«Кинопроба» (яп. オーディション Ōdishon) — японский триллер 1999 года,
снятый Такаси Миикэ по мотивам одноимённой новеллы Рю Мураками по
сценарию Дайсукэ Тэнгана. С годами у фильма появился немногочисленный
культ поклонников, особенно на Западе. Фильм отличается резким и
неожиданным переходом от романтической истории к изображению пыток.
Все фразы и цитаты
Дорогая мама, быстрее поправляйся
Попросите старшую медсестру не уходить.
Риоко. Риоко.
Риоко. Риоко!
Здравствуйте.
Мне очень жаль.
17:27.
Я принес это маме.
7 лет спустя
Пойдем домой. Волны слишком большие.
Опять не повезло, пап?
Ничего ты не понимаешь.
Я ловлю только крупную рыбу.
Я предпочитаю настоящих девушек,
а не воображаемую крупную рыбу.
Когда повзрослеешь,
поймешь, что такое любовь.
Алло.
Да, план я приготовил. Завтра принесу.
Да... алло?
Извини, я сейчас занят.
Она слишком большая для нас.
Дадим часть Рие.
Ты давно не приводишь
домой друзей. Что случилось?
Ты знаешь, что сначала
все черные морские лещи - самцы?
А когда вырастают до 15 см, то могут
изменить пол. Некоторые становятся самками.
Правда? А этот?
Мы же видели икру.
Разве?
Я не разбираюсь в вопросах пола.
Папа, ты выглядишь постаревшим.
- Что?
- Плохо выглядишь.
Гангу! Иди сюда.
Возьми.
Слушай, пап, почему не женишься снова?
- Ты слишком молод, чтобы понять.
- А когда смогу понять?
Спасибо за ужин.
Сегодня твоя очередь мыть посуду.
Похоже на ритуал идолопоклонников.
Может быть. Они одинокие.
Счастливые люди не ходят на такие
концерты. Только одинокие японцы.
А ты?
А ты?
Извините. Господин Уэно просит
перенести встречу на 15:30.
Хорошо. Я весь день буду здесь.
Вечером встречаюсь в "Стартс"
с Есикавой. В офис уже не вернусь.
В случае необходимости
позвоню вам на мобильный.
Извините.
Я скоро выхожу замуж.
Правда? Поздравляю.
За кого?
Вы его не знаете.
Ну, желаю всего наилучшего.
- Ты занятой человек?
- Ну, с бизнесом все ОК.
Но прибыль падает.
- А у тебя как?
- У меня? Разве не знаешь?
В киноиндустрии спада нет.
- Правда?
- Шучу.
Это напоминает игру на выживание
или тест на выносливость.
- И какие планы?
- Ну, много разных.
Надеюсь, мы справимся с этим и выживем.
- Есикава, разве ты не говорил
тоже самое год назад?
- Разве?
Отвратительные девчонки, вульгарные,
самодовольные и совершенно глупые.
Куда подевались хорошие?
Япония гибнет.
Знаешь...
я собираюсь жениться снова.
Рад, наконец, это слышать.
- И кто она?
- Еще не знаю.
Просто сын сказал, что мне лучше
жениться, а то я слишком постарел.
Вот я и решил.
Постарел?
Обратишься в брачное агентство?
Нет, это мне не нравится.
Надеюсь, где-то
прячется прекрасная женщина.
Слушай, а какую женщину ты ищешь? Молодую?
Нет, лучше зрелую.
Возможно, работающую,
с какими-нибудь достоинствами.
Достоинства?
Например, игра
на пианино, пение или танцы.
Значит, она должна быть похожа на Риоко?
Образование дает людям уверенность в себе.
А не уверенность делает людей несчастными.
Пианистка... Такую нелегко найти.
Ей необязательно быть профессионалом.
В моем возрасте уже нельзя ошибиться.
Хотелось бы узнать ее получше...
Хорошо бы посмотреть
много женщин и выбрать лучшую.
Что?
Я слишком много хочу?
Пожалуй.
Нет, просто у меня
есть идея, как это устроить.
Кинопробы.
Романтическая история. Помнишь
фильм, который мы когда-то делали?
Любовный треугольник. Бывшая балетная
танцовщица, ее начальник и больной парень?
А, мы его делали для немецкого ТВ?
Я хочу сделать ремейк. Не против?
Нет, без проблем... но...
неужели ты хочешь провести кинопробы?
Оставь это мне.
Разве я тебя когда-нибудь подводил?
Нет, но...
Героине должно быть от 20 до 35 лет.
И она должна быть
достаточно образованной. Доволен?
Постой. А это не будет обманом?
Я не ищу тебе жену, а снимаю фильм,
если найду деньги.
Неплохой предлог.
Но послушай...
Мне придется жениться на героине?
Нет, девушка с такими
талантами не выйдет за тебя.
Такие вообще не выходят замуж.
Те, кто пройдет вфинал, но не получит
роль, и будут лучшим вариантом для тебя.
- И сколько их?
- Может, 10 из 1000 претенденток.
Пригласи ее поужинать, и она твоя.
Они умны, хорошо воспитаны, добры,
обучены традиционным искусствам.
Можешь подобрать и для сына.
Не понимаю, почему такая девушка
не может играть главную роль?
Потому что она не несчастна.
Несчастные девушки лучше как актрисы.
Да, и еще.
Я хочу использовать это и на радио.
Программа будет называться
"Героиня завтрашнего дня".
Положись на меня.
Я профессионал в кинопробах.
Привет, это Есикава из комнаты 2.
Будешь кофе?
- Тебе кофе?
- Да.
Два кофе, пожалуйста.
Я попал в пробку, но это ненадолго.
Передайте кассету
господину Канеде. Да. Да... спасибо.
"Героиня завтрашнего дня",
интересно, где ты сейчас.
Могут произойти удивительные вещи,
если ты наберешься смелости.
У каждой звезды был момент восхождения.
Одри Хэпберн, Джулия Робертс.
Когда-то они были обычными девушками.
Героиня завтрашнего дня
живет также, как ты сегодня.
Может быть,
героиня завтрашнего дня - это ты.
Я пришел.
- Вы рано.
-Да, сегодня вечером поработаю дома.
Ужин разогреете сами.
Большая тарелка - для Сигехико.
- Спасибо.
- Увидимся в понедельник.
Ко мне на выходные приедут дочери.
Надо сходить по магазинам.
Это замечательно. Эй, Гангу.
- И пожалуйста, кладите грязное
белье в корзину. До свидания. - Пока.
- Спасибо большое.
- Пока.
- Алло, это Аояма.
- Это я.
Есикава, я как раз
просматриваю претенденток.
Трудно выбрать?
Да уж. Не знаю, что и делать.
Тяжело, как выбор моей первой машины.
Как такое можно сравнивать?
Пробы на следующей неделе.
Отбери 30 девушек.
- 30?
- Да.
Ладно. Я тебе перезвоню.
И еще. Не полагайся на фотографии,
лучше внимательно читай резюме.
- Таки сделаю.
- До встречи.
- Пока.
Так, так, 30 девушек из всех?
Ты уже дома.
Отучать надо хотя бы! Только пришел?
Да. Ужинать сейчас будешь?
Поем позже. Нежди меня.
ОК... Пап...
у меня сегодня гость.
Девушка?
Предложи ей мой ужин.
- Спасибо.
- ОК.
Болван неуклюжий!
Ямазаки Асами.
12 лет занималась классическим балетом.
Не уверена, что я могу стать
хорошей актрисой. Возможно, нет.
Просто меня очаровала эта история.
Я занималась балетом,
пока в 18 лет не повредила бедро.
Я была угнетена тем, что
не смогла поехать учиться в Лондон.
Балет был мечтой
моей жизни, а мечта разбилась.
Ощущение такое, что лучше умереть.
Жизнь - это медленный путь к смерти.
Это я знаю по собственному опыту.
Поэтомупрошу эту роль.
- Когдажил этот динозавр?
- В конце мелового периода.
Меловой период?
Это...
когдажил паразауролофус!
Правильно! Авидела
реконструкцию динозавра?
- Нет! - Хочешь
посмотреть? - Хочу!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Я отец Сигехико.
- Я МисузуТакаги.
Рада познакомиться. - Я тоже рад.
Я часто видел ее по дороге в школу.
Она мне понравилась, ия с ней заговорил.
Молодец.
Я тоже интересуюсь биологией
и захотела посмотреть его книги.
- Вот как?
- Мы съели твой ужин.
- ОК.
Что? Это былужин отца?
Я... съела вашужин!
Извините. Я могу
вам что-нибудь приготовить.
- Нет, не беспокойтесь.
- Но...
- Мне нужно идти
- Ясно.
Гангу!
Гангу!
Гангу!
Молодец.
Мы пойдем на прогулку.
- Сигехико, проводишь ее домой?
- Конечно.
Пойдем, Гангу. Пошли!
Ты готов?
Я чувствую себя преступником.
Я готов.
Заходите.
Доброе утро.
Прошу.
Ю Танака. Приятно познакомиться.
Присаживайтесь.
- Вы нервничаете?
- Да, немного.
Конечно. Вы первая.
- Не против, если
будем вас снимать? - Нет.
Можно узнать, кем работает ваш отец?
Ну... отецработает...
Как бы сказать...
Следующая!
Буду прямо линеен.
Почему вы пришли на пробы?
Приходилось заниматься сексом не по любви?
Вы употребляли наркотики?
Вашлюбимый герой?
Можете кого-нибудь изобразить?
- Конечно.
- Пожалуйста.
Что вам нравится?
- Ваша любимая актриса?
- Мицуко Мори.
Следующая.
Я любила спорт,
играла в школьной команде...
Вам хотелось работать в секс-индустрии?
Ну, одна моя подруга... работает...
Следующая!
Как вы относитесь к мужчинам?
Вы видели фильмы Тарковского?
Рен Осуги.
Вы готовы к сексуальным сценам?
Без проблем.
Вы чувствительны?
28- Асами Ямазаки.
- Следующая.
- Могу я спросить?
Улыбнитесь.
Какие мужчины вам не нравятся?
Юко Сугивара. Рада познакомиться.
Великой актрисой не станешь
без уверенности в себе.
Извините.
Нет, я сейчас занят.
В 2 года мама решила,
что я буду знаменитой.
Пройдитесь, пожалуйста.
Повернитесь. Следующая, пожалуйста.
Спасибо.
Извините. Время перерыва. Вы согласны?
Мы отстаем на полчаса.
- Прервемся на 10 минут.
- Хорошо.
Почемумолчишь?
Только не говори, что передумал.
Нет, нет.
Тогда что?
Я очень волнуюсь. Схожу в туалет.
Я три годажила в Париже.
Потом вернулась
в Токио и работаю дизайнером.
Все, чего яхочу- стать актрисой.
Мой бывший агент
специализировался на порнофильмах.
Я использую ее в другом фильме.
Быть девушкой с обложки - не для меня.
Это моя первая попытка
самоубийства, а это - вторая.
Я трижды попадала
в психиатрическую лечебницу.
Следующая.
Я Эми Китани. Рада познакомиться.
Вы ведь уже были здесь?
Да, но я не все сказала...
У вас хорошая карьера.
Почему решили сменить работу?
Я не такхороша, какхотелось бы.
Но буду стремиться стать лучше...
Извините.
Я работаю няней. Это тяжелая работа, но...
Следующая.
Мисс Асами Ямазаки.
Прошу.
- Я Асами Ямазаки.
- Садитесь, пожалуйста.
- Извините за задержку.
- Ничего.
Вы снимались в кино или на ТВ?
Нет, но возможностиуменя были.
Вы работаете в агентстве?
Нет... я работала помощииком
продюсера в записывающей компании,
но в последнее время с ним не общаюсь.
- В какой компании?
- Эйс Рекордс.
Как зовут продюсера?
Господин Сибата, отдел японской музыки.
Вы сказали, что с тех пор не работаете.
Не секрет - на какие средства существуете?
Я работаю у подруги три дня в неделю.
Чем занимается ваша подруга?
Она держит маленький бар в Гинзе.
Мы вместе учились пению.
Мне хватает, я живу экономно.
И не хотите жить лучше?
Не хочу быть бедной...
я счастлива, если могу
позволить себе покупку книг и дисков.
Могу я спросить о балете?
- Конечно.
- Вы пишете, что получили травму бедра.
- Верно. - Наверное, тяжело было
потерять дело всей своейжизни.
Да.
Извините за назойливость.
В своем резюме вы написали,
что потерять любимое дело
было для вас почти тоже, что умереть.
Меня это поразило.
Такое чувство знакомо многим.
Мы теряем нечто дорогое нам,
и с этим ничего не поделаешь,
приходится мириться.
Таковажизнь. В смысле...
яудивлен, что такая
молодая девушка это понимает.
Считаю, что вы
разумно строите своюжизнь...
поступайте таки впредь.
Большое спасибо.
Ты закончил?
Спасибо, что пришли.
Позже мы с вами свяжемся.
Большое спасибо.
- Пригласить следующую?
- Нет, прервемся на 15 минут. -Хорошо.
- Передайте господину Ито,
что я задержусь. -Хорошо.
- Что ты о ней думаешь? - Из-за нее
я разволновался. Захотелось курить.
Ты выбрал ее до просмотра?
Ее резюме попалось мне на глаза.
Увидев ее, она нравится мне еще больше.
"Считаю, что вы
разумно строите свою жизнь"
Такна пробах не говорят. Я был поражен.
Не смейся. Я действительно так считаю.
Похоже, она очень целеустремленная.
Выглядит лучше, чем
нафото. Замечательная девушка.
Но меня что-то беспокоит.
Что значит - беспокоит?
Даже не знаю.
Не могу сказать, что именно.
Но в ней что-то не так.
Твоя девушка симпатичная.
Ты про Мисузу? Внешность обманчива.
Она закомплексована. Я опасаюсь женщин.
Вздор.
Спасибо за ужин.
Пап, по поводу твоейженитьбы...
выбери кого-нибудь
посимпатичнее прислуги Рие.
Что за спешка?
При раскопках в Аргентине
нашли особь динозавра,
котораяявно древнее европейской.
- Правда?
- Хочу поискать информацию.
И душ прими!
Алло.
Извините, что поздно беспокою.
Это Аояма, продюсер.
Я интервьюировал вас сегодня.
Спасибо, что уделили мне время.
Не за что. Я...
был бы рад поговорить с вами,
если у вас найдется немного времени.
Да, конечно. С удовольствием.
- Какое время вас устроит?
- Любое. Я свободна весь день.
Да? Какнасчет...
Спокойной ночи.
Да, это Аояма.
- Это я.
- Как дела?
Ну... я насчет мисс Ямазаки.
Я звонил в Айс Рекордс, чтобы проверить.
Может, это и неважно, но меня беспокоит.
Что именно?
Господин Сибата в компании не работает.
Точнее, теперь не работает.
Этот Сибата...
пропал 18 месяцев назад.
Он просто исчез.
Я такнервничаю.
Я не буду допрашивать вас. Успокойтесь.
Таквы пригласили меня
поболтать и насладитьсяужином?
- Именно. - Это
лучшее приглашение в моейжизни.
Только один вопрос.
Продюсер, с которым вы работали...
Вы о господине Сибате?
Извините. Я сказала, что работалаунего.
На самом деле я даже не знакома с ним.
Я сказала это,
чтобы придать себе значимость...
таким знакомством.
Ясно.
Я не хотела вас обманывать.
Не беспокойтесь. По крайней
мере, теперь все разъяснилось.
Пожалуйста.
Выглядит изумительно.
Угощайтесь.
- Очень вкусно.
- Да.
Надеюсь, я не слишком много прошу, но...
могли бы мы встретиться еще?
Конечно, еслиувас есть время. Так
замечательно то, что вы для меня сделали.
У меня нет никого, комуможно
доверять, на кого можно положиться.
С удовольствием. Если не буду занят.
Правда? Я такрада.
Я не будувам надоедать, обещаю.
Только не знаю, где встретиться...
может, созвонимся?
Я напишуномер на визитке и дам вам.
Звоните в любое время.
Я очень вам благодарна.
И за прекрасныйужин тоже.
Я решился.
Извини, но мне нет дела дофильма
и не интересуют другие девушки.
Неважно, снимем мы фильм или нет.
Ради бога, не торопись.
Тыже сам хотелузнать ее получше.
Объясни, почему она тебе не нравится?
Я не верю, что вжизни все такпросто.
Она мила, утонченна, интеллигентна, добра.
Такая девушка - и вдруг
в нашем маленьком проекте? Не верится.
Я искал ее знакомых, но никого не нашел.
Мы даже не знаем, где она работает.
Короче, мы не знаем никого, кто знает ее.
Что ты со мной, как с ребенком.
Меня нелегко обмануть.
Я больше доверяю
своим чувствам, а не чужим.
Еслиунее проблемы, я смогуих решить.
Конечно.
Ты оказался прав,
я нашел на пробахженщину своей мечты.
Я благодарен тебе за помощь, Есикава.
Аояма!
Пообещайлишь одно. Не звони ей пока.
Может, я ошибаюсь,
но речь идет о твоейжизни.
Так что не спеши.
Остынь, друг.
Хорошо, обещаю.
Не заболели?
Обычно вы не берете отгулы.
Никогда раньше не видела вас таким.
- Нет, нет.
- Отдых нужен всем.
Похоже, вы утомились.
После смертижены
вы много делаете ради Сигехико.
Организовали компанию, добились успеха.
Возможно, вы слишком много работаете.
Будь мой муж такимже деятельным,
мне не пришлось бы работать.
У вас есть красивая подружка, да?
Конечно, должна быть. Мужчине
нужнаженщина, чтобы поддержать его,
иначе он не выдержит.
- Я иду домой. Пока.
- До свидания.
До завтра.
Я иду домой.
Хорошо.
Что-то не так?
Нет. До завтра.
До свидания.
Да, это Аояма.
О... Я рада.
Думала, вы никогда не позвоните.
Вы можете подумать, что я назойлива, но...
я долгождала вашего звонка.
Извиняюсь.
Ну... какваши дела?
В чем дело?
Что смешного?
Я думала, что больше никогда не увижувас.
Так счастлива, что не могуне улыбаться.
Пожалуйста.
На пробах я не спрашивал
вас о родителях. Как они?
- В порядке.
- Они живут в Токио, да?
Недавно купили дом в Чиба,
переехали в прошлом месяце.
Отец хотел жить рядом с полем для гольфа.
Мы не очень близки,
но и не ругаемся. Обычная семья.
Вы продолжаете работать в баре?
- Да.
- В Гинзе?
Да, на 4 улице. У него
смешное название - Каменная Рыба.
Каменная Рыба?
Можно как-нибудь зайти туда?
Я бы рада, но хозяйка...
Она милая, но вмешивается
в мою личнуюжизнь.
Если не хотите, я не приду.
Просто хочется больше узнать о вас.
Я вас не обманываю, господинАояма.
- Клянусь.
- Я верю.
Кстати, насчет фильма...
Вы взяли на роль другую, да?
Нет, проблема вфильме.
Спонсорам не нравится сценарий.
Пришлось отложить съемки.
Возможно... фильма вообще не будет.
Ясно. Наверное, вам обидно.
Мне нет... а вам - возможно.
Вы читали мое резюме, не такли?
Я не рассчитывала получить роль.
Все нормально.
Я рада, что познакомилась с вами.
Я очень люблю смотреть на себя в зеркало.
Нравится созерцать
красивые вещи, изображения.
Очень люблю танцевать -
тогда все проблемы уходят с потом.
Я такпоступаю, когда возникают трудности,
но все это сейчас,
когда с балетом покончено навсегда.
Вам трудно об этом забыть, но
однажды вы поймете, чтожизнь прекрасна.
Вот почемувсе мы иживем.
Спасибо.
Всю своюжизнь я одинока.
Даже не с кем поговорить.
Были мужчины, которые меня добивались,
но ни с кем из них не было
тактепло иуютно, как с вами.
Вы поняли и приняли меня.
Никто прежде этого не делал.
Давайте снова поужинаем вместе?
Замечательно. Когда?
Я забыла о приличиях.
Я вам позвоню.
Будуждать.
- Пожалуйста, я выйду здесь.
- Остановитесь, пожалуйста. Она выходит.
- Большое спасибо
за прекрасный вечер. -До встречи.
- Спокойной ночи.
- Пока.
В Окусаву, пожалуйста.
Входи.
- Сигехико, можно с тобой поговорить?
- ОК.
Ну... Шторы требуют стирки.
К чему ты клонишь?
Ну...
Я...
Ты нашел подружку.
- Я прав?
- Как ты догадался?
Ты странно себя ведешь.
Часто улыбаешься без повода.
Ей всего 24.
Да? Почти моя ровесница.
Думаю, она красивая.
- Ялюблю красивых, каки ты.
- Она может тебя обмануть.
Я опытнее тебя.
Ты сделал ей предложение?
Еще нет. Мы собираемся
вместе провести выходные.
- Тогда и сделаю.
- Удачи, папа.
Скоро я вас познакомлю.
Думаю, она согласится.
Ты совсем потерял голову от любви.
Ну, чем займемся до ужина?
Здесь отлично готовят,
еда простая и очень вкусная.
Повар отличный, но очень остер наязык.
Поблизости есть милый
маленький музей. Если пойдем сейчас,
успеем посмотреть до закрытия.
На машине туда 20 минут.
После музея можно зайти в порт.
Он небольшой, но в нем есть отличное кафе,
там подают вкусные
булочки с сыром и пирожные...
Иди сюда.
Пожалуйста.
Не раздевайся пока.
Посмотри...
на мое тело.
В детстве я обожглась.
Яхочу, чтобы ты знал обо мне все.
Ты... прекрасна.
Люби меня. Только меня.
Конечно.
Все такговорят.
Но ты ведь не такой, да?
Люби только меня одну. Обещай...
любить только меня, и больше никого.
- Алло.
- Господин Аояма? Это портье.
- Да?
- Извините за беспокойство.
Я звонил несколько раз,
но никто не отвечал.
Ваша подругауехала,
мы хотим знать, останетесь ли вы.
Извините, я знаю, что уже поздно.
Уехала?
Что значит - исчезла?
Она не отвечает на звонки.
Я не знаю, как с ней связаться.
Я не былунее дома.
Не знаю, где онаживет.
- Что произошло в отеле?
- Я же рассказал.
Женщина не сбегает из-за этого!
Должно быть, какое-то недоразумение.
Ялишь хочупоговорить с ней.
Есикава, можешь найти ее адрес?
Аояма, уменя есть только ее резюме.
Это невозможно.
Слушай.
- Лучше просто забыть ее.
- Не могу.
Не могувот так забыть.
Я знаю, ты не прислушаешься, но...
тебе лучше с ней больше не встречаться.
Ты...
ты считаешь, что я старый влюбленный дурак,
потерявший голову
из-за девчонки, которая его обманула?
Да.
Что с тобой?
Сам говорил, что не ребенок и справишься,
если из-за нее возникнут проблемы.
Такв чем дело?
Аояма!
- Забудь.
- Что забыть?
Забудь это.
Мне не нужна помощь. Сам найду ее.
- Эй...
- Оставь меня в покое!
Аояма!
Балетная студия Симада.
Курс обучения классическому балету
Балетная студия Симада
Извините.
Извините.
Извините...
Вы...
господин Симада?
Я... звонил вам недавно.
- Вы не расскажете
об Асами Ямазаки? -Уходите.
Извините за назойливость, но...
скажите, увас были проблемы с Асами?
Ялишь хочу узнать, какможно ее найти.
Думаю, вы могли бы мне помочь.
Вы ее видели?
Да.
Слышали ее голос?
Что вы хотите сказать?
Касались ее тела?
Занимались с ней любовью?
Что вы чувствовали? Вам понравилось?
Вы вдыхали ее запах?
Асами...
Уходите.
4 улица, Каменная Рыба.
Каменная Рыба
Кто здесь?
- Они уже закрылись?
- Бар закрыт уже больше года.
Хозяйку бараубили. Такая неприятность!
Вы знаете Асами, она здесь работала?
Асами? Не припоминаю.
Хозяйка обычно работала сама.
Асами работала здесь три раза в неделю.
Наверное, какая-то ошибка.
Извините, вы не знаете,
за что убилихозяйку?
Ну, говорили, что тут замешан ее любовник.
Она связалась с парнем
из шоу-бизнеса иупотребляла наркотики.
- Ее убили здесь?
- Да, тело было разрублено на куски.
Знаете, зданию уже 28 лет, пол наклонный,
и кровь вытекла в холл.
И вот что еще очень странно.
Когда полиция собирала
фрагменты тела, то обнаружили
трилишних пальца,
лишние ухо иязык.
Жуткая история, не правдали?
Гангу! Пора есть!
Пока.
Привет, это Сигехико.
Я остаюсь уподруги,
так что домой меня нежди.
Поужинай как следует, папа.
Хотя бы поешь йогурта.
Ну, и... покорми, пожалуйста,
Гангу, когда он объявится.
Все, пока.
Извиняюсь.
Ну... кактвои дела?
Не думала, что мы увидимся снова.
Я такрада, что не могуне улыбаться.
Я никогда не спрашивал
о твоих родителях. Как они?
Они развелись, когдая была еще маленькой.
Меня отвезлижить кдяде.
Это было ужасно.
Все, что я помню - этожестокое обращение.
Жена дяди -жестокаяженщина.
Я постоянно ходила в шрамах и синяках.
Можешь не рассказывать,
если это болезненно.
Нет, яхочу, чтобы вы знали обо мне все.
Зимой она заставляла меня купаться
в холодной воде. Я заболела пневмонией.
Однажды она столкнула
меня с лестницы, ия сломала плечо.
Врач очень встревожился.
В конце концов, я вернулась кмаме.
Сколько тебе тогда было?
Лет семь.
Ясно.
Мама снова вышла замуж.
Больше меня не били.
Но отчим меня ненавидел.
Он был калекой, не мог
ходить и все время сидел дома.
Каждый день после школы я пряталась в
темной комнате, пока не возвращалась мама.
Я никогда не включала
свет и не издавала ни звука.
Извините.
Не надо было рассказывать
такую эксцентричную историю.
Еслихотите избавиться
от меня, пожалуйста, скажите об этом.
Как странно.
Я и представить не мог,
что ты такмного страдала.
- Думаю, меня спасал балет.
- Ты талантлива.
Не знаю, почему,
но танец успокаивал и очищал меня.
Возможно, поэтому я никогда не пыталась
покончить с собой, хотяжизнь былаужасна.
Я думаю, ты замечательная.
Я искал именно такую девушку.
Дорогой?
Риоко.
Какая прекрасная возможность!
Позволь представить - мисс Асами Ямазаки.
Нет... неженись на ней.
- Она очень милая.
- Нет.
Нет.
Дорогой.
Яхочу тебя, дорогой.
Асами.
Неужелия ошиблась?
Ты любил меня... лишь однажды.
Я ожидала большего.
Какя глупа.
Извини.
Прости меня.
Я сделаю все, чтобы
доставить тебе удовольствие.
Мне нравится это.
Что ты делаешь? Прекрати!
Ты возбудился.
Прекрати.
Трилишних пальца, лишние ухо иязык.
Ты будешь любить только
меня, правда? И никого больше.
Асами.
Асами.
Танцуй.
Танцуй.
Танцуй.
Танцуй, стерва!
Если не будешь танцевать, я тебя накажу...
как обычно.
Танцуй.
Пожалуйста, танцуй для меня.
Пожалуйста.
Танцуй.
Асами.
Хорошая девочка.
Асами!
Эта проволокалегко перерезает кости.
Ты великолепна.
С тобой я никогда
не чувствовала себя несчастной...
потому что была несчастной всегда.
- Асами.
- Остановись.
Нет!
Мужчине нужнаженщина,
чтобы поддержать его,
иначе он не выдержит.
Что, если...
устроить кинопробы?
Сын сказал, что мне лучше снова
жениться, а то я старею на глазах.
Поэтому я ищужену.
Асами...
А... Асами...
Ты...
Ты парализован.
Не можешь двигаться, но
нервы не потеряли чувствительности.
Поэтомукожа будет ощущать боль.
Вы приглашаете на пробы
много девушек, отказываете им...
а потом звоните,
чтобы заняться с ними сексом.
Все вы одинаковы.
Глубже.
Глубже.
Больно?
Все слова -ложь.
Боль не обманывает.
Слышишь?
Когда ощущаешь боль,
отчетливо видишь свою сущиость.
Глубже.
Это самая чувствительная точка наживоте.
Так... теперь сюда.
И сюда.
Как?
Глубже.
Глубже.
Глубже.
Знаешь, эти места
подглазами тоже очень чувствительны.
Только боль и страдание
позволяют раскрыть собственное я.
Только испытав сильнейшую боль,
можно познать самого себя.
Твоего сына зовут Сигехико, да?
Если он будет страдать,
ты все поймешь намного лучше.
Не тронь... Сигехико.
Видишь, сына ты тоже любишь.
А обещаллюбить только меня. Лжец.
У меня есть только ты,
ау тебя много других.
Я не хочу быть одной из них.
Даже еслия отдам тебе всю себя,
ты никогда не станешь только моим.
Все вы одинаковы.
Ты такойже, каквсе.
Без ноги ты никуда не уйдешь.
Эта проволокалегко перерезает кости.
Остановись... Не надо.
Теперь правую.
Привет. Ты еще не спишь, пап?
Моя подружка неожиданно заболела.
Пришлось вызывать скорую. Кошмар.
Ты уже лег?
Папа... что случилось?
Что происходит?
В чем дело?
Ты в порядке?
Да... да.
Знаешь...
Я...
Ты спрашивал...
Я решила принять...
твое предложение.
Предложение?
Не могуповерить.
Неужели можно быть такой счастливой?
Я самая счастливая...
из всех девушек...
пришедших на кинопробу.
Я стала главной героиней не вфильме...
а в настоящейжизни.
Глубже.
Папа, что случилось?
Кто ты?
Что здесь делаешь?
Стой!
Папа.
Папа, какты?
Папа!
Полиция...
Звони в полицию.
Алло, полиция? Это Аояма, 6-20 Окусава.
Пожалуйста, немедленно пришлите скорую.
Мой отец тяжело ранен...
иженщина.
Я не знаю, что произошло.
У отца отрезаналевая нога,
сильное кровотечение.
Да... адрес...
6-20-4 Окусава, Сетагая.
Думаю, ты очень занят.
Я не понимаю, чем ты занимаешься.
Ты можешь подумать, что я назойлива, но...
я такдолгождала твоего звонка.
Думала, что больше тебя не увижу.
Я так счастлива, что не могуне улыбаться.
Я так одинока всюжизнь.
Даже не с кем поговорить.
Мне ни с кем не было
тактепло иуютно, как с тобой.
Ты понял и принял меня.
Какникто до тебя.
Трудно представить, но...
однажды ты поймешь, чтожизнь прекрасна.
Вот почемувсе мы иживем.
Аояма - Рю Исибаси
Асами - Еихи Сиина
Сигехико - Тецу Саваки
Есикава - Дзюн Кунимура
Исполнительный продюсер Тоеюки Екохама
По повести Рю Мураками
Оператор Хидео Ямамото
Режиссер Такаши Миике