Скорая (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

«Скорая» (англ. Ambulance) — американский фильм режиссёра Майкла Бэя в жанре драматического экшн-триллера. Сюжет, написанный Крисом Федаком, основан на одноимённом датском фильме режиссёра Лауритса Мунка-Петерсена. Главные роли в фильме исполнили Джейк Джилленхол, Яхья Абдул-Матин II и Эйса Гонсалес.

Все фразы и цитаты

 СКОРАЯ ПОМОЩЬ.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Мы знаем, что ваше время драгоценно.
Спасибо за ожидание.
Я Уильям Джеймс Шарп.
Я уже несколько недель пытаюсь
дозвониться до кого-нибудь.
- Ваш номер?
- Да. Дайте-ка подумать.
ТДЗФ734.
Можете звать меня Уилл, пожалуйста.
- Как вас зовут, мэм?
- Диспетчер 12.
Интересно.
Я уже разговаривал с 11 и 13.
- Я 12.
- Хорошо.
- Я не вижу здесь вашего случая.
- Хорошо. Не принимайте близко к сердцу.
Ладно, слушайте.
Моей жене нужна эта операция.
Вы должны позвонить снова, сэр.
Мэм, это проблема.
Я не могу найти оператора.
- Я должен сделать перерыв на кофе.
- Это реальная жизнь. Окей? Реальная жизнь.
Нет, мэм. Это было не...
Послушай меня.
Это странно. Я рисковал
своей жизнью ради этой страны...
Мне жаль.
Как мне повезло, что я могу тебе помочь.
Громадо Тейт.
Я разбудил его?
Мы сделали это, детка.
Страховое покрытие.
Я теряю веру в этот мир каждый день.
Но не в тебе.
Мы будем в порядке. Сможешь ли
ты подержать его несколько часов?
Да. Мы собираемся спать, не так ли?
Возможно, нет. Другой разговор?
Да. Для работы на складе.
Водитель погрузчика.
Мы будем праздновать, когда ты вернешься.
Кто-то звонил с
заблокированного номера ранее.
Я знаю, что Вы имеете ввиду.
Это не Дэнни.
Хорошо. Я знаю, что ты любишь его.
Я знаю почему.
Но нам не нужен твой брат.
Все, что мне нужно, здесь.
Включите будильник.
Активировано.
Я думал, ты хочешь
навестить меня.
- Я иду, Дэнни.
- У меня мало времени.
Блок 3, авария, 2515, движение
в центре. Могут быть травмы.
Я понимаю. На нашем пути.
Шаг к доске.
Блок 3, 2 минуты ходьбы.
На нашем пути.
- Приезжаем через 2 минуты. Готовый?
- Получено. Я слышала. Наступите на это.
Пожарные говорят, что это неприятно.
Я не слышал слова "противный" с тех
пор, как катался на противных волнах.
Блок 3, там полиция.
Ребенок проколот, состояние критическое.
Всегда ли это звучит так плохо?
Мы здесь.
Иисус.
Бог.
- Несмотря ни на что, оставайтесь сосредоточенными.
- Код 3, авария.
Получено. Мы приехали. Вот так.
Дайте-ка подумать. Уходи.
Я должен взглянуть.
- Выйти.
- Пожалуйста, нет! Спаси моего ребенка...
Осторожнее с девушкой! Уходи!
Позвольте мне остаться с ней!
Скорая помощь здесь!
Пусть проходят!
Он все еще там?
- Я не хочу смотреть на это.
- Медовый.
Просто посмотри на меня.
Тебе не нужно смотреть на это, хорошо?
В моих глазах. Отличная работа.
Я тебя быстро проверю.
Скажи мне, если что-то болит.
Не шевелись. Просто используйте слова.
Сделайте глубокий вдох.
Сделайте глубокий вдох.
Отличная работа. Глубже.
Отличная работа.
Легкие чистые. Скотт!
- Ебена мать.
- Скот! Прикрепите две сумки-стойки. Быстро!
Где моя мама?
Мама вышла. Мама в порядке.
Как тебя зовут?
- Линдси.
- Линдзи. Я Кам.
Дай мне руку. Я помогу тебе. OK?
Ты должен кое-что сделать для меня. Можете
ли вы быть храбрым? Вы можете это сделать?
- Я могу быть храбрым. Да.
- Я знал, что ты можешь.
Когда ты слышишь этот громкий
звук, ты сильно трясешь мою руку.
И что бы ни случилось,
не отпускай ее. Хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо.
- Ну давай же!
- Ладно, ребята, вы ее слышали. -Вот так.
Я здесь, Линдси. Линдси?
Линдси, я здесь.
Докладываем всем подразделениям, 20-23.
Код 3 с амбулаторной
бригадой 3 в Детскую больницу.
Кислород подключен.
Установить на 8.
Оба настоя идут.
Вам будет хорошо.
Это был зеленый свет.
Я никогда не видел, чтобы он уходил и...
Мэм, посмотрите на меня.
Ты должен что-то сделать со мной.
Ты можешь держать ее за руку?
OK? Держи ее за руку.
- Отличная работа.
- Мы будем в детской комнате через 30 секунд.
Сообщите им, что бригада
травматологов готова.
- Сейчас нам понадобится много крови.
- У меня уже есть. Я на шаг впереди тебя.
Мы приехали. Посмотри на меня.
Через 3 секунды дверь откроется.
Когда мы это сделаем, мы затащим ее внутрь.
Не отпускай ее. Хорошо?
- Будет ли это хорошо?
- Все будет хорошо.
OK?
- Спасибо, парни.
- Он идет в зал 2.
OK. Следите за инфузией.
Девять лет. Верхнюю долю и грудину
прокалывали кованым стержнем.
Тахикардия, но я решил ее по ходу дела.
Ее зовут Линдси.
- Готовый? Вставать!
- Медленно.
Двенадцать минут.
Ты в порядке?
Вот как это было у вас в первый раз?
Я смертельно голоден.
Я знаю, где хорошие энчилады.
Ты хочешь пойти?
- Энчилад? -Тебе понравится.
- Меня вырвет.
У нас есть рвотные мешки.
- Как дела?
- Как дела, приятель?
- Я ищу Дэнни.
- Это сзади.
И ничего не трогай. Я не шучу.
Вы не должны быть здесь.
Богатые не любят, когда им завидуют.
Вот почему они чувствуют себя виноватыми.
Хорошо. А корвет?
Который из?
Казнь пятидесятых годов.
Какой-то адвокат перед судом.
Оригинал.
Для них это дорогого стоит.
- И они нанимают вас, чтобы защитить его.
- Да. - Что случилось, Дэнни?
Герой возвращается.
Я рад вас видеть.
- Слишком.
- Да?
- Ты выглядишь усталым. Ты в порядке?
- Да. Я в порядке.
- Я думал, ты не позвонишь мне.
- Семейные вещи. Я должен был остановиться.
- Как поживает Громада Тейт?
- Хорошо. Шумный. - Как Эми?
Хорошо.
Хочешь кофе?
Позвольте мне сделать вам кофе.
У меня есть одна из тех машин Keurig.
Они новые. Вы будете?
Она хорошая. Вы хотите один?
- Конечно.
- Наконец вырвалось у босса.
Скажи ему, чтобы положил трубку.
Что это?
- Что ты делаешь, Рандазо?
- Я устал от женщин.
- Почему ты разговариваешь по телефону? Вот так.
- Я не могу этого сделать.
Присаживайся. OK?
Я нервничаю из-за тебя.
Наслаждайся моей комнатой отдыха.
Ну вот.
- Хороший кофе?
- Да. Здорово. Слушай, чувак.
Ты можешь сказать мне, чтобы я пошел нахуй.
Но...
Мне не помешала бы небольшая помощь.
Когда тебе что-нибудь
понадобится, позвони мне.
Хорошо, да.
Я здесь, потому что мне нужна помощь.
Я знаю, что у вас с ЛТ были разногласия.
Я знаю, что у тебя были проблемы с папой.
У меня были проблемы с отцом.
Это ничего не изменило между тобой и
мной. По крайней мере, я так не думал.
Я люблю твоего брата. OK?
И я скучаю по тебе. Но не будем...
Назовем это настоящим именем.
Я ушел, потому что эта жизнь
не была для меня хорошей.
Где справедливость?
Вы рисковали своей жизнью ради этой страны.
Вы покидаете семью, дом.
Вы пропустите рождение ребенка.
- Что они тебе дали?
- Они дали мне цель.
Я знал, на что шел. Хорошо.
Да.
- Это папины часы?
- Да. Я нашел его убирающимся в моем доме.
Ты не пришел, поэтому я взял его.
Посмотри на это.
Посмотри что я нашел.
Посмотри на это.
Кроссовки папы.
Посмотрите на эти фотографии.
Ты и я.
Посмотрите на себя. Если это?
Останавливаться. Это в каком классе?
Мисс Бернс.
Мисс Бернс.
Да, после того, как вы
встали, он смутил меня и
сказал всему отделу, что
ваша семья усыновила меня.
- Я многим обязан твоей семье.
- Это "наша" семья. -Да.
Может быть, однажды ты
позволишь мне увидеть моего кузена?
Сколько тебе нужно?
231 000.
Экспериментальная операция.
За исключением того, что
на подопытный страховка не
распространяется, потому что,
как мне говорят, подопытный.
Вы хотите большего?
Это тот парень?
Нет, это не тот парень, Мэл.
- Это не мое имя.
- Да, Мэл Гибсон. Это твое имя.
- Это не. -Должен. Ты похож на Мэла Гибсона...
- Я не тот парень.
Из «Храброго сердца».
Один из моих любимых фильмов.
- Я понимаю связь, чувак.
- Это отличный фильм.
Он выиграл много Грэмми.
Разве он не похож на него?
- Вам не нужно куда-то идти?
- Да, все должны.
Кто этот новый парень с ним?
Я не люблю ходить с новыми парнями.
Мальчики. Вот так.
Убери эти коробки.
Что ты делаешь, Дэнни?
Ты сказал мне, что бросил это.
Я сделал тогда. Но это сейчас.
Первый федеральный
в центре, 32 млн.
- Я все это проработал.
- Какой? Ни в одном банке нет 32 миллионов.
Я знаю. Это одноразовый. Это беспорядок,
потому что эти люди из банка собирают слухи.
Но мне нужен другой мужчина.
4 внутри и один водитель.
Те, из банка, принимают его сегодня вечером в
нерабочее время. Если мы войдем сейчас, это наше.
- Нет, Иисус. Дени.
- Это наше.
Это экстраординарно.
Вот так. Пять минут.
Это уродливый зверь.
Сделано с нуля.
- Вставлен двигатель ISX kamings 550. Все должно работать нормально.
- Приятно.
Если вы хотите сделать какие-то
поставки, никто вас не остановит.
Поблагодари Папи от моего имени.
- Он знает. Остерегаться.
- Хорошо.
Вил. Приходите посмотреть на это.
Дэнни, почему бы нам не поехать на машине?
Мерседес быстрее.
Потому что его можно
отследить, но не этого. OK?
К тому же, мы будем выглядеть
глупо, когда выйдем из машины.
Ты хоть знаешь, как
добраться до банка? Нет.
Мой город, мои правила, моя работа.
Положи это себе в голову. OK?
- Кто этот парень?
- Мой брат, Уилл.
Он не кажется твоим братом.
Это очень оригинально.
Да. Очень оригинальный.
- Я просто сказал.
- Куда ты идешь?
Вил. Что это такое? Что это?
Я пришел за кредитом.
Хотя бы небольшой бизнес. Не это.
Хорошо. У меня нет этого.
Я вложил в это ограбление все,
что у меня было. И это здорово.
Я не могу...
Мне нужна твоя помощь.
Я не могу сделать это один. Ты мне нужен.
Я не могу сделать это с Мэлом Гибсоном.
Не можем. Нет.
Это тот парень?
Я не настолько глуп.
Я тоже.
Папа был настоящим психопатом.
Я это знаю, ты это знаешь,
это знает даже ФБР. Но я не он.
Я когда-нибудь втягивал тебя в
то, из чего не мог тебя вытащить?
- Что-то? Нет.
- Да.
Оружие связано с...
Ну давай же.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Что мы будем делать?
"Пожалуйста, можно нам..."
Будем ли мы использовать подделки?
Нет. Нам нужно настоящее оружие.
Это для защиты.
Вы знаете, как это происходит.
Мы не ковбои. Мы не собираемся стрелять.
Это мое действие.
Без шуток.
Мы можем сделать это, прищурившись.
- Дэнни, пошли!
- Хорошо!
Всего секунду!
Блядь!
Вы взяли меня в отличную команду.
Я люблю это в тебе.
Мне нравится критика, которую вы мне даете.
Все будут обожать дядю Дэнни.
Я зайду на вечеринку. Рождество.
Ты назовешь еще одного ребенка в мою честь.
- Дэнни подходит обоим полам.
- Это не смешно.
- Подходит для обоих полов.
- Это не смешно, Дэнни.
У нас пять минут, и мне нужно
знать, хочешь ты этого или нет.
Ты мой брат. Я тебя люблю.
Я сделаю все для тебя.
И все, о чем я вас прошу, это
чтобы вы сделали это со мной.
И ты сейчас здесь, со мной,
и просишь моей помощи.
И что я тебе даю?
Я дарю тебе мир!
Слушай, пора заняться
собой. Для его семьи.
Для его семьи.
Вот так.
- Боже, я сломался.
- Ну вот. Ты опоздал.
Действительно? Вы пьете пиво на работе?
Хотя ты немного потрясен.
Безалкогольное, дружище.
Я слышал от диспетчера.
Девушка из прошлого.
Линдси, она выживет.
Я думал, ты хочешь знать.
- Нет.
- Нет?
Нет, Скотт. Я не хочу знать.
Какой? Нет. Я видел, как ты
справился со всей ситуацией.
Ты был таким спокойным и хладнокровным.
Я запаниковал.
Вот почему я хочу делать эту работу.
Скотт, я дам тебе совет, потому что
ты новичок и слишком много болтаешь.
- Ты прав.
- Это просто работа. Больше ничего.
Вы забираете их, вы доставляете
их, вы забываете об этом.
Для них это худший день в их жизни,
а для вас это обычный день вторника.
Правда в том, что они говорят о вас.
Какой позор.
Вот как ты собираешься сломать его?
Ты хочешь, чтобы я укусил.
Хорошо. Сказать.
Ты лучшая медсестра в городе.
- Вы можете оставить любого в живых на 20 минут...
- 20 минут.
И никто не хочет быть вашим партнером.
Я уже поинтересовался.
Хорошо...
Со мной действительно
что-то не так, Скотт.
Может быть, я просто пытаюсь
встретиться с вами. Вы думали об этом?
Что нам не нужно сидеть в машине и
чувствовать себя некомфортно все время.
Скажем, какую музыку я люблю.
Может быть, я сказал
что-то слишком много,
так что я немного
отмотаю назад, хорошо?
Может быть, мы могли бы
сделать снимок в конце дня?
- Скотт, просто ешь свои суши.
- Хорошо.
Я из Тысячи Дубов,
но я вырос в Тарзане.
Вау, Тарзана.
Немножко. Ты не знаешь ее имени?
Я знаю. Ее зовут Ким.
- ВОЗ? -Да.
- Ты попросил Ким выйти?
Нет.
Но я вижу ее на другом конце берега.
И в воздухе есть энергия.
Это увлекательно.
И я просто жду подходящего момента.
Зак, на этой неделе мы были в
одном и том же банке три раза.
Я думал, ты слаб с деньгами.
- Я постоянно сталкиваюсь с неправильным кассиром.
- Неправильный кассир? -Да.
- Что ты делаешь?
- Мы возвращаемся.
Романтичные парни не заводят девушку.
Никогда.
Вы помните, что сказал Шон Коннери,
"Неудачники ноют.
Победители могут трахнуть королеву бала"?
Это очень навязчиво.
- Нет, я этого не помню.
- "Камень"?
"Камень"? Да, он актер.
Сначала он был борцом.
Гребаные водители в
Лос-Анджелесе водят как тюльпаны.
Кто носит сандалии при
ограблении банка, Трент?
Да.
Мы готовы, ребята.
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
Мне это не нравится, Дэнни.
Я не уверен, что этот
солдат выживет в Бруклине.
- Как сильно ты хочешь это знать?
- ХОРОШО-ХОРОШО.
Он пережил гораздо больше действий,
чем все вы. Давайте готовьтесь.
Мы разберем это сегодня.
Давайте готовиться к действию, ребята.
Старайтесь изо всех сил.
Пойдем на войну, детка.
Мы приехали.
Вот так. Переехать.
Выйдите из машины, офицер.
У меня есть мысль.
Мы идем вместе, как плохие парни.
Выйти из машины.
Никакого Мерседеса.
Я не уверен, что они заменили автомобиль.
Что делает этот парень?
Здесь можно сойти с ума очень быстро.
- Что ты видел?
- Я заметил парня в грузовике доставки
который носит солнцезащитные
очки внизу в гараже.
Это может происходить сейчас.
Ваши ребята готовы?
Давай, приятель.
Стой, Нитро.
Вы меня слышите? Подожди.
- Да?
- Амигос, не Мерседес.
Дерьмо. Я думал, мы
поставим локатор на мерседес.
- Что случилось с этим?
- Он еще не переехал. -Проклятие.
Может они в банке, босс.
Вы хотите, чтобы мы атаковали их сейчас?
Нет, это будет кровопролитие.
Позаботьтесь о них позже.
OK? Вы меня слышите?
А ты подожди, пока мы доберемся
до собачьего парка. Чувак.
Что это такое?
Здание заперто.
- Почему он заблокирован?
- Не знаю почему, но он заперт.
Немножко. Приходит надзиратель.
«Привет, Ким. Как дела?».
Чем я могу вам помочь, офицер?
Почему вы закрыты?
Делаем обратный перевод.
Такова процедура.
Вы беспокоили меня на мгновение.
Я видел, как ты разговаривал сам с собой.
Я думал об открытии сберегательного счета.
Приятно! У нас отличные юниорские
аккаунты. Я отпущу тебя через 20 минут.
Знаешь что, однако...
Если бы я мог сделать это в
спешке, потому что я на дежурстве.
Я обещаю, что не буду грабить банк.
- Обещать?
- Я не буду ее грабить.
Серьезно, потому что это
было бы плохо для моей работы.
- Я обещаю.
- OK. Заходи.
Я думал, что дам тебе шанс.
Я видел ваши рекламные ролики.
Действительно эмоциональный.
Спасибо. Она каждый раз
балует меня самолетом и собакой.
Да, тот был действительно милым.
Конечно, Большой Боб
может помочь вам здесь.
- Я могу помочь вам здесь.
- Все хорошо. -Да сэр.
Может ли женщина рядом с ним помочь мне?
Там.
Кажется, ее зовут Ким.
ВОЗ? Можешь сказать мне ее фамилию?
Я хочу быть тщательным.
Фамилия?
- Извините, что?
- Ее фамилия. Ее полное имя.
- ВОЗ?
- Да. Фамилия Ким?
- Парк.
- Парк. Хорошо, фантастика.
- Хорошо. Ким фантастическая.
- Ким, у тебя есть клиент. Пусть это будет быстро.
До свидания.
Это прозвучит немного безумно...
- О чем это?
- Я был в банке несколько раз...
Вау, я только что здесь.
Я хотел попробовать это сам и
сделать это немного более нормальным.
Но мой напарник там, видите ли...
Он там в машине.
Он хотел, чтобы я пришел и
рассказал тебе кое-что, потому
что я сказал себе, что если у
меня когда-нибудь будет шанс,
что я собираюсь пригласить
тебя на свидание... На встречу.
Сейчас?
Не должны.
Возможно, в другой раз.
Может в эти выходные или около того?
Но, очевидно, мне не кажется,
что это подходящее время.
Так...
Ты в порядке?
Я взорвал его из-за имени, не так ли?
Нет. Я бы не стал этого
делать на вашем месте. Нет нет.
Это важные решения, поэтому я дам вам всю
информацию, прежде чем вы примете решение.
У меня две винтовки, автоматические.
Один нацелен на тебя, а
другой на Ким, твою девушку.
У меня вы, кассиры и 9 сотрудников
сзади, а ваш напарник впереди.
И вам решать, чтобы
убедиться, что все в безопасности.
Да, тяжелое бремя.
Кивните головой, если понимаете, офицер.
А теперь убери руки от оружия.
Широко улыбнитесь и
помашите своему партнеру.
Вот так.
Да. Хорошо.
Блядь. Пошли, Ди. Вот так.
Тридцать два миллиона долларов, мальчики.
Это все твое.
Пожалуйста, возьми это.
Мы не хотим проблем.
- Я ухожу отсюда. Здравствуйте мистер. Да сэр.
- Миллион на блоке, чувак.
- Ты видел что-нибудь подобное в Афганистане, брат?
- Один раз.
Я отдал его талибам.
Работайте быстро.
Моя жена будет очень рада.
Да.
Восемь миллионов за мешок.
Включи радио, приятель.
Я был здесь долгое время. Ну давай же.
Тебе больше нечем заняться
весь день, кроме как надоедать мне.
Я сказал тебе, что был занят.
Да. Я рад, что ты принимаешь ванну.
Надеюсь, ты утонешь.
Дорогая, поцелуй детей.
Я должен остановиться.
Блядь. Полицейский впереди.
Боже, этот чертов грузовик.
- Рандазо, пошли. На нашем пути.
- Не работает.
Грузовик не работает, Дэнни.
Я говорил тебе, что эта машина отстой.
Бля, идет.
Да, полицейский идет сюда.
Посмотрим, смогу ли я
согласиться с этим парнем.
- Как дела, офицер?
- Привет. Он не пойдет?
Да, вы знаете, на что похожи эти
грузовики, иногда они странные.
- Трент!
- Почему вы используете мое настоящее имя?
- Что ты делаешь?
- Я покупаю рыбу.
Оставьте женщину в покое.
Давай, Тапсон.
Он не проклинает тебя, Вивиан.
Он просто придурок.
Это хороший двигатель.
Он стоит передо мной. Чтобы убить его?
Должен ли я переехать его?
Уходим по одному.
Пусть никто не поднимает головы.
Не вставай!
Это почти закончилось.
Попробуй это сейчас.
Кто бы мог подумать, офицер.
Вы спасли вещь.
Иногда нужно просто посмотреть.
Офицер Реншоу, я принесу
вам рапс от моей матери.
Хорошего дня. Будьте здоровы.
Спасибо, офицер.
Рандазо!
У вас будет лучшая история, которую вы
сможете рассказать за ужином сегодня вечером.
Ты! Оставайся внизу!
Вот так. Ну давай же.
Вот так!
Рандазо, пришло время повеселиться.
Блядь. Зачем он так нужен?
- Вот так. Вот так!
- Ну давай же.
Дерьмо. Вниз! Уходи!
Давай давай!
Ты...
Давай, бля!
Уберайся немедленно!
- Время - это.
- Вот так.
Дерьмо. Вызовите группу спецназа.
- СИС!
- СИС!
Рандазо!
Не та дверь!
Ну давай же! Мэл Гибсон! Ну давай же!
Не стреляйте в копа!
Ты идиот! Ну давай же!
Давай давай. Ложись!
Ну давай же!
Давай, Уилл.
Где Рандазо? Вот так!
- Пойдем, Уилл. Ну давай же!
- Переехать!
Иди на хуй!
Рандазо! Что ты делаешь, чувак?
- СИС!
- СИС! СИС!
Отдельный.
- Ладно, что это?
- Поговорим о деле.
Это здорово.
Я чувствую, что мы действительно связаны.
Знаешь что, хорошо.
Я подам заявление о переводе.
Хорошо.
У вас есть один вопрос в день. Это все.
- Парень. У тебя это есть?
- Конечно, вы спросите об этом.
Да, у меня есть парень.
Он врач на горе Синай.
- Что это было?
- Автоматическое оружие.
Часть 3, стрельба.
Первый национальный банк, Гранд.
Получено. Поехали. Вот так!
- Давай, Скотт!
- Я иду!
Дерьмо.
Я захожу.
Они держат моего партнера.
Вот так!
Переехать!
Контакт, вперед!
Дерьмо!
- Ты облажался, мужик!
- Я в порядке. -Проклятие!
Дерьмо.
Дерьмо. Тебе не следовало
носить сандалии, приятель.
Что ты сделал с моими ногами?
- Дерьмо!
- Ну давай же! Быстрее!
Вот так.
- Ты раздавил его, чувак.
- Кому это больно? Возьми его сумку!
- Он был на твоей свадьбе, брат!
- Ну давай же!
Он становится густым.
- Застряли. -Проклятие.
- Что просходит? Кто стреляет?
- Рандазо? Мэл?
- Уилл, перестань. Уилл, отпусти.
Кто стреляет?
Прекрати это! Уилл, отпусти!
Переехать!
Проклятие!
Дерьмо!
Дерьмо. Что вы наделали?
- Слушай, чувак. Мне жаль.
- Нет.
Нет нет. Ты в порядке.
Мы должны идти!
Нет, мы должны идти.
Мы не можем оставить его.
Держите руку вот так.
- Вил.
- Дай мне руку.
- Отпустить. Вы меня слышите? Мы должны идти.
- Нет.
Послушай меня.
Оставить его! Вот так!
- Вот так!
- Положи руку сюда. Это поможет.
- Ты хочешь остаться здесь? Посмотрите, как это выглядит.
- Хорошо!
Задумайтесь на секунду и
посмотрите, как это выглядит.
Мы должны идти.
Вот так. Немедленно.
Ну давай же!
Ты ударил меня, и вот что происходит.
- Он морской пехотинец. Что ты подумал?
- Вот так!
Брось это!
Прозвучало несколько
выстрелов. Произведены выстрелы.
Больше полицейских в Федеральном банке.
Стрельба ведется из автоматического оружия.
20-45 требует периметра.
Первый и Главный, Первый и Весенний,
Первый и Бродвей, Второй и Главный,
средний квартал между Главным...
Всем подразделениям, откликнувшимся
на призыв Первого и Бродвейского...
- Останавливаться.
- Что у нас есть?
Ну давай же!
Ну давай же.
Дерьмо!
Дерьмо.
Чувак, они повсюду.
Ну давай же! Назад! Ну давай же!
Объясните мне про
огнестрельное ранение живота.
О чем ты говоришь? Вы не хирург.
Вы не можете этого сделать.
- Вы медсестра.
- Я знаю это, Колин, но у меня проблема.
Проблема? Какая проблема?
Я заложник.
Дерьмо.
Та ситуация в Лос-Анджелесе?
Вы в машине скорой помощи?
- Колин.
- Да. Это кто?
Я парень, который убьет
ее, если ты нам не поможешь.
Нет нет. OK. Не делай ей больно.
Где, дайте мне информацию о нем.
Скажи мне, что ты видишь.
Его жизненные показатели быстро снижаются.
Он теряет кровь.
Я позвоню травматологам.
Немножко.
Как дела, Колин?
Фарси!
Вам нужно подключить мой телефон к экрану.
Он должен увидеть операцию.
Доктор Резник и доктор Фарси.
Мы травматологи.
Привет, Кам. Что это?
- Хирурги объясняют ей, как удалить пулю хирургическим путем.
- Пожалуйста?
РЖД следит за этим.
Как и врачи с ней.
Ты слышишь, что сейчас происходит?
Какие жизненно важные органы,
артериальное давление, пульс?
Они плохие. Я посылаю тебе.
Жизненно важные органы отказывают.
Нам нужно действовать быстрее.
Дэнни!
- Да?
- Давай поменяемся. Я делал это раньше. Я могу помочь.
Кам, это травматологи.
Мы все поможем.
- Какой у вас материал?
- У меня есть все. Но у меня нет анестезии.
- Вил.
- Что это такое?
- Не забывай, что она заложница.
- OK. Покажи нам, что у тебя есть.
Вы можете видеть, что
его живот довольно вздут.
Я думаю, что у него
внутреннее кровотечение.
Его селезенка, вероятно, кровоточит.
У вас есть медицинский опыт?
Сортировка в бою.
Я могу следовать тому, что мне говорят.
Хорошо. Вы солдат?
- Да.
- Перчатки. Ну давай же.
Сэр, вы стреляли в него
из автомата или пистолета?
Вы должны замедлиться.
Мы проведем операцию здесь.
Мы акулы. Мы не останавливаемся.
- Эй, приятель. Я рад видеть, что ты не изменился.
- Бог.
У тебя есть время для старого приятеля?
Я узнаю этот голос.
Если вы позвоните мне, вы стали
главой Банковского управления.
Было время.
Ты всегда был предназначен для этого.
Вам, наверное, интересно,
почему мы замедлились?
Интересно, почему вы вообще
оказались в такой ситуации?
- Но, конечно, начните оттуда.
- Мы пытаемся сохранить жизнь копам.
- Это немного напряженно.
- Камилла не может этого сделать. Он не врач.
Он сказал мне, что он не врач.
Она компетентна.
- Слушать. Я должен остановиться.
- Дени...
Но я свяжусь с вами.
Мы должны извиниться.
Действительно? У
меня странное ощущение,
что у тебя будет много
свободного времени.
Да, на тропическом острове.
Я пошлю тебе открытку.
Да. Кто другой парень, ваш водитель?
Возьми бумагу и ручку, напиши это:
Отъебись!
Сделайте отверстие в
коже, затем возьмите
ножницы, вы должны
открыть его. Откройте кожу.
Вот.
Я это сделал.
Перехожу на кожу.
Я режу. Я вырезаю кожу.
С дороги!
Мы скорая помощь!
Кожа открыта.
Затем вы и ваш
друг-преступник засунули обе
руки в рану, и вам нужно
разъединить мышцу.
Блин, как люди ездят в этом городе.
Хватит кричать.
Замедлять. Это невозможно
сделать на скорости 100 км в час.
Растяните его, как резинку.
У нас есть 4 минуты, чтобы сделать это.
Ну давай же.
Хорошо. И тянуть.
Тянуть, тянуть.
Выполните тупое рассечение рукой.
Всю дорогу вниз.
- Помедленнее, Дэнни.
- Дэнни, помедленнее.
Как насчет того, чтобы выйти и прогуляться?
Дэнни, дай мне 20 минут.
Сейчас не время спорить.
Это самое медленное, что я могу сделать.
Вы должны замедлить!
Мы проводим здесь операцию! Замедлять!
Это будет самая медленная
полицейская погоня в мире.
- То, что здесь происходит, безумие.
- Просто заткнись! -Хорошо.
Скажи всем, чтобы успокоились.
Что ты делаешь?
Аорта. Я чувствую это.
Сожмите его сейчас. Сожмите его
сильно, чтобы остановить кровь к селезенке.
- Боже, я пытаюсь.
- Вы делаете хорошо.
Оно работает.
Сбавьте скорость до 30 км в час.
Дайте ему пространство.
Она сейчас оперирует нашего брата.
Кам, его кровяное давление падает.
Будет остановка сердца. Почувствуй пулю.
- Ты можешь это сделать. -Хорошо.
- Это должен быть острый предмет.
Хорошо. Я не могу найти его.
- Бог.
- Что это такое?
Это в селезенке.
Колин, отпечатанный в селезенке.
Что я должен делать?
Я никогда этого не делал.
Куда, успокойся. Покажи мне
свою селезенку. Я должен увидеть.
Посмотри на меня. Ты
просто нервничаешь, ясно?
Жена постоянно нервничает.
Вы знаете, что мы делаем? Мы дышим.
Хорошо, я могу это сделать.
- Я думаю, он просыпается.
- Что мы можем сделать?
Я думаю, он просыпается.
Да. Он полностью проснулся.
- Держите его вниз. Я в его кишках.
- Да. Я думаю, он знает.
- Прекрати это! - Он проснулся!
- Бог. Это безумие.
- Останови его, Уилл.
- Мы пытаемся спасти тебя.
Мы просто пытаемся спасти тебя.
Останови это. Мы пытаемся спасти вас.
Спать!
Что ты делаешь?
Я отпустил тебя на 5 минут,
а теперь ты бьешь копа?
Это сработало.
- Он без сознания?
- Да, она без сознания.
Послушай меня. Селезенка соединяется
артерией снизу. Медленно вытащите ее.
Вытяните селезенку. Нежно. Не лопни. Кам,
ты можешь это сделать. Нежно. Не умирай.
- Ты можешь это сделать.
- Я вывожу ее.
Холин, если селезенка разорвется,
у него осталось 60 секунд.
Вот. Я возьму это. Вот.
Хорошо. Я вынимаю это.
У меня есть пуля. Убирайся.
Я почти вынул его.
Его вынули.
Бог.
Она сломала. Он сломан, Колин.
Что я должен делать? Я не знаю что делать.
Немедленно затяните его хватом.
Это будет кровоточить.
Я использовал все рычаги.
Посмотри на меня.
Слушать. Вы знаете, что мы делаем?
Мы дышим. OK? Это все. Мы просто дышим.
У меня есть шпилька.
Возьми ее. Подтягиваться надо.
Вы должны пережать артерию.
Быстро, быстро.
Блядь.
Это сработало. Дерьмо.
Это сработало?
Да.
Дерьмо.
- Это безумие.
- Да, мы делаем сумасшедшие вещи сегодня.
Твоя жена знает, что ты грабишь банки?
Почему вы спрашиваете?
Чтобы оценить ситуацию.
Это все.
Приклеим.
Они снизили скорость
до 30 км в час, потому что
отважная медсестра в машине
скорой помощи Камилла Томпсон,
он прооперировал полицейского,
пытаясь спасти ему жизнь.
- До свидания.
- Как дела?
- Мы в порядке. Ты?
- Мы в порядке.
Мы приносим подарки, С-4,
специальный пакет, подарок Папи.
Слушать. Мы просто пытаемся
уничтожить, а не начать войну.
- Удивительно, что у нас есть для вас.
- Спасибо Папи.
Мы просто защищаем наши инвестиции, Дэнни.
Едем тяжело. Мы семья.
Вил. Твой старший брат делает ходы.
- Ты и тот доктор, Колин?
- Да, мы познакомились в мединституте.
Я доучился до третьего
курса специализации.
Я подсел на скорость.
И я запутался.
А теперь я здесь.
Так...
А Колин?
- Мы нашли способ разрушить и это.
- Убирайся с дороги!
Да, я знаю, что вы имеете в виду.
Дерьмо.
С дороги! Уилл, ты должен вести машину.
Вернуться сюда.
Я вытащу тебя из этого. OK?
Связь оборвалась, как только у
полицейского лопнула селезенка.
Расскажи суть. Наш коллега жив?
Я только что тебе сказал.
Это сложная операция
даже для лучших врачей.
- Она сделала все возможное.
- Босс онлайн.
Босс? Коллега умер.
Да.
Их ждет очень плохой день.
Уилл, я еду по шоссе 105.
Я знаю, я еду в аэропорт.
- Действительно? 105?
- Я не знаю, что произошло.
- Как ты дошел до 105?
- Я не знаю! Все происходит!
- Ты знаешь, сколько полиции в аэропорту?
- Как нам вернуться в центр?
Их 105, едут в аэропорт.
Держите команду D на
позиции для перехвата.
Пусть они будут на эстакаде,
где пересекаются 105 и 405.
Пусть команды меняются
позициями, если это необходимо.
У меня есть план, над которым
я работал около 45 минут.
Подъезжайте к этому мосту. Олимпийский мост.
Ты его знаешь. Вдоль реки Лос-Анджелес.
Пусть все идут по петле 105-405.
Вам придется подождать.
Почему? Они не будут говорить,
они не будут договариваться.
Что мне делать, парень из ФБР?
Прежде всего, перестань
называть меня "парнем".
Этого хочет босс, этого хочет мэр.
Он либерал из Серебряного озера.
Каков план?
Помните место, где мы разбудили машину
рядом с рекой Лос-Анджелес? Ехать туда.
Олимпийский мост находится прямо рядом
с тем местом, где мы бежали от полиции.
Хотите, чтобы мы сделали
их в стиле Коби и Шакила?
Мы уйдем от них, хорошо?
Не надо было воровать ягуара.
Я не могу делать эти трюки в этом чуде.
Вы можете делать все.
Тебе не нужен ягуар.
К черту это.
Мы уничтожим их, как раньше.
Тогда я поведу нас по мосту.
Я отвезу тебя домой.
Вот так. Разброс.
Нам нужно подумать об этом.
Не о чем думать.
Никто не имеет права убивать полицейских.
Мы загоняем их в уже
подготовленное место.
В то же время о них позаботится команда D.
Они будут мертвы через 3 минуты.
Это может быть наш последний шанс.
Заблокируйте все выходы.
Нажмите на них.
Медсестра еще жива.
И я хочу, чтобы так и оставалось.
Они приближаются к вам со скоростью примерно 110
км/ч, примерно через минуту. Каковы ваши перспективы?
Не 100%.
Она сзади, сэр.
Придется стрелять в голову.
У нас там есть команда,
которая прыгнет и зачистит.
Каковы твои шансы, Дейл?
80, 90%.
Больше не нужно ждать.
Если подождать, будут проблемы.
Команда D, у вас есть разрешение.
Вы должны договориться, чтобы отпустить ее.
Это ошибка.
Это ошибка, Толедо? И разве это не
ошибка, что твой приятель убил копа?
Он не мой партнер.
Почему они не попытались остановить нас?
- Потому что, к счастью, с нами есть полицейский.
- Мобильная часть сейчас на позиции.
Мы должны повернуть назад.
Нам нужно вернуться в центр.
Телефон Закова.
Дайте мне номер
офицера скорой помощи.
Снайперы, 45 секунд.
- Привет?
- Где? Не говори, просто слушай. Это агент Кларк, ФБР.
Заберитесь под носилки.
И сделать это сразу.
- Снайперы, 20 секунд.
- Я вижу цель.
2-9, невозможно.
Мы все еще на шоссе.
Светло-коричневый автомобиль.
О них позаботятся снайперы.
Опуститесь как можно ниже.
- Какой?
- У нас еще есть разрешение?
Разрешение еще действует. У вас
есть разрешение. Стреляй, если сможешь.
Цель один, у вас есть разрешение.
Стреляй на поражение.
Не возвращайтесь, потому что там наши люди.
По моему знаку.
У вас нет разрешения
на цель 2, она защищена.
А Зак? Я не могу защитить
его? Не могли бы вы?
- О чем ты говоришь? Он жив?
- Да, он жив.
- Он жив. Наш коллега жив!
- Бог!
Три.
- Нет. Нет!
- Где?
Два.
- Снайперы! -Какой? -Снайперы!
- Где? Черное здание!
Один.
Стрелять.
Дерьмо!
Ну давай же!
10-Дэвид, не стреляй.
Не стреляй.
- Бля, рекламный щит!
- Он знает, что делает. Он должен быть ветераном.
Теперь я понимаю, что происходит!
Хотите сыграть?
- Теперь мы взбесили их.
- Куда они идут? - Куда захочет.
Она предупредила их.
Всем подразделениям, отступать.
Повторяю, отступить.
И дайте мне отчет.
Никто не пострадал?
Хотите сыграть? Вот так.
Я хочу, чтобы за ними шли только две машины без
опознавательных знаков, на расстоянии 150 м.
Это умные ребята из Лос-Анджелеса.
Дэнни изучал ФБР, изучал тактику
преследования полицией Лос-Анджелеса.
Он знает все основы.
Но он не знает, что я СИС,
суперспециальные агенты.
Ставим ловушки, пусть
злодеи приходят к нам сами.
Отправить сообщение Где у
нас работать, ты меня слышишь?
Узнай, куда они идут, я поставлю
ловушку, чтобы никто не выбрался.
- Где Монро?
- У нас есть отношения.
- А вот и я.
- Вы должны спасти заложников, верно?
Вы должны оставить их в живых,
верно? Или я неправильно это понял?
Я хочу, чтобы все были живы, Дэнни.
Почему ты стреляешь в нас?
Это было замешательство.
Какой?
Ошибка. Непонимание.
Ерунда! Ты же не думаешь, что я
причиню кому-нибудь вред, не так ли?
Это не так.
Я знаю, что ты задумал.
Действительно? Энсон говорил
тебе, что сделал бы мой отец?
Почему бы тебе не сказать мне снова?
Вы бы убили копов и парней
из скорой помощи в банке.
И тогда он будет болтать немного позже.
Просто успокойся. Все в порядке, Дэнни?
Все знают, насколько ты опасен.
- Вы знаете?
- Успокойся, мужик.
Тебе не нужно ничего мне доказывать.
Дени? Связь прервалась, приятель?
- Возьми это. -Нет.
- Возьми это. -Почему?
Давай, бери.
Ну давай же. Откройте линию,
чтобы они могли все слышать.
Скажи ему, что я делаю.
Он стоит и держит винтовку в руке.
Дени.
Я спас тебя.
Я спас вас обоих. OK?
Почему все думают, что они такие особенные?
Я не знаю, что это такое в наше время.
- Ты такой же, как и все мы. Вы не имеете значения.
- Дени. Не принимайте близко к сердцу.
Нет, мне все равно, а ему важно.
И я поддерживаю его жизнь.
Я нужен тебе, Дэнни.
- Осторожно, детка.
- Нет, ты нам больше не нужен.
Дэнни, успокойся!
Какой ты лжец, Дэнни.
- Действительно?
- Дени!
- Буду!
- Дени!
- Буду!
- Вы с ума сошли?
Что она сказала?
Буду? Это было имя?
Что ты делаешь? Им нужно знать...
Уильям Шарп. Он брат Дэнни.
- У тебя всегда есть план.
- Остановите машину!
Они сошли с ума.
Кто борется? Мы можем видеть?
Прекрати это!
Бог!
Это больно!
Ладно, ладно...
- Приходи, если осмелишься! Сделай это снова!
- OK...
Медленно.
- Ты спятил.
- Скажи это.
- У меня есть план!
- Нет, заткнись!
Люди Папи готовят нам
диверсию в Бойл-Хайтс.
Он говорит, что они собираются...
Пересечение Бойл-Хайтс.
Там он попытается сбежать от нас.
Черт, ФБР. Отпустить.
Это Энсон, ФБР. Дэнни, ты там?
- Дени?
- Нет. Мы просто поменялись ролями в команде.
Привет, Уилл.
Вы немного поругались там?
- Каков твой план, чувак?
- Думаю, теперь ты главный, кузен.
Плохие парни меня не слышат.
Пусть наш космический корабль летит высоко.
Пусть кажется, что нас нет.
Космический корабль 11 для
космического корабля 18, поехали.
Похоже, мы единственные, кто пытается
сохранить жизнь этим людям, спецагенты.
Действительно? Как вы пришли к выводу?
- Дайте нам немного места.
- Я думал, ты умнее?
- Очевидно нет.
- Я видел твой файл.
Вы вступили в морскую пехоту
не для того, чтобы закончить как
глупый брат Дэнни или как ваш
сумасшедший отец, LT, верно?
Ты герой войны, чувак.
Что ты делаешь?
Это было вчера.
Мы говорим о сегодняшнем дне.
Они получили 30 лет за похищение.
Заткнись, Дэнни.
Кем ты работаешь? Его адвокат?
- Я даю ему отличный юридический совет.
- Уилл, у тебя семья, вся жизнь до...
Ты собираешься сказать ему, что
он получил 30 лет за похищение?
Пора с этим покончить.
Останови машину, чувак.
Он обращается с вами стандартной тактикой.
- Не слушайте его.
- На похищение ушло 30 лет.
- Дэнни, это между мной и Уиллом. Уилл, сконцентрируйся.
- Этот парень...
- Хочешь, я позвоню твоей жене?
- Не звони моей жене.
- Он желает тебе всего наилучшего, приятель. Это все.
- Это все, что я могу для тебя сделать, Уилл.
- Тридцать лет.
- У тебя есть семья.
- Спросите, что происходит, когда вы стреляете в копа.
- Закрыть!
- Тейт будет видеть папу только через оргстекло.
- Что делаешь?
- Возможно, он даже не захочет вас видеть.
- Все заткнитесь!
Ты собираешься выкопать
себе могилу ради этого, приятель.
Я могу дать вам выход, но я
могу сделать это только сейчас.
Мы не останавливаемся.
Это мой брат!
Уильям Шарп - слабое звено.
Он никого не убьет.
Где. Вы должны обработать Виллу.
Выход на обычные улицы.
Не облизывай пальцы
и не трогай мои вещи.
Установите периметр для
всех юнитов, Бойл-Хайтс.
Где это? Я обычно не езжу
на восток от центра города.
Знаете ли вы, что к востоку от
центра проживает 4 миллиона человек?
Мне жаль. Мой муж юрист-эколог.
- Мы любим пляж.
- Его могут услышать только белые.
Я белый. Что я могу сделать?
Оставь это Опре, приятель.
У нас большая проблема.
Если крошки этих закусок
окажутся мне в волосах, клянусь...
Пожалуйста. Енот
бы там заблудился.
Не проливай слишком много крови, Кам.
Уиллу это тоже нужно.
- Хорошо.
- Не важно. Просто возьми это.
- Вы были морским пехотинцем?
- До сегодняшнего дня.
Это моя жена. Привет зайка.
Уилл, ты где?
Разговор затянулся и...
И им нужно было, чтобы
кто-то начал сегодня, так что...
Вы получили работу?
Да, я получил работу.
Он получил работу!
Мы будем праздновать.
Подожди, ты сейчас за рулем?
Да, трафик плотный.
Да, в новостях есть автомобильная
погоня из-за ограбления банка.
Это только в ЛА.
Наверное, они не хотят, чтобы я
болтался по телефону в первый день.
Я позвоню тебе позже, хорошо?
Буду?
- Да мед?
- Я очень горжусь тобой.
Не только потому, что вам
приходится иметь дело со
страховкой и деньгами, а
потому, что вы хороший человек.
Мед.
Ты будешь примером для нашего сына.
- Могу ли я увидеть его?
- Да.
Принцесса вампиров, вы закончили?
Вы закончили высасывать жизнь из
каждого человека в этом автомобиле?
Что случилось, мальчик?
Ты только просыпаешься?
Ты такой красивый.
Полицейский наблюдает за ними под
мостом. Мы позволим им расслабиться.
Тогда мы их поймаем. OK?
Все 4 выхода закрыты.
Что просходит?
Уилл, давай. Вы можете идти.
- Какой?
- Теперь это твой шанс. Вы можете идти.
Я не буду... Нет.
Я не оставлю тебя, чувак.
Я бы предпочел, чтобы ты остался,
на случай, если эти парни убьют меня.
Зеленый? Для чего тебе зеленый?
Неоновый зеленый?
Я сказал тебе синий! Я сказал синий!
Что это? 1992?
Босс, это все, что у меня есть.
У тебя проблемы?
Нет. Это просто называется стресс.
Это называется стресс. Это все.
У вас есть 45 секунд.
Просто рисуй.
Приготовься! Вот так!
- Кто украл Нитру?
- Это со мной.
Марк, это меня разозлило.
Вытащите его оттуда.
ЛА поддержка с воздуха.
Я хочу, чтобы ты летел
низко над рекой Лос-Анджелес.
Тогда просто прыгайте и удивляйте их.
Понял?
Покажите мне.
Вертолетов пока не вижу.
Это именно то, что нам нужно.
- Он упакован.
- Хорошо. Вот так.
- Кто эти ребята? -Не имею представления.
- Что происходит, Уилл?
5 минут, 45 секунд
или что он сказал.
Нет, чувак.
Не перебарщивайте с водителем.
- Как я буду водить?
- Быстрее, пока они не нашли нас.
- Я слышу, как один приближается.
- Вот так.
Кастро. Слушать.
Возьмите эту скорую помощь.
Поезжай туда, ладно?
- Какой?
- Вот 10000. Если кто-то остановит тебя,
скажи им, что ты не знаешь,
почему ты в машине скорой помощи.
- Кто спросит меня об этом, чувак?
- Никто не хочет тебя об этом спрашивать.
- Я так не думаю. OK?
- Вы так не думаете?
Это безумие.
Мы готовы идти.
Самолет 11, мы видим, что шесть
машин уходят. Три одинаковые.
Вертолеты, отдельно.
Это военный трюк.
Он идет на восток.
Вы идете на запад.
Я хочу полной блокады немедленно.
Самолет 18, направить все
подразделения на землю...
Выйдите из транспортного средства!
- Спускайся сейчас же!
- Зачем все это оружие? Действительно?
Успойкойся. Просто спокойно. Они поймали
твоего парня. Будем надеяться, что он не поет.
У меня психотический эпизод.
Я даже не знаю, как я сюда попал.
Мне было нехорошо. Я пошел к
врачу, и они сказали
мне идти в больницу.
Я выпил шприц с лекарством.
Я подумал, что это круто.
Моя племянница учится в 7 классе.
Они сказали, что я не принял достаточно
лекарств. Тогда я взял слишком много.
Роберто, мы сделали это.
Нам удалось.
Давай давай!
Приближается!
Вниз!
Иисус Христос.
- Медсестра!
- Нам нужна помощь! -Блядь.
Найдите своих коллег! Черт.
У нас есть парамедики?
Что ты делаешь, Дэнни?
- Засада!
- Назад!
Засада!
Засада!
Неприятная стрельба на перекрестке.
В данный момент на месте
находятся несколько полицейских...
Папи специальность!
Иди на хуй!
- Что это было?
- Это Роберто.
- Кого-то только что застрелили.
- Нет.
Мы не видим, движется он или нет.
- Рик, уходи.
- Мы слышали, что это было в 4.
Blu-1 контроль, дайте
мне свободную частоту.
Все подразделения, слушайте.
Это специальный агент Кларк, ФБР.
Приземлитесь немедленно.
Это правильно, это правильно!
Нам удалось.
Кто эти люди?
Расслабляться. Они спасли нас.
Кто спасет нас от них?
Вы слышали о Роберте? Он умер.
Это правда?
Сегодня грустный день.
Папи в своем кабинете.
Вил.
Каспер.
Остерегайтесь полицейского.
Это не выходит любой ценой.
Я знаю, Папи.
Примите соболезнования.
Это ужасно. Не могу представить,
что ты сейчас чувствуешь.
Я думаю, у меня есть кое-что,
чтобы облегчить твои страдания.
Заплати мне мои деньги.
Ты думаешь, что ты очень
жесток с этим оружием.
Восемь миллионов. Они являются вашими.
Дайте-ка подумать.
Я повеселюсь на наши деньги.
- Блядь.
- Замолчи.
Это катастрофа.
Не думаю, что здесь любят копов.
Ваш...
Твоя рука была у меня в животе?
И глубоко внутри.
Хорошо.
Это все там, Папи.
Дэнни, трудно определить,
сколько стоит жизнь ребенка.
Я знаю, Папи. Мне жаль.
Да.
Я долгое время работал на твоего отца.
Длинная.
Ему никогда не удавалось
получить столько денег.
Когда думаешь, как бы
он гордился тобой сейчас.
Да.
Телефон Зака в машине скорой помощи.
- Выполните его триангуляцию и найдите их.
- Это выключено.
Ты слышал это?
Снаружи становится опасно, Папи.
Вы двое сидите и
отдыхаете пару часов.
Мы подберем вам фургон.
Мы можем поговорить о делах, пока ждем.
Нет. Будь как будет.
Слушать. Со всем уважением, Папи, не
надо быть экономистом, чтобы понять это.
Это ваше. У нас есть свои.
Сделка совершена.
Нет, ты прав. Ты прав, Дэнни.
Ты прав. Это не работа.
Это личное.
Мой сын умер за эти деньги.
Да, и это намного больше, чем
большинство людей получают, когда умирают.
Я так понимаю ему повезло?
Нет. Он не это имел в виду.
Справедливое разделение, Папи. Итак,
мы согласились. Половина на половину.
Папи, полицейский в фургоне.
Мы заложники, понимаешь?
Да. Но один из них
пытается нам помочь.
Вил.
В тебе теперь много его крови.
Это от моего партнера.
Он был у меня под ногой.
Нет.
Их слишком много.
Он убьет нас.
Да.
Мы семья, Дэнни.
Половина на половину.
- Здорово. Вот так.
- Возьми фургон. Вот так.
Стой, Дэнни.
Полицейский.
Мы возьмем это от вас.
- Какой?
- OK. Вы можете подобрать полицейского.
- Мы держим медсестру.
- Нет. Мы хотим обоих.
Нет нет. Ты привел эту
женщину в мое логово.
Она видела все, что здесь происходит,
все, что я делаю для этих особенных людей.
Вы привели ее сюда, к сожалению.
Вот почему она останется.
Нет, она пойдет с нами.
Мы управляем ими обоими. Вот так.
Это невероятно глупо.
Я думал, твой так называемый
отец научил тебя лучшему, Уилл.
Он многому меня научил.
Он научил меня, чего не делать.
- И все же ты здесь!
- Да, я здесь.
Ну давай же. Слушать. Останови это.
Перестань, Вил. Что ты делаешь?
Остановись прямо сейчас.
Ты хочешь умереть за нее?
Она нас запутала.
Как вы думаете, откуда полиция
знала, какие перекрестки блокировать?
- Потому что она сказала им.
- Вот как они появились?
- Нет, потому что она сказала им, Дэнни.
- Она трахнула нас.
Она сделала то, что должна была сделать.
Мы преступники, Дэнни.
Нет, мы не преступники!
Это не так просто, Уилл.
Это не так просто.
Мы не преступники.
Мы просто, ребята,
пытаемся вернуться домой.
Дэнни, мы весь день
пытались вернуться домой.
- Вы знаете, что мы вызвали? Резня.
- Слушать!
- Потому что мы пытались вернуться домой!
- Послушай меня! - Мы не пойдем домой, Дэнни!
Послушай меня.
Мы почти там. Только...
Мы уже проиграли, Дэнни.
Что ты пытаешься сделать, какое-то
безрассудное дерьмо? Останови это.
Останови это. Просто иди.
Вот так. У нас есть деньги.
У нас есть деньги для вашей семьи.
Вот так. OK?
Мы там. Вы понимаете? Мы там.
Пошли домой.
- Я не могу этого сделать, Дэнни.
- Что с тобой случилось?
Честное слово, что с тобой?
Город наш. Мы там, чувак.
Вил. Уилл, брат, давай.
Слушать. Я отдам тебе все деньги.
OK? Я отдам тебе все деньги.
Дэнни, ты знаешь, в чем твоя проблема?
Что вы думаете, что можете уйти с ним.
Ты слышишь те вертолеты снаружи?
Что случится?
Какой следующий шаг, Дэнни?
- Какой следующий шаг? Я был с тобой все это время.
- Мы должны идти.
- И что после этого?
- Мы должны идти. Перестаньте разговаривать.
Нет, все кончено, Дэнни!
Мы не собираемся начинать новую
счастливую жизнь, Дэнни! Мы запутались!
И я не собираюсь снова облажаться, Дэнни!
Я никогда не уйду.
Тогда, я думаю, мы
подошли к концу пути?
- Вот это да.
- Мне жаль.
- Да.
- Мне жаль. Ты мне не нравишься.
Вот и все. Мы закончили!
Идти.
Да, ты не такой, как я.
- Ты прав.
- Да.
Я не буду вдаваться.
Мы создали достаточно
проблем на сегодня.
Я не хочу оставлять их.
Смелое решение.
Как жаль.
Все успокойтесь.
Просто успокойся.
Хорошо?
Прости, братан. Ты мне не нравишься.
Я не за такие подвиги.
Прости, что втянул тебя в это.
Я просто хотел, чтобы
все было так, как раньше.
Но многое изменилось,
поэтому теперь мы просто другие.
Это разбивает мое сердце.
Не грусти, Дэнни.
Он не твой настоящий брат.
Раньше мы были на одной волне.
И теперь ты хочешь сделать
это, а я хочу сделать то.
Ты хочешь направо,
я хочу налево.
К счастью, мы оба
хотим пойти налево.
Мы оба должны пойти
налево вместе. Иди налево.
Иди налево!
Что ты сказал, что он мой шурин?
Он мой настоящий брат.
Прозвучало несколько
выстрелов. Произведены выстрелы.
Где!
Где!
Нет!
Нет.
- Кто стрелял в него?
- Я не знаю.
Только в плечо?
Ты в порядке?
Дерьмо. Блядь.
Проклятие!
Ты собираешься стрелять в меня, придурок?
Иди на хуй! Не стреляй в меня!
Ты собираешься стрелять в меня?
Вылезай из моей машины!
Где, спаси ему жизнь!
Вы спасли полицейского. Спаси его!
- Мы почти там. Я...
- Где, она в порядке?
- Просто отвези нас туда.
- Я люблю своего брата. Вы меня слышите?
Уилл, просто держись.
Уилл, не двигайся, пожалуйста.
Вил. Уилл, просто перестань двигаться.
Вот. Хорошо.
Уилл, пожалуйста, перестань двигаться.
Отдай это моей жене. Пожалуйста.
Это нужно моей жене.
Хорошо, я понимаю. Теперь позвольте
мне сделать свою работу. Ну давай же.
Они теперь мои.
Останься со мной, Уилл.
Уилл, давай.
Черт.
Дерьмо.
- Пусть отступают.
- Они не будут слушать вас. Они просто потеряли друзей.
Дэнни, у нас сердечный приступ.
Он умирает.
Вил. Раз два три.
Блядь! Хорошо.
Ты останешься со мной.
Мы сделаем это для вашего ребенка.
Уилл, нет, нет. Уилл, давай.
Ну давай же.
Четыре. Пт.
АВАРИЙНЫЙ ВХОД
МЕМОРИАЛЬНАЯ
БОЛЬНИЦА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Там!
Сортировка!
Где, мы... Черт!
Два, три, четыре.
Один два...
- Это не происходит.
- Я знаю. Как он?
- Он умирает. Мне приходится трясти его электрическим током.
- Дерьмо. Это невозможно. - Давай, Уилл.
Его сердце замедляется.
Вот так. Отведи меня туда сейчас же.
- Ну давай же.
- Думать.
- Какой? - Он в порядке?
- Я пробую. Я делаю все возможное.
Давай, Уилл. Пожалуйста,
оставайтесь со мной.
- Оставайтесь на месте.
- Вы не можете сейчас. Назад.
Что просходит?
Сьерра-1 для Сьерры-3.
Вы можете стрелять?
Сьерра-3 готова.
Я смотрю.
Лейтенант Дейл...
Сьерра-1, в окнах темно.
Мы не можем стрелять.
Повторяю, мы не можем стрелять.
Я знаю этого человека. Я могу убедить его.
Дай мне немного времени.
- Сьерра 1, подожди.
- Дай мне это.
- Дэнни, это Энсон.
- Давай, Уилл. -Ждать.
- Все кончено, Дэнни.
- Мне надо подумать. Я не знаю что делать.
Это твой последний шанс, чувак.
Поговори со мной.
- Что это такое?
- Дени...
Что это?
Что это?
Это полицейский пистолет. Глок.
Это твой пистолет?
Откуда взялось это ружье?
Вы стреляли в него?
- Вы стреляли в него.
- Нет.
- Вы стреляли в него.
- Дэнни, это я.
- Ты врешь.
- Я не знал, что это был Уилл.
- Я только открыл дверь, и...
- Что?
- Мне очень жаль.
- Ты стрелял в него?
- Дэнни, это был я.
- Ты...
- Дэнни, это я.
- Ерунда.
- Я. -Ты врешь.
- Мне жаль.
- Ты должен был умереть!
- Мне жаль.
Этот полицейский должен был быть мертв!
Он пытался спасти тебя!
Ты на носилках.
Что происходит внутри?
- Дени? Все кончено, Дэнни.
- Все хорошо.
Если ты не выйдешь
сразу, тебе снесет голову.
Мы выйдем на улицу
и я выстрелю тебе в голову в
прямом эфире по телевидению.
OK? OK.
OK?
Мы умрем вместе.
Готовый? Вот так.
- Вот так.
- Сьерра-1, приготовьтесь стрелять.
Ничего не делать.
Ничего не делать!
Ждать. Подожди мой...
Дэнни, я не могу контролировать этих парней.
Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сделал.
Ничего не работает.
Держите руки там, где они есть. OK?
Просто держите руки там, где они есть.
Дэнни, эти парни пристрелят тебя, если
ты не... Это твой последний шанс, чувак.
Sierra 1, я вижу движение у двери.
Он нервничает. Будь готов.
Может быть, я могу стрелять.
Я открываю дверь!
- Скажи всем, чтобы отступили.
- Останавливаться. Не стреляй.
- Спасаться бегством!
- Поговори со мной, Дэнни.
Где ваш брат? Где Уилл?
Он умер!
Дэнни, это конец.
У меня нет ничего другого для вас.
- Вы должны выйти сейчас.
- Тянуть этих парней!
Либо ты тянешь своих людей,
либо я выстрелю ей в голову.
Я больше ничего не могу для тебя сделать.
- Пристрели его!
- Ты думаешь, я глупый, Энсон?
Нет, я не думаю, что ты дурак.
Просто выйти...
Либо ты тянешь своих людей,
либо я выстрелю ей в голову.
Они не отступают, а
эти вертолеты наверху!
Уберайся немедленно.
- Я закончил!
- Пристрели его.
Пристрели его!
Сьерра-1, он приоткрывает дверь.
Может быть, я могу стрелять. Будь готов.
Энсон, ты был прав.
Мой брат не сделал ничего плохого!
Он был хорошим человеком!
Просто стреляй в него!
Но я этого не сделал!
- Нет!
- Ну давай же. Вот так.
Нет!
Нам нужно расчистить путь для
транспорта, чтобы добраться сюда.
Вил...
Уилл, прости.
- Все хорошо. Я в порядке.
- Вы нам очень помогли с телефоном.
Вы нам очень помогли.
Ну давай же.
Присаживайся. Что случилось?
Скажи мне, что случилось?
Я не знаю.
Дэнни сказал, что убьет меня и...
Уилл, должно быть, услышал его.
- Они должны переместить его туда.
- Где.
Он тебе не друг, понятно?
Он никогда не был.
Вы не несете за него ответственности.
Он преступник. OK?
Дени?
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ШЕРИФА
Дэнни!
Извиняюсь.
Все кончено,
подозреваемые на земле.
Отважную медсестру благополучно вытащили.
Буду!
- Кто-нибудь, помогите ему!
- Мэм! -Буду!
- Буду!
- Ну давай же.
Не дайте ему умереть, пожалуйста!
- За барной стойкой!
- Не дай ему умереть!
- Мэм. Пожалуйста, успокойся.
- Буду!
Кто-нибудь, помогите ему!
Буду! Пожалуйста, попросите
кого-нибудь помочь моему мужу.
- Забудь о нем.
- Пожалуйста.
- Нет. Я не закончил работу.
- Он умрет!
- Успокойтесь, мэм.
- Он мой муж, пожалуйста. Пожалуйста.
- Останавливаться! Это место преступления.
- Отойди от меня!
Отойди!
Вил. Давай, Уилл. Хорошо.
Ну давай же. Смотри на меня.
Твоя жена здесь.
Ты можешь сделать это, Уилл.
Давай, Уилл.
Уилл, ты можешь сделать это.
Что с тобой случилось? Бог.
Мы разберемся с этим в ближайшее время.
Он скоро умрет.
Помогите мне сейчас!
Что это такое?
Он спас жизнь твоему напарнику.
Давай, Уилл. Ты можешь это сделать.
Давай, Уилл. Ну давай же. Переехать.
Ну давай же. Давай, Уилл.
Ну давай же.
Поднимем его. Вот так.
Освободить место.
Ты можешь это сделать. Ну давай же.
Ну давай же. Ты почти там.
Скажи моей жене, что я сожалею.
Мне жаль.
Скажи ей сам.
- Вот.
- Да.
Его зовут Уилл.
Выживет ли он?
Я не знаю.
Надеюсь.
Я видел тебя по телевизору.
Они похитили тебя.
- Мне очень жаль.
- Все хорошо.
Он спас меня.
Он спас меня.
Постарайтесь простить его.
Из-за него.
Привет, сладкая. Привет.
Привет, детка. Привет, сладкая.
До свидания.
Ты в порядке?
ПОЛИЦИЯ РАЗРЕШИЛА ВХОД
УПОЛНОМОЧЕННЫМ СОТРУДНИКАМ
ДЕТСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ РЕАНИМАЦИИ
ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
Мисс, вы не должны...
Все хорошо.
Кто стрелял в тебя?
Он спас мне жизнь.
Мне жаль.
Я тебя люблю.
ЛИНДЗИ
Не отпускай ее.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
 

////////////////////////////