВЕЛ: Смотри, папа, кури!
Лодка горит?
Нет. Нет. Продолжайте идти!
(ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА)
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
Смотри, папа, птицы!
Они чайки?
ОБА: Продолжайте идти!
Продолжай идти!
ВСЕ: Продолжайте идти!
(ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА)
Я просто хотел посмотреть.
Файвел, это последний
время я отвезу тебя в Америку.
Пока-пока!
(УДАРЫ)
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
(ВСЕ Аплодируют)
ВСЕ: Auf Wiedersehen.
Ауф Видерсен.
Ох, Auf Wiedersehen!
Ты знаешь, у меня есть двоюродный брат в Америке.
Ах! (КОСЫ)
Ты и все остальные.
Хм?
(ОБА СМЕЮТСЯ)
(ИГРА НА СКРИПКЕ)
(МЫВАНИЕ)
Мы уже на месте?
Еще нет. Скоро.
Как скоро?
Скоро.
Может быть, нам следует
остались в России.
У нас все будет в порядке.
Пока мы вместе,
у нас все будет в порядке.
Ах, так, мистер Любопытный,
вы обнаружили селедку.
Сельдь?
Я думал, что это рыбы.
(СМЕЮЩИЙСЯ)
Но, Файвел, сельдь — это рыба.
Действительно?
Конечно.
В океане,
есть всякая рыба,
и селедка – одна из них.
Все виды?
Да. Маленькие рыбки,
не такие уж и маленькие рыбки,
рыбы размером с эту лодку.
(задыхаясь) Вау!
Давайте поднимемся и посмотрим на рыбу!
Не сейчас.
Твоя мама волнуется.
Возвращайся, Файвел.
(СМЕЕТСЯ)
Ждать!
Ох, что мне с тобой делать?
Вы остаетесь ближе к дому!
Не убегай снова!
Мама!
Ах, так мы возвращаемся, а?
Мы видели рыбу!
Рыба?
Повезло, что вы не видели кошек.
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
Кошки!
(ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ)
ВСЕ: Кошки!
Ой!
Я не видел кошек.
ВСЕ: Фу.
Разве не было бы здорово попасть в Америку?
где нам не о чем беспокоиться
о кошках уже?
В Америке нет кошек,
но дома, в России-матушке...
ВСЕ: Ой!
d Наша семья путешествовала
d Через снег в Минск
d Внезапно, папа
d Видел эти огромные отпечатки лап
d Когда я услышал его крики
d Я потерял сознание
d И я проснулся сиротой
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
Ой, эй.
Но!
Все кроме...
d Но в Америке кошек нет
d И улицы
вымощены сыром
d Ой, кошек нет
в Америке
d Так что успокойтесь d
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
(Говорит по-итальянски)
Если вы думаете, что вещи
были плохи в России,
тебе следует увидеть вещи
в моей стране! (СМЕЕТСЯ)
d На Сицилии были тяжелые времена
d У нас не было проволоне
d Дон, он был полосатый
d Со вкусом
для моего брата Тони
d Когда мама ушла
ходатайствовать за него
d Дон сказал
он увидит ее
d Мы нашли ее
четки на земле d
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
Бедная мама миа!
Но!
d Но есть
в Америке нет кошек
d И улицы
вымощены сыром
d Ой, кошек нет
в Америке
d Так что успокойтесь d
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Конечно, это грустно,
но еще печальнее...
d Когда я был еще мальчиком
d Я потерял свою настоящую любовь
d Ситец
d Он застал нас врасплох
d Во вспышке зубов и шерсти
d Ее хвост был
все, что он от нее оставил
d 'Под вереском
d Вот где тоже-ра-лу-ра
d Ложь d
ВСЕ: Ох.
Но!
d Но есть
в Америке нет кошек
d И улицы
вымощены сыром
d Но есть
в Америке нет кошек
d Но есть
в Америке нет кошек
d Но есть
в Америке нет кошек
d В Америке нет кошек
d Вот почему
d Мы плывём
d Эти моря d
(ВОРЧЕТ)
Эй, ребята, хотите перекусить?
(ВСЕ ЗАТКАЮТСЯ)
О, это конец света.
Нет, это хуже.
(ВИЗГ)
Хм.
(КРИЧИТ)
Файвел.
Файвел, садись здесь.
Да, папа.
Файвел.
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
(ГРОМ ТРЕКСИТ)
Рыба!
ПАПА: Файвел! Файвел!
Файвел!
Я получаю шляпу, папа!
ПАПА: Файвел!
Файвел, вернись!
Моя шляпа!
Ждать!
Файвел, стой!
Останавливаться!
Папа... (кашляет) Папа!
Файвел!
Не двигайся!
Папа!
Возьми меня за руку!
Папа!
Помощь!
ПАПА: Возьми меня за руку!
Файвел!
(КРИЧИТ)
(КРИЧИТ)
(РЕВ)
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
(ФАЙВЕЛ КРИЧИТ)
Файвел, вернись!
(КАШЛЯЕТ)
Папа, помоги!
(РЕВ)
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
(КРИЧИТ)
Файвел!
Файвел!
Файвел!
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
(КАШЛЯЮЩИЙ)
Папа!
ЖЕНЩИНА: Америка.
МУЖЧИНА: Нет, нет. Нью-Йорк.
Имя?
Смоволодный-Дромовичский.
Хорошо, мистер Смит.
Семья «Маузеквиц».
Сколько?
Пять.
(Вздыхает) Я имею в виду четыре.
Хорошо. Следующий?
ТАНЯ: Папа, а почему они
изменить мое имя на Тилли?
ХОР: d Дай мне свою усталость
d Бедный ты
d Ваши сбившиеся в кучу массы
d Стремление дышать свободно
d Жалкий мусор
d Твоего изобилующего берега
d Отправьте это
d Бездомные
d Для меня это буря
d Я поднимаю лампу
возле золотой двери d
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
(ЧИХАЕТ)
Ах! Маленький иммигрант.
(СМЕЕТСЯ)
Теперь они приходят в бутылках.
Э-э, где твой папа?
Твоя маман , а?
Я не знаю. Они были
на корабле в Америку.
Ах! Тогда тебе повезло,
мой маленький иммигрант.
Это Америка!
(Задыхаясь) Америка.
Я думал, что он больше.
О, он больше.
Все это тоже Америка.
Ух ты!
Это просто
остров у двери
где я, Анри голубь
выкладываю свой
Статуя Свободы! (СМЕЕТСЯ)
(Вздыхает)
Я знаю, мой маленький иммигрант,
ты хочешь найти свою семью,
и ты будешь.
Но как?
Это так далеко и оно такое большое!
(НЮХАЕТ)
Все равно я их никогда не найду.
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
Но ты сказал,
"Никогда"?
Такой молодой, а ты потерял надежду.
Ах, это Америка,
место, где можно найти надежду!
Если ты сдашься, ты
никогда не найдешь свою семью.
Так что никогда не говори никогда!
Сказать...
d Никогда не говори никогда
d Что бы вы ни делали
d Никогда не говори никогда, друг мой
Анри...
Ах, таис-той!
d Если ты в это веришь
твои мечты сбудутся
d Они придут
в конце концов правда
Но я...
Ах, ах, ах, ах, ах!
d Не теряйте смелости
d Никогда не отчаивайтесь
d Мужайтесь и
затем посчитай до 10
d Надеюсь на лучшее
d Работа ради остального
d И никогда больше не говори никогда
О, но это невозможно!
Я никогда не найду свою семью.
Ах ах ах!
Никогда не говори никогда!
Теперь скажи это. Продолжать.
d Никогда не говори никогда
d Что бы вы ни делали
Снова!
d Никогда не говори никогда
d Мне
Видите, как легко?
d Если ты веришь себе
может проявиться
Вот... Вот как
это будет.
Идеальный! (СМЕЕТСЯ)
d А теперь не сдавайся
d Отдать или сдаться
d Когда дела идут плохо,
просто будь жестким
d И просто скажи
ты сам победишь
d Не забывай смотреть
светлая сторона, а пока
d И никогда
d Скажи никогда
d Опять
Теперь вы готовы
пойти и найти свою семью?
Да!
Шанталь!
Возьми мою маленькую
друг иммиграции.
Там вы найдете свою семью.
Все проходят иммиграцию.
Я бы сам отвез тебя туда,
но тогда я бы никогда
закончить мою статую.
Анри, ты сказал: «Никогда»!
О, я так и сделал!
d Никогда
d Скажи никогда
d Никогда
d Скажи никогда
d Никогда
d Скажи никогда
d Опять d
<Я> До свидания! Бонне шанс!
Удачи!
ФАЙВЕЛ: До свидания!
МУЖЧИНА 1: Давай, держи это.
двигайся, продолжай двигаться.
Все в порядке.
МУЖЧИНА 2: Скорее, быстрее!
Да сэр! Сойдите с
лодка и в процветание!
Добро пожаловать, зеленоглазые!
Это Америка!
Сегодняшнее специальное предложение, Бруклин
Бридж, всего доллар!
РЕБЕНОК: Боже мой, Бруклинский мост!
Билет в Чикаго!
Использовалась всего один раз!
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
РЕБЕНОК 1: Вот и дела!
РЕБЕНОК 2: Только один раз, мам.
Яблоко, яблоко?
Возьми мое яблоко, пока оно есть.
Спешите, дело идет быстро!
(ЛЮДИ Аплодируют)
РЕБЕНОК 3: Я возьму один!
Восемнадцать, 19, 20, 21.
(СУЩЕСТВО КАШЛЯЕТ)
Не могли бы вы поставить
вытащить эту грязную штуку?
Я задыхаюсь здесь.
Тебе это не нравится?
Эй, ты знаешь, что ты не тот
единственный таракан в Нью-Йорке.
Есть миллионы
тараканов, которые дадут
их левые ноги, чтобы
работа на Уоррена Т. Рэта.
Хороший. Уволить меня!
Мне надоел этот грязный дым...
Привет!
И этот карман!
Я видел кухонные плиты
чище, чем здесь.
Эй, давай.
Посмотрите на мой костюм.
Хорошо, хорошо, Цифра.
Все в порядке. (ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Эй, сколько денег
мы сделали сегодня?
Ой.
Ну что ж. Что ж, посмотрим.
Э-э, семь, девять, четыре, шесть,
неси одно, брось два. (ЩЕЛЧОК)
Э-э, возьми пять,
пять вниз, семь вверх, 98,6...
(СЧЁТ НЕВЪЯСНО)
Да, да, да.
А два плюс два будет 22.
Что мы сделали?
Что за чушь?
(ЗАИКАЕТСЯ) О, пока,
мы собрали 89 долларов и...
И 13 центов. Ой-ой.
(СМЕЕТСЯ)
И мы получим еще 17 от Мо.
Ох, это 50 центов
меньше, чем вчера.
Что?
(НЕРВНО посмеивается)
Пятьдесят центов!
Я ненавижу терять деньги.
М-м-м. Где я могу забрать
дополнительные 50 центов?
(СМЕЕТСЯ)
Пока!
До свидания, мой маленький иммигрант!
Хм?
(ВОРЧЕТ)
Хм. Эй, босс, пацан.
(Вздыхает)
Хм. Знаешь, Мо может
всегда используй дополнительного ребенка
по 50 центов в день.
Ага.
Очень интересно.
Кхм! Так так так!
Меня зовут Крыса, Уоррен Т. Рэт.
Чем я могу тебе помочь, малыш?
Я ищу свою семью.
Эй, ты пришел
правильный парень, малыш.
Я точно знаю, где они.
Пойдем со мной.
Но Анри сказал, что я найду их здесь!
Будь по-твоему, малыш.
Но помните, что сказал Шекспир.
И я цитирую.
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
«Возможность стучится, но…»
Э-э... Но, э-э...
Псст! Один раз!
«Но… Но однажды!
«Взятый приливом,
это приведет к удаче.
«Если ему откажут, он никогда не вернется».
Ты действительно знаешь
где моя семья?
(СМЕЕТСЯ)
Поверьте мне. Эй, поверь мне.
ТАНЯ: Мама, у меня это продолжается.
ощущение, что Файвел жив.
Таня, оно пройдет.
Через некоторое время оно исчезнет.
УОРРЕН: Пойдем со мной.
Эй Эй Эй.
Не сломайте там кишку.
«О! Простите меня,
«ты, кровоточащий кусок земли,
«Что я кроткий и нежный
с этими мясниками».
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Вот где они.
Папа!
(КРИЧИТ)
(Гоготание)
Неплохо, да, Мо?
Новый работник.
А что насчет моей семьи?
Тебе не нужна семья, малыш.
У тебя здесь работа!
Просто пришлите мне его зарплату, ладно?
(ХЛОПИТ)
И где ты
думаешь, ты пойдешь?
Ты мой! Теперь приступайте к работе!
(ВСЕ КРИЧАТ)
Ты! На что ты смотришь?
Вернуться к работе!
Я хочу уйти отсюда.
(СМЕЕТСЯ) И ты, и я.
Я должен найти свою семью.
Да заткнись! Идти спать.
РЕБЕНОК 1: Замолчи.
РЕБЕНОК 2: Ой, молчи!
Мне бы хотелось, чтобы у нас было это
мышь с длинными волосами.
Она могла выбросить волосы
окно, и мы все сможем спуститься вниз.
Конечно. Из окна.
РЕБЕНОК: Ох, сказки!
Подождите минуту!
У этого ребенка может быть что-то есть.
Меня зовут Тони Топони.
Положи это там. Ну, э...
Файвел.
Файвел Мышкевиц.
Файвел!
Ох, это имя должно уйти!
Эй, я тебе вот что скажу...
Филли!
Филли?
Ага!
Подходит вам идеально!
Привет, Филли.
У тебя есть идеи
где твоя семья?
Филли!
Филли Мышкевиц!
ТОНИ: Привет, Филли!
(РЕБЕНОК ШИШИТ)
ЖЕНЩИНА: d Бедный странник
d Хотя ты
наверняка заблудился
d Берегите благодать
d Твои шаги возвращаются d
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
ВСЕ:
Я клянусь в верности флагу
Соединенных Штатов Америки
и в республику
за что оно стоит,
одна нация...
ЖЕНЩИНА: Файвел!
Файвел!
Что я буду с тобой делать?
Давайте, малыши, ешьте.
Не жри так.
Назад! Назад! Мой!
(СВИСТОК)
(КРИЧИТ)
(БРЮКИ)
(КАШЛЯЮЩИЙ)
(ИГРАЕТ НА СКРИПКЕ)
Папа.
Папа.
Папа!
ДИРИЖЕР:
Улицы Гранд и Хестер!
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
(ЖЕНЩИНЫ ХИХИКАЮТ)
Вот, папа. А вот и я.
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
Папа? (ЭХО)
Ты здесь?
(НЮХАЕТ)
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
(ИГРАЕТ ГРОМКАЯ МУЗЫКА)
(ИГРАЕТ ИСКАЖЕННАЯ МУЗЫКА)
ЖЕНЩИНА: О, честное слово! Мышь!
(ВСЕ КРИЧАТ)
МУЖЧИНА: Что там происходит?
Привет! Заткнись там!
ЖЕНЩИНА: Что там происходит?
(СМЕЕТСЯ)
(СВИСТКИ)
Привет, Филли!
Я искал тебя повсюду.
Простите за выражение,
но ты похож на что-то
кот затащил, понимаешь?
Эй, ты в порядке?
Да, я думаю, да.
Слушай, ты идешь
убегаю вот так
и ты получишь
себя серьезно потерял.
Держись меня, ладно?
(Вздыхает)
Эй Эй Эй. Привет!
Что, мы помолвлены или что-то в этом роде?
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
(СВИСТКИ)
Почему мы не можем попытаться
найти Файвела, папа?
Ой. (Вздыхает)
Просто попробуй!
Я знаю, папа.
Играй на своей скрипке.
Включите песню Файвела.
Ой, Таня.
Может быть, он это услышит.
Невозможно найти то, чего нет.
Ладно ладно.
Я все понял.
Мы начнем искать
твоя семья там...
(ЛЕПЕТ)
Это Америка.
Не бойтесь.
Ты собираешься позволить
эти кошки тебя толкают?
Тони? Эй, Тони, куда ты идешь?
(ХИХИКАЕТ)
Я спрашиваю тебя об этом.
Собираемся ли мы стоять в стороне
и пусть кошки разрушают наши дома,
наш бизнес и наша жизнь?
Если бы мы все собрались вместе, мы могли бы
сделайте что-нибудь с кошками!
Ага. Нам всем следует собраться вместе.
Это Америка.
У нас свобода слова.
Здесь можно сказать «кот».
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
Кот, кот, кот!
И двойной кот!
МЫШЬ: Тсс! Не так громко.
Тсс.
Пожалуйста, только не это слово.
Подождите минуту. Вернись!
Куда ты идешь?
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
Ой.
(ХИХИГАНИЕ)
(Заикается) Итак,
если бы мы все собрались вместе,
мы могли бы что-то сделать с...
(ШЕПОТ) Кошки.
Ага.
Кот...
Кэ...
Кот.
(БАЛБЕР)
Тони?
Тони, что с тобой не так?
(Вздыхает)
(ВСЕ НЕРАЗРЯТНО СТРОЯТ)
ФАЙВЕЛ:
Но в Америке кошек нет.
МЫШЬ: Вот и все.
Я ухожу отсюда!
Ммм-хм, я тоже.
Чего вы все боитесь?
Кошки, кошки, кошки, кошки.
Папа рассказал мне.
Все это знают.
Кошек нет.
(РЕВ)
(ВСЕ КРИЧАТ)
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
(БРЮКИ)
Эй, ты в порядке?
Я имею в виду, ты не
больно или ничего, а ты?
Нет. Нет, я в порядке.
(ВОРЧЕТ) Спасибо.
Нет, правда, со мной все в порядке.
Действительно, я.
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
А ты?
ТОНИ: Нет!
Кем себя считают эти кошки?
я покажу им
кое-что или два в следующий раз.
Эй, а где Филли?
Филли? Кто такая Филли?
О, я должен найти его.
Он всего лишь ребенок.
Филли!
Тони!
Ого!
Уф! Хм. Какой-то мусор, да?
Здесь есть кошки.
Подожди, я скажу папе!
Если я его найду.
Понимаете,
он ищет свою семью.
Ох, бедняжка.
(Задыхаясь) Подождите минутку!
Честный Джон, в Таммани-холле.
Он будет знать, где твоя семья.
Он будет?
Тони, он знает
каждая мышь в городе!
Ха! Сказал тебе
оставайся со мной, да?
Ну давай же.
(ТЁМКА)
Ой!
Ну, мистер Есть
Нет Что в Америке?
М-м-м?
Кошки.
(НЕРВНО посмеивается)
(МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ)
Это мое третье пробуждение сегодня,
и я не закончил.
Мы должны сделать
что-то о кошках.
(Вздыхает)
Помимо оплаты Уоррену Т. Рэту
за отсутствие защиты.
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Ох, ох, бедный парень.
Так молод.
У него никогда не было возможности проголосовать.
Что ж, с этого момента он будет голосовать.
Я позабочусь об этом.
(СТУК В ДВЕРЬ)
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)
Честный Джон.
Это Гасси Маушаймер!
Ой.
Ох-ух, самый богатый и самый
мощная мышь в Нью-Йорке.
Что она делает
трущобы в этой части города?
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
На этом столе лежит дохлая мышь.
Это ирландский обычай, Гасси.
Кошки его сегодня достали.
Именно поэтому я здесь, чтобы увидеть тебя.
(ИККУС) Тебе бы хотелось
крошечная капля существа?
Сегодня было худшее за всю историю.
Эти кошки убивают всех!
Они даже не знают
разница между богатыми и бедными.
Несчастные!
Ох, стыдно!
Как вы знаете,
Я посвятил свою жизнь
помогать тем, кто менее
повезло больше, чем мне.
Э-э, это все.
И теперь я хочу, чтобы ты мне помог.
У нас должен быть вауви.
Ваууи? Что такое вауи?
Знаешь, вау.
Большое собрание
мышей не просто так.
Ох, митинг!
Вот что я сказал, вау.
(Вздыхает)
Завтра в парке Маушаймер,
мы все решим, что делать.
Я приведу мышей из центра города
и ты принесешь
мыши из центра города.
Госпожа,
Вы можете рассчитывать на Честного Джона.
(ВОРЧЕТ)
(ХЛОПИТ)
Наконец-то мы все получаем
вместе о кошках.
Бриджит.
О, Филли.
Честный Джон, он потерял свою семью.
Ты случайно не
знаешь Мышкевицев?
О, хм.
Зарегистрированы ли они для голосования?
(ИККА)
Они только что сошли с лодки.
Ой. (ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Извините, я их еще не знаю.
(ИККА)
(СМЕЕТСЯ)
БРИДЖИТ:
Это мои мать и отец.
(Вздыхает) Кошки получили их.
два года назад ноябрь.
Теперь не волнуйтесь.
У тебя все в порядке.
И они где-то там.
Сейчас. (ЦЕЛУЮТСЯ)
Поспи.
d Где-то
d Там
d Под
d Бледный лунный свет
d Чей-то
d Думая обо мне
d И люби меня сегодня вечером
d Где-то
d Там
d Кто-то произносит молитву
d Это мы найдём
d Друг друга
d Где-то в таком большом месте
d Там
d И хотя я знаю
d Как мы далеко друг от друга
d Это помогает думать
мы могли бы пожелать
d На той же яркой звезде
d И когда ночной ветер
начинает петь
d Одинокая колыбельная
d Это помогает
думаю, мы спим
d Под таким же большим небом
d Где-то
d Там
d Если любовь может
d До встречи
d Тогда мы будем
d Вместе
d Где-то там
d Туда, где мечты
d Сбылось d
ГАССИ: Внимание, пожалуйста!
Внимание, пожалуйста!
Вы все знаете, почему мы здесь.
Мы должны что-то сделать
об этих кошках.
(ВЕСТЬ ТОЛПЫ)
Не так громко! Они тебя услышат!
ГАССИ: И?
Пусть они меня услышат.
ЖЕНЩИНА: Ты можешь говорить!
Ты богат!
(ТОЛПА В ШУТЕ)
Деньги – это еще не все.
Я знаю, потому что у меня есть деньги
и у меня есть все,
<я>но что они такое
стоит ли без свободы?
Слышу, слышу!
ВСЕ: Да! Верно!
Почему мы приехали в Америку?
Для свободы!
(ВСЕ Аплодируют)
Зачем они строят эту статую?
Что это значит?
Свобода!
Так чего же мы хотим?
ВСЕ: Свободу!
Верно!
Свобода от кошек.
И поскольку это Америка, мы
можно с ними что-нибудь сделать!
Что мы делаем?
(ВЕСТЬ ТОЛПЫ)
Папа, я не вижу.
МЫШЬ: Они больше нас!
Нет, если мы все будем работать вместе.
Чего вы боитесь?
Мы люди или мы мыши?
ВСЕ: Мыши!
МЫШЬ:
Мыши, действительно, и горжусь этим!
Так что же мы будем делать
об этих кошках?
Хорошо?
Есть идеи?
ЧЕСТНЫЙ ДЖОН: Кхм.
О, да, ну, я...
(КАШЛЯЕТ)
О, Боже.
У меня есть идея.
Да?
(ШЕПОТ)
Хм.
(СМЕЕТСЯ)
Что он сказал?
(ШЕПОТ)
Ох, он, он сказал, ох...
(ШЕПОТ) Угу.
Хм...
Ох.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Да. Симпатичный малыш.
Подождите минуту.
Я думаю, что этот малыш
здесь что-то есть.
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
У нас есть план!
(Аплодисменты толпы)
О, папа.
Она снова мешает!
(ШИШКА)
(ЖУТКИЙ СМЕХ)
Посмотрите внизу!
Тсс!
У нас есть план!
E pluribus unum!
(СВИСТКИ)
(ВЗРЫВ)
Дамы и господа,
Я хочу сказать вам большое спасибо
за ваше участие.
И я хочу закончить словами:
что голосование за Честного Джона
это голосование за свободу!
Свобода – вот что это такое!
И еще раз спасибо всем и каждому!
(ЗВОНКИ СИГНАЛИЗАЦИИ)
Святые спумони!
Мы должны были быть в
пирс час назад!
Пирс?
Это страшное место!
Я обещал Бриджит, что мы приедем вовремя.
Подожди меня! Ждать!
Боже, Луиза, я в собачьей будке!
Поднимите их!
(ТЁМКА)
Скажи мне, сколько это было времени, а?
Но, Тони, я не могу определить время!
Тони, помедленнее! Ждать!
Ждать!
(ИГРА НА СКРИПКЕ)
Папа?
Тони!
Папа!
(ЭХО) Я иду, папа!
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
(АЛЛИГАТОР ЖАЕТ)
(ИГРА НА СКРИПКЕ)
Папа?
Ладно, ставьте ставку, мальчики.
Эй, без обмана.
(РЫЧАНИЕ)
Хм.
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
Ох! Я понял! Я понял!
(ВИЗКИ) Я понял!
Рамми!
(СМЕЕТСЯ)
Тигр, в сотый раз,
мы играем в покер.
Я знал это. Я знал это.
Но кто может сосредоточиться с
все это, понимаешь, шум?
(рычит)
Привет, Тигр.
Когда босс играет, это культура.
Конечно, культура.
Я думаю, это звучит, хм, мелодично.
«Если музыка будет пищей любви,
«играй, Макдафф, играй».
(Вздыхает) О, я не знаю, что это
хуже того, музыка или Шекспир.
Крысы! Этот нос, этот нос
вот мешает!
Ты... Ты можешь перестать играть.
(СМЕЕТСЯ)
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Забавно.
Я никогда не знал
таракан с хорошим вкусом.
(ГЛОТКИ)
Но я знаю много людей с таким вкусом...
(ЗЛО СМЕЕТСЯ)
Хороший.
Играй, играй, играй!
Кхм. Хм.
(Зевает)
Уоррен Т!
(СМЕЕТСЯ)
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
Ты!
Ты не крыса!
Ты кот!
Как ты сюда попал?
Иди сюда, маленький...
(КРИЧИТ)
(ВИЗИТ ОТ БОЛИ)
Господа, кот из мешка!
(СРАШИВАНИЕ)
Дайте мне эту мышь!
Дай мне на него.
Я имею в виду, дай мне на него.
Я убью его! Прочь с дороги!
Прочь с дороги!
(СТОНЫ)
Ты только что наступил мне на хвост!
(ВОРЧЕТ)
Иди сюда, маленький коротышка!
КОТ: Возьмите его!
(СТОНЫ)
КОТ: Возьмите его!
(ВСЕ КРИЧАТ)
(КОШКА ГОГОГАЕТ)
ГАССИ: Ещё раз.
Есть лодка.
Лодочный свисток звучит
в 6:00 утра,
и именно тогда мы должны выпустить
секретное оружие!
(ВСЕ Аплодируют)
Итак, кошки должны быть здесь
ровно в 6:00,
ни мгновения до или после.
Теперь, когда ты пойдешь за кошками,
что ты делаешь, чтобы
заставить их прийти сюда?
(ОТКАШИВАЕТСЯ)
(насмешливо)
Ня-ня-ня-ня-ня.
Верно!
А теперь поспи.
У нас впереди долгий день.
КОТ: Нет, нет, нет.
Босс, это был не я.
Обещаю, это был не я.
(ХРАП)
ТИГР: Просыпайся.
Э-э, просыпайся.
Джейк! Проснуться.
Вы встали.
Э, иди поспи, Джейк.
(РЫДАНИЕ)
ДЖЕЙК: О, да, ты права.
Отдыхай, спи.
(рычит)
Берегись, Тигр!
(РЫЧАНИЕ)
Не делайте смешных движений.
Потому что я хитрый и быстрый.
У меня инстинкт кошки.
(ШЕПОТ) Что я говорю?
Я кот!
(РЫДАНИЕ)
О, эй, не начинай этого.
Я не хотел напугать
ты так много, правда.
Все в порядке, маленький приятель.
Эй, я твой друг.
Ой, давай.
Будь счастлив. (СМЕЕТСЯ)
Оу.
О, давай.
О чем ты плачешь?
я не могу выйти из
вот и мне придется,
чтобы я мог найти свою семью.
Ты потерял семью?
Ммм-хм.
О, нет.
(НЮХАЕТ)
Это ужасно.
Знаешь, я тоже потерял свою семью.
(рыдает)
Я имею в виду много лет назад.
(РЫДАНИЕ) Восемь братьев...
Десять сестер...
Три отца...
Не плачь.
Вы их найдете.
(НЮХАЕТ)
Вы действительно так думаете?
Ну и дела, ты хороший.
Эм, меня зовут Тигр.
Какой твой?
Файвел, Файвел Мышкевиц.
ТИГР: (Хнычет) О, дорогой.
Слушать. Мне нравятся мыши.
(ПЛАЧИТ)
О нет, не так.
Я имею в виду, я не ем
красное мясо вообще.
(СМЕЕТСЯ)
Я вегетарианец.
Это верно.
О, немного рыбки время от времени.
Но что я на самом деле
типа это приятно... Тсс...
Брокколи. (СНИКЕРС)
Знаешь, я думал, все кошки
должны были быть злыми.
Иметь в виду? Ха!
Я имею в виду! (РЫЧАНИЕ)
ТИГР: Тогда... И...
Ой, какая польза?
мне нравятся бабочки
с большими золотыми крыльями
и синие и зеленые кончики.
Я тоже!
Ага? Ха.
Мне нравится мороженое со швейцарским сыром.
Я тоже! Я тоже!
Ты тоже, тоже? Хм.
Подождите минуту.
Какая твоя любимая книга?
Хм, Братья Карамазовы.
Братья...
(СМЕЕТСЯ) Я не могу в это поверить.
Я не могу в это поверить!
(мурлыканье)
d Я могу сказать, что мы получили
очень много общего
d Хоть мы и выглядим
настолько разные, насколько это возможно
d Нам даже не нужно пытаться
d Чтобы увидеть вещи с глазу на глаз
d Это просто приходит
для нас естественно
d Если подумать
d Думаю, мы подходим друг другу
d Играем в кошки-мышки
далеко не уедешь
d Нет
надо враждовать и суетиться
d Когда на самом деле это не мы
d Давай ты и я
d Будьте теми, кто мы есть
d Мы дуэт
d Дуэт
d Пара одиноких
d Которые должны были быть двойками
d Дуэт
d Это правда
d Куда бы мы ни пошли
d Мы идем я и ты
d Ох, несмотря ни на что
d Теперь мы есть друг у друга
d Мы будем там, чтобы выбирать
друг друга от пола
d Каждый раз, когда вам грустно
d Полагайтесь на то, что я буду вашим другом
d Если у вас начался приступ зуда
d Я буду там
почесать спину
d Кто бы мог
никогда не просил большего
d Ох ох ох
d Ох d
(СМЕЕТСЯ)
(ДИКИЙ СМЕХ)
Ой, стой! Ой, стой!
Нет! Не! Не останавливайся!
Более! Более!
d Мы друзья и это
для чего нужны друзья
d Мы дуэт
d Дуэт
d Пара одиноких
d Которые должны были быть двойками
d Дуэт
d Это правда
d Если мы когда-нибудь окажемся в затруднительном положении
d Мы знаем, что
смогу пройти
d Потому что я у тебя есть
d И я получил
d Ваш
Да сэр!
(ОБА СМЕЮТСЯ)
(ЗВОНКИ СИГНАЛИЗАЦИИ)
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
Откуда это пришло? Не.
(ХРЮКА)
Ой, прекрати! Эм-м-м! Ой!
УОРРЕН:
Тигр, как он сбежал?
ТИГР: Он одолел меня.
Ты уволен.
ТИГР: Хорошо. Я рад.
Ты мне никогда не нравился,
и кроме того, твоя музыка воняет.
Тони! Помощь!
Помощь! Кошки!
ФАЙВЕЛ: Тони, Бриджит, помогите!
Кошки!
Это кошки!
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
ФАЙВЕЛ: Помогите!
Ох, они рано!
Проснуться! Все, просыпайтесь!
(ФИЛЬВСКИЙ КРИК)
Кошки!
Помощь!
Проснуться! Кошки здесь!
(КОШКИ РЫЧАТ)
Проснуться!
(ВСЕ ШИШУТ)
Кошки!
(КАЗУ ДУЕТ)
Кошки!
Выпустите секретное оружие!
Что? Отпустите... О, нет!
(КАЗУ ДУЕТ)
О, нет! О, нет!
О, нет! Нет нет!
Ждите свистка лодки!
(РЫЧАНИЕ)
(СТОНЫ)
Держи огонь.
Это та крыса, Уоррен Т.
Он не крыса.
Он кот.
Он их босс.
Не обращайте внимания на
эта маленькая мышка.
Просто выбросьте все свои
деньги и этот ребенок.
И я лично убедим
эти кошки, чтобы оставить тебя в покое.
Ты разрушаешь план!
Это не предполагается
чтобы произошло вот так!
Просто выбросьте этого ребенка!
Ой. ага?
ФАЙВЕЛ: В яблочко!
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
Не обращайте внимания на нос.
Что в носу?
Нос под любым другим именем
будет пахнуть сладким...
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)
МЫШЬ: Отличные усы, это кот!
Он кот!
Эй, эй, эй, эй, подожди минутку.
Кому ты поверишь,
я или твои собственные глаза?
(ВЕСТЬ ТОЛПЫ)
(БРЮКИ) Раскройте секрет...
Нет нет!
(КРИК) Эй, полегче, полегче!
Все в порядке. Затем я беру
это мы не можем вести бизнес.
Уоррен, ты закончил.
Вымытый, испорченный!
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Вы никогда не получите еще один цент
с любой мыши, где угодно.
Э? Посмотрим на это.
Подожди, маленькая крыса.
(СМЕЕТСЯ)
Просто подожди.
(СМЕЕТСЯ)
Прощайте!
ВСЕ: Огонь!
Ой! Завяжи это! Торопиться!
(ВИЗКИ)
(ВОРЧЕТ)
О, хвала святым.
Это остановилось.
(БРЮКИ)
(ДУЕТ В РОГ)
Выпустите секретное оружие!
(ЗВУКИ СИГНАЛИЗАЦИИ)
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
Выпускать? О, нет!
Выпустите секретное оружие!
Прими решение!
Ох, ох! Боже мой!
Выпустите секретное оружие!
Выпустите оружие!
Выпустите проклятое оружие!
Быстрее, папа.
(КАЗУ ДУЕТ)
УОРРЕН: Мы не можем здесь вести бизнес, да?
(СМЕЕТСЯ)
(СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ЗВОН КОЛОКОЛОВ)
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
ГАССИ: Выпусти секретное оружие!
Быстрее!
(СРАШИВАНИЕ)
(ВЗРЫВ)
(РЫЧАНИЕ)
Получите массу этого.
(ВСЕ КРИЧАТ)
(РЫЧАНИЕ)
КАТ 1:
Это гигантская мышь Минска!
КОТ 2: О, ты прав.
(ГРОМОМ РЫЧАНИЕ)
(ВСЕ ВИЗКИ)
ОБА: Ура!
(дико задыхаясь)
Направляйтесь к пирсу!
(КРИЧИТ)
Мы сделали это!
Ого!
(КРИЧИТ)
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
(МАШИНА ХРЮКАЕТ)
(Аплодисменты)
МЫШЬ: Они не умеют плавать!
Дамы и господа,
кредит там, где это необходимо.
Мы всем этим обязаны Филли
и его Мышь Минска!
d Теперь их нет
коты в Америке... d
Филли! Кто такая Филли?
(МЫШИ ПОЮТ)
(КАШЛЯЮЩИЙ)
Когда-нибудь,
Гасси Маушаймер, когда-нибудь!
И ты тоже, Мышкевиц.
Вы все! Я ненавижу мышей!
У меня здесь сердечный приступ.
(прокашливается) О, не волнуйтесь,
господа. Не волнуйся.
Есть много
мыши в Гонконге.
О боже! мне придется научиться
для расчета на китайском языке.
Хм. Дай мне посмотреть, ага.
(ГОВОРЯТ тарабарщину)
(ДУЕТ В РОГ)
УОРРЕН: Эй, интересно, как ты
скажите «доверься мне» по-китайски.
(ЖИДКОСТЬ ТЕЧЕТ)
Пирс горит!
(ВСЕ КРИЧАТ)
(ВЕСТЬ ТОЛПЫ)
МУЖЧИНА: Подвинься! Подвинь это! Подвинь это!
Принеси этот шланг сюда.
Ты там, давай!
ТОНИ: (ЗВОНИТ) Филли!
Филли Мышкевиц!
Где ты?
Тони, посмотри.
Файвел!
Бриджит: Филли!
Папа, послушай.
Бриджит: Филли Мышкевиц!
Ах, и что? Кто-то
звоню Филли Мышкевиц.
Они изменили мое имя на Тилли.
Может быть, они изменили Файвела
имя Филли.
(Вздыхает)
Давай, папа. Просто надо посмотреть.
Ждать!
Останавливаться! Останавливаться!
ТАНЯ: Поторопись. Торопиться!
Филли Мышкевиц!
Филли!
(ПАПА ПАНТИНГ)
Ждать!
Останавливаться! ом
Вы призываете
Филли Мышкевиц, да?
Вот, скажи моей дочери его
зовут Филли, а не Файвел.
Его зовут Филли.
Понимаете?
И Файвел.
А Файвел?
ТАНЯ: Папа.
Нет, нет, нет, Файвелов много.
Мышкевицев в Нью-Йорке.
Может быть, тысячи.
Это все еще может быть
еще один Файвел Мышкевиц.
Нет, папа.
Смотреть.
(ВЗРЫВ)
(СМЕЕТСЯ)
Получите порцию этого, ага.
Привет, малыш,
ты спишь у меня.
Хм?
Эй, дай мне это!
У тебя есть с собой еда?
Эй, какова твоя история?
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
Я ищу свою семью.
(СНИКЕРС) Эй, ребята, он
ищет свою семью.
(ПЕНИЕМ ГОЛОСА)
Он ищет свою семью!
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Я давно это прекратил.
По крайней мере, вы знаете, кто они.
Ага!
Почему вы их ищете?
Они должны искать тебя.
Им все равно.
Забудь их.
(Хныкая)
Вы правы, им все равно!
И если бы они это сделали,
они бы меня нашли.
Ну, если им все равно,
Мне все равно!
мне все равно, если я
никогда больше их не увидишь.
Да, ты никто.
Ты мусор, ты мусор.
(ВСЕ ХИГАЮТ)
Здесь. (НАСМЕЖАЕТСЯ)
Застелите себе постель.
Все равно я их больше никогда не найду.
Никогда
Теперь это мой дом.
(ГРОМ ТРЕКСИТ)
ТАНЯ: Файвел!
Файвел!
Файвел!
Филли!
Привет, Филли Мышкевиц!
Мне никогда не снилось это утро
Я бы катался на кошке.
(СМЕЕТСЯ) Кошка?
Кошка!
Я знал это. Я знал это.
Продолжай играть. Продолжай играть.
Мы найдем его.
(ИГРА НА СКРИПКЕ)
ТАНЯ: Файвел!
Файвел!
Файвел, где ты?
ПАПА: Файвел?
Файвел?
Папа?
Папа?
Папа.
ПАПА: Файвел?
Папа!
Где ты?
Папа!
Фьев... Подожди, стой!
Файвел!
Я иду, папа!
Файвел!
Папа!
(Хихикает) Файвел.
МАМА: Файвел!
Мама, смотри!
Мама!
(ПАПА Аплодисменты)
Что на меня нашло?
Я обнимаю кота.
Я никогда не был таким
счастлив в своей жизни.
У меня есть друзья,
много маленьких друзей.
Бриджит: О, Тони, разве это не грандиозно?
Скажи, я не слышу нет
один благодарит меня здесь.
(СМЕЕТСЯ)
Ой!
Файвел, я знал
ты был жив. Я знал это!
О, мой маленький мальчик
восстать из мертвых.
Америка. Хм.
Что за место.
(НЮХАЕТ)
Мой Файвел.
Я думал, что сделаю
никогда больше тебя не увидим.
Никогда не говори никогда, папа.
Ой!
Ой! Я почти забыл.
Вот, Файвел, твоя шляпа.
МАМА: Твоя шляпа... Она подходит.
ПАПА: Мой сын.
Теперь ты мышь.
Моя статуя готова.
(РАССЕЯНИЕ)
Подожди, пока ты ее не увидишь.
Она красивая.
Великолепие.
Мама, смотри, не бойся
чтобы открыть глаза. (ВИЗКИ)
(СМЕЕТСЯ)
Посмотри, чего тебе не хватает.
Ты упускаешь все.
МАМА:
Папа, когда мы приземлимся, я посмотрю.
Ой! Ой! Ой!
Нет, эй!
Это... Оу, эй, эй!
О, о, это приятно.
О, спасибо, ребята.
Я ценю тебя
возвращаюсь за мной.
Ты впереди, выше, выше!
ТИГР: Ого!
ТАНЯ:
О, Анри, она такая красивая.
(Задыхаясь) Вау.
(ХИХИГАНИЕ)
Анри, что это там?
О, это больше Америка.
ФАЙВЕЛ: Можем ли мы пойти посмотреть?
(Анри посмеивается)
Ты справишься, мой маленький американец.
(СМЕЕТСЯ)
Когда-нибудь ты это сделаешь.
ОБА: Пока, пока.
d Где-то там
d Под бледным лунным светом
d Чей-то
d Думая обо мне
d И любя меня
d Сегодня вечером
d Где-то там
d Кто-то произносит молитву
d Что мы найдём друг друга
d Где-то в таком большом месте
d Там
d И хотя я знаю
d Как мы далеко друг от друга
d Это помогает думать
мы могли бы пожелать
d На той же яркой звезде
d И когда ночной ветер
d Начинает петь
одинокая колыбельная
d Это помогает думать
мы спим внизу
d такое же большое небо
d Где-то там
d Если любовь сможет нас спасти
d Может помочь нам пройти через
d Тогда мы будем
d Вместе
d Где-то там
d Туда, где мечты
d Сбылось d
 

////////////////////////////