После прочтения сжечь (2008 год). Цитаты и фразы из фильма
«По́сле прочте́ния сжечь» (англ. Burn After Reading) — чёрная комедия
братьев Коэн, премьера которой прошла на Венецианском кинофестивале 2008
года. Премьера в России состоялась 2 октября 2008 года. Главные роли в
фильме исполнили Джордж Клуни, Фрэнсис Макдорманд, Джон Малкович, Тильда
Суинтон и Брэд Питт.
Все фразы и цитаты
"ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ СЖЕЧЬ"
Оззи, проходи.
Палмер, звал?
- Это Пек и Олсон.
- Пек, да, привет.
Олсон, наслышан.
Я - Осборн Кокс.
Да, да.
Вы же с... разве...
Да, точно. Присаживайся.
Слушай, Оз, слушай,
мне нелегко это говорить.
Мы снимаем тебя с Балкан.
Что?! Как?
Мы вообще убираем
тебя из радиоразведки.
Без... без обсуждения?
Просто... пошёл вон?
Ну, мы обсуждаем сейчас.
Слушай, Оз,
во всём есть свои плюсы.
Палмер, при всём уважении...
какого чёрта ты несёшь?
И почему Олсон здесь?
- Э, Оззи, ты...
- Какого чёрта?
- Это не из-за работы.
- Оззи...
- Я - отличный аналитик!
- Слушай, Оззи...
Это из-за?
Оззи, дела, дела идут
не слишком успешно, как ты знаешь.
Ты много пьёшь.
Я много пью?
Во всём есть свои плюсы.
Мы нашли тебе место в госдепе.
Это... ну... уровень допуска ниже, да.
Но... но всё это, слушай, мы не...
Мы не выгоняем тебя.
Что за наезд?
Это я-то много пью?!
Иди в жопу, Пек,
ты - мормон.
- Оззи...
- По сравнению с тобой все много пьют.
Что это за хрень?
Чью задницу я не целовал?
- Давайте честно...
- Ладно, Олсон...
В смысле, давайте,
вашу мать, честно!
Это просто распятие!
Это политика!
И не говорите, что нет!
Пью я, видите ли, много!
Ты дома?
Милая, лучше присядь,
у меня плохие вести...
- Ты забрал сыры?
- А?
- Сыры... они готовы?
- Сыры?
Я не ждала тебя дома
так рано.
Да, я оставила сообщение,
чтоб ты заехал к Арно.
Просто Магрюдеры и
Фарреры сегодня придут.
Фарреры, о Боже.
И что Кэтлин сказала?
- Что?
- Когда ты звонила?
Что передаст сообщение.
Ну, видимо, сегодня
есть вести и поважнее.
Я не одними сырами
занимаюсь на работе...
Ты хочешь сказать,
ты не забрал сыры?
Если я не получил сообщение,
значит, я не забрал сыры,
но, милая, я должен тебе
кое-что сказать...
Твою мать, Оззи, ты хочешь,
чтобы я за ними ехала?
Жди здесь и переоденься.
- Нам надо поговорить.
- Не сейчас.
Они будут здесь меньше,
чем через час.
- Это козий сыр?
- Шевр, да, это козий сыр.
Просто у меня, рефлюкс
лактозы, мне не...
Невосприимчивость лактозы?
Или кислотный рефлюкс?
Это разные вещи.
- Я это знаю.
- Ты оговорился?
- Спасибо, что поправил.
- Да.
Попробуй Шевр,
он очень вкусный.
Да, козий сыр мне можно.
Я только что говорил твоему мужу,
что у меня бывает,
анафилактический припадок,
когда моё горло...
Да. Гарри работает в службе
маршалов, Дуг.
О, а я в отделе законопроектов.
С сенатором Хобби.
О, я был в казначействе,
пока не перевели в госбезопасность.
Теперь я с маршалами.
Если хочешь, он покажет
свою здоровую пушку.
Как смешно.
Оружие - ерунда. За двадцать лет
маршалом, я ни разу не разряжал ствол.
Такие вещи лучше рассказывать
своему психиатру.
У меня нет психиатра.
Ну, а у меня довольно скучная работа.
Я в отделе законопроектов.
Миссис Фаррер, ну а вы?
Вы тоже носите пушку?
Нет, я пишу, детские... книги.
Нет, она пишет детские книги.
Да, "Кот Оливер,
который живёт в ротонде".
О, она замечательная!
Мои племянники обожают её! Да!
О, спасибо. О, спасибо.
Да, милые, милые рассказы.
Видели бы вы письма её фанатов.
Это точно козий сыр?
Пусть твоя жена сама расскажет
о своих книгах.
Идём со мной, идём на кухню,
поможешь мне.
Прости, я перебивал?
Чёрт, он знает, да?
Классные полы.
Что знает?
О нас. Он знает о нас.
Придурок.
Не будь идиотом,
он ничего не знает.
Что это, пластик?
Вот засранец.
И зачем мы с ними общаемся?!
Ну... она ничего.
Она - эгоистичная стерва.
- Уволился?
- Да.
Спасибо, что сказал.
- Да я хотел сказать тебе днём...
- Хотел? Хотел?
- А потом что, ты перехотел?
- Нет, потом пришли гости и...
Зачем? На кой чёрт, Оззи?
Я не знаю.
Я просто так устал.
- Устал?
- Да, плыть против течения.
Независимое мнение там не ценится,
ему противостоят, с ним борются.
Бюрократия...
Тебе выделили, пенсию,
выходное пособие?
Я не ушёл на пенсию,
я уволился.
Мне не нужны их деньги.
Мол, моих денег тебе хватит, да?
Ты, ты рассчитываешь на них,
ты это хочешь сказать?
Это не единственный способ
зарабатывать деньги.
Да? Ну и что
ты будешь делать?
Займусь консультацией.
Консультацией?
Да. Чтоб продержаться,
пока буду писать.
Писать? Что писать?
Я думал, чтобы написать...
Книгу. Или...
ну, что-то вроде... мемуаров.
Ты в порядке, пап?
Пап, я ушёл со службы в ЦРУ.
Прости, пап.
Служба уже не та,
как когда ты был в госдепе.
Всё изменилось.
Не знаю, может, всё из-за
окончания холодной войны.
Теперь, видно, там одна
бюрократия, и нет операций.
Я пишу мемуары.
Я думаю, это будет
настоящий взрыв.
Но ты бы не стал возражать.
Думаю, не стал бы возражать.
Кэти не одобряет этого, но иногда
важнее патриотизм, пап.
Это почти то же самое.
Я знаю таких мужей.
Знаком с ними.
Миссис Кокс, не позволяйте этому
мужчине пользоваться вами.
А он будет. Он будет.
Да, этого я и боюсь.
Хоть он и пыт...
...вернее, говорит,
что пытается собраться, но...
Да. Знаете, я обязан
предложить вам сохранить брак.
Попробуйте.
Ведь бывает так, что люди
меняются в лучшую сторону.
Но вы, вы ещё не обсуждали
возможность развода?
- Нет.
- Это хорошо.
Ведь сначала нужно
узнать о его финансах.
Пока он не насторожился.
Ведь он человек... он человек,
привыкший к секретности.
Это, можно сказать, его работа.
И нет причины - это нормально.
Нет причины вам не знать
о его финансовом положении.
Документы, компьютерные файлы -
что угодно, это главное.
И вы можете быть шпионкой, мэм.
Узнайте, пока он не просёк.
Пока черепаха
не спрятала голову и свои...
- Лапы.
- Лапы. Да.
И будем надеяться,
всё образуется.
Он изменится. Но!
Если нет, предупреждён-
значит, вооружён.
Мы были молоды и преданы идее,
и всё нам было по плечу.
Мы меньше думали о ЦРУ...
принципы Джорджа Кеннэна -
моего личного героя, - вроде
легендарных парней Мэрроу во времена...
Вы дозвонились до группы Кокса.
Мы не можем подойти...
Алло.
Здравствуйте, это телефон Кэтрин Кокс?
Нет, не, нет её.
У неё - 5719.
Это группа Кокса.
Можете позвонить
ей на сотовый или в офис.
- Она замужем!
- А, номер четыре.
Есть парень!
И номер шесть?
Она беременна!
О! Да! Да!
Мне пора бежать.
Оззи?
Оззи?
Милая, я на встрече выпускников в Принстоне.
До скорого.
Библиотека закрыта
на частную вечеринку.
Мы все сегодня, как один,
мы все здесь заодно,
мы все вместе затянем гимн
во славу ОЛД НАССО,
во славу ОЛД НАССО,
друзья. Ура! Ура! Ура!
Три раза мы, его сыны,
кричим за ОЛД НАССО.
Ура!
Мы уберём весь
жир с ваших ягодиц.
Здесь...
Да, да.
- И-и-и с ваших рук...
- Да.
- И чуточку с живота.
- Да, класс.
Ну, а для увеличения груди
небольшой надрез здесь...
Ой, щекотно.
И здесь.
А что насчёт ног,
с внутренней стороны бёдер?
Ну, здесь мы тоже можем
сделать липосакцию,
но эта часть
поддаётся упражнениям.
Ягодицы и плечи накапливают
больше жира,
когда вам становится
около сорока,
тело просто толкает его туда,
но бёдра можно
просто накачать.
Да, я могу руки
часами качать, но...
Да. Ну, есть, конечно,
генетические факторы.
У нас в семье все были большими.
- Ну, у всех нас семейный...
- У моей мамаши зад был с автобус.
Это предрасположенность...
По линии отца тоже.
Хотя папаша больше носил жирок
спереди, в районе пуза.
А попка не особо.
Да, да. Ну что ж.
А что насчёт лица?
Это ж окно в душу.
Да, да. Хорошо сказано. Что ж...
ваши глаза - самая
ваша заметная черта.
Но можно что-нибудь сделать
с появляющимися морщинами.
Морщинками! Малюсенькими
морщиночками. Крохотулечками.
Да, снова неплохо.
Умеете вы сказануть.
Сделаем небольшой надрез
и подтянем кожу,
словно натянем её на барабан.
Не так упруго, конечно, нам
не нужен этот искусственный вид.
Лицо должно быть расслаблено, чтоб
оставаться выразительным.
Да, я не хочу выглядеть
как Борис Карлофф.
Тогда лучше не менять пол!
Нет, я женщина!
Что ж, Линда, мы говорим
с вами о четырёх процедурах.
Липосакции, ринопластике,
подтяжке лица,
которую я крайне рекомендую
вместо химического пилинга.
Да, я не хочу ничего выжигать.
Это незачем с такой кожей.
И, наконец, увеличение груди.
Но можно ещё что-нибудь
сделать со следами от оспы.
Не знаю, носите ли вы
блузки без рукавов...
Не с такими руками.
Да, что ж, когда сделаем
их стройными и красивыми,
вы можете передумать на этот счёт.
Я хотела бы узнать об этих следах.
Вы меня проконсультируете?
Они действительно
такие уродливые?
То есть, у многих они остаются.
Конечно, некоторые женщины не против.
Это дело вкуса.
Фитнес-центр "Крепкие тела"
Чэд!
Отлично, глубокий вдох.
Выдох. Держи.
Держи, и выдох.
Чэд!
И выдох.
Больно?
Я просто почувствовал какой-то
щелчок в заднице.
Ну, вы очень напрягаете
там всё. Нужно...
У меня что-то порвалось.
Чэд Фельдхаймер,
пройдите в офис.
Мне нужно в офис. Я скоро вернусь,
и мы займёмся вашими бёдрами.
Я получила отзывы
"будь со мной точка ком".
- О нет! И что там?
- Не знаю, смотрю.
- Как это открыть?
- Кликни, кликни, кликни.
Так. О, Боже. Так. Лузер.
Лузер. Лузер.
Лучше б назвались
"мистер Лузер точка ком".
- А ты тоже слала фото?
- Нет, только парни.
Надо было только
анкету заполнить.
Что меня заводит, что меня бесит.
Я ищу парня с чувством юмора.
- Этот... стой, тот был ничего.
- Этот?
- Нет, выше.
- Этот?
- Да... Вряд ли он - лузер.
- С чего ты взял?
- Костюм от Бриони.
- Да?
Чёрт, да!
Похоже, что у него
есть чувство юмора?
Похоже, у его оптика есть
чувство юмора. Кем он работает?
Госдепартамент.
О, это круто.
Его волосы... что это?
Графт?
Это наша кардиозона, и
у нас много тренажёров,
так что очереди
никогда не бывает.
То, что вы видите сейчас, самое забитое
время, а много тренажёров свободно.
- Привет, Чэд.
- Линда, звонила ему?
Ещё нет. Чэд Фельдхаймер,
один из инструкторов.
Я хожу на свидание
через интернет, и я...
- Какой сайт?
- А, "будь со мной точка ком".
- Класс.
- Вы тоже там?
Нет, две мои подруги, и обе нашли
себе парней. Очень необычных.
Потрясающе.
Если вы говорите по-английски,
скажите "да" или "английский"...
Да.
Простите. Я не поняла, что вы сказали.
Если вы говорите по-английски...
"Английский".
Вам нужен отдел выписки
счетов или агент?
Агент.
Простите.
Я не поняла, что вы сказали.
Агент. Агент.
- Здрасьте, чем могу помочь?
- Да, здрасьте, я - Линда Лицке.
- Сказать номер моего счёта?
- Вы его уже набрали.
- Уже, да? Ясно.
- Он у меня есть.
Мне сказали, что нужно предварительное
одобрение для операций...
Да, тут показано,
что операция не была одобрена.
Да, мне отказали.
Эта операция - необязательная
процедура. Она не покрывается...
Нет, нет, там 4 разных операции.
Они очень сложные.
Я получаю совершенно новый
внешний вид, это не что-то одно.
Но они одобрены моим врачом.
Одобрение вашего врача
не имеет значения, мэм.
В наших правилах указано,
что необязательные операции не...
Но это не... мэм... моя работа связана
с общением с людьми, это не...
Боюсь, вы не понимаете.
Правила очень чёткие.
О, я понимаю!
Дайте мне начальство.
Не вешайте трубку.
Алан?
- Линда?
- Да.
Я спрашивал тебя у тёти Ширли,
в обувном магазине.
Даже в банке.
Мы обсуждали это тысячу раз.
Сначала ты сказала, что не можешь,
а потом... да слезь уже оттуда!
Пожалуйста, купи: чистящее средство,
кукурузные хлопья.
Мы поженились, когда мне
было чуть за двадцать.
Дитя. Мы были детьми.
Да, думаешь, это навсегда.
Ты стареешь, начинаешь чувствовать
свою смертность и думаешь,
что больше нет времени
на обманы, на отговорки.
Ты говоришь, я не тот.
Выбор, который ты сделал...
Я думаю развестись с Оззи.
А я тут думаю...
наверное, я тоже должен
об этом думать, с Сэнди.
Ты сейчас об этом и говорил.
Конечно. Да.
Ты права, бросай этого тупицу.
Я совершенно согласен.
- Значит, если б я развелась...
- Да. Я должен всё устроить.
Ну, с Сэнди. Для нас с тобой.
Просто, ну... тяжело
причинять такую боль.
Конечно, тебе будет легче.
Почему? Не понимаю.
Ну, он ведь такой дебил,
а Сэнди - хорошая.
Она необыкновенная.
Она - эгоистичная стерва.
Ну, это не...
Мы должны всё уладить.
Я тебе всегда говорила,
это больше, чем просто увлечение.
Действительно. Я понимаю.
Ты ясно дала понять.
- И, думаю, я была откровенна.
- Совершенно.
Не просто увлечение.
Совершенно.
Агент.
Простите.
Я не поняла, что вы сказали.
Агент.
Ваш звонок важен для нас.
Пожалуйста, оставайтесь на линии,
пока агенты не освободятся.
Тед, мы можем поговорить
о нашем идиотском страховщике?
- Да, сейчас.
- Твою мать, вот это жесть.
- Ты про мою жизнь?
- Нет, чёрт...
Я пытаюсь обновить себя, эти процедуры,
и так необычайно дорогие... Что это?
Поверить не могу.
Это какая-то ЦРУ-шная хрень.
- Мне как-то стрёмно.
- Это же... это... поверить в это не могу.
- Что это?
- Маноло нашёл.
На полу.
Маноло нашёл сидюк
на полу женской раздевалки.
Просто лежал там.
И я такой думал, что тут музыка,
прихожу сюда, а тут эти файлы.
Мне как-то стрёмно.
Тут всё о радиоразведке, сигналах и
прочем... и... сигналы - в смысле, коды...
Он просто там лежал.
Тут главы департаментов,
их имена и прочее.
А ещё тут есть другие файлы,
тут одни цифры. Сгруппированные.
Цифры и числа, цифры,
цифры, и числа, цифры и...
По-моему, это важно.
Разведданные.
Я этого не видел.
Выкиньте его.
- Просто выкинуть?
- Нет, нельзя этого делать.
Повесь записку в женской раздевалке.
Записку?
Найдена секретная информация?
Радиоразведка? ЦРУ? Никто
не терял ЦРУ-шной хрени? Не думаю.
Не знаю, но мне как-то стрёмно,
поэтому чтоб этой хрени здесь не было.
У нас тут качалка. О, Боже.
- Маноло, ты его не находил.
- Я нашёл его на полу.
- Да, знаю, но...
- Вон там, на полу. Просто лежал.
- Гарри?
- Да. Это я.
"Кот Оливер, который живёт в ротонде".
Автор: Фаррер Сандра
Целиком. "Абсолют Сакетини".
Содовую.
Но если бы я могла получить аванс,
я бы могла начать эти операции.
Компании, платящие зарплату,
просто так не выдают авансы.
Это не принято.
В смысле, я могу сказать "разрешаю",
но для них это ничего не значит.
Тогда зачем нас посадили
на эту программу медстрахования?
Мне нужны эти операции, Тед.
Ты красивая женщина,
тебе не нужны...
Я больше не могу
терпеть это дурацкое тело!
По-моему, оно красивое.
Не то, что эти искусственные
голливудские тела.
Вот именно, Тед.
Надо мной бы смеялись в Голливуде.
У меня очень мелкая грудь,
необъёмный зад,
у меня брюхо маячит перед глазами
туда-сюда, как тележка в магазине.
Знаешь, многим парням ты
нравишься такой, какая есть.
Да, лузерам.
- Не знаю, я что, лузер?
- Тед...
Знаешь, я не всегда был менеджером
в качалке. Уж поверь. Я... я...
я покажу кое-что.
Это ты?!
14 лет, греческий православный
священник. Приход в Чеви Чейз.
Классная работа.
Что случилось?
Долгая история.
В общем, теперь я
намного счастливее.
- Я к тому... что это путешествие.
- Я о том же.
Я не хочу быть там, где я сейчас.
Я не хочу путешествовать одна.
Ну, знаешь, иногда, достаточно
посмотреть вокруг, то ты...
Я знаю. Поэтому я
встречаюсь по интернету.
Да. Но я имею в виду,
может, тебе не нужно...
Да. Слушай, Тед.
Я знаю, что ты не можешь
разрешить выдать мне аванс,
но ты же можешь
подать запрос, правда?
Ничего из этого не выйдет.
О, Тед. Ты когда-нибудь
слышал о позитивном мышлении?
Гарри?
Я Моника.
Ну, привет.
Мне пора бежать.
- Алло?
- О, Боже.
О, Боже.
Ты знаешь, который час?
Я не мог звонить тебе на небезопасный
телефон, но я знаю, кто этот парень.
Парень?
Парень! Секретный агент.
Так он шишка?
Не знаю. Возможно.
Я знаю его имя, а не должность.
- И как его зовут?
- Осборн Кокс.
Не слышала.
О, как будто ты прям
вращаешься в ЦРУ-шных кругах.
Я говорю, как обычный человек.
Я думаю, качество информации говорит
о том, насколько высокий у него ранг.
- Ладно.
- Что мы знаем... ещё я
...у тебя есть вода?
Пить хочу.
- Из-под крана.
- Смеёшься?
- Откуда ты знаешь, кто он?
- Источники.
Что значит, "источники"?
У тебя есть геторэйд,
а не эта вонючая мэрилэндская вода?
Ты представляешь,
как это далеко от меня?
Откуда ты знаешь его имя?
Есть у меня один друг, Эдди Гальегос.
Он шарит в компах.
Ставит людям компьютеры,
настраивает видики и всё такое.
Он проверил файлы и вытащил из них
цифровую подпись, показывающую,
на каком компьютере
он был создан.
- Это проще простого для Эдди.
- Да.
И у меня номер, волшебный номер.
- О, Боже!
- Это было чуть сложнее.
- Звякнем ему?
- О, Боже. Зачем?
Он захочет быть уверен,
что его херня в безопасности.
Он-он-он он успокоится.
Может, он настолько успокоится,
что даст нам награду.
Я буду чертовски удивлён,
если нет.
Очень удивлён.
Типа, налог добрых самаритян.
Который вовсе и не налог,
раз он добровольный.
Алло?
- Осборн? Осборн Кокс?
- Да.
Кто это?
Это, это Осборн Кокс?
Кто это? Который час? Кто вы?
Я -добрый самаритянин.
Простите, что звоню в этот час,
но я решил, что вы волнуетесь.
Волнуюсь?
Насчёт безопасности своей хрени.
О чём вы вообще говорите?
С кем я говорю?
Я... ваши файлы...
ваши... документы.
Я знаю, что эти
документы деликатны.
Но я хочу вернуть вам
вашу деликатную хрень.
В удобное для вас время.
О каких документах вы говорите?
- Осборн Кокс?
- Да! Да, это...
Алло! Это Осборн Кокс!
Кто вы такой?
О каких документах вы говорите?
Ладно...
"шеф бюро в Белграде,
мы все звали его словацкий мясник,
он редко шёл на контракт с
подчинёнными, и его отъезд..."
Контакт... редко шёл на
контакт с подчинёнными, придурок.
Откуда это у тебя? Кто ты такой?
Да не... да не дёргайся,
Осборн, у нас...
Слушай меня,
ты пытаешься прыгнуть выше головы.
Я не знаю, кто ты, но
ты понятия не имеешь, что делаешь.
О? Чего ты дёргаешься,
Осборн Кокс?
Я просто, просто добрый самаритянин,
путник в дороге, который...
Кто?! Ты кто?!
Скажи ему,
что мы хотим вернуть их...
просто мы решили, что, может,
он захочет знать...
- Линда, да скажу я!
- Алло?
И скажи ему про этот налог доброго
самаритянина, о котором ты говорил.
- Кто это?
- Оззи, в чём дело?
Скажи, что он причиняет
нам неудобства!
Знаете, они доставили нам много
хлопот, и мы подумали, награда...
А, всё из-за денег! Из-за денег!
- Тебе нужны деньги?
- Ну... да, почему нет?
Ладно, слушай меня. Слушай...
Я что-то не то сказал?
Слушайте меня, вы, два клоуна.
Слушайте меня очень внимательно.
Вы не представляете,
что вы делаете.
И я предупреждаю вас решительно...
Предупреждаешь? Предупреждаешь?
Да! Да! Я... да!
Предупреждаешь? Слушайте сюда,
мистер Разведка.
Это мы предупреждаем!
- Слушайте!
- Мы позвоним со своими требованиями!
Вешай. Чэд.
- Алло? Слушай...
- Алло? Мы-мы... мы просто хотим...
Нет, нет, Чэд!
Не играй в его игры!
- Я объясню, что вас ждёт. Я...
- Простите.
Ну и дёрганый.
Я чертовски удивлён,
что он не дал нам награду.
Какого чёрта происходит?
Какой-то клоун, или два клоуна,
завладели моими мемуарами.
Чем?
- Украли или... не знаю, откуда...
- Чем?
Моими мемуарами.
Книгой, что я пишу.
С чего кому-то взбрело в голову,
что она хоть чего-нибудь стоит?
- Не похоже, что он согласится.
- О, он согласится.
Нужно лишь показать ему,
кто главный.
И он... он звучит очень важно.
Я думаю, это какая-то шишка,
которая крупно облажалась.
Да. Поэтому он наш, сечёшь? Мы
поймали его за большую задницу!
- Да.
- А сами держим поводья.
Да.
Это наша возможность.
Они не часто бывают.
Не часто ведь поскальзываешься
перед шикарным рестораном
или что-нибудь вроде этого.
Да.
И вот теперь. Это произошло.
Да. Это точно.
Это бы очень облегчило
мои операции...
Да. Звоним.
Милый. Милый!
Машина здесь. Я уехала.
Чудак. Что это такое?
Это секрет, детка.
Сколько городов?
Сиэтл, Сан-Франциско,
Лос-Анджелес, Чикаго.
Почему тебя вечно посылают в Сиэтл?
Это же маленький рынок.
Не знаю. Много книжных лавок.
Всё время дождь:
что ещё делать людям?
Есть пара идей.
Ты думаешь только об одном.
- Где поселят?
- Боже, надеюсь, что в "Пенинсуле".
Я им столько денег приношу.
- Ты тут справишься?
- Буду грустить, но справлюсь.
- Не грусти.
- Не могу. Я обожаю тебя.
Тони Беннет, Тони Моррисон,
Зои Колдвэлл.
Это было шикарно!
Это первый раз, когда
я попал на премию Кеннеди.
Джейн Александер -
мой клиент, старый друг Зои.
В общем...
- Конни?
- Да, сэр?
Принеси свою копию
финансовой отчётности Кокса.
фитнес-центр "Крепкое тело"
Тони пел "лучшее ещё грядёт".
Тони Беннет.
Я думала, она у меня на
диске, не могу найти диск.
Простите, я запишу
ещё копию с винчестера.
Ну, хорошо.
Итак, мы подготовили бумаги
и готовы начать дело против Осборна,
если вы так хотите,
миссис Кокс.
Но раз обратного пути нет,
я всегда советую всем
своим клиентам взять
ещё один день.
На раздумье.
Гарри?
Я -Линда.
Ну, привет.
Нет, я был телохранителем много лет, но
мой клиент был секретарём в госдепе,
поэтому я много ездил.
"Говнюк вышел из здания".
Его звали просто зад. Не в лицо,
конечно. Хотя и не в зад!
О, ничего.
Личная охрана -дело молодых.
Это вкусно, попробуй.
- А там есть... рыбообразные?
- Рыбообразные?
У меня чувствительность,
бывает анафилактический приступ,
моя глотка распухает,
и я... какого чёрта.
Жить вообще опасно, а?
- Не носить же кондом вечно.
- Точно. Не вечно.
Да. Работа административная, редко
когда ПЗ - персональная защита.
- Но пистолет ношу.
- О, Боже!
Ерунда. Ни разу не
разряжал его за 20 лет службы.
Гарантия безопасности.
Я даже не думаю о нём.
Потому что не нужно об этом думать.
В ситуации, когда клиент в опасности,
срабатывает мышечная память.
Вот так, рефлексы. Это...
вкусняшки. Поменяемся?
- Нет уж!
- Кусочек... ладно...
- Уйди!
- Сакэ?
Была жуткая политическая
борьба и полное, полное дерьмо,
а потом старик наступил
на глотку Гуйбергеру...
- Здорово! Это пол из сосны?
- Да, наверное.
Да, слушай, Линда.
Полное разоблачение.
Да, я не ношу обручальное
кольцо, но я женат.
Я снял кольцо полтора года назад,
когда мы решили разойтись.
Договорились расстаться.
Первое, о чём
мы смогли договориться.
О, спасибо, что сказал, Гарри.
Я очень это ценю.
Да... полная откровенность - мой девиз.
О, он ведь не выстрелит, правда?
Что ж, пойдём в другую
комнату и проверим?
Это здорово. Потрясающе.
Да, он очень, очень общительный.
Очень доступный. С чувством юмора.
И он полностью
согласен на мои операции...
- Ну, я...
- И что мой зад можно уменьшить.
Не в плохом смысле.
Он просто так пошутил.
Здорово, но... Линда, что ты
знаешь об этом парне?
Говорю тебе,
он работает в казначействе.
Но нет, в смысле, может, он один из тех,
кто только и сидит в интернете.
Да, как и я!
Что с ней не так?
Нет, нельзя это надевать!
Ты должен быть в костюме.
- В смысле, переодеться?
- Да!
Я хотел на велике.
Осборн Кокс?
А вы, я полагаю, мистер Блэк?
Да, это я.
Деньги при вас?
50 тысяч долларов?
Как мы договаривались,
Осборн Кокс.
Ладно. Я объясню
вам кое-что, "мистер Блэк".
Вы знаете, кто я,
я знаю, кто вы.
Возможно. Но внешность
может быть обманчива.
Да, то, что вы устроили, это шантаж.
Тяжкое преступление.
Это для начала.
Внешность может быть обманчива.
Я -добрый самаритянин,
который наткнулся на...
Во-вторых, несанкционированное
распространение секретных материалов
- федеральное преступление.
Если вы выполните ваши угрозы, вас до
конца жизни ждут такие неприятности,
мой друг, что ваша пустая
башка закружится быстрее,
чем колёса вашего
велика марки Швинн.
Думаете, это Швинн?
Быстро верни мне сраную дискету или
диск или что там у тебя, и я уеду.
Как только ты
дашь нам деньги, кретин!
Козёл!
Отдай его, урод!
- Козёл!
- Я знаю, кто ты, урод.
Сам урод!
- Где деньги?
- Он стукнул меня!
- Где деньги?
- Он мне их не дал.
О... садись, живо!
Что мы делаем?
Чёрт!
А! Твою мать!
Чёрт! Чёртов псих!
Чёрт! Чёртовы мрази!
Тварь!
- Теперь он немного задумается.
- Да.
Я так и знала.
Стой, стой, нужно вернуться.
Велик!
Переходим к плану Б.
Там простой "криптонит".
Его, его можно вскрыть простой ручкой.
Ну и народ!
- Что это?
- Посольство России.
Я говорила мистеру
Крапкину, что заеду.
Здесь есть сортир?
Мадам, вы ошибаетесь.
Я помощник атташе по культуре.
Органам госбезопасности запрещено
работать на территории вашей страны.
- Органам?
- Да.
А если бы у меня были,
скажем, секреты высокого...
Секреты, которые
заинтересовали бы органы...
Да?
Это для начала.
- Можно узнать источник этих данных?
- Нет, нельзя.
Он - большая шишка.
Чэд!
Что? Я лишь сказал,
что он - шишка.
Пи-си или мак?
Пи-си.
- Ждите здесь.
- У меня свидание...
Рыбка клюнула...
О, да, по ходу, он готов.
Вы не пройдёте со мной?
- Есть ещё материал?
- Ещё очень много.
Но сначала, пусть нам заплатят.
Вы не идеологические?
- Не думаю.
- Слушайте, у меня свидание...
Дела.
Очередь на запись,
полотенца не убраны.
Прости, Тед.
И Маноло носится, как сумасшедший.
Что у тебя с носом?
Это просто недопустимо.
- И вы двое это отлично знаете.
- Знаем, Тед. Мне очень жаль.
Так нельзя!
Это было неизбежно, Тед.
Это не повторится.
Но вы не скажете мне, в чём дело.
Мы не можем. Я... я...
я знаю, это ужасно, Тед, но я...
...мне нужно идти, у меня свидание.
Ты меняешься, Линда.
Это печально.
Это самый верный
способ дать под зад Оззи.
Да...
И всё? "Да"?
Я думаю, подходящее ли время...
Ну, конечно, подходящее,
почему нет-то?
Тебя это пугает?
Мы с тобой, мы... одно целое, но...
именно поэтому мы можем не спешить.
Подумать об Оззи и
дать ему шанс прийти в себя,
прежде чем ты
расплющишь его.
Думаешь, что я плющу его?
- Конечно, нет...
- Ты сам это сказал.
- Да...
- Я не плющу...
Нет, конечно, нет. Слушай,
мы с ним не друзья, ты это знаешь.
По-моему, он -
самонадеянный дегенерат.
Но, пойми, у нас впереди ещё столько
времени, а он потерял работу.
Он сам ведь уволился.
Ну, многим, кто
"увольняется", помогают в этом.
Мне жаль его.
С ним будет проще расправиться, если
он не будет загнан в угол.
Возможно. Но пока мы говорим,
здесь Оззи, а не ты.
Потому что мы говорим об Оззи.
Я сделаю, что хочешь,
я обожаю тебя.
Попроси счёт.
Да... да.
Кровь в стуле есть?
Позже. Я еду домой.
Я люблю тебя.
Оззи!
Чёрт возьми, Оззи,
что ты сделал с машиной?
Ладно. Ладно.
Звонит Кэти.
О, Боже, я сильно опоздала?
Нет, нет!
У нас ещё пять минут.
Билеты взял?
- Ты его ещё не видела?
- Этот? Нет, нет, не видела.
- Говорят, он классный.
- Здорово.
Знакомство с Дэйзи.
Даже в банке.
Мы обсуждали это тысячу раз.
Сначала ты сказала, что не можешь,
а потом... да слезь уже оттуда!
Они не для этого!
Они принадлежали...
...Ничего.
- Пардон за грязь.
Бывшая всё никак не съедет. Я говорил
ей заказать грузчиков, но...
Да.
Да, пытаешься вести
себя как взрослый, и...
Это всегда непросто.
Не хочешь спуститься?
Любишь сюрпризы?
Ну, я открыта всему новому.
Я тебе скажу, я видел рекламу
в мужском журнале.
Тысяча двести баксов.
Тысяча двести.
Я смотрю и думаю,
вы что, издеваетесь?
Я люблю мастерить, и
эту штуку делать нечего собрать...
Так что я решил пойти в универсам и
сам его собрать за 100 баксов.
Что это?
Что это?!
Садишься в него, поудобнее.
Закрепляешь ноги и...
О, Боже!
Потрясающе!
Нечто, а? 100 баксов, всего,
не считая моей работы.
И стоимости члена.
Они дорогие.
Да.
Просто, я не...
у меня не было нужной резины.
Да.
К русским?!
Да.
- К русским?!
- В посольство, да.
Уверен?
Эй, за ним
не сложно было проследить.
Ты же знаешь.
Какого чёрта они
попёрлись к русским?
Какого чёрта?
Прости. Спасибо, Хэл.
Без проблем.
Оззи, не хочу показаться параноиком,
но те парни очень тобой интересуются.
Надеюсь, ты не стал педиком, Оз?
Вам помочь?
Простите, что пялился, но ваше
лицо кажется знакомым.
Принстон, семьдесят третий?
Да?
Не могу вспомнить имя.
Осборн Кокс.
Так я и думал. Получите. При
свидетелях. Хорошего вечера.
Какого чёрта?
Чёрт! Какого чёрта?!
Чёрт! Твою мать!
Зачем ты сказала,
что мы ещё достанем?
Может, и достанем.
Это всё, что Маноло нашёл.
Больше нет!
Что, мы попросим Маноло ещё надыбать
секретных материалов в раздевалках?
Что?
Мне не нравится нытьё
и твой негатив.
Прости.
Я пытаюсь действовать.
Если я собираюсь измениться,
мне нужны эти операции,
а они стоят денег,
и это не просто детские шалости.
Я знаю, прости.
Так что давай думать, хорошо?
Чэд, твой коктейль.
Мы знаем, кто он.
Да. Осборн Кокс.
Значит, можно выяснить,
где он живёт, так?
- Пожалуй.
- Переоденься в костюм.
Зачем?!
Чтоб не выделяться в его районе.
Это же элементарно, Чэд.
- В его районе?! Я...
- Да.
- Срежь ярлычки и метки прачечных.
- Ярлычки?
Отрицание.
Зажигай...
Что показывает одометр?
Пять.
Около пяти или
приблизительно пять? То есть...
Чёрт возьми, Гарри, тут 5 миль.
Пять и две.
Ладно. Я должен бегать не меньше пяти.
Пять и две в самый раз.
И откуда у тебя столько энергии.
Ты шутишь?
- Заверни, я сделаю тебя сзади.
- Какой ты грубый.
Сзади машины,
а не... не в задний проход.
Твою... я опаздываю.
Пахал, не покладая рук,
имя себе делал.
Это почти смешно,
но сколько лет бы ни прошло...
Я вспоминаю девушку
одну и любовь увядшую.
Пахал, не покладая рук...
Имя себе делал... тебя ни разу
не целовал, лишь глазами пожирал.
Словно в сотнях миль от меня,
не понимала ты...
свободна, как трава, следуй сердцу
своему, живи там, где стен нет вокруг
свободна как ветер...
свободна как ветер.
О, Боже.
О, Боже.
О, Боже.
Что за чёрт?
Что за чёрт?
Чёрт! Пусто?
О, мой чёрт!
Я убил агента!
Какого чёрта ты
здесь делаешь, урод?
Ты!
Олсон, что тебе?
Палмер, в чём дело?
Я не уверен, сэр, но дело плохо.
Колыма-2 сообщает,
что у них компьютерные файлы
моего бывшего аналитика,
Осборна Кокса.
Колыма-2?
Наш человек
в русском посольстве.
Их принесла им женщина...
- Русским?
- Да.
Их принесла им женщина
по имени Линда Лицке,
подруга некоего Гарри Фаррера.
Фото в деле. Как и Фаррера.
- Русским?!
- Да.
Кто этот Фаррер?
Он из казначейства, и иногда
трахал миссис Кокс.
Похоже, так они достали файлы.
А может, Оззи знает о них.
Похоже, они все спят друг с другом.
Ладно. Избавь меня.
Да, сэр, но этот
парень из казначейства...
Всё, всё стало запутано.
Он только
что убил кого-то в доме Оззи.
Убил... аналитика?
Нет, Оззи там не было.
Наш агент наблюдения слышал
выстрелы,
видел, как парень
кого-то тащил в машину,
поехал за ним, и тот
сбросил тело в Чесапикский залив.
И зачем он это сделал?
Не знаю, сэр.
Чёрт подери,
вы хоть выловили тело?
- И... русский? Американец?
- Не знаю. Никаких следов.
- А эта Линда...
- Линда Лицке.
- Она из казначейства?
- Нет. Мы... мы выясняем.
То есть, нам неизвестно,
кому что нужно?
Так точно, сэр.
А этот бывший аналитик?
- Кокс.
- Да. Какой у него уровень доступа?
Третий.
Ладно. Не страшно.
А пока, просто последите
за ними всеми.
Да, сэр. И мы работаем
с ФБР по этому трупу.
Нет! Нет, Боже, нам не нужно, чтобы
эти идиоты совали всюду свой нос.
Сожгите труп.
И следите за всеми, за их
шагами. И доложите мне, когда...
Не знаю, когда будет что.
Давай! И вниз... вверх, вверх, и вниз!
Вверх, вверх, и вниз! Вверх...
а теперь добавим руки...
раз, раз, вниз, вниз. Раз, раз...
Я вернулся...
я вернулся, став сильней...
...я сильней, чем раньше.
Я вернулся сильней.
Я лучше, сильней. Я лучше, сильней.
Ублюдки, я здесь.
Ублюдки, я здесь.
Линда? Ты в порядке?
Да. В порядке, Тед, прости.
Что-то не похоже.
Нет, нет, я...
Но ты не скажешь, в чём дело?
Ты мне не доверяешь, Линда.
Я тебе доверяю. Просто...
...я не хочу подвергать
опасности других.
Это путь, который я выбрала, а не...
Тебе лучше от меня отгородиться.
Что ж, даже не знаю, что думать.
В пятницу вы свалили с работы,
а сегодня Чэд вообще
не удосужился прийти...
Я знаю, Тед.
- Я так не могу управлять залом.
- Я знаю, Тед.
- Придётся уволить его.
- Нет, нет, нет, просто...
- Что?
- Дай мне 24 часа!
- На что?
- Не знаю, просто дай мне 24 часа!
- Линда...
- Дай мне 24 часа, чтоб разобраться.
Линда, ты должна знать,
тут был человек, спрашивал о тебе.
У тебя какие-то неприятности?
Чэд скрывается от чего-то?
Мы знаем, что делаем.
Один вопрос: он знает моё имя?
Ну, да, он спрашивал о тебе.
Послужной список и прочее. Кретин.
Я послал его к чёрту.
О, спасибо, Тед.
Ну, мы здесь своих не выдаём.
Линда, мистер
Крапоткин на второй линии.
О, Боже!
- Мистер Крапкин?
- Это Линда?
Да.
Да, это Илан Крапоткин,
посольство России.
- Звоню, как вы просили.
- Да, минутку.
Прости, Тед, это личное.
- Мистер Крапкин?
- Да?
Это секретная линия?
Мистер Крапкин? Это секретная...
Вы шутите?
Нет! Я очень волнуюсь за своего
товарища, ну... Чэда. Он у вас?
У нас ли он?
Он, не знаю, как правильно
сказать, он перебежал?
Я не понимаю.
Разве он не в "Крепких телах"?
Нет.
Можно я приеду, и мы поговорим?
Я очень занят сейчас.
Я выезжаю.
Ты какой-то странный.
Правда?
Очень странный.
Уже пару дней.
Работа.
Может, хватит моркови?
Что?
Для салата.
Знаешь, ты очень плохой человек.
Что?!
Я пытался не замечать,
быть оптимистом.
Гарри, хватит нести чушь.
- Нести чушь?
- Да. Следи за языком.
Я тебе не одна из твоих
придурошных дружков.
Да пошла ты.
Алло?
Милая? Как приятно тебя слышать.
Что-то случилось, Гарри?
Нет. Да. Ты можешь вернуться?
Ты мне нужна.
Ты можешь вернуться?
Гарри, ты же знаешь,
я не могу бросить книжный тур.
Я покажу тебе подарок.
Он закончен.
О, Гарри, я не могу уехать.
Осталось два дня.
Впереди Сиэтл.
Да.
Я люблю тебя, Гарри.
И я тебя.
Эй, мразь!
Мразь!
Козёл!
На кого ты работаешь?
На кого ты работаешь?
Кто ты? Кто-кто ты?
На кого ты работаешь?
ЦРУ? СНБ?
Такмэн Марш!
- Что?
- Такмэн Марш!
- Такмэн Марш!
- Да.
- Ты - Такмэн Марш?
- Такмэн Марш Хауптмэн Родино!
Я там работаю.
- Ты работаешь на Такмэн Марш?
- Да.
- Юристы?
- Нет, рок-группа. Да, юристы.
- Зачем ты следишь за мной?
- Иск о разводе, кретин!
- Моя жена тебя наняла?!
- Нет. Она наняла Такмэн Марш.
Такмэн Марш наняли меня.
Я работаю на Такмэн Марш.
Что?
Что? Сэнди.
Боже, что ты, как маленький?
Со всеми бывает.
...И в полночь третьего дня даже
парламентский пристав заснул.
И вот тогда, в этот самый момент,
Оливер чихнул...
Можно... простите, давайте
покажем эти иллюстрации.
Мы можем их показать?
Вот, смотрите. Это - Оливер
в парламенте... а это...
Потрясающе!
Книга "Слово к порядку, Оливер!" и
её автор - Сандра Фэррар.
Оставайтесь с нами
в следующей части,
где мы встретимся
с султаном салатов,
а потом нас ждёт продолжение
интервью с Дермотом Малруни.
Не переключайтесь!
Доброе утро, Сиэтл!
Это настоящее хамство.
Мы им ясно объяснили, что в этой
части будет только Оливер.
- Дэл и Конни просто идиоты.
- Всё хорошо. Всё хорошо.
Ну что ж, ладно.
Я думала, это
никогда не кончится.
Я тоже.
Дай, смою эту хрень с лица.
Уведомление о недостатке
средств на счёте.
Какого хрена?
Да, мадам, вам помочь?
Что у вас здесь за клоунское
посольство?! Я уже жду 45 минут.
Простите, мадам.
Срочное дело.
Что... может, у меня тоже срочное дело,
раз... Чэд не появлялся уже 48 часов!
Мне неизвестно местонахождение
мистера Чэда, мадам.
Он собирал информацию для вас,
когда его забрали!
Нам не интересна подобная
информация.
Это ахинея.
Охренела?
Заберите ваш диск, мадам.
Я?! Я покажу вам, охренела!
Слушайте меня, мистер Крапкин.
Я - гражданка США,
и не потерплю такого обращения.
Мне вернули мой чек из-за
недостатка средств.
Нет. Нет, нет, мэм. Нет, там больше
сорока тысяч долларов на счёте.
Остаток счёта не превышен.
Когда?
Но откуда у неё доступ, я...
...а, как насчёт нашего сберегательного...
моего сберегательного счёта?
Нет. Нет, простите, но я не помню
номер моего сберегательного счёта,
поскольку, можете не верить,
но я не сижу целыми днями,
пытаясь запомнить сраные номера
своих грёбаных счетов в банке, дура!
Нет. Ни за что. Нет, Линда. Нет.
Но я не смогу, Тед. Я ничего
не понимаю в компьютерах.
Ли-Линда, это полное безумие!
Это было безумием с
самого начала, опять хочешь?
Вламываться в чужой дом?
Что-что... ты сказала, русским
даже не нужен этот диск.
У меня ещё много вариантов, Тед.
Есть и другие люди.
Есть китайцы!
Линда, эти операции...
Нет! Дело не в операциях!
С их помощью мы можем вернуть Чэда.
Что значит, вернуть?
Информация - сила, Тед.
Что значит, вернуть?
Ты не знаешь, где он!
Его похитили, Тед.
Мы можем...
Звони в полицию,
если хочешь найти пропавшего...
Хватит. Я больше не могу.
Не могу. Хватит, не могу.
Мы вышли за рамки привычного. Это
круче, чем полиция, это круче, чем они.
Линда... Линда. Линда!
О, мне нужен решительный человек!
Мне надоел твой негатив
и твои причины, почему нет.
Ненавижу тебя!
Ненавижу!
- Что вам?
- Виски с содовой.
- Алло?
- Это Гарри.
Думаешь, брак есть, а потом он...
Но к этому всё давно шло.
Разве?
О, ну да, да.
Я просто подавлен.
Нужно побегать, я не бегал
уже три дня, зад не качал, ничего.
Можно мне у тебя остаться?
О, Боже... нет, нет, нет, нет, нет.
Я не могу вечно тебя утешать.
Я не такая сильная!
Ты здесь не из-за меня, Гарри.
Мне нужен решительный
человек, а ты как... лузер.
Чэд - единственный решительный
человек, кого я знаю, и вот он пропал.
Прости, детка.
Я... я в порядке. Я поправлюсь.
Я... нужно просто побегать.
Здесь есть какая-нибудь
пешеходная дорожка... кто такой Чэд?
Мой друг с работы.
Помоги мне найти его.
Ты ведь знаешь людей из органов.
Ты мог бы сделать
звонок неофициально.
- Что с ним? Как его зовут?
- Чэд Фельдхаймер.
Он просто исчез.
Он не был дома и на работе два дня.
Ты знаешь номер его соцстраховки?
Нет! Я...
Ладно. Где вы
виделись в последний раз?
Я не знаю. Он просто исчез. В Джамба
Джус на Кей-Стрит, а теперь он исчез.
О, ну, детка, ну, ну...
Мы найдём твоего друга.
Проще простого. Проще простого.
Ладно. Хорошо.
Я с тобой.
Открой рот. Открой, делай,
что доктор велит. Открой.
Давай, Открывай.
Так, юноша, делай, что я говорю,
или я попрошу твою маму
выйти отсюда,
и мы с тобой
разберёмся, как взрослые люди.
Алло?
У меня пациент.
Тот же самый чёртов пациент, с
которым она была со вчерашнего дня?
Передайте доктору Кокс,
что у меня новые ключи!
Привет, солнышко.
Тебе лучше?
Да, я утром забежал в качалку.
Да и ночные упражнения
пошли на пользу.
О, Гарри.
Говорю тебе, я бросил
биться головой об стену.
Пора начинать делать, что я хочу.
Я тоже так думаю. Тебе
пора делать то, что ты хочешь.
Да! Меня озарило тут, и
я понял, что жизнь не вечна,
и что никто не бессмертен.
Я считаю, очень важно
сохранять позитивное отношение.
Всегда.
Больше энтузиазма.
- Не париться по мелочам...
- А это всё - мелочи.
Это для начала.
О, да. А! Да.
Здесь мы познакомились, помнишь?
Конечно, да.
Никогда не знаешь,
какие дни окажутся важными...
Я обещал себе, что не буду параноиком,
но тот парень что, смотрит на нас?
Нет. А-а.
Ты узнал что-нибудь про Чэда?
Нет пока. Я сделал пару звонков,
думаю, быстро найдём.
Правда?
О, да, сейчас столько
баз данных развелось.
Когда я работал в ПЗ,
поиск людей был искусством.
Не то, что сейчас. А сотовые?
То есть, скоро можно будет узнать,
где ты, в считанные,
в считанные секунды.
Ты... ладно, уходя из Джамба Джус,
этот Чэд не намекал тебе,
куда он собирается?
- Я знаю, куда он собирался.
- Да?
В Джорджтаун. Олив-Стрит.
160 Олив-Стрит. Там живёт этот...
Осборн Кокс.
Кто ты?
Что?
Кто ты? Из ЦРУ? АБН? Армии?
На кого ты работаешь? На кого?
Кто ты?
Я просто
Линда Лицке.
Ты...
Гарри!
О, твою мать!
- А ты -любовник моей жены?
- Нет.
Тогда что ты здесь делаешь?
Я тебя знаю.
Ты тот парень из зала.
Я здесь не как
представитель спортзала.
О, да. Я знаю,
какой ты представитель.
Ты представитель
окружающего дебилизма.
И не его тоже.
О, да? Ты -тот парень из зала,
которого я спрашивал об этой дуре.
Она не дура.
Да. Ты вместе с этой дурой.
Ты заодно с этой дурой.
Нет, нет.
Понимаешь, ты - один из тех дебилов,
с которыми я боролся всю свою жизнь.
Всю свою сраную жизнь.
Но, знаешь?
Сегодня я выиграл.
Сволочь! Стой! Сволочь! Стой!
Стой. Погоди-ка.
Где этот парень
из казначейства, Фаррер?
- Сейчас?
- Сейчас!
Он в КПЗ аэропорта в Вашингтоне.
Да?
Он пытался сесть на рейс
в Венесуэлу.
Его имя было в чёрном списке,
и погранслужба задержала его.
Я... не знаю, зачем он
решил ехать в Венесуэлу.
- Не знаешь?
- Нет, сэр.
У нас нет экстрадиции с Венесуэлой.
И что нам с ним делать?
Посади его на ближайший
рейс до Венесуэлы.
Да, сэр, хорошо.
- Значит, хозяин спортзала мёртв.
- Да, сэр.
- И тело...
- Исчезло, сэр.
Хорошо.
Правда, возникла проблема.
Что?
Ну, этот аналитик, Кокс,
напал на парня из спортзала.
Посреди бела дня, на улице.
Наш человек не знал,
что делать, и решил вмешаться.
И?
Он, стрелял в аналитика.
Стрелял в Кокса.
Что ж... отлично. Он мёртв?
Нет, сэр. Он в коме.
Он вряд ли выживет.
Врачи, врачи уверены,
что его мозг не функционирует.
Ладно. Ладно.
Очнётся, будем беспокоиться.
Господи, что за бардак!
Ну что, тогда всё.
Больше никто ничего не знает. Всё.
Ну, сэр, есть...
Что?
Что?
Ещё та... женщина.
Из качалки. Линда Лицке.
О, чёрт! Да, чёрт. Где она?
О, мы её забрали. Она у нас.
У нас? На кой чёрт? Мы...
Она-она говорит,
что будет сотрудничать,
если мы заплатим,
знаю, это глупо...
за операции,
которые она просит.
Пластические операции.
Говорит, она - могила.
Сколько?
Там несколько процедур
на общую сумму...
Плати.
Да, сэр. Хорошо. Да.
Твою мать за ногу!
Да.
Чему мы научились?
Не знаю, сэр.
Я... вот и я не знаю.
Мы научились
больше этого не делать.
Да, сэр.
Чтоб я сдох, если знаю,
что мы сделали.
Да, сэр, это... сложно сказать.
Твою мать за ногу!