Пришельцы 3: Взятие Бастилии (2016 год). Цитаты и фразы из фильма
«Пришельцы 3: Взятие Бастилии» (в оригинале фр. Les Visiteurs: La
Révolution — «Пришельцы: Революция») — франко-чешско-бельгийский
комедийно-фантастический кинофильм режиссёра Жан-Мари Пуаре. Является
продолжением фильмов «Пришельцы» и «Пришельцы 2: Коридоры времени».
Все фразы и цитаты
В год 1124 после Рождества Христова
Годфруа Де Монмирай и его слуга
Жакуй Пройдоха занялись колдовством
и выпили волшебное зелье,
которое перенесло их по ошибке в ХХ век.
ПРИШЕЛЬЦЫ
В ХХ веке новое зелье должно
было вернуть их домой.
Они выпили его, но
произошла новая ошибка
и они вернулись в 1793 год,
в разгар революции,
в момент Великого Террора.
Их арестовывают люди общественного
обвинителя Антуана Жакуйе,
прямого потомка Жакуя.
Обоих гостей из Средневековья
бросают в тюрьму, где они ожидают суда.
ПРИШЕЛЬЦЫ-2: КОРИДОРЫ ВРЕМЕНИ
Шато-де-Монмирай, 1124 год
Пошевеливайся, пройдоха!
Я бегу, мессир! Бегу!
Бегу!
Жакуй!
Да, мессир!
Скорее, Эмерик, Тибо! В седло!
ПРИШЕЛЬЦЫ 3
Подождите меня, мессир! Подождите меня!
Живей, осел!
Сдавайтесь или кишки выпущу!
Мерзавец! Пропусти или тебя повесят!
Я служу моему сюзерену
Людовику VI Толстому.
Я скорее умру, чем сдамся!
Я рядом, мессир, я Вас прикрою сзади!
Где мой топорик? Где мой чертов топорик?
Не могу, эта сволочь не вытаскивается!
На, получай, свинья!
- Кретин!
- Тысяча извинений, я облажался!
Берегитесь, мессир Эмерик!
Что?
Мне приснилось, что Годфруа снова среди нас.
На нас напали. Такой кошмар!
Кошмар, Эмерик, что Годфруа исчез,
выпив ведьмино зелье.
Придется врать королю.
Эмерик де Турб, где твой господин?
Мы в состоянии войны
и все мои бароны присутствуют:
Рауль Одноглазый, герцог Аквитанский,
даже Падуэн Тучный здесь.
Только Монмирая нет.
- Я безумно разозлен!
- Он болен, сир. Прикован к постели.
- Вранье!
- Говори тише!
Не надо тревожить вечный сон Пепина!
И его любимой жены Берты "Большая нога".
Что ты хочешь сказать?
Ходят странные слухи
касательно графа де Монмирай.
Годфруа не был с нами на Рождество
и некоторые утверждают,
что он изчез после занятия колдовством.
- Он еретик!
- Господь покарает вас за эту клевету!
- Замолчи!
Не хватало того, чтобы вы
перебили друг друга.
Передай Годфруа: он должен
присоединиться ко мне
до следующей луны.
Если он не появится, его состояние, его титул
и его земли я поделю между своими вассалами.
А его замок разрушу.
- Открывай, Эвсебиус!
Проклятый волшебник!
- Сюда, Эмерик.
Эвсебиус!
- Вот черт! Волшебник мертв! Они исчезли!
- Я ждала вас, шевалье.
Я - дочь Эвсебиуса, лежащего перед вами.
Где мессир Годфруа и его слуга Жакуй?
Я выпотрошу тебя и поджарю на вертеле,
если ты не вернешь их сюда!
Сейчас же!
Ваш господин застрял в будущем, в 1793 году.
Годфруа и его слугу арестовали,
когда они прибыли из ХХ века
с разными предметами из будущего.
Они ожидают суда, а значит смерти.
Робеспьер захватил власть.
Все называют его Неподкупным.
Он заправляет ВСЕМ.
От лица Комитета общественного спасения.
Я - воплощение террора!
Дайте сказать Сен-Жюсту!
Не надо никого судить!
Надо казнить!
И даже, если Годфруа
удастся сбежать от революционеров,
его мучения на этом не закончатся.
Вот дерьмо! Мы в полной заднице, мессир.
Они хотят казнить нас.
Его тело и тело его слуги Жакуя
постареют на десять лет за неделю,
поскольку они застряли в коридоре времени.
Что это со мной, черт возьми? Колени
дрожат, как во время битвы при Монлери.
Если они останутся там,
их ждет мучительная смерть.
Что-то ты погано выглядишь!
Ты совсем плох.
Мой бедный зуб, он выпал.
Сельскохозяйственный колледж Иссудёна
превращен в трибунал.
Обвиняемых на допрос!
Граждане! Комиссар Вердье обвиняет вас в том,
что вы - враги народа!
- Я прикончу его.
- Улика обвинения №1:
английская ливрея, доказывающая,
что вы - шпионы английской армии.
Улика обвинения №2: этот шлем с защитой носа
и кольчуга в стиле испанских наемных убийц!
- Кто этот мелкий оборванец?
- Англичанин, подрывник.
- На нем была ливрея с кучей предметов.
- Именно!
В его карманах были найдены
эти очки с отсвечивающими стеклами.
Для защиты глаз
от следующей дьявольской машины.
Этой бутыли с очень
странным веществом,
родом из Англии, поскольку
здесь написано "спрей"!
Зачем ты стащил эти штуки?
Они думают, что ты англичанин! Идиот!
Они сошли с ума! Я англичанин?
Бутыль наполнена газом.
Воспламеняемо! Очень опасно!
Умелец, создавший это оружие,
явно английский преступник!
У него английское имя.
- Фрэнк Провост!
- Эта пшикалка - подарок для дамы Жинетт.
- Волосья улаживать.
- А это - кремень!
Очень удобно, чтобы поджигать фитиль.
Перо!
Очень странное.
Содержит краску и играет музыку!
We are the champions!
Тихо! Вам грозит смертная казнь,
все доказательства налицо.
Если вам есть что сказать,
говорите, но быстро.
Кажется они тебя не понимают.
Speak english, citizen.
Мы вам не англичане и не шпионы!
Я отказываю вам в праве вершить правосудие!
- Я не Франсуа, я Жакуй.
- Я не понимаю! Тебя зовут Франсуа
или Жак Куй?
- Жакуй.
- Жак Куй?
- Вы как-то связаны с обвинителем Жакуйе?
- Это его потомок. Скажи ему, болван!
- Это правда.
Это мой потомок, который нас арестовал.
- Что значит потомок?
Послушайте, это его родня.
Он так на него похож.
Только этот более грязный,
но такой же хитрый.
- И этот огромный фурункул у него на носу!
- О, да. Он такой мерзкий.
Облегчение.
Секретарь! Вы не знаете,
общественный обвинитель вернулся в город?
- Он сейчас ужинает, не один, в компании.
- В компании? Кого?
Своей спутницы Шарлотты.
Шарлотты Робеспьер.
Пусть немедленно придет сюда!
- Шарлотта Робеспьер?
- Братский привет!
А где Ваш спутник?
Для революции будет
полезнее дать общественному
обвинителю отдохнуть. Я пришла вместо него.
Комитету общественной безопасности
хотелось бы узнать связь
между обвинителем Жакуйе и обвиняемым.
Этот человек утверждает,
что он его родственник.
Хотя по всему видно, что
он - английский шпион.
Жакуй был рожден в ямах Монмирай.
Клянусь вам!
Ну да, я - сын Ансельма навозника
и Гертруды Толстозадой.
Комиссар, он говорит совсем как местные.
Вы совершаете ошибку.
Когда я слышу местных,
ничерта не понимаю.
Нужно почаще выезжать из
Парижа, гражданин комиссар!
Гражданин крестьянин, тебя зовут Жак Куй.
- Ты ведь не стал бы лгать обвинителю Жакуйе?
- Он - мой потомок.
- Тогда все ясно.
- Что Вам теперь ясно?
Этот человек - несомненно Иньяс Жакуйе,
дядя обвинителя Антуана-Клода Жакуйе.
- Антуана-Клода...
- Тихо!
О нем не было вестей
с тех пор, как его отправили
на королевские галеры за кражу
жалкого куска дерева!
- Этот человек - герой революции.
- Если коротышка - герой, то кто рядом с ним?
Ну что Вы, это же очевидно.
Его собрат по цепям, товарищ по несчастью.
Вы были на галерах с дядей Иньясом,
не так ли, гражданин?
Во истину. На галерах.
С Иньясом. Мы были на галерах.
У этих двоих были приспособления,
чтобы совершить нападение.
Прежде чем отправить их
на эшафот, я рекомендую
провести тщательное расследование,
гражданин комиссар.
- Я воспользуюсь Вашим советом, гражданка.
- Да, так будет лучше.
- Доброй ночи, граждане.
- Доброй ночки, Шарлотта.
Доброй ночки, Шарлотка!
Что нам делать, комиссар?
Приговорим их к смерти.
Приговор исполнить утром.
Шпионов на эшафот!
- Вставай, Антуан-Клод, твой дядя Иньяс жив.
- Кто?
- Иньяс Жак Куй.
- Мой дядя?
- Вердье арестовал его.
- Не может быть. Он ведь погиб на галерах.
Нет! Ему удалось спастись.
Благодаря собрату по цепям.
Этот гигант спас твоего дядю малыша,
сам бы он не выбрался.
- Он не больше тебя.
- У меня рост нормальный.
Да брось!
В вашей семье всё очень маленькое.
- Зачем ты так говоришь? Ты меня обижаешь.
- У него в точности твой рост. До сантиметра.
Чтобы быть моим дядей, недостаточно иметь
такой же рост. Дядя Иньяс мертв, и точка!
Постарайся хоть иногда быть мудрее.
В твоих интересах вытащить его.
- Почему?
- Робеспьер ищет символы, чтобы
вести народ. Твой дядя - наглядный пример
изуверства старого режима.
- Вот как?
- Да. У него ужасный вид.
Его изувечила жизнь полная страданий.
Он идеально подойдет комитету.
- Займусь им послезавтра.
- Почему не завтра?
Завтра я реквизирую замок Монмираев
и вышвырну на улицу эту
самодовольную семейку.
Они будут жить в приюте для нищих.
И я этому очень рад.
Я так тосковал по тебе.
Сельскохозяйственный колледж
Иссудёна...
На рассвете...
Винные погреба переделаны в тюрьму...
Во дворе... Казнят без остановки...
Руби!
- Будто курице оттяпал.
- Долой аристократов!
- Мессир, кто такие "аристократы"?
- Тупица, это - я.
- Тогда, значит, я не аристократ, мессир?
- Нет, конечно.
Ни к чему смотреть на эти ужасы, господа.
Одного звука вполне достаточно.
Лоренцо Бальдини,
маркиз Портофино.
Но ведь я не аристократ, мессир!
Я не должен быть здесь!
- Как и все.
- Граф де Монмирай, де Мальфет и де Папенкур.
- Монмирай?
- Да.
Родственник покойного графа Филиппа?
Брат, кузен?
- Во истину. Кузен, но очень дальний.
- Давайте вернемся во времена машин, мессир!
- Спокойствие!
- А, так Вы кузен Филиппа!
Здесь одна только смерть!
Вы знаете прелестную
Виктуар-Эглантин, его дочь?
Я ухаживал за ней когда-то.
А потом она исчезла.
Необузданной красоты,
так и хочется приручить.
Она просто невероятно красива.
- Нет желания говорить?
- Во истину.
Понимаю.
Сдержанность.
Молчок!
Чтоб не навредить семье.
И все же забавно, честно говоря,
найти здесь собратьев по несчастью.
Мой отчим, в свое время,
имел честь держать свечу Людовику XV,
когда король испражнялся
при своих придворных.
- Фу, что за дерьмо!
На публике гадить!
Заткнись, смерд!
Это - королевское дерьмо!
Тысяча извинений, мессир!
Это - королевское дерьмо.
Мессир? Смерд? А вы провокаторы!
Люди боятся так выражаться.
Но вы правы. Раз уж нас ждет смерть,
мы можем говорить что угодно.
Вот, смотрите, я не трус. Пускай все эти
поганые комитеты общественного спасения
с их Робеспьерами и Дантонами
отправляются в задницу!
Прямо в задницу!
Замолчите! Вам жить надоело?
А Вы что думаете, герцогиня?
Нас сюда позвали на пикник?
Нет ничего благородного в том,
чтобы освещать горшок короля,
когда он гадит. Это работа слуг.
- Какой запах!
Да, что ж? Друг мой,
вынужден не согласиться.
Ведь... О, боже!
Наоборот, это привелегия.
Людовик XIV повысил ценность королевского
испражнения, предоставив это знати.
Подтирание королевского зада
- это высшая степень доверия!
Подтирать задницу - это мерзко.
Грязная задница есть задница.
Во истину, в этом нет ничего благородного.
Это унизительно.
- Казнить его!
- Господи!
Герцог взошел на эшафот!
Сколько в нем достоинства.
Надеюсь, когда придет наш черед,
у нас будет столько же мужества.
- Боже мой!
- Боже мой!
- Ему качан начисто срубили!
- Ужас! Кровь брызжет повсюду.
Голова отделилась чисто,
так что это была хорошая смерть.
Простите, они отрубили голову
моему отцу импотенту 80-ти лет,
а Вы считаете это хорошей смертью?
Старик не страдал.
В мое время, если с топором
обращались неумело,
это приводило к агонии.
Эта машинка очень ловкая.
В наше время, если бы он выжил,
его бы четвертовали,
а потом скормили свиньям.
Ему повезло.
Он скончался, не успев сказать уф.
Сказать уф?
Неудачное сравнение.
Простите, но нам
не о чем говорить.
У нас с вами разные взгляды.
- Прощайте!
- Прощайте!
Правосудие свершилось!
Утром в 10 часов
башка толстого Капетинга
упала в опилки!
Король мертв! Конец тирании!
Гип-гип, ура!
Молчать! Помолимся! Король умер!
Да здравствует король!
Да здравствует его сын, дофин!
Молитесь.
- Отче наш, сущий на небесах...
- На небесах...
Отче наш, да святится имя Твое,
да приидет царствие Твое
Да будет воля Твоя...
Отставить скулить, я сказал!
Сегодня нужно праздновать!
- Встать!
- Да будет воля Твоя...
Пикардиец! Эльзасец! А ну, помогите мне!
Прекратить этот скулеж!
Да здравствует революция!
Давайте поднимайтесь!
Встать, наемник!
Бери их оружие и за мной!
Бегу, мессир! Бегу!
Валим, мессир! Валим!
Берегитесь, мессир!
Ходу, мессир! Ходу!
Сзади Вас, мессир, этот задотер
с бабскими волосами!
- Я пойду с вами!
- Оставь меня в покое!
Простите, я решил воспользоваться
Вашей бычьей силой, чтобы улизнуть.
Бычьей?
- И все.
- Бычьей.
Быстрей, быстрей!
Пошевеливайтесь!
Моя мачеха наверху?
Шато-де-Монмирай,
недалеко от Иссудёна.
Быстрее, мадам!
Вы должны уехать до рассвета.
Я ничего не должна.
Я не хочу уехать из
нашего замка с голым задом.
Если меня застанут
с Вами здесь, то мне конец.
Я должен быть в Париже. Жакуйе может
появиться здесь в любой момент!
Нам обязательно нужно
как-нибудь проучить эту свинью!
Ты спятила?
Мы кончим наши дни на эшафоте!
Мадам, я дал взятку должностному лицу
ради безопаного проезда в Австрию, где наши
кузены уже ждут нас. Одумайся, сестра.
Действительно, милая. Из-за тебя мы
до утра не соберемся. Неси свой багаж.
Простите, мадам, это не я вывожу ползамка,
и я не принимаю приказов от Вас!
- Слышал бы тебя отец!
- Он мертв.
- А Вы мне не указ!
- Что это за тон, нахалка?
Я скрасила последние годы жизни твоего отца!
И заслужила уважение!
Сейчас не лучшее время читать лекции
моей сестре, мадам. Надо ехать.
Да, и побыстрей. Лучше скажите спасибо,
ведь в Австрии вы будете жить за мой счет!
По-моему, Вы зарываетесь, Гонзаг.
Нам придется ютиться всемером в крохотном
охотничьем домике, большое спасибо!
Будем жить как цыгане, вместо того,
чтобы поехать в наш дом в Париже!
В Париже сейчас Террор,
там зверствуют санкюлоты.
Казнят высшее сословие на раз-два!
Забудь про Париж! К тому же
отель - мой после смерти отца.
Мой, а не ваш. Я ведь старший сын.
Прошу прощения. Как депутат,
Вы голосовали за отмену права по рождению.
И теперь у моих малышей столько же прав
на наследство Монмирай, сколько и у Вас!
Ты не хочешь везти нас в Париж
из-за своей политической карьеры!
Не будь так несправедлива к своему брату.
Спасибо, мадам. Я уважаю Вас,
как свою покойную мать.
- Я хочу спасти Вас, братьев и сестер.
- Не забудьте про верную Элизу,
которая нежно Вас любит.
- Зачем Вам столько книг?
- Элиза читает мне перед сном и я засыпаю.
На! Доверяю тебе пропуска, брат.
Подписано гражданином Колло д'Эрбуа.
Это слово "гражданин"!
Меня уже тошнит от него!
Что за ахинея?
Мы теперь что, торговцы вином?
- Блестяще!
- Ты бы предпочел "бегущие аристократы"?
- Ты тоже едешь, Онорин?
- А кто будет им готовить гратен с овсянкой?
- А бисквиты для малышей?
- Тевтонцы жрут капусту.
- Вы и это берете?
- Это - подарок нашей бедной королевы.
Я не в состоянии ужинать
без всякой музыки!
Мы не оставим изысканные инструменты
этому жуткому Жакуйе!
Лучше умереть!
А оружие зачем?
Прикончить негодяев, которые
вздумают нас остановить.
Мы хотим сражаться!
Дайте каждому по пистолету!
Нет, дети, это слишком опасно,
это не игрушки.
Ну пожалуйста, мамочка, ну пожалуйста.
Хорошо. Только не надо кричать.
У меня от вас уши болят!
- Робер, найди им по пистолету.
- Я этого больше не вынесу.
Спасибо, Эркюль!
В Париж! Во весь опор!
Господи, почему мы сбились
с пути на этот раз?
Помоги мне понять Твою волю.
- Это колдовство, мессир. Нам хана!
- Хватит сквернословить!
Господь послал нам испытание.
Надо подчиниться.
Мы должны вернуть дофина на трон.
Это - наша судьба.
- Осанна!
- Осанна!
- Говорите за себя, мессир.
- Что ты сказал, гнус?
- Осанна.
- То-то же.
- Это снова я.
- Что тебе, задотер?
Простите, но город наводнен
злыми санкюлотами.
Я лучше присоединюсь к вам.
- Куда мы?
- К Монмираям, соберем нашу солдатню.
Солдатню?
Не хочу портить настроение, но искать тех,
кто поддержит нас - гиблое дело.
Мы должны набраться мужества,
чтобы выполнить волю Господню.
- Осанна!
- И что Он вам повелел?
- Мы вернем дофина на трон.
Аж дух захватывает!
Вы же знаете, что он заперт
в Париже, в темнице Тампля.
- И что?
Великолепно! Я потрясен!
Без меня вам будет намного удобнее. В Париже
у аристократа очень мало шансов улизнуть.
А втроем мы попадемся...
Если увидите их, стреляйте!
Никакой пощады, смерть им!
Ищите в саду!
- Все обойдем, но найдем!
- Сюда!
Убить их!
Они тут надолго. Я все же с вами.
Хотя бы до Монмираев.
- Лошадка, мессир!
- За мной!
Сердце разрывается, но надо ехать!
Не обижайтесь, но Ваш парик слишком
напудрен для скромной торговки вином.
Они поймут, что мы дворяне
и разоблачат нас.
Я его под капюшоном скрою.
Он слишком высокий,
Вы в нем не влезете в карету.
Глупости, это - мой парик
для путешествий. Смотри.
Есть специальная груша.
Вуаля! И наоборот...
- Вуаля.
- Мадам, я забыла драгоценности в комнате!
Бестолковая! Беги, найди их!
- Мы сможем выручить за них немного денег.
- Нет, Робер, я не собираюсь их продавать.
- А на что же мы будем жить, мадам?
- Понятия не имею.
- Вам придется работать.
- Работать?
Что за чепуха? Мы не будем
работать, как буржуа!
Я сейчас.
Элиза! Дай сюда. Ты все потеряешь.
Иди, я сама!
Я забыла портрет маман!
- Кто вы? Что вам нужно?
- Вам нечего бояться, мадам.
Лоренцо Бальдини, маркиз Портофино.
Сын покойного герцога де Шеневьет.
- Помните меня?
- Ничуть.
- Где господин де Монмирай?
- Мой муж умер в прошлом году,
после ужасной бойни
со швейцарской гвардией.
- И кто новый граф?
- Мой пасынок, но он отправился в Париж.
И он не хочет, чтобы его звали Монмирай,
он зовет себя Мальфет.
Брось оружие или я буду стрелять!
Лоренцо? Что Вы здесь делаете?
Виктуар-Эглантин, хоть Вы меня узнали.
Какое приключение!
Мне посчастливилось избежать
гильотины благодаря этому месье.
Ваш кузен - настоящий герой.
- Какой кузен?
- Он.
Убер де Монмирай, де Мальфет и де Папенкур.
- Вы тоже Монмирай?
- О, да! Это кузен Уб!
- Забавно, мессир!
- Замолчи, дурень! Это мой слуга.
Вы самозванец! У нас нет
больше кузенов во Франции.
Эти господа издалека.
Они говорят на придворном языке,
словно какие-то чужестранцы.
Значит, Вы - тот австрийский кузен,
с которым Гонзаг переписывался, да?
Но я не понимаю, вы ведь должны были
ждать нас на границе.
- Вы предпочли приехать за нами?
- Во истину.
Какой смелый поступок!
А Вас как зовут?
Я - Жакуй Пройдоха, прекрасная дама!
"Прекрасная дама". Ах, эти прусские манеры.
Старомодны, но очаровательны.
Простите меня, месье,
но я не уловила Вашего имени.
- Кузен Уб.
- Уб?
Уб. Убер.
А! Вы хотели сказать Уберт де Монмирай!
Кузен Уб! Я все поняла.
- Нашего австрийского кузена зовут Курт.
- Все верно, Курт Уберт, сударыня.
Да! Вот видишь?
Курт, Уб - совсем не важно.
Это как Фриц, Смутц, Фрида,
какие уж у них там имена.
Курт-Уберт - это двойное имя.
Как у тебя: Виктуар-Эглантин.
- Вы хорошо говорите по-французски.
- Во всей Европе уже говорят по-французски.
Что за грубые подозрения?
- Австрийцы говорят по-французски?
- Да, и с большим удовольствием.
Да, еще как говорим, черт подери!
Хватит паясничать, дурень!
Я подавился чертовым бычком!
Робер не выбрасывает окурки,
это отвратительно.
Ладно, нам пора ехать, кузен Курт Уб.
В Париж! Вперед, кучер!
Мы вернем дофина Франции на трон.
- В Париж? Мне столько не заплатили!
- Король умер, да здравствует король!
- Остальное меня не волнует.
- Ура!
Хоть один смельчак в нашей семье!
Я с Вами, месье.
Теперь я горжусь тем, что я - Монмирай!
Мы подбросим вас до Парижа
на своей карете. Виват, дофин!
Милая, это полностью противоречит
указаниям твоего брата.
- Гонзаг - продажная сволочь!
- Он сволочь! Гонзаг - продажная сволочь!
Замолчите! Ваш слуга не имеет права
оскорблять моего пасынка.
Это мы брать не будем. Отдайте!
Иначе останетесь здесь! Торговцы вином
не возят оружие, как террористы.
- Спрячь в подвале.
- Мадам! Жандармы уже пересекли реку!
Скорее спасите нас!
- Заводи свою колымагу, жлобяра!
- Повинуйся ему!
- Простите, графиня!
- Если надо, то надо.
- Скорей, Уб!
- А где птенчики? Детишки! Дети, сюда!
Но!
Пошли!
- Будто выгребную яму проезжаем.
- Езжай подальше от оврага.
Ах, паршивец!
Это ты воздух испортил?
Будем менять лошадей, облегчись, как следует.
Иначе дальше не поедешь.
Заткнись, сволочь!
Это лошади навоняли!
- Да, это лошади, конечно.
- Да, это они смердят!
Обыщите весь замок, живо!
Смотри, Лоло! Это сигара из Санто-Доминго,
стоит не меньше 5 су.
Проклятые спекулянты!
Эксплуататоры народа!
Скажите, Курт-Уберт, Вы не слишком просто
одеты для австрийской знати?
Глупости, Робер.
Это просто костюм для охоты.
На мой взгляд, он больше
подходит для слуг-загонщиков.
Настоящая знать не носит панталоны
и чулки, как девицы.
Благодаря этим ужасным
обстоятельствам,
я вновь встретил мою дорогую
Виктуар-Эглантин.
Спасибо.
А Ваша жена, маркиз, как поживает?
Она скончалась. Вы не знали?
Я - вдовец, уже давно.
- Гильотина?
- Нет, переохлаждение.
- Принимала ванну для ног на свежем воздухе.
- Печально.
Вот именно поэтому
я и не люблю мыть ноги.
Какая жалость. Но порой,
это просто необходимо.
Особенно, когда путешествуешь
в тесном пространстве.
Красивый лес!
Здесь хорошая охота на медведя.
- На медведей охотитесь?
- Да, с мечом.
Чтобы выпустить всю кровь
и съесть еще теплое сердце.
О, кошмар! Сырое сердце?
Отвратительно.
У австрийца ноги плохо пахнут!
Мари-Тереза! В приличном
обществе так не говорят!
- Она права, мы сейчас задохнемся.
- Маркиз, откройте окошко.
- Проветрим чуть-чуть.
- Конечно. Воздух...
- Я тоже хочу!
- И мне, и мне!
Вообще-то этот странный запах
часто бывает в этих каретах...
- Словно кто-то пукнул.
- Это из-за подушек, там спертый воздух.
Это намного хуже. Она воняет старой розой.
У меня от нее михрень.
- Мигрень, граф Уберт, мигрень.
- Робер, все и так поняли.
Мы тоже очень плохо
говорим по-немецки.
Вовсе нет, у меня всегда
была склонность к языкам.
Не будем навязываться
и заставлять его говорить по-тевтонски.
Мари-Тереза замерзла.
Закройте окно.
Ты замерзла, моя маленькая,
маленькая пичужка?
- Никого, гражданин обвинитель, замок пуст.
- Их предупредили! Я в ярости!
Мне хотелось, чтобы их головы
достались новому владельцу!
Новому владельцу? О ком ты говоришь?
Ты ведь не оставишь замок себе?
Кончно нет! Как ты могла
обо мне такое подумать?
Я говорю о революции.
- Это - народ новый владелец замка.
- Хотелось бы в это верить.
Какое великолепие!
Когда я думаю о соломенной
хижине, где жил мой отец,
у гнилого пруда...
- Я должна ехать.
- Куда ты?
Обратно в Париж, еще успею
на последний дилижанс.
Но, Лоло, мы ведь ни одной
ночи не провели здесь с тобой.
Здесь столько пустых кроватей,
обидно этим не воспользоваться.
Я попрошу Марата написать заметку
про твоего дядю Иньяса.
Это пойдет мне на пользу.
Но я это делаю не для тебя,
я делаю это ради триумфа правды.
- Марат превратит его в икону революции.
- Дядю Иньяса в икону? Это уж слишком.
Гражданин, в тюрьме вспыхнул бунт.
Вашему дяде и гиганту удалось сбежать.
- Что?
- Поздравляю, ты опоздал!
Не волнуйся, я найду его.
Не меняй своих планов!
Хорошо. Не забудь, во вторник
мы ужинаем с моим братом
и Комитетом общественного спасения.
Шарлотта, я никогда не
забуду про ужин с Робеспьером.
Ты тоже австриец?
Не хочешь говорить?
Гордый слишком.
- С такой мордой, не удивительно.
- Лучше пусть не открывает свой вонючий рот.
Не очень то он похож на австрийца.
Я - лотарингская вдова, я их повидала...
- Заткни свой рот, кошелка!
- Эй, чтоб меня!
Вы правы.
Я такой вони с роду не помню!
Вам не повезло.
У меня нет свободных лошадей.
- Я могу дать вам четырех мулов.
- Мулов?!
Мы не променяем лошадей на поганых мулов!
Я тебя прикончу, ворюга!
- Что ты сказал, босяк?
- С кем это ты так разговариваешь?
Хочешь пулю, наглая рожа?
Тихо, тихо, успокойтесь, граждане!
Ошибочка вышла.
У меня остались свежие лошади.
Я забыл. Вот безголовый.
То-то же.
- Нарвался.
- У нас здесь сразу распознают
высшее сословие.
- Сохраняйте хладнокровие, маркиз.
Простите, кузен Курт. Вы сильно смахиваете
на австрийца. Вам лучше остаться в карете.
Ваш слуга принесет Вам хлеба и бекона.
Это ради Вашей безопасности.
Не волнуйся за меня, юноша.
Дай мне свою мантию!
Вот эта!
- Заплати ему за меня, кузен.
- 25 су. Она новая.
Добро пожаловать в Приют охотника, граждане!
Устраивайтесь поудобнее.
Слуга Курта очень похож на вороватого конюха,
который работал у Вашего мужа.
- Не помню, как его звали.
- Иньяс Куй?
Но это невозможно. Ведь мой муж
сослал этого мерзавца на галеры.
20 лет галер за кражу куска дерева,
дорого он заплатил за это.
Откуда вы так поздно? Хотите отдохнуть
в уединении, гражданка?
Ох, как вкусно пахнет!
Я дико проголодался!
Выпишете мне вексель на 25 су,
которые я Вам одолжил?
- За столом о делах не говорят.
- Все понятно, я влип.
Получше вари мясо, трактирщик,
чтобы не было червей!
- В моем мясе нет червей, гражданин!
- Просто хорошо прожарьте его, милочка.
- Гражданка.
- Да, гражданка.
Ох, как я ненавижу этих буржуа.
Не меньше, чем аристократов.
Онорин, обслужи нас!
- Да, госпожа графиня.
- Ох, да что же это такое!
Пусть перестанет называть Вас
госпожой графиней, иначе нам конец.
Для нее это безумно сложно.
Вкуснющая у них тут бурда!
Хоть есть чем брюхо набить!
Тащи нам три кувшина, старая карга!
Какого черта ты сел за наш стол?
Иди жри хлеб в повозке!
- Останутся объедки, я тебе выброшу.
- Вы правы. Это мучительно, есть со слугами.
Он должен есть с лошадьми.
Там ему место.
А почему эта кляча
не идет жрать с лошадьми?
Она нам прислуживает. А Вы с грязными
пальцами не можете этого делать.
Это не честно!
Она тоже грязная, как свинья!
Зря я не остался с дамой Жинетт
во времена крутых машин, кадиллаков!
Убирайся или уши тебе отрежу!
Лучше иди собери навоз.
- Навоз? Для чего?
- Чтобы растопить камин на ночь.
- Он дает жар.
- Это всё объясняет.
- Что объясняет?
- Отсталость австрийцев.
- Когда жгут навоз, он пахнет дерьмом.
- Робер! Мы за столом!
- Эй! Что ты делаешь?
- Это чтобы теплее было.
Делай, что хочешь, идиот,
но я за тобой убирать не буду.
Вы в Австрии не едите вилками?
- Простите.
- Онорин, воды! Я хочу пить.
Сейчас, г-жа графи.... Чтоб меня!
Я никогда не привыкну, гражданка графиня.
Замолчи!
Больше ни слова!
- О, что это?
- Суп из крапивы.
Ужасная гадость!
Что Вы в него положили? Сливки?
- Нет, козье молоко.
- Я просил не болтунью, а омлет.
- И всё подгорело.
- Им ничего не нравится.
- А эту кривляку в парике называют графиня.
- Нужно заявить на них.
Доем суп и пойду к жандармам.
Может получим награду.
Хватит. В этой тушеной щуке с овощами
нет ни щуки, ни овощей.
А мне нравится эта похлебка.
Главное, что много.
Да, только в этом блюде отсутствует рыба.
- Он не закрывает рот, когда ест!
- Он же австриец, дорогой.
И мы не разговариваем
за столом во время еды.
Лошади запряжены, мессир.
И я сейчас подбавлю жару в огонь.
Держи!
Можешь угоститься!
- Мы снова в дерьме и оно повсюду!
- Нам не нужен ваш навоз!
Убирайся, свинья! И забирай с собой
корзинку с этим дерьмом!
- Я не пойду туда! Там слишком холодно!
- Сами идите!
- Ты будешь меня слушаться!
- Какая вонь!
Эй, предупреждаю!
За навоз придется доплатить.
И за уборку тоже,
с вас еще 2 су.
Это грабеж средь бела дня!
Вы нас за идиотов принимаете?
- У вас ничего не выйдет.
- Мы уйдем и не будем вам платить.
Вы это заслужили. Это была
худшая еда в моей жизни.
Просто чудовищная!
Хуже не бывает!
Только Курт все сожрал,
а топить камин навозом - это мерзко!
Курт?
Это же австрийское имя!
А ну, руки вверх!
Получай, мерзавец!
Получай, ушлепок!
На помощь! На помощь!
Они избили моего Гаспара!
Скорей! Скорей!
Париж, Рю де Кордельер...
Гонзаг, хватит!
Спасибо, Эркюль.
У тебя сегодня
был триумф в Ассамблее.
Да, я предложил отдать
земли государству.
Я горжусь тобой.
Не о чем беспокоиться...
Когда твой муж вернется из Нанси?
Завтра, но не важно. Я хочу
отпраздновать твою победу.
А ну, стой!
Именем Республики.
Говори, кучер!
Есть с тобой кто-нибудь?
- Внутри яблоку негде упасть.
- Что ты на меня так смотришь?
- Ты какой-то агрессивный.
- Нет, красавчик, он не агрессивный.
Он устал от езды.
Ага.
- Я тебя прикончу, соплежуй.
- Умолкни сейчас же!
- Что он сказал?
- Ничего, ему приснился кошмарный сон.
- Соплежуй, тише!
- Прекрати!
Покажите права на проезд!
Да, прошу Вас.
- Вы - торговцы вином?
- Да.
- Едете из Иссудёна?
- Да.
- Там есть виноградники?
- Да, конечно...
Там есть виноградники.
Мы немного растерялись.
Да, там есть виноградники.
Там полным-полно виноградников.
А этот, похожий на бандита, кто?
Он? Наш дровосек.
- Он делает для нас бочки.
- И зачем вы везете его в Париж?
Мы предпочитаем, чтобы он был с нами.
Дороги опасные.
Не мне тебе говорить.
Да, гражданин?
У нас встреча
с депутатом Мальфетом.
- Знаешь его?
- Нет. Знаете депутата Бальфета?
Мы знаем Брунлина,
его казнили вчера.
- И что?
- Больше я депутатов не знаю.
А пупсики?
Тоже вином торгуют?
Я никогда никуда не езжу
без своих детей.
Знаешь, припудренная, ты
очень смахиваешь на буржуа.
- У тебя высокий парик.
- Сержант, на пропуске стоит подпись
Колло д'Эрбуа.
Председателя Колло?
Вы что?
- Вы лично знакомы с Колло д'Эрбуа?
- Они с моим братом друзья.
Пропустите!
- Да здравствует Революция!
- Да здравствует Революция!
- Давай!
- Да здравствует Революция!
Да здравствует вино, соплежуй!
Увидимся на обратном пути!
Браво, Робер! Потрясающее
хладнокровие! Нам удалось проехать.
- Я не уверен, что этому стоит радоваться.
- Почему, мой пугливый друг?
Главная проблема не въехать в Париж,
а выехать из него.
- Нет, Виктуар, ты не останешься в Париже!
- А кто проведет кузена Курта по городу?
Опасно так стоять и болтать
рядом с гвардейцами.
А ну, вернись!
Сейчас же вернись!
- Он сошел с ума!
- Зачем он сбрасывает наш багаж?
Приехали! Я вас не повезу
обратно через кордон!
Я тебя на куски разрублю!
- Вам заплатили за доставку нас в Вену!
- А Вы, вместо этого, притащили меня сюда.
Вылезайте или я сдам Вас всех!
На помощь! На помощь!
Черт подери!
Солдатня, мессир!
Нет, он совсем спятил!
Надо вернуть наш экипаж!
Все нормально, сержант.
Мы живем у депутата Мальфета.
Идите домой и не шумите!
- Дайте приличным людям поспать.
- Я разбужу консьержку, она поможет нам.
- Я тебе не нанимался, карга!
- Грубиян, неси.
Ну что там еще за шум?!
- Вы кто?
- А ты кто? И чего шумите?
- Что Вы делаете в каморке Мариетты?
- Ее обезглавили 2 месяца назад.
За крики
"Да здравствует королева!" на улице.
Бог мой!
- Бога нет, гражданка.
- Значит, Вы - наша новая привратница?
Да, я чищу лестницу
и присматриваю за всем.
- Мы - Ваши хозяева.
- Надо же! Сам хозяин живет на верхнем этаже.
А остальные комнаты сдает.
А на втором у нас
Шарлотта Робеспьер.
А на первом - Марат,
великий журналист, "Друг Народа"!
Этот ужасный человек
требовал казни всех дворян.
Ладно, что вам нужно?
Будьте так любезны, помогите нам
отнести наш багаж наверх, добрая женщина.
- Это что еще за тон, бабенка?
- Бабенка?
Кончились те времена, когда мы гнули
спину. У нас теперь все равны.
- Эй, Филибер! Тут бывшие домой вернулись.
- Это же дама Жинетт, мессир.
- Дама Жинетт!
- Что этот хорек хочет от меня?
Хватит, Куй, оставьте нас в покое!
Нам и без Вас нелегко.
Тебя зовут Куй, гражданин?
- Это не она, это старуха.
- Чего?
- Филибер!
- Да!
- Тут гражданин Куй меня оскорбляет.
- Что? Какой еще Куй?
- О, Господи! Ну и страшила! Кошмар!
- Это кто страшила?
Это ты, мой милый. Он скривила рожу,
потому что ты черный. Это расизм.
- А расистов обезглавливают.
- У меня случайно вырвалось!
- Я уважаю иностранцев, кого угодно спросите!
- Каких иностранцев?
Я - француз и сержант
национальной гвардии!
- Это прекрасно! Поздравляю Вас, сержант!
- Это сарацин, мессир! Они уже здесь!
- Не называйте его "мессир", это опасно.
- Проглоти свой страх, трус.
Произошло недопонимание, граждане.
У нас очень тяжелый
груз и мы всего-лишь попросили
вас помочь нам отнести его.
За звонкую монету, конечно же.
Ну, если мы говорим,
как цивилизованные люди,
- другое дело.
- Сколько?
- Ну, я думаю, что 2 су - хорошая цена.
Пять.
Ну, нет, за такие деньги
мы сами всё поднимем.
- Нет, Роберт, для нас это слишком тяжело.
- А для нас легко?
- Засуньте себе в задницу свой багаж!
- Да, в задницу, лентяи!
- Поуважительней, ублюдок, или огребешь!
- Ты - сарацин!
Кто? Сарацин? Я покажу тебе
крестовый поход, сволочь!
Извиняйся!
Быть оскорбленным белым
по имени Куй - это перебор.
Съел, мерзавец?!
На костер вас, аристократов!
Извиняйся или умри!
Черт бы вас побрал!
Меня ранили в мягкое место!
Меня ранили!
- Что за шум? Марат принимает ванну.
- Это всё семейка Мальфет колобродит.
Занимайтесь своими делами,
но потише! Я пишу!
- Мне больно!
- Браво! Вы разозлили Марата и его жену.
Прекратите орать!
Вы мешаете Марату.
Я помогу вам поднять
багаж, но с вас 10 су.
- Но это вдвое больше!
- Замочите его, мессир.
- Как Вам не стыдно!
- Соглашайся или проваливай, бабенка.
"Бабенка".
- Какая кошмарная статуя закройщика.
- Какого закройщика? Это Марат за работой.
Лекер постарался,
очень уважаемый Конвентом скульптор.
Потише там! Марат и без того
раздраженный из-за болезни кожи.
- Он день и ночь принимает сеные ванны.
- А, вот откуда запах тухлых яиц.
Вам сказали потише,
а Вы играете на клавесине!
Извините, клавиши
стучат при переносе.
Неуклюжий ящик для трубадуров.
Они играют на клавесине, когда
патриоты страдают на границе.
- Это возмутительно!
- Без музыки человек - просто животное.
Давай, карга, давай!
Что там за шум?
Ерунда, гражданин,
это у нас сундук упал.
- Сколько можно?!
- Это больше не повторится.
Они разбили Марата!
Что за крики, Филибер?
У нас постояльцы?
Нет, это Ваша семья прибыла.
И они невыносимы.
- Пить, меня мучает жажда.
- Кто это?
Не разбилось.
Это наш кузен Курт,
с которым ты переписывался.
Что он здесь делает? Он должен
был ждать вас на границе.
Я ранен, мне нужно полотенце.
- Курт - это прусское имя?
- Прусское? Вовсе нет, он - француз.
Это эльзасское имя. Он из эльзасской ветви
семьи Мальфет. Эльзас - это Франция?
- Да, да.
- И кто заплатит мне мои 10 су?
- Депутат, он ведь депутат.
- И добавьте 5 су за гипс.
Необходимо починить восхитительную статую
Марата, которую ваш клан только что изувечил.
Слушай, а эта гражданка
актриса все-еще здесь?
Я видела, как она
приходит тайком.
- Ты ее у председателя отбил?
- О чем Вы говорите?
Да, брось! Мотню бы свою прикрыл.
Нет, нет! Ты можешь довериться нам.
- Спасибо и доброй ночи!
- Ну, ну.
Я заплачу Вам завтра,
пришлю с курьером. Братский привет!
- Не забудь, иначе доверие будет подорвано.
- Да, я себе спину потянул.
Мне требуется компенсация!
Скажи-ка Филибер, гражданин Курт
тебе никого не напоминает?
Нет, я его раньше не видел.
Неуклюжий.
- Сарацин!
- Кузен?
Ну, всё!
С меня довольно!
Дайте мне хоть ночью покоя!
Простите нас, гражданин.
Филибер упал с лестницы.
Не удивительно, эта лестница совсем гнилая.
А что это был за грохот?
- Кто разбил мою статую?
- Это гражданин Куй. Хотите я починю?
Не надо, мне наплевать, выбросите ее
в мусорку. Какой-то закройщик.
Ни капли таланта у этого Лекера!
- У тебя ничего нет, неженка!
- Рана глубокая?
- Пуля едва задела кожу.
- Конечно, это ведь не Вам досталось!
Сделайте мне компресс.
Ай, как холодно!
Вы добровольно отправились в пасть льва.
Гвардейцы обязательно донесут на Вас!
Простите, мадам!
- Она очаровательна.
- Где я могу уложить детей? Они устали.
- В моем кабинете, в конце гостинной.
- Восхитительно! Кто она?
- Она - мой друг.
- Почему ты расположился на чердаке?
- Это - старая каморка прислуги.
- Я сдал большую часть здания Конвенту.
Это честно - делиться с Революцией благами,
которыми мы эгоистично пользовались два века.
И потому ты сдал его
Шарлотте Робеспьер?
- И этому паршивому Жакуйе, ее любовнику?
- Иначе бы отель конфисковали.
Нужно уметь идти
на компромисс.
И теперь отель приносит
тебе деньги и ты счастлив.
Смотрите, я нашел тут два отличных
тесака и этот неплохой клинок.
Положите на место. Что Вы
с ним собираетесь делать?
Освободить из тюрьмы дофина.
- Да Вы просто псих!
- Спасибо, юная сударыня.
- Что-то хрустнуло!
- Что натворила эта женщина?
Он разбил мой Севрский фарфор!
О, Боже! Hу и вонь! Помоги мне!
- Это бесценно! Вот остолоп!
- Это лакей нашего кузена, ходячий кошмар.
- Если присмотреться, он - вылитый Куй.
- Вылитый кто?
Я вам никакой не Куй!
Я - Жакуй Пройдоха!
Ущипните меня, я сплю.
Кузен, почему ты нарушил
наши планы и приехал сюда?
Чтобы навредить мне?
- Нас арестовали.
- Подтверждаю, мы познакомились в тюрьме.
- Это задотер!
- Лоренцо Бальдини. Я - сын покойного
герцога де Шеневьет.
Рад познакомиться с Вами, граф.
- Нет. Гражданин.
Гражданин депутат Мальфет.
Здесь нет графов и титулов.
Если тебе больше не нужен
титул, я его возьму.
Теперь я здесь граф!
Дорогой Лоренцо.
Доброй ночи, депутат! Я оставлю Вас с семьей.
Не хочу причинять неудобства.
Я польщена, что Вы прочитали
мне свою речь тет-а-тет.
- В позе валета, видимо.
- Боже мой! Она голая!
Флор.
Позвольте представить
вам Флор д'Анжелас,
звезду самой модной
театральной труппы в Париже.
Без имен, мой друг.
Это всех смутит, я пойду.
Граждане, гражданки, очень приятно!
Да здравствует Революция!
- Да здравствует Революция!
- Да здравствует Революция и красивые попки!
Ты не можшь пойти
одна посреди ночи.
И что ты мне предлагаешь,
спать с твоими братьями?
Флор! Я быстро избавлюсь
от этих зануд.
- Флор, Флор! Я люблю тебя!
- Я тебя тоже, я тоже.
Скоро закончится эта возня, Мальфет?
Я не могу сосредоточиться на статье.
- Извини, Марат, такой конфуз.
- Я вижу.
О, какая задница!
Так бы и слопал.
- Доброй ночи, гражданка!
Увидимся.
Кажется я ее знаю. Это любовница
председателя? Точно.
Плохая актриса, но красавица.
Она покоряет всех голым задом.
- Нет, ты путаешь. Это была не она.
- Да, председатель у нас ревнив, как тигр.
- Марат! С кем ты говоришь?
- Да я тут немного...
- Живо домой! Ты можешь заболеть!
- Да я недолго, совсем чуть-чуть.
- Ради таких бедер станешь революционером!
- Роберт!
- Такова нынешняя мода.
- И ей необходимо быть бесподобной.
- Умнее ничего не могли сказать, Лоренцо?
- Но, Виктуар, она же актриса.
- К Вам эти слова не относятся.
- Почему? Моя грудь того не стоит?
Наоборот, моя дорогая, Ваша грудь
достойна большей свободы.
Снимите всё, снимите всё!
- Благодарю. Вы испортили мне вечер.
- Заткнись, Гонзаг!
Мне стыдно за тебя.
От тебя пахнет трусостью.
- А, да, он навонял!
- Наглый врун! - Он навонял!
Он - трус! Он наложил в штаны!
Гонзаг - трус! Позор ему!
Прекратите!
Не забывайте, что Вы - лакей!
Вы достали меня, австрийцы.
Я Вам не ретроград какой-нибудь.
Вы - варвары!
Я - прогрессивный человек!
Сегодня мир таков,
что все равны между собой.
И мужчины и женщины равны!
Чтоб ты знала, Виктуар-Эглантин!
И Вы, холуй, тоже имеете право на равенство,
хоть и не способны это понять.
И это произошло именно
во Франции, а не в Австрии,
с ее вонючими дворцами и
иммигрантами реваншистами.
- А сам нас отправлял в руки тевтонцев.
- Да.
Я не трус, кузен.
Я выбрал Революцию,
потому что это - будущее.
Даже для моей семьи.
Я не согласен с тобой, Гонзаг Трусливый.
В городе нет жизни.
Землю потеряешь, потеряешь душу.
Нужно ценить свое имение
и сброд, который служит тебе
и любит тебя!
Как мой Жакуй. Ты ведь
любишь меня, пройдоха?
Да, мессир, иногда.
- Прости?
- Всегда! Всегда, мессир!
Знаешь, Гонзаг, Австрия
тут совершенно ни при чем.
Все беды - от тебя самого!
Твой отец всегда считал
тебя негодником. Я больше
не могу, хочу спать.
Я займу большую комнату. Элиза,
проводи меня, а потом сделай мне настой.
А знаете, как они меня зовут?
Пугливый неженка.
Жакуй, приготовь мне
лежанку в коридоре!
Нужно отдохнуть перед завтрашней битвой.
Сам можешь лечь в кухне для слуг.
Робер, австрийский слуга
безумно похож на Иньяса,
- которого замучил наш папа.
- Это - он.
Мари-Аделаида думает, что двойник,
но это он. Это - Иньяс Жакуй!
И он вернулся, чтобы нас достать.
- Тот воришка Иньяс?
- Я в этом уверен.
Не часто встретишь такое сходство!
Ладно, я во всем разберусь, идем.
Скажите, кузен Курт, как вышло, что Иньяс,
наш конюх, оказался у вас на службе?
- Кто?
- Иньяс. Как он оказался у вас?
Он был на галерах.
Я забрал его.
- Из жалости.
- Он отправился с вами в Австрию?
Да.
- Невероятно.
- Эти люди неистребимы, как сорняк.
Они проползут сотни километров,
лишь бы сделать нашу жизнь невыносимой.
Мы этого не допустим.
Куй пытался меня убить!
Куй пытался меня убить! Это он убегает!
- Что произошло?
- Жакуй пытался убить графиню!
Это не я! Я не виноват.
Это - графиня, она жутко храпела!
- Будешь спать здесь!
- Я не хочу, здесь холодно!
- Хватит!
- Да, вон!
- Да, с нас хватит!
- Нам не нужен этот Куй!
Что там творит этот гаденыш?
Он писает?
Эй, эй, нет, нет!
Да не боись ты,
я - слуга кузена Курта Уба.
Это не писсуар, это мой двор.
У нас гигиена в Париже. Писай на дорогу.
- Мне нужно было срочно отлить.
- Хозяева не дают пользоваться их уборнами?
Теперь всё иначе.
Нет больше слуг и хозяев.
Не давай этим лентяям
тобой помыкать.
Ты сегодня же можешь сдать их.
На твоем месте я бы у них все конфисковала.
Лишила бы их всего!
Да, правильно. Пусть получат
по заслугам эти Монмираи.
Видишь?
Теперь ты можешь говорить свободно.
- Твоя физиономия мне кого-то напоминает.
- Мы встречались в другом времени.
Ты была моложе. Нет, ты
до сих пор очень смазливая.
- Я бы тебя завалил.
- Кого это ты собрался завалить?
Это не то, что ты
думаешь, мой милый.
Пусть этот коротышка
катится обратно на чердак.
- Иначе я ему все кишки выпущу!
- Не подходи ко мне, сарацин!
- Я тебя освежую!
- Стойте, вы же оба поранитесь!
- Мы здесь все нормальные люди.
- Прюн, я боялась, придется тебя будить.
Марат не может заснуть, он просит ванну.
Филибер, не принесешь немного горячей воды?
Конечно, я всё сделаю ради Марата.
Мы так Вас любим...
Давай! Пошли со мной,
поможешь мне.
- У Вас еще остался тот шоколадный пирог?
- Маленький кусочек, я оставила его
на завтрак Филиберу.
Но ничего, перебьется.
- Не в коня корм.
- Вы - чудо. И побыстрей, он голоден.
- Доброй ночи!
- Доброй ночи! Свинья.
Свинья!
Пойди отнеси это наверх,
сделай одолжение.
Поставь это рядом с его ванной.
Хм...
Ванна готова?
Куда это ты пошел?
Я не подниму ведра наверх один!
Ладно.
Осторожней, неуклюжая скотина!
Ты же так всю воду расплескаешь!
Сам ты неуклюжий, сарацин.
Будь ты проклят!
Ты мне ногу ошпарил! Выродок!
- Кусок дерьма!
- Симона, ванна холодная, я сейчас замерзну.
Сейчас, сейчас! Он идет, идет!
Несу, несу, сейчас!
Прекрасная водичка!
Кретин, это кипяток!
Я теперь, как вареный рак.
Тупица, надо пальцами потрогать!
Принеси ушат холодной воды.
- Простите, Марат, он новенький.
- Не извиняйся.
- А за чаевые - иди и приберись.
- Всё как обычно.
Так и будешь стоять тут,
как столб? Помоги ему.
Помоги ему.
Симона!
Они принесли мне мыло вместо еды!
Прюн! Спасибо за мыльный пирог!
Я этого не забуду.
- Доброе утро, гражданка Робеспьер!
- Привет, Прюн! Привет, Филибер!
- Как добрались?
- Устала.
Посреди ночи приехала
семья депутата Мальфета.
Такой кавардак тут устроили.
Филибер аж спину надорвал.
Я потребовал 2 су за спину.
Мазь нынче дорогая.
Да.
Мы за справедливость,
моя бедная Шарлотта.
- Тебе помочь с багажом?
- Он не тяжелый.
Сейчас - привилегия вообще
иметь какой-то багаж.
- Берегись! Сарацины атакуют!
- Что ты здесь делаешь? Солдаты ищут тебя.
- Слышишь, Шарлотка? Мне очень страшно.
- Не бойся, я позабочусь о тебе.
- Ты голоден, дядя Иньяс?
- Мой желудок пуст. Он урчит.
За мной.
Проклятье! У меня только
заплесневевший сыр с червями.
Это не съедобно. Постой!
У меня еще остались яблоки.
О, нет! Иньяс, не ешь это!
На вкус, как мой любимый сыр!
Какой же ты голодный,
что ешь такую гадость.
Черви такие мясистые!
- Почему ты вернулся ко мне?
- Я вернулся не к тебе, а к Монмираям.
- К Мальфету?
- Проучим их так, что будут знать!
Ты прав, но не думай о мести.
Республика все сделает. Уже сделала.
- Твой племянник конфисковал их замок.
- Конфисковал замок? - Ну да.
Теперь всё народное. Это - твой дом,
мой дом, он общий.
- Да здравствует Республика!
- Осанна! Да здравствует республика!
Да, нужно переодеть тебя,
чтобы представить Марату.
Ты станешь любимцем Конвента,
не успеешь сказать уф.
Ни за что! Я не хочу говорить уф!
Это очень плохо.
Почему это плохо?
Кто тебе не дает говорить уф?
Я не хочу умереть.
Ты не умрешь. И никто не заставляет
тебя говорить уф, если ты не хочешь.
- Не надо уф!
- Иди за мной.
Вот.
Кувшин с водой.
Ты можешь взять это.
И мою расческу для волос. Мне подарил ее
брат на День Рождения, не сломай.
Я дам тебе лучший наряд Жакуйе.
Он будет очень рад.
О, нет! Это для лица!
Если хочешь пить, у меня есть
отличный миндальный сироп.
О, супер сиропчик!
Осанна, Шарлотточка! Осанна!
Иньяс, мир изменился
за время твоей каторги.
Уже не говорят Осанна, говорят Ура!
Так по-светски.
Ура, так по-светски!
Да, ты все правильно понял.
Ура, так по-светски!
Ура, так по-светски!
- Дама Шарлотта?
- Да?
- У вас что, нет водопровода?
- Водопровода?
Горячая вода. Холодная вода. Краны.
И где у вас радиатор для полотенец?
Такая здоровая штука с душем.
У вас даже электричества нет.
Ночь. День. Да у вас
просто ничего нет!
Эта ванная - позапрошлый век, тухляк.
В каком смысле, тухляк? Это - точная
копия ванной английского короля.
Не надо быть снобом, дорогой Иньяс,
ты все преувеличиваешь. Вот.
Если нужно, отхожее место.
Самое современное.
Это чтобы смывать.
- Смотри. Уверена, ты таких не видел.
- Да уже много раз видел.
- Я умывался в такой.
- Ты умывался в унитазе?
Помыл лицо и руки.
А после этого мы выпили воду,
такая свежая.
Это возмутительно! Они заставляют их
пить воду из туалетов! Чудовища!
Я кое-что понял, пока спал.
Вы вовсе не слюнтяй!
Приятно, когда тебя будят,
чтобы сказать комплимент.
Если я в одиночку попытаюсь освободить
дофина, то скомпрометирую себя.
Поэтому сначала
я должен вернуть свой замок.
- Когда отправляешься?
- Для этого мне нужен колдун.
У тебя нет знакомых?
А почему не гадалка?
Революционеры ненавидят суеверия.
- Ты хочешь на эшафот?
- Найди колдуна! Иначе я останусь.
Оставь меня в покое. Сегодня будут
жаркие дебаты, я должен быть в форме.
Мне надо работать.
Иньяс, дай мне свои каторжные вещи,
я постираю их.
На, держи.
Ура, так по-светски!
Не нужно так кричать в столь
ранний час. Пойми меня правильно.
Я и не знала, что такая вонь существует.
Позорно, так обращаться с людьми.
Я выставлю твою обувь,
чтобы проветрить.
Удушающий запах! Это может
быть вредно для легких.
- Ты будешь сидеть и смотреть, как я сплю?
- Да.
Ладно. В округе ходят
слухи о чокнутой
старухе, называющей
себя Богоматерью.
- Богоматерью?
- Да.
Эта старуха
занимается колдовством?
Она провидица, которая видит будущее.
Говорят, сам Робеспьер навещает ее.
Ты доставишь меня на место!
Я не знаю ее адрес, нам
придется искать вслепую.
Где эта скотина Жакуй?
Гражданин!
- Гражданин депутат, заберите собаку.
- О чем Вы? У меня нет собаки.
Она нагадила на лестнице. Теперь по всей
лестничной площадке жуткий запах.
И кто будет за ней убирать?
- Кто там опять кричит?
- Собака Мальфетов.
- Она гадит повсюду!
- Запах, как-будто кто-то сдох.
Это обувь Вашего слуги.
Значит он внизу. Идем.
Что у тебя с волосами, дядя? Они все белые.
Ты опустошил всю бутылку с тальком. Но зачем?
- Он снимает зуд.
- У тебя вши.
Ты же был в тюрьме.
Мы удалим их расческой.
Шарлотта очень проницательна,
но я все улажу.
Я ведь ей нравлюсь.
Не двигайся, пожалуйста.
- Братсткий привет!
- Что тебе, гражданин депутат?
Я тебя знаю!
Ты был с Иньясом на галерах!
- В смысле?
- Не притворяйтся, депутат. Ты знаешь Жакуя.
Это мой отец расправился
с ним, я здесь ни при чем.
Но ты в ответе за последствия.
Это весьма спорный вопрос.
А почему дядя Иньяс был
вынужден спать на лестнице?
- На сквозняке, как побитая собака!
- Он пытался задушить мою мачеху.
Ты поощряешь убийство?
Убийство - нет, а вот
справедливое мщение - да!
Он хочет отомстить за свою
поломанную судьбу! Ты будешь жаловаться?
- Нет.
- Ура, так по-светски!
- Ты отлично выглядишь, Иньяс. Посмотрите!
- Ну что, мне идет, гражданин Уб?
Ты смешон, презренный! Ты станешь посмешищем,
когда мы вернемся туда, откуда пришли!
Я никогда не вернусь туда,
там полный тухляк!
Послушайте, ни к чему вам ругаться.
Никто не вернется на галеры.
Можешь гордиться собой, депутат,
у них травма на всю жизнь!
Ура, так по-светски!
Да, успокойся дядя Иньяс,
знаю, тебе очень больно.
Оставь нас одних, гражданин.
- Почему?
- Ты нам больше не нужен. - Ура!
Браво! Вас провели по всем пунктам.
Наш австрийский кузен - никакой не кузен.
- Он - галерщик!
- Господи Иисусе! Галерщики!
Какой я была наивной.
Ужас! Дети ехали с ними.
Они могли нас прикончить!
- Бедные дети! Я забыла про них.
- Я чувствовал с самого начала.
У них вид, как у цыган.
А теперь Вам не удастся так
просто выбраться отсюда!
Хватит ругаться!
Вполне возможно, есть выход.
Элиза, отнеси эту записку в посольство
Соединенных Провинций Нидерландов
и передай ее лично в руки
герцогу МакМанусу.
В случае опасности,
проглоти ее.
- Проглотить?
- Да, это - самый верный способ.
- И сургучную печать?
- Да, дорогая, и сургучную печать.
- Скажите, маркиз, это один из моих костюмов?
- Да, Вы правы.
- Не было времени спросить разрешение.
- Очень плохо.
- Нельзя же ходить в одной рубашке 15 дней.
- Не жадничай! У тебя полно нарядов!
- Ты надел мой любимый костюм из Флоренции.
- Да, я укоротил его шпагой.
Укоротил его?
Он стоит целое состояние.
Я себе такого не позволил.
Если хотите, надену свое старье.
Эти двое мучеников пришли сюда,
чтобы найти у меня убежище.
- Хороший сюжет для статьи.
- Безусловно. Я завтра же опубликую ее.
Спасибо, что предупредила меня насчет
этих бедняг. Республика должна очнуться,
чтобы отдать долг,
отдать долг...
Патетика, патетика.
Этим бедным мученикам.
- Что скажете, граждане?
- Проучим их так, что будут знать!
Превосходно! Сжато и по делу.
Я добавлю это в статью, прямо в точку.
Ура, так по-светски!
- Простите?
- Ура, так по-светски!
- Они не очень понимают, что говорят.
- А, ясно.
Они говорят в бредовой манере,
как потерявшиеся дети.
У тебя, гражданин,
очень напряженный вид.
Не бойся, говори без страха.
Твое мнение важно. Я слушаю.
Твоя смерть близко. Ты долго не протянешь.
Так что берегись, если это возможно.
Из-за паразитов у тебя рожа красная,
ты скоро сдохнешь.
- Что они сказали?
- Мы оставим тебя.
Кыш отсюда! У Марата полно работы,
прости за беспокойство.
Что они сказали? Я ничего не понял.
Это они про меня?
- Зачем Вы сказали ему, что он болен?
- Потому что он очень болен.
Если Вы будете всем говорить правду,
то попадете в беду.
Симона!
Шарлотта привела ко мне двух сумашедших!
А, вода остыла!
- Я не запомнила твое имя.
- Годфруа Отважный.
Отважный?
Тебе подходит!
- Ты правда очень храбрый.
- Скажи, ты знаешь, где дом Богоматери?
- Богоматери? Кто это такая?
- Старуха, которая видит будущее.
- Ты веришь в этот бред?
- Где она живет?
Я не знаю и знать не хочу. Колло д'Эрбуа
знаком с ней, он распускает слухи,
что Максимилиан ходит к ней.
Она утверждает, что Робеспьер - новый мессия.
Как будто мой брат
увлекся черной магией.
- И где этот ковер дерьма?
- Колло д'Эрбуа.
Это честолюбец, который
на всех строчит поклепы.
А Максимилиан ему доверяет.
Он приглашен сегодня на ужин.
- Я много набрал.
- Мы поговорим с этим Колло.
Свежее, теплое!
Молоко только что из-под коровы!
Налетай, народ! Еще теплое!
Свежее молоко!
На, неси всё, шут!
Сам неси, гражданин Курт!
Здесь теперь все равны!
- Я тебе сейчас покажу, все равны!
Скотина!
Хватит уже цапаться! Гражданин Отважный,
ты очень сильный и ты понесешь вещи.
Дружелюбней!
Идите за мной и улыбайтесь.
Гражданин Курт, улыбайтесь!
Улыбайтесь, гражданин Курт.
Вот так, вот так!
Прежде чем уехать за границу, хотелось бы
знать, есть ли у герцога средства.
Робер, у него 500 000 ливров
годовой ренты.
- Боже, это он! Открывай, Виктуар!
- Избавьте меня от этого постыдного зрелища.
- О чем ты говоришь?
- Вы недавно стали вдовой!
- Простите, но меня это шокирует.
- Обстоятельства, Виктуар, обстоятельства.
Месье герцог!
Входите, герцог.
Мы Вас ждали.
Графиня, для меня всегда
радость видеть Вас.
Позвольте, я присяду?
Сердце в пятки ушло.
Как Вы переносите
эти трудные времена?
Выживаем, месье. Но боюсь,
на лице останутся морщины.
Невзгоды не коснулись
Вашего милого личика.
Он напоминает мне
выброшенную на берег рыбу.
- Спасибо, мой друг, Вы мне льстите.
- Мы с ужасом наблюдаем из посольства
за террором, который охватил Францию.
Робеспьер жаждет крови.
У нас больше ничего нет.
Ни нашего замка, ни этого самого отеля.
Они пустили нас по миру, нам некуда пойти.
И они хотят отправить нас на эшафот.
Мадам!
Простите мне этот момент слабости.
Но, к сожалению, такова ситуация.
- Я Ваш скромный слуга.
- Рыбка заглотила наживку.
Прикажите!
Я хочу избавить Вас от этой грусти.
У Вас все еще есть тот шикарный
особняк на берегу Фехте?
Он стал еще больше.
Я пристроил к нему два крыла.
Я мечтаю увидеть его!
Это - то, что нам нужно.
Мы могли бы навестить Вас там, пока эти
ужасные тучи революции не рассеются.
Мадам, это было бы неописуемым
счастьем для меня.
- А у Вас было время прочитать мои письма?
- Право, Анри...
- Я в трауре.
- Я просто идиот!
Так Вы согласны? Какая радость!
Мы скоро навестим Вас.
Простите, графиня, когда Вы говорите "мы",
кого Вы имеете в виду?
Нас всех. Я не езжу без моих малышей,
гувернантки и моей кухарки Онорин.
Спасибо, мадам!
Спасибо, месье! Вы очень добры.
- Не забудьте про своего друга Лоренцо.
- Ну куда же без Вас, маркиз.
Лоренцо Бальдини, маркиз Портофино.
Сын покойного герцога де Шеневьет.
- Приятно познакомиться, дорогой герцог!
- Мое почтение, маркиз.
Мое почтение, придурок.
Графиня, Вам не
кажется, что было бы
логичнее, если бы мы
вдвоем отправились
ко мне, чтобы подготовить мою мать
и мою сестру к Вашему визиту?
Очень плохая идея!
Либо едут все, либо никто.
Что ж, я постараюсь...
- Но это будет для них жестоким сюрпризом.
- Ну что Вы.
Самую малость.
Я буду завтра утром в 6 часов
с дипломатической каретой.
Большой каретой, Анри! У нас полно багажа.
Мы ведь не на неделю едем.
- Меня зовут Хендрикс, моя дорогая. Простите.
- Да что Вы? А я что сказала?
- Анри.
- И что такого? Анри - это Хендрикс
по-французски. Послушайте, для нас так проще.
Давайте не будем спорить.
Ну ладно, пусть будет Анри.
Хорошо.
Я пойду?
До завтра, герцог.
Я уже безумно скучаю.
Я тоже, мадам.
Добрый день, гражданин обвинитель!
Как мы рады Вас видеть!
Вы не представляете, сюда
заявилась семейка Мальфет.
- Они в десятом наверху.
- Они - поганые расисты.
Они приехали, чтобы укрыться у депутата?
Какие коварные!
У них там подозрительная беготня
и морды как у аристократов...
Они даже клавесин привезли.
Для музыки дворянской!
Клавесин?
Они за это заплатят.
Самый опасный из банды -
огромный эльзасец по имени Курт.
А рядом с ним всегда
вертится мелкий вонючка.
Он столкнул меня с лестницы.
- Ты ушибся?
- Спиной.
Предоставьте мне письменный
донос, я разберусь.
Похоже, Неподкупный сегодня
ужинает в доме своей сестры.
- Кстати, это и мой дом тоже. Я плачу ренту.
- Да, но имя Робеспьера - поизвестнее Вашего.
- Извините.
- Ничего.
Стойте, кое-что еще.
Да, что там?
Мы бы очень хотели, чтобы Неподкупный
попробовал фирменное блюдо Филибера.
Что это?
- Кровянка.
- Она совсем черная.
- Кровянка бывает черная и белая.
- Безусловно.
- Я готовлю, как мама Рене.
- Его мамаша.
И я не поскупился на жгучий перец,
несмотря на цену.
Если Неподкупный зайдет
к нам поздороваться,
друзья не поверят, что
мы его так хорошо знаем.
Я его попрошу,
но не гарантирую.
Лоло? Лоло!
- Лоло - это я.
- Я здесь!
У меня хорошие новости.
Твой дядя Иньяс здесь вместе с другом.
- Что ему надо от нас?
- Он ведь наша семья.
Но они - беглецы.
Мы дали убежище беглецам, браво!
- Идем.
- О, Лоло!
Твое здоровье,
мой пра-пра-пра потомок!
Твое здоровье!
Черт возьми! Ты их видела? Они как наемники!
И двойник украл мой лучший наряд.
- Нет, это я его ему дала.
- Им не стоит ужинать с твоим братом.
Не вижу проблемы. Эти люди страдали
под гнетом тирании. Если кто и поймет это,
то только Максмилиан. Я расскажу
ему их истории, и их простят.
Они будут героями
Республики, как и ты!
Надеюсь.
На! Колбаса для твоего брата
от Прюм и ее мавра.
- Ладно. Иди поцелуй дядю, он этого ждет.
- Вот и подождет.
Иди.
Быстрей!
- Ну что вы, не стесняйтесь, поцелуйтесь!
- Ты думаешь, это легко?
- У него изо рта воняет!
- Хватит, Антуан-Клод!
Ну вот, другое дело.
- Теперь ты довольна?
- Да.
Нет ничего плохого в том, чтобы
показывать привязанность своей семье.
Что у тебя на щеке?
Это гнойный прыщ. Только не трогай!
- Не трогай!
- Этот грязнуля меня обслюнявил! Как жжет!
- Он подхватил этот дерматит на галерах.
- Спасибо, что заставила меня поцеловаться.
Горячую воду, скорей!
Нет, Жакуйе!
Только не овощной суп!
- Дерматит. Что это, мессир?
- Это начало смерти. Нужно найти Богоматерь.
Лоло, этот человек не может быть
моим дядей. Он на меня не похож!
Он 15 лет провел в тюрьме.
Ты бы тоже стал болваном.
Никто и никогда не был
болваном в моей семье!
Это - свита Робеспьера!
Иди сюда, котик!
С ума сойти! Кутон,
воплощение Великого Террора.
Сен-Жюст,
архангел Революции.
Бийо-Варенн.
И Фуше,
лионский палач.
Сегодняшний ужин
прославит этот дом!
Да здравствует Комитет
общественного спасения!
Вперед, вперед, вперед!
- Братский привет, граждане!
- Братский привет, гражданка!
Граждане, представляю вам Иньяса,
дядю Антуана-Клода.
Он провел 15 лет на галерах.
- С этим гражданином Отважным.
- Да.
- Братский привет, гражданин Отважный.
- А я - Жакуй.
- Что он сказал? Жак Куй?
- Да. Он опустил букву "е" на конце.
Которую Антуан-Клод
от большого ума добавил.
- Братский привет!
- Я бы и сам догадался, что Иньяс твой дядя.
Почему?
Мы совершенно не похожи с ним.
- Он же вылитый ты, особенно глаза.
- И лоб. Нижняя часть лба.
- Ваше семейное сходство неоспоримо.
- Оспоримо! Оспоримо!
- Почему он так плачет?
- Их мучениям пришел конец.
Давайте выпьем!
Я не буду тебе помогать.
Поднимем бокалы
за Робеспьера и Революцию!
Да здравствует Революция!
Да здравствует Робеспьер!
Вы так сдержаны, гражданин Отважный.
Тост за Революцию Вам не по душе?
- За здоровье Робеспьера.
- Так-то лучше.
За Беспьера, гражданин!
Ура, так по-светски!
Не ори! Голова трещит.
Марат предложил представить
этих двух мучеников Конвенту.
Это сложно.
Вовсе нет, представители
народа будут в восторге.
Но, к сожалению, есть одна проблема.
Сможет ли председатель
достойно представить
с трибуны гражданина "Куя"?
- Я боюсь, нам потом не избежать насмешек.
- Но я - Жакуй Пройдоха!
- Понятно, что он сам себя так называет.
- Может стоит сменить фамилию?
Без сомнения! Нас всех ждет катастрофа.
Депутаты не смогут произнести "Куй".
- И засмеются!
- Мы не можем звать тебя Куй, гражданин.
- Как ты хочешь, чтоб тебя называли?
- Но я - Жакуй!
Какой он у вас упрямый.
Сами придумаем.
Бурс.
Гражданин Бурс.
- Или Кую? Как думаете?
- Я знаю, какое имя он должен иметь.
- Мы назовем его Жаккар.
- Иньяс Жаккар. Звучит неплохо.
Жаккар - это мой
пра-пра-пра потомок.
Мне не нравится Жаккар.
Рифмуется c бастард.
Но это лучше, чем Жакуйе.
Тебе стоит сменить фамилию.
- Жакуйе - простовато.
- Пожалуй, да.
- А где мясо?
- Оно уже готово! Сейчас принесут.
На, подержи.
Спасибо!
А, Максимилиан!
Наконец-то.
Братский привет!
Братский привет, Максимилиан!
Рад тебя видеть!
- Братский привет!
- Братский привет!
Мы воспользовались твоим
советом и начали есть.
И правильно сделали,
обойдемся без формальностей.
Мы все - одна семья, будем проще.
А эти двое, кто они?
Иньяс, дядя Жакуйе.
И гражданин Отважный, его компаньон.
Их несправедливо сослали на галеры.
- Дивный супчик!
- С гордостью представлю их тебе.
- Братский привет, Беспьер!
- Робеспьер!
- Братский привет!
- За тебя, Робеспьер Большой вождь!
Простите.
Я вовсе никакой не вождь.
- Тот, что похож на тебя, это твой дядя?
- Да, но дальний, очень дальний.
- Он - брат твоего отца!
- Вот именно, он же мне не отец.
Он, он очень дальний.
Вы знаете, что произошел бунт
в тюрьме Иссудёна?
- Ты отвечаешь за Иссудён, Жакуйе?
- Да, да.
Но это произошло в тот момент,
когда я собирался конфисковать замок Монмирай
- у семьи депутата Мальфета.
- Проучим их так,
что будут знать, эти аристократы!
- Точно! Прекрасно сказано!
- Это - позор!
- Зачем нужно было конфисковать замок,
пока полыхал бунт?
- Это было чрезвычайно важно, чтобы
разместить там войска на пути к границе!
- Добрая традиция принимать солдат в замке.
Я одобряю.
Вернемся к главной теме.
Сколько всего заключенных сбежало?
- Совсем, совсем немного.
- Мне сказали 45, я прав?
Нет, нет. То есть да, да.
45 - это верная цифра, ты прав.
Я просто не хотел докучать тебе
настолько точными подсчетами.
- Я не включил женщин и стариков.
- Почему?
- Да, что за снисходительность?
- Я не знаю. Может быть по глупости?
Подумал,
что они совсем безобидны.
Ты в самом деле идиот. Среди арестантов
нет женщин и стариков, они - символы.
- Верно.
- Никто не смеет глумиться над властью
Республики, когда она в опасности.
- Золотые слова, Максимилиан.
Мне сказали, что 16 приговоренных поймали
в поле, но двое предводителей сбежали.
- Как идет твое расследование?
- Честно говоря, ты застал меня врасплох.
У тебя есть описание
двух этих врагов революции?
У меня? Да, да. Нет, нет.
Не совсем точное.
Потому что эти двое
приговоренных были новенькие.
У меня есть записка от комиссара Вердье,
и там всё очень четко.
Сказано, что двое заговорщиков
- иностранцы.
Испанец и англичанин.
Огромный гигант и маленький вонючка.
- Иностранцы - это хорошо.
- Почему?
Пусть они будут лучше
иностранцами, чем французами.
Я переживаю,
когда французов предают.
У меня 200 человек сейчас прочесывают
местность, им не скрыться.
Тогда, что ты здесь делаешь?
Ты пируешь в Париже, вместо того,
чтобы участвовать в поисках?
- Я выезжаю ночью.
- У тебя есть 48 часов, чтобы арестовать
и казнить этих мерзавцев.
Ни минутой больше.
- Тебя лихорадит.
- Да, мне нехорошо.
Я видимо простыл во время поездки.
- Где одеколон, Шарлотта?
- В ванной комнате.
Он в ванной?
Простите.
Ты понимаешь, что было бы,
если бы нас поймали?
Два этих заговорщика
у нас за столом.
Успокойся, идем.
Поешь с нами и будь на высоте.
Лоло, очень важно, чтобы этот ужин
прошел безукоризненно.
Честно признаюсь, мне страшно.
Так что, без сучка, без задоринки.
- Поторопись!
- Да, да.
Браво, потомок!
Ты - герой, что конфисковал замок.
- Теперь он весь наш!
- Он принадлежит Республике, ясно тебе?
Мы должны сохранить замок для семьи.
Мы будем гордиться тобой.
Заткнись! Иначе мы останемся без всего.
В том числе без головы.
Кретин!
- А, вот и ты, Жакуйе!
- Тебе лучше? - Да, да.
- Максимилиан, белое вино, красное?
- Молоко.
- Хочешь молока?
- Именно.
- Лоло, у нас есть молоко?
- Нет.
- Совсем ни капли?
- Мне хватит и полстакана.
Вообще нет,
мы его не пьем.
Здесь нет молока! С ума сойти!
У нас нет молока для Робеспьера.
Какой позор! Как я могу иметь дом,
где нет молока?
Пойди посмотри, может мимо
проходит какая-нибудь корова!
Я не пойду на улицу
посреди ночи искать корову!
Я в жизни не слышал такой чуши!
Нет молока! Это - скандал!
Нет молока!
Я найду молоко, поверь мне!
Нет молока!
Дядя Иньяс, зачем ты надел
свою тюремную одежду?
Она посвободнее.
Ему так лучше.
Он - простой человек.
В следующий раз я дам тебе больше времени.
Сегодня Дантона было не унять.
Это рогоносец с палачом!
- Сегодня никто не успел высказаться.
- Да.
- Куда ты, обвинитель? Что за спешка?
- Я ищу молоко!
Прюн!
Мне позарез нужно молоко!
- Больше нет, всё пошло в десерт.
- Как в этой конуре нет молока?!
- Какое-то безмолочное здание!
- Где я найду тебе молоко?
Корову доят по утрам.
А в данный момент она спит!
- Корова спит? Корова спит сейчас?
- Да.
И почему она спит, эта корова?
Поверить не могу!
- Да, депутат, ты что-то хотел?
- Хотел пожелать доброго вечера твоему брату.
- Приятного аппетита!
- Спасибо! Добрый вечер!
- Ты ел суп, Мальфет?
- Нет. Пока нет.
Что-то еще, депутат? Нет?
Поспеши. Твои уже тебя заждались.
Доброго вечера!
Я опоздал, потому что читал свою
последнюю поэму в Якобинском клубе.
Я посвятил ее тебе, Максимилиан.
Хочешь послушать?
- Длинная?
- 15 строф.
- Прочти первую, мы уловим суть.
- "Древо Свободы".
Любимого древа раскрылись цветы,
нашей надежды, нашей мечты.
Цвети теперь ты навека
и укрывай ветвями ты меня...
Прости, что перебиваю, Колло,
но кровянки больше нет. Максмилиан всю съел.
- Да, не мог остановиться.
- Ничего, мне перец вреден.
Она была острой.
Ни у кого в квартале нет молока!
Во всем Париже нет молока!
Они ищут молоко для Робеспьера.
Я отнесу им немного.
- Больше нет, всё выпили.
- Как? Я утром купил большой кувшин молока.
Мы приготовили шоколад, после ухода герцога.
- Он с нашей мадам
мечтает уединиться в Утрехте.
- Осторожно, ты переходишь все границы!
- Пьете мое шампанское?
- Я всего глоточек.
Прошло уже 10 минут, как Неподкупный
заперся там. Это становится тревожным.
Это всё кровянка.
- Это тебя зовут Колло?
- Да, а что?
- У меня кишки горят.
- Мне очень жаль, Максимилиан.
Здесь воняет табаком,
это невыносимо!
Не будь ты моей сестрой, я бы решил,
что ты хочешь меня отравить.
Гляди. Потухла.
Шарлотта, расскажи
Максимилиану свою идею
представить завтра Конвенту
двух наших заключенных.
Да. Это идея Марата - представить
дядю Иньяса, как символ жертв монархии.
- Фуше считает это отличной идеей.
- Я так не считаю. Я в раздумьях.
Вы думаете, они смогут
выступить перед Ассамблеей?
Нужно их спросить.
Вы не боитесь взобраться
на трибуну, граждане?
- Публика там не из легких, учтите.
- Страх мне не ведом, Большой вождь.
Мы прочтем им наставление
и заставим похлопывать нам.
Мы ему вскроем брюхо,
как бальи дю Лимузану.
Пусть висит так до утра...
? Все потроха ему толкай в гроб! ?
Ура, так по-светски!
Шарлотта, нам надо обсудить
этот вопрос.
Идемте со мной, граждане,
я угощу вас десертом.
Десерты - это круто!
Ура Беспьеру!
Что за безответственность?
Я ничего не понимаю из того, что они говорят.
Это - бессмысленное
нагромождение слов!
Прошу вас, угощайтесь, только не шумите.
Они обсуждают важные вещи.
Они совершенно безграмотные!
Я ненавижу демагогию!
Конвент тут же обвинит нас в том, что мы
потакаем прихотям двух сумашедших идиотов.
Ты, как всегда, точен.
Робеспьер опасен, как змея.
Он раскроет нас и обезглавит. Бежим!
Ни за что! Мы не можем уйти,
завтра депутаты будут аплодировать нам!
Хватит, кретин!
Идем или выпущу кишки!
Мы придерживаемся
разума и добродетели.
Я отказываюсь сострадать людям,
совершившим плохие поступки.
Пусть возвращаются в деревню.
Нигде нет молока! Я обошел десятки домов.
Во всем районе нет молока.
Пока утром снова не придет корова.
А сейчас она спит!
- Плевать на молоко. У меня спазмы, я ухожу.
- Я тоже.
- Подвезти тебя, Сен-Жюст?
- Нет, здесь рядом, до завтра!
- Барнабе! Отвези меня домой, я подыхаю.
- Отвезешь нас к Богоматери или тебе конец!
Ни звука, а то выпотрошу!
- Больше подарков не жди.
- Почему ты так говоришь?
Я подарил тебе расческу из
черепашьего панциря на День Рождения.
А сегодня нашел ее плавающую
в унитазе. Сломанную.
Когда я возвращался,
то увидел, как дядя
Иньяс и его приспешник
скрылись за углом.
- Куда они отправились?
- Они должны были ждать на кухне.
Браво! У меня только 48 часов,
чтобы задержать их.
А ты не смогла за ними уследить.
- Хочешь, чтобы меня казнили? Дура!
- Что это вообще за тон?!
Я забыл свою папку,
там моя речь.
- У вас все хорошо?
- Да, конечно.
- Мне показалось, я слышал ссору.
- Нет, ничего такого.
Шарлотта, на будущее, не занимайся политикой,
так будет лучше.
- Я давно ей это твержу, это - мужское дело.
- Ты этого не говорил, Жакуйе!
Женщины наравне с мужчинами могут во всем
участвовать. Не вздумай грубить моей сестре.
Извини. После истории с побегом
я совсем голову потерял.
- Постарайся ее больше не терять.
- Что?
Голову?
Нет, не потеряю.
Я поймаю тебя! Дядю Иньяса и его
носатого дружка я отправлю на гильотину.
Утром я натравлю на них
Национальную гвардию.
Глянь, это - Робеспьер.
Как Вам моя колбаса, гражданин?
- Дерьмо! Ей только крыс кормить!
- Какой капризный.
Давайте в колодец!
- Вы от кого?
- От Колло.
Богоматерь вас слушает.
- Матушка, умоляю тебя...
- Помолчи!
Я чувствую людей, которые
пришли ко мне из дальних мест.
Из бездны.
Ты, здоровяк, подойди.
У тебя очень плохая аура и у твоего
спутника тоже. Откуда вы прибыли?
- В прошлый раз, когда Господь велел...
- Если ты останешься здесь,
ты умрешь от удушья.
- Пиковая дама.
Ты - Годфруа Отважный.
Великий воин
Людовика Толстого Капетинга.
Он просит твоей помощи!
Слушай внимательно, Отважный! Я - Нора,
Дочь волшебника Эвсебиуса.
Людовик поднял войско
против германского императора.
Монмирай, если ты не встанешь на мою
сторону до наступления полнолуния,
твои владения будут конфискованы
и переданы Раулю Одноглазому.
Толстый! Это - король, мессир.
Это - колдовство! Это - кодовство!
- Как мне вернуться?
- Иди в Иссудён, на улицу трав!
Найди лавку гражданина Эвсебия.
Это мой потомок и он приготовит
тебе волшебное зелье.
Поторопись! Твое тело ужасно
изменится и начнет гнить,
как у твоего спутника сейчас.
Оставайся здесь,
я поищу оружие и провизию.
- Мы вернемся во времена крутых тачек?
- Не волнуйся, пройдоха.
- Времена крутых тачек приятнее всего.
- Это твое мнение. Иди сторожи лошадей!
- Это не мое мнение, это правда!
- Ну конечно, гражданин Жакуй.
Не двигайся, каторжник! Я не позволю тебе
воровать наши припасы.
- Тебя ужалила оса?
- Робеспьер отрубит тебе башку.
Этот день близок. Слушай внимательно,
потомок, потому что я знаю твое будущее.
- Обо мне говорили за ужином?
- Робеспьер тебя не любит.
Они тебя унижают,
не приглашая за стол.
Это правда.
С Монмираями так не поступают.
Запоминай.
Времени мало. Женись на той красавице
и сделай наследника.
Даже если ты не избежишь казни,
твоя жизнь продолжится в твоем ребенке
и наша фамилия сохранится.
- Наша фамилия?
Что значит "наша"?
Я - Годфруа Отважный, первый граф
Монмирай, по воле Людовика VI.
Твой потомок, и я взволнован
нашей встречей.
Последуй моему совету, обработай
свою красотку. Я возвращаюсь к себе.
Остановись!
Карета председателя, сержант!
- Пропусти их!
- Соплежуй!
Не может быть!
Не может быть!
Во имя Республики!
Обыщите всё!
Их кто-то предупредил!
Я до тебя доберусь Мальфет!
Остановитесь!
Пропуск!
Я - посол
Соединенных Провинций Нидерландов.
Всё, гражданин мессир,
мы на улице трав!
Пошли!
Мессир, Ваш нос!
Он весь красный и болтается.
- И Вы сморщились, как старик.
- А у тебя коровья шея, дурень.
- Нам надо валить отсюда!
- Я слишком недоверчив, я не могу.
- Кому ты не доверяешь? Мне?
- Я боюсь этого проклятого зелья.
Посмотри на себя!
На кого ты похож?!
Этот зоб тебя скоро задушит.
Какой кошмар! Я задыхаюсь!
Возьмите меня с собой.
Держи, Вердье!
10 капель во время еды и боли пройдут
через 3 дня.
Растворять в воде.
Не в вине.
Все распухло.
Я умираю!
Прости, эти граждане сильно
нуждаются во мне. Расплатишься позже.
Стража, ко мне!
- Я не ждал вас так рано.
- Зелье!
Но вижу, времени у нас нет.
Идите сюда.
Солдаты! Я нашел беглецов!
Шевелись! Скорей!
Быстрей!
Быстрей!
Я задыхаюсь! Я задыхаюсь!
Дышать не могу!
Зелье готово, но мне надо
добавить яд гадюки.
Хватит болтать! Быстрей!
Я сейчас сдохну!
- Мне не терпится вернуться к моей невесте.
- Зелье почти готово.
- Я отправлю вас к ней, это мой долг.
- Мы же вернемся во времена крутых тачек?
- Если нет, я лучше умру здесь.
- Конечно. Поверь мне.
- Поклянись в этом, Годфруа. Поклянись!
- Клянусь.
Поторопись, чародей!
Солдатня близко!
Быстрей!
Пейте!
Пейте!
Per Horus et per Ra...
Et per solem invictus ducere.
Et per solem invictus ducere!
Вcтавай!
Мессир, я снова могу дышать!
О, да!
Мы вернулись домой, Жакуй!
У нас получилось!
Ты вернул свой благородный вид.
- Домой?
- Да, во времена рыцарей, тупица!
Я не собирался потакать твоим прихотям!
Идем, мой замок ждет нас.
Это великая ложь!
Вы клятвопреступник!
- Вы будете прокляты! Гореть Вам в аду!
- Клятва, данная слуге, не считается.
Ты ведь не знатного рода!
Давай, иди своей дорогой, пройдоха!
Это величайший позор!
Великий позор!
Граждане!
Граждане, где вы?
- Прибавь ходу, плут!
- Плевать мне на Вас. Это Вы - плут!
Мой замок!
Это флаг какого-то подлеца!
- Людовик конфисковал мой замок!
- Прекрасно! Поделом!
Аа! Это машины!
Машины! Машины!
Супер круто, Годфруа!
Колдун опять облажался!
Времена крутых тачек! Танцуем джигу!
Как это круто, тачки!
Заткнись! Эта солдатня - наши враги!
Они говорят по-германски. Это опасно!
Германцы? Мой пра-пра-пра потомок
захвачен германцами!
Жаккар в плену у германцев!
Вот вы где!
Я последовал за вами.
Мошенник! Ты нас одурачил! Мы вернулись
во времена машин! Проклятый осел!
- Мы найдем даму Жинетт.
- Мы укроемся в моих подвалах. За мной!
Простите, полковник, что происходит?
Ваши солдаты освобождают мою комнату.
Сожалею, герр Жаккард,
но Роммель возвращается из Туниса,
чтобы проверить Атлантический вал.
Это честь для вас, что он остановится здесь.
Несомненно, но я оказался на улице
и я не знаю, где разместиться.
- Эдмунд...
- Эдмон, будьте добры.
- Вам нужен весь замок?
- Нам же надо разместить фельдмаршала.
Я не понимаю, полковник. Я - горячий
сторонник Европы, которую Вы строите
вместе с Петеном, а Вы
отбираете мой замок, как
будто бы я - враг. Нужно
отделять зерна от плевел.
Мы, немцы, прекрасно умеем
отделять зерна от плесени.
Нет, нет. От плевел,
не от плесени. От плевел.
Ничего.
- И Эдмунд...
- Эдмон.
Попросите Вашего сына,
Жака-Анри,
выключить американскую музыку.
Мы предпочитаем классику.
Моцарт, Бах, Бетховен.
- У нас большой выбор немецкой музыки.
- Конечно, полковник, сейчас вернусь.
Как меня бесит этот балбес!
Жак-Анри!
Хватит твоего граммофона!
Это раздражает полковника.
Хочешь, чтобы нас пристрелили
из-за твоего заза?
Папа, это - джаз!
Танцевальная музыка.
Предатель.
Что ты сказал?
- Ничего... Проклятье.
- Смотри у меня!
Книжки читай!
Я отвоюю свой замок!
Мои доспехи!
Алло?
- Жакуй, бери оружие и за мной!
- Сейчас, мессир.
Черт! Простите!
Простите меня!
Простите, мессир!
Они упали! Они упали!
Не двигаться!
- Не убивайте!
- Пошел!
Жабий потрох! Они
арестовали нашего колдуна.
Из-за тебя мы вляпались
и застряли во времени.
- Тем лучше, не сможет больше сделать зелье!
- Ах, ты! Совсем обнаглел!
Мерзавец! Осел!
Стой или буду стрелять!
- Братский привет, граждане!
- Руки вверх!
Капитан! Эти двое шпионили за нами.
Расстрелять?
- Кто вы такие?
- Это Гонзаг Трусливый, мессир!
Это не Трусливый, это его потомок.
У Мальфета родился наследник!
- Обними меня! - Ни с места!
- Я тебя знаю, ты Монмирай.
Ты обессмертишь свой род.
- Ты знаешь Монмираев?
- Разве я не похож на первого графа?
Эти доспехи,
разве они не твои?
Удивительно!
Ты похож на него.
- Откуда эти карнавальные костюмы?
- Из замка.
Мы прошли через камин, чтобы
не попасться германцам.
Прошли под германцами!
- Вы знаете про подземный ход?
- Конечно, потомок, я сам его вырыл.
- Они психи, капитан. Хлопнуть их?
- Успокойся, Гаспар.
Мы уже 3 недели ищем потайный вход.
- Нужно уходить, фрицы нас заметили!
- В кузов их!
Кто они? Здоровяк напоминает
моего предка.
Ходят слухи, что нацисты платят румынам,
чтобы те внедрялись в наши ряды.
Если так, у них плохая маскировка.
В такой одежде они далеко не уйдут.
Может они дураки.
Я допрошу их беспристрастно.
Хорошо бы у них узнать,
где вход в подземелье.
- Не сейчас, капитан.
- Вот так всегда.
Как же приятно ехать в машине. Эта колымага
издает приятный звук. Она современная.
Реквизировали на той неделе у Рено.
Работает, как часы.
- Держи, человек, сигара.
- Черный рынок? Не откажусь.
Я их уже 2 года не видел.
- Перестань орать. Ты что, ку-ку?
- Да!
Оке! Он ку-ку! Оке!
- Оке!
- Заткнись там сзади!
Оке! Он ку-ку!
Хватит ко мне прижиматься, Анри!
Мне душно.
- Вам не хорошо, дорогая?
- Нет.
В Вашей карете мало места.
Хотите, я поеду с кучером, дорогая?
Это было бы чудесно, герцог.
Но я не настаиваю.
Проклятье! Дернул черт
связаться с этой семейкой!
- Он постоянно наваливался на меня.
- Это невыносимо.
Жми! Давайте! Вперед!