Игры джентльменов (2004 год). Цитаты и фразы из фильма
«Игры джентльменов» (англ. The Ladykillers — «Убийцы леди») —
американская чёрная комедия режиссёров Джоэла и Итана Коэнов, ремейк
одноимённого британского фильма 1955 года.
Все фразы и цитаты
Переизберите Уэйна Уайнера.
Он слишком стар,
чтобы ходить на работу.
Добрый день, миссис Мансон.
Добрый день, шериф.
Вы знаете Фунтиса?
Макати Фунтиса?
О нет, не его.
Уимака.
- Старшего сына Макати.
- О, да...
- Кажется, знаю.
- Он славный мальчик и все такое,
он поехал в "Костко", в Паскагулу,
и купил себе большую магнитолу.
- Что?
- И теперь включает зту музыку.
- Если хотите, я могу...
- Громко.
Я поговорю с ним, если вы...
"Забыл Свой Бумажник
в Эль Сегундо."
- Он забыл свой бумажник?
- музыка хиппити-хоп.
Знаете, они называют это
хиппити-хопом,
но мне совсем не хочется
под нее скакать и прыгать.
И Отару зта музыка
тоже не нравится.
- Она и Отару мешает?
- Как же она может ему не мешать?
"Забыл Свой Бумажник
в Эль Сегундо".
А еще знаете, шериф,
как они называют цветных людей
в этих песнях?
Вы хотя бы догадываетесь?
- Нет, мэм, не очень...
- Ни Герами.
Я не хотела произносить
это слово.
И не хочу повторять его,
Вот что я вам скажу.
- Я сказала его один раз...
- Да, мэм.
...для обьяснения причины
моей жалобы.
- Да, мэм.
- Нигеры.
2000 лет после Иисуса.
30 лет после мартина Лютер Кинга.
Век монтела.
Боже милосердный,
до чего мы дожили?
Уимак едет в Паскагулу
и покупает себе
этот грохочущий ящик,
чтобы слушать зту дрянь.
- Шериф, нужно помочь этому юноше.
- Вы хотите, чтобы я ему помог?
Протяните ему руку помощи.
Проявите интерес.
- Помогать - наша обязанность.
- Благослови вас Господь.
Вы не хотите быть
недостойными Царства Небесного.
Нет, мэм.
Нет, многие будут
"тункало парзен", шериф.
многие будут "тункало парзен".
многие что, мэм?
Будут недостойными
Царства Небесного.
Вы не хотите, чтобы это
написали на стене.
Не хотим, чтобы это написали.
- Пир Валтасара.
- Да, звучит заманчиво.
Апостол Иоанн сказал:
"Бдите, ибо среди нас человек,
пришедший нас погубить".
Да, мэм.
Хочешь чего-нибудь поесть, ангел?
Отар, сегодня я ходила
жаловаться на Уимака.
Не знаю, будет ли от этого толк.
этот юноша висит на волоске.
Над бездной.
Гиеной огненной.
"Забыл Свой Бумажник
в Эль Сегундо".
Прожила 67 лет.
Из них 46 замужем.
Скажи, ты когда-нибудь
страдал геморроем?
Что ж, это нормальное состояние.
Во всяком случае, для большинства.
Как сказал тот бейсболист:
"В мире есть две категории людей."
"Те, у кого есть геморрой и те,
у кого он будет."
Но ты всегда был здоров,
как бык.
И умер до того,
как мог заработать геморрой.
Слава Богу, ты никогда не болел.
И я хочу умереть
также тихо и мирно.
Заснуть однажды ночью,
и проснуться в Стране Славы.
Маринад.
- Достаньте Маринада.
- Маринада?
Опять он забрался на дерево.
Забирайтесь-ка наверх.
Прошу прощения, мадам,
но, может, кот,
устав от уединения и истосковавшись
по хозяйской ласке,
вернется, в конце концов,
домой сам?
Я к тому, что так ли уж необходимо
нам взбираться на дерево?
Я не хочу слушать
лицемерную болтовню.
Если вы его не достанете,
мне придется вызвать полицию.
- Полицию?
- А им это не понравится.
Всякий раз, когда им
приходится его снимать,
они клянутся, что делают это
в последний раз.
Не обязательно вызывать
представителей власти, мадам.
В детстве я часто
лазил по деревьям.
Я был ловкий, как лемур.
Иди сюда, киса.
- Только не уроните его.
- И в мыслях не было, мадам.
Безобидный малютка
Феликс Доместикус.
Ко мне, киса.
Иди к Г.Х.
Иди. Ко мне, киса.
Иди. Нет, нет.
Шериф Уайнер делал не так.
Да. Иди.
Иди к профессору.
Благодарю вас, мадам,
за вашу доброту.
- Вы его упустили.
- Да, конечно,
и я бесконечно об этом сожалею.
Позвольте мне представиться
официально.
Голдузйт Хиггинсон Дорр,
Д.Ф.
Как Элмер?
- Прошу прощения, мадам?
- Фадд.
Нет, Д.Ф. - Доктор философии -
это ученая степень,
присвоенная, в моем случае,
в знак признания того,
что я овладел латинским
и древнегреческим языками.
Я также обладаю множеством
других ученых званий,
включая степень бакалавра
школы в Париже, что во Франции,
называемой Сорбонна.
Бо-бо? Подходяще для вас.
А вы когда-нибудь учились
в Университете Боба Джонса?
Не удостоился такой чести.
это библейская школа.
Самая лучшая в стране.
Каждый месяц я отсылаю им
5 долларов.
- Щедро...
- Я в списке рассылки.
- Я их благодетельница.
- Вы? Да.
Они печатают мою фамилию в каждом
номере информационного бюллетеня.
- Правда?
- Вон там у меня лежит литература,
- если хотите посмотреть...
- может быть, когда моя голова
придет в себя от сотрясения.
Миссис Мансон,
вас не посещало любопытство,
зачем я появился
у вас на пороге,
как это говорится,
в это прекрасное,
благоухающее камелиями, утро?
Посещало до тех пор, пока вы
не выпустили Маринада.
- Очень вас понимаю.
- А потом в этой суматохе...
Случилось так, что я
увидел в вашем окне
обьявление о сдаче комнаты.
В других домах этой очаровательной
улицы подобных обьявлений нет.
Да, у меня есть комната.
15 долларов в неделю.
мне нужен тихий постоялец.
Мадам, перед вами
именно такой тихий человек,
и всё же,
не тихий,
если говорить загадками.
В настоящее время
я в творческом отпуске
от заведения, в котором преподаю -
Университет Миссисипи
в Хаттисберге.
Я взял годичный отпуск,
чтобы предаться своей
страсти,
и это слово
не будет преувеличением
для музыки зпохи Ренессанса.
Я музыкант и руковожу "бзндом".
мы используем старинные
инструменты,
выступаем на
Фестивалях Ренессанса
и других культурных форумах
по всему Миссисипи.
мы играем на инструментах,
для которых и была написана
зта музыка.
Погодите минуту.
Вы главарь банды?
Нет.
Слово "банда",
в этом контексте,
не совсем подходит.
Тем не менее, мы играем вместе,
отсюда слово "бзнд".
Природа этой музыки такова,
что язык не повернется
применить к нам эпитет
"банда",
- он ближе к резким ритмам.
- Так значит, это не хиппити-хоп?
"Забыл Свой Бумажник
в Эль Сегундо".
Песни с такими дурацкими
названиями?
О нет. мы играем музыку,
которая была написана
для возвеличивания
славы Божией.
Духовную музыку.
Церковную музыку.
- Евангелическую музыку?
- Вдохновленную Евангелием. Да!
Не очень древнюю,
но по времени не позже, чем Рококо.
Рококо?
Что ж, это не страшно.
Но я не хочу беспокоить вас
нашими репетициями.
могу я осведомиться,
у вас в доме есть подвал?
Выглядит многообещающе.
Правда, немного сыроват.
В самом деле. Но это лишь улучшает
акустику.
Изумительно.
Изумительно.
Зти земляные стены идеальны
для приглушения
высоких регистров лютни
или сакбута.
Именно поэтому музыка Чинквеченто
исполняется в подземных
часовнях и катакомбах.
Идеально.
это более чем идеально.
- Я едва сдерживаю ликование.
- Вы хорошо его сдерживаете.
Надо вытряхивать это дерьмо, чувак.
Иногда оно пристает к днищу.
это дерьмо воняет хуже геморроя.
Даже здесь, на полу казино
ты будешь находить зти
прокладки, тампоны...
Не знаю, чем народ здесь
занимается во время игры.
Не, чувак, я не буду вынимать это
дерьмо своими руками.
Для болезней и вирусов это самый
прямой путь к твоим потрохам.
Но тебе придется.
мистер Гадж всё проверяет.
это тоннель под землю,
для сотрудников "Маннекса".
"Маннекс Корпорзйшн".
Им принадлежит "Королева Бандитов"
и еще три катера.
Именно там они размышляют
о своем корпоративном дерьме.
Свет здесь горит, как в аду,
зато меньше дерьма и затычек.
- Открывай, ублюдок.
- Какой пароль?
Поцелуй меня в задницу.
Вот здесь они считают бабки.
Попытаешься чего-нибудь стащить,
Зл отстрелит тебе задницу.
Чувак!
Ну, блин!
Что за свинарник ты здесь развел!
Ты, блин, свинья толстозадая!
Посмотри на свою задницу.
У тебя на форме шоколадные хлопья!
Тут у тебя завтрак прилип,
а ты уже обедаешь.
Если твою задницу набить монетами,
ты стал бы миллионером, мать твою!
Посмотри на себя!
Ты мерзкий урод!
Толстозадый ублюдок!
Клянусь...
- мистер Гадж. Как настроение?
- Нормальное.
- Хорошо.
- Ну как новенький?
Чистит, как зверь, мать его.
- это правда?
- Как дела, нигер?
Стоп.
Стоп! Стоп, стоп.
Проклятье, с него свалился ящик.
Реквизитор!
- С него свалилась проклятая фляга.
- Ничего, мы были к этому готовы.
Гора, надень на Отто аппарат.
- это еще что за черт?
- Противогаз времен Первой мировой.
Настоящий. мы его привязали,
чтобы он не свалился.
Теперь животное сможет двигаться
как ему угодно.
Противогаз не стесняет
его движений
и, думаю, так он больше похож
на солдата-пехотинца.
- это похоже на шутку.
- Вы абсолютно правы.
Противогаз - это такая
причудливая задумка.
А как он будет есть,
когда добежит до корма?
- Вы правы.
- Не дай бог это увидят заказчики!
- Или член Общества Гуманистов.
- Нет.
Они просто зарежут этот ролик,
мать вашу!
Верните псу флягу обратно!
Жестяную флягу.
И привяжите её к ошейнику.
Ничего нет проще.
Просто, я подумал...
Что?
...вы правы. Фляга намного лучше.
На том и порешим.
- Что он делает?
- Ну, он...
- Дыши нормально.
- Пес не дышит.
Да дышит он. Просто...
- Дыши нормально, Отто.
- Проклятый пес не дышит.
Ясно? Снимите с него зту хреновину!
Конечно. Нет ничего проще.
Дай мне свой ножик.
И чтобы здесь не было члена
Общества Гуманистов.
- Он дерьмом изойдет, если увидит.
- Вот так.
Пусть электрик
принесет удлинитель.
Не сдавайся, Отто!
Гора, нужно два оголенных
провода!
Генератор в 30 метрах отсюда.
Через полминуты у Отто начнутся
необратимые изменения в мозгу.
Поехали.
Так, искусственное дыхание.
Отто издох, мать его.
Какого хрена ты делаешь?
Отто уже сдох!
Построение 3-20. Оп!
Левый. 90-тигр, угол-икс. На раз.
Готовы? Начали!
Оп!
Левый Сплит. 68.
Зигзагом.
Выполняешь ты.
Зй, болван.
- Выполняешь ты!
- Выполняю я?
На раз. Готовы? Начали!
3-90. Оп!
О, нет.
Хадсон! Чтобы духу твоего
на поле не было!
Проклятье!
Хадсон, пошел вон из игры!
Ты не то что мяч,
простуду поймать не можешь.
Так, Леди-Дракон,
давай сюда деньги, мать твою.
Нам нужны твои деньги.
Так, папа-сан,
давай сюда деньги.
мы не шутим, мистер Хай-Хо.
Всё совсем не сложно.
Если отдашь нам деньги,
то не получишь пулю в башку.
Ясно?
У тебя три секунды.
У тебя три секунды, мать твою.
Раз, два, три. Ты понял?
- Давай сюда свои деньги.
- Считаю: Уно, два, и...
Его пальцы у меня в носу, блин!
Вытащи пальцы из носа моего друга!
Кофе?
Я знаю, все вы помните,
что когда моисей сошел с горы,
неся Слово Божие
с вершины Синая,
застал израильтян
на месте преступления.
Да.
Что же они такое делали?
Они поклонялись
- золотому тельцу.
- Да.
Они поклонялись
ложному богу.
Он увидел,
как низко пали израильтяне.
Низко пали.
Что же сделал моисей,
когда увидел тех падших,
беззаботных грешников?
Что он сделал?
Он в гневе поразил тех грешников.
Да, поразил.
Вы знаете,
что означает "поразил"?
Я поражаю, ты поражаешь,
он поражает, мы поразили.
Поразить,
значит ударить по голове.
Потому что иногда, братья и сестры,
по-другому нельзя.
По-другому нельзя.
Поразить, это значит напомнить,
что мы должны отречься от греха
и снова обратить свой взор
к лику Всемогущего Бога.
- Аминь.
- Вместо того, чтобы поклоняться
золотому тельцу - бренному хламу
на этом мусорном острове.
этот мусорный остров в стране теней
очень далек от Царства Небесного!
Тот мусорный остров,
где пируют птицы-падальщики
на костях
проклятых вероотступников.
Итак,
давайте помолимся.
Университет Боба Джонса
$5.00
Любезная леди, надеюсь,
мы выбрали удобное время
для нашей первой репетиции.
Кто-нибудь умер?
Прошу прощения?
Нет, я не понес утраты.
Однако, очень мило с вашей стороны,
что поинтересовались.
Катафалк - это лишь просторное
средство передвижения, вмещающее
всех членов нашего ансамбля.
К тому же, наши инструменты
изобретены в зпоху,
не знакомую с миниатюризацией.
Позвольте мне представить
моих друзей,
этих страстно увлеченных
музыкантов.
В этом доме не курят.
Простите.
Каково ваше мнение, Генерал?
Есть ли какие проблемы?
Ну и славно.
Джентльмены, почему бы нам
не изучить повнимательней план?
Джентльмены,
это "Королева Бандитов".
Игорный притон.
Дойная корова.
- Содом дельты Миссисипи
- и цель наших упражнений.
Вот это Орчард Стрит.
это дом марвы Мансон,
очаровательной леди,
с которой вы недавно
познакомились.
У верен, все вы знаете,
что законотворцы
штата Миссисипи,
а точнее, его законодательная
власть,
постановили, что в пределах штата
нельзя создавать казино на суше.
Однако, они могут быть на воде.
Игорная деятельность на этих
речных катерах ограничена,
тогда как на деятельность,
сопровождающую этот бизнес,
данные ограничения
не распространяются.
Офисы казино, раздевалки,
помещения для приготовления пищи
и уборки, а также бухгалтерия,
армированные, секретные,
супернадежные денежные хранилища
могут находиться
где угодно.
Гавейн, и где же
- это "где угодно"?
- Чего?
Где деньги?
В общем, так.
В конце каждой смены,
Бригадир-крупье приносит наличные
в трюм катера в запертом ящике,
а раз в день всю наличность
переносят в бухгалтерию.
А бухгалтерия где находится?
Как раз в том квадратике,
куда вы указываете.
Ну вот, опять - мочало,
начинаем все сначала.
Что же все-таки обозначает
этот квадратик?
Офисы. Под землей.
Под землей.
Пока в казино рабочий день,
дверь в бухгалтерию надежно
охраняется.
Дверь вызывает уважение.
Питтсбургская сталь.
Когда казино закрывается,
запирается весь подземный комплекс,
а вооруженная охрана возвращается
к главному входу в казино.
А там, вдали от охраны,
за дверью 12-сантиметровой толщины,
покоятся деньги.
А стены сделаны
из непрочного кирпича,
за которым лишь
мягкий суглинистый грунт,
веками приносимый сюда Стариком -
извилистой рекой Миссисипи,
ведь река пробивала себе путь
через обширную наносную равнину,
оставляя после себя землю.
Зту землю.
Перед вами Генерал,
чья биография
включает в себя богатый опыт
рытья тоннелей
в почвах родного
французского Индокитая,
он будет руководить
маленькой тоннельной операцией.
Гарт Панкейк,
ничего толком не умеет,
хотя владеет всем необходимым
для осуществления нашей цели.
Он будет выполнять
работу по разрушению,
необходимую для нашего
маленького ограбления.
- Рад быть в команде.
- Гавейн - наш "крот".
Ему удалось устроиться на работу
в обслуживающий персонал
"Королевы Бандитов".
В натуре!
И, наконец, Глыба.
Глядя на Глыбу,
вы можете спросить,
какие специальные навыки
он может предложить
нашей маленькой
веселой банде злодеев?
Обьясняю, джентльмены:
В таком рискованном проекте
совершенно необходимо
привлечь в дело хулигана, болвана,
обезьяну, грубое животное.
Того, кто будет нашей охраной,
нашим тараном,
нашим тупым инструментом.
И, от нашего имени, я желаю ему
теплого приема Миссисипи.
- Круто, блин.
- Как дела, нигер?
И вот, джентльмены, вы здесь.
Люди с разными биографиями
и разными талантами.
Но у которых есть
два общих момента:
Первое: Вы все откликнулись на мое
обьявление в "мемфис Симитар",
и второе: Все вы в последствии,
станете невероятно
богатыми.
Давайте же насладимся нашим
приключением, джентльмены.
Давайте сотворим вместе
прекрасную музыку,
и, во что бы то ни стало,
сохраним все между нами.
Все, о чем мы говорим
в этом подвале,
пусть останется
в этом подвале.
В коллективе нет слова "я".
Ничего.
Не останавливайтесь из-за меня.
Не волнуйтесь, мадам.
мы всё равно
собирались прерваться.
Глиссандо в этой пьесе требуют
больших технических усилий,
и, я уверен,
нам всем нужно
немного отдохнуть
и расслабиться.
Я просто подумала, может,
вы захотите взглянуть...
Что это с тобой, дорогуша?
Почему это ты так вспотел?
Потому что...
Вон тот парень?
Да он дует в этот сакбут
как сукин сын!
Я правильного говорю, Глыба?
Он, скажу я вам,
просто рвет его на куски.
Никто так не играет на сакбуте,
как Глыба. Он...
Не стесняйся, Глыба.
Он так старается, словно лижет
у девки между ног.
- О, черт.
- Следи за языком.
это христианский дом, юноша.
Здесь не употребляют словечки
из хиппити-хоп.
- Иногда по-другому нельзя.
- Зй, слушайте, не надо меня би...
Я пытаюсь тебе помочь, юноша,
тебе же будет лучше!
Вы правы, мадам.
Гавейна иногда заносит
от любви к музыке
раннего Ренессанса...
Только не надо оправдывать
его заносы.
Вы курили?
Конечно же нет, мадам.
Я разделяю ваше негодование, мэм.
Я обьясняю его поступок,
а не оправдываю его.
- Лично я...
- Зй, не "обьясняй" меня, чувак.
Ты не можешь
читать мои мысли.
Ты, может, и доктор философии,
но и я в школе учился.
- Да.
- Нигер.
Горячий юноша,
как и вся молодежь.
этот факт отмечали позты
еще в зпоху Романтизма.
Я в юности была в церкви.
И была совсем не вспыльчива.
молодость - это не оправдание.
Как бы там ни было,
я пришла показать вам дудку.
Дудку Отара.
Он сам ее сделал.
Я подумала, поскольку вы музыкант,
вам будет интересно.
Ну, разумеется, мэм.
Он сам ее вырезал,
прожег отверстия.
У израильтян она называлась
свирелью.
Да, вы можете прочесть
об этом в Библии.
Всё было изобретено до нас.
Да, разумеется.
20 лет как его нет.
Ах, какой был человек.
Играл на свирели.
Но я не думаю,
что Отар когда-нибудь
прикасался руками
или губами
к шофар.
это ритуальный бараний рог,
в который дули
еврейские священники.
Нет, я ничего об этом не знаю.
Отар не дул ни в какой рог.
- Конечно же, нет.
- Насколько я знаю, нет.
моему Отару вполне хватало свирели.
Ах, какой он был человек.
Какой был человек.
Ух, черт побери.
Ну же, девочка,
Ну, покажи чуть-чуть.
Не будь жестокой.
Только одну булочку.
Покажи, как трутся твои булки
друг о друга.
Не считай меня грязью лишь потому,
что я уборщик.
этот ублюдок стоит джекпота.
Ну же, девка.
Подойди и подуй на мои шары.
Одежка на мне на троечку,
но под ней твердых
25 сантиметров, в натуре.
мистер Гадж, у нее такой зад,
которым автобус можно сдвинуть.
это не просто задница,
это целая позма.
мне плевать, какая у нее задница,
макСзм. Ты уволен.
Чего?
На "Королеве Бандитов"
панибратство запрещено.
- Освобождай свой шкафчик.
- Но...
Я же сказал, ты уволен.
Ты не можешь меня уволить.
Я засужу твою задницу.
Засудишь меня? За что?
За моральный ущерб, мать твою.
- моральный ущерб.
- Ты прав, черт возьми.
моральный ущерб.
Я знаю, почему я уволен,
мистер Гадж.
Всё легко и просто.
Вы увольняете меня,
потому что я черный.
макСзм, все,
кто здесь работают - черные.
И заменит тебя тоже черный.
И его, без сомнения,
сменит черный.
И судья, мать твою,
тоже будет черным, говнюк.
А ты?
А ты будешь перед ним отвечать.
И тебя тоже заменит черный,
- говнюк.
- Спасибо.
Ай-яй-яй.
это огромная неудача.
Я обезумел от горя.
Я не просто обезумел.
Я опустошен.
Я вне себя.
мне даже не хватает слов.
- Однако, вы нормально говорите.
- Решили, что будете брать?
мадам, мы должны отведать вафли.
мы все должны незамедлительно
отведать вафли.
мы все должны подумать.
Должны заказать вафли
и подумать,
мы все, до единого, должны
очень крепко подумать.
может, прийти к нему с извинениями
и подарить цветы?
Или, может, корзину фруктов
и открытку с морским пейзажем,
исписанную сантиментами.
Не буду я извиняться
перед зтим ублюдком.
Он меня уволил,
потому что я черный.
Он не мог этого сделать.
Ты бы подал в суд и выиграл дело.
- Точняк, в натуре.
- Говорят, конфеты ассорти
способны растопить сердце
самого убежденного мизантропа.
этот мужик на шоколадный батончик
не купится.
На тоннельном фронте
у нас тоже загвоздка.
- мы наткнулись на большой камень.
- Камень.
Очень плохо, плохо.
Боже мой.
Да, прав был тот позт.
Беда не приходит одна.
мы сможем пройти сквозь этот камень.
Легко. мы взорвем его.
У меня есть
пиротехническая лицензия.
Пробурим отверстие,
заложим немного пластида.
Вулканическая порода
рушится легко.
- А потом...
- Привет, Гарт.
- мне заказывать запальный шнур?
- Да, Гора.
мы как раз об этом говорили,
и еще пластид.
- А это еще кто такая?
- это Девочка Гора.
Гора моя правая рука.
Она помогает мне со взрывчаткой.
- Помогает мне практически во всем.
- Привет.
Ты привел сюда свою телку?
Должен признаться,
я тоже озадачен.
Я думал, что когда приступали
к нашему маленькому мероприятию,
мы договорились,
что будем немы, как рыба.
Я понимаю,
но это же Девочка Гора.
У меня от Горы нет секретов.
А иначе сложно сохранить нежные
и преданные отношения.
Ты привел сюда свою телку.
этот чувак привел сюда
свою телку.
Я был бы благодарен,
если бы ты не называл так Гору.
Она моя вторая половина.
Все тут смотрят на меня
как на раздолбая,
за то, что я потерял
зту дурацкую работу,
а этот говнюк
приводит свою телку
- в это кафе!
- Сукин сын, сопляк!
- Закрой свою пасть!
- Ты лучше стой смирно, говнюк!
Убери свое дерьмо
от меня подальше!
- Прошу вас, джентльмены.
- Что?!
Прошу, джентльмены,
такое поведение не делает вам чести
ни в глазах коллег,
ни в глазах завсегдатаев
этого заведения.
маленький сопляк.
Из-за тебя я испачкал куртку
в голубичном сиропе.
Джентльмены, предлагаю считать
вопрос с этой женщиной,
- Горной Водой...
- Девочкой Горой.
Очень извиняюсь.
Предлагаю считать вопрос закрытым.
Нам придется доверять ей,
так как другого выхода у нас нет,
но она сможет рассчитывать
лишь на часть от доли
Панкейка.
Конечно.
По-другому и быть не может.
- Ты прав, по-другому не будет.
- Да пошел ты, сопляк.
- Сам ты пошел со своей бабой.
- Вопрос с удалением преграды
- в виде горной породы тоже...
- Тренер...
- Тренер, я...
...закрыт. Решен.
У нас остался только один вопрос:
Как Гавейну вернуться на работу.
- Тренер, я...
- Да, Глыба?
А может, просто
дать ему взятку?
Вы страстный книголюб,
не так ли, мистер Дорр?
Признаться, да.
мне гораздо ближе мир
этих древних книг,
чем суета-маета
этого современного мира.
Для меня, как ни парадоксально,
литература на так называемых
"мертвых языках",
несет больше смысла,
чем все зти утренние газеты.
В этих книгах,
в этих фолиантах,
собрана человеческая мудрость,
которая подкрепляет меня
и тяжелым днем,
и одинокой длинной ночью.
Человеческая мудрость?
А как же мудрость божественная?
Да. Священная Книга.
Я нашел утешение на ее страницах.
Но для меня также существуют
и другие хорошие книги.
Тяжелые античные фолианты,
исполненные понимания
славных зпох человечества.
И потом, конечно,
мне нравятся произведения
мистера Здгара Алана По.
Я знаю, кем он был.
Он жутковатый.
Нет, мадам, нет.
Не от мира сего, это верно.
Он жил в грезах.
В грезах древности.
"Елена,
Твоя красота для меня
Подобна Никеи античным судам,
Которые сквозь аромата моря
Скиталец ведет, не сдаваясь волнам
К родной стороны берегам."
Кто такая Елена?
- Какая-нибудь Вавилонская блудница?
- Никто не знает, кем была Елена.
Но я представляю ее
очень,
невероятно
бледной.
миссис Мансон, я пытался
найти способ выразить свое
отношение к вам
за теплый прием, оказанный
этому усталому скитальцу.
Вот вам мой маленький презент.
Так, сущая безделица.
Ну зачем, мистер Дорр!
Вы такой галантный мужчина!
О, мадам, я краснею, я таю.
Нет.
Просто я услышал
о завтрашнем концерте госпел-группы
"могучие Облака Радости",
и подумал, вдруг вы не прочь
сходить с подругой из церкви...?
- Да, у меня есть подруга-вдова.
- Концерт будет в мемфисе,
поэтому я распорядился
заказать вам машину
для проезда туда.
- Шериф Уайнер. Как вы поживаете?
- Добрый вечер, миссис Мансон.
Я заехал к вам, чтобы сказать,
что я поговорил с Уимаком.
Он сказал, что подчинится вашей
просьбе включать музыку потише.
Желаю приятно провести время.
Постойте. Я хочу вас
кое с кем познакомить.
Знаете, мэм,
меня немного поджимает время.
Вы гонитесь за шайкой
грабителей банков?
Зайдите и поздоровайтесь.
Да, он был здесь, пил чай и...
Убрал за собой посуду.
Сразу видно - джентльмен.
- Здесь кто-то был, мэм?
- Да, со мной и Отаром.
может, я застану его в другой раз.
Давайте поднимемся в его комнату
и поздороваемся.
моя жена собрала на стол ужин.
мне надо идти.
- Боже мой. Он такой аккуратный.
- Да, мэм, он очень аккуратный.
Возможно, он спустился в подвал
играть со своими друзьями.
мэм, мне и правда надо идти.
- Что...?
- мэм, мне пора возвращаться.
миссис Мансон, не стоит вам...
Ой, профессор!
Зачем это вы забрались туда с чаем?
Господи Иисусе.
- миссис Мансон?
- Ребенок, ей Богу!
Давайте, вылезайте оттуда.
миссис Мансон,
мне на пейджер пришло сообщение.
мне надо идти.
У видимся с вашим другом попозже.
- это было освежающе.
- Желаю всем приятного вечера.
мы, академики, любим забиваться
в замкнутые пространства.
В Йельском университете
студенты выясняли,
сколько человек может втиснуться
в телефонную будку.
В Гарварде - в шкаф для ветоши.
Надеюсь, я не разлил свой чай.
это что за черт?
мистеру Гаджу
Таким образом,
я хочу сказать, что...
Да черт с ним, мистер Гадж.
Послушайте, я...
Я не знаю,
каково быть в вашей шкуре,
ходить с мордой ящиком
и все такое.
И, я уверен, вы совсем не знаете,
каково быть в моей шкуре.
Видите ли, мистер Гадж, здесь ведь
закрытое помещение, верно?
И в этом закрытом помещении
находится мужчина.
В этом и заключается проблема,
мать ее.
А у мужчины есть потребности,
мистер Гадж,
а его потребности обычно касаются
женщин с большими попами.
Я это к тому, что осознаю,
что я маньяк
до женских задниц.
Но если бы вы только видели,
какие у этой девки литавры,
мистер Гадж...
Что ж, все мы люди.
Своим извинением вы купили себе
неделю испытательного срока.
Спасибо, мистер Гадж.
Держитесь подальше от клиентов,
макСзм.
это сверло ужасно нагревается.
Гавейн, ты набрал бы воды и лил бы
на сверло, пока я бурю.
Пошел ты.
Я тебе не раб черномазый,
мать твою.
Я - "крот".
Ты решил дуться на меня до конца
нашей совместной работы?
- Я схожу за пульверизатором.
- З, нет.
Нам с зтим джентльменом
надо меж собой разобраться.
Я кое-что расскажу тебе, макСзм.
Я расскажу тебе о том,
как я приехал на Миссисипи.
Я ведь родом не отсюда.
Я из Скрантона,
штат Пенсильвания.
Чего-чего?
Скрантон. Пенсильвания.
Приехал сюда в 1964 году,
на автобусе Грейхаунд.
Со Всадниками Свободы.
Ты знаешь, кто такие
Всадники Свободы, макСзм?
Нет, и клал я на это.
Скажи мне лучше, когда они уедут.
Проклятье!
Всадники Свободы, молодой человек,
это группа увлеченных либералов
с севера,
сотрудничающих вместе,
как и все мы здесь.
Неравнодушные граждане,
приехавшие сюда для того,
чтобы местное черное население
обрело гражданские свободы.
Чтобы такие, как ты,
имели право голоса.
- Знаешь что, чувак?
- Что, брат?
- Я не голосую. Так что пошел ты!
- Говнюк ты неблагодарный.
- И автобус, на котором ты приехал.
- Давай выйдем.
Сам выходи! Давай! Что?
Пришла моя подруга, миссис Фунтис,
так что я скоро ухожу.
Просто подумала, угощу-ка я вас
печеньем с корицей.
О, это так неожиданно.
Вы хорошо играете.
может, вы придете к нам в церковь
в любое из воскресений,
- дадите сольный концерт.
- Как мило с вашей стороны.
Однако, наша музыка -
как бы лучше выразиться -
скорее католического направления.
многие из наших пьес посвящены
Папскому Трону.
Ну да, понимаю,
но мы спокойно относимся
к другим конфессиям.
мы всех принимаем в нашей церкви.
Да, к нам приходил методист.
Епископалец. А в 60-х годах,
к нам приходил иудей.
- У него была гитара.
- Иудей с гитарой.
Подождите минуточку, мадам,
я провожу вас.
Если вы в мое отсутствие
будете работать в гармонии,
возможно, к моему возвращению,
мы сможем взорвать
этот чертов кусок
вулканической породы.
Профессор. это миссис Фунтис.
Аншанте, миссис Фунтис.
Позвольте.
Розалии, это профессор
Г.Х. Дорр, Д.Ф.
Боже. Ужасно много букв.
Нет, что вы.
Конечно, в молодости я был известен
просто как Голдвейт.
Ну, в добрый путь.
Послушайте все. Генерал,
передайте мне запальный шнур.
Прежде чем установить заряд,
мы пройдем порядок действий.
Я припас беруши для тех,
кому они нужны.
Просто запихните их в уши.
Так, а здесь у нас...
Не сейчас, Глыба.
Запальный шнур.
Желатинит. Си-4.
Когда придет время, мы заложим в
отверстие в валуне Си-4
и вставим два провода - А и Б.
Помню, как говорил мне отец -
и это одно из немногих
воспоминаний о нем,
сохранившихся с тех пор,
когда он приходил домой,
и тем оно дорого для меня -
он сказал мне: "Голдвейт,
ты воспитан не так,
как другие мальчики."
Он зрудированный человек?
Зту процедуру мы проделаем,
когда будем взрывать тоннель
после того, как возвратимся сюда с
деньгами из подвала казино.
Он занимался самообразованием.
По существу, карьеры не сделал,
но правительство
оценило его начитанность,
назначив библиотекарем
неврологического диспансера в
меридиане,
где он выделялся среди других
тамошних обитателей.
Когда зти материалы соединяются,
с ними могут обращаться
только профессионалы.
То есть я или Генерал.
Сами по себе они безобидны,
абсолютно инертны.
То есть, их можно поджигать,
бить по ним молот...
Силы небесные, что это было?
Я совершенно уверен,
что причин для беспокойства
абсолютно нет.
То есть, я даже не совсем уверен,
что слышал что-нибудь.
Вы ничего не слышали?!
Ну, может, что-нибудь.
Я хотел сказать,
ничего, что может
послужить причиной
для беспокойства.
Я не позволю вам, миссис Мансон,
пропустить концерт.
Езжайте!
Я вызову газовую службу,
или водопроводчиков.
И всех, кто отвечает
за исправность
подземных коммуникаций.
И прослежу за зтим так,
как проследит человек с высшим
классическим образованием.
Кровь.
Кровь, профессор, кровь!
Не из-за чего поднимать такой шум.
Ты бы лучше вернулся вниз и поискал
свои оторванные запчасти.
- Я совершенно в порядке.
- Совершенно в порядке?
этому придурку только что
оторвало палец!
Он там на полу еще дергается,
мать его!
Спускайся вниз и ищи его!
Я не стану поднимать
твой дурацкий палец!
Видимо, произошла
преждевременная детонация.
Скажите ему, что его дерьмо
можно еще пришить обратно.
Как тому пацану, которому жена
отрезала член.
Она позвонила в страховую компанию,
они взяли член на буксир
и пришили поганца на место.
Послушай меня, придурок, я видел
этого говнюка в порнухе!
И его штука работает!
Смахивает, правда, на жеваную
сосиску, но работает!
И он своим покалеченным
стоячим членом
трахает телку во все дыхательные
и пихательные!
Ой. Твой хренов палец
только что шевельнулся.
Не стану я его поднимать.
Хрен с ним.
Как хочешь, так и делай.
Они репетируют в моем доме музыку
Рококо.
Предлагаю отвезти нашего раненного
товарища в больницу.
Генерал последует за нами, когда
возвратит оторванный палец.
Нет, правда, я в полном порядке.
Я не понимаю,
почему из-за меня столько шума.
- Хорошая новость!
- Маринад! Поймайте его!
Дом в полнейшем порядке,
хотя нужно оказать медицинскую
помощь мистеру Панкейку,
которому, среди этой суматохи,
прищемило палец клапаном сакбута.
Вы выпустили кота!
Что...? Генерал
прикладывает все усилия
к возвращению вашего
непоседливого Маринадика.
Прошу вас, езжайте.
Езжайте
и наслаждайтесь концертом!
Шофер! Оревуар, мадам.
Несмотря на заминку,
мы не выбились из графика
и проникнем в подвал
сегодня днем,
пока миссис Мансон
будет в церкви.
мы взорвем этот валун
во время хоровой спевки
миссис Мансон.
Гарт, вы можете ознакомить нас
с планом действий по проходке
нашего тоннеля?
Конечно.
Теперь это детские игрушки.
Нет ничего проще.
Всего пара футов
отделяет нас от подвала.
Копаем как обычно, пока не
достигнем кирпичной кладки,
а затем мы просто ее пробурим.
А вы сможете работать дрелью
с вашей покалеченной конечностью?
Да, должно быть, смогу.
Всего лишь один палец.
Конечно, это не позволит мне
делать более тонкую работу.
Придется с зтим смириться.
может быть -
я просто рассуждаю вслух -
может, как говорится, если у меня
будут проблемы в будущем,
может -я уже говорил об этом
с Девочкой Горой,
и она со мной согласна,
так что это не только
мое мнение - может,
мне причитается компенсация
за несчастный случай.
Например, доплата.
Ведь если бы это был другой род
занятий, я получил бы страховку.
Разве нет?
А может, и отсудил бы
очень приличную сумму.
Постой, ты хочешь подать
на себя в суд за то,
что ты оторвал себе палец?
- Ну, это уже полная глупость.
- Да, но видите ли, Гарт,
это не то, что вы назвали
"другой род занятий".
У нас, как бы это сказать...
мы занимаемся криминальной
деятельностью,
связанной с теми рисками,
каких нет в честной работе.
Гражданский трудовой кодекс
не распространяется
на антисоциальные действия.
- Да, но он потерял палец.
- Класть мы на это хотели.
Он может себе хоть член оторвать,
а мы-то тут при чем?
Нечего платить этому болвану за то,
что он взрывает свои части тела.
И хватит пороть чепуху, чувак.
Слушай, ты, не надо тут...
Никаких доплат.
Ладно. Правило большинства.
это пробный шар.
С рукой не так уж плохо.
У меня ощущение,
будто палец на месте.
Подергай свой перец,
и у тебя возникнет то же ощущение.
- Пошел ты.
- Сам пошел, обрубок.
Теперь, когда этот вопрос решен,
давайте сверим часы, прежде чем
Гавейн даст сигнал работать.
Через 20 секунд будет ровно 12:16.
- Пятнадцать...
- Что, будет 12:15?
Нет, пятнадцать секунд.
Так, теперь 11 секунд.
Будет 12:16.
- Восемь, семь...
- Профессор.
...шесть...
- Профессор.
...пять... Да, Глыба.
У меня нет часов.
это что-то!
- Б.К.С.
- Чего?
Болезненный Кишечный Синдром!
Где тут мужской туалет?
Сейчас не стоит пользоваться
мужским туалетом!
Или женский туалет.
Быстро. Б.К.С.
Почему ты
не отложил личинку дома?
Быстро.
Не хватало, чтобы Злрон
застал твою задницу на толчке.
Нет выхода. это медицинское
состояние. Быстро!
Ты отвратительный тип,
ты знаешь это?
Давай, иди за мной.
Кажется, я полегчал на целый пуд.
- Да пошел ты со своей задницей.
- Спасибо за понимание.
Таких понимающих мало, поэтому
массовое изучение Б.К.С.
является большой проблемой.
Встречается у одного
из двух миллионов,
поэтому большинство из нас
не знают об этой болезни.
Она появляется независимо
от возраста, пола и расы.
Я не хочу слышать
об этом дерьме.
Вот именно с таким отношением
мы и боремся.
Кажется, я не рассказывал тебе,
как познакомился с Девочкой Горой.
В пансионате Гроссингер в горах
Катскилл проходил уикенд Б.К.С.
Тамошний туристический бизнес
пострадал от прекращения
деятельности "Борщ Белт",
поэтому у них были разные
предложения, встречи и так далее.
В тот уикенд встречались люди,
страдающие расстройством кишечника,
и рассказывали истории.
Только не надо мне
зти истории рассказывать.
- А что, некоторые трогательные.
- Никаких историй, мать твою!
- Слушай, я не выбирал этот Б.К.С.
- Да заткнись ты, мать твою!
Знаешь, это не лечится.
можно только контролировать.
это на всю жизнь.
Быть кретином - это тоже на всю жизнь.
Брось зти чертовы инструменты.
Я не жалуюсь.
Ведь я встретил Девочку Гору.
Возвращайся в дыру, блин!
Изумительно. Сюда, джентльмены!
Отлично. Безупречно. Классно.
Только и может,
что на толчке сидеть
и о дерьме беседовать.
Джентльмены, за нас с вами.
За нас, разделивших общество
друг друга,
за наши заботы и радости.
А теперь мы пожинаем плоды
наших общих усилий,
плечом к плечу, от каждого
по способностям и так далее.
между нами встречались
маленькие разногласия,
но хотелось бы думать,
что благодаря им
мы стали ценить друг друга
еще больше.
мы приходим к пониманию потенциала,
уникальных качеств
и слабостей друг друга.
Думаю, что однажды,
мы расскажем
об этом маленьком
приключении нашим внукам,
качая их на своих коленях,
и, может, у нас навернется слеза
и мы скажем:
"Благодаря уму, терпению
и толике отваги,
мы совершили в тот день
геройский подвиг,
и смелое предприятие".
мы - лихая компания,
не стесненная условностями общества
и предрассудками простой толпы.
мы - счастливцы.
- Джентльмены, за нас.
- За нас.
Заряд должен был уже взорваться.
Прошу прощения?
Бомба для завала тоннеля.
Я поставил таймер на 8 минут.
Да, но 8 минут прошло,
и даже больше.
Думаю, не стоит напоминать,
что всем должно показаться, что
деньги будто исчезли без следа,
- словно их унесли привидения.
- Конечно.
Загадка нетронутого,
и все же пустого подвала,
головоломка запечатанной,
но все же оскверненной святыни,
и самое важное,
надо не только сделать это
логически убедительно,
но и представить
свершившимся фактом.
Напомню, что если тоннель,
ведущий в этот дом,
когда-нибудь обнаружат,
то хозяйка назовет все ваши имена.
Ты что, пукнул?
Ничего, я в порядке.
В полном порядке.
Никаких проблем.
От дыры ничего не осталось.
Профессор!
Я удивлена!
Точнее сказать, мадам,
это мы удивлены.
А вы, скорее, ошарашены.
Хотя, как я понял, смысл, который
вы вкладываете в это слово,
гораздо сильнее.
Вы возвратились из церкви
очень рано.
мне нужно было сделать чай.
Я хочу поговорить с вами,
профессор, так что не уходите.
А вы!
Я же сказала, что в этом доме
курить нельзя!
Заходите!
Как дела?
Чай, девочки.
Я не знаю,
что вы тут натворили,
но я оценю ущерб, когда всё увижу.
Вам придется обьясниться.
Но, сначала, я хочу, чтобы вы встали
и поднялись со своими
аутентичными инструментами наверх.
Я рассказала девочкам
о вашей музыке
и они хотят послушать,
как вы играете.
- Профессор.
- Да, Глыба.
Я не умею играть на сакбуте.
мадам, или скорее, дамы,
Примите извинения за невозможность
выступить перед вами,
у нас, как вы видите,
не хватает рук.
Гавейн все еще на работе,
а мы не можем играть
в неполном составе,
также как и лошадь не поскачет
галопом без одной ноги.
Позвольте предложить вам
в качестве слабой,
но все же замены,
позтическое выступление.
Хотя я не могу похвастаться
большим ораторским искусством,
но я был бы счастлив представить,
с вашего разрешения,
стих из-под мятежного пера
мистера Здгара Алана По.
"Леди, ваша красота для меня
Подобна Никеи античным судам,
Которые сквозь аромата моря,
Скиталец ведет, не сдаваясь волнам,
К родной стороны берегам."
Ах, Боже.
"В тревожных морях,
рев смиряющих свой,
Классический лик в гиацинте волос,
И песня Наяды уносит домой -
К величию Греции, в Рим золотой".
Слава, аллилуйя.
Аминь.
До свидания, леди.
Было очень приятно.
- Надо будет повторить.
- Да, обязательно.
С удовольствием. Доброго пути.
Теперь я хочу знать, что происходит.
О, разумеется.
Ваша жажда знаний
весьма похвальна.
Хотя, мне кажется, когда вы
услышите мои обьяснения,
вы будете долго смеяться,
хлопая себя по колену и, возможно,
даже смахнете слезу облегчения,
набежавшую после былых тревог.
Глыба - страстный коллекционер
наконечников индейских стрел -
нашел одну такую,
лежащую на полу вашего подвала...
Редкий артефакт племени Натчез?
Нат... чего?
...он заставил весь ансамбль
прорываться сквозь почву
в поисках других наконечников.
И, вероятно, в процессе мы задели
основную жилу природного газа.
Тогда-то я узнал,
что такое запах тухлых яиц.
И в самый неподходящий момент
Генерал нарушил
главное правило этого дома
- и зажег сигарету.
- Очень сожалею.
А откуда все зти деньги?
Деньги.
Деньги принадлежат
мистеру Панкейку.
- это правда.
- Он недавно заложил свой дом,
чтобы добыть денег
на хирургическую операцию
по исправлению
блуждающего взгляда
своей гражданской жены,
Горной Воды,
страдающей астигматизмом,
косоглазием и отслоением
сетчатки глаза.
мистер Панкейк - ярый противник
Федерального Резервного банка,
и один из чудаков, которые
хранят сбережения всей своей жизни,
в странных местах,
в случае мистера Панкейка,
в полизтиленовом мешке,
являющимся его постоянным
спутником.
- Стальной мешок.
- Не доверяю банкам.
И никогда не доверял.
Что-то здесь нечисто.
- Я вызываю Шерифа Уайнера.
- Нет, мадам.
Прошу вас, мадам.
Нет, умоляю... Да.
это все ложь!
Выдуманная история!
Вы поймали нас с поличным,
но, мадам, прошу вас,
позвольте мне
рассказать вам правду наедине.
мадам...
мадам, мы не музыканты
позднего Ренессанса.
Ни раннего, ни среднего периода.
На самом деле, мы -
преступники.
Отпетые бандиты, миссис Мансон.
мы прорыли тоннель
в близлежащие офисы
игорного заведения
"Королева Бандитов"
- и облегчили их казну.
- Господи помилуй.
это правда.
"Королева Бандитов" -
это обитель беззакония,
расфуфыренная шлюха,
вовлекающая людей во грех,
возбуждая в них порок жадности
своими обещаниями легкой наживы.
О, да.
Ее доходы неправедны.
Но у нас есть одно оправдание:
Каждый из нас
решил передать половину
своей добычи
благотворительным учреждениям.
Как компенсацию
за использование вашего дома,
мы планировали сполна одарить
Университет Боба Джонса,
не желая делать вас соучастницей,
рассказав об этом.
Но вы буквально вырвали из меня
это признание.
Вот так. Теперь вы знаете всё,
миссис Мансон.
"Страшная правда".
- Краденые деньги!
- Но найдите жертву, миссис Мансон.
Я обращаюсь к вам.
Даже казино,
зта прибрежная Гоморра,
не понесет никакого убытка.
У них есть страховая компания.
Финансовый бегемот,
который с готовностью восполнит
их истощенные погреба.
это их работа.
А у этой страховой компании
есть десятки и десятки тысяч
держателей страхового полиса.
Так что...
мы тут произвели расчеты.
Итоговый результат следующий:
Каждый держатель страхового полиса
должен будет внести один пенни.
Один-единственный цент
для покрытия всех расходов.
Один пенни?
Один пенни.
Подумайте об этом, миссис Мансон.
Один пенни каждого
из этих тысяч и тысяч людей
позволит Университету Боба Джонса
продолжать свою миссию.
Я не сомневаюсь, что, знай зти
держатели страхового полиса
о существовании этого учреждения,
они, все до единого,
добровольно внесли бы свою лепту
в поддержку его целей.
Возможно, это так.
К сожалению, моя душа запятнана
преступлением,
но сколько пользы принесет оно
для исполнения благородных дел,
если, конечно, этот секрет
останется между нами.
Что ж...
Едва ли в этом есть зло.
Один пенни?
- мне очень жаль.
- Простите?
Нет, извините, это неправильно
и не вводите меня во искушение.
- Я должен настоятельно...
- мне жаль, но это неправильно.
- Воровство!
- Нет, мадам...
- У вас были благие намерения.
- Нет, не благие.
И я не вызову полицию,
если вы вернете деньги
и в следующее воскресенье
пойдете со мной в церковь.
И участвовать в богослужении?!
это мое решение.
Теперь можете говорить что хотите.
Или церковь, или окружная тюрьма.
Думайте.
А я пойду покормлю кота.
- Твою мать!
- Да.
К несчастью, миссис Мансон
весьма усложнила ситуацию.
Тогда я знаю,
как ее упростить.
Кусок свинца в голову старой
стервы, и все сразу станет просто.
это нелегко сделать.
Есть много причин.
Практические:
Тихий район, сонный городишко.
Нравственные: Безобидная женщина,
и обдуманное и хладнокровно
выполненное злодеяние.
О нет, Гавейн, если бы все
так было просто.
А что же нам делать?
Вернуть деньги и пойти в церковь?
Я весь дрожу. Трепещу.
Да, сзр, вы же буддист.
Нельзя ли найти золотую середину?
Надо плыть, как лист,
по реке жизни...
и убить старуху.
Да, полагаю, вы правы.
Такова природа преступления,
хотя это так отвратительно.
Нажатие курка, удар ножа.
Но, давайте на минутку задумаемся.
Какие еще инструменты
мы имеем под рукой?
У нас есть подвал.
У нас есть полость в стене.
У нас есть кирпичи и мастерок.
может, проще нам ее замуровать.
Легко. Я могу
замесить раствор в корытце.
Положу кирпич.
Девочка Гора могла бы
подготовить все материалы.
Джентльмены,
мы обманываем сами себя.
Самый лучший путь - это легкий
и безболезненный.
Пистолет Гавейна, выстрел в голову,
заглушенный подушкой.
Секундное дело.
Вопрос лишь в том,
кто пойдет с оружием?
По традиции, в подобных
обстоятельствах бросают жребий.
это по-честному.
Давай, Глыба.
Хотя, я думаю,
поскольку я потерял палец -
в буквальном смысле
из-за этого проклятого кота -
может, меня можно освободить
от этого дела.
мне ведь будет трудно
нажать на курок.
Ты жалкий нытик.
Я сейчас подойду и нажму тебе
на мошонку, тогда ты заткнешься.
Заткнись, сопляк.
- Я надеру тебе задницу.
- Джентльмены.
Никаких просьб.
Никаких исключений.
это как раз та ситуация,
в которой каждый из нас
предпочел бы не оказываться.
это был просто пробный шар.
Длинная соломина.
Вы все ее видите.
Ты зря орал, сопляк.
Пошел ты.
Твою мать!
- Хотите горячую сдобную булочку?
- Нет, только лишь обьясниться.
Сейчас!
- У изи, я выпью какао.
- Привет, Джордж.
Что происходит?
Джордж!
Как они сюда попали?!
- Что там у тебя Гавейн?
- Ничего, мама.
Как же, ничего.
У тебя там собака!
- Нет, мама.
- Грязный визгливый вшивый щенок
- обгадит нам весь дом.
- Нет, он не будет гадить в доме.
Я буду его дрессировать, обещаю.
это я тебя хорошенько выдрессирую!
Вот подожди, папа вернется домой.
Он тебе хорошенько всыплет!
Нет, мама! Пожалуйста, мама!
Я тебя люблю!
Отец тебе надерет задницу!
мама шлепает Гавейна по заднице.
мам, может, выпорешь его ремнем?
мама, я люблю тебя.
Прости, мамочка, я тебя люблю.
Да, мама, я буду
вытирать собаке зад и все такое.
Я научу его
ходить в туалет, мама.
Я вытру ему задницу и все
остальное, мама.
Что ты делаешь?
- Что ты делаешь с моей подушкой?
- Я просто хотел...
Я недовольна тобой!
Симпатичный цветной юноша,
а якшается с дурной компанией!
Твоя мама
тебя не этому учила!
Я не могу этого сделать.
Она напоминает мне мою маму.
- Послушайте...
- это уже никуда не годится.
...придется вам тянуть жребий
еще раз.
Ты должен взять на себя
ответственность, молодой человек,
и пристрелить зту старушку.
Да пошел ты сам,
и твой дурацкий кишечник!
Должен застрелить.
это легко. Просто представь,
что ее голова, это дыня,
а пистолет - нож
для нарезания дынь.
Что за хрень ты несешь?
Нож для дыни?
- Так, чувак, вот сам и стреляй.
- это совсем никуда не годится.
Послушай, с равными правами
приходят и равные обязанности.
Боюсь, мы не можем
тянуть жребий еще раз.
Иначе это теряет всякий смысл,
если проигравший может
потом отказаться, как ты сейчас.
Должен застрелить.
Послушай, она для тебя
всего лишь цветная старушка.
Сделай это ты.
- Ты мелкий трусливый плакса.
- Что ты сказал?
- мелкий трусливый плакса.
- А ты нытик говенный.
Я сейчас подойду с пистолетом
к твоей вонючей заднице
и сделаю свинцовое промывание
толстой кишки, урод.
Думаешь, ты испугал меня
своим мяуканьем, сопляк?
Ты меня не испугаешь.
Даже Коннор-Бык
и его собаки меня не испугали!
Будь мужиком.
Пошел ты!
Ты сам не мужик, мать твою!
- это уже совсем печально.
- Будь мужиком!
это ты не мужик, мать твою.
Трахаешь 60-летнюю дуру
с косичками!
Ах ты, сопливый ублюдок!
Девочке Горе 53!
Она сотрет твою задницу в порошок!
Я видел "Вирджинский окорок",
и скорее засуну свой член туда,
чем в зту здоровую
старую белую курицу!
Боже мой.
О, нет.
Господи.
Кажется, он убит.
О, нет.
Сейчас проверю сонную артерию.
- Пульса нет.
- Он умер, профессор?
Конечно умер, Глыба.
Я же проверил его сонную артерию.
это совсем никуда не годится.
Нам понадобится пластиковый мешок.
Она сейчас на кухне.
Пока я буду заговаривать ей зубы,
вы выносите тушу из дома.
Любезная миссис Мансон, я обрисовал
вашу позицию моим коллегам,
а теперь пришел к вам обьявить
наш коллективный вердикт.
Разговор проходил
в жарких дискуссиях
и атмосфере честного
обмена мнениями.
Некоторые из нас были шокированы
вашим предложением вернуть деньги.
Другие увидели в этом резон.
мне все равно, что они в этом увидели.
И зта позиция, мадам,
была фактором наших дискуссий.
Они были ошарашены
перспективой невозможности
сделать благотворительный взнос.
- Какая жалость.
- Вот именно,
но в конечном итоге,
ваша позиция взяла верх.
И мы решили, что лучше вернуть
деньги, все до последнего цента
и посетить воскресную службу,
чем бездарно провести
остаток наших дней
в тюрьме Миссисипи.
Хотя кое-кто
предпочел бы последнее.
Вы не помогаете
управиться с трупом.
Нет нужды.
Надо лишь сбросить его с моста.
Делов-то.
Я прибираюсь здесь.
О, это они. Уже вернулись.
Пойду, кину это в катафалк.
Да, нет ничего проще.
мать Джонс
Генерал!
Никаких доплат, да?
- Гора.
- Гарт.
Б.К.С., дорогой?
Теперь Гарта.
Отлично.
Наконец-то у нас есть подходящий
кандидат для этой работы.
Зта старуха
более грозный противник,
чем можно было себе представить.
Ну, Глыба,
тебе выпало завершить дело.
- Пора кончать комедию.
- Вы знаете,
я тут немного подумал, профессор.
О, Боже.
может, нам стоит пойти в церковь.
может, она права.
О Боже, Глыба.
Я боялся, что ты так скажешь.
Не то чтобы я против того,
что ты пытаешься
принести пользу делу
своими размышлениями,
но вспомни, мой милый юноша,
роль каждого из нас
в этом предприятии.
Я - профессор.
Профессор, как ты часто это
повторял. мыслитель.
Обученный, кстати,
искусству размышлять.
А ты, Глыба - болван,
чьими действиями должен управлять
высший разум.
Да, я знаю, но...
Никаких "но", дорогуша.
Не думай, не повторяй этой ошибки.
Пришло время практики.
Теперь, Глыба,
ты должен действовать.
Я не могу, профессор.
Она такая милая старушка.
Подумай о богатствах, Глыба,
которые поделим только мы с тобой.
Да, я знаю, но...
И, пойми одно: Если ты
откажешься действовать,
заставляя, тем самым
действовать меня,
то больше не будешь
иметь права на деньги.
Твои услуги потеряют
свою ценность.
Вы хотите сказать, что убьете ее?
Да, конечно.
Я буду вынужден.
Я не могу позволить вам
сделать это, профессор.
Ты?
Позволишь?
Не позволишь?
Какая наглость!
Ты глупый юноша.
Ты исключительно глупый юноша.
Ах так?
И кто из нас теперь глупый?
Нет патронов?
Возможно,
этому суждено было случиться.
"Вот вижу, как стройный твой стан
Скульптурно сияет в окне..."
Ворон!
"...С агатовой лампой в руке."
"Психея, пусть давшая нам
К священной Искусства Земле."
$1.6 миллиона
исчезло из местного казино
Профессор?
Не смог держать ответ.
Я все понимаю, но мы не знаем, что
делать. И это тоже пробовал.
- миссис Мансон...
- Я хочу сделать заявление, шериф.
А это не может подождать?
мы сегодня очень заняты.
Наверное, подождать может,
но это касается денег из казино.
Я перезвоню вам.
Вам что-нибудь о них известно?
Что-нибудь? Всё!
Они лежат у меня дома.
- Что лежит у вас дома?
- Деньги. 1.6 миллиона долларов.
- Они в подвале моего дома.
- А как они туда попали, Марва?
Кучка отчаянных ребят украла их
и сложила их там. Вот как.
Видите ли, они музыканты
зпохи Ренессанса.
Оказалось,
они не умеют играть,
но умеют читать
душещипательные стихотворения.
- Вожак говорил на мертвых языках.
- И сейчас говорит?
Я пыталась вас с ним познакомить.
- В тот вечер.
- Да, мэм.
мне пришлось наорать на них за то,
что они украли зти деньги.
И, похоже, они
очень расстроились из-за этого,
потому что они собрались
и уехали, не взяв деньги!
И выпустили на улицу Маринада.
Вы хотите, чтобы мы
приехали и поймали его.
Нет, он вернулся.
А что мне делать с деньгами?
А оставьте их себе!
Почему бы вам их не взять?
- Взять себе?
- Конечно, берите, мисс Марва.
Ну...
это всего лишь пенни
от каждого полиса.
А можно...?
- Как вы думаете, а можно...?
- Что, мэм?
А можно я их все передам
Университету Боба Джонса?
Да.
это было бы здорово.
Отдайте всё им!
Отличная мысль!
Но только, чтобы все знали.
Здравствуйте.
Маринад! О, Боже, Маринад!