Духи Рождества (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

студия производства - Hallmark Entertainment

Похоронив своего давнего друга и партнера по бизнесу, Эбенезер Скрудж, и так не отличавшийся особой душевной добротой, впал в уныние и возненавидел весь окружающий мир.

Все фразы и цитаты

 ДУХИ РОЖДЕСТВА
Срок человека,
рождённого на свет женщиной,
...не долговечен и жизнь его полна тайн.
Его жизнь подобна цветку, который вырос
и срезан чужою рукой.
Он ускользает от нас словно тень...
Поверить не могу,
что Мистера Марли не стало.
- Он покоится с миром, мистер Крамп.
- Сэр, он ушёл в небытие.
Что и говорить, он мёртв.
Мёртв, что гвоздь, вбитый в притолоку.
Хотя я никак не могу с этим согласиться.
Чем он мертвее, любого другого гвоздя.
Если задуматься, то я бы тоже
не согласился, что этот гвоздь...
...самый неподвижный
из всех скобяных изделий.
Почему бы, не сказать, мёртв,
как дверная ручка или дверной молоток?
Как бы там ни было, а Джейкоб умер
и хватит об этом.
Что-то мало людей пришло на похороны
такого важного господина.
- Может день такой?
- А что в нём такого необычного, сэр?
Сочельник.
Этим и объясняется отсутствие
скорбящих родственников.
По крайней мере, он был избавлен от них
в свои предсмертные часы.
Какая утрата, сэр.
Предадимся же нашей скорби в молчании.
"Скрудж и Марли" будет не доставать твоего
острого ума и меткого глаза, Джейкоб.
Нам пришлось вместе пробираться
сквозь тернии.
Но мы осилили этот путь,
и преуспели на лености других.
Покойся с миром, Джейкоб.
Фирма, детище наше, будет богатеть.
Обещаю это тебе.
Счастливого Рождества, сэр!
Счастливого Рождества, сэр!
Мне просто было интересно...
Ведь прошло уже семь лет...
Уберёте ли вы имя мистера Марли
с вывески снаружи.
Нет.
Время само сотрёт его
и без наших на то усилий.
Вы правы, сэр.
Я собирался подбросить угля в камин.
А то огонь затухает.
Нечего! Пошаруди хорошенько!
Весёлого Рождества и
да хранит вас Господь, дядюшка!
- Чепуха!
- Это святки чепуха, дядюшка?
- Вы шутите, дядюшка.
- Отнюдь не шучу!
Весёлых святок!
А по какому праву ты хочешь веселиться?
Какие у тебя основания для веселья?
Ты же гол как сокол!
В таком случае, по какому праву вы
так мрачно настроены, дядюшка?
Ведь вы-то богаты!
Весёлых святок!
Да провались ты со своими святками!
Что такое святки для таких как ты?
Это значит, что пора платить по счетам.
А денег - хоть шаром покати. И хотя
к твоим годам прибавилась единица,
...ты ни на грош не стал богаче.
Пора подводить годовой баланс, а у тебя
одни убытки и никаких прибылей.
Да будь моя воля, я бы каждого дурака,
кто бегает и кричит...
..."весёлых святок" сварил бы...
...живьём вместе с начинкой для пудинга,
а в могилу бы ему загнал осиновый кол.
Да будет вам, дядюшка.
Племянник, справляй свои святки,
как знаешь,
...а я буду справлять их по-своему.
- Так вы же никак их не справляете.
- Тогда не мешай мне о них забыть.
- И всё же, весёлых вам святок.
Много проку тебе от них было.
Много проку тебе от них будет.
Мало ли есть на свете хороших вещей,
от которых мне не было проку.
Вот, хотя бы Рождество.
Дядюшка, я всегда полагал, что Рождество
это время милосердия, а не корысти.
Время всепрощения.
Дни, когда люди могут подумать
о своих ближних.
И хотя у меня в эти дни ещё ни разу
не прибавилось ни гроша в кармане,
...я верю, что Рождество приносит мне
добро и будет приносить добро.
И поэтому я повторяю:
"Весёлого Рождества, дядюшка!"
- Вы что-то сказали, мистер Крэтчит?
- Ничего, сэр.
Один звук, и это Рождество станет
для вас по истине весёлым,
...ибо вы навсегда потеряете своё место.
Дядюшка, не сердитесь
на мистера Крэтчита.
- Это моя вина.
- Я вижу, сэр, вы прирождённый оратор.
Странно, что вы ещё не в Парламенте.
Будет вам гневаться, дядюшка.
- Отобедайте завтра у нас.
- Отобедать с тобой?
- Да провались ты пропадом.
- Но отчего же?
А отчего ты женился?
- Потому что, что влюбился.
- Потому что, что влюбился!
Любовь... Вздор!
Вы отказывайтесь наведаться к нам
по причине моей женитьбы?
- Именно.
- Но вы и раньше не навещали меня.
- Ступай себе с Богом, племянник.
- Но я у вас ничего не прошу.
Мне от вас ничего не надобно.
Почему нам не быть друзьями?
Прощай!
Какой же вы упрямец, я извиняюсь.
Я пришёл к вам с праздничным настроением.
И ему не изменю.
- Весёлого вам Рождества, дядюшка.
- Проваливай!
- И счастливого вам Нового года.
- Честь имею!
- Весёлого вам Рождества, мистер Крэтчит.
- И вам того же желаю, сэр.
Ты находишь моего племянника
забавным малым, Крэтчит?
Он очень приятный молодой человек.
И ты ещё такой же остолоп, как и он.
Как вам будет угодно, сэр.
Похоже, вы со мной не согласны,
мистер Крэтчит. Кто же вы тогда?
Ваш служащий, мистер Скрудж.
Жалкий писец с жалованием
в пятнадцать шиллингов в неделю,
...обременённый женой и ребятнёй. И он ещё
что-то бормочет о весёлом Рождестве!
От таких в пору в Бедлам сбежать.
- Сэр, вы знакомы с этим районом?
- Относительно неплохо.
Мы оказались здесь впервые.
Мы ищем контору "Скруджа и Марли".
Это по правой стороне
в пятидесяти ярдах отсюда.
Благодарю. Мы собираем пожертвования
в пользу сирых Клеркенуэлла.
Вы направляетесь за деньгами,
уповая на милосердие...
...мистера Эбинизера Скруджа?
А также мистера Марли и других
состоятельных господ.
В эти праздничные дни, более чем
когда-либо подобает проявлять щедрость.
- Это контора "Скруджа и Марли"?
- Вы не ошиблись, сэр.
Позвольте мне вас обнять, сэр.
Имею я честь разговаривать с мистером
Скруджем или мистером Марли?
Мистер Марли уже семь лет,
как отошёл в мир иной.
Он умер в сочельник,
ровно семь лет назад.
Позвольте представиться. Мистер Уильямс
и мистер Фостер.
- Примите наше соболезнования.
- С какой стати.
- Вы ведь ему не родственники.
- Нет. Но мы чувствуем,
...как вы скорбите по нему
в эти минуты.
И я уверен, что его щедрость в равной мере
свойственна и пережившему его компаньону.
В эти праздничные дни
было бы желательно нам...
...по мере сил проявлять заботу
о сирых и обездоленных.
Согласитесь.
Как я понимаю, господа впервые
оказались в нашей округе.
Впервые. И полны надежд, сэр.
Уверен, вы согласитесь, что тысячи бедняков
терпят нужду в самом необходимом.
Сотни тысяч не имеют
крыши над головой.
Разве у нас нет тюрем?
Сколько угодно, сэр.
А работные дома?
Они действуют по-прежнему?
К сожалению, по-прежнему.
Был бы рад сообщить, что их прикрыли.
Мы решили провести сбор пожертвований...
...в пользу бедняков, чтобы купить им
немного мяса, питья и тёплой одежды.
Какую сумму позволите записать
от вашего имени, мистер Скрудж?
Никакой.
Вы не хотите открывать своего имени?
Я хочу, чтобы меня оставили в покое.
Я не веселюсь на праздниках сам и
не имею средств баловать бездельников.
Я поддерживаю упомянутые учреждения,
и это обходится мне недёшево.
Нуждающиеся могут обращаться туда.
Не все это могут,
...а иным не позволяет гордость.
Если они предпочитают умирать, тем лучше.
Это сократит излишек населения.
Мистер Крэтчит, проводите, пожалуйста,
этих господ до дверей.
- Пойду постучусь к Скруджу.
- Не надо, не ходи.
Славный Винслас наш король...
...выглянул в окошко,
...в день святого Стефана...
...нам подал немножко.
- Скрудж! Бежим!
- Марш отсюда!
Вы, небось, завтра вовсе
не намерены являться на работу?
- Если это вполне удобно, сэр.
- Это неудобно!
И недобросовестно!
Но если я удержу с вас полкроны,
вы ведь не сочтёте себя обиженным.
Вам и в голову не приходит
считать меня обиженным,
...когда я плачу вам жалованье даром.
Но это бывает только раз в году, сэр.
Прекрасный предлог,
...чтобы запускать руку в мой карман
каждый год двадцать пятого декабря.
Вижу, вы уже настропалились
прогулять завтра целый день.
Так извольте послезавтра
явиться пораньше.
Конечно, сэр. Весёлого...
- Вы что-то хотели сказать, Крэтчит?
- Ничего, сэр.
Джейкоб?
Джейкоб Марли?
Вздор.
Проклятый желудок.
Нет! Не верю я в привидения.
- Что вам от меня надобно?
- Очень многое.
- Кто вы такой, сэр?
- Спроси лучше, кем я был.
- И кем же вы были, в таком случае?
- При жизни я был твоим компаньоном,
...Джейкобом Марли.
- Не могли бы вы присесть?
- Могу.
Так сядьте.
- Ты не веришь в меня.
- Нет, не верю.
Ты что же,
не веришь своим чувствам?
Потому что любой пустяк
расстраивает их.
Что-то с пищеварением,
и им уже нельзя доверять.
Может вы результат не переваренного куска
сыра или не прожаренной картофелины?
Не переваренный кусок сыра?
Не прожаренная картофелина?
Или кусок говядины. Она, знаете ли,
весьма вредна для желудка.
Может, вы явились не из царства духов,
а из духовки, Джейкоб.
Что с тобой? Отвечай же!
Зачем вы духи блуждаете по земле?
И зачем ты явился ко мне?
Душа, заключённая в каждом человеке,
...должна общаться с людьми,
...повсюду следуя за ними.
А тот, кто не исполнил этого при жизни,
...обречён мыкаться после смерти.
Он осуждён колесить по свету.
О, горе мне!
Взирать на радости и горести людские,
...которые он не властен разделить.
Ты в цепях.
Скажи мне - почему?
Я ношу цепь, которую
сам себе сковал при жизни.
Я ковал её звено за звеном,
ярд за ярдом.
Это очень тяжёлая цепь.
Может ты хочешь узнать длину и вес цепи,
которую таскаешь сам?
Семь лет назад она была ничуть не короче
и не легче этой.
А ты ведь не мало
с той поры над ней потрудился.
Джейкоб!
Джейкоб Марли.
Утешь, успокой меня, Джейкоб.
Мне нечем тебя утешить.
Я не смею отдыхать, не смею медлить,
не смею нигде останавливаться.
И никогда уже не смогу
наверстать упущенных возможностей.
О, эти угрызения совести!
Джейкоб, я не пойму тебя.
Отчего ты страдаешь?
- Ты же всегда хорошо вёл свои дела.
- Вот это меня и гнетёт.
Я должен сполна расплатиться за
те страдания, которые я причинил ближним.
- Джейкоб. Ты старался ради дела.
- Дела!
Забота о ближнем - вот, что
должно было быть моим делом.
О всеобщем благе
должен был я беспокоиться.
В эти дни, когда год уже на исходе,
...я страдаю особенно сильно.
Но дело в том, что ты можешь
избежать моей горькой участи.
Ибо я похлопотал за тебя.
Ты всегда был мне другом, Джейкоб.
Тебя посетят ещё три духа.
- Уж не об этом ли ты похлопотал, Джейкоб?
- Об этом.
Тогда, может, лучше не надо.
Если духи не явятся к тебе,
тебе не избежать моей участи.
Ожидай первого завтра,
как только пробьёт колокол.
А не могут ли они прийти все сразу,
чтобы поскорее с этим покончить.
Ожидай второго духа на следующую ночь
в тот же час.
И третьего на третьи сутки
сразу же после полуночи.
Больше мы с тобой не увидимся,
...но для своего же блага помни,
что произошло с тобой сегодня.
Духи всегда могли
вмешиваться в дела людские.
Но мы навсегда утратили эту способность.
Это проклятие, которое нам
теперь суждено терпеть.
Четверть первого.
Половина.
Без четверти час.
Час ночи.
И никого нет!
Не тот ли вы дух, появление которого
было предсказано?
- Да, это я.
- Кто?
- Или что вы такое?
- Я - святочный дух прошлых лет.
- Очень давних?
- Нет.
На твоей памяти.
- Дух, надень колпак. Иначе я ослепну.
- Что?
Ты хочешь своими нечистыми руками
погасить мой свет?
Тебе мало того, что ты один из тех,
чьи страсти создали эту гасилку.
И заставили носить её,
надвинув на самые глаза.
Я не хотел вас обидеть, сэр.
Благодарю.
Что же привело вас сюда?
- Забота о твоём благе.
- О, весьма обязан вам.
Но если бы вы не мешали мне спать
по ночам, это было бы большим благом.
Что ж, можешь роптать.
- Идём со мной.
- Как-нибудь в другой раз.
Я легко одет, к тому же я быстро
простужаюсь. А на дворе дикий холод.
Встань и следуй за мной.
Нет! Я простой смертный.
Я могу упасть.
Сейчас я коснусь твоей груди.
Вот так.
Боже милостивый!
Мне знакомо это место.
Я здесь рос.
- Помнишь ли ты эту дорогу?
- Помню ли я её?
Да я могу идти по ней
с завязанными глазами.
Я знаю этих мальчишек.
Мы ходили в одну школу.
Смотри, это Дженкинс и Тони Век.
Бенджамин Фиш!
И Тоби Бел!
Тоби!
Это всего лишь тени тех,
кто когда-то жил.
Они не видят и не слышат нас.
Они едут домой,
...праздновать святки.
Моя старая школа.
А почему ты не ездил
домой на Рождество?
Я был там лишним.
Отец...
...не желал меня видеть,
после смерти матери.
Отослал меня прочь.
- И не хотел со мной встречаться. Никогда.
- Тяжело.
Жизнь вообще тяжёлая штука.
А сейчас посмотрим другое Рождество.
Фрэн!
- Братик! Братишка!
- Фрэн!
- Что ты здесь делаешь, Фрэн?
- Ты поедешь со мной домой, братишка.
- Домой! Домой! Домой!
- А на долго?
Навсегда. Насовсем.
Отец очень изменился.
Он стал такой добрый,
...совсем не такой, как прежде.
Однажды вечером, когда я ложилась спать,
он заговорил со мной так ласково,
...что я не побоялась,
и спросила его ещё раз,
...чтобы он разрешил
тебе вернуться домой.
И он сказал: "Да, пусть приедет".
И отправил меня за тобой в экипаже.
- О, Фрэн.
- Скорее.
Скорее.
Какое хрупкое создание.
Но у неё было большое сердце.
О, да.
Дух. И мне это не отрицать.
Боже упаси.
- Она умерла совсем молодой.
- Слишком молодой.
Но она была замужем.
И после неё остались дети.
Один сын.
Верно.
Твой племянник.
Фред. Ты прав.
Узнаешь ли ты это здание?
Ещё бы!
Я поступил сюда в обучение.
Физзиуиг!
Старикан Физзиуиг! Живёхонек.
Эбинизер! Дик!
Уже пробило семь часов.
Дик Уилкинс.
Провалиться мне на этом месте.
Он был так ко мне привязан,
бедняга Дик.
Бросайте работку, ребята.
Ведь сегодня сочельник, Дик.
Завтра Рождество, Эбинизер.
На сегодня хватит.
Живо запирайте ставни и двери.
О-го-го! Расчистим-ка побольше места.
Смотрите не ушибитесь. Пошевеливайтесь.
Сейчас будем все плясать.
Дик.
Эбинизер.
Быстренько закрыли ставни,
ребятки. Теперь дверь.
Подоприте её.
Милые дамы, мы готовы.
Попридержи своих лошадей, муженёк.
Лошадей? Каких лошадей? Я не вижу
никаких лошадей, дорогуша.
Очаровательная женщина, миссис Физзиуиг.
Малыш Эли Физзиуиг.
Мэриголд, Дэйзи и Лили Физзиуиг.
Эбинизер! Эбинизер! Покажи фокус.
Фокус говоришь, маленький хозяин?
Абракадабра. Раз, два...
- Три!
- Ура!
Миссис Физзиуиг,
я полагал вы на диете.
Так и есть. Просто я решила немного
подкрепиться, чтобы хорошо поплясать.
Все сюда! Кушайте, не стесняйтесь,
пока миссис Физзиуиг всё не съела.
И помните хорошенько,
ведь она худеет!
- Теперь ваш черёд, мистер Физзиуиг.
- Только не сегодня, миссис Физзиуиг.
- Уговорите же его, Эбинизер.
- Без вашего выступления и сочельник...
- ...не сочельник, мистер Физзиуиг.
- Ладно, уговорили.
Мне всегда удавалось уговорить его.
Всем известно хорошо,
что люблю я крошку Шо.
И хочу на ней жениться.
Я - не я без крошки Шо.
Я хочу на ней жениться,
...даже если мне приснится...
Вся великая родня.
Мамки, тётки и сватья.
Крошка, крошка, крошка Шо,
мне с тобою хорошо.
Но ведь я хочу жениться
на тебе, моя девица.
Не на дюжине твоих
толстых мамок и сватьях.
Крошка, крошка, крошка Шо,
мне с тобою хорошо.
Но ведь я хочу жениться
на тебе, моя девица.
Не на дюжине твоих
толстых мамок и сватьях.
А теперь Портсмутская полька!
Физзиуиг как-то сказал мне:..
..."Когда в дом твой
приходит счастье,
...предложи ему стул поудобней".
Справедливо.
Дарить людям радость - это такой пустяк.
Он потратил на это всего несколько фунтов.
В лучшем случае, три или четыре.
- Заслуживает ли он таких похвал?
- Не в этом суть, дух.
Ведь это было в его власти
сделать нас счастливыми или несчастными.
А наш труд - лёгким или тягостным.
- Что же ты замолчал?
- Так, ничего.
Просто подумал о прошлом.
Возможно, сейчас оно кажется мне
гораздо лучше, чем было на самом деле.
Всё это тогда было ложью.
Мир не стоит на месте.
Ничему нельзя доверять.
Хотя нет.
Всё так и было, на этом месте,
когда мы танцевали с ней.
Годы меняют людей.
- Я не желаю её видеть, сэр.
- Ты должен.
Беспощаднее всего
казнит свет бедность, Бэлль.
И ничто так не осуждает,
как погоню за богатством.
Ты слишком боишься мнения света.
Все свои благородные надежды ты оставил
ради одной - разбогатеть.
Одна всепобеждающая страсть
завладела тобой.
- Деньги!
- Ну и что же?
Даже если я и поумнел, моё отношение
к тебе не переменилось. Разве не так?
Наша помолвка - дело прошлое.
Тогда мы были бедны и надеялись
со временем увеличить наш достаток.
Но ты изменился.
- Тогда ты был совсем другим.
- Я был мальчишкой.
Не стану тебе рассказывать, как часто
и с какой болью я размышляла над этим.
Я много думала и
решила вернуть тебе свободу.
Нет. Не надо.
Разве я тебя когда-нибудь просил об этом?
На словах - нет.
- Никогда.
- А как же тогда?
Своим новым изменившимся существом.
Всем тем, что я так любила в тебе.
Признайся, если бы не эти узы,
связывающие нас,
...стал бы ты стараться
завоевать меня теперь?
О, нет!
- Это ты так думаешь.
- Знаю, что нет, любовь моя.
Объяснись с ней. Почему он
не хочет с ней объясниться?
Если бы ты был свободный
от всех обязательств,
...взял бы ты в жёны себе бесприданницу?
Ты, каждый шаг которого,
продиктован корыстью.
Нет, ибо какая тебе с этого польза.
Но даже если бы ты
на секунду изменил себе...
...и остановил свой выбор на мне,
...то вскоре бы ты об этом пожалел,
любовь моя. Я это знаю.
И поэтому я освобождаю тебя
по доброй воле,
...во имя любви к тому,
кем ты был когда-то.
Быть может ты будешь счастлив в жизни,
которую ты себе избрал.
Верни её!
Не бойся.
Догони её!
Не надо больше!
Не показывай мне больше ничего.
Отведи меня домой.
Неужели тебе нравится мучить меня?
Прекрати меня преследовать!
Войди!
Войди и будем знакомы, старина.
Ты когда-нибудь видел такое раньше?
Только не в этом доме.
Я - дух нынешних святок.
Ты никогда не общался с другими
членами нашего семейства?
Моими старшими братьями,
моими предшественниками?
Как будто нет, дух.
И много у тебя братьев?
Свыше тысячи восьмисот.
Трудновато прокормить такую семейку.
Дух,
...веди меня куда хочешь.
Я хочу, чтобы всё это
закончилось как можно скорее.
Коснись моей мантии.
Зачем ты покропил пищу водой?
Ты, что её благословляешь?
Да. По своему.
- А ко всякому ли обеду это подойдёт?
- К каждому, поданному от чистого сердца.
Особенно к обеду бедняка.
- Почему к обеду бедняка особенно?
- Потому что там он нужнее всего.
- Куда же мы теперь направляемся, дух?
- К жилищу мистера Крэтчита,
...как и всякий сочельник.
- К моему клерку, Бобу Крэтчиту?
- Тому самому Бобу, которому ты платишь...
...жалкие пятнадцать "бобиков" в неделю.
Бобу, который по субботам клал
всего-то пятнадцать воплощений...
...своего христианского имени.
И я, дух настоящий святок,
...собираюсь благословить его.
Саймон, Самойн простофиля вышел погулять.
Ну а мимо ехал пекарь булки продавать.
"Дай мне булку", - крикнул Саймон.
А ему в ответ: "Покажи вначале деньги!"
Деньги? Денег нет.
Как-то рыбы простофиля наловить решил.
Но травы да деревяшек только наловил.
А однажды он в крапиве слив набрать хотел.
Целый день потом бедняга охал да кряхтел.
Охал да кряхтел.
Белинда, приготовь пунша, да погорячее.
С минуты на минуту придёт твой
папенька вместе с Тимом.
- Марта здесь!
- Марта здесь! Марта здесь! Ура!
- А какой у нас будет гусь, Марта.
- Такой вкуснючий гусь.
Ты даже представить себе не можешь.
Господь с тобой, душа моя,
где это ты запропастилась.
Вчера засиделись допоздна.
Нужно было закончить работу.
А сегодня всё утро прибирались.
Похоже, эта девушка
трудится, непокладая рук.
- А что ей ещё остаётся.
- Ну, ладно. Слава Богу, пришла, наконец.
Садись поближе к огню,
душенька моя, обогрейся.
Нет, нет. Папенька идёт.
Папенька идёт?
Спрячься, Марта. Спрячься.
И-го-го. Лошадка Доббин.
Весёлого всем Рождества.
- Весёлого Рождества, отец.
- Весёлого Рождества, отец.
И вам того же желаем.
Идём, Тим, тебе нужно умыться.
Я и не знал,
что сынишка Крэтчита хромой.
Отчего же ты не поинтересовался у него?
А где наша Марта?
Она не придёт.
Не придёт?
Не придёт к нам
на первый день Рождества?
Марта!
Марта!
А как же иначе?
Живее, девочки.
Давайте накрывать на стол.
- А как вёл себя наш Тим?
- Это не ребёнок, а золото.
Он так часто остаётся один,
и сидит себе раздумывает.
И до такого иной раз додумается,
что диву даёшься.
По дороге домой он говорит мне,
...что хорошо, дескать,
что его видели в церкви.
Ведь он калека и верно людям приятно,
глядя на него, вспомнить в Рождество,
...кто заставил хромых ходить,
а слепых сделал зрячими.
Не многие, в отличие от тебя,
помнят об этом.
Надеюсь, скоро ему станет ещё лучше.
Он день ото дня
становится крепче, мама.
- А теперь все за стол.
- Гусь! Гусь!
- А он уже готов?
- Надеюсь.
Он томился в печи целых пять часов.
Это тебе Тим.
И вот тебе соус.
- Гусь! Гусь! Гусь!
- Гусь! Гусь! Гусь!
- Гусь! Гусь! Гусь! Гусь!
- Гусь! Гусь! Гусь! Гусь!
О, да!
- Какой красавец.
- Тут и глянуть-то не на что.
Нет, нет.
Окажи честь, матушка.
Какая вкуснятина.
Где ты его достала?
Купила на рынке. Пришла к концу дня,
вот и достался он мне по дешёвке.
Ты у меня умница, дорогая.
А пахнет действительно вкусно.
Он такой нежный.
- Просто тает во рту.
- А мне нравится соус.
В нём кроме лука и шалфея
больше ничего нет.
Настоящий пир! Матушка,
какая же ты у нас мастерица.
А что ты скажешь, Тим?
- Ты что-то сказал, Тим?
- Говори, Тим!
Дайте же парню прожевать.
Вкуснее гуся я в жизни не ел.
Скажи мне.
Малютка Тим будет жить?
Я вижу пустую скамеечку
возле этого очага.
И костыль, оставшийся без хозяина,
...но хранимый с любовью.
Если будущее не внесёт в это
изменений, то ребёнок умрёт.
Прекрасный ужин.
- Ну, ты нас ублажила, матушка.
- Главное ещё впереди, Роберт.
Пудинг!
А если он не подошёл?
А если он развалится, когда
матушка будет вынимать его?
А если какой-нибудь злоумышленник
перелез через забор...
...и похитил его,
пока мы ели гуся?
- Не говори так.
- Этого не может быть.
- Пресвятая Богородица.
- А как он полыхает.
Ветка остролиста.
Передай тарелку отцу.
Ну как?
Что?
Вне всякого сомнения,
...это твоё лучшее творение
за все годы нашего супружества.
А я всё волновалась, всё беспокоилась,
хватит ли муки.
Пудинг, как пудинг.
Разве что слишком мал для
такого большого семейства.
Никто не жалуется.
Да каждый из Крэтчитов сгорел бы со стыда,
позволив себе подобный намёк.
Смотри.
Весёлых святок, друзья мои.
И да благословит
нас всех Господь.
- Весёлых святок.
- Весёлых святок.
- Да благословит нас Господь.
- Да благословит нас Господь.
Да хранит нас всех Господь.
Неужели судьба
не пощадит этого ребёнка?
Нет. Если будущее не внесёт
в это изменений.
Но что за беда?
Если ему суждено умереть, пускай себе
умирает и тем сократит излишек населения.
Человек,
...если в груди у тебя сердце,
остерегись повторять эти злые слова,
...пока тебе ещё не дано узнать,
что есть излишек и где он есть.
Тебе ли решать, кто из людей
должен жить и кто - умереть?
Может в глазах Господа ты куда менее
достоин жизни, нежели миллионы...
...таких, как ребёнок этого бедняка.
О, Боже! Какая-то букашка, копошащаяся
на листке выносит приговор...
...своим голодным братьям.
Дети, я предлагаю тост.
За здоровье мистера Скруджа, без которого
не видать бы нам такого праздника.
Это без него-то не видать нам праздника?
- Голубушка моя...
- Тоже мне благодетель.
Жаль, что его здесь нет.
Я бы такой тост предложила за его здоровье,
что ему бы не поздоровилось.
Моя дорогая... При детях...
Сегодня Рождество.
Воистину ради этого великого дня только
и пить за здоровье этого гадкого,
...скаредного и бесчувственного
мистера Скруджа.
И ты сам это знаешь, Роберт. Никто
не знает его лучше, чем ты, бедняга.
Моя дорогая. Сегодня Рождество.
Так и быть, выпью за его здоровье
ради тебя, но не ради него.
Пусть себе живёт. Весёлых ему святок
и счастливого Нового года.
Благородная душа.
Долгой ему жизни.
- И весёлого вам Рождества, мистер Скрудж.
- Весёлого вам Рождества, мистер Скрудж.
Да уж. Ему будет весело, как
на похоронах в дождливый день.
Хватит говорить об Эбинизере Скрудже.
Давайте веселиться.
Спой нам, Тим, дружок.
Ночь тиха...
...и светла.
И вокруг ни ветерка.
И в блаженном сне забывшись, спят,
прижавшись, друг к другу.
Дева Мария и её новорождённое дитя.
Он сказал, что святки это чепуха.
Чтоб мне пропасть.
Похоже, чем меньше дядюшка Скрудж знает,
тем больше он упрямится.
Чем уже у человека кругозор,
тем откровеннее его заявления.
- Верно подмечено, мистер Беннет.
- Спасибо, дорогая.
Думаете, он это серьёзно
обозвал святки чепухой?
- Да. Ещё как серьёзно.
- Да как ему не совестно, Фред?
Вот и я говорю.
Стыд-то какой.
Раз вы так говорите, я с вами
полностью согласен, мисс Бетси.
- О, мистер Хейнс.
- Зовите меня просто Топпер.
Те, кто мне нравится,
могут звать меня Топпер.
О, мистер Топпер.
Мой дядюшка - забавный старый чудак.
Но я ему не судья.
Накалите кочергу. Хоппер.
Как ты легко всё прощаешь, Фред.
Как ты можешь хорошо относиться к нему
после того, как он с тобой так обошёлся?
Почему, Фред?
Потому что я считаю, что его пороки
несут в себе наказание.
Терпеть не могу этого человека.
Едва ли найдётся у мистера Скруджа
хоть парочка-другая друзей.
Он самый невоспитанный человек, из всех
кого я знаю, мистер Беннет.
Он никогда не скажет "доброе утро" или
"добрый вечер", или "весёлого Рождества".
Он выглядит в глазах общества
просто каким-то чудовищем.
К чёрту всё это.
Кто страдает от его злых причуд?
Только он сам.
Нежелание повеселиться с нами лишили
его приятного общества.
Во всяком случае, это приятнее,
чем сидеть наедине со своими мыслями...
...в старой заплесневелой конторе
или в его замшелой квартире.
И, тем не менее, я намерен приглашать
его к нам каждый год.
Хочет он того или не хочет.
Кочергу, Топпер!
- Топпер, окажите мне честь.
- С радостью.
Не понимаю, почему ваш муж
так защищает мистера Скруджа.
В память о своей матери, которая любила
его, когда они были детьми.
А раз моя матушка любила кого-то,
значит у него добрая душа.
Так то вот.
Она передала и тебе свою сердечность,
любовь моя.
Поэтому я тебя и люблю.
Они говорят о твоей
сестрёнке Фрэн. Ведь так?
Да.
Временами я совсем забываю,
что Фред её сын.
А не следовало бы этого забывать.
Нам пора идти.
Давайте играть в "Любишь не любишь"
или в фанты.
- Нет, нет. Лучше в "Да и нет".
- В жмурки.
Давайте играть в жмурки.
Игры, дух.
Начались игры.
Как давно это было.
Давай ещё немного побудем здесь.
Я ничего не вижу, миссис Беннет.
- Это нечестно! Он всё видит!
- Подглядываю?
А он и правда подглядывает.
Это оговор.
Маленький носик.
- Маленький ротик.
- Мистер Топпер!
Это...
Это Бетси!
- Теперь желание.
- Ну, мистер Топпер.
- Вы должны меня поцеловать.
- Целуйте его! Целуйте! Ну же!
Нам пора в путь.
Постой, дух. Дай послушать.
Это любимая мелодия моей сестры.
Фрэн.
Да.
Тебе следовало принять предложение Фреда
отобедать у него.
Зачем?
Если не ради себя,
то хотя бы ради памяти Фрэн.
Ты прав.
У нас ещё много дел впереди.
Ты постарел, дух.
Неужели жизнь духов так коротка?
Моя жизнь на этой планете быстротечна.
- Сегодня ночью ей придёт конец.
- Сегодня ночью?
Сегодня в полночь.
Срок близится.
Прости, дух,
...но мне кажется, что под твоим одеянием
скрыто нечто тебе не принадлежащее.
Что это нога...
- ...или птичья лапа?
- Даже на птичьей лапе...
...больше мяса, чем на этих костях.
Взгляни сюда!
- Это твои дети, дух?
- Они - порождение человека.
Имя мальчика Невежество.
Имя девочки Нищета.
Остерегайся их обоих.
Но пуще всего берегись мальчишки.
Ибо на лбу его начертано "гибель".
Если эта надпись не будет стёрта.
Что ж, отринь его!
Поноси тех, кто станет
тебе об этом говорить!
Смирись с его существованием,
закрой на него глаза.
И тогда не будет тебе спасения.
Разве нет им пристанища?
- Не откуда ждать помощи?
- Разве нет у нас тюрем?
Нет работных домов?
Ты Дух будущих святок?
Ты намерен открыть мне то,
что ещё не произошло,
...но должно произойти в будущем.
Ни один из являвшихся призраков не пугал
меня так, как ты.
Разве ты ничего мне не скажешь?
Веди меня.
Веди же меня, дух.
Ночь близится к рассвету.
И каждая минута драгоценна для меня.
Я знаю это.
Веди меня.
А, дух, это биржа.
Здесь я чувствую себя как дома.
Мне знакомы эти люди.
Здесь поклоняются Золотому тельцу.
Превыше всего на свете
здесь ставят прибыль.
Мне ничего не известно
об этом старом сквалыге.
И я мало что знаю.
Знаю только, что он умер.
- Когда же?
- Да, как будто, прошлой ночью.
А что с ним было? Мне казалось,
он всех переживёт.
- А Бог его знает.
- А что будет с его деньгами?
- Кому они теперь достанутся?
- Уж точно не мне. Это я наверняка знаю.
Похоже, пышных похорон не будет.
Вряд ли кто придёт его хоронить.
- Может нам показать пример?
- Что ж, если будут поминки, я не прочь.
- Можно и откушать.
- Я, видать, бескорыстнее вас.
Я никогда не надеваю
чёрных перчаток...
...и не завтракаю во второй раз.
Но если кто-нибудь присоединится.
Пожалуй, мы подумаем над этим.
Глядите-ка. Подёнщица, прачка
и посыльный гробовщика.
- И все сразу.
- Мы здесь...
- ...ненароком сошлись, Джо.
- Это вышло случайно.
Если б это было не так, вы бы
пулей у меня отсюда вылетели.
Я бы с вами не церемонился.
Ну ладно, проходите.
Как прошёл день, Джо?
Вряд ли где можно сыскать такие же старые
кости, как мои, миссис Дилбер.
Мы всё следуем своему призванию,
спущенному нам с небес.
Я, к примеру, старьёвщик от природы,
и старьёвщик по роду занятий.
Но теперь дела идут не то, что раньше.
Что вы уставились нам меня,
миссис Дилбер?
Каждый вправе позаботиться о себе.
Он-то это умел!
Никто не умел так,
как он, миссис Ригз.
Ежели скряга хотел, чтобы после смерти
всё осталось в целости и сохранности,
...почему он не жил как все люди?
Живи он по-людски, кто-нибудь да
приглядел бы за ним в его смертный час.
И не подох бы он так.
Один-одинёшенек.
Развяжите мой узел, Джо.
И назовите цену.
Говорите начистоту.
Я первой покажу своё добро.
Будто мы раньше не знали, что каждый
из нас всё прибирает к рукам.
- Греха в этом нет.
- Разве только, если нас застукают.
Это едва ли. Он и при жизни никому не был
нужен, теперь уж тем более.
- Развязывайте узел, Джо.
- Нет уж, уважаемые, я первый.
Ибо у меня, меньше всех.
Невелика добыча, мистер Крамп.
Вставочка для карандаша,
пара запонок,
...да дешёвая булавка для галстука.
Всего семь шиллингов.
По рукам.
Я следующая, Джо.
Ну-ка посмотрим...
Одна простыня,
Раз, два, три...
Четыре полотенца,
...старая рубаха,
...три чайные ложки и...
...щипчики для сахара...
...и пара старых сапог,
...требующих ремонта.
Итак...
Один фунт один шиллинг и восемь пенсов,
миссис Дилбер.
- Фунт шиллинг и восемь пенсов!
- Я всегда переплачиваю дамам.
Это моя слабость.
Если попросите накинуть ещё хоть пенни,
я пожалею и сбавлю полкроны.
А теперь развяжите мой узел, Джо.
Скажи, что мы здесь делаем, дух?
- Полог от кровати.
- Полог от кровати.
Неужто ты сняла эту штуку,
когда он ещё там лежал?
Боже правый, даже кольца ещё на месте.
Само собой. А что такого?
Вам на роду написано нажить капиталец,
миссис Риггз.
Не стану же я отказываться оттого,
что плохо лежит.
- Это его одеяло, миссис Риггз?
- А чьё же ещё?
Теперь небось
и без одеяла не простудится.
- Надеюсь, он умер не от заразы какой.
- Не так-то приятно было возиться с ним.
Стала бы я это делать, будь он заразный.
Взгляни на эту сорочку, Джо.
Из тонкого полотна.
Такие только по праздникам надевают.
- Кабы не я, так бы зря и пропала.
- Как это пропала? Вы здесь при чём?
Да какой-то дурак напялил её на него,
и чуть было в ней не похоронили.
А я взяла, да и сняла.
Гаже все равно не станет.
Я понял, чего ты от меня хочешь, дух.
Я рад бы это сделать,
...но это не в моей власти.
Я не в силах сделать это.
Есть ли хоть одна душа,
...которую эта смерть
не оставит равнодушной.
- Хорошие или плохие?
- Плохие.
- Мы разорены?
- Нет, есть ещё надежда.
Сжалься он, и ещё не всё потеряно.
Если такое чудо возможно.
Смягчиться уже не в его власти.
Он умер.
- Кому же мы должны выплачивать долг?
- Не знаю.
Во всяком случае, теперь
мы успеем как-нибудь обернуться.
Никогда не думала, что смерть
может доставить такую радость.
Нет, нет.
Покажи мне другие добрые чувства,
которые пробудила в людях эта смерть.
Ты был сегодня на кладбище?
Да, дорогая.
Жаль, что ты не могла пойти.
Тебе было бы отрадно поглядеть,
как там всё зелено.
Но ты же будешь часто его навещать.
Я обещал ему ходить
туда каждое воскресенье.
Маленький мой. Крошка моя!
Крошка моя!
Спи спокойно, Тим. Спи спокойно.
Не бойся.
Мы всегда будем любить тебя.
Всегда.
Сегодня на улице я встретил
племянника мистер Скруджа, Фреда.
Он заметил, что я расстроен, и
стал спрашивать меня, что и как.
Я рассказал ему о нашем крошке Тиме,
и знаешь, что он сказал?
И что же он сказал, дорогой?
"От всего сердца соболезную вам...
...и вашей доброй супруге".
Кстати, откуда он это-то мог узнать,
не понимаю.
- Что "это", мой дорогой?
- Что ты добрая супруга.
- Кто ж этого не знает!
- Правильно, сынок.
Как бы там ни было, он дал мне свою
визитную карточку и сказал:..
..."Прошу вас, Боб, приходите ко мне,
вот мой адрес."
Я был благодарен ему не за то,
что он может нам чем-то помочь.
А за то, что он будто знал нашего малютку
Тима и горюет вместе с нами.
- По всему видно, он добрая душа.
- Ты бы в этом убедилась, знай ты его.
Я уверен, что никто из нас
не забудет малютку Тима.
- Никогда, никогда, отец.
- Никогда, никогда, отец.
И я знаю, мы всегда будем помнить,
как кроток и терпелив был наш малютка.
И никогда не станем ссориться, ведь это
значило бы забыть нашего дорогого Тима.
Конечно, мой дорогой.
Я счастлив, когда слышу это.
Очень счастлив.
Ответь мне, дух.
Предстали ли мне призраки того,
что будет,
...или всего лишь того,
что может быть?
Жизненный путь человека, если ему следовать
ведёт к предопределённому концу.
Но если человек сойдёт с этого пути,
...то и конец будет другим.
Скажи, может ли измениться то,
что ты показываешь мне сейчас?
Прощай!
Так это был я,
кто лежал на смертном одре.
Нет, нет, дух.
О, нет!
Дух, выслушай меня.
Я уже не тот человек
каким был.
Зачем показываешь ты мне всё это,
если нет для меня спасения.
Добрый дух.
Сжалься надо мной.
Я буду чтить Рождество
в сердце моём,
...и хранить память о нём весь год.
Воспоминание о всех трёх духах
всегда будет живо во мне.
Я не забуду их памятных уроков.
Позволь же мне стереть надпись
с этой могильной плиты!
Моя комната.
Моя кровать.
О, Джейкоб Марли.
Возблагодарим же небо
и светлый праздник Рождества.
Он по-прежнему здесь.
Никто его не сорвал.
И кольца на месте. И я здесь.
Да сгинут...
...призраки того,
...что могло быть!
И они сгинут.
Я знаю.
Какой же сегодня день?
Не знаю, как долго
пробыл я среди духов.
Я не знаю.
Ни мглы.
Ни тумана.
Яркий морозный день.
Морозец...
Морозец, который заставляет
кровь бежать по жилам.
Эй, какой нынче день?
- Что?
- Какой у нас день, милый мальчуган?
- Нынче? Да ведь нынче рождество.
- Рождество.
Так я не пропустил праздника.
Духи свершили всё это в одну ночь.
Они всё могут. Стоит им захотеть.
Разумеется, могут.
- Послушай, милый мальчик.
- Да?
Ты знаешь мясную лавку,
что на соседней улице?
Как не знать!
Не знаешь, продали они уже индюшку,
что висела у них в окне?
- Ту, что с меня ростом?
- Ту самую.
- Поразительный ребёнок.
- Она и сейчас там висит.
- Так сбегай и купи её.
- Пошёл ты.
Нет, нет. Я не шучу.
Поди купи и вели принести сюда.
Если приведёшь сюда приказчика,
получишь от меня шиллинг.
Обернёшься в пять минут,
получишь полкроны.
Я пошлю индюшку Бобу Крэтчиту.
То-то он удивится, от кого она.
Вот вам приказчик и вот вам индюшка.
А теперь гоните мои полкроны.
Вот так индюшка!
Держи свои полкроны, малыш.
А теперь отнесите эту птицу...
...мистеру Бобу Крэтчиту в Кэмден Таун,
на Кэмден Роуд двадцать четыре.
- Кэмден роуд двадцать четыре.
- Ну нет.
Вам её не дотащить до Кэмден Тауна.
Придётся нанять кэб.
- Благодарю, сэр.
- Сдачу оставьте себе.
И не говорите Крэтчиту,
кто её ему послал.
Кэб, сэр. Возьмите кэб.
Доброе утро господа.
Приветствую вас.
Доброе утро, мадам. Сэр!
Славный сегодня денёк.
Доброе утро, милочка.
Чудесное утро.
Вот, держи.
Чудесный снеговик. Просто чудо.
Ага, попал-таки.
Простите.
Весёлого вам Рождества.
- Весёлого вам Рождества.
- И вам того же.
Я страшно краснею, бледнею и рдею.
Боюсь я поднять глаза на неё.
Ведь вы не найдёте парнишки скромнее.
Поверьте, друзья, и это не всё.
Он робкий, он робкий,
он робкий, он робкий.
Он робкий, он робкий,
он робкий, такой.
Я жутко бледнею, краснею и рдею,
когда вдоль витрины я дамской бегу.
Ведь нет на свете мальчишки скромнее,
чем тот, о котором я песню пою.
Он робкий, он робкий,
он робкий, он робкий.
Он робкий, он робкий,
он робкий, такой.
Хозяин дома, милая барышня?
- Дома, сэр.
- А где он, моя прелесть?
В столовой, сэр, вместе с гостями.
- Я о вас доложу.
- Благодарю. Не стоит.
Ваш хозяин меня знает.
Я пройду сам, моя дорогая.
Фред, это я.
Твой дядюшка Скрудж.
Пришёл к тебе пообедать.
Ты примешь меня, Фред?
Да чтоб мне провалиться.
Приму ли я вас?
Разумеется, приму.
А вы, моя милая.
Простите ли вы старого дурака,
...которому не захотелось сидеть
одному в нетопленой комнате?
Не прогоните ли вы его?
С праздником вас, дядюшка.
- Весёлого Рождества.
- Весёлого Рождества.
Мистер Крэтчит, на пару слов.
Как понять ваше появление
на работе в такой час?
Прошу прощения, сэр.
Я немного опоздал.
О, да.
Вы действительно опоздали.
Ведь это один-единственный
раз за весь год.
Больше этого не будет. Я позволил
себе вчера немного повеселиться.
Вот что я вам скажу, приятель.
Больше я этого не потерплю.
А посему...
А посему...
Я намерен прибавить вам жалованья.
Поздравляю вас с праздником, Боб.
Боб,
...желаю вам хорошенько
развлечься на этих святках.
И, если позволите, я хотел бы что-нибудь
сделать для вашего семейства.
Я прибавлю вам жалованья и сегодня
вечером мы потолкуем об этом...
...за бокалом рождественского глинтвейна.
Разожгите камин,
...и прежде, чем вы поставите
точку над "и", Боб Крэтчит,
...сбегайте и купите ведёрко угля.
Мой дядюшка сдержал своё слово.
Он сделал всё, что
обещал Бобу и даже больше.
А малютке Тиму,
который вскоре поправился,
...он был всегда вторым отцом.
Он стал таким добрым другом,
таким хорошим хозяином...
...и человеком, что наш славный город,
...да и не только наш, а и любой другой
город и селение, могли им гордиться.
Кое-кто посмеивался
над этим превращением.
Но он не обращал на них внимания
и лишь подзадоривал их.
На сердце у него было весело и для него
этого было вполне достаточно.
Пойдём, Тим.
Про него шла молва, что никто не умеет
так чтить и справлять святки, как он.
Вот, если бы и про нас
могли сказать то же самое.
Про всех нас.
И теперь осталось только повторить
за малюткой Тимом...
Да хранит нас всех Господь!
 

////////////////////////////