«Комната» (англ. Room) — драматический фильм режиссёра Ленни
Абрахамсона, экранизация одноимённого романа Эммы Донохью. Идея книги и
фильма основана на реальной истории о пятилетнем Феликсе, одном из детей
в рамках так называемого «дела Йозефа Фритцля».
Все фразы и цитаты
Засыпай.
Однажды, до того как появился я
Ты плакала и плакала,
и целыми днями смотрела телевизор.
Пока не стала как зомби.
Но потом я cпустился в комнату с небес через световой люк.
И я пинал тебя изнутри бум-бум.
А потом я выпал на ковер
с широко раскрыми глазами.
И ты перерезала пуповину и сказала:
"Привет Джек".
Ма. Мне исполнилось пять.
- Теперь я такой старый!
- Ты теперь такой большой!
Ага.
Доброе утро, лампа.
Доброе утро, растение.
Доброе утро, Яичная змейка.
Доброе утро, ковер.
Доброе утро, шкаф.
Доброе утро, телевизор.
Доброе утро, раковина.
Доброе утро, туалет.
Доброе утро всем.
-Хорошо.
-У меня День Рождения, мне исполнилось пять.
Я поняла.
- Возьми витаминку, это последняя.
- Витамины.
Больной зуб беспокоит?
Но ты же знаешь,
дух преобладает над материей.
Если твой дух силен, то ничего не страшно.
Ты прав.
Эй, знаешь, чем мы сегодня займемся?
Чем?
Мы испечем праздничный торт.
- Празничный торт?
- Ага.
- Как по телевизору?
- Только настоящий.
Да ну...
Сзади.
1, 2, 3...
4, 5.
1, 2,... 3, 4, 5
Держи.
Спокойной ночи, Дора.
Спасибо за помощь...
Я люблю тебя.
Так, выключай.
Я буду расти и расти,
пока не стану великаном.
- Смотри, Ма, я сильнее Самсона.
- Да.
Я буду Джеком-Великаном,
Великаном-убийцей!
И достану до самого космоса с моим псом Лаки...
и БУМ БУМ БУМ по всей галактике.
Начинаем растяжку.
Отлично, отлично.
Поменяй ногу.
- Давай.
- Хорошо.
- Да.
- Вниз...
Как лягушка.
Ноги назад и отжимаемся.
Так, время для пробежки.
К этой. О, я говорила про эту.
Я разве сказала к этой? К той.
На самом деле, к этой.
К этой, но и к этой тоже.
Даа.
Очень хорошо.
- Это тесто?
- Это тесто, и еще нужно масло.
Масло!
Ага, вмешай его.
- Надеюсь, ты понял.
- Почему бы тебе не попробовать?
- Можешь это сделать?
- Ага.
- Абракадбра.
- Теперь свечки!
У нас нет свечек.
Я знаю.
Ты сказала - настоящий праздничный торт.
Это значит зажженные свечи.
Джек...
Он и без свечей хорош,
это и так праздничный торт.
Ты бы лучше попросила свечи как "воскресный подарок",
а не дурацкие джинсы.
Извини.
Ты же знаешь, я прошу о действительно нужных нам вещах.
Вещах, которые ему легче достать.
Но Старый Ник может наколдовать все что угодно.
- Может, попробуем твой торт?!
- Нет.
Джек...
- Хотя бы кусочек.
- Я сказал НЕТ!
Иди сюда.
На следующей неделе, когда мне будет шесть...
лучше тебе попросить свечки.
В следующем году.
И Эдмонд выбрался из мешка...
и плыл все дальше от острова Монте-Кристо.
И он выкопал сокровище, о котором рассказал ему друг.
Он купил большую яхту,
И поплыл обратно во Францию.
И когда он доплыл,
то решил купить тот остров.
И назвал себя Графом.
И поклялся отомстить всем, кто навредил ему.
- Можно кусочек моего торта?
- Завтра.
Хоть один укус.
- Ну, ты уже почистил зубы.
- Еще одну историю? Пожалуйста.
Давай, Джек, уже поздно, пора спать.
Спой.
Однажды вечером, когда солнце зашло,
и в джунглях горели пожары.
На дороге показался бродяга,
и сказал: "Парни, я не отступлю. -
Я направляюсь в дальние края,
что рядом с хрустальным фонтаном.
Идите со мной, и вы сами увидите
Большую Сахарную Скалу
С Большой Сахарной Скалы
открываются широкие просторы...
- Вот джинсы.
- Спасибо.
Виноград слишком дорогой,
я принес консервированные груши.
Что это? Праздничный торт?
Нужно было мне сказать,
я бы принес ему подарок.
Так сколько ему, четыре?
Пять.
1, 2, 3...
Это Комната, а за ней Вселенная
с всеми Телепланетами,
а за ней Небеса,
Растение настоящее, а деревья нет.
Пауки настоящие...
и комар, что однажды укусил меня.
Но белки и собаки - только по телевизору.
Кроме Лаки, это мой пес,
который однажды появится.
Монстры слишком велики,
чтобы быть настоящими. Море тоже.
Люди из телевизора плоские и сделаны из красок.
Но мы с тобой настоящие.
Старый Ник, не знаю, настоящий ли он.
Может наполовину?
48, 49...
50, 51...
Что это?
- Это больной зуб.
Можно подержать?
Ты его убила!
Он был живым, он был настоящим!
Он бы украл нашу еду.
Мышь может взять мою еду, я не голодный!
Он бы принес бактерии и кусал бы нас во сне.
Мышонок - мой друг...
А ты зарубила его насмерть.
Нет, у него все отлично.
- Ты обманываешь меня?
- Нет, Джек, клянусь,
Он в безопасности на заднем дворе, дома со своей Ма.
Что за задний двор?
Мышонок живет во дворе в телевизоре?
Возьми, можешь сделать НЛО из этого.
Почему ты не сказала Старому Нику о моем дне рождении?
- Потому что он нам не друг.
- Он сказал, что принес бы подарок.
Ты не должен был этого слышать. Ты должен был спать.
- Я никогда не получал подарков.
- Все равно, он не принес бы.
Это мог быть Лаки, мой пес.
Джек, собаке здесь не место, тут слишком тесно.
Места, тут недостаточно места,
да и этот лай и царапание.
- Лаки не будет царапаться, он обещает.
- Лаки не существует.
- Существует!
- Нет!
Ты придумал его, он не настоящий.
Джек, извини.
Иди сюда, прости.
Прости... Ты прав, нехорошо вышло.
Куда мы попадаем, когда спим?
Мы остаемся здесь.
Но сны?
Во время снов мы в телевизоре?
Нет, мы все время здесь.
Можно открыть?
Даа.
Почему пришельцы никогда не отвечают??
Потому что они все еще нас не слышат.
- Еще громче, хорошо?
- Хорошо.
Я тебя убью!
- Мамочка, оно нападает!
- О, нет!
Попался!
Ма, что так плохо пахнет?
Черт!
- Что за вонь?
- Извини, сыр подгорел.
Я не подумала.
Ну, думать ты не сильна.
Я знаю.
- Да.
- Может, присядешь?
Спасибо.
Ну, ему понравился грузовик?
Да?
Да.. я разбираюсь в мальчишках.
Витамины?
- Это пустая трата денег,
они ведь бесполезны.
-Если бы мы лучше питались...
О, черт, ты опять об этом.
Может, если бы ты не жаловалась,
а была хоть немного благодарна.
- Спасибо.
- Боже, это так действует мне на нервы.
- Спасибо тебе за все.
- Ты ничего не знашь о сегодняшнем мире.
- Ничего.
- Ничего.
- Кто платит за электричество?
- Кто платит за все?
- Ты.
- И как ты думаешь мне удастся продолжать это делать?
- О чем ты говоришь?
- Ни о чем.
- Нет, о чем ты говорил?
- Я уже шесть месяцев без работы.
Полгода.
Да... Тебе бы мои заботы, дурочка?
- Что ты собираешься делать?
- Ты ищешь работу?
- Боже, да никакой гребанной работы нет!
- Эй.
- Он спит.
Я так не думаю.
Ты и днем держишь его в шкафу,
как и ночью??
У него что типа две головы?
- Эй.
- Эй.
- Иди в кровать.
- Эй, Джек.
- Эй. - Пошли в кровать.
- Хочешь конфету?
Тебе нравятся конфеты?
- Выйди, и получишь конфету.
- Иди в постель.
- Пожалуйста...
- Пожалуйста?
Мама не научила тебя манерам, юная леди?
Привет, сынок.
Отойди от него!
Не трогай его!
Не прикасайся к нему!
- Не прикасайся к нему!
- Убавь звук!
- Нет!
- Убавь звук!
Заткнись!
Хочешь дышать?
Да? Ты хочешь дышать?
Черт, дерьмо!
Не прикасайся к нему!
Черт!
Если ты еще когда-нибудь так сделаешь...
Если ты еще хоть раз меня так схватишь,
я тебя нахрен убью!
- Ты поняла?
- Не трогай его.
Да, ты похоже забыла, откуда он взялся.
Джек! Джек!
Извини, что я вышел из шкафа!
- Ты в порядке?
- Прости.
- Ты в порядке?
- Прости.
- Все хорошо.
- Я больше так не сделаю.
Ма, я - дракон.
Я - дракон.
Он отключил электричество.
Видите ли, так много странных вещей
произошло за последне время,
что Алиса
- ПоследнеЕ
последеЕ время, что Алиса стала задумываться, что
мало какие вещи являются невозможными.
Не было смысла ждать под маленькой дверью...
Ма...
Эй, Джек, помнишь мышонка?
Ага.
Да?
Ты знаешь, где он?
Знаю.
Он по другую сторону стену.
Что за другая сторона?
Джек, у всего есть две стороны.
Но не у восьмиугольника.
Да...
- Но...
- У восьмиугольника восемь сторон.
Мы говорим о стене, ладно?
Стена ведь такая.
Мы внутри...
Мышонок снаружи.
- В космосе?
- Нет, в мире.
Это намного ближе, чем космос.
Я не вижу ту другую сторону.
Слушай, я знаю, что я
кое-что тебе раньше рассказывала,
но ты был намного меньше.
Я думаю, ты бы не смог понять,
но теперь ты такой большой...
И такой умный. Я уверена, что ты поймешь.
Откуда ты думаешь Старый Джек получает нашу еду?
- Из телевизора, волшебством!
- Волшебства нет.
То, что ты видишь на экране - это картинки настоящих вещей и людей.
Все настоящее.
Дора настоящая?
Нет, это рисунок.
Дора - рисунок.
Но другие люди...
У них лица, как у нас.
Они картинки настоящих вещей.
И другие вещи, что ты там видишь, тоже реальны.
Есть настоящие океаны, деревья,
настоящие коты.
Не может быть.
- И как же они помещаются?
- Они просто помещаюся.
Просто находятся в мире.
Ну же, Джек...
Ты такой умный. Я знаю, что ты задумывался об этом.
Можно я съем что-то другое.
Вот лист!
- Видишь?
- Где?
Смотри.
Я не вижу никакого листа.
Залазь, я хочу, чтобы ты увидел.
Присмотрись.
Видишь его? Видишь?
Глупая Ма, это не лист,
листья зеленые.
Да, на деревьях, но потом они опадаюти вянут,
как листья салата в холодильнике.
А где все остальные вещи?
Деревья, и собаки, и кошки, и трава?
Ну, мы не можем их увидеть отсюда...
потому что люк наверху, а не сбоку.
Ты меня разыгрываешь.
Нет.
- Лгунишка, лгунишка, горящие штанишки!
- Джек!
Я не могла объяснить тебе это раньше,
ты был слишком мал...
слишком мал, что бы понять,
мне пришлось сочинить историю. Но...
Но теперь все наоборот.
Ясно, я теперь не сочиняю, я говорю правду.
Ведь тебе уже пять.
Тебе пять, и ты достаточно большой, чтобы понять..
что такое мир.
Ты должен понять!
Ты должен понять!
Мы больше не можем так жить,
тебе нужно помочь мне.
Я хочу, чтобы мне снова было четыре.
Ты помнишь как..
Помнишь, как Алиса не всегда была в Стране Чудес?
Она свалилась в нору.
Видишь ли, я не всегда была в комнате,
я как Алиса.
Я была маленькой девочкой по-имени *Джой.
*дословно "радость" (прим. пер.)
Неа...
И я жила в доме с мамой и папой.
Ты бы звал их бабулей и дедулей.
Что за дом?
Дом, он был в мире.
И там был задний двор, у нас был гамак.
Мы качались на гамаке и ели мороженое.
Дом в телевизоре?
Нет, Джек, настоящий дом, не из телевизора.
Ты меня вообще слушаешь?
И когда я была чуть старше,
мне было 17 лет.
Я возвращалась домой из школы...
- А где был я?
- Ты все еще был на небесах.
Но был мужчина, он притворился, что его собака больна.
Какой мужчина?
Старый Ник, мы зовем его Старый Ник.
Я не знаю, как его на самом деле зовут.
Но он притворился, что его собака больна.
Как ее звали?
Джек, не было никакой собаки!
Он пытался обмануть меня, ясно?
Не было собаки, Старый Ник похитил меня.
Я хочу другую историю!
Нет, ты услышить именно эту!
Он поселил меня в садовом сарае.
Здесь. Комната - это сарай.
Он запер дверь, и только он знает код.
Знаешь, тайные цифры,
что открывают дверь?
Только он их знает, и я заперта здесь уже семь лет.
Я здесь уже семь лет, понимаешь?
Твоя история скучная!
Джен, мир так велик!
Так велик, что ты даже не поверишь.
А Комната, всего лишь одна вонючая его часть.
Комната не вонючая,
воняет только если пукнешь!
Боже...
Я не верю в твой вонючий мир!
Ма...
Снова тепло.
Ма...
Ма...
Ма...
Змейка - наш самый длинный друг, и самый красивый.
Оплавленная Ложка лучшая для еды, ведь она самая прочная.
Лабиринт самый запутанный.
И она прячет там вещи, чтобы я не нашел.
Туалет - мастер в уничтожении какашек.
Лампа самая яркая в доме,
если только не выключено электричество.
Ты лучшая в чтении, и в пении, и во многом другом.
Только если у тебя не "Меня нет" день.
Я лучший в рисовании, и в прыжках, и в росте, и почти во всем.
Но черепаха больше не боиться.
Она выросла, и ее панцирь теперь намного прочнее.
Черепахи настоящие?
Да, абсолютно.
У была черепаха.
А крокодилы и акулы?
Да, все они настоящие.
Настоящие?
Почти.
Это настоящие люди, но они играют в костюмах.
Они притворяются людьми жившими сотни лет назад.
Только по телевизору.
Ты понимаешь!
Когда Старый Ник вернется, я ему задам.
Я сейчас кое-то расскажу.
Знаешь, однажды я пыталась задать Старом Нику.
Я спряталась за дверью.
В руках у меня была крышка от бачка туалета.
Там была крышка - самая тяжелая вещь в Комнате.
Когда он вошел, я ударила его по голове.
Но я промахнулась.
Он захлопнул дверь и схватил меня за запястье.
Вот почему оно болит.
Мы могли бы подождать, пока он заснет, и убить его.
Да, могли бы, но...
Что потом?...
У нас закончится еда.
И мы не знаем код от двери.
Эй! Бабуля и дедуля могли бы прийти.
Джек, они не знают где мы.
Комнаты нет ни на одной карте.
Джек, слушай меня. Теперь у нас есть шанс.
Мы его почти упустили, но он есть.
Итак, ты мне поможешь.
Ты поможешь мне обмануть Старого Ника.
Я не понимаю.
Я сделаю твое лицо таким красным...
что Старый Ник повезет тебя
в больницу на своем грузовике.
А потом, когда ты будешь там, ты скажешь врачам,
Помогите! Полиция!
- Ну, может в следующем году, когда мне будет шесть
- Сегодня.
Нужно сегодня, Джек.
Скажем Старому Нику, что...
из-зи отключения электричества...
ты простудился, и у тебя жар.
Завтра, пожалуйста!
Нет, я твоя Ма, и иногда я должна решать за нас двоих.
Хорошо, хорошо, будь вялым.
Ты будешь вялым, и не будешь двигаться...
и говорить, таким ты будешь слабым, ясно?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?!
Прости, мне нужно, чтобы ты пахнул как больной.
Хорошо, хорошо, покажи мне как..
Покажи мне, как ты будешь вытаскивать записку из кармана.
Покажи мне записку.
Давай, ты в больнице...
Покажи мне.
Что это?
Что это?
Видишь? У тебя будет кусочек меня. Все время.
Хорошо, клади обратно в свой карман...
Хорошо, хорошо.
И еще тебе нужно будет быть сильным.
Хорошо?
- Я боюсь.
- Я знаю.
Давай.
Все хорошо.
- Наконец-то!
- Ты же знаешь правила.
- Ни звука, пока дверь не закрыта.
- Извини.
Джек заболел.
Было так холодно.
- Ну, в этом ты сама виновата
- В общем, я не могла его согреть, а теперь он горит.
- Дай ему тех обезболивающих.
- Я давала, но его постоянно тошнит.
- Нет! Не...
Спокойно.
Боже, да он горит.
Ладно, я достану ему что-то по-сильнее.
Но ему... ему пять, он обезвожен, у него жар.
У него вот-вот начнуться судороги.
- Заткнись и дай мне подумать.
- Ему нужны антибиотики.
Ладно, хорошо, я принесу ему что-нибудь завтра вечером.
Нет, ты сейчас же должен отвезти его в неотложку.
- Хватит истерить!
- Я умоляю тебя!
Мне нужно будет ехать?
Нет, не в этот раз.
Все нормально.
Помнишь, как... Эдмонд достал своего друга из мешка?
И спрятался.
А потом он залез в мешок.
И лежал там неподвижно, пока не пришли охранники.
Потому что именно это тебе и нужно будет сделать.
Понимаешь? Это еще затейливие, чем притвориться больным.
Ведь тебе нужно будет
играть в мертвеца.
Заворачиваю.
- Я не хочу быть мертвым.
- Ты просто притворяешься им.
- Будь неподвижным.
Мы завернем тебя в ковер, так Старый Ник не увидит тебя.
Не увидит, что ты живой.
Старый Ник поднимет тебя.
Вот, будь неподвижным, не гнись, не гнись.
И ты не будешь дрожать и гнуться...
ты будешь жестким.
Как, как робот.
Теперь встряхивание.
Вот на что это похоже.
Так ты будешь знать, что Старый Ник за рулем.
Это значит, что он занят, и тебе пора крутиться.
И ты не издашь ни звука.
Я буду постянно говорить у тебя в голове.
Крутись, крутись, крутись. Теперь извивайся, извивайся!
- Я не могу, прекрати!
- Давай, Джек!
- Ма, я не могу!
- Хорошо.
И Старый Ник придет, и поднимет тебя вместе с ковром...
и он вынесет тебя наружу.
И положит тебя в грузовик.
И он будет... искать место чтобы...
Чтобы...
Похоронить тебя.
Нет.
Но все будет хорошо.
Ведь ты выберешься из ковра и убежишь.
Руки вот так.
Так, слишком много поворотов, сделаем покороче.
Хорошо.
Крутись, крутись, крутись, Джек!
Крутись, давай же, крутись!
- Получается, извивайся, извивайся, да!
- Я тебя ненавижу!
Хорошо, хорошо.
Грузовик, извивайся, прыгай, беги.
Ты прыгнешь...
Прыгнешь у первого знака СТОП.
Когда грузовик приостановится.
Закричишь, когда увидишь кого-нибудь.
Скажешь: "Моя Ма - это Джой Ньюсом!".
- А Кто-нибудь это кто?
Кто угодно, первый человек, которого ты увидишь.
- Настоящий живой человек?
Что если Старый Ник развернет меня?
Он не станет.
Зуб у тебя?
Он здесь, чтобы я его не потерял.
Ты просто чудо.
Тебе понравится.
Что?
Мир.
Мой дом с гамаком.
И бабуля с дедулей.
И ты?
Да.
Будь неподвижным. Прости, Джек.
Будь неподвижным.
- Ты справишься.
- Антибиотики.
Что ты делаешь?
Ночью ему стало хуже.
Он не проснулся.
О, Боже...
Бежняжка.
- Ну, пожалуй, это было что-то серьезное.
- Ты убил моего малыша.
Ладно, спокойнее, дай мне взглянуть.
- Не прикасайся к нему!
- Ладно.
- Ты уверена?
- Уверена ли я?!?
- Ну, его нельзя оставлять здесь, ты ведь знаешь.
- Нельзя.
- Куда ты его отвезешь?
- Я не знаю.
Я думаю...
- В хорошее место.
Только не здесь, я почувствую его присутствие.
- Хорошо.
- Там, где есть деревья.
Деревья, конечно, да.
Я хочу, чтобы ты поклялся что даже не взглянешь на него своими грязыми
глазами.
Поклянись, что не взглянешь на него!
Клянусь.
- Хорошо, есть еще час до того как стемнеет.
- Сейчас!
- Сейчас! Я не смогу этого вынести.
- Хорошо.
- Пожалуйста, аккуратно!
- Хорошо.
- Пожалуйста, пожалуйста!
- Взял.
- Аккуратно, пожалуйста.
- Я взял его, взял.
Сделай шаг назад.
Повернись к стене...
Грузовик.
Извивайся.
Прыгай.
Беги. Кто-нибудь.
Боже.
Чертова сучка.
- Бумер!
Прости, мужик, она выскочила из ниоткуда.
Эй, эй! Мне очень жаль.
- Твоя малышка в порядке?
- Все под контролем.
С ней что-то случилось?
Мне кому-нибудь позвонить?
- Помогите!
- Я об этом позабочусь.
- Что это у тебя тут, милая?
- Давай.
- Это для меня?
- Давай.
- Почему бы тебе не лезть не в свое дело?
- Ма, помоги!
- Я звоню в полицию, мистер.
Иди сюда, садись.
Привет, милая.
Это Бумер, он не кусается.
Держись, я кому-нибудь позвоню.
Это был красный пикап, она убегала от того парня, что схватил ее.
- Я пытался остановить его.
- Спасибо.
Эй, привет.
Я - офицер Паркер.
Можешь сказать, как тебя зовут?
Привет.
- Джек.
Можешь сказать чуть погромче?
Хорошо.
Итак...
У тебя есть фамилия...?
Джек?
Ладно, все хорошо.
Можешь сказать мне, сколько тебе лет?
- Мне пять.
- Пять.
Отлично, хорошо.
Дальше...
Можешь сказать мне, где ты живешь?
Давай позвоним в социальную службу.
У тебя есть мама, Джек?
Ма.
Хорошо. У нее есть другое имя?
- Я не могу вспомнить.
Где Ма сейчас?
- В Комнате.
- В какой комнате?
Джек, где эта комната?
Парень с грузовиком, он твой папа?
Он приятель Ма, ты знаешь как его зовут?
Что это, Джек?
- Кусочек Ма.
- Хорошо, малыш. Это хорошо.
Спасибо, Джек, все хорошо, ты отлично справился. Ясно?
Итак, Джек, ты что-нибудь узнаешь?
Что-нибудь, Джек?
Твоя комната, Джек. Что находится снаружи?
- Космос.
Нет.
- Мир.
- Ты думаешь малыш под действием лекарств?
- Нет, слушай, когда ты выходишь за дверь...
- Нет, не выходишь?
- Мы не знаем, как открыть дверь.
- Уверен, что это какая-то секта.
Зуб, длинные волосы.
В комнате есть дневной свет?
Ладно, хорошо, сколько окон?
- Ни одного.
- Тогда как же солнце попадает туда?
Через световой люк.
Люк? Отлично, так...
Ты живешь в комнате со световым люком?
- Комната не дом.
Ясно.
- Это...
- Да?
Ты услышишь от него больше, когда он поспит.
- Том, подожди.
- Комната - это, это сарай.
- Сарай.
Джек, сарай? Хорошо, молодец.
Это как иголка в стоге сена.
Ладно, слушай меня.
Почему ты выпрыгнул из грузовика, Джек?
Ма сказала в моей голове.
Ясно. И что дословно она сказала?
Прыгать, когда грузовик замедлится, но я не мог.
Хорошо. И что ты сделал?
Что ты сделал?
В третий раз, когда бы удар.
Третий раз чего, Джек?
В третий раз, когда все зашаталось.
И потом остановилось...
- И я прыгнул...
- Я поняла.
Я поняла, милый, поняла.
-Вызов 5409
- Слушаю.
- Слушайте внимательно, у нас есть приблизительное месторасположение.
- К югу от Элм, три знака стоп, через перекресток с Бич...
- Ищите садовый сарай со световым люком.
- Также поищите недавние снимки со спутника
- с красным грузовиком возле дома.
- 5409 конец сообщения.
- Невероятно.
Принято 5409
Молодец, Джек.
Все возможно, у нас ситуация с заложниками.
Оставайся с парнем.
Все будет хорошо, Джек, просто посиди.
- Эй, Паркер. Помощь нужна?
- Он внутри?
- Не думаю.
Ма!
Ма!
Ма!
Ма!
Ма!
Откройте дверь. Откройте!
- Джек! Где ты был?
- Ма, я в мире!
Ма!
Мы можем пойти спать?
Да.
Они отвезут нас туда, где мы сможем поспать.
Нет, но кровать...
В Комнате.
Ма, Маа!
Доброе утро, соня.
Я так долго ждала, пока ты проснешься, что снова уснула.
Мы на другой планете?
На той же, просто в другом месте.
Это...
Спальня, в больнице.
Мы правда болеем или притворяемся?
Мы не болеем. Как раз наоборот.
Сколько мы здесь будем?
Недолго.
Бабушка видела нас вчера...
и она заберет нас, как только мы будем в порядке.
А дедушка?
Он был в отъезде по работе, но он уже в самолете на пути домой..
Я намочил постель, прости.
- Да?
- Это вышло случайно.
Ничего страшного.
Алло?
Да.
Только что.
Да, было бы хорошо.
Можете принести минут через двадцать?
Хорошо, спасибо.
Вылезай.
Хорошо.
- Ма, это же расточительство.
- Мы достанем тебе новые.
- Как "воскресный подарок"?
Будет очень много подарков, и не только по воскресеньям.
Ма, а где ванная?
Тут душ, он лучше брызгается.
Джек, иди сюда.
Это мы.
Ма, он нас найдет?
Нет.
Он никогда не найдет нас.
Пошли.
Ванная перед сном, это правило.
Нет никаких правил, Джек.
Мы можем делать, что захотим.
- Тебе больно?
- Нет.
Хочешь зайти?
Ма, дверь шумит.
Эй, все нормально.
- Доброе утро.
- Здравствуте.
Все хорошо. Заходите.
- Итак, теперь все проснулись?
- Да.
- Просто поставьте сюда.
- Все нормально, Джек.
- Привет, Джек.
Как дела?
Меня зовут Доктор Миттал,
и ты спал, когда я приходил утром.
- Хочешь есть?
- Хочешь немного позавтракать?
Да, ты должно быть очень голодный.
Он принесет тебе завтрак.
Смотрите, что у нас есть, блинчики и фрукты.
Давай посмотрим...
Блинчики.
Они очень вкусные.
Очень, очень вкусные.
Хочешь попробовать, их еще едят с сиропом.
- Все хорошо.
- Хочешь попробовать сироп? Он очень сладкий.
Итак,
Я принес вам кое-что.
- Солнечные очки.
- Хорошо.
- Чтобы вам было комфортнее на улице.
И крем от солнца, это скорее для него.
- И это важно, это для Джека.
- Это и правда необходимо?
- Ну, в воздухе много микробов, к которым ему еще нужно привыкнуть.
И мой коллега выписал...
вот это, от боли в вашем запястье...
пока они не назначат вам операцию.
А это для сна.
- Принимайте по-немногу.
- Хорошо.
Спасибо.
Давай, Джек, попробуем блины.
У вас было время подумать о том, что мы обсуждали этим утром?
Да, я подумала об этом, спасибо, но..
Я правда хочу домой.
Хорошо.
- Вы знаете мое мнение.
- Да.
Учитывая, что вы двое пережили и просто...
- Хорошо обследовать Джека.
- С Джеком ничего не случилось.
- Я понимаю.
- С ним все будет хорошо, да?
Вы сделали самое важное,
вытащили его оттуда, пока он пластичен.
- что?
- Я не пластиковый.
Что такое, Джек?
Он говорит, что он настоящий, а не пластиковый.
Ты меня подловил, Джек.
Ты настоящий, и очень храбный.
- Поговорим об этом позже.
- Папа?
Папа!
Простите, мы просто не могли больше ждать.
Все хорошо, не волнуйтесь.
Привет, Джек, спасибо, что спас мою малышку.
Я в мире уже 37 часов.
Я видел блины и ступеньки.
И птиц, и окна, и сотни машин.
И облака, и полицию, и докторов.
И бабушку с дедушкой.
Но Ма говорит, они больше не живут вместе в доме с гамаком.
Теперь бабуля живет там со своим другом Лео.
А дедуля живет далеко.
Мне жаль. Прости.
Я видел людей с разными лицами.
Разными размерами и запахами, говорящих одновременно.
Мы получили неподтвержденные данные об аресте человека.
Мир похож на все Телепланеты одновременно.
Поэтому я не знаю куда смотреть, и что слушать.
Я просто хочу домой.
Есть двери, и еще больше дверей.
А за ними, еще одна внутри.
И другая снаружи.
И вещи происходят и происходят,
не переставая.
Плюс
Мир постоянно меняет яркость и теплоту,
и повсюду летают микробы.
Когда я был маленьким, я знал только о малых вещах.
Но теперь мне пять, и я знаю все.
- Нам выходить к ним?
- Давай, милая, просто подними его.
Сюда, Джек.
Мы любим тебя, Джек.
Миссис Ньюсом, Пятый Канал.
Не волнуйся, они быстро угомонятся.
Задняя часть собственности хорошо закрыта.
Где нужно, мы позаботимся.
Так что, если просто зашторите окна...
- Мы теперь дома.
- Вы убережетесь от чужих глаз.
- Если вам что-нибудь будет нужно, мы снаружи.
Хорошо, спасибо, большое спасибо.
Твой отец все еще говорит с адвокатом.
Хочешь разбуться?
- Ты в порядке?
- Да.
Давай посмотрим, что внизу.
Ты справишься. Тут лестница.
Отлично, давай, одна ступенька за раз.
- Хорошо, еще одна.
- Привет.
Добро пожаловать домой, милая, я очень рад тебя увидеть.
- Я тоже.
- Джек.
- Это Лео.
- Привет тебе, парень.
Лео был нашим другом с тех пор, как твоя мама была маленькой.
- Джек. Давай.
- Все, нормально.
- Все хорошо, дорогая.
- Простите.
Джек.
Что вы хотите? Кто-нибудь голоден?
- У нас есть все.
- Да, люди так добры.
Эй, Джек, хочешь чего-нибудь попить?
Джек,
Бабушка задала тебе вопрос, хочешь ли ты чего-нибудь?
Хочешь есть?
Сок.
Он хотел бы сок.
- Пожалуйста.
- Хорошо.
- Сейчас будет.
- Спасибо.
- А ты?
- Мне ничего не надо.
Эй, знаешь, когда бабуля задает тебе вопрос, ты можешь ей ответить.
Тебе не нужно говорить все мне, ясно?
- Ма?
-Что?
Что это?
Это игрушки, подарки для тебя.
От людей, которые очень рады...
что мы дома.
Каких людей?
Просто людей.
Где мороженое в гамаке?
Не знаю, выясним это позже.
Что это? Дай мне посмотреть.
- Где ты это достал?
- Тут внизу.
На всякий случай.
У вас есть собака?
Это собака Лео, Симус.
- Он сейчас в отпуске, у моего друга за городом.
Наслаждается деревенской жизнью.
- Ты знаешь, люди в больнице сказали...
избегать питомцев, пока ваш иммунитет не восстановится и так много..
Что?
Адвокат сказал, что они ждут признания обвиняемого, но мы не должны
исключать суда.
Он хотел деталей, но я сказал: "Не сегодня".
Хорошо.
- Я дал понять, что дальнейшего контакта не будет.
Никаких заявлений. Нужно уважать семью.
Извините, извините.
- Ты будешь что-нибудь, Боб?
- Спасибо.
- Скотч... что-нибудь.
- Конечно.
- Милый, хочешь чего-нибудь?
Или что-нибудь поделать... или?
Получается, получается.
Давай.
Да...
Это комната твоей мамы, Джек.
Эй.
Может завтра мы обрежем эти волосы. Что скажешь, Джек?
- Ма.
-Что?
Это правда.
Он сказал, что в них его сила.
Да.
Я дам вам отдохнуть. Увидимся внизу.
- Мы будем внизу, хорошо?
- Хорошо.
- Очень вкусно, Нэнси.
- Хочешь попробовать?
Это яблоки, ты их любишь.
- Как насчет мороженого, Джек?
Что ты сказал?
Спасибо.
Знаешь, ты можешь сказать и погромче.
Спасибо.
- Все хорошо.
- Спасибо за вежливость.
- Лео?
- От мороженого болит.
- У тебя заморозка мозга, Джек.
Просто ешь медленне, ладно?
Думаю, мне пора.
Что-то не так?
- Нет
- Куда ты так спешишь?
Это был тяжелый день.
- Ты ни слова не сказал Джеку.
Джой. Джой.
Нам не нужно сейчас об этом говорить.
Боже.
Нет нужно, папа.
Посмотри на него.
Папа.
- Роберт.
- Пожалуйста.
Папа.
Мне жаль.
Мне жаль, я не могу.
- Мы уходим.
- Роберт...
- Джой.
- Просто выплюнь, пошли.
- Мы идем спать.
- Нет.
Джой, не надо! Джой! Роберт.
Где дедушка?
Ему нужно было иди домой.
Хочешь поиграть с этими игрушками?
- Знаешь кто это?
- Вот это ты.
Да, это я.
И Стэйси Бентон.
И Хизер Ноэль, и Лора Салливан.
Мы были в одной команде в эстафете.
Я была завершающей. Я была очень быстрой.
Мы бегали.
По-настоящему?
На стадионе.
- Ты знаешь, что случилось с ними?
- Нет.
Именно.
Ничего. Они просто жили, и ничего с ними не случилось.
Джек, отойди от окна.
Джек?
Нам нужно еще кое-что обсудить..
медиа стратегию.
Мы пока не готовы к заявлениям.
Хорошо.
Вас ожидают расходы, а интервью в прайм-тайм..
всего одно интервью принесет много денег.
Ма, сколько мы еще тут пробудем?
Теперь мы здесь живем, Джек.
Это все, что я могу сказать.
Уверен, Нэнси знает больше.
Я скажу ей вам позвонить, когда она вернется.
- Спасибо.
- Еще раз спасибо.
Так. Ладно..
Что мне теперь делать...?
Был бы здесь кто-нибудь...
с кем можно поиграть...
поговорить..
Вероятно, никого нет.
Я здорово проголодался.
О, я знаю! На кухне, вроде бы, кое-что есть.
Да, у меня есть что-то очень вкусной на кухне.
Посмотрим... что у нас здесь.
Привет.
Не знал, что ты уже встал.
Вкусно, я прав?
Мне такие тоже нравятся.
Немного сладкие, но довольно вкусные.
У вас правда есть собака?
Да.
Его зовут Симус
Он очень маленький. Не очень умный.
Тебе следует познакомиться с ним как-нибудь.
Он подаст тебе лапу.
У меня как-то был пес по-имени Лаки.
- Но он был ненастоящий.
- Да?
Он жил в Комнате.
Так на небе пушистое облако?
Похоже на хороший денек.
Кто из этих ребят ты?
Этот?
А это кто?
- Что это?
- Это кит.
Этот парень увидел кровь под водой, и хочет нырнуть.
- Мне жаль.
Ничего страшного, не беспокойтесь. Дайте ей отдохнуть.
- Я почти закончил.
- Хорошо.
Я правда жду, чем закончится этот шедевр.
- Не беспокойтесь об этом.
- Просто не смогла спуститься.
Все абсолютно нормально.
Это понятно. Ей нужно время, чтобы излечиться.
Он дома уже сколько, 10 дней?
Джек, иди вниз, пожалуйста?
Сейчас.
Джек!
Иди сюда.
Смотри, у тебя есть все эти игрушки.
Мне они не нужны.
Любой ребенок был бы им рад..
а ты к ним едва прикоснулся.
Попробуй лего. Видишь?
Складывай их вместе вот так, видишь, как я?
Попробуй.
Весело?
Джек.
Ответь что-нибудь?
Джек!
Ему нужно играть с чем-то настоящим.
Я волнусь о том, что он вечно с телефоном.
- С ним все в порядке.
- Ну...
Я не давала ему свой телефон, и я была бы рада,
если бы ты не давала ему свой...
Хорошо, не буду.
Отлично.
Я просто хочу, чтобы он чем-то заинтересовался.
Джой...
Джой, с ним правда все хорошо.
Я не знаю, что со мной не так.
Я должна быть счастлива.
- Тебе нужно отдохнуть, хорошо?
- Нет, не нужно!
- Мне не нужен отдых!
- Но доктор сказал...
Доктор не это сказал, ты не знаешь, что он сказал...
это был приватный разговор.
- Ты не знаешь, что он сказал!
- Хорошо, хорошо, хорошо.
С тобой сейчас невозможно разговаривать.
Ну извини!
- Нет, тебе не жаль!
- Да, мне не жаль.
Ты не знаешь, что происходит у меня в голове.
- Ну, объясни мне.
Я спрашивала тебя.
И что, каждый раз, как ты меня видишь, это все что ты...
Когда я смотрю на тебя, Джой, я вижу свою дочь.
Я не нужна тебе.
Тебе и без меня было неплохо.
Как ты можешь такое говорить?
Ты думаешь, только твоя жизнь была разрушена?
Вообще то , я именно так и думаю.
Да, а что бы ты чувствовала, если бы у тебя забрали Джека?
- О заткнись!
- Спокойнее.
Посмотри на него!
Ты должна думать о нем.
Не указывай мне, как растить моего сына.
Извини, что я больше не милая.
Знаешь что, может, если бы твой голос говорящий "будь милой"...
не звучал у меня в голове, тогда...
может, я и не стала бы помогать парню
с этой чертовой больной собакой!
Оставайся здесь, Джек.
Я звоню чертовому адвокату.
Здесь просто невыносимо.
Изабелль, что насчет прогулки и разговора?
И я хочу, чтобы вы знали,
вы управляете этим интервью, ясно?
Так, что если вам комфортно о чем-то говорить - говорите.
А если нет, вы просто скажите...
"некомфортно", и мы перейдем к следующему вопросу.
- Хорошо.
- И я, ну вы понимаете...
Мой адвокат сказал, что...
- Да, так и будет.
- Спасибо.
Вы думали, что когда-нибуть снова увидите свой дом?
Я надеялась.
- Вы надеялись?
- Да.
И вы думали о его детстве?
Пора идти вниз, Джек, помни, что твоя мама сказала..
- Я думаю мы перегрелись.
- Да, прожектора.
Прожектора очень нагреваются.
Слушая вас, уверена, что у вас было чувство будто..
Бог покинул вас.
- В самые мрачные моменты...
- Да.
Вы думали о том, чтобы покончить с собой,
просто, чтобы сбежать.
- Мне кажется, моя клиентка...
- Все нормально.
- Я в порядке.
- Дайте ей минутку, пожалуйста.
Я в порядке, можно мне платок?
Конечно, дайте ей платок, пожалуйста.
- Вот. - Сложно говорить.
- Не сомневаюсь.
- Извините.
- Вам не за что извиняться.
Никто не ждет, что вы будете..
Ну, как кремень. Вы можете плакать.
Знаете, давайте перейдем к следующему вопросу, хорошо?
Хотите положить ваш платок под стул?
Да.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Отлично.
- Хорошо.
Итак...
Когда появился Джек...
все стало по-другому?
Когда появился Джек, все изменилось.
Он был таким красивым... и...
Я просто знала, что мне нужно оберегать его.
Разумеется, разумеется.
Когда он повзрослеет..
вы раскажете ему о его отце?
Джек не его.
Не его? Вы говорите, что были еще мужчины?
Нет.
Нет.
Отец - это тот, кто любит своего ребенка.
Конечно, это абсолютно верно, но
- Биологически...
- Это не важно.
Джек только мой.
Когда он родился, вам когда-нибудь приходило в голову...
попросить вашего похитителя увезти Джека?
Увезти?
Ну, отвезти его в больницу, к примеру...
Оставить его там, где его нашли бы.
Зачем мне было так делать?
Чтобы Джек был свободен.
Но это абсолютная жертва, и я понимаю, чтоююю
но вы не думали, что у него могло бы быть нормальное детство?
- Но у него была я.
- Конечно.
Но было ли это лучшим для него?
Ма?
Ма?
Ма!... Ма!
- Джек, что такое?
- Ма! Ма!
- Что, что?
- Ма! Ма!
Джой! Пошли, Джек, иди сюда, сюда!
- Позвони в 911.
- Ма!
Я здесь, моя дорогая.
Пока.
Алло?
Привет.
Как она?
Он наверху.
Джек...
Иди сюда.
Это тебя.
- Скажи алло.
- Алло.
Джек, Джек?
- Ты здесь?
- Ма.
- Как у тебя дела?
- Возвращайся.
Я пока не могу.
Возвращайся сейчас же!
Я скоро вернусь, мне просто нужно тут еще немного побыть..
Я выбираю, выбираю за нас двоих.
Джек?
Лео?
В мире так много места.
Времени меньше, потому что его нужно распределять..
тонким слоем, как масло.
Поэтому все говорят " поторопись, пошли"
"Ускорься, закругляйся".
Ма очень спешила попасть на Небеса...
но она забыла про меня, глупая Ма.
поэтому пришельцы скинули ее обратно вниз, бууум...
и сломали ее.
Хорошо.
Все нормально?
- Можешь помочь мне с пакетом?
- Ага.
- Хорошо?
- Ага.
Отлично, спасибо. Он легкий.
Отлично.
- Вы ходили за покупками...
- Да.
Мы будем делать кексы.
- Хорошего дня.
- До встречи.
Все хорошо? Пошли.
- У тебя хорошо получается.
- Я делал это раньше, в Комнате.
Делал?
- Что еще ты там делал?
- Много чего.
Иногда я по ней скучаю.
Разве она не была ужасно маленькой?
Она была просторной,
от начала да конца. Она никогда не заканчивалась.
И там всегда была Ма...
Но в шкафу было тесно.
- Что ты делал в шкафу?
- Спал.
Когда приходил Старый Ник.
Я хочу увидеть Ма.
Да, я знаю.
Ей просто нужно немного побыть одной.
Джек, тут кое-кто хочет с тобой познакомиться.
Джек, давай я разберусь с этим.
Пошли посмотрим.
Джек, это Симус.
Хочешь погладить его?
Давай, встряхни его, ему это полезно.
Полезно?
Да, ему полезно, ему стоит попробовать.
Он двигается.
Бабушка?
- Да?
- Мне нужны ножницы.
- Зачем?
- Чтобы обрезать мои волосы.
- Ты правда хочешь это сделать?
- Я хочу отправить их Ма.
Зачем?
Ей нужна моя сила больше, чем мне.
Поэтому я хочу отправить их ей. Или ты можешь отнести их ей.
- Я могу тебе помочь, если хочешь.
- Да, пожалуйста.
Хорошо.
Хорошо!
Давай сделаем все как надо.
Я очень долго хотела их обрезать.
Давай.
Я всегда стригла твою маму.
И твоего дедушку. Надеюсь, я не растеряла навыки.
Думаешь, это сработает?
Моя сила может стать и ее силой?
Конечно.
Мы все помогаем друг другу быть сильными.
Никто не силен, если он один.
Ты и твоя мама, вы нужны друг другу, верно?
Ага.
Ты и я. Ты и Лео. И Лео и я.
У нас у всех одна сила.
Наверное.
Хорошо...
Ты готов?
Поехали.
Вот, видишь?
Видишь?
Что думаешь?
Оно может попасть мне в глаза.
Нет, если нужно, ту есть полотенце.
- И мой рот.
- Да.
Это самая лучшая часть.
- Хорошо?
- Ага.
О, Боже.
Посмотрим.
Вот.
Я люблю тебя, Бабуля.
Я люблю тебя, Джек.
Прости меня, Джек.
Все нормально.
Не делай так больше.
Я обещаю.
Тебе теперь лучше?
Да, с этого момента.
- Эй, Джек.
- Да?
Бабушка принесла это мне.
Я поняла, что смогу поправиться.
Ты спас меня.
Снова.
- Можно...?
- Нет.
Больше не осталось, прости.
Хорошо.
Я не достаточно хорошая Ма.
Но ты Ма.
Верно.
Верно.
Сейчас я пойду играть с Аароном, он мой друг.
Хорошо.
Когда мне было четыре, я даже не знал о мире.
А теперь я и Ма будем жить в нем всегда-всегда.
Пока не умремю
Это улица в городе в стране под названием Америка.
И Земля, это голубая и зеленая планета...
которая всегда крутится, и я не знаю, почему мы не падаем.
Еще есть космос,
и никто не знает, где же Небеса.
Ма и я, решили, что так как мы не знаем, что нам нравиться,
мы будем пробовать все.
тут так много вещей.
И иногда становиться страшно,
но все хорошо.
Ведь мы по-прежнему вместе.
Мы можем вернуться в Комнату?
Джек.
Просто навестим ее.
- Ступай аккуратно.
- Это Комната?
- Да.
Она сжалась?
Где все?
Забрали в качестве улик.
Доказательства, что мы здесь были.
Это потому, что дверь открыта.
Что?
Это не может быть Комнатой, если открыта дверь.
Хочешь, чтобы я закрыла ее?
Нет.
Джек, мы можем идти?
Пока, растение.
Пока стул №1.
Пока, стул №2.
Пока, стол.
Пока, шкаф.
Пока, раковина.
Пока, световой люк.
Ма, попрощайся с комнатой.