Останься со мной (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Пока есть время фильм (2017) / The Keeping Hours (2017)

The Keeping Hours — американский драматический фильм ужасов о сверхъестественном 2017 года, снятый Карен Монкрифф по сценарию Ребекки Сонненшайн. В фильме снимались Ли Пейс , Кэрри Кун и Сандер Томас. Фильм выпущен 24 июля 2018 года в формате видео по запросу и на DVD 7 августа 2018 года компанией Universal Pictures .  Через семь лет после смерти сына разведенная пара внезапно воссоединяется благодаря сверхъестественным событиям, которые дают им шанс на прощение.

Все фразы и цитаты

 ПОКА ЕСТЬ ВРЕМЯ
Ты волнуешься?
Джейкоб?
Джейкоб, ты прячешься?
Джейкоб?
Интересно, где Джейкоб.
Эй!
Попался.
Да, попался.
Что ты делаешь на чердаке?
Ты же не должен быть здесь.
Я прятался.
Может, оденем на тебя костюм шафера
и начнем шоу?
Нет, спасибо.
Эй.
Чем скорее мы с этим покончим,
тем скорее получим торт.
Я не хочу надевать бабочку.
В бабочке будешь красавчиком.
Будешь как я.
Тогда я хочу два куска торта.
Договорились.
А еще я хочу железную дорогу
с фонарями, мостами и домами.
С тобой сложно договариваться.
Пошли жениться.
А сейчас Марк и Элизабет
произнесут свои клятвы.
А сейчас Марк и Элизабет
произнесут свои клятвы.
Не волнуйтесь,
ведите себя так, будто нас здесь нет.
Я...
Летом перед поступлением
на юридический
я потратил половину денег из соцпомощи
на очень дорогой мотоцикл
и попал в аварию на безлюдной дороге.
Но мне повезло, потому что в тот день
эта красивая девушка пошла в поход.
Я.
И она дала мне целую упаковку
леденцов "Спасатели".
И поцеловала, чтобы отвлечь от боли.
Спасибо, что спасла мне жизнь.
Клянусь быть благодарным тебе
каждый день.
А я надеялась,
что ты сделаешь ремонт в доме.
Да, хорошо. Это я тоже сделаю.
И, Элизабет.
Подержи.
Прошло восемь лет, у нас появился
ребенок, хотя дом мы не построили,
но получили образование,
мы не думали о свадьбе,
и теперь я не понимаю, почему мы так
долго тянули, ведь без тебя нет меня.
- Это всё? Мы женаты?
- Да!
- Кольца.
- Да.
Хорошо, дружок. Вот так.
- Хорошо.
- Спасибо.
Хорошо.
Размер подходит.
А теперь властью, данной мне
церковью Всеобщей жизни
и интернетом,
я наконец объявляю вас мужем и женой.
И вы уже целуете невесту,
так что моя работа окончена.
Время есть торт!
Торт!
- Пора начать медовый месяц?
- Да, пора.
Ты всё спишь?
Ты всё спишь?
Братец Джон, братец Джон
В колокол звонили
В колокол звонили
Дин-дон-дон
Дин-дон-дон
Ты всё спишь?
Ты всё спишь?
Братец Джон, братец Джон
В колокол звонили
В колокол звонили
Дин-дон-дон
Дин-дон-дон
Новые стажеры?
Мне очень жаль.
Сегодня день встреч с учителями,
а я совсем забыла.
Но сестра сейчас заедет за ними.
Итак... Ребята.
Это моя обезьянка?
Райли, нельзя брать чужие вещи. Ясно?
Это игрушка мистера Беннетта.
Давай вернем ее на место.
Пойдем.
Спасибо.
Извините за это. Пойдем. Спасибо.
М- р Джонсон,
пройдите в комнату отдыха.
М-р Джонсон - в комнату отдыха.
Привет, папа. Это я. Это Марк.
Я знаю.
Я могу узнать собственного сына.
Зачем ты ешь эту гадость?
Там сплошной сахар.
- Я думал, ты уехал.
- Я уезжал в Чикаго.
Но вернулся.
Уже год назад. Как у тебя дела?
Меня собираются повысить.
Сделать руководителем отдела.
Хотя я не уверен,
стоит ли соглашаться.
Не знаю, справлюсь ли я
с целым отделом.
Ты на пенсии, папа.
Справляться ни с чем не надо.
Эта женщина очень похожа на Элизабет.
Далее: мемуары Элизабет Уэллс
"Апвеллинг: Год у моря"
стали бестселлером.
Это и есть Элизабет.
Что она делает на телевидении?
Она написала книгу.
Здорово. Как у нее дела?
Мы в разводе, папа.
Мы развелись шесть лет назад.
Надеюсь, она не сама воспитывает сына,
ведь мальчику нужен отец.
Джейкоб умер.
Семь лет назад.
Сегодня годовщина.
Привет, Гэри, как ты?
Как дела, приятель?
Слушай, у меня плохие новости.
Твои квартиранты выехали
среди ночи, предварительно
- разгромив дом.
- Они только вселились.
Разве сложно найти
нормальных жильцов на длительный срок?
Что я могу сказать? Люди - свиньи.
Хочешь снова дать объявление
об аренде? Могу прислать уборщиков.
Продай его.
Ты уверен?
Я заеду заберу кое-что с чердака.
Позвоню, когда закончу.
Забрасывай.
Эй!
Что? Что происходит?
О Господи! Вы целы? Мне очень жаль.
Я обещала свозить его на рыбалку.
Это всё моя вина.
- Это не игрушка.
- Принести пластырь?
Прививались от столбняка
за последние 10 лет?
Наверное, стоит привиться.
ИЗВИНИТЕ, ЧТО ПОЙМАЛ ВАС НА КРЮЧОК
ДЭШ
Пегги?
Пег?
- Что?
- Пегги здесь?
Нет, Пегги здесь нет. А вы кто?
Я Дженис. Я пришла с миром.
Не знаете, когда она вернется?
Похоже, никогда.
Она и ее парень Стив всё здесь
разнесли и сбежали, не заплатив.
- Вы управляющий?
- Владелец.
Не знаете, где найти Пегги и Стива?
Нет. У меня был их номер телефона,
но потерялся при обновлении
операционной системы.
Поэтому я и заехала.
Хорошо.
- Спокойной ночи.
- Всё в порядке?
- С домом?
- А что?
Вы сказали, здесь всё разнесли,
и я заметила разбитые окна.
Что я могу сказать? Люди - свиньи.
Ну, если захотите
связаться со мной, вот моя визитка.
ДЖЕНИС ТРЕХАДА
ВЫГУЛЬЩИК СОБАК - ДУХОВНЫЙ КОНСУЛЬТАНТ
Я медиум.
Я консультировала Пегги и Стива.
Если вам понадобится консультация,
свяжитесь со мной.
Чудесно.
Я также выгуливаю собак.
- У вас есть собаки?
- Нет.
Спокойной ночи.
Да. Спокойной ночи.
Вы позвонили Элизабет Уэллс.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Привет.
Элизабет, это Марк.
Хочу сказать,
что я наконец продаю дом,
там много вещей на чердаке.
Я подумал, может, тебе что-то нужно.
Позвони мне по этому номеру, и я...
ДЖЕЙКОБ
ОДЕЖДА
Папочка.
Черт.
Марк. Я пыталась до вас дозвониться.
- Что...
- Мой телефон сломался.
А мне нужны фотографии оттуда.
Я разберусь.
Уверена, это не проблема.
Слушайте. Не идите пока туда.
Кейт уже со всеми в конференц-зале.
Они вас ждут.
Марк, с вами всё в порядке?
Вот...
Так.
Примите это,
я скажу, что вы сейчас будете. Ладно?
Мы знаем,
что у вас есть срочный проект,
но вы столкнулись
с проблемами защиты природы.
Наша фирма готова
представлять ваши интересы
на всех уровнях в местных
и столичных госорганах.
У Марка большой опыт в этой области.
Раньше он консультировал
другую сторону. Марк?
Марк?
Новый телефон.
Старый починить не смогли,
но восстановили все данные.
Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо за золотую рыбку и пластыри.
Как ваше плечо? Всё в порядке?
Слушайте, я бы попросил вашего ребенка
больше не играть в моем доме.
Дэш? В вашем доме?
Да.
Нет. Он живет здесь.
Иногда он играет во дворе, но...
Ну, кто-то вчера ночью
бегал у меня по чердаку.
Может, у вас крысы.
Где мамочка?
Я скучаю по мамочке.
Элизабет?
Кто-то пришел.
- Извини. Я тебе звонил.
- Марк? Надо же.
Привет!
Ты получила мои сообщения?
Я не уверена. Я просто... Я...
Кто это?
Эмма, Изабель, это мой друг Марк.
- Хорошо.
- Ладно, пять минут.
Я отойду. Побудьте с Мартой.
- Пойдем, девочки.
- Возьми пузыри.
Если это насчет дома,
мое разрешение не нужно.
Мне надо поговорить с тобой.
У меня нет времени болтать.
Дом твой, ты выкупил мою долю.
Поехали туда со мной.
Я занята, Марк, у меня работа.
У меня сроки горят, у меня девочки.
Это важно.
Элизабет, дело касается Джейкоба.
Мне не нужно ничего,
что будет напоминать о сыне.
Прошло шесть лет.
Я ни о чём тебя не прошу.
Да, очевидно, с тобой что-то не так.
Что бы это ни было,
надеюсь, всё уладится.
Продавай дом или не продавай -
делай, что считаешь нужным, ладно?
Прощай, Марк.
Девочки, вы готовы идти обедать?
Джейкоб?
Я пытался, но твоя мама поехала
в путешествие.
Она не может сейчас увидеться с тобой.
Но она попросила
передать тебе подарок.
Хочешь посмотреть?
Солдатики.
Ты всегда хотел солдатиков, но...
Мы никогда тебе их не покупали, ведь
они жестокие и, наверное, ядовитые,
но сейчас всё это кажется
такой глупостью.
Так что...
Солдатики.
Ладно, мистер Банан.
Выживет только один.
Стресс.
Раннее слабоумие.
Периодический прием мескалина.
Пьян.
Я соврала. Мне нужны эти вещи.
Круто. Хорошо.
Заходи.
Хочешь выпить?
Красивые солдатики.
Спасибо.
Я думала, ты бросил пить.
Бросил. В основном.
В основном...
Бросил.
Мне нужны только вещи, Марк.
Это всё? Ты уже забрал то, что хотел?
Да.
- Я должен тебе кое-что показать.
- Что ты делаешь?
- Я должен тебе это показать.
- Марк!
Марк, прекрати!
Бу, мама!
Стой, это же был он!
Элизабет!
Это же был Джейкоб!
Он там был!
Ты его не видела?
Ты болен, Марк. Иди лечись.
Джейкоб.
Эй.
Привет.
Я знаю, что не должен быть в вашем
доме, но двери были открыты.
Я хотел проверить, живы ли вы.
Спасибо.
Она вас сильно ударила.
Я выживу.
Прикрывайте лицо руками вот так.
Если она снова нападет.
Кто тебя этому научил?
Тренер по тхэквондо.
Хороший совет.
Она ваша девушка?
Моя жена.
Мы в разводе.
Мои родители тоже в разводе.
Я не вижусь с отцом.
Он не любит детей.
У верен, что это не так.
- Думаю, вы тоже не любите детей.
- Я люблю детей.
А почему у вас их нет?
Были.
У меня был сын.
Он умер в возрасте пяти лет.
В прошлом году умер мой кот.
У него был рак глаза.
Что случилось с вашим сыном?
Автокатастрофа.
Шел дождь,
я не справился с управлением.
Его выбросило из детского сиденья,
он ударился головой о стекло.
Всё произошло быстро.
Я всегда пристегиваюсь.
Даже в школьном автобусе.
Остальные дети надо мной смеются.
Пошли они.
Дэш, пора в школу.
Слушайте, не говорите маме,
что я здесь.
Так вы выгульщик собак и медиум?
Выгул собак - дополнительное занятие.
Хорошие деньги, постоянная работа,
а еще собаки чудесные.
В отличие от людей.
Так что произошло?
Я видел своего мертвого сына. В доме.
Вы его видели?
- Вы его не вызывали, нет?
- Нет.
У вас опухоль мозга
или иное неизлечимое заболевание?
Насколько я знаю, нет.
В семье были психические заболевания?
У моего отца слабоумие.
Это когнитивное расстройство,
а не психическое заболевание.
Чего он хотел? О чём вы говорили?
Это был не совсем разговор, но...
Ему нужна его мать.
Так приведите ее к нему.
Я пытался, а она не поверила,
что это он.
Тогда вы должны всё исправить.
Что исправить?
Ваш сын мертв.
Так что он делает в мире живых?
Возможно, он заблудился.
Или у него неоконченное дело.
Какое неоконченное дело
может быть у пятилетнего?
Мне откуда знать?
Я не детский психиатр.
Дело в том, что вы ему нужны,
чтобы двигаться дальше.
А если я не хочу,
чтобы он двигался дальше?
Вашему сыну здесь не место.
Он заблудился.
И ему что-то от вас нужно.
Вы должны спросить,
чего он хочет. Напрямую.
А потом дать ему это.
Ладно.
Удачи.
Эй.
Моя комната как раньше.
Моя крепость!
Ты сделал этот поезд.
Я помню.
Я всю ночь шлифовал его,
чтобы подарить тебе на день рождения.
Можно у тебя что-то спросить?
Ладно.
Ты знаешь, почему ты здесь?
Я здесь жил.
Тебе что-то от меня нужно?
Ты обещал, что подаришь мне
настоящую железную дорогу с поездом,
- мостами, фонарями и домиками.
- Правда?
На свадьбе.
Припоминаю.
Когда мама вернется?
Наверное, мы с тобой
пока побудем одни, дружок.
Мама не способна
видеть тебя так, как я.
Способна. Она просто боится.
- Я хочу поговорить.
- Поговори с психиатром.
Пожалуйста, пойдем со мной в дом.
Не веришь в Бога,
теперь поверил в призраков?
Он говорит, ты его узнала.
- Ты был пьян.
- А ты - нет. Я не могу этого понять.
Я не знаю, зачем он здесь.
Но он здесь.
И он хочет увидеть тебя.
Его нельзя коснуться.
Мама! Я знал, что ты придешь.
Элизабет, до него
нельзя дотрагиваться.
Как такое возможно?
Начать сначала?
- Что?
- Начать сначала?
- Да.
- Хорошо.
Я не понимаю.
В смысле - как это?
Я знаю.
У него есть этот зубчик.
У него...
- У него этот зуб так и не выпал.
- Да, у него есть этот зуб.
О боже.
Он такой забавный, правда?
Да, забавный.
Я возьму кое-какие вещи
и вернусь утром.
Я...
Я скажу Смиту,
что мне нужен кабинет вне дома
и что я работаю над продолжением
своей книги, так что...
Может, мы сможем меняться.
Я буду тут днем,
тебе же надо на работу, а ты - ночью
и на выходных. Ладно?
Ладно.
Что еще нужно сделать?
Ракету.
Ракету?
- Да, ракету.
- Хорошо, будет ракета!
Вот и она.
Вот эти, эта часть.
Двигатели.
А теперь нужен огонь внизу
и ракета-носитель.
Так. Ракета-носитель.
Ладно. Что скажешь?
Больше похоже на леденец.
Меня не было несколько дней.
Пять дней.
Сто двадцать оплачиваемых часов.
Так что происходит?
Вы у нас уже сколько работаете,
шесть лет?
В трех городах.
Вы как робот.
Мне это нравится.
Но я должна на вас полагаться.
Как всё прошло сегодня?
Хорошо. Очень хорошо.
- Так ты приедешь?
- Да, увидимся завтра.
Ты изображал руками монстров на стене.
Вот так?
Вот бульдог с двумя пастями.
Спасибо, что подобрала меня.
Я обещаю всегда говорить тебе правду.
Клянусь любить и прощать тебя.
Клянусь быть хорошим отцом Джейкобу.
Клянусь смешить тебя.
Ау!
Марк? Ты должен быть на работе.
- Я уволился.
- Ты уволился?
И что теперь? Ты собираешься просто...
Проводить время здесь.
Пока он здесь, я побуду с ним.
Как у вас дела?
Чем он сегодня занимался?
В чём проблема?
Не можешь быть со мной в одном доме?
Мне нужно время. В этом проблема.
Ты у меня его снова не отберешь.
Я его не отбираю.
О чём ты? Понятия не имею, о чём ты.
Ты у меня его отобрал.
Ты не хотел о нем говорить,
попрятал его рисунки,
- не отмечал его день рождения.
- Он умер.
Ты сложил всё в коробку
и не показывал мне.
Ты его забыл!
Ты просто сидел в кресле и пил виски,
ты обо всём забыл.
Я не забыл.
- Ты оставил меня совсем одну!
- Нет, это сделала ты.
Это ты ушла, вышла
из этой двери и не вернулась!
Не хотела видеть,
как ты утонешь в отрицании.
Но я не утонул, правда?
Может, это не было красиво,
духовно и поэтично, но я справился.
Ты хотел меня наказать.
Всё еще хочешь.
- О чём ты?
- Это была не моя вина!
- Значит, моя?
- Да!
- Я объезжал собаку!
- Ты слишком быстро ехал!
Шел дождь!
Так сбил бы чертову собаку!
Разве сложно застегнуть чертов ремень?
Я хочу, чтобы всё было как раньше.
- Хорошо.
- Хорошо.
Мы всё уберем.
Нет, я хочу, чтоб между вами
всё было как раньше.
Возьмитесь за руки.
А теперь почитайте мне сказку.
"Как только Пиноккио лег в постель,
он сразу же заснул,
и ему приснился сон.
Ему снилось,
что он стоял посреди поля,
где росли виноградные кусты,
покрытые гроздьями золотых монет,
и когда они качались на ветру,
они звенели дзинь-дзинь-дзинь,
как будто говорили:
"Пусть кто захочет, возьмет нас".
Хорошо.
- Хорошо?
- Достаточно.
У тебя порез на шее.
Как же я любила этот дом.
Я тоже.
Неправда. Ты его терпеть не мог.
Ты ошибаешься.
Я чувствовал вину,
что не сделал ремонт.
Прости меня.
Я не хотела уезжать. Мне просто
казалось, что у меня нет выбора.
- Мир?
- Мир.
Больше не спать!
Время вставать!
Время вставать!
Эй.
- Обезьянка, не прыгай.
- Почему?
Да.
Ты прав, почему
не попрыгать на кровати?
Может, попрыгаем на кровати вдвоем.
Давай вдвоем попрыгаем на кровати.
Нет, ты слишком большой!
Ты ее сломаешь.
Да, ты прав.
Это логично.
- Слушай, дружок.
- Что?
Это ты вчера сделал?
Разбил стекло и разбросал игрушки?
Больше так не делай.
Это опасно. Кто-то может пострадать.
А вы не ругайтесь.
Мы над этим работаем.
Я серьезно, Джейкоб.
Больше никаких истерик, ладно?
Ладно.
Я нажал на кнопку.
Всё в порядке.
Но больше так не делай.
Реванш!
Реванш.
О Господи.
Что это?
Я начала этот список до его рождения.
То, что я хотела сделать вместе с ним.
Я думала, он потерялся.
"Покататься на машинке,
посмотреть звездопад в пустыне,
побывать у водопада Йосемити,
научить его делать отражатели,
понаблюдать закат над океаном
и увидеть зеленый луч".
А кое-кто из-за дальтонизма
говорил мне, что он синий.
Ого.
Длинный список.
Я думала, у нас будет больше времени.
- Немного...
- Куда, сюда?
А может, наверх?
Мы с мамой делали отражатели,
когда я была
твоего возраста.
Ты не помнишь бабушку.
Ты был крошкой, когда она умерла.
Знаю. Я был младенцем.
Да.
Красота.
Да, думаю, хорошо получилось.
Последний штрих.
Так.
Ладно, что скажешь?
- Красиво?
- Идеально.
Идеально.
Я нажал на кнопку.
Да, нажал.
Да, выпечка. У становим таймер?
Так. А где таймер?
У нас не всё есть в наличии,
но я могу заказать всё, что вы видите.
Я возьму весь набор.
Папа пошел купить
настоящую железную дорогу.
С фонарями и домиками.
Я не разбираюсь в настоящих поездах.
Это ваша с папой тема.
Какой оттенок синего тебе нравится?
"Бледные зимние мечты"
или "Арктическое приключение"?
Или "Давленая голубика", как думаешь?
С тобой всё в порядке?
Марк?
Будь тут. Ладно?
В доме был кто-то или что-то.
Ты что-то видела?
Нет.
Элизабет.
- Что?
- У тебя кровь.
- Что?
- Под носом.
Ты в порядке? Дай мне.
Да. О черт.
Надо было покупать краску без свинца?
Ее же не едят.
Знаешь, я просто хочу его обнять.
Его кожа была такой нежной,
и он всегда был такой теплый,
даже зимой.
Как маленькая печка.
Я хочу, чтобы он остался.
Почему она не спит здесь по ночам?
Я что, рубленая печень?
Ты рубленые обезьяньи внутренности.
А ты рубленые мучные черви.
Ты рубленые мозги орков.
У нее теперь есть другие дети.
Да, есть.
Но она тебя любит
очень сильно.
Тебя она тоже любит.
Она просто забыла.
Элизабет?
Я не могу уснуть.
Иди сюда.
Папа дома?
Он скоро будет дома.
Ладно.
Хочешь увидеть то, что я смотрела?
Да.
Готова?
Вот.
Да.
Это с твоей другой свадьбы?
Это я.
Это украшения.
Это мужчина, который к нам приходил?
Он был моим мужем.
Я знаю.
Это твой сын?
Да, это Джейкоб.
- Он хорошенький.
- Да, он хорошенький.
Он похож на тебя.
- Правда, да?
- Да.
Я тоже похожа на свою маму.
Да, похожа.
Всё хорошо?
Это не повторится, клянусь,
я буду ставить два будильника.
Не переживай, Смит. Это мелочи.
Ладно, поговорим позже.
Я тоже тебя люблю. Пока.
Где ты была?
В магазине красок.
Сначала я проспала, потом повезла
девочек за пончиками и в школу.
Естественно, они опоздали,
но всего на полчаса, какая разница?
Обычно ты приходишь раньше.
Марк, у меня есть дела, обязанности.
Не все пребывают в блаженном безделье.
Извини, это было лишнее.
Я понимаю. У тебя своя жизнь.
Иногда я думаю, что ты был прав.
Просто забыть обо всём.
Кажется, у тебя есть всё,
чего ты хотела, Элизабет.
Надежный муж,
двое милых детей,
дом, который не надо чинить.
Ты пропустила через себя
всё страшное горе
и оставила место,
чтобы вырастить счастье.
Так ты прочел мою книгу?
Да, я прочел ее.
Я раньше читал всё, что ты писала.
Я помню.
Я не думала,
что ты захочешь ее читать.
Да, я хотел узнать.
Что узнать?
Как ты это пережила.
Ну,
не верь всему написанному.
Чему-то в частности?
Я не знаю.
Наверное, всему.
Я думала, что пережила это, но...
Книга - ложь,
которую я себе рассказывала,
я записала ее и рассказала
остальным людям.
Какое разочарование.
Я думал, ты во всём разобралась.
Ну...
Нет.
Не-а.
Ты заслуживаешь счастья.
Нет!
Он ударился головой о стекло.
Он поломался.
Думаете, ему больно?
Нет, думаю, всё произошло быстро.
А ты как думаешь?
Больно не было.
Надо устроить похороны.
Боже, благослови эту птицу.
Она так хорошо летала
до сегодняшнего дня.
Она больше не полетит на юг
и не отложит яйца.
Нам грустно, что она погибла.
Спасибо за всё.
Благослови тебя Боже. Аминь.
Аминь.
Марк?
- Привет!
- Привет!
Я Эми, мы не знакомы.
Привет.
Я знаю, что это навязчиво,
но не могли бы вы присмотреть
за Дэшем?
Позвонила моя сестра,
у нее пищевое отравление,
я пыталась поменяться
с кем-то в больнице сменами,
но не смогла.
Обещаю, я вас отблагодарю.
- Да, конечно.
- Спасибо!
Я иду.
- Благодарю.
- Как дела?
Моя удочка сломалась, когда
я пытался сделать из нее катапульту.
Да, вижу.
- Поймал?
- Сюда, шеф.
- Ладно.
- Эй!
Но я ее склеил суперклеем и скотчем.
Да, неплохо.
Как думаешь, он любит корочку или нет?
Не любит.
Да.
Я хочу поиграть.
Я поиграю с тобой.
Поиграем в крепости наверху?
Я хочу поиграть на улице
с папой и Дэшем.
Когда ловишь рыбу, делай так.
Надо забрасывать вот так.
Джейкоб.
Джейкоб?
Я пока не хочу уходить.
Джейкоб?
Я тоже живу с папой.
Ой.
Джейкоб?
Джейкоб, что происходит?
Джейкоб, с кем ты говоришь?
С ней.
Папа!
Лиз?
Что случилось?
Мама упала.
Эй? Ты цела?
С тобой всё в порядке?
- Здесь кто-то был.
- Что?
Здесь кто-то был.
Я ничего не вижу.
Она была там...
Оно было...
Оно было вон там.
Ты в порядке? Лиз, посмотри на меня.
Ты цела?
Оставь это. Я закончу.
Я сама могу.
Иди сядь.
Я вытру.
Что? У меня получается.
У меня хорошо получается.
Да.
Да, у тебя до сих пор талант.
Тук-тук. Извините, я...
Я звонила в парадную дверь.
Никто не ответил,
и я пошла к черному ходу.
Всё в порядке.
Извините.
Знаете... А Дэш
спит на том диване.
Да, хорошо. Спасибо. Извините.
Я вам должна.
Всё в порядке.
Можно у тебя кое-что спросить?
Твоя мама сегодня
кого-то видела в доме.
Ты тоже его видел?
Обезьянка, кто-то сегодня был в доме?
Не только сегодня.
Не знаю, чего вы от меня хотите.
Я сказала вам отослать его обратно.
А вы это сделали?
Нет.
Вы играете с ним в семью.
Я сделал, как вы сказали.
Спросил его, зачем он тут.
Спросил, чего он хочет.
Он не ответил.
Не хочу давать советы
о воспитании детей,
но даже я знаю,
что пятилетку надо спросить
раз пятнадцать,
пока не получишь ответа.
Вы стараетесь
отправить его своим путем?
А если он хочет остаться?
Вы хотите, чтобы он остался.
Возможно закрыть дверь,
которую он открыл?
Да.
Отпустите его. Отправьте его назад.
Так можно закрыть дверь.
Марк, почему у нас к крыльцу
привязаны две собаки?
Должно быть, вы его бывшая.
- Я Дженис.
- Привет.
Она живет по соседству.
Выгуливает собак.
Вообще-то, я больше медиум.
Духовный консультант и так далее.
Выгул собак - подработка.
Марк рассказал о вашем посетителе.
Не обижайтесь, но это не ваше дело.
Я очень сочувствую вашей утрате.
И я знаю, что увидеть его снова
кажется чудом,
но чтоб вы знали,
нельзя его задерживать здесь.
Пожалуйста, уходите.
Этот мир - для живых.
Убирайтесь из моего дома!
Вы знаете, где меня найти.
Ты хочешь отослать его?
- Нет, не хочу. Я просто...
- Где он?
Джейкоб!
Джейкоб!
Джейкоб, ответь!
Смотри, мама,
вот мое песочное ведерко.
Я вижу.
Мы можем пойти на пляж?
Я не знаю, можем ли мы.
Кто последний сядет в машину -
тот тухлое яйцо!
Чего мы ждем? Поехали!
У ра, мы на пляже!
Я хочу построить огромный
песочный замок, аж до неба!
Я ничего не понимаю.
Может, он останется навсегда.
Может, он ангел.
Так ты теперь спишь с папой?
Да.
Где мистер Банан? Вот он.
Вот так. Спокойной ночи.
Ты могла бы остаться.
Пожалуйста, останься.
Ну пожалуйста!
Ладно. Но ненадолго.
Прочтешь мне сказку?
Ну, вот у нас есть "Пиноккио".
Черт.
Всё хорошо?
Только пить хочу.
Я заснула.
Да, я тоже.
Мне пора ехать.
Не уезжай.
Ты жалеешь?
- У видимся.
- Да.
Я скоро вернусь, хорошо?
Газета.
Как работа над книгой?
Смит?
Что ты здесь делаешь?
Ты сказала,
что он разрушил тебе жизнь.
Что?
Ты этого теперь хочешь?
- Нет, это...
- Того, кто
тебя бросил, эгоиста,
который всё разрушает?
Всё гораздо сложнее.
Да? И что в этом сложного?
- Поговорим об этом дома?
- Нет. Расскажи мне сейчас.
Пожалуйста.
Я не могу.
Ладно, знаешь, просто оставайся.
Я придумаю, что сказать дочерям.
Моим дочерям.
Смит, подожди!
Подожди.
Подожди.
О боже.
Ладно.
Когда будет настоящий поезд?
А когда он тебе нужен?
Скоро.
Когда вернется мама?
Я не знаю.
Папа?
Да?
Я нажал на кнопку.
Какую кнопку?
Не злись.
Я не злюсь.
Какую кнопку?
Красную кнопку на ремне.
Я хотел потрогать дождь,
но не дотянулся.
Ты снял ремень безопасности?
Ты не злишься?
Поэтому ты здесь?
Она была не виновата.
Я это знаю.
Но она этого не знает.
Мама!
Я сказала,
что у меня сложный период в жизни
и мне нужно время,
чтобы во всём разобраться.
Что он ответил?
Неважно.
Я здесь.
Я хочу быть здесь.
Можно тебя спросить?
Может быть.
Ты вернулась к Джейкобу или ко мне?
Я просто хочу быть счастлива, Марк.
Давай попробуем быть счастливыми.
С днем рождения, папа.
Загадай желание.
Я знаю о сюрпризе.
Каком сюрпризе?
Празднике, который
твоя мама мне устраивает.
Я ей сто раз говорил,
что ненавижу эту возню, но это же она.
Она любит вечеринки.
Хочешь подарок?
Да.
Как настоящий.
Я знаю, что праздника не будет.
Твоя мать уже давно умерла.
Инфаркт.
Всё в порядке, папа.
Сейчас у нас праздник.
Может, на той неделе приедет Джейкоб.
Джейкоб тоже умер.
Ты хороший сын.
Мы поехали в поход.
Поверить не могу, что ты помнишь.
- Это я.
- Да.
Что такое "апвеллинг"?
Что?
Твоя книга. Что это значит?
Ну, это когда течение
поднимает темную,
холодную воду из глубин океана
на поверхность,
она заменяет истощенную воду и
наполняет ее питательными веществами.
Хотя она холодная и темная?
Верно.
Не надо бояться.
Я не боюсь.
Хорошо.
Джейкоб?
О боже.
Что происходит?
Смотри, это моя мама.
Это моя мама была в доме.
Она хочет мне что-то сказать.
Элизабет, здесь только мы.
Нет, она здесь. Она у двери.
Она хочет сказать...
Элизабет! Эй!
Элизабет, что происходит?
Нет, я в порядке.
Эй! Нет. Ты не в порядке.
Элизабет, что случилось?
Помогите.
Помогите. Всё хорошо, Лиз.
Не отключайся.
Помогите! Мне нужна помощь.
Привет.
- Привет.
- Я слышала, здесь ваша жена.
Да.
Пойдем, я вас к ней проведу.
Вот так.
- Спасибо.
- Не за что.
Что происходит?
Я перестала принимать
антидепрессанты. Резко.
Глупо, я знаю.
Очевидно, у меня ломка.
Ты слышал о мозговой дрожи?
Будто маленький электрический
разряд проходит через твой мозг,
а потом бах - свет погас.
- И всё.
- И всё.
Мне просто нужно отдохнуть,
и я буду как новенькая.
Готов забрать меня отсюда?
- Сейчас подгоню машину.
- Ладно.
Привет! Пришли мои поезда.
Я немного отдохну, хорошо?
Хорошо.
А ты даром времени не терял.
Я путешествовал на поезде.
Один.
Правда?
Дорога была длинная.
Куда он ехал?
Повсюду.
В следующий раз со мной поедет мама.
Ты о чём?
Она поедет со мной.
Ты больна?
Не ври мне.
Скажи, что сказал врач.
Т-клеточный пролимфоцитарный лейкоз.
Что? Что это... Что это значит?
Ничего хорошего.
Элизабет!
Очень агрессивный и очень развитый.
Я уже давно болею.
Что? Когда?
Сразу после нашей со Смитом свадьбы.
Почему мне не позвонила?
А что я должна была сказать?
"Привет, я вышла замуж за другого.
Возможно, я умираю"?
Я думала, что смогу победить, но...
Ладно.
Так что будет теперь?
В смысле...
Когда ты начнешь лечение?
Никогда.
Ты о чём?
В этот раз мне не станет лучше.
Ты точно не знаешь.
Я знаю.
Должен же быть какой-то выход!
Мне не нравится то,
что мне предлагают.
Это меня не спасет,
только превратит
оставшееся время жизни в ад.
Пожалуйста, пойми.
Нет.
Джейкоб мне кое-что сказал.
Сказал, что снял с себя ремень.
Он снял ремень безопасности
перед аварией.
Это не была твоя вина.
Это не была ничья вина.
Иди сюда.
Бомбы с семенами.
Я хотела полевые цветы на свадьбе
и бросила бомбы с семенами,
ведь я плохой садовник.
И это сработало.
И до сих работает.
Помнишь, тебе пришлось
вытаскивать Джейкоба с чердака?
Да. Он не хотел надевать бабочку.
И собака всё время лаяла.
Она лаяла всю свадьбу.
Я так боялся всё испортить.
Мы всё испортили.
А теперь всё исправили.
Спасибо, что подобрала меня.
Я обещаю всегда говорить тебе правду.
Клянусь любить тебя.
И клянусь прощать тебя.
Клянусь быть хорошим отцом Джейкобу.
Клянусь смешить тебя.
Расскажи о катании на мотоцикле.
И не забудь "Спасателей".
Я хотя бы это сделал как надо.
Нам очень повезло.
Пожалуйста, не забывай это.
Не забывай.
Привет.
Привет.
Знаете что?
Я вчера поймал двух радужных форелей.
Да?
На мой день рождения
мама повезла меня на рыбалку.
- С днем рождения.
- Спасибо.
В воскресенье у меня вечеринка.
Торт, клоуны, шарики.
Это немного по-детски,
но моей маме приносит радость.
Приходите, если хотите.
Ладно.
Правда?
Да, я люблю торты.
А железная дорога осталась?
Да.
Хочешь зайти посмотреть?
Круто!
 

////////////////////////////