Дом на другой стороне (2020 год). Цитаты и фразы из фильма

«Дом на другой стороне» (англ. The Night House) — американский хоррор-триллер 2020 года, снятый Дэвидом Брукнером по сценарию Бена Коллинза и Люка Петровски. Главные роли исполнили Ребекка Холл, Сара Голдберг, Стэйси Мартин, Эван Йоникит и Вонди Кёртис-Холл. Мировая премьера фильма состоялась на кинофестивале «Сандэнс» 24 января 2020 года.

Все фразы и цитаты

Я это ценю.
Я знаю, что твои родственники далеко.
Буду рада вернуться.
Уверена, что всё будет в порядке?
Да, всё хорошо.
Спасибо.
Я лечу обратно в Детройт сегодня.
Я буду поздно,
но звони мне, если нужно.
В любое время.
Всё будет хорошо.
Я в этом уверена.
Береги себя, милая.
Хорошо. Пока.
ДОМ НА ДРУГОЙ СТОРОНЕ
Поднимите руку
если ваш музыкальный вкус
лучше, чем у жениха.
Где же руки?
Ладно, вижу несколько.
Посмотрим на результаты экзаменов.
Немного остановлюсь на 10-м классе,
потому что там вы увидите
самую большую разницу.
Жёлтая линия, коричневая,
это было два года назад.
Синяя — это прошлый год.
Розовая — этот год.
Бэт пришла.
Оставьте её.
Розовая — этот год.
Что же случилось?
Соотношение учащихся и учителей.
Размеры классов таковы, каковы они есть.
Так всему штату.
Не нам жаловаться,
когда мы сами в тылу...
Простите.
- Привет.
- Привет.
Тебе можно было не приходить.
Никто бы тебя не осудил.
Мне ещё нужно
проставить оценки.
Я бы сделала за тебя.
Ты бы просто попросила.
Всё хорошо.
Хоть чем-то можно заняться.
По крайней мере, сейчас.
Мы не хотим быть
такой школой.
Ты держишься?
Я не хочу быть
таким директором.
Да, я в порядке.
Просто не очень хорошо
спала прошлой ночью.
Не могу поверить, что ты вообще спала.
Особенно там.
Мы должны быть примером.
Хорошо.
Я обещала дать вам всем
10-минутный перерыв,
так что давайте сделаем паузу.
Сходите в туалет, разомнитесь.
Сзади есть пончики,
любезно предоставленные
баптистской церковью Маунтвилла,
перекусите и возвращайтесь
в 8:40, без опозданий.
Миссис Парчин?
Здрасьте.
Простите, я просто...
Извиняюсь.
Я пыталась постучать, но...
Мы уже встречались.
Я мама Хантера.
- Хантера...
- Маклафлина.
Он был у вас
во втором семестре.
Я Бекки Маклафлин.
Это было пару месяцев назад.
Верно. Конечно.
У меня столько Хантеров в этом году.
- Сколько?
- М?
Сколько у вас учеников
по имени Хантер?
Три.
Прошу, садитесь.
Уверена, вы знаете,
зачем я здесь.
Я проверила сайт.
У Хантера 3 за речь.
Да, наверное.
Дайте проверю.
- Там такая оценка.
- Ага.
Давайте посмотрим.
Верно, да.
Похоже, он не сдал свою
последнюю презентацию.
Он сказал, что вы сказали,
что он может её подготовить.
Сказала.
Да, он не подготовил.
Он говорит, что приходил
в прошлый четверг.
Это был последний
школьный день.
Говорит, вас не было.
Да, меня не было несколько дней.
По личному делу.
Он сказал, что его не было
в день презентации этих проектов.
У нас у всех иногда есть
личные дела.
Понятно.
Знаете что?
Давайте просто освободим его
от этого задания.
Вот. 4.
Это не то, чего я хотела.
Чего же вы хотели?
Простите?
Когда вы пришли сюда,
чего вы хотели?
Хотела узнать,
почему моему сыну...
Мой муж прострелил голову
в прошлый четверг.
Я не знала.
Да, потому что
это личное дело.
Так что, да.
Если хотите знать,
он выплыл на лодке на озеро.
Взял пистолет, о существовании которого
я даже не знала.
И бум!
Прямо в рот.
У какого Хантера
какая оценка
по какому заданию
по факультативной речи
меня сейчас совершенно
не волнует.
Хотите 4,
получайте 4.
Я... извиняюсь.
А, хотите 5?
Ладно. Та-да!
4 нормально.
Тогда 4.
Я могу ещё чем-то помочь?
Нет.
Спасибо.
Соболезную вашей утрате.
- Привет, Мэл.
- Привет.
Небо выглядело мрачновато.
Я зашёл прикрыть лодку,
на всякий случай.
Не нужно было.
Это худшая ложь,
которую я слышал.
Просто возвращаю долг, вот и всё.
Вы с Оуэном были парой божьих даров,
когда Шелли умерла.
Спасибо.
Хочешь, чтобы я убрал эту штуку?
Просто скажи.
Не надо.
Наверное, оставлю.
Продам вместе с домом.
Ты хочешь продать дом?
Может.
Он его построил,
так что не хочется уезжать, но...
Да.
Тут очень спокойно,
но одиноко.
Мэл, а не ты стрелял утром,
около 7:30?
Ничего не слышал?
Был выстрел.
Я подумала, что
погода становится теплее,
змеи и все такое...
Я вижу щитомордника
около дома,
уверен, что пристрелю его,
но сегодня я этого не сделал.
Ясно.
Если услышишь снова,
просто дай знать, хорошо?
- Ладно, дам.
- Ладно.
- Я вернусь.
- Ага.
Там внизу будет кабинет,
а тут кухня.
А может здесь.
А потом...
А тут у нас,
...бицепсы. Много бицепсов.
А это муж.
Привет, Оуэн!
Как дела?
Ты работаешь?
Ты же в курсе, что мы платим
людям за это, да?
Тебе не нужно делать
это самому.
Ага.
Не переживай,
я не снимаю.
Ну, если ты не захочешь.
Дай проверю.
Нет. Не надо.
Иди сюда.
Оуэну.
Распорядись этим правильно. Б.
Странные закономерности.
Обмани его, не слушай его.
Лабиринт «Caerdroia»
Наш дом
Обратный
план этажа
Оуэн:
СПУСТИСЬ
Кто это?
НЕ БОЙСЯ
Кто это?
Бэт...
Оуэн? Это...
Я знаю, что ты можешь...
Я не слышу тебя.
Я не...
Да, ты можешь.
Выгляни в окно.
На что я смотрю?
Ты мне скажи.
Это твоя фотография.
Разве?
Да.
То есть, милая блузка.
Смотри внимательнее.
Это я?
Да, наверное.
Ну, кто бы это ещё мог быть?
Это я и хочу узнать.
Ну это либо ты,
либо женщина, которая похожа,
очень похожа на тебя.
Милая, мне кажется
это ты.
Милая блузка, да?
У меня нет такой.
Боже, Бэт.
Не делай этого с собой.
Это ты, ладно?
А если не ты,
то поверь,
можно было найти что-то намного
хуже в телефоне мужа,
чем полностью одетую женщину,
в точности похожую на тебя.
Ну да, похоже,
такие как я в его вкусе.
Перестань. Оуэн любил тебя.
Тебя. Он боготворил тебя.
Я...
Судя по всему,
что ты мне рассказала,
ты не давала ему никаких причин
ходить налево.
Откуда ты знаешь,
что он вообще сделал эти снимки?
Его тут нет, чтобы оправдаться
или объяснить.
Сегодня мы всей компанией
собираемся куда-нибудь выпить.
Всей кафедрой.
Ну, без Кларк, очевидно,
но ты должна прийти.
Отвлекись от своих мыслей.
Посмотрим.
И вообще, зачем ты рылась
в его телефоне?
Чёрт.
Прости.
Это было пипец тупо,
бесчувственно так говорить.
Прости.
Я думала, у нас нет секретов.
У всех есть секреты.
Не дай им на тебя навалиться.
Просто...
Просто помни своего Оуэна.
Который был влюблён в тебя.
Потому что, кем бы он ни был,
он был и этим человеком тоже.
Как её зовут?
Мэгги Монро.
Она была бы моим
лучшим клиентом.
Она сказала, что у меня
нет способностей к преподаванию.
И она бы знала,
потому что она эксперт
во многих вещах.
Господи Боже.
Мы будем читать книгу,
которую она нам дала?
Ну нет, блять.
Мне не нужно 300 страниц,
чтобы «заинтересовать и вдохновить»
моих учеников.
Да, просто позволь им встать на парты
или типа того.
Измени их жизни.
Ты в порядке, Би?
Ребят, вы верите в призраков?
В каких призраков?
Я верю.
- Правда?
- Ну, то есть, я не «не верю».
Кажется, в моём доме
что-то есть.
Типа... присутствия.
Не может быть.
Ну, я не знаю.
Такое чувство,
что что-то есть.
Что-то наблюдает за мной.
И всё такое, странное.
Мне снятся эти сны.
Кажется, будто это сны.
Но они кажутся реальными,
когда это снится.
Как сонный паралич?
Нет.
Ты знаешь, что такое
сонный паралич?
Да, Гэри, я знаю,
что такое сонный паралич.
Я нет.
Это когда твой разум бодрствует,
а тело нет, верно?
Вы видели эту документалку...
У меня был знакомый в школе
с таким.
Довольно часто возникает ощущение,
что в комнате есть кто-то ещё,
когда случается приступ.
Будто враждебное присутствие.
А если наоборот?
Будто дружеское присутствие?
Нет. Когда тело бодрствует,
но разум – нет.
Но разве это не просто лунатизм?
Конечно. Лунатизм.
Может ли это быть заразно?
Нет. А что?
Оуэн раньше ходил во сне.
Я помню это.
Через год или два после того, как он построил дом,
это началось.
Теперь ты ходишь во сне?
Да.
Это странно.
Как долго вы были женаты?
Дай-ка посчитаю.
Четырнадцать лет.
В следующем
было бы пятнадцать.
Ого.
Ты рано вышла замуж.
Немного. Немного.
Ты провела так много времени
в одном пространстве
с кем-то,
что тебе будет казаться,
будто он там.
Даже если его нет.
Но кто знает, да?
Кто может сказать,
что произойдёт, когда мы
«сбросим этот бренный шум,
какие сны приснятся»?
Нет. Никакого Шекспира
до осени.
Ты правда хочешь подбодрить меня
монологом о самоубийстве?
Блять. Боже.
Боже мой, я не...
Прости.
Я шучу.
Шучу.
Тебе не следует шутить
по этому поводу.
Хитер...
Ты серьёзно не знала,
что что-то не так?
Гэри!
Боже, ребят...
Нет, я не против.
Нет, я не знала.
Я та, кто боролась с этим дерьмом.
С депрессией.
Мрачными мыслями.
А он держал их
под замком.
Может, ему передалось.
Не знаю.
Может я заразила его этой хернёй.
Нет, нет...
- Это так не работает.
- Нет?
Он оставил записку?
Ладно.
- Прости.
- Она хочет поговорить об этом.
Думаю, пока заканчивать
этот разговор.
Оставил.
Бэт...
Оставил.
Боже.
Ты хранишь её в сумочке?
Ладно.
«Ты была права.
Там ничего нет.
После тебя ничего нет.
Теперь ты в безопасности».
И всё.
И всё?
И всё.
Никакого «целую,
твой любящий муж».
Ничего.
Что это значит?
Без понятия.
Вообще, блять.
Кроме того,
что я жила с сумасшедшим
и не знала об этом.
Хотя это заставляет задуматься,
не так ли?
Чего ещё я не знала?
Я хочу узнать.
Ладно. Думаю, пришло время
отвезти тебя домой.
Конечно. Я бы не хотела
заставлять его ждать.
Ладно.
Пошли.
Ладно, пошли.
Спокойной ночи, ребят.
Спасибо.
- Ладно.
- Пошли. Держу.
Ого, а вы и правда
хорошо тут устроились.
Ага.
Хочешь бренди?
Нет, Бэт.
Я не хочу бренди.
- И не хочу, чтобы у тебя он был.
- Ладно.
Мне это даже
не очень нравится.
Ещё не вошла во вкус.
Пойдём, поднимемся наверх.
Нет. Я буду спать здесь.
Ладно. Хочешь,
чтобы я осталась?
Не-а. У тебя дети.
Всё нормально...
Я могу просто...
Я могу позвонить Бобу.
Я говорила ему, что буду допоздна.
Могу позвонить ему и...
Нет.
Тебе стоит поскорее приехать.
На ужин или что-то в этом роде.
Я попрошу Боба приготовить что-нибудь.
Мне не нравится,
что ты здесь совсем одна.
Я солгала.
Насчёт записки.
Вот ты засранка!
Боже!
Боже мой, ты нас развела.
Я думала, что это правда.
Ты видела лицо Гэри?
Это правда.
Я солгала, что понятия не имею,
что это значит.
Знаешь, я...
Я умерла в Теннесси.
Я рассказывала тебе эту историю?
Не-а.
Семнадцать, старшие классы.
За рулём был друг,
и мы слетели с горы.
Вдребезги.
Лёгкие раздавило.
Пришлось забирать меня с вертолёта.
Сердце остановилось.
Все дела. Четыре минуты.
Боже.
Позже, когда все спрашивали меня,
типа «На что это похоже?
Что ты видела?»
Я не хотела никого расстраивать,
так что говорила...
«Не знаю.
Я не помню».
Но я помню.
Оуэн был единственным,
кому я рассказывала.
Там ничего нет.
В смысле «ничего»?
Хотела бы я тебе
что-то сказать.
Свет в конце туннеля.
Там просто туннель.
Если это тебя утешит,
Оуэна это так и не убедило.
Да, мы сошлись на многом,
но не на этом.
Не то, что будет потом.
Он хотел верить в лучшее место.
И он почти заставил меня
поверить в это.
Но нельзя не знать того,
что знаешь.
«Ты была прав.
Там ничего нет.
После тебя ничего нет.
Теперь ты в безопасности»
Он сказал мне,
что я была права.
Теперь я уже не так уверена.
Он сказал, что ты в безопасности.
В безопасности от чего?
Думаю, мы никогда не узнаем,
не так ли, Клэр?
Ты правда веришь в призраков?
Нет.
Я просто была милой.
Ммм.
Ты и правда милая.
Очень, очень милая.
Уверена, что не хочешь,
чтобы я осталась?
Может, только до тех пор,
пока я не усну.
Бэт.
Бэт. Проснись.
Дверь.
Бэт. Проснись.
Клэр?
Дверь.
Ты хочешь что-то сказать?
Поговори со мной!
Эй!
Эй! Эй!
Эй!
Что?
Стой! Нет! Нет!
Лодка.
Что ты сказал?
Лодка.
Оуэн?
Ты правда здесь?
Если ты со мной,
покажи мне.
Это правда ты?
Это сон.
Ты спишь.
Бэт?
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Пошла в поход?
Нет,
Я просто кое-что ищу.
Я могу помочь?
Не-а.
Что ты ищешь?
Дом.
- Дом?
- Ага.
Здесь нет домов.
Это все лесные угодья округа.
Тут нельзя строить.
Верно. Я сглупила.
Мне показалось, я что-то видела
прошлой ночью.
Выглядело как свет в окне,
так что...
Дом?
Ага.
В любом случае, мне полезно
подышать свежим воздухом.
Так что, если ты не против...
Вообще-то, против.
Прости, что?
Тебе нехорошо, Бэт.
Ты через многое прошла.
Больше, чем ты заслуживаешь.
И для моего собственного спокойствия,
я бы предпочёл, чтобы ты не бродила
в лесу в одиночку.
Ты должна быть со своими друзьями
и семьёй.
У тебя кто-нибудь есть?
Эй. Как насчёт того,
чтобы пообедать у меня?
- Я сделаю бутерброды.
- Ага.
Да, звучит неплохо.
Может, чуть позже,
ладно?
Здесь есть кто-нибудь?
Мэл?
Мэл?
Подожди!
Ладно.
- Это что, блять?
- Что?
Это, блять, что?
Откуда мне знать?
Чушь. Ты пытался удержать меня
подальше от леса.
Потому что я беспокоюсь о тебе.
- Что он строил?
- Что?
Там есть дом.
Наш дом. Мой дом.
Какого хера он строил?
Я не знаю.
Я никогда не видел дома.
Я только время от времени видел,
как он бродил там посреди ночи.
Что? Почему ты
мне не рассказал?
Он просил не рассказывать.
Мэл.
Слушай, Бэт...
Не думаю, что ты готова
справиться с этим сейчас.
А.
Рассказывай всё, что знаешь.
Я поймал его однажды.
Как я поймал тебя
сегодня утром.
На той же тропе
около озера.
С ним была женщина.
Я подумал, что это ты, поэтому окликнул её,
а когда она обернулась...
Была не я.
Нет.
Он приходил той ночью.
Стучал в мою дверь. Поздно.
В очень плохом состоянии.
Запах алкоголя. Грязь на руках и одежде,
как будто он упал.
И я знаю, как это звучит сейчас,
но я поверил каждому его слову.
И? Что он сказал?
Что у него были побуждения.
Постыдные побуждения...
которых он сильно стыдился,
от которых пытался избавиться.
Сказал, что нашёл способ
держать их под замком.
Какого рода побуждения?
Прости меня,
но я не счёл нужным спросить.
Не думай, что я не переживал,
ладно?
Но я клянусь могилой Шелли,
что больше никогда не видел
ничего подобного. Никогда.
Я так много раз хотел
тебе рассказать...
но после этого он казался хорошим.
Вы оба казались такими хорошими.
Думаю, ты был неправ.
Он оставил дыру в твоей жизни,
и ты отчаянно пытаешься заполнить её.
Вот что это такое.
Слушай, если...
Всё, что я могу сказать,
если мне можно что-то сказать,
тебе не нужно заполнять это
чем-то тёмным.
Ты ближе к смерти, чем когда-либо.
Ну, это не совсем так.
Приманки и Обманы
Основные хитрости
Луврова Кукла
Многочисленные заклинания свяжут
подношения с артефактом
простые лабиринты и
перевёрнутые пространства
предназначены для запутывания
или ослабления тёмных сил
Эта книга продаётся компанией
Books & Melodies Inc
Ладно.
Вернись.
Вернись...
Секунду.
На самом деле я не покупаю.
Просто у меня есть вопрос.
Мой муж купил это у вас,
и мне просто интересно,
не могли бы вы подсказать,
купил ли он что-нибудь ещё,
или у него было что-то на руках?
Что-то в этом роде?
Мы не ведём таких записей.
Хорошо. Не могли бы вы сказать мне,
когда?
Когда он купил их?
Может, у вас есть реестр?
- Такого нет.
- Ладно.
Подскажете другие книги
этого автора?
Дайте-ка посмотреть...
Это Дайсон.
Наверное, вы хотели бы Стёрджиса,
но ладно...
Привет.
Привет.
Ты тут работаешь?
Да. Могу чем-то помочь?
Не-а.
Я Бэт.
Бэт Парчин.
Мадлен.
Думаю, ты знала моего мужа.
- Нет, не знала...
- Оуэн. Оуэн Парчин.
На его телефоне есть твои фото.
Джона?
Всё в порядке. Не нужно
звать на помощь.
Я не буду...
Ну...
этот вопрос решён.
Наверное.
- А.
- Да.
Он мёртв.
Что?
Самоубийство.
Боже.
Если у вас были запланированы
какие-то свидания, или...
Нет.
- Всё было не так.
- А.
Ну, тогда не могла бы рассказать,
как это было?
Конечно...
Он приходил несколько раз в год
и всегда был дружелюбен.
Мы немного пофлиртовали,
и после этого он стал приходить чаще.
Мы немного выпили, и всё.
Распусти волосы.
- Что?
- Волосы. Хвостик.
Убери. Распусти.
Зачем?
Затем, что ты переспала с моим мужем,
и я прошу тебя по-хорошему.
Я не...
Я не спала с ним.
Честно, я едва знала его.
Она сказала, что, блять,
едва знала его.
А ты что?
То же самое,
Я сказала: «И я, малышка».
Ты ей веришь?
В чём? Что они
не трахались?
Да.
Верю.
Ну, хоть что-то.
Ничего хорошего.
Я имею в виду, блять, я понимаю.
Понятно, блять.
Были и другие.
Наш сосед видел его с кем-то.
Правда?
Да. И я заглянула
в его компьютер,
и там куча фотографий,
полудюжины женщин.
Все они немного похожи на меня,
но не совсем.
Если он не трахал их,
то какого чёрта он делал?
Мне приснился сон прошлой ночью.
Это был наш дом, но не наш.
Всё было задом наперёд,
и я видела его с кем-то...
Стой. Хватит.
Перестань рыться в его вещах.
Ничто из того, что ты найдёшь,
не поможет тебе.
Разве я не ясно выразилась?
У него была тайная жизнь.
Ты правда собираешься
читать мне лекцию
о его посмертном праве
на частную жизнь?
Я понимаю,
что ты переживаешь всё это,
но я беспокоюсь о тебе.
Может, стоит притормозить?
Не знаю.
Я чувствовала его.
Я чувствовала своего мужа.
«Ты была права.
Там ничего нет».
Зачем ему говорить, что там ничего нет?
Он в это не верил.
Убеждения меняются.
Посмотри на себя.
Ты самый скептичный человек
из всех, кого я знаю,
и вот ты говоришь, что в твоём доме
водятся призраки.
Да, когда ты так говоришь,
это правда звучит довольно глупо.
Не иди домой.
Уезжай от озера
на время.
Ты даже можешь остаться здесь.
Можешь оставаться столько,
сколько захочешь.
Это ещё не конец.
Не все доводится до конца.
Возможно, ты никогда не узнаешь,
о чём он думал.
Его нет.
Ты есть.
У тебя всё ещё есть жизнь,
которую нужно прожить.
Нет, ты права.
Мне бы не помешало пространство.
Пойду соберу ещё кое-какие вещи.
Возьму сумку.
Забронирую номер на пару ночей.
- Не понимаю, серьёзно ли ты.
- Да.
И ты сделала пару важных замечаний.
Правда.
Я люблю тебя.
Позвони мне попозже, хорошо?
Позвоню.
Я уезжаю.
Сегодня, наверное.
Так что, если тебе есть что мне сказать,
лучше скажи это сейчас.
Ты меня слышишь?
Мудак.
Эй!
Извини.
Не думала, что ты дома.
Я дома.
Не думаю,
что мне следует быть здесь.
Как ты узнала, куда идти?
Ну, я уже тут была.
Мне следовало сказать тебе раньше
в книжном магазине,
но, честно говоря,
ты меня немного напугала.
Извини за это.
Нет, я понимаю. Полностью.
Я, наверное, сделала бы то же самое.
Забавно, правда,
я прилегла на минутку после работы,
и мне приснился этот сон.
Мне снилось, что я – это ты.
Я была собой,
но я была и тобой тоже,
и что-то преследовало тебя, и
это было повсюду вокруг тебя.
Ну, нас.
Это нас догнало?
Я не уверена.
Тогда я и проснулась.
После этого я не могла
перестать думать о тебе.
Я подумала, что есть кое-что,
что тебе следует знать.
- То, что случилось.
- Фух.
Я же сказала тебе,
что не спала с твоим мужем.
Да, ты можешь называть его имя.
Он не был для тебя «моим мужем».
Да.
Я не врала.
Я не спала с ним.
Но я бы так и сделала.
Я думала, мы так и сделаем, но...
Он зашёл как-то днём,
когда я заканчивала,
и пригласил меня сюда,
на день.
И обычно
я бы не пошла,
но он был умён, и мил,
и...
Не знаю. Я просто чувствовала себя с ним
в безопасности, понимаешь?
Да.
Ясно.
Так что, да,
он привёл меня сюда
и мы выпили.
Мы пошли к озеру,
и он показал мне другой дом...
Погоди. Ты видела его?
Там особо не на что смотреть,
но он им очень горд.
Почти головокружительно.
Показывал мне комнату за комнатой.
А потом он показал мне эту странную статую
и попросил подержать её.
И ты подержала?
Что именно он с тобой сделал?
Ничего.
Он обнял меня...
типа.
Положил подбородок мне на плечо
и...
Слушай, я знаю, это звучит странно,
произнося это вслух,
но в то время
это было действительно приятно.
Иметь кого-то рядом с собой.
Чувствовать.
Я...
Я почувствовала, как он задрожал.
И он немного плакал,
я не знала, что делать.
Что он с тобой сделал?
Я поцеловала его.
Он поцеловал меня в ответ и...
Поначалу было очень мило.
Так что я...
не остановила его, когда он положил
руки мне на спину.
И я не остановила его, когда он положил
руки мне на шею.
Пока он не начал сжимать.
Боже.
Я, наверное, неправильно его поняла,
понимаешь? Я просто...
У каждого есть свой барометр
для такого рода вещей.
Он причинил тебе боль?
Боже, нет!
Я попросила его остановиться,
и он остановился.
Как думаешь,
он бы это сделал?
Но он этого не сделал.
Он отвёз меня домой.
Он сказал, что это его вина,
а не моя.
Что он устал и смущён,
и он не знал, кто он такой,
и что это больше не работало.
Он боялся,
что не сможет сдержаться.
Сдержаться от чего?
Я точно не знаю.
Но в конце концов
он сказал, что знает,
что ему нужно сделать.
Он должен был покончить с этим
навсегда.
Слушай...
Я просто хотела тебе сказать.
Он явно чувствовал себя виноватым
из-за того, что изменил тебе.
Это то, о чём он говорил, да?
Нам нужно поговорить.
Я не уйду, пока мы этого не сделаем.
Ты позвал, я пришла.
Не хочешь со мной говорить?
С ней ты разговаривал.
Я здесь. Я всё ещё здесь.
Где бы ты ни был...
приди и возьми меня.
Просто приди и возьми меня!
Ладно.
Ёбаная...
Хорошо. Хорошо.
Давай, возьми трубку.
Клэр Вудворд...
Блять!
...недоступна.
После сигнала,
оставьте своё сообщение.
Прости.
Уже поздно.
И...
Надо было послушать тебя.
Я сделала то, чего не должна была.
Я пересекла озеро
и кое-что увидела.
Я тут кое-что увидела...
Я даже не знаю,
реально это или нет.
Я знаю своего мужа.
Я знаю, кто он,
и отказываюсь верить,
что он мог бы это сделать...
Не знаю.
Я бы хотела, чтобы ты была здесь.
Я бы хотела, чтобы сейчас было утро.
Нет.
Прекрати.
Оуэн?
Где ты?
Я просто...
Я не понимаю.
Прошу, вернись.
Боже.
Я так по тебе скучаю.
Здесь.
Это реально?
Ты в самом деле здесь?
Обними меня, обними.
Ты в самом деле здесь?
Да.
Я здесь.
Оуэн?
Нет.
Я не Оуэн.
Блять. Блять.
Нет, прекрати.
Прячься.
Что?
Оуэн?
Ты ушла.
Что?
В ту ночь,
когда мы встретились.
Ты не Оуэн.
Я – то, что ты почувствовала,
когда твоё сердце остановилось.
Нет. Я не чувствовала...
Ничего.
Помнишь?
Ты видела меня.
И с тех пор я всегда
был с тобой.
Что ты сделал с моим мужем?
Я подошёл к нему.
Я шептал ему на ухо
снова и снова.
Чтобы он отправил тебя обратно.
Но он не стал.
Вместо этого он прислал мне их.
Он обманул тебя.
На время.
Чёрт.
Стой.
Не сопротивляйся.
Нет!
Бэт.
Бэт?
Эй?
Бэт, ты здесь?
Я поднимаюсь.
Бэт?
Бэт!
Где он?
Ушёл.
Но ты уже это знала.
Какого хера?
Боже.
Бэт!
Он думал,
что сможет защитить тебя.
Он ошибался.
Ты была права.
Бэт!
Бэт!
Там ничего нет.
Бэт!
Там только я.
Вернись ко мне.
Бэт!
Это не имеет значения.
Спусти.
Вернись ко мне.
Бэт!
Бэт!
Боже.
Я прямо здесь.
Держи голову выше.
Туда.
- С ней всё в порядке?
- Я не знаю.
Что случилось?
Я не знаю.
Я не знаю.
Бэт? Ты здесь?
Ты здесь?
Я здесь, я здесь.
Я здесь.
Я с тобой.
Я здесь.
Я с тобой, с тобой.
Я прямо здесь.
Я здесь.
Просто дыши.
Теперь ты в безопасности.
Ты в порядке,
всё будет в порядке.
Что такое?
Там ничего нет.
Я знаю.
 

////////////////////////////