Полицейский из Беверли-Хиллз (1984 год). Цитаты и фразы из фильма

«Полицейский из Беверли-Хиллз» (англ. Beverly Hills Cop) — американский кинофильм 1984 года режиссёра Мартина Бреста. Главные роли исполнили Эдди Мерфи, Джадж Рейнхолд, Лиза Айлбахер.

Все фразы и цитаты

ПОЛИЦЕЙСКИЙ
из Беверли-Хиллз
- Отличный такой грузовичок.
- Походу тут бабла дохуища.
- Только чтобы он этого не услышал.
- Не вопрос.
Эй, парни. Чё за дела? Чёрт!
Я тут давно уже торчу. Говорите.
- Дай нам минутку.
- Нет, не дам. Вот, смотрите.
Чище товара вам не найти.
Это популярные у детей сигареты.
Знаете, что это такое?
Это штамп об оплаченных налогах. Законней
не бывает. Ну, что скажешь, сынок?
Ну так чего сам не провернёшь это
дельце, раз оно такое охуенно выгодное?
Я бы провернул,
но я не из Детройта.
Я не знаю, кто справится с такой
работой. А у вас есть связи.
Скажите что-нибудь. Я бизнесмен.
Я сейчас сяду, а вы делайте, что хотите.
- Не так просто толкнуть это дерьмо.
- Я знаю. Я бизнесмен.
Это то, чем я занимаюсь.
Бизнесом.
Иди, прогрей двигатель.
Пора съёбывать отсюда.
- Вот то, о чём я говорю.
- Ты умный пацан. Ты мне нравишься.
Большое спасибо, я это ценю.
Так, братишка, погоди-ка.
У меня тут, похоже, 2 штуки.
И это не похоже на 5 000 баксов.
- Дай-ка. Дай-ка посмотрю.
- Договаривались на 5 000$. Тут две.
Знаешь что? Я в бешенстве.
Я же говорил своим людям про 5 штук.
- Нет, ты смотри. Они нас кинули.
- Они кинули тебя. Гони мои деньги.
Вот сука. Уже ни на кого
нельзя положиться.
Ладно, слушай что скажу--
нахуя нам из-за этого напрягаться?
Бери эти ёбанные две штуки,
а в следующий раз я тебе накину.
Не еби мне мозги. Еби кому-
нибудь другому. Это полная херня.
Мне нужно 5 000$, а не 2 000$.
Не надо так со мной.
Будь благоразумным. Я тебе не
Джонни Бананас, кончай.
Я понятия не имею, кто такой Джонни
Банана. Повторить помедленней?
Мне нужно 5 000$. Читай по губам.
5 000$, вот сколько.
Вот это полная херня.
Я с ними ничего не сделаю.
Если ты такой мудак, забирай
весь груз и кури сам.
- Я не курю "Лаки Страйк".
- Мне надо перетереть с пацанами.
- Я курю "Кент кинг сайз".
- Я не могу сам устанавливать цену.
Хуй с ним. Приятно было
иметь с тобой дело, пацан.
Эй, приятель, что
ты здесь делаешь?
Командир, знаешь, что тут
случилось? Ты не поверишь.
Прикинь, да. Грузовик--
он заглох, блин. Просто заглох.
У тебя есть провода?
Можешь меня "прикурить"?
Эй, мы с тобой раньше
не встречались?
Нет, вряд ли.
Я из Баффало.
Ну-ка, мальчики, покажите
ваши документы.
Съёбываемся отсюда!
Чёрт. Вот бля--
О, чёрт.
Стоять, мудила.
Фольи. Стоило догадаться,
что это ты.
Эй, эй, Аксель,
ну ты молодец.
- Я не понимаю.
- Мне некогда, Джеффри.
Тебя Тодд ищет. Он в ярости.
Знаешь, что он сказал?
Что это твой самый охуенный провал.
Лично я так не считаю.
- Его там нет.
- Вижу, Джефф. Спасибо.
Знаешь, если бы ты арестовал тех
парней, может, он так бы не бесился.
Я слышал, тебя застукали,
когда ты клянчил деньги.
Двух штук было мало. Если бы я взял,
они бы догадались, что я полицейский.
Никуда не уходи.
Я не говорю, что ты что-то
сделал неправильно.
Если бы ты их арестовал, всё
могло бы быть гораздо лучше.
- Куда ты сейчас?
- Заберу барахло и свалю отсюда.
Нет, это большая ошибка.
Хочешь дам совет?
- Знаешь, что бы я сделал
на твоём месте?
- Нет.
Пошёл к нему, поговорил,
дождался. Он сейчас вернётся.
Джефф, отвали или я тебя
пристрелю, ты понял?
Я не говорю, что делать тебе.
Знаешь, что я бы сделал?
Отстань. Я тебя
не слушаю, понял?
Ты только себе
хуже делаешь.
- Ты посмотри. ЗдОрово.
Спасибо, парни.
- Эй, Аксель, сигаретки не будет?
- Сам придумал?
- Вот о чём я толкую.
Это не секрет. Все знают
про тебя и грузовик.
Джеффри, ты слышишь? Я тебя
не слушаю. Я тебя игнорирую.
Отлично. ЗдОрово.
Очень по-взрослому.
Я не слушаю Джеффри,
но он продолжает говорить.
- Я тебя не слушаю.
- Ненавижу, когда ты так делаешь.
- Тогда прекращай.
- Что за ребячество.
- Здесь этот ёбанный Фольи?
- О, чёрт.
Это Тодд.
Шоу начинается.
Босс, я знаю, что
вы хотите сказать--
С какого хуя ты отправился на
операцию без моего разрешения?
Что это за хуйня? Захотел, блядь,
поиграть в ковбоя?
Занимайся этим на
другом участке.
- Хотите выслушать мою версию?
- И что же, блядь, за твоя версия?
- Давайте выслушаем вашу версию.
- Ты мне мозги не парь.
Знаешь, во сколько твои
фокусы обойдутся городу?
Думаю, что проблема
не в этом, сэр.
Мне кажется, что проблема в том,
что я грубо нарушил инструкцию.
Ты прав, чёртов умник.
Мэр позвонил начальнику полиции.
Начальник полиции своему заместителю.
А тот вцепился
зубами в мою жопу.
Видишь, у меня от неё
ничего не осталось.
Кстати, где, блядь, ты раздобыл
этот грузовик с сигаретами?
С ограбления в Дирборне.
С ограбления в Дирборне?
Тот ёбанный неудачник
сел на прошлой неделе.
- Этот грузовик должен был
быть на полицейской стоянке.
- Я пытался тебе сказать.
- Джеффри, тебя это не ебёт.
- И шкафчик это не мой.
Слушай, Аксель, завязывай с этими
выходками. Понимаешь меня?
Ты хороший полицейский.
У тебя отличный потенциал,
но всего ты
нихуя не знаешь.
Мне надоело за
тебя отдуваться.
Ещё раз, и ты вылетишь
отсюда. Ты меня понял?
- Босс, разрешите сказать--
- Ты меня понял?
Да, понял.
Босс.
Шеф сгрыз не всю вашу жопу,
от неё кое-что ещё осталось.
Отъебись, Аксель. Не до тебя.
Давай, вали домой.
Привет, дружище.
- Как дела?
- Нормально.
Вижу, ты по-прежнему вламываешься
в чужие дома.
А чего ты ждал с таким замком?
Хуй ли не купишь нормальный?
Мне замок не нужен. У меня есть ствол.
Могу кого-нибудь пришить.
А вот за электричество я заплатить
не смогу, так что закрой холодильник.
У тебя тут всё засрано
и тараканы бегают.
- Садись. Ты смотри.
- Ага.
- Когда ты вышел?
- Шесть месяцев назад.
Ты вышел полгода назад
и только сейчас приехал?
Меня выпустили на год раньше
за хорошее поведение,
и я отправился
позагорать в Калифорнию.
- Хочу тебе кое-что показать.
- Я тебя два года не видел.
Блин, это ещё что?
Десять тысяч немецких марок.
- Немецких марок?
- Ага.
- Что это?
- Облигации на предъявителя.
Их невозможно отследить.
Ты их украл?
И слышать не хочу.
Уже жалею, что спросил.
- Просто рад тебя видеть.
- Блин, как я соскучился.
- Да.
- Соскучился.
Чем ты занимался
в Калифорнии?
- Работал.
- А где?
- Угадай.
- Не знаю. Где?
В Беверли-Хиллз.
- И чем ты там занимался?
- Ты, блин, не поверишь.
- Чем?
- Я был охранником.
Какой хуй нанял
тебя охранником?
Дженни Саммерс.
Блин, я сто лет не видел
Дженни. Как она?
У неё все отлично.
Она руководит галереей искусств
Холис Бентон в Беверли-Хиллз.
Это типа всемирно-известное место.
Ты хоть слышал про него?
Ага, я там все свои
картины покупаю.
Восьмой шар от двух
бортов в угловую лузу.
- 50 баксов на то, что
у тебя не получится.
- Херня.
- Сотню.
- Принято.
- Ну что ты будешь делать, а?
- Ты в своём репертуаре.
- Двадцать, сорок, шестьдесят,
восемьдесят-- Забирай. Веселись.
Приятно иметь с вами дело.
А хуй ли делать?
Мисс, можно ещё
два скотча с содовой?
У меня есть отличная идея.
У меня есть отличная идея.
Давай угоним машину.
Ты серьёзно?
Я ж, блядь, полицейский.
Ты чего? Мне больше
нельзя угонять машины.
А помнишь, как мы угнали ту
машину? Этот блядский Кадиллак.
Надо было валить, и мы выехали
на автостраду и погнали,
как два ёбнутых маньяка.
Я ещё я помню, что из-за этого
дерьма тебя упекли в тюрьму.
Это была не тюрьма,
а средняя школа.
когда тебе 15 лет.
Почему, когда тебя взяли,
ты не рассказал про меня?
Ты не знаешь?
- Серьёзно?
- Нет.
Блин, да потому что
я тебя люблю.
Ещё по одной.
Стой ровно, Майк.
Мне надо открыть дверь.
Держи равновесие.
Вот так.
Я сейчас открою дверь.
Так. Давай, вот так.
Привет, Майки.
Где ты был?
Чё за дела, Зак?
- Что это у тебя там, Майки?
- Это что? Твои шмотки?
Богом клянусь, Зак,
я собирался это вернуть.
- И заблудился?
- Нет.
Заехал с другом повидаться.
И прихватил с собой.
Знаешь, я подумал--
Что ты делаешь?
А что я должен делать, Майки?
Их там был целый ящик.
Я взял несколько. Я подумал,
что никто и не заметит.
Я думал, возьму--
- Заткнись.
- Простите.
- Простите.
- А ну заткнись.
- Ну пожалуйста.
- Заткнись, Майки.
Клянусь--
Клянусь, если я когда-нибудь
ещё увижу там твою рожу--
- Клянусь, не увидишь.
- То есть никогда.
- Да.
- Никогда.
Обещаю вам. Простите.
Хуйня вышла. Больше не буду.
- Ладно.
- Извините.
Никогда. Ладно.
Я же велел тебе
отправиться в больницу.
- Пусть посмотрят твою шишку.
- С моей головой всё в порядке.
Это не просьба, Аксель.
- Есть какие-нибудь показания?
- Босс?
Можно вас
на минутку?
Ходят слухи, что вы собираетесь
поручить это дело Рэнду.
Между нами, этот парень
собственную задницу не найдёт.
Не морочь мне голову.
Он первый раз за 12 лет
вылез из-за стола.
По крайней мере,
у него 12 лет опыта.
В любом случае, это убийство,
и, значит, компетенция Рэнда.
А ты отправляйся в больницу.
- А что, если я тут немного поспрашиваю?
- Нихрена ты делать не будешь.
Это дело Рэнда. Ты и так
идёшь по тонкому льду.
Эй, послушайте, речь
идёт о моём друге!
Да, о нём.
Во-вторых,
работал профессионал.
В-третьих,
в квартире полицейского.
Всё вместе это
слишком сильно воняет.
Откуда вы знаете,
что работал профессионал?
Я в город не с хлопковой
плантации пришёл.
Кто бы не убил твоего друга, твоя
тощая задница его не беспокоила.
Иначе ты бы лежал с ним
рядышком в труповозке.
Просто не суйся
в это дело.
- Держись от него подальше.
- Знаете, у меня отпуск приближается.
Я хочу в отпуск сейчас.
Не лезь в это дело, Аксель.
Я только что понял, что мне нужен
небольшой отпуск. Только и всего.
Ну ладно, как только выйдешь
из больницы, ты в отпуске.
Спасибо.
Но если ты решишь
влезть в это дело,
этот отпуск
не кончится никогда.
- Поселитесь у нас, сэр?
- Посмотрим. Это очень дорогой отель?
Не для Беверли-Хиллз.
Разрешите взять ваш багаж?
Да, моя сумка на
переднем сидении.
Простите, сэр. Сегодня
свободных номеров нет.
В следующий раз, пожалуйста,
заказывайте за неделю вперёд.
Благодарю вас.
- Здравствуйте.
- Некоторые такие нервные, да?
- Чем могу помочь?
- У меня заказан номер
на имя Акселя Фольи.
Так, посмотрим.
Извините, на такое
имя ничего нет.
Проверьте: Аксель Фольи,
журнал Rolling Stone .
Вот таким образом.
Нет. Нет ни Rolling Stone ,
ни Акселя Фольи. Простите, сэр.
Да ничего. Вы, наверно,
что-то перепутали.
Просто дайте мне
тогда другой номер.
Простите, сэр, но свободных
номеров нет.
Мисс, думаете я не понимаю,
что здесь происходит?
Вы за кого меня принимаете?
Думаете, я не знаю, что если
бы я был какой-нибудь шишкой,
а вы что-то напутали
при бронировании,
я бы моментально получил номер
и давно бы уже отдыхал.
Но я не шишка. Я скромный репортёр
из журнала Rolling Stone ,
приехал сделать эксклюзивное
интервью с Майклом Джексоном,
которое напечатают все
солидные журналы страны.
Я собирался назвать статью "Майкл
Джексон сидит на вершине мира".
Но теперь, думаю,
стоит назвать её...
"Майкл Джексон может
сидеть на вершине мира,
если только это
не отель "Беверли-Пальм",
потому что ниггеров
туда не пускают".
Извините, сэр, похоже у нас тут
кто-то отказался в последний момент.
Так что номер освободился.
Это люкс...
но с вас мы возьмём как за
простой одноместный номер.
Спасибо. Извините, что вспылил.
Долгий перелёт. Я очень устал.
- Понимаю.
- Ладно, сколько это стоит?
235$ в сутки, сэр.
- Замечательно.
- Номер 1035.
- Большое спасибо.
- Да, сэр.
- Спасибо.
- Вот здесь.
Когда позвонит Майкл, скажете
ему в каком я номере.
Конечно, сэр.
- Как вашИ дела?
- Привет.
У меня в порядкЕ. Меня зовут
Сеёрж. Чем могу вам помогать?
Я ищу мисс Дженни Саммерс.
Она очень занята сегоднЯ.
МожЕт, ви сказать своё имЯ?
- Меня зовут Аксель Фольи.
- А какое это иметь "отношение"?
Я не понял.
Отношение--
Это означать, зачем ви приходиль?
А, зачем приходиль?
Я её старый знакомый.
Донни.
Адин момэнт.
Донни, сбегАй и скажи мисс Саммерс,
что к ней мистер Ахмед Фольи.
- Нет, Аксель Фольи.
- Ахмел? Ахвел?
К ней пришёл Фольи.
Он её старый закомЫй.
- Донни, ну что это-- Застегнись.
- Извините.
Ты, как собакА, ещё чесатьсЯ
начни перед клиентОм.
- Это не сексуально. Как животноЕ.
- Да, совсем не сексуально.
Могу предложить что-нибудь выпИть?
Вино, коктейль... эспрессО?
Да всё нормально, спасибо.
Я делАть его сам с кусочЕк лимон.
Это вкуснО. Вам надо попробовАть.
Да нет, спасибо.
Я смотреть ви разглядывать
это произведениЕ?
Да, я как раз подумал,
почём такое уходит?
- 130 000$
- Да иди ты!
Не могу. Это есть серьёзнО, потому
что это очень важное произведениЕ.
- А вы хоть одно продали?
- Вчера продаль коллекционерУ.
- Да иди ты!
- Нет, серьёзнО. Я сам продаль.
Вот это да! Аксель Фольи,
ты что здесь делаешь?
- Как делишки?
- Прекрасно. Подожди, я сейчас спущусь.
Отлично. Прошу
прощения, Сёрдж.
- Что ты тут делаешь?
- Как дела?
- Господи, как я рада тебя видеть.
- Я тоже.
- Как жизнь?
- Нормально. Ты посмотри на себя.
- Тебе нравится?
- Да.
- Хорошо?
- Ты постарела.
Ну тебя на хуй.
- А это что?
- Усы.
- Пушок на персике.
- Не-а, это так сейчас модно.
Мы можем где-нибудь
быстренько поговорить?
Ну да. Вон там.
- Отлично.
- Пойдём.
- Поверить не могу, как ты округлилась.
- Я округлилась.
Да нет, тебе идёт.
Садись.
Я хочу поговорить о Майки.
У него опять неприятности?
Он умер.
Что?
Он мёртв. Он приехал в Детройт,
и кто-то его убил.
Поверить не могу.
Слушай, я не могу сейчас.
Поднимусь через секунду.
Майки говорил, что ты помогла
ему получить работу.
Да.
Владелец этой галереи
оказал мне услугу, наняв его.
Кто этот парень?
Его имя Виктор Мейтланд.
Он работал у Виктора
на складе галереи.
Слушай, я сейчас не могу
разговаривать. Мне надо наверх.
Хорошо. Я тебе позже позвоню,
мы встретимся и поговорим.
- Хорошо?
- Конечно.
Пока.
Здравствуйте. У меня посылка
для Виктора Мейтланда.
Я отнесу её ему наверх.
- Наверно лучше мне самому.
- Всё положено оставлять здесь.
Да, но он должен получить эти цветы.
Обязательно. Я поднимусь сам.
Вам нельзя наверх.
Да, но я всю жизнь занимаюсь доставкой
цветов. И я их доставлю. Спасибо.
- Кто вас сюда впустил?
- Я сам себя впустил. Как жизнь?
Мне нужно задать вам несколько
вопросов насчёт Майкла Тандино.
Поговорим позже, дорогая.
И что, разрешите спросить, вас
интересует о мистере Тандино?
Он был моим лучшим другом. Пару
дней назад он приехал ко мне в Детройт.
А через несколько
часов его убили.
Господи.
Какой ужас.
Пиздец просто.
И? Что вы
хотите узнать?
Он работал на вас, так?
Да, именно так...
Боже милосердный.
Мне так тяжело это слышать.
Может, присядете?
Вас принести чего-нибудь?
Всё нормально.
Чёрт побери, как
же это случилось?
Детройт очень опасный
город, не так ли?
Да уж.
Надеюсь, у полиции есть
какие-нибудь зацепки.
Чем именно Майки
занимался у вас?
Простите, не расслышал
вашего имени.
Меня зовут Фольи.
Прошу прощения, мистер Фольи,
если это покажется вам грубостью,
но, похоже, этим делом должны
заниматься власти Детройта.
Так что, простите, но мне
надо вернуться к работе.
Всё, что мне надо, это знать,
чем занимался Майки.
Пожалуйста, покажите
мистеру Фольи, где выход.
- Отцепись нахуй.
- Эй, спокойно.
Блин, отцепись.
Отцепись от меня.
Отцепись нахуй.
Отпусти.
Блядь, да отпустите меня.
Отцепитесь.
Вы что, блядь, думаете
я тут в игры играю? Эй.
Доёбывайся до
кого-нибудь другого.
Эй.
Это что ещё за хуйня?
Вы это видели?
Я могу их всех описать.
Пожалуйста, подойдите
к машине. Положите руки на капот.
Зачем? Вы чего, парни?
Вы слышали, что он сказал.
Пожалуйста, сэр.
Что это за херня?
Постойте. Секунду.
Парни, вы меня арестовываете
за то, что меня выкинули из окна?
Блин, меня выбросили из окна.
Пистолет.
Сэр, вы арестованы.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде.
У вас есть право на присутствие
адвоката во время допроса.
Да, я понял.
Я понял свои права.
Я понял, что это полная херня.
Меня, блядь, выбросили из окна.
- Пожалуйста, сядьте в машину, сэр.
- Скажите-ка, а по какому обвинению?
Скрытое ношение оружия, нарушение
общественного порядка.
Нарушение общественного порядка?
Меня выкинули из окна.
А если бы, блядь, меня выкинули
из едущей машины, какое
было бы обвинение?
Переход в неположенном месте?
Это полная херня.
Это самая чистая и красивая полицейская
машина, что я видел в своей жизни.
Тут лучше, чем
в моей квартире.
Командир, если нам встретится какая-
нибудь кинозвезда, покажешь мне?
- А то я их никогда не видел.
- Ладно, хватит болтать, приятель.
Ну ладно.
Красиво.
Ну наконец-то. Я уж подумал,
что вы про меня забыли.
Я проголодался. Никогда не был
в камере с телефоном.
Можно мне тут ещё немного
побыть, а то я пиццу заказал?
Ну, кто-то другой её съест.
Посадите его вон
там, пожалуйста.
Я сержант Таггарт, а это мой
напарник детектив Роузвуд.
У вас в городе всегда
так встречают гостей?
Почему во время ареста вы
не сказали, что вы полицейский?
Потому что не лезу в чужие дела.
Какого хуя меня арестовали
за то, что выкинули из окна?
У нас есть шесть свидетелей, которые
утверждают, что вы вломились туда,
начали всё крушить и затем
выпрыгнули в окно.
Парни, и вы в это поверили?
Вы, блядь, полицейские или портье?
Мы лучше поверим известному
местному бизнесмену...
чем чужому придурку-матершиннику.
Матершинику?
Иди ты на хуй.
- Сержант.
- Следи за языком.
Ты на меня не наезжай.
Хочешь огрести?
- Не толкай меня.
- Иди на хуй.
Таггарт!
Да, сэр.
Подойдите сюда.
Сэр...
приношу извинения
за то, что вас ударил.
Прощенья мне нет.
Ладно, забыли.
Детектив Фольи, я лейтенант Богомил,
полицейское управление Беверли-Хиллз.
Вы будете выдвигать обвинение
против сержанта Таггарта?
Вы прикалываетесь, да?
Хотите подать в суд на этого
офицера за оскорбление?
Слушайте, там, откуда я, полицейские
не подают в суд на полицейских.
Я этого делать не собираюсь.
В Беверли-Хиллз мы всё
делаем строго по правилам.
Почему вы нас не проинформировали,
когда приехали в город?
Я в отпуске.
Если вы в отпуске, то что вы делали
в офисе Виктора Мейтланда?
Мне надо было в сортир. Я шёл мимо,
смотрю, вроде чисто. Я и зашел.
Вы всегда берёте
в отпуск пистолет?
Не знаю. Никогда ещё
не был в отпуске.
Но в Детройте полицейские обязаны
постоянно носить огнестрельное оружие.
Если хотите носить пистолет,
возвращайтесь в Детройт.
Если честно, я жду не дождусь,
когда вернусь домой.
Неужели? Я только что говорил
по телефону с инспектором
Тоддом из Детройта.
Это имя вам знакомо?
Это мой босс.
Он сказал, что возможно,
вам там не будут очень рады.
Он сказал, что вы выдающийся
молодой детектив.
Во что, лично мне,
с трудом верится.
Это правда.
А ещё он сказал, что вас чуть
было не уволили за неподчинение.
Вот в это мне поверить
гораздо легче.
Итак, что вы делаете
в Беверли-Хиллз?
Я же сказал: я в отпуске.
Пошёл в сортир.
А потом эти шестеро
выкинули меня в окно.
Инспектор Тодд кое-что передал
для вас. Хотите услышать?
Не очень.
Он сказал, если вы здесь
расследуете убийство Тандино,
вам лучше не возвращаться.
И если мы сообщим ему, что
вы работаете над этим делом...
у вас будут неприятности
и вы будете уволены.
Последний раз спрашиваю:
что вы тут делаете?
- Я в отпуске.
- В отпуске. В отпуске.
Роузвуд, доставьте
мистера Фольи в суд...
чтобы он мог оформить залог.
Следуйте, пожалуйста,
за мной, сэр.
Надо отдать вам должное,
ребята, вы очень вежливые.
Отличный у тебя удар, Таггарт.
После вас.
После вас.
Ну ребята, какие
же вы милые.
Спасибо, что внесла
за меня залог, Джен.
Если бы я знала, за что тебя арестовали,
я вообще бы не приехала.
Ну ты же не серьёзно.
Нет, я серьёзно.
Аксель, если бы не Виктор Мейтланд,
я бы работала официанткой.
Так получилось, что в тот день, когда
убили Майки, он пришёл ко мне домой...
с сумкой немецких облигаций.
Я думаю, что он украл
их у тех, кто его убил.
Когда я упомянул у Мейтланда про Майки,
тот взбесился и выкинул меня вон.
Аксель, ты выглядишь как гопник.
Ты ворвался в его офис, без
предупреждения, с пистолетом.
Если бы мы не были знакомы, и ты вломился
бы в мой офис, я бы тебя тоже выкинула.
Это твоя машина?
О нет. В Беверли-Хиллз бы берём
любую ближайшую машину.
Помнится, ты ездил на такой
помойке, голубой Шеви Нова.
А на чём ты ездишь сейчас?
На той же самой помойке,
голубой Шеви Нова.
- Мне уже поздно изучать искусство?
- Это точно.
Аксель, зачем ты беспокоишь Виктора?
Ты думаешь, что он как-то
связан с убийством Майки, да?
Да нет. Я просто разнюхиваю.
Но не думаю, что он не при делах.
Аксель, Виктор Мейтланд --
один из крупнейших торговцев
предметами искусства в США.
Он занимается этим уже 10 лет.
Впечатляет.
Кого ты там
сзади увидел?
Полицейские--
они едут за нами.
Что? Где?
Сзади справа.
Бежевый "Форд".
Ну как тебе?
Аксель, тебе это по карману?
С меня берут как за
однокомнатный номер.
- А на него откуда деньги?
- Вообще-то, у меня их нет.
А ты знаешь, что
у них в ванной?
Халаты с монограммой отеля.
Мне здесь нравится.
Я не смогу с этим расстаться.
- Я точно стащу один. Тебе надо?
- Нет, спасибо.
- А, может, тапочки надо?
- Нет.
Я их тоже стащу.
Ты давай, не теряйся.
Извини, две секунды.
Алло, обслуживание? Да, это мистер
Аксель Фольи из номера 1035.
Да, я хотел бы заказать из
вашего меню поздний ужин.
Только доставьте его в бежевый
"Форд", припаркованный на Уилшире.
Один сэндвич с салатом
из креветок.
Хорошо? Так.
А как, отварная сёмга
в укропном соусе, хороша?
Хорошо. Пошлите и её. И что-нибудь
на десерт. Большое спасибо.
Да, спасибо.
Ты такой славный.
Сколько ты здесь пробудешь?
Пока не разберусь,
кто убил Майки.
И я всерьёз настроен
отправиться на склад...
где он работал, чтобы
проверить что там к чему.
Неужели? И как ты
намереваешься туда попасть?
Добрый вечер, сэр.
- Это ещё что такое?
- Поздний ужин. ПрезЕнт
от мистера Фольи.
Фольи? Откуда он
знает, что мы здесь?
Это потому что я разрешил
тебе сесть за руль.
Мне надо пару бананов.
Сколько стоит?
Всё блюдо стоит 12.50$. Тут персики,
сливы, апельсины и бананы.
Да мне всего пару бананов надо.
Ш-ш. Берите
просто так.
Спасибо.
Не надо. Такое я не ем.
Унесите.
- Конечно, сэр.
- Выглядит очень вкусно.
Можно мне ещё майонеза?
- Конечно, сэр.
- Спасибо.
- Готова?
- Да.
Вон их Мерседес.
Ты это с собой возьмёшь?
Ты что творишь, чёрт побери?
Это здесь?
Да, но я не уверена,
что мне стоит это делать.
Ничего и не делай. А когда услышишь
звон разбиваемого стекла, не пугайся.
Это меня вышвыривают
из окна. Сиди тихо.
Ну ладно.
Пошли, Аксель.
- Как дела, крошка?
- Аксель, повзрослей.
- Что-то обнаружил?
- Молотый кофе.
И что?
Знаешь, для чего
его используют?
Да. Некоторые люди заваривают
его в кипятке и пьют.
Да, надо взять с собой,
заваривать и пить по утрам.
Зачем мы прячемся?
Знаешь, хотел бы я, чтобы ты
был со мной вчера вечером.
Что случилось?
По дороге домой я зашёл в кабак,
чтобы пропустить пару стаканчиков.
- В какой?
- Да в какой-то местный.
Входит парень и
садится неподалеку.
И у него...
один глаз
вот так делает.
Уж не знаю, пытался это он со
мной заигрывать или что ещё.
Я и подумал, что надо
было тебя туда захватить.
Пусть бы на тебя попялился,
пока я ему башку не свернул.
Ладно, пошли.
Надо сваливать.
Слушай, отвяжись, а?
Давай-давай.
Ясно.
- Аксель, что тут, чёрт
побери, происходит?
- Потом расскажу. Бежим.
- Быстрее.
- Быстрее.
- Дай ключи. Я поеду за ними.
- Ты когда-нибудь водил "Мерседес"?
Нет, но машина есть машина.
Я свою вожу каждый день.
Я видела твою машину.
Поведу я.
Блин, как это жестоко.
Банан в выхлопной трубе?
Как можно не заметить
человека, засовывающего
банан в выхлопную трубу?
- Он отвлёк нас, сэр.
- И что же он сделал?
Прислал нам поздний ужин, сэр.
Представляете, подходит официант--
Билли, он представляет.
Поздний ужин.
И что же ты ел, Роузвуд?
Думаю, это был сэндвич
с салатом из креветок, сэр.
- Сэндвич с салатом из креветок.
- Да, сэр.
Возвращайтесь к отелю и ждите,
пока не появится Фольи.
И, если снова его упустите, сюда
можете не возвращаться. Ясно вам?
- Да, сэр.
- Да, сэр.
Поздний ужин.
У нас тут есть кое-что
для тебя, Билли.
Анти-банановая маскировка.
- Может пригодиться.
- Небольшая дополнительная
защита, Билли.
Как смешно.
Ладно, Билли. Пойдём.
- Всё, давай, поезжай домой.
- А как же ты?
Я хочу разузнать,
что это за место.
Это-то я могу тебе сказать. Это склад
для нерастаможенных товаров.
Здесь хранятся иностранные грузы,
пока они не пройдут таможню.
Мне надо его проверить.
- А ты отправляйся домой, хорошо?
- Чёрт тебя подери, Аксель.
- Я не собираюсь снова вытаскивать
тебя из тюрьмы.
- Отправляйся домой.
Как делишки? Можно
вас на секундочку?
- Привет. У вас есть спички?
- Здесь курить запрещено.
Сейчас я курить не буду.
Я закурю, когда выйду.
Большое вам спасибо.
- Ваш начальник здесь?
- Да, он в кабинете.
- Пригласите его, пожалуйста.
- Какая-то проблема?
- Вы охранник?
- Да.
Тогда у тебя охуенная проблема.
Зови начальника. Быстро.
- Быстро!
- Хорошо.
Он ещё не возвращался.
И что нам теперь делать?
Ждать.
Хорошо.
- Чем могу помочь?
- Вы тут главный?
- Да. А кто вы?
- Инспектор Раффети,
таможенная служба США.
Это всё уже прошло
через таможню?
Нет, ещё не растаможено.
Скажите-ка мне вот что.
Как чёрный, одетый как я,
может войти на ваш склад,
попасть в зону нерастаможенных
товаров, шататься тут везде,
и никто не задаст ему
ни одного вопроса?
- Ну я... не знаю.
- Этого ответа я и ждал.
Давайте-ка ваши документы. Потому что
кое-кто потеряет из-за этого работу.
- Господи, он дал мне спичку.
- Ты дал ему спичку?
Слушайте. Я проверяю
охрану по всей стране...
и, за исключением Кливленда,
здесь самая худшая
охрана в стране.
Так что, парни, звоните своим жёнам,
потому что мы проведём здесь всю ночь.
Мы проверим происхождение
каждого ящика в этой секции,
начиная с этого.
Знаешь, тут написано, что
к 50 годам у среднего американца...
в кишечнике содержится 2 кг
непереваренного красного мяса.
Зачем ты мне это говоришь?
Почему ты думаешь, что
всё это мне интересно?
Ну, ты же ешь много красного мяса.
Инспектору нужна вся информация
по этим накладным.
И все грузовые декларации.
Ему нужны документы о
грузах для этого получателя.
- Это ещё зачем?
- Делай, что говорят.
А у вас есть на
это полномочия?
Сэр, у вас слишком длинный язык.
Вы от меня что-то скрываете?
Вы этим тут занимаетесь?
Могу поспорить, это ваш "Порш"
на стоянке, так? Это ваш "Порш"?
Может, мне пригласить налоговую,
чтобы она твою ёбанную жопу
под микроскопом изучала?
А они это сделают. Я это видел.
Зрелище не из приятных.
Я хочу, чтобы ты кое-что понял.
Я хочу, чтобы вы все кое-что поняли.
У меня здесь 25 агентов и, если
вы не будете сотрудничать,
они придут, возьмут
вас за шкирку,
и вы навсегда останетесь
без работы, это понятно?
Не волнуйтесь, инспектор. Вы получите
всё, что потребуется. Да, парни?
- Всё, что пожелаете.
- Это не мой "Порш", сэр.
И я не знаю чей.
Ну, значит, вам не о
чем беспокоиться.
Не знаю, что вы про меня думаете,
за дурака держите что ли? Шевелитесь.
Знаешь, последнее время
ты пьёшь очень много кофе.
Наверно, поэтому тебе
так трудно расслабляться.
Господи Иисусе.
- У меня чуть инфаркт не случился.
- Вы чего тут так поздно делаете?
А ты наглый сукин сын, да?
Слушай, мужик, если ты всё ещё
злишься из-за банана, ну извини.
Просто мне было нужно
побыть без присмотра.
Хотел бы я увидеть выражение
твоего лица, когда машина заглохла.
Да, очень смешно. Лейтенант
лишил нас зарплаты за два дня.
Да иди ты.
- Он не шутит?
- Нет, не шутит.
Кстати, спасибо за сэндвич.
Это была шутка, Билли.
- Как те бананы.
- Подожди-ка.
Я сам полицейский. И я знаю,
каково сидеть в наблюдении.
Когда я послал вам эту еду,
я сделал это от чистого сердца.
Херня.
К чему эти вечные споры?
Мы все трое полицейские.
Мы могли бы работать вместе.
У всех нас сегодня был
очень трудный день.
Что скажете, если мы
отправимся куда-нибудь выпить,
помиримся и подружимся, а?
Забудь.
Ладно, хуй с ним.
Я отправляюсь выпить.
Если хотите, можете попробовать пойти
за мной, но сегодня я от вас уже ушёл,
что означает, что могу
проделать это снова.
Почему бы нам не выпить
вместе. Давайте дружить.
- Мы не пьём на работе.
- Ладно, хорошо, замечательно.
Но послушай. Я нашёл
отличное местечко.
Я увидел его сегодня.
Оно как раз для вас.
Туда можно. Оно очень консервативное.
Парни, вам там понравится.
Не беспокойся, там мило.
Поверь мне.
_
_
Здравствуйте. Что-нибудь желаете?
Да. Я гуляю.
Можно виски с содовой?
А братьям... что вам?
Парням светлого пива.
Две содовых.
Парни, я валяюсь с вашего
служебного рвения.
Билли, если у тебя член
встанет, не смущайся.
Он и должен встать. Видишь?
Это место как раз для этого.
У Таггарта тоже встал, но он тебе не
признается, потому что он твой босс.
У босса вставать не должен, так ведь?
А я не на работе, у меня пусть встаёт.
Эй, Таггарт, посмотри.
Взгляни, я нашёл это
на складе Мейтланда.
Билли. Бил, держи.
Дай ей это.
Засунь это ей в трусики
и ты сведёшь её с ума.
Прошу прощения.
- Ну, что думаешь?
- Молотый кофе.
- Да.
- Ну и?
Парни, вас что, нихрена
ничему не учили?
и на службу, так что ли?
Не перепутайте напитки. Если
я выпью содовой, я блевану.
Большое вам спасибо.
Огромное спасибище.
_
_
Думаю, ты ей понравился.
- Правда?
- Без сомнения.
Таггарт, видишь там
парня в чёрном?
В чёрном плаще.
- Да?
- На дворе июнь.
Как думаешь, ему не жарко
в длинном кожаном плаще?
- Пожалуй...
- Так...
А вон там его дружок. Они
только что вместе вошли.
Тут что-то затевается.
Ты не мог бы пойти
к нему и прикрыть меня?
- Что происходит?
- Я проверю урода у бара.
Билли присмотрит за мной.
Мне кто-нибудь скажет,
что происходит?
На этот раз всё серьёзно.
Билли, сиди, не дёргайся.
_
_
_
_
_
Филип!
Эй, блин, чё за дела, Фил?
Я знал, что ты.
Мне сказали, что ты сюда больше
не заходишь. Но я сказал: "это он".
- Это Филип.
- Отвали.
Я же тебе говорил, это Филип.
Поцелуй меня.
Сказано, иди к чёрту.
Всем не двигаться!
Повернуться. Повернуться.
- Фил.
- Руки на стол.
Фил! Блин, что случилось?
Откуда такая враждебность?
- Назад.
- Блин, зачем тебе ружьё?
- Как ты изменился.
Назад. Или я мозги
тебе нахуй вышибу.
Не двигаться! Повернись!
Молодец, Роузвуд. Ты же
вроде как полицейский, да?
Извините за беспокойство, ребята.
Всё под контролем.
Таггарт, не хотите объяснить, что вы
с Роузвудом делали в стрип-баре,
находясь при исполнении
и на чужом участке?
Сэр, прежде чем их ругать,
вы должны кое-что знать.
Единственная причина, по которой
они оказались в этом стрип-баре...
в том, что я пошёл туда,
а они за мной следили.
Эти два офицера оставались
снаружи и наблюдали за мной.
А я развлекался.
Люблю я это дело.
В любом случае, эти парни ждали
снаружи и зашли только потому,
что увидели, что в бар входят
два подозрительных типа...
с оттопыренными карманами.
И, как выяснилось, те парни
собирались устроить ограбление.
Ребята наблюдали за ними, подождали,
когда те начнут действовать,
и тогда пресекли
преступные действия.
Я понятия не имел, что происходит.
Я смотрел шоу, развлекался.
Я до сих пор не пришёл в себя.
У них, наверно, шестое чувство.
Не знаю, чему вы их учите, но
это не обычные полицейские.
Да? Это супермены.
Им не хватает
только накидок.
Так всё и было?
Нет, сэр.
Кто-нибудь мне скажет, что
произошло на самом деле?
Ну...
Фольи пригласил нас в бар,
и мы согласились.
- Мы пили содовую, сэр.
- Точно.
И, пока мы там сидели,
Фольи заметил двух подозреваемых,
изучающих место будущего ограбления.
И до того, как мы поняли что к чему,
он уже обезоружил одного из них.
Вся заслуга в этом деле
принадлежит детективу Фольи.
Детектив Фольи...
мы высоко ценим вашу помощь,
но на будущее: когда вы
соберётесь наводить порядок,
я бы предпочёл, чтобы вы
занимались этим в Детройте.
Понимаю, сэр.
Извините.
Но перед тем как уйти, я хочу,
чтобы вы кое-что знали:
история про супер-полицейских
сработала.
Ясно? Сработала.
Но вы, парни, всё испортили.
Ясно?
Пытаюсь понять вас, но ещё
не получается. Но это клёво.
Я так здорово придумал, а вы
всё проебали. Ну да ладно.
Вы отстранены от этого дела.
Фостер.
МакКейб. Ваша очередь.
Не упустите его.
Ни за что, сэр.
Доброе утро, джентльмены.
Кофе, пончики?
- Что?
- Кофе и пончики.
Вот он.
Доброе утро, офицеры.
Что, вторая группа?
- Мы первая группа.
- Да.
Нас бананом в выхлопной
трубе не проведёшь.
Не проведёшь бананом
в выхлопной трубе?
Надо более естественно, брат. Это
должно прозвучать примерно так:
"Слушай, ты! Меня бананом
в выхлопной трубе не проведёшь!"
Нам, чёрным, это больше подходит.
Ты слишком много времени
проводишь с этим чуваком.
Извини, я просто
тебя подъёбываю.
Прикалываюсь так. Извини.
Думаете, угонитесь
за мной?
Без проблем.
- А не дом ли это Виктора Мейтланда?
- Да, пожалуй.
Ну ладно, что надо я увидел. Выпить
не хотите? Пива или ещё чего-нибудь?
У меня есть кое-что
в багажнике. Простите.
Говоришь, что в отпуске, а похоже,
что ты слежкой занимаешься.
Слежкой?
Да нет.
Я на пикнике. Место тут
как раз подходящее.
Ну ладно, парни, хватит страдать
хернёй. Прошу прощения.
Пора ехать смотреть
достопримечательности.
Что он делает, чёрт побери?
Найдёшь для неё
хорошее местечко?
Вот какая херня случилась, когда
я парковался здесь в прошлый раз.
Чем могу помочь?
Я ищу Виктора Мейтланда.
Вы понимаете, что сюда
можно только членам клуба?
Но мне нужно поговорить с Виктором.
Это очень-очень важно.
Вы уверены, что вам нужен
именно Виктор Мейтланд?
О, да. Виктор такой седовласый,
очень смуглый. Козерог. Ну, Виктор.
Может, вы скажете мне,
а я передам Виктору?
Ну, наверно, можно.
Передайте Виктору, что Рамон,
парень, с которым он
встречался неделю назад--
Скажите ему, что Рамон
был сегодня в больнице.
И у меня нашли...
герпес симплекс десять.
Думаю, Виктору стоит провериться
у своего врача, всё ли в порядке,
а то вдруг у него что-нибудь
отваливаться начнёт.
Наверно, лучше вам
самому это ему сказать.
Знаете, думаю
так будет лучше.
Я тоже.
Привет, Виктор.
Я вернулся.
Слушай, братан, даже
не пытайся, ты понял?
А не пошёл бы ты отсюда
ко всем чертям, братишка?
А не пошёл бы ты на хуй?
Спокойно.
Отлично, Виктор. Может, заодно научишь
его служить, сидеть и всему остальному?
- Что тебе нужно?
- Поговорить.
В прошлый раз
разговора не получилось.
- Мне нечего тебе сказать.
- Клёво. Тогда буду говорить я.
Миленькое тут местечко, Вик.
Привет. Мне здесь
нравится. Миленько.
Рад за тебя. Нужно сделать
тебя членом клуба.
Понимаешь, Виктор, я знаю, что ты
давно идёшь по кривой дорожке.
И я считаю, что ты
причастен к смерти Майки.
А когда я в этом удостоверюсь,
тебе придёт полный пиздец.
Да неужели?
А теперь слушай меня,
мой маленький упрямый друг.
Не знаю, из-под какого
камня ты вылез...
и откуда у тебя
эти нелепые идеи,
но совершенно очевидно,
что ты нихуя не представляешь,
с кем имеешь дело.
А теперь советую тебе...
заползти под свой
камушек в Детройте,
пока тебя не раздавили.
Понял?
Пожалуйста отойдите
от стола, сэр.
- Мне пора, Вик.
- Приятно было снова встретиться.
Ещё увидимся, Вик.
Жду-не дождусь.
Ребята, мы раньше не встречались?
Где-то я вас видел.
Детектив Фольи, это
начинает уже раздражать.
Почему вы досаждаете
Виктору Мейтланду?
У меня был друг Майкл Тандино,
он работал на Виктора Мейтланда.
И Мейтланд приказал его убить.
Сейчас я этого не могу доказать, но
когда смогу, вы узнаете всё первым.
Забудьте про доказательства.
Рассказывайте.
Все знают, что Виктор Мейтланд крупный
торговец предметами искусства, так?
Я тут кое-что разнюхал.
Он занимается не только искусством.
Я был на его складе и видел, как
какие-то парни выгрузили ящик,
полный немецких облигаций
на предъявителя.
У моего друга Майкла Тандино
были такие же облигации,
когда его
убили в Детройте.
То, что он вложил деньги в те же
самые облигации, что и твой друг...
ещё не делает
его убийцей.
Этот человек не инвестор.
Он контрабандист...
Занимается контрабандой облигаций,
наркотиков или ещё чем.
Ящик, что я видел, ещё
не прошёл таможню.
Мейтланд платит кому-то, чтобы
его парни могли забирать грузы...
с таможни до того,
как их проверят.
Когда груз попадает в
руки парням Мейтланда,
они вынимают из ящиков
облигации или наркотики,
а потом возвращают его на таможню,
которая вообще не в курсе происходящего.
И вы всё это видели?
Всё, кроме наркотиков...
но на том складе повсюду
молотый кофе.
Молотый кофе?
Ты что-то такое уже говорил.
И что это значит?
Чтобы собаки не учуяли наркотики,
их иногда прячут в молотом кофе.
Отлично, лейтенант.
Что будем делать?
Послушайте, детектив Фольи...
Сожалею.
Я очень хочу вам помочь.
Если бы вы нашли наркотики,
это было бы одно.
Но с такой уликой,
как молотый кофе,
мы не сможем получить
ордер на обыск.
Да ладно, я знаю, как обойти--
В Беверли-Хиллз мы
не действуем без ордера.
- Таггарт.
- Да, сэр.
Займись этим делом.
Подключи полицию Лос-Анджелеса,
ФБР и таможню.
Таггарт, подожди.
Лейтенант, Мейтланд не дурак.
Начнём разнюхивать, он
заляжет, а грузы будет
получать из другого места.
- Просто время зря потратите.
- Неужели?
В этом вас убеждает
ваш недюжинный опыт?
- Слушайте, я не служил в ва--
- Сэр!
Чёрт.
- Это тот самый?
- Да, сэр.
Это тот джентльмен, что выскочил
в окно Виктора Мейтланда?
Который нейтрализовал
бананом группу наблюдения?
Да, сэр.
Кто склонил Таггарта и Розмонта...
к вопиющему нарушению долга...
в заведении со стриптизом.
Я Роузвуд, сэр.
Да, сэр.
Это тот джентльмен, что разнёс сегодня
утром шведский стол в клубе Хэрроу?
Да, сэр.
Могу поспорить, что вы гордость
своего подразделения в Детройте.
Лейтенант, жду вас
в вашем кабинете.
Да, сэр.
Это тот джентльмен, что разнёс сегодня
утром шведский стол в клубе Хэрроу?
Тише, ради Христа.
- Что, он услышит меня сквозь стену?
- Да, он это может.
Роузвуд, доставьте
детектива Фольи в отель,
когда он соберёт вещи, проводите
его до границы города.
Там можете вернуть ему оружие.
С вас сняты обвинения в двух
нарушениях общественного порядка.
Но шеф сказал, если вы
вернётесь в Беверли-Хиллз,
обвинения будут восстановлены,
и вы ответите по всей
строгости закона.
- Сэр, можно мне высказаться?
- Что?
Очевидно же, что нужно
довести это дело до--
Хочешь сказать это шефу?
- Нет, сэр.
- Тогда, думаю, тебе лучше идти.
Пошли, Аксель.
Хорошо. Давайте я взгляну
на это утром и верну вам.
Спасибо.
- Привет.
- Привет, Виктор.
Сиди. Надеюсь,
я тебе не помешал.
Не говори глупостей.
Тут один джентльмен из Детройта
говорит, что он друг Тандино.
Он вчера приходил ко мне в офис
и задавал странные вопросы.
Извини, дружище.
Кажется, его имя Фольи.
А раз вы были такие
друзья с Майклом,
я подумал, может ты
знакома с этим парнем?
Мы выросли
в одном районе.
Неужели? Ты его в последнее
время не видела?
Он вчера заходил.
Что? Приходил cюда?
И?
Он сказал,
что Майки убили.
Да. Да, я знаю.
- А потом?
- Вот и всё.
Он ушёл, и с тех пор
я его не видела.
Ты случайно не знаешь, дорогуша,
где Фольи остановился?
У меня есть информация, которая
может быть ему полезна.
Я... понятия не имею.
Да.
Мда...
Ну, надеюсь, мы тебе
не очень помешали.
Никаких проблем.
- Как-нибудь пообедаем вместе?
- Конечно, было бы здорово.
Береги себя.
Билли, слушай. Я видел документы.
Сегодня ожидается очередная поставка.
- Если Богомил--
- К чёрту Богомила!
Это наш с тобой шанс
раскрыть это дело.
- Что скажешь?
- Я хочу, но не могу.
Почему?
Потому что Богомил меня убьёт.
- Я везу тебя не в галерею, Аксель.
- Билли, это займёт всего пару минут.
Моя подруга Дженни впустит
нас на склад Мейтланда.
Мы будем там в момент
прибытия груза и прищучим его!
- Откуда ты знаешь, что там будут наркотики?
- У меня предчувствие, ясно?
Это методика, по которой раскрываются
преступления за пределами Беверли-Хиллз.
Почему ты не сказал
Богомилу про этот груз?
Богомил делает всё по уставу.
Знаешь, мне начинает казаться,
что в этом городе все роботы.
Это очень нужно лично мне.
Всё, что он мне велел,
это увезти тебя из города.
А теперь я собираюсь
и на это наплевать.
Билли, я тебя люблю.
Я только что в тебя влюбился.
Это мой приятель Билли Роузвуд.
А это Дженни Саммерс.
- Билли полицейский.
- Как поживаете?
А там Сёрж. Йо, Сёрж.
Принесёшь моему
другу эспрессо?
Ви хотеть с лимонОм?
Да, если вас не затруднит.
Ну что за глупостИ.
Аксель, сегодня приходил Виктор
Мейтланд и спрашивал про тебя.
Знаешь, он был
какой-то очень странный.
Причина, по которой я вернулся, в том,
что мне надо опять попасть на склад.
Как насчёт пойти с тобой?
Дженни, перестань. Твоя работа здесь,
с Сёржем в галерее. Ты не полицейский.
Слушай, Аксель, если это как-то связано
с убийством Майки, я хочу это знать.
У меня нет времени стоять
тут и спорить с тобой.
Секунду. Сейчас я возьму ключи,
и мы поспорим по дороге.
Так, Билли. Ты сидишь здесь и
наблюдаешь. Я выйду и позову тебя.
- А почему я не могу туда пойти?
- Потому что ты из полиции этого города.
Если ты придёшь без основания,
это назовут незаконным обыском...
тебя, что не учили этому
в полицейской академии?
Когда найду доказательства,
я тебя позову.
- Но тебе нельзя--
- Ерунда. Успокойся.
Если что-то всплывёт, я тебя
позову. Я обещаю, хорошо?
Спасибо.
Может дашь мне ключ,
чтобы я один туда сходил?
Ни за что.
Бля.
Пошли.
- Похоже, они тут уже побывали.
- Что именно ты ищешь?
Это.
Этот ящик из-за границы.
Он ещё не прошёл через таможню.
Что это?
Кофе?
Да, сверху кофе.
А это не сахар.
Зови Роузвуда.
Добро пожаловать
на вечеринку.
Похоже, у нас гости.
Как мило.
Сюрпризы я люблю.
Просто не могу выразить своё
разочарование, обнаружив тебя здесь.
- Виктор, слушай, я--
- Заткнись!
Слушать не желаю.
Отведите её в машину
и ждите меня.
Что вы собираетесь с ним сделать?
Думаю, тебе стоило бы
больше беспокоиться о том,
что мы сделаем с тобой.
Эй, Дженни, обо мне не волнуйся.
У нас тут есть кофе и кокаин.
Мы наширяемся и устроим
крутую вечеринку.
Спасибо за приглашение, Вик.
Как это мило.
Ты что-то сказал?
Если с ней что-то случиться--
Я весь во внимании.
Я тебя убью.
Правда? Тебе придётся
так уж извернуться.
Что ж, братишка.
Ты на меня ещё сердишься?
Нет. Нет.
Но мне стоило позаботиться
о тебе в Детройте...
когда я пришил твоего дружка.
Прощайте, мистер Фольи.
- Приятного вам дня.
- Я постараюсь.
Проклятье.
Вот блин.
Как поживает шишечка, которую
я поставил тебе в Детройте?
Надеюсь, заживает.
Ни с места!
Спасибо тебе.
Передайте Таггарту, чтобы проверил склад
по этому адресу. Всё объясню позже.
Шестой, сержант Таггарт здесь.
- Он хочет с вами поговорить.
- Чёрт!
- Билли, что, чёрт побери, происходит?
- Извините, сержант. Не могу сказать.
Это ещё почему?
Просто проверьте этот склад и
ничего не говорите Богомилу.
- Извините, сержант.
Связь прекратилась.
- Вот чёрт.
- В чём дело?
- Это Билли. Он опять
затеял какую-то глупость.
Только я не знаю какую.
- Он звонил из отеля?
- Нет, сэр.
В данный момент его машина едет
на север по Пальм-Каньон-Роад.
Мы были там сегодня утром.
- Что?
- Точно.
Фольи наблюдал
за домом Мейтланда.
У вас есть адрес склада?
- Да, сэр.
- Держите.
Проверьте это место,
потом найдите меня.
Дайте знать, что за
хрень там происходит.
Никому, кроме меня, ни слова.
Фольи, прекрати. Ты арестован.
Билли, какого чёрта ты здесь делаешь?
Я стащил свой пистолет и заставил
его привезти меня сюда.
Сейчас он похитил женщину и
удерживает её в своём доме.
- Надо войти и освободить её.
- Блядь, а я что по-твоему делаю?
Тебе нихрена делать надо. Это наша работа!
Мы получим ордер через 20 минут.
- Через 20 минут она будет мертва.
- Хватит ковырять замок. Пошли с нами.
Я собираюсь открыть дверь и я её открою.
Если хочешь остановить меня, пристрели.
Меня тоже.
Сержант, делайте что хотите,
но я пойду с Акселем.
Чёрт тебя подери, Билли.
Это всё очень серьёзно.
Тебе повезёт, если
тебя просто уволят.
Есть.
Последнее предупреждение, Фольи.
Простите, сержант.
Но это мой долг.
Чёрт. Погоди-ка.
Что это?
Похоже, восточная калитка.
Займись.
Это кто ещё?
Сообщи Мейтланду.
Где все?
- Овенсби, Роузвуд ещё не вернулся?
- Нет, сэр.
- А Таггарта вы видели?
- Ушёл примерно 10 минут назад.
Фольи на моей территории.
Откуда я знаю?
Немедленно пошлите людей.
С экрана глаз не сводить.
Надо попытаться найти
Таггарта и Роузвуда.
Давай.
- Наверно, они не в машине, сэр.
- Я это понял. Продолжай.
- Тринадцатый, ответьте.
- Где они находятся?
Пальм-Каньон-Роад, 609.
Кто живёт по этому адресу?
Некий Виктор Мейтланд, сэр.
Давай ещё раз.
- Пошли в обход.
- Давай.
- Что ты делаешь?
- Давай-давай.
Готов?
Раз, два--
Ты в порядке?
Блядь, что я здесь делаю?
Бросай оружие!
- Хороший выстрел, Билли.
- Пошли.
- Господи Иисусе!
- Серьёзные парни.
Ненавижу автоматы.
Прикройте.
Вы идите через парадный
вход, я проверю задний.
Сэр, сообщают о стрельбе
по тому же адресу.
Пальм-Каньон-Роад, 609.
Сообщите: перестрелка, офицерам
нужна помощь. На месте работают
агенты в штатском.
- Сэр?
- Выполняйте.
Мне нужны все патрульные севера.
Южным оставаться на своих местах.
Проклятье. Поехали.
...на территории агенты
в штатском.
Полиция! Вы арестованы!
Сделаешь ещё раз,
я сам тебя пристрелю.
Знаешь, о чём я всё думаю?
Помнишь конец
фильма Буч Кассиди?
У Рэдфорда и Ньюмана
почти кончились патроны.
Перед их крошечным укрытием
стояла вся армия Боливии.
Ты мне за это заплатишь.
- Собираешься здесь остаться?
- Вот уж хуй.
- Стоять!
- Ни с места!
Вот чёрт!
Осторожнее, старичок.
Ты можешь попасть в меня.
Стоять!
Полиция! Вы все арестованы!
Положите оружие
перед собой!
Отойдите на два шага назад
с поднятыми руками!
Молодец.
Класс.
Что, чёрт подери,
здесь происходит?
О, чёрт.
- Что этот тип здесь делает?
- Истекает кровью, сэр.
Почему он не
в наручниках?
Ну, вообще-то, он
не арестован, сэр.
Так арестуйте его или хотите,
чтобы это сделал я?
Не хотите сначала
выслушать мой рапорт, сэр?
Ваш рапорт может
объяснить всё это?
Да, сэр.
Что ж, буду очень
рад его выслушать.
Итак, мисс Джэннет Саммерс,
управляющая галереей
мистера Мейтланда...
случайно обнаружила на складе галереи
большое количество некоего вещества,
Она рассказала о своей находке
детективу Фольи из полиции Детройта.
Детектив Фольи в этот момент работал
совместно с подразделением...
Беверли-Хиллз, расследуя
дело о торговле наркотиками.
Детективы Фольи и Роузвуд,
проверяя сообщение мисс Саммерс,
отправились на
склад, где Роузвуд...
действительно обнаружил
приблизительно 80 кг кокаина.
Роузвуд немедленно
вызвал подмогу.
И я отправил сюда
наших офицеров.
Сержант Таггарт первым
прибыл на место преступления.
Имея достаточное основание подозревать,
что совершается преступление,
сержант Таггарт с Роузвудом...
и детективом Фольи, исключительно
в роли наблюдателя,
проникли на данную территорию.
И в порядке самообороны,
мы застрелили...
нескольких подозреваемых,
включая мистера Мейтланда.
И вы думаете,
что я в это поверю?
Так и будет написано
в моём рапорте, сэр.
Сержант Таггарт, не хотите
рассказать, что здесь произошло?
Шеф, всё было в точности,
как сказал лейтенант.
Что ж, полагаю, в таком
случае, вас можно поздравить.
Спасибо, сэр.
Этому рапорту лучше быть
у меня на столе с самого утра.
Да, сэр, первым делом.
Изоврался-то как.
Отправляйся в больницу,
пусть посмотрят твоё плечо.
Прошу прощения, сэр.
Не могли бы вы
сделать мне одолжение?
По-моему, все твои
одолжения вышли.
Понимаю.
Я надеялся, что вы позвоните
инспектору Тодду, моему боссу,
и всё объясните.
Ну да ладно.
Полагаю, что я уже безработный.
Это даже здорово.
Думаю, мне стоит остаться в
Беверли-Хиллз. Мне здесь нравится.
Хочу открыть здесь собственное
сыскное агентство. Что скажете?
С утра первым делом я
поговорю с инспектором Тоддом.
- Это точно?
- Да, будь уверен.
- Я вам так благодарен, сэр.
- Не за что.
Здрасьте. Я Аксель Фольи,
выезжаю из номера 1035.
Момент, сэр,
я принесу счёт.
Ребята, не стоило меня провожать,
но я тронут. Спасибо.
Богомил приказал убедиться,
что ты покинул город.
Да это даже не важно.
Знаешь, что важно?
То, что вы приехали. Я растроган.
У меня комок в горле.
Таггарт, я тебя как-то
расплывчато вижу.
- Вот, сэр.
- Спасибо.
Прошу прощения. Заплатит полицейское
управление Беверли-Хиллз.
Да иди ты.
Ребята, это последняя капля.
Это уже слишком.
Вы слишком милые.
Сэр, вы продаёте халаты
с монограммой этого отеля?
Да, сэр. По 95$.
Деньги не вопрос.
Запишите на мой счёт.
Дайте два.
Билли, ты спас мне жизнь. Я никогда
не смогу отблагодарить тебя.
Но в знак моей признательности,
прими от меня этот отличный халат.
И всю оставшуюся жизнь, каждый раз,
когда будешь вылезать из душа,
вспоминай про нашу дружбу.
Я хочу, чтобы ты помнил об Акселе
Фольи. Я люблю тебя, Билли.
Спасибо, Аксель.
Я возьму это.
Тебе надо беречь руку.
Билли, разберись со счётом.
- Эй, Таггарт.
- Вот, сэр.
Это тебе.
Да ладно.
Оставь себе на память.
Да у меня уже три
таких в сумке лежат.
Вот. Держи.
Ты не хочешь сказать
"до свидания"?
А разве вы не поедете за
мной до границы города?
Поедем.
Я так и думал.
Думаю, надо где-нибудь
остановиться и выпить.
- Мы примерно так и подумали.
- Значит, вы присоединитесь ко мне?
Не думаю, Аксель.
Мы же при исполнении.
Думаю, от кружки пива
мы не умрём, Билли.
Правильно. Слушай Таггарта,
Роуз, и не выступай.
От этого мы не умрём.
Эй, парни...
Если сильно отстанете, не
стесняйтесь и посигнальте, хорошо?
Кстати, а куда мы направляемся?
Не волнуйся. Просто
поезжайте за мной.
Я знаю отличное местечко.
Вам там понравится.
Поверьте мне.
 

////////////////////////////