Перекрёсток Миллера (1990 год). Цитаты и фразы из фильма

«Перекрёсток Миллера» (англ. Miller's Crossing) — американский кинофильм, гангстерская неонуарная драма братьев Коэн. Премьерные показы состоялись в рамках международных кинофестивалей в Сан-Себастьяне и Нью-Йорке в сентябре 1990 года. Другие варианты перевода названия — «Переход Миллера», «Перевал Миллера»

Все фразы и цитаты

Я говорю о дружбе.
Я говорю о характере.
Я говорю о...Черт, Лео, я
не побоюсь использовать это слово.
Я говорю об этике.
Знаешь, я человек спортивный.
Я иногда люблю сделать ставку.
Но не до такой степени спортивный.
Когда я договариваюсь о бое...
Я плачу фавориту 3 к 1...
чтобы устроить чертов бой.
Я высчитываю, что следует ожидать, что
этот бой окончится как три к одному.
Но каждый раз я ложусь спать, думая
об этом сукином сыне Берни Бернбауме.
До того как я узнаю,
шансы уже изменились.
И даже хуже, я ставлю слишком мало.
Я люблю верные ставки.
Он продает информацию, о том
что мой бой - договорной.
Деньги утекают из города.
Ставки катятся к чертям.
Я не знаю, кому он продает,
может, Лос-Анджелосскому объединению.
Я не знаю. Дело в том,
Берни не доволен честным долларом,
который он может получить на игре.
Он не доволен бизнесом, который
я делаю на его ставках.
Он продает сведения о моих ставках.
И это значит, что часть прибыли,
которая должна была течь в мой карман...
течет в чей-то другой.
Так что мы возвращаемся к этим вопросам-
дружба, характер,
этика.
Итак, ясно, о чем я говорю?
Как грязь.
Выходит, бизнесмен не может не ждать
отдачи от договорного боя.
Если вы не можете доверять договору,
чему вообще можно доверять?
Для получения отдачи придется
полагаться на случай,
и тогда вы вернетесь к анархии.
Назад в джунгли.
Вот почему важна этика...
она отделяет нас от животных,
от вьючных животных, от дичи.
Этика.
А Берни Бернбаум- лошадка другого цвета
этика- мудрость,которой у него нет.
- Ты уверен, что это Берни продает тебя?
- Ну не эльфы же.
- Больше никто не знает о договорах?
- Больше нет никого без этики.
А как насчет бойцов, которым ты платишь
чтобы они поддавались?
Мы выбираем лишь тех бойцов,
в которых мы можем вызвать страх Божий.
А другие букмекеры знают?
Ты еще у кого-нибудь ставишь?
Я..Я иногда ставлю у Минка Лероя.
- Но это не Минк. Ручаюсь за это.
- Откуда ты знаешь?
Это не Минк. Минк- парень Эдди Дейна.
Конечно, Дейн всегда знает
о договорном бое.
И что, черт побери, это значит?
Все это значит,
что об этом знает куча народу.
Думаю, ты невнимательно слушал.
Конечно, люди знают.
Вот почему мы говорим о характере...
чтобы выяснить кто именно,
подкапывается под мои бои.
И вот почему мы знаем, что это
Берни Бернбаум, шмуль,
ведь в смысле этики
он довольно нестойкий.
- И ты хочешь убить его.
- Для участников.
Извини, Каспар.
Берни платит за защиту.
Слушай, Лео, я не прошу
твоего разрешения.
Я вежливо тебя информирую. Я должен
это сделать, и это будет сделано.
И я говорю тебе из вежливости,
у тебя будут проблемы.
Ты явился узнать, буду ли я возражать,
если ты убьешь Берни. Ты получил ответ.
Я плачу тебе каждый месяц,
словно бакалейщик...
намного больше, чем этот шмуль,
и я устал от твоей заносчивости.
Ты платишь за защиту, как и все другие.
Насколько я знаю, а если я чего-то
не знаю в этом городе, этого знать
и не имеет смысла,
копы не прикрыли
ни одну из твоих забегаловок...
и не тронули ни одного
из твоих рэкетиров.
Ты не купил лицензии
не отстрел букмекеров,
и сегодня я их вообще не продаю.
Забирай своего прихвостня и проваливай.
Ты думаешь, я морячок только что
с корабля и ты можешь пинать меня.
Но я стал уже слишком большим для этого.
Меня достало от тебя ремня, Лео.
Меня достало заходить
в этот проклятый офис...
чтобы поцеловать твою
ирландскую задницу,
и меня достало твое презрение.
Твои щегольские штаны, ты весь.
Джонни?
Ты настолько большой,
насколько я тебе позволяю, и не больше,
не забывай этого, никогда.
Это так, Лео.
Ты большая шишка здесь,
а я просто растяпа,
которому нравится порка.
Дерни свинью за ухо,
чтобы услышать ее визг.
- Плохая игра, Лео.
- Кто болел не за ту сторону, а?
- За ту же, что обычно.
- Я это и имею в виду.
Все еще должен деньги...
Кто твой букмекер, Лазарр, да?
Я могу уладить это для тебя.
- Спасибо, Лео, я в этом не нуждаюсь.
- Вряд ли.
Ты уже шесть недель
не ставил на победителя.
Люди начнут плохо говорить обо мне,
если позволю переломать тебе ноги.
- Люди скажут, что я сам напросился.
- И будут правы, но не в этом дело.
Зови меня великодушным разгильдяем,
но я собираюсь уладить это для тебя.
Думаю, улажу этим же вечером.
Смотрю, как ты тут хандришь, и это
сводит на нет все мое...
Как ты это называешь?
"Joy de veever"?
- Joie de vivre.
- Ну, если будешь смеяться
надо мной, черт с тобой.
Черт с тобой.
Я сам разберусь с Лазарром,
если не возражаешь.
Вот для чего Бог изобрел карты.
- Есть кое-что, что ты
можешь сделать ради меня.
- Назови это.
Подумай, чего стоит нам защищать Берни.
Подумай, что мы теряем, оскорбляя Каспера.
Ну же, Томми.
Ты знаешь, я не люблю думать.
Да.
Ну, подумай о том,
не стоит ли тебе начать.
Проснись, Томми.
- Я не сплю.
- Твои глаза закрыты.
Кому ты собираешься верить?
- Как я выгляжу?
- А ты как думаешь?
Ты миллионер.
Можешь вспомнить друзей?
- Где моя шляпа?
- Ты проиграл ее, лох.
Тебе повезло, что игра кончилась раньше,
чем ты поставил штаны.
- Кто забрал мою шляпу?
Верна. Верна и Минк.
- Кто?
- Минк и Верна.
Раскат Грома сегодня бежит?
Раскат Грома?
Да.
Какие ставки?
Три к одному, более чем неплохо.
Брось, Том, не залезай глубже в эту яму.
Скажи Лазарру...
Я хочу 500 на нос.
Ты их получишь.
Я хочу мою шляпу.
Это все, ради чего ты пришел?
Да. Я хочу мою шляпу.
Она моя. Я ее выиграла.
- И что ты будешь с ней делать?
- Заткнись.
Мне нужно выпить.
Почему сразу так не сказал?
Привет, Томми.
Извини, что в такой час.
- Я переживу. Что стряслось?
- Я могу войти?
Конечно.
- Выпьешь?
- Не отказался бы.
Я пытался позвонить раньше.
Я поздно вернулся.
- Ну, извиняюсь, что в такоц час.
- Неплохо.
- Лучше того пойла, что мы продаем в клубе.
Верно. Верно.
- Ты подумал о том,
чтобы отделаться от Берни?
- Я не могу, Томми. Не могу.
Это вроде того, почему я...
Томми, я не знаю, где Верна.
- Ага.
- Знаю, о чем ты думаешь, а кто знает?
Но нынешняя ситуация...
Я беспокоюсь.
Верна может о себе позаботиться,
даже лучше, чем ты.
- Что это значит?
- Хочешь еще?
Нет.
Что это значит?
Как глубоко она запустила
в тебя когти?
Что за вопрос?
Это ловкачество.
Не будь ты нужен ей, чтобы
защищать ее брата от Джонни Каспара...
думаешь, она все еще каталась бы
с тобой на коляске по парку?
Вот в чем дело, верно?
Ты держишь Берни под крылом,
пока Каспар не остынет?
Господи, ты словно кактус.
Чего плохого, если она хочет,
чтобы ее брат был под защитой?
Ничего. Я не осуждаю ее.
Она видит крючок- это ты,
она играет с ним.
Она ловкачка, как и ее братец.
Наверное, ее родители
были ловкачами,
и родители родителей...
и однажды каждый из них
разродится детками-ловкачами.
Прекрати, Томми.
Не хочу слышать, как одних
моих друзей оскорбляет другой друг.
- Дружба не имеет к этому отношения.
- Что ты несешь.
Ты сделаешь все, чтобы помочь друзьям,
как сделаешь все, чтобы
насолить врагам.
- Нет, Лео. Для поступков есть мотив.
- Ладно, Том.
Господи, ты все знаешь,
лучше чем кто-либо.
Но возможно ты не прав насчет этого.
Ты не знаешь, что у Верны в сердце.
Лео, если она такой ангел,
почему ты не можешь ее найти
в 4 часа утра?
Я пустил за ней хвост
сегодня днем.
Я велел Рагу Дениэлсу
последить за ней,
просто, знаешь, чтобы
беречь ее от неприятностей.
Я беспокоился. После этой встречи
с Каспаром осторожность
не будет лишней.
- И чего Раг сказал такого,
что ты примчался сюда?
- В этом и дело.
- Ничего. Он пропал.
- Значит, ты потерял свою подругу
и хвост, приставленный к ней?
Это очень огорчает.
Помоги мне, Том.
Я не знаю, с чего начать поиски.
Ты знаешь компанию Рага.
Ты знаешь, с кем шляется Верна.
Я беспокоюсь из-за
того, что происходит
между мной и Каспаром.
Ты не должен ссориться
с Джонни Каспаром. Вот
что я пытаюсь сказать тебе.
Ты не можешь обмениваться
с ним оплеухами.
Он стал слишком силен.
Полагаю, что могу
обмениваться оплеухами
с кем угодно в этом городе.
Кроме тебя, Том.
И Верны.
Хорошо. Обругай меня.
Я придурок.
Я этого заслуживаю.
Спасибо за выпивку.
Дай мне знать,
если что-нибудь услышишь.
- Кто это был?
- Лео.
Он искал тебя.
Ты сказал ему, что я здесь?
Нет.
Ты замолвил словечко
за моего брата?
Нет.
- Ты же обещал.
- Я обещал, что подумаю.
Что ты ему сказал?
Ты видела этим вечером Рага Дениэлса?
Нет.
Что ты сказал Лео?
Я скзал ему, что ты была оборванкой,
и он должен вышвырнуть тебя.
Ты сукин сын, Том.
Заголовок: "ГАНГСТЕРСКИЕ РАЗБОРКИ.
"ПОМОЩНИК" ПОЛИТИКА
НАЙДЕН МЕРТВЫМ В АЛЛЕЕ".
Заголовок: "РАСКАТ ГРОМА
ПОЛУЧИЛ ТРАВМУ НА СКАЧКАХ".
- Привет, Том. Как делишки?
- Минк.
- Вижу, ты вернул свою шляпу.
- Да, и что с того?
Ничего. Слушай, если это не мое дело,
я ничего не буду говорить.
Слушай, Берни хочет с тобой
встретится. Это важно.
Да, я здесь. Я не стеклянный.
Он очень нервничает, выходя на люди.
Он хороший парень, но очень нервный.
А кто бы не был?
Кто бы на его месте не был нервным?
Он просил меня попросить тебя,
чтобы ты попросил Лео помочь ему.
Лео тебя слушает. Я не говорю,
что иначе Лео не поможет.
Парню вроде Берни?
Честному парню вроде него?
- Я не улавливаю, Минк.
- А чего тут улавливать?
Это же так просто.
- Я думал, ты подхалим Эдди Дейна.
- Да, Том, это так.
Но у человека может быть
больше одного друга, верно?
Не то, чтобы я хотел,
чтоб Дейн узнал об этом,
он хороший парень, Томми.
У него неоднозначная репутация,
но у него немало хороших качеств.
- Что происходит между тобой и Берни?
- Ничего, Том.
Мы просто... друзья, амиго.
Ты непостоянный парень, Минк.
Если Эдди Дейн узнает,
что ты еще чей-то "амиго"...
- Ну, я не осужу его за непонимание.
- Узнает? Как он узнает?
Привет, Томми.
- Знаком с О'Дулом и мэром?
- Должен бы.
Голосовал за него 6 раз в мае.
И это даже не рекорд.
Верна объявилась. Она внизу.
- Она сказала, где была?
- Нет. Я не хочу на нее давить.
- Слышал о Раге?
- Да. Покоится с миром.
Они забрали его парик, Томми.
Господи, как это странно.
Зачем им это?
- Может, это был индеец.
Джованни Каспаро.
Ты считаешь, что Каспар пришил Рага?
- Ну, это довольно очевидно, верно?
- Да?
- Ну и каков план?
- Мы его раздавим.
- Выложи ему подноготную, Дейл.
- Да. Ну...
Лео только что напомнил нам,
что м-р Каспар содержит...
несколько клубов в нашем городе,
где посетители пьют ром
и играют в азартные игры.
А мы можем прикрыть вечеринку.
- Они не слишком обрадованы этим, Лео.
- О нет, Том, ты ошибаешься.
- Боже, Том, мы делаем, что велят.
- Может, им это правильно не нравится.
Если растревожить осиное гнездо,
это никому не принесет добра,
и это означает убийства.
Я не боюсь этого,
и я не могу поддаваться Каспару.
Ты можешь сделать хуже.
Тебе это может не нравиться...
но бросить Берни Бернбаума-
это небольшая плата за мир.
Бизнес есть бизнес,
а война ударит по всем.
Берни играет с огнем,
он должен считаться с последствиями,
даже если это значит,
что его пришьют.
Господи боже, Том, дело уже не в этом,
Каспар пришил Рага.
День, когда я откажусь от борьбы,
станет приглашением Каспару
в этот город и на это место
за моим столом.
- Не я заварил это дело, но...
- Ты заварил это.
- Ты и Верна.
- Мы можем выйти, Лео, если хочешь.
- Сядьте!
И не Каспар нарушил правила, а Берни,
а также ты - помогая ему.
И если этого недостаточно, подумай,
если ты начнешь войну,
ты можешь потерять
куда больше, чем Каспар.
Тем больше причин драться.
Боже, Том, мы оба видали шансы и похуже.
Но никогда без причины.
Она подбадривает.
Ну, это твой вызов.
С моим мнением здесь
обычно считаются.
Но окончательное решение за тобой.
Ну же. Томми. Это не так.
Чертов парень как ураган.
Приготовь мне покрепче.
Трудный разговор, да?
- Они пристрелили твою лошадь?
- Нет справедливости.
- Верна здась?
- Она вошла в дамскую комнату.
- У тебя есть 500 для Лазарра?
- Прикрой меня на пару дней.
Ему это не понравится.
Ты не можешь получить их от Лео?
Это не долг Лео. Я заплачу сам.
Преклоняюсь перед
людьми с принципами.
Внести это в счет?
- Закройте глаза, леди. Я пройду.
- Для кого боевая раскраска?
- Иди домой и остынь.
Для Лео это ни к чему.
Он и так считает,
что ты истинная мисс Христос.
- Да что с тобой такое?
- Что такое с тобой?
- Боишься, что люди догадаются?
- Лео уже догадался.
Он мне нравится.
Он честный и у него есть сердце.
Верно говорят-
противоположности притягиваются.
- Сделай одолжение. Займись своим делом.
- Это мое дело.
Запугивание беззащитных женщин-
часть того, чем я занимаюсь.
- Тогда найди какую-нибудь и запугивай.
- Лео наверху...
собирается прострелить
себе ногу из-за тебя.
- Я не понимаю, о чем ты.
- Он собирается выйти на ковер...
ради твоего брата,
и это повредит ему.
Я не знаю всех дел Лео,
но он уже большой мальчик.
- Обычно был.
- Слушай, чего ты хочешь, Том?
Хочешь, чтоб я притворялась,
будто меня не заботит, что будет с Берни?
Меня это заботит. Он мой брат.
Я не хочу, чтобы ему навредили.
Если Лео хочет помочь,
я погуляю с ним,
скрашу ему досуг взамен.
- Чего в этом плохого.
- Есть название для
подобных деловых соглашений.
Слушай, я буду делать то,
что должна, чтобы защитить Берни.
Ты не должен мешать.
Независимо от того,
что ты думаешь обо мне,
Берни скромный парень.
- Честный парень, да?
- Да.
Издеваешься над ним,
как и все остальные,
просто потому что он другой.
Люди думают, он дегенерат.
Люди думают, он подонок.
- Он не такой.
- Бедный непонятый Берни.
Из-за чего это все, Том?
Ты не хочешь, чтобы я виделась с Лео?
Почему бы тебе просто не сказать?
Я не хочу, чтобы ты крутила Лео
и указывала, куда ему идти.
- Я забыла. Это твоя работа.
- Я делаю то, что должен, чтобы защитить Лео.
Я прошу тебя вежливо. Оставь его
в покое. Я не должен просить.
Если я расскажу ему о нашем
маленьком танце прошлой ночью,
твой прудик быстро высохнет.
И твой тоже.
Не люблю, когда мне угрожают.
Не люблю, когда меня считают простчаком.
Это может работать с Лео, но не со мной.
Думаешь, прошлая ночь-
часть битвы за моего брата?
Я могу видеть крючки.
Знаешь, если бы был рынок для старушек,
бабушка Бернбаум стояла бы
в очереди первой.
- Ты просто жалкий пьяница.
- И я люблю тебя, ангел.
Полагаю, ты думаешь,
что устроил скандал.
Сестренка, если я устрою скандал,
ты это почувствуешь.
- Мне нужна пара дней.
- Да? Как это?
- Потому что у меня их нет.
- Отлично, хитрец, а откуда я знаю,
что у тебя их нет?
- Потому что я так говорю.
- Этого недостаточно.
- А чего будет достаточно?
- Лазарру это может не понравиться.
Скажи Лазарру, если он недоволен,
пусть пошлет кого-нибудь
переломать мне ноги. Я не пикну.
- Привет, Берни.
- Привет, Том.
- Как делишки?
- Заходи. Чувствуй себя как дома.
Да, тебя не было, и я решил
что должен это сделать.
Хотя я и не хотел
отвечать на звонок.
Я полагал, это не меня.
Я понял. Давай ближе к делу, а?
Окей. Дело в том,
что я хороший парень.
Я слышал это сегодня
от многих людей.
Хороший парень, много друзей.
Вот как оно происходит.
Может, если бы ты больше ценил меня,
ты не гнал бы волну на Лео.
Сейчас неподходящее время.
Сейчас вы в затруднении.
Я слышал, у тебя черная полоса.
Плохо с финансами.
Этот сумасшедший итальяшка
озлился на меня.
Не спрашивай, почему.
Я просто пытаюсь...
проскочить, как и все мы.
Мне нужна помощь друзей,
таких, как Лео и ты.
Лео получает твою сестру.
А мне что продаешь?
Ну же, Том. Все совсем не так.
Это была не моя идея.
Она спит с кем угодно.
Ты это знаешь.
Она и меня пыталась обучить
парочке вещей в постельном искусстве.
Можешь в это поверить?
Моя собственная сестра.
Просто сумасбродная идея,
спасать меня от моих друзей.
Она больная, верно.
- Она хорошо отзывается о тебе.
- Да, преданность семье.
Дело втом, что я не могу помочь
тебе разобраться с долгами,
если это поможет нам стать друзьями.
Мой девиз-
"Нельзя иметь слишком много."
День выплат в субботу, Том.
Ты можешь быть посвящен в это.
Еще договорной? Какой бой?
На данный момент это тайна.
Но это не всегда так будет.
Откуда ты все это знаешь?
Каспар больше не заключает
с тобой пари.
Этом Минк прыгает
для тебя сквозь обручи.
Как я говорю,
нельзя иметь слишком много.
- Мы договорились?
- Я подумаю над этим.
На другое я не соглашусь.
Эй, Адольф.
- У меня еще есть кредит?
- Ммм.
Дай мне сотню на Тэйлора Мэйда
сегодня в третьем.
- Лазарру это не понравится.
- Ну тогда 50.
Я попробую. Это еще 50,
которые ты ему должен.
- Только если проиграю, Адольф.
- Томми, я знаю, куда ты катишься.
- Эй, у лошадей есть колени?
- Не знаю. Есть щетки.
Ну, если бы я был лошадью,
я встал бы на мои щетки,
лишь бы ты не ставил на меня.
- Отвали, малыш.
- Заткнись, урод.
Пошли, Том. Босс хочет тебя видеть.
У него нет времени
на твой выпендреж.
Что значит, он слишком много ест?
Что этот чертов доктор понимает?
- Что ты ешь на завтрак?
- Хот-дог.
- Только хот-дог?
- Хот-дог с горчицей.
Хот дог с горчицей.
Слышишь, Дейн?
Мой парень чертовски умен.
Даже дядя Эдди думает,
что это забавно.
Окей.
Давай. В какой руке пенни?
Выбери снова.
Окей. Иди, возьми пенни.
Блестящий новый пенни.
Выйди, жди в машине.
Дайте ему пенни, ребята.
- У меня нет пенни, босс.
- Значит, ты должен ему пенни.
Привет, Том. Как делишки?
Любишь детей?
- Нет.
- Присаживайся. Продолжим.
Ты упускаешь нечто важное в жизни.
Знаешь, дети- это важное дело.
Все еще, я говорю тебе.
Но все равно, спасибо, что зашел.
Я только что выписал этот чек
для твоего букмекера Лазарра.
Он на 1,500, и это даже больше,
чем ты ему должен
но я полагаю, такой игрок как ты,
всегда найдет, куда пристроить деньги.
- Что скажешь?
- Спасибо.
Разговорчив как всегда?
Всегда пожалуйста. Хочешь знать,
почему я помогаю тебе с Лазарром?
- Не особенно.
- Я хочу, чтобы все были друзьями.
Я делаю это, и ты- друг Лазарра,
он- твой друг, а ты- мой друг.
Все, что ты должен сделать,
чтобы доказать свою дружбу-
отдать мне Берни Бернбаума.
Ты знаешь, это в любом случае
правильный поступок.
Этот мерзавец ворует у меня.
Я не могу, чтобы Лео
дарил ему блестящие новые пенни.
Итак, вот сделка-
я отдаю тебе Берни,
улаживаю это с Лео, а ты
ручаешься за меня перед Лазарром.
Да. Тогда мы все снова друзья.
Ты, я, Лео, Дейн.
Мы можем устраивать
совместные чаепития.
Друзья- это состояние ума.
- Что скажешь, парень?
- Я подумаю над этим.
Слышишь, Дейн? Этот парень мыслитель.
Это потрясающе.
- Ему нужна подушка под голову?
- Хорошо, приятель. Подумай над этим.
Это состояние ума.
Если это поможет в размышлениях,
ты должен знать, что
если не сделаешь этого,
ты будешь не в состоянии
выйти отсюда.
Это будет физическое или
только умственное состояние?
Это не по-дружески, парень.
Я сделал хорошее предложение,
а ты задираешь нос.
Подожди.
Господи, Том.
Как раз вовремя?
Вреда не причинили.
Разве что твой друг сломал ногу.
- Где я?
- Во дворце развлечений Джонни Каспара.
Как и десять секунд назад,
когда покинул нас.
Привет, Том. Как ты?
Не хочешь размять костяшки
на своем партнере?
- Нет. Но спасибо, Энди.
- Ну, если передумаешь,
мы еще подопрашиваем его.
- А в честь чего праздник?
- Мы занимаемся этим каждые выходные.
Господи, да что с вами?
Ну, они сказали сделать
это побольнее, мы и делаем.
Выпьешь, O'Дул?
Я на службе.
За Вольстеда.
- Есть новости о Раге?
Все еще мертв, насколько я знаю.
- Вытащили из него пулю?
- Да, 22-ой калибр.
Слушай, Том, я просто начальник здесь,
так что не трудись говорить мне,
если ты ничего об этом не думаешь,
но какого черта делает Лео?
Сделай, чтобы он послушал тебя, Том.
Это неправильно, вся эта суета
из-за одного придурка.
Пусть Каспар получит Берни.
Одним евреем меньше.
Мы сжигаем собственные кормушки.
Лео будет делать то, что считает нужным,
а ты- то что он тебе велит.
Недавно я слышал, что Лео
еще заправляет этим городом.
Ну, это долго не продлится,
если он будет продолжать так.
Это никому не идет на пользу.
Ты сам это сказал.
Во-первых, O'Дул, Я могу говорить Лео
что пожелаю и о нем- тоже.
Ты не можешь.
Во-вторых, раз Лео решил,
значит, так оно и есть.
Если это до тебя не доходит,
я знаю кучу копов...
которые не прочь стать шефами и
без проблем проглотят это.
Господи, Том, я просто
размышляю гипотетически.
Я знаю, что ничего не знаю.
Это просто... Все чертовски
запуталось, вот и все.
Алло, офицер. Я хочу доложить
о злоумышленнике...
на Вест Льюис 346...
Кто это? Привет, Шед.
Это Том Реган.
- Ложная тревога?
- Да. Моя мать. Не узнала меня.
Дай мне погворить с Малвени.
Скучала по мне?
Заткнись.
- Малвени слушает.
- Шон?
Скажи O'Дулу, чтобы прислал машину
к Лео сегодня вечером.
Если мы ударили по Каспару,
мы должны быть готовы к ответному удару.
Чего тебе надо?
Я был по-соседству,
захотелось чего-то необычного,
и подумал, что могу
заскочить на аперитив.
- Раг Дениэлс мертв.
- Это ужасно.
Не надо истерик.
С меня хватит волнений для одной ночи
и без слезливой дамочки.
- Я едва знала этого джентльмена.
- Рага?
Занимался искусством вымогательства,
не более чем случайный ловчила.
Спорю, ты понимаешь это.
В общем, неплохой парень,
если присмотреться, мозги
и личность не считаются.
- Для тебя лучше, если не считаются.
- Да, ну...
Никто из нас не святой,
я слышал, что святой- твой брат.
- Кто убил его?
- Лео думает, что Каспар.
- Но ты знаешь лучше.
- Я догадываюсь.
Знаешь, Каспар попытался купить меня,
чтобы уладить размолвку с Лео,
и вряд ли бы он сделал это,
развязывая войну.
Так что я думаю, ты убила его, ангел.
Ты или святой Бернард.
Зачем мне или моему брату убивать
Рага Дениэлса или кого-то еще?
Раг следил за тобой.
Он знал о тебе и мне,
а это не помогло бы
в твоей игре с Лео, верно?
Ты думаешь, я кого-то убила?
Ну же, Том. Ты меня немного знаешь.
Никто никого не знает.
Не настолько.
Ты знаешь, иначе не был бы здесь.
Нисколько, сладкая. Я пришел,
чтобы выслушать твою версию истории.
Как ужасен был Раг,
как он подтолкнул тебя на это,
как пытался повалить тебя.
- Но все же ты пришел не за этим.
- Скажи, зачем я пришел.
- По самой старой причине.
- Есть и получше места, чтобы выпить.
- Почему ты не можешь допустить этого?
- Допустить чего?
Ты не хочешь, чтобы я виделась
с Лео, потому что ты ревнуешь..
Допустить, что у тебя есть сердце,
пусть даже маленькое и хилое...
и ты не помнишь, когда
в последний раз пользовался им.
Если б я знал, что мы собираемся
облекать наши чувства в слова,
Я бы заучил Песнь Соломона.
Может поэтому ты мне и нравишься, Том.
Я никогда не знала никого, кто делал
из того, что он сукин сын...
такой повод для гордости.
Но однажды ты поплатишься за это.
Окей, Верна.
Но пока давай выпьем.
Сначала займемся кое-чем еще.
- Кто побеждает?
- Мы пока что.
- Какова диспозиция?
- Прошлой ночью четыре к одному.
Дана Кадахи взлетел вместе с домом.
- А у них?
- Один сгорел.
- А три других?
- Свинец.
- Чей?
- Лео.
Старик все еще умеет
обращаться с "томпсоном".
Да, сделай это.
Найди его.
Сукин сын. Нет шефа.
- Он на чертовом складе.
- Можешь найти O'Дула?
Да, и мэра тоже.
- Это плохо. Они бегут.
- Они не стали бы.
Я не знаю, Лео. Я предупреждал тебя,
не бить по клубам Каспара.
- Я все еще здесь, верно?
- Каспар еще навредит тебе.
Этот огорченный сукин сын сейчас
перерезал собственную глотку.
Послушай меня, Лео. Прошлая ночь
показала, что ты уязвим.
У тебя нет выборной конторы в этом городе.
Ты управляешь им пока
люди думают, что ты управляешь.
Как только они перестанут
так думать, ты перестанешь управлять.
Господи, Том, это был
неплохой раунд для меня,
меня не убили.
Вот о чем я, Лео.
Начни воспринимать Каспара всерьез.
Я знаю, знаю. Отступи, чтобы победить,
сдай Берни. Это решит все проблемы.
Уже нет, я это гарантирую.
Но дружба с психопатом
тебя никуда не приведет.
Это вынудит людей выбирать сторону,
если ты просто выглядишь неуверенно.
А я что?
Тогда где мэр?
Где полиция?
Почему полиции не было
у твоего дома прошлой ночью?
- Я не просил их.
- Я просил.
Мама-курица, да?
В чем дело, Том?
- Не думаешь, что я сам
о себе позабочусь?
- Я знаю, что ты не способен.
Это сложная игра, Лео.
Ты отступаешь, ты сдаешь Берни,
ты заставляешь Каспара думать,
что он добился своего.
- Затем ты ждешь, чтобы он дал слабину.
- Прошу тебя, Том.
Ты вцепился в Берни.
Ты подставляешь свою шею ради парня...
который срежет тебя каблуки,
если на них прибиты монетки.
Том, все не так просто,
как ты изображаешь.
Берни... Ну,
ты знаешь про меня и Верну.
Положение сейчас таково...
Не то, чтобы
я не был джентльменом...
Я хочу просить, чтобы она
вышла за меня замуж, Том.
Полагаю, ты думаешь,
это идиотский шаг.
- Думаешь, она этого хочет?
- Откуда мне знать?
Думаю, да. Конечно же, да.
Знаю, ты считаешь иначе, но...
Ну, мы просто...
Мы просто различаемся в этом.
Лео, Каспар не убивал Рага.
- Конечно убивал.
- Нет. Просто подумай над этим.
- За кем следил Раг?
- А?
Нельзя быть таким пугающим.
Незнакомец следует за ней
по темной аллее...
- Я говорил, она может о себе позаботиться.
- Верна бы не запаниковала,
пристрелив просто кого-то,
кто следил за ней.
Да, этого бы не случилось,
а если бы случилось,
она бы мне сказала.
Они вытащили из него пулю 22 калибра
Пукалка, Лео, женское оружие.
Я знаю, она тебе не нравится, Том,
но я доверяю Верне,
так же сильно, как тебе.
Окей, Лео.
Может, все было не так невинно.
Может, Раг узнал что-то,
чего она не хотела,
чтобы знали он и ты.
Раг следил за ней.
Может, он узнал, где она спала,
и с кем.
"Может" не делают это фактом.
Это больше, чем "может".
Ты доверял мне раньше,
ты никогда ничего не терял на этом.
Поверь мне и сейчас.
- Это слишком важно.
- Я прошу не так много и не так часто.
Доверься мне в этом.
- Томми.
- Доверься мне в этом или черт с тобой.
Я не это имел в виду.
Она была со мной...
Ночью, когда Раг следил за ней...
Ночью, когда ты зашел.
Окей, Лео. Окей. Я его вышвырну.
Да, сделай это.
Это прощальный поцелуй.
Если я его больше не увижу,
этого будет вполне достаточно.
- Алло?
- Алло, Фрэнки.
Это Том. Как лакейский бизнес?
Бывало и похуже.
Твой вентилятор в ремонте?
- Скажи Каспару, это забыто.
Я хочу его видеть.
Хорошо, дай мне знать.
Это сработало,
что бы ты ни сделал.
Лео говорит, мы квиты.
Но ты знаешь, я
не имела отношения к Рагу.
Возможно.
Но это не то, что
натравило его на тебя.
На тебя и меня, да?
Ты всегда обходным
путем получаешь то,
что хочешь, да, Том?
Ты мог просто попросить.
А чего я хотел?
Меня.
Да?
Да, да.
Когда?
Хорошо.
Все еще не спишь?
Да.
Над чем размышляешь?
Над одним сном.
Я гулял по лесу.
Не знаю, зачем.
Налетел ветер.
Сорвал с меня шляпу.
И ты погнался за ней, да?
Бежал и бежал.
И наконец догнал ее.
И поднял ее, но это
была уже не шляпа.
Она првратилась в
нечто иное, в нечто чудесное.
Нет, это была шляпа.
И нет, я не погнался за ней.
Нет ничего глупее, чем
человек, ловящий шляпу.
Куда ты идешь?
Надо кое-что сделать.
- Вы с Лео еще можете все наладить.
- Между мной м Лео все кончено.
- И ничто этого не изменит.
- Ты не можешь знать.
- У него широкая душа.
- Полагаю, мы в расчете,
не стоит больше о нем.
Если Лео захочет, чтобы я
вернулся, он даже больший
олух, чем я считал..
И почему мы просто не соберемся
и не уедем из города?
Тебя здесь ничто не держит.
И меня ничто не держит.
- А что насчет Берни?
- Он может поехать с нами.
Ты, я и Берни?
И куда же мы поедем, Верна?
На Ниагарский водопад?
Почему ты его ненавидишь?
- Я никого не ненавижу.
- И нмкого не любишь.
Где Берни?
- Зачем?
- Лео не может его больше защищать.
Я должен сказать ему, чтобы удирал.
Ройал, номер 302.
Думаю, мы оба кинули Лео.
Это еще неизвестно.
Думаю, ему повезло, что он
избавился от нас обоих.
От обоих, мы достаточно плохи,
чтобы заслуживать друг друга.
Да?
Мы два сапога пара, Том.
Да.
Привет, Том.
Ты знаком с O'Дулом и мэром.
- Привет, ребята.
- Том- шустрый парень, всегда был.
Это отлично, отлично. Ну,
нам с Томом надо кое-что перетрясти.
- Просто дай знать, если
тебе что-нибудь понадобится.
- Да. Счастливо.
Присаживаяся, малыш.
Да, вот оно как.
Значит, у тебя было
достаточно времени поразмыслить?
- Ну, обстоятельства изменились.
- Как мне не знать.
Дейн прошлой ночью
был разочарован своими быками...
пока Фрэнки и Тик-так
не навострили твои уши,
но я сказал, "Расслабься, Эдди.
У меня есть предчувствие
насчет этого малыша.
Малыш и Лео рассорятся.
Вопрос времени."
Я сказал "Малыш слишком умен
для Лео." Вот что я сказал.
Как ясновидящий.
Спроси у Дейна, говорил ли я.
Как чертов ясновидящий.
- Давай, спроси его.
- Ты ручаешься насчет
этого дела с ясновидящим?
- Верно, умник.
- Знаю, ты знал, что...
защищать этого шмуля-
глупая идея.
Знаю, ты мудро
отнесся к идеям Лео позже.
И вопрос времени- ссора.
Вот почему прошлой ночью
я не поднял руку на тебя,
только на Лео.
Глядя, как ты обошелся с Лео,
Я могу быть только благодарен.
- О, это был смелый выход
со стороны мисс Боксерской Груши.
- Окей, Эдди.
- Теперь друзья?
- Ерунда.
Ну, я полагаю, ты теперь
ищешь работу, малыш?
Возможно.
У тебя есть рекомендации?
Учился в колледже?
Мы берем лишь тех, кто учился
в колледже? Верно, Дейн?
Шучу конечно. Мы все знаем,
ты можешь быть нам полезен,
такой умный парень как ты.
Человек, который идет позади
и нашептывает на ухо.
- Думаю, ты можешь быть очень полезен.
- Да, я многое могу сделать.
- Можешь избавить меня от Лео?
- Тебе не стоит беспокоиться о Лео.
- У нас есть планы насчет него.
- Да?
- Например?
- Не так быстро, "капутник."
Я думаю, то, что хочет
сказать Дейн, это...
у нас будет время
поговорить об этом.
мы можем отложить
это на другой день.
Понимаешь, в последний раз,
когда мы обсасывали это,
ты оттолкнул меня.
Полагаю, я говорю о том...
что ты должен первым
выложить что-то на стол.
- Ставки поднимаются.
- Справедливо. С чего начнем?
Слышишь, Дейн? Деловой.
Я говорил, он хороший малыш.
"С чего начнем?" Деловой.
Ну, мы можем начать,
например, со шмуля.
Например, где шмуль?
Может ты сможешь нам поведать.
Ройал, номер 302. И ты можешь
найти с ним Минка.
О что ты несешь?
Верно. Берни и Минк
сдружились как вши.
- И это не только бизнес.
- Этот парень лжет.
- Зачем мне это?
- Это парень неправ.
Этот парень во всем неправ.
Минак чист, а этот клоун хитрый парень.
Это достаточно просто
проверить, не так ли?
Если найдете Минка,
приведите его сюда.
Иди в машину. Я собираюсь
послать Фрэнки и Тик-Така
с тобой в Ройал.
Если Берни там,
Фрэнки и Тик-Так позаботятся о нем.
А если его там нет?
Ну, я сяду в глубокую галошу.
- Засовывай свою маленькую
еврейскую задницу в машину.
Давай, придурок.
Что вы сделаете со мной?
Давай, поехали
к перекрестку Миллера.
- Сиди тихо.
- Ты не можешь быть с ними.
Я думаю, эти парни хотят
пришить меня, Томми.
Ты должен поговорить
с ними, Томми!
Окей, отведи его
в лес и пришей.
- Что?
- Верно.
Босс хочет, чтобы ты сделал это.
Чтоб увериться,
что ты с хорошими парнями.
Теперь ты должен это сделать.
Не забудь всадить
одну в его мозги.
Первая пуля уложит его.
Затем всадишь вторую в его мозги.
Затем он будет мертв.
Затем мы поедем домой.
Вставай и пошли.
Я не могу встать. Я не могу встать.
Томми, ты не можешь сделать это.
Ты не убираешь людей.
Ты не такой, как эти животные.
Это неправильно, Том.
Они не заставят нас делать это.
Это неправильная ситуация.
Они не могут сделать нас другими.
Мы не мясо.
Я никогда никого не убивал.
Я использовал информацию
как средство, вот и все.
Это моя природа, Том.
Я не могу с этим справиться.
Кто-то закидывает мне крючок,
я с ним играю.
Я не должен умирать за это.
Думаешь, я должен?
Я просто ловчила, я никто.
Но вот что скажу тебе...
Я никогда не кидал друга.
Я никого не убивал,
и никогда не кидал друга.
Мы не похожи на этих животных.
Это не мы.
Это все сон, Томми!
Я молю тебя!
Я не могу умереть.
Я не могу умереть...
Здесь, в лесах,
как тупое животное.
В лесах, как тупое животное!
Как... Как тупое животное!
Я не могу... Я не могу...
Я не могу умереть
здесь в лесах...
как тупое животное.
Я не могу... умереть!
Я молю тебя.
Загляни в свое сердце.
Я молю тебя.
Загляни в свое сердце.
Я молю тебя.
Загляни в свое сердце.
Я молю тебя!
Загляни в свое сердце!
Я молю тебя!
Загляни в свое сердце.
Я молю тебя!
Загляни в свое сердце!
Загляни в свое сердце!
Ты не можешь меня убить.
Загляни в свое сердце.
- Томми
- Заткнись. Ты мертв. Усек?
Я понимаю. Я мертв.
- Благослови тебя бог.
- Заткнись.
Ты должен исчезнуть.
Никто не должен тебя видеть.
Никто не должен знать.
- Благослови тебя бог.
- Уезжай туда, где тебя не знают.
Если тебя кто-то увидит,
ты действительно мертв.
Ты больше не моя проблема.
Конечно нет.
Ты сделал свою часть. Спасибо.
- Не беспокойся, я понял.
- Заткнись. Заткнись.
- Спасибо.
- Заткнись. Убирайся отсюда,
пока я не передумал.
Благослови тебя бог.
Засадил одну в мозги?
- Да.
Хороший мальчик.
Минк? Tом Реган.
Ты где был?
Не посмотришь?
Эдди Дейн искал тебя.
- Берни мертв.
- Господи Иисусе!
Перестень вопить и слушай меня.
Каспар знает, что ты продавал его.
- Кто, черт побери, сказал ему это?
- Полагаю, я сказал.
Прости. Просто вылетело.
- Что ты хочешь сделать?
Заткнись и дай мне сказать.
Ты заляжешь, пока Каспар не остынет.
Затем сказешь ему, что Дейн
тоже продавал его и это
сделает Каспара помягче к тебе.
- Ты втянул меня в это.
- Верно, я втянул тебя.
- Просто помни, Минк, я единственный,
кто может тебя вытащить.
- Подожди минутку, Том.
Привет, Терри.
Оглашаешь приказ?
Послание от Лео.
Лео говорит, если ты умен,
ты это переживешь,
его не волнует, как.
Лео говорит, если ты не на той
стороне, твои шансы такие же,
как у остальных.
Лео говорит, у него нет
специальных предпочтений, вот и все.
Скажи Лео, что он
не Господь на престоле.
Он просто дешевый политический босс,
у котого больше укрепителя
для волос, чем мозгов.
Лео сказал и это тоже?
Нет, это сказал я.
Попадешься Лео, в следующий раз
я скажу больше.
Когда ты прав, ты прав.
Но никогда не говори
"Я же говорил тебе".
И в чем же я прав?
Ну, я скажу тебе.
Но сначала пообещай не говорить
"Я же говорил тебе".
Я никогда не говорю так,
и не люблю тех, кто говорит.
Минк обкрадывал меня
на пару с этим шмулем.
Что тебя убедило в этом?
Минк смылся.
Мы не можем его найти.
Дейн ищет ему оправдания.
Но лично я думаю, ты был прав.
Думаю, Минк и Берни
занимались этим на пару.
Думаю, Минк услышал, что ты
пришил шмуля, и смотался.
Вшивый сукин сын.
- Я же говорил тебе.
- Что?
Ты наглеешь. Все в порядке.
Я не особенно обращаю на это
внмание, но все в порядке.
Ты славно потрудился,
убив этого шмуля.
Откуда ты знаешь,
что Минк смылся?
- Потому что Дейн не может его найти.
- Это он говорит.
- Что ты имеешь в виду?
- Возможно, ничего.
Я не стал бы придавать этому значение,
ведь парень скажет что угодно,
когда его прижмет.
Но как раз перед тем,
как я пришил Берни,
он клялся мне, что Эдди Дейн
и Минк управляли им...
что это они продавали информацию.
Ну, как сам говоришь,
парень скажет что угодно.
А почему Эдди Дейна здесь нет?
Ну, он не заботится о тебе, малыш.
Может, стоит сказать тебе.
Когда ты ушел, он попытался
уговорить меня на кидалово.
Он сказал мне, почему бы нам
не кинуть и не пришить тебя...
после того, как получим шмуля.
Но я посчитал, что сделка есть сделка.
Ты честен со мной.
Ты убираешь шмуля, я даю тебе
поддержку. Это вопрос этики.
Все начистоту, и все знают,
кто друг, а кто враг.
Дейну ты не нравишься,
но он не пойдет против меня.
Вернемся назад.
Конечно, всегда есть темная
лошадка, если замешана любовь.
Я знаю, что Минк
парень Эдди Дейна.
Но я... Но я так не поступаю.
- Значит, не о чем беспокоиться.
- Да.
Папа, папа, я получил награду
от сестры! Папа, папа, я
получил награду от сестры!
- Папа, папа, я получил награду
от сестры!
- Да. Минутку.
- Конечно, значит, нет причин.. Заткнись!
- Папа, папа, я получил...
Ты вырвал страницу из книги этого парня.
- Чем меньше ты говоришь,
тем больше ты думаешь!
Дети. Надо быть строгим.
Все же, нет причины,
почему бы не разузнать.
Если Минк здесь, я хочу,
чтоб ты нашел его.
Он расскажет, что к чему.
В чем дело? Кто-то ударил тебя?
В чем дело?
Мы разве не друзья больше?
Если найдешь его,
хочу поговорить с ним наедине.
Лишь так можно надеятся
на честность- с глазу на глаз.
Лишь я, Минк...
и мой друг Роско.
Понимаешь, о чем я?
Это несложно.
ЗАГОЛОВОК: "Партийный босс теряет
муниципальный контракт. Леон "Лео" О'Бэннон
убран из городского дорожного управления".
Ты должна покинуть город на пару
дней. Здесь станет жарко.
Езжай в Пэлисед.
Я присоединюсь, как только смогу.
Я не могу найти Берни.
Ты нашел его?
Да.
Он уезжает?
Он... Он уехал.
- Он сказал, куда?
- Он не сказал.
- Ты...
- Спасибо.
- Что задумал этот ирлашка?
- Не понимаю.
- Это сестра Берни, да?
- Не понимаю.
- Для чего он с ней встретился?
- Не понимаю. Возможно...
Затнись. Отвали.
Посмотрим, куда ее занесет.
Ты знаешь, кто я?
Да, тень Джонни Каспара.
Что, он сегодня остался в постели?
Господи. Открываю рот, и любое
мое слово становится умным.
- Ты приблуда Лео, верно?
- Мы с Лео разошлись.
Да? И сейчас ты потаскушка Тома?
Убирайся отсюда.
Окей. Увидимся.
Перед тем, как я уйду,
что задумал твой приятель?
- Я ничего не знаю.
- Да?
Мне вообще-то без разницы...
что ты кидаешь Лео ради парня,
который всадил пуля в твоего брата.
Он не сказал тебе.
Отпусти ее, Эдди.
- Ты от Лео?
- Да. Он хотел, чтоб за ней присмотрели.
Ну, вы отлично поработали.
Я обязательно скажу ему.
- Где Лео?
- Если скажу, откуда мне знать,
что ты не убьешь меня?
Потому что, если ты мне скажешь,
и я убью тебя и узнаю, что ты соврал,
я не смогу убить тебя потом.
- Где Лео?
- Он перемещается.
- Он собирает свою банду завтра в "Виски Ника".
- Ты уверен?
Проверь. Это золото.
Знаешь что, придурок?
Я тебе верю.
Давай беги, сладкая.
Я выслежу все твои норы.
Привет, Берни. Заходи.
Чувствуй себя как дома.
Привет, Том.
Я решил сделать это,
подумал, что тебя нет.
Подумал, что это плохая мысль
ждать в холле, ведь
меня считают мертвым.
Как ты узнал, что это я?
Ты единственный, кого я знаю,
кто стучит, а затем вламывается.
Другие твои друзья
не вламываются?
Другие мои друзья хотят
убить меня, поэтому не стучат.
Что задумал, Берни?
Кое-что.
Думаю, ты зол. Я должен был
быть далеко отсюда.
Полагаю, это безответственно
с моей стороны, находиться здесь.
И я собирался уехать.
Честно, собирался.
Но затем я стал думать...
если буду шататься тут,
это не будет хорошо для тебя.
Затем я стал думать, что...
это может быть неплохо для меня.
Ты не заметил, что мне подкинул.
То есть, что я собираюсь сделать?
Если я уеду,
у меня не будет ничего.
Ни денег, ни друзей, ничего.
Если останусь, у меня будешь ты.
Если кто-то выяснит, что я жив,
ты мертв, значит...
У меня... У меня есть ты, Томми.
В чем дело? Ты не можешь сказать
ничего умного об этом?
Берни больше не забавляет тебя?
Полагаю, я выставил себя дураком там...
Вопя как резаный.
Полагаю...
Полагаю, я сдрейфил.
- Ты никому не сказал об этом?
- Нет.
Конечно, ты об этом знаешь.
Это болезненное воспоминание...
и я не могу забыть,
что ты поднял на меня руку,
и что ты вывез меня туда,
чтобы убрать.
Я знаю... ты не сделал этого.
Я знаю.
- Ты не пристрелил меня, но...
- Но что я сделал для тебя потом?
Не умничай.
Видишь ли, я хочу,
чтобы ты пресмыкался.
Я хочу, чтобы ты слегка вспотел.
А когда ты умничаешь...
все рушится.
Есть еще одна вещь,
которую я хочу.
Я хочу видеть Джонни Каспара
холодным и окоченевшим.
Вот что ты сделаешь
для своего друга Берни.
А пока что я буду прятаться.
Но если Каспар не окоченеет
через пару дней...
Я начну обедать в ресторанах.
Ты смешишь меня, Томми.
Ты можешь простудиться.
Тогда ты мне не подойдешь.
И что бы ты сделал,
если бы поймал меня?
Я бы слегка всплакнул, и ты снова
отпустил бы меня.
Привет, Тад.
Как дела в клубе?
Пытаемся прожить без тебя.
Принес деньги Лазарра?
- Нет.
- Ты не должен здесь быть,
раз как стал предателем.
Расслабься, Тад.
Лео здесь нет?
Пару дней назад ты сделал
большие рискованные ставки
на субботние бои?
Зачем я должен тебе рассказывать?
Правда в том, Тад,
что на земле нет причин.
Субботние бои?
Дроп Джонсон поставил
две штуки на один вчера...
На Сейлора Риза, неизвестного бродягу.
Дроп Джонсон.
Он часто у тебя играет?
- Ты шутишь? Я даже не знал,
умеет ли он считать.
Господи! Это ты их притащил?
Привет, Брайан.
Все еще сражаешься?
Привет, Том.
И в дождь, и в снег, и в бурю.
Это почтальон. O'Дул здесь?
Привет, O'Дул.
Ты не выглядишь счастливым.
Посмотри на этот бардак.
Снова забиваем золотого тельца.
Не знаю, смеяться или плакать.
Да, чертовски обескураживает.
Знаешь парня по имени Дроп Джонсон?
- Мы прижучивали его пару раз.
- Где он залег?
- Отель Терминал, Бей-стрит.
Господи! Не то, чтобы меня
никто не спрашивал,
раз я тут начальник,
но я выскажу тебе мое мнение.
Каспар такой же псих, как Лео,
и не понимает в делах.
В чем дело, O'Дул?
Тебя хоть что-нибудь устраивает?
Запрыгивай, Том.
Мы искали тебя.
- Я занят.
- Все равно запрыгивай.
Ты не можешь захватить меня, Тик-Так.
Мы теперь на одной стороне.
Или ты не дошел до этого в школе?
Что с твоей губой?
- Старая боевая рана.
Боевые действия против идиотов.
- Очень умно.
Что ты делал в клубе,
обсуждал что-то с Лео?
Не думай так напряженно, Эдди.
Вывихнешь себе что-нибудь.
Ты такой умный.
Но не всегда.
Я раскусил тебя, умник.
Я знаю, кто ты.
Просто как пробка.
М-р Свой Чужовский,
словно чертов большевик,
получающий приказы из Центра.
Думаешь, ты такой умный.
Ты присоединяешься
к Джонни Каспару.
Ты убиваешь Берни Бернбаума.
Верх это низ. Черное это белое.
Ну, думаю, ты лишь
наполовину умный.
Думаю, ты чист перед
собственной совестью.
Думаю, ты нечист перед
Джонни Каспаром...
И я думаю, ты скорее
войдешь в женскую лигу,
чем пристрелишь парня.
Затем я услышал от этих
двух гениев, что они даже
не видели убийства.
- Босс сказал, чтобы это сделал он.
Он ничего не сказал о...
- Заткнись!
Или может у тебя
слишком много зубов.
Все тут такие умные.
Ну, мы съездим
к перекрестку Миллера...
И посмотрим, кто тут умный.
Ты понимаешь, если мы не найдем
там остывшего тела,
мы оставим там свежее.
Где все твои друзья,
когда они нужны, а?
Где сейчас Лео?
Эй, Тик-Так!
Замечаешь, как иссякает
оживленный диалог...
когда парень начинает
пачкать свой костюм?
Окей. Здесь ничего нет.
- Подумай об этом... умник.
Достаньте платочки.
- На нем побывали птицы.
Господи Иисусе.
Я сказал тебе всадить пулю
в его мозги, а не в его
вонючее лицо!
Я говорил тебе, Дейн.
Мы слышали два выстрела.
Привет, Дроп.
Как там Катцеджаммеры?
Привет, Том. В чем дело?
Были посетители?
Нет.
Вообще, Дроп?
За последнее время.
Тогда ты должен быть
счастлив видеть меня.
Значит...
Ты не видел Берни Бернбаума
пока его тебе не показали.
Нет.
С тех пор его не видел?
Последний вопрос, Дроп.
Ты поставил кучу денег
на завтрашний бой.
Это твоя ставка или...
ты сделал ее для друга?
Нет, нет, нет, это моя ставка.
- У меня просто предчувствие
насчет завтрашнего боя.
- Хорошее предчувствие?
Когда предчувстие снисходит
в твою голову,
Ты должен взращивать это.
Ты должен думать лишь об этом.
Скажи Берни, что-то назревает,
пусть свяжется со мной.
Ничего не произойдет,
пока я не поговорю с ним.
Хорошо, все, кто остался внутри,
выходите глотнуть воздуха.
Вы знаете порядок.
Привет, Том. Где ты прятался?
Там и сям. Мэр внутри?
- Он с мистером Каспаром.
- Его-то я и ищу.
- Не приготовишь чего выпить?
- Конечно. Я доложу о тебе.
Не беспокойся. Меня примут.
- Проклятье, Джонни, это глупо,
просто невыполнимо!
- Может, помощники.
- Для мэра ты плохо слышишь.
Я сказал- председатель.
Глава налогового отделения.
- Но из же двое.
- Я умею считать. Сопредседатели.
Джонни, нет необходимости говорить,
отделение сделает все возможное...
чтобы помочь тебе и твоим кузенам.
Мы делали это для Лео,
несчетное число раз.
Чертовски верно. Нашел для каждого
ирлашки из графства Корк
по государственной титьке.
Но мы делаем все
по заведенному порядку,
освященному временем.
- Назначая людей,
когда Лео всем управлял...
- Лео больше не управляет!
Я не интересуюсь
древней историей!
Сейчас управляю я!
Никто не ценит
это так, как я.
Я могу дать им работу.
Я могу дать им хорошую работу.
Я даже могу дать им работу,
на которой им не придется работать,
где их незнание английского
не станет помехой, но я не могу...
Это что, отказ?
Том, ты можешь объяснить ему?
Я могу назначить их на
работу, но я не могу...
Ты можешь все,
что Каспар тебе велит.
Я не помню, чтобы приходилось
говорить дважды, когда
приказ отдавал Лео.
- Том, господи!
- Кончай ныть и делай, что велят.
- Ты не можешь начать,
выгоняя меня отсюда.
- Джонни, это мой кабинет.
Убирайся отсюда!
Выметывайся, пока я тебя не вышиб!
- Вы оба уматывайте.
- Да, составьте компанию мэру.
Я позабочусь о вас позже.
- Управлять... Это непросто.
- Что за фейерверк?
- Разнесли один из клубов Лео.
Сукин сын не хочет
падать кверху брюхом.
Прости, малыш. Слышал о твоей
поездке этим утром.
Ну, извинениями ничего
не поправишь.
Мы могли бы не найти тело Берни,
и сейчас я был бы мертв.
Я знаю, знаю, но это не значит,
что Дейн что-то сделает.
Он услышал слух, что Берни жив.
Такие истории появляются.
Любые истории о том,
что Берни жив, сочинил сам Дейн.
Ты этого не знаешь.
Это бессмысленно. Зачем ему?
Может найтичь чертовски
хорошая причина...
Если намечается договорной бой.
- Намечается?
- Возможно.
Окей, да, верно.
Завтра вечером.
Договорной. И что с того?
- Дейн о нем знает?
- Да.
Окей, я улавливаю.
Если это Дейн продавал
тебя, это значит,
ему понадобится кто-то,
на кого он сможет указать пальцем.
- Да, я улавливаю.
Если Берни мертв,
не так уж много людей,
на кого он может указать.
Да, Дейн продает меня, изображая,
что это все еще делает Берни.
Это очень умно.
Берни продавал информацию, а ты
виноват, что не убил его.
Но я не знаю. Ради чего
Эдди кидать меня? Деньги?
Ну даЮ все любят деньги,
Но это просто
не похоже на него.
- И я знаю Дейна.
- Никто никого не знает.
Не настолько.
Деньги не значат для
него так много.
Значит, он делает это
не ради денег.
- У него прыщ на заднице.
- А?
Прыщ на заднице, который
заставляет суетиться.
Может, ему надоело сидеть
на диване.
Может, он не прочь пересесть
на место за твоим столом.
Малыш, ты зарываешься.
Но ты честен.
Это то, чего не хватает
в нашем деле.
Я допускаю, что с тех пор
как мы пережевали это...
мой желудок взъелся на меня.
Если Дейн говорил,
что мы можем кинуть тебя...
Ты кидаешь однажды-
и где это кончается?
Интересный этический вопрос.
Я найду Дейна, поговорю
с ним, проясню все.
- Кончено, поговори с ним. Поболтай.
- Я позабочусь об этом.
- Спроси, не продает ли он тебя.
Уверен, он признается.
- Я позабочусь об этом.
- Ты утонешь в этом.
- Я сказал, я позабочусь об этом!
- Джонни.
Я на одной стороне с тобой.
Я бы беспокоился меньше,
если бы знал, что ты
беспокоишься достаточно сильно.
Достаточно сильно, малыш.
Господи.
Управлять.
- Да? Я получил твое послание.
А, Берни. Ты мне снился.
- Да? Кошмар?
- Напротив. Приятный сон.
Мне снилось, что ты лежишь
на перекрестке Миллера
с разможженным лицом.
Ты получил удовольствие?
- Мне было больно.
- Это Минк, верно?
- Я вернулся. Он не был
рад меня видеть.
- Можешь это понять?
- Просто друг.
Да. Ты знаешь,
каким он был нервным.
Я подумал, что ты друг
и можешь подстраховать.
У Минка был 22-ой калибр?
- Он уже выбросил его. Зачем?
- После того, как застрелил Рага?
- Да. Как ты узнал?
- Неважно.
- Я думал о нашей сделке. Можешь
засунуть ее себе куда подальше.
У тебя нет на меня ничего такого,
чего у меня нет на тебя,
это все блеф.
- Подожди минутку.
Я сматываюсь завтра утром.
Ты доолжен решить, оставлять
мне или нет послание Каспару...
о том, что ты здесь.
Если хочешь, чтобы я молчал,
ты должен раскошелиться.
Полагаю, тысяча баксов-
это разумно, значит, я хочу две.
- Вот уж вряд ли!
- Я ухожу. Вернусь в 4 утра.
Если тебя здесь не будет
в 4 утра с деньгами...
Каспар будет искать тебя завтра.
- Подожди, подожди, подожди!
- Принес деньги?
- Нет.
Окей.
Третий заезд сегодня.
К финишу Тейлор Мейд осматривал поле.
Ты должен выложить бабки, Том.
Окей.
Лазарр сказал, что сожалеет.
Это просто вышло из-под контроля.
Да.
Ты ему нравишься, Том.
Он сказал, мы не должны
ничего ломать.
Все в порядке.
Передай ему, я не в обиде.
Господи, Том...
он это знает.
Будь осторожнее.
- Том Реган.
- Да, сэр.
- М-р Каспар в большой комнате.
- Распухла. Можешь подержать?
Малыш, в чем дело?
У меня новости.
Да. И тут тоже новости.
Мой желудок взъелся на меня.
- Минк только что сказал мне...
- Ты говорил с Минком?
- Да, по телефону.
Дейн хочет, чтоб ты считал,
что он исчез, и ты не можешь
с ним поговорить...
но он здесь в городе.
- Уверен, что это был Минк?
Да. Сам убедись. Он придет
ко мне сегодня в 4 утра.
Он боится наезжать на Дейна.
Он расказал мне о боях.
Сказал, что запоет за
деньги, расскажет обо всех,
кто замешан.
Но тебе лучше позаботиться
о Дейне этой ночью.
Минк сказал, он явится
за нами этой ночью.
Лео прячется в "Виски Ника".
Что? Откуда ты знаешь?
Это не все, что мы знаем, умник.
Узнаешь своего партнера?
Ты думал, что я перестану?
Я следил за тобой днем,
и удивился, зачем Эйнштейну
беседовать с гориллой.
Потому я взял гориллу
и вытряс это из него.
Ты вечно подкидываешь мне
здоровяков. Они легко
ломаются. Не как ты.
В этом есть смысл или ты
просто оттачиваешь
разговорные способности?
Мне это нравится.
Спокоен под огнем.
Я впечатлен.
Горилла не знал, чей труп
мы нашли, но я могу
это додумать.
Ты убил Минка, сукин ты сын!
Это был Минк, сукин сын.
Это был Минк, и Богом клянусь,
я услышу, как ты это скажешь.
Так ты рассказал Дропу его историю?
Подойди, нищеброд.
Я хочу послать тебя в глубокое
темное местечко...
и хочу получить
от этого удовольствие.
Ты сукин сын! Сукин сын!
Ты вшивый сукин сын!
Если и есть что-то, чего я
не выношу, так это
мастер кидалова!
У меня есть теория насчет
этого сукиного сына!
Заткнись, вшивый сукин сын,
или я дам тебе повод заорать!
Джонни, все окей.
Дейн научил его.
Это не имеет значения.
Тогда заткни его!
И то же мы сделаем
с Минком этой же ночью!
Мы не можем кинуть Минка.
Он хочет открыть весь расклад.
- Я не позволю сукиному сыну уйти.
- Ты никогда никого не кидал.
4:00, у меня. Минк придет
по своей воле, и я
обещал ему деньги.
- Не делай из меня лжеца.
Посмотри на это, малыш.
Этому я пытаюсь научить моих парней.
Всегда всаживай одну в мозги.
Что стряслось?
Я просто была по соседству,
захотелось чего-то необычного.
- Что ты делаешь?
- Гуляю.
Не позволяй себе больше, чем надо.
Под дождем.
Берни мертв, верно?
- Что заставило тебя так думать?
- Это не ответ.
Я не могу тебе
ничего сказать сейчас.
Никого не волнует, верно?
- Его друзья не любили его.
- Он не любил своих друзей.
С тобой можно поговорить.
Ты сукин сын, Том.
Ты заставил сказать, где он,
а потом убил его.
Я хочу знать, почему.
- Зачем тебе это?
- Мне - незачем.
Сдать Берни было единственным
способом наладить дела Лео.
Я думала, ты сказал, что тебе
нет дела до Лео.
Я сказал, между нами все кончено.
Это не одно и то же.
Я не понимаю.
Мне неважно.
Мне неважно, какие у тебя
были причины или какие
ты считал, что есть.
Он все еще жив.
Думаешь, я поверю тебе?
Нет.
В этом ты весь, Том.
Ложь и бесчувственность.
Это непросто, да, Верна?
Ты думаешь сделать это,
ты кладешь полотенце.
Сначала нужно положить
полотенце, горячее полотенце.
Погрузить бритву в холодную
воду, не горячую.
потому что металл что
делает в холоде?
- Я не знаю, Джонни.
- Вот почему я рассказываю тебе!
Он сжимается.
Вот как можно всегда
первоклассно побриться.
Окей, Джонни.
Разве это не жизнь?
Првиет, Сэл. Можешь отчаливать.
Привет, Том. Ты уверен?
Ты не выглядишь бодрым.
Я в порядке.
Я отвезу его домой.
М-р Реган, были выстрелы.
Сходите в аптеку и
вызовите полицию.
Вам лучше там и оставаться,
пока не приедут полицейские.
- С моими котами все будет хорошо?
- Да, они будут в порядке.
Я понял. Ты меня подставил.
Что угодно, лишь бы не делать
грязную работу самому?
Откуда знал, что схлопочет он,
а не я? Или тебе без разницы?
Я решил, что ты придешь
пораньше, желая крови.
А он- нет, так что
скорее ты уложишь его.
Ты прав. Этот болван даже
не понял, что его уложило.
Но если ты знал, что я приду
убить тебя, откуда знаешь,
что я уже не хочу этого?
Теперь тебе больше незачем.
Если он мертв, нам болше
нечего делить.
- Отдай мне пушку.
- Зачем?
Пришьем это Дейну.
Никто из нас не хочет, чтобы он
разгуливал тут после всего.
Копы теперь будут с Лео.
Им не важно, за что вешать Дейна.
Думаю, это верно.
Ты же не хочешь хранить пушку,
которая убила Каспара и Минка.
Зачем Минк пристрелил Рага?
Я не знаю.
Это была просто путаница.
Вот.
- Хочешь сказать,
что это сделал Дейн?
- Уверен.
Минк думал, Раг следил за ним.
Ну знаешь Минка. Истерик.
Однажды явился в слезах,
говоря, что прикончил
одного из шпионов Дейна.
Раг следил за Верной, а не
Минком. Минк просто был с ней.
Забавно, верно?
Минк боялся, что Дейн выяснит
обо мне с ним.
Спорю, ты заставлял его боятся,
чтобы держать его в руках.
Да, и что? Добыча, а?
Маленькая премия.
- Зачем Минк забрал парик Рага?
- Не понимаю. Парень был странным.
Поделим 50 на 50?
Или мне причитается больше,
ведь я все сделал.
Окей, возьми это.
Я хочу, чтобы ты взял.
Берни... мы не можем
пришить это Дейну.
- Почему нет?
- Потому что Дейн уже мертв,
на другой стороне города.
- О чем это ты говоришь?
- Эдди Дейн мертв.
Это должен быть ты.
Я говорю, это была твоя пушка.
В чем дело?
О чем это ты говоришь?
Ты...
Ты взял мою пушку.
Только твое слово против моего.
Нет необходимости.
Ты свихнулся?
Мы в расчете. Ты сам сказал.
Нам больше нечего делить.
Да.
Так какой тебе смысл?
Тут нет причины.
Ты не можешь вот так убить меня.
Господи Боже, это бессмысленно.
Томми...
Томми!
Загляни в свое сердце.
- Загляни в свое сердце.
- Какое сердце?
Тад? Это Том.
Скажи Лазарру, у меня есть деньги.
Да, все.
Я хочу сделать ставку
на завтрашний бой.
- Они оставили тебя внизу?
- Как оно?
Хочешь выпить или еще чего?
Спасибо, что пришел, Том.
Лео беспокоился тебя видеть.
Да, случайно был поблизости.
Ну, может это не лучшее время.
- Кого он собрал здесь?
- O'Дула и мэра.
- Я попытаюсь снова.
- Они закапывают Рага завтра.
Можешь заглянуть.
- Куча народу.
- Отвали.
Она очень напряжена.
Ну, она хотя бы не ударила меня.
Рад, что ты пришел, Томми.
- Я полагаю...
- Она забирает машину.
- Полагаю, мы прогуливаемся.
- Полагаю, да.
Мы... Мы собираемся пожениться.
Поздравляю.
Самое странное, это она попросила
скрепить нас узами.
Полагаю, ты можешь не говорить.
- Не важно. Поздравляю.
- Спасибо.
Черт, Том, почему ты
не сказал, что ты задумал?
Я думал, ты действительно ушел.
Не то, чтобы я не заслуживал этого,
но ты мог сказать.
Сказать тебе значило бы
только осложнить все, если...
Да просто не было смысла.
Я понимаю.
Это была умная игра.
Полагаю, ты знаешь, я благодарен.
Не стоит.
Я думаю, ты стал драться со мной,
чтобы проверить,
как оно будет с Каспаром.
Я не знаю. Ты всегда знаешь
причины своих поступков, Лео?
Конечно.
- Это была умная игра.
- Отлично.
Господи, Том, я сделаю все,
чтобы ты снова работал на меня.
Я знаю, я сделал
несколько дурацких шагов,
Я знаю, я бываю тупым.
Но, проклятье, ты тоже бываешь.
Ты мне нужен.
Все может остаться как и прежде.
Я знаю это.
Я просто знаю это.
Насчет тебя и Верны...
Ну, я понимаю.
Вы оба молоды.
Проклятье, Том, я прощаю тебя.
Я не просил об этом
и не хочу этого.
Прощай, Лео.
 

////////////////////////////