Джорджино (1994 год). Цитаты и фразы из фильма

«Джорджино» (фр. Giorgino) — независимый фильм 1994 года режиссёра Лорана Бутонна. Драма о жизни французской деревни во время Первой мировой войны. Фильм был разгромлен критиками при выходе, и режиссёр на много лет запретил его показы в кино и на ТВ. Только в 2007 году фильм был выпущен на видео, после чего был заново открыт и получил более положительные оценки.

Все фразы и цитаты

Джорджио Волли?
Идём со мной.
Извините, сестра...
Джорджо Волли - это я.
Простите, лейтенант.
Я подумала, что...
Идёмте со мной, месье.
4 года войны, но это 4 года
практического опыта.
Поверьте мне, молодой врач вроде вас
не мог бы и мечтать о лучшем образовании
Вы боитесь смерти, Волли?
Да...
Присядьте.
Она как будто тоже вас боится.
Весь ваш полк уничтожен.
Все погибли?
Даже капитан Бертло?
В прошлом месяце.
Внезапный отёк лёгких, когда его уже
собирались выписывать из госпиталя.
Поверьте мне, Волли: по всем законам,
ваше место в могиле.
Расстегните рубашку.
Дышите глубже.
Чёрт побери, вот это свист!
Проклятый газ!
Итак...
Джорджио Волли...
Родители итальянцы?
Да, но я их не знал...
Вам надо называть себя Джорджем.
Вы практиковали до войны?
Да.
Вернее нет.
Я имею в виду, я только закончил интернатуру.
Но семья, которая воспитала меня,
им принадлежал пансион Роу.
И после их смерти я
остался там ухаживать за детьми.
Я хотел стать педиатром,
но меня призвали в армию.
Пансион Роу?
Это, кажется, для чокнутых детей.
Для детей, которые не уживались
со сверстниками и были более чувствительны.
Я полагаю, была какая-то причина,
если родители сдали их в этот пансион.
Вы всё ещё делаете себе уколы?
Конечно.
Отлично.
Я всегда говорю...
50% лекарств и 50% веры составляют чудо.
"Увидев его, я упал у его ног подобно мёртвому."
"Он возложил на меня свою правую руку и сказал:"
"Не бойся! Я первый и последний."
"Я тот, кто жив, хотя был мёртв."
"И узри: я жив"
"во веки веков."
Даа...
Давайте-ка...
Это Дюмулен, доктор...
остановка сердца во время ампутации
Да, и что?
Просто...
Его сын ждёт в коридоре.
Да?..
- Давно он там?
- С утра, доктор.
Чёрт возьми, это не моя проблема!
Пусть одна из ваших монахинь о нём позаботится.
Да, доктор!
Эта толстая. С большими... сами знаете.
Ну, давайте, подуйте-ка в неё.
Я уже подул.
Ещё раз.
Ни у кого не может быть таких лёгких!
Дайте-ка мне сюда эту штуку!
Ну ладно, какое-то время ещё подышите!
Heatcliff S.A.- Polygram представляет
фильм Лорана Бутонна
Джефф Дальгран
Милен Фармер
Джосс Экланд
Луиза Флетчер
и Франсис Барбер
ДЖИОРДЖИНО
Композитор: Лоран Бутонна
Aвторы сценария: Жиль Лоран и Лоран Бутонна
Продюсер и режиссёр: Лоран Бутонна
Ну-ну, спокойно!
Давай потише!
Держи его!
Накрывай ему голову!
Кого вы ищите?
Где дети?
Дети?
Вы здесь раньше работали?
Где они?
Их увезли года 4 назад.
Когда начались обстрелы.
Кто их увёз?
Мадам Шевалье?
Подождите минуточку,
я пойду найду адрес.
Им там лучше в любом случае.
Это небольшой сиротский приют.
Кажется, где-то в горах.
Между нами говоря, это лучшее,
что могло с ними случиться.
Потому что здесь...
Вы видели, что эти фрицы сделали с садом?
Это они из пушки с 50-ти километров стреляли!
Aх! Вот он!
Мадам Шевалье сказала, что вы на войне
где-то так далеко,
что не можете приехать даже в отпуск.
Бедняжка, ей пришлось
уехать на юг ухаживать за матерью.
Она мне поручила присматривать за домом.
Я новая кассирша в мясной лавке Лабардье.
Это вы писали эти письма детям?
Я их отправляла, знаете ли, но их все вернули.
Слушайте, это не моё дело, но...
Вам надо всегда ходить в форме.
Женщинам нравятся мужчины в форме.
Красивая картинка, правда?
Кто-то из детей её прислал.
У них там, в приюте, наверное, есть собака.
Это не собака, это волк.
Я записала адрес вот тут, наверху.
Можете разобрать?
Извините, у меня не очень хороший почерк.
Может и волк...
Так или иначе, кто знает,
что у них в головах творится у этих детей.
Доброе утро!
Доброе утро, как у тебя дела?
О, Господи, он сейчас ещё одну убьёт!
Я этого просто не выношу!
A когда солнце выходит,
какой тут запах стоит... Чувствуете?
Слава Богу, что тут детей нет!
Я бы на вашем месте не стала бы смотреть.
Отвернитесь!
Стойте!
Я у вас её куплю!
Что он сказал?
Он хочет купить лошадь.
Да мясо лучше самой лошади!
Сколько вы ему дадите?
600 франков.
Подожди, подожди! Он тебе заплатит 600 франков!
Сколько?
600 франков.
600 франков?!
Да, 600 франков.
600 франков...
По рукам!
Я подойду к парадному входу.
У некоторых людей ума меньше, чем денег.
Хотите леденец?
Вам на войне не сладко пришлось, да, доктор?
Одиножды три будет три.
Одиножды четыре будет четыре.
Одиножды пять будет пять.
Одиножды шесть будет шесть.
Одиножды семь будет семь.
Одиножды восемь будет восемь.
Одиножды девять будет девять.
Прошу прощения, мадам...
Я ищу приют доктора Деграса.
Вам надо вернуться на два километра.
Проедете мимо церкви,
приют будет дальше за болотом.
Спасибо.
Добрый вечер. Здесь живёт доктор Деграс?
Я доктор Волли.
Вы доктор?
Идёмте скорее, прошу вас!
Кто это?
Это мадемуазель Катрин.
Дочь мадам Деграс.
Мне очень жаль.
Почему вы сказали мне, что у неё дифтерия?
Потому что ей весь день было трудно дышать и...
я подумала...
Она повесилась.
Прошу вас, не говорите никому, доктор!
Если об этом узнают,
её не похоронят в освящённой земле.
Я понимаю.
Вы...
оставили ленту у неё на шее?
Нуу...
Вы ведь никому не скажете?
Могу я пойти за отцом Кюри?
Делайте так, как считаете нужным.
Меня это не касается.
Спасибо! Спасибо вам, доктор!
Прошу прощения!
Доктор Деграс скоро вернётся?
Не думаю, месье.
Он в Сен-Люси...
В больнице.
A дети с ним?
Какие дети?
Дети из пансиона Роу. Мне сказали, что они здесь.
О нет, они давно умерли, доктор.
Мадемуазель...
Мадемуазель!
Мадемуазель! Постойте!
Мадемуазель! Вернитесь!
Прошу вас, мадемуазель!
Мадемуазель!
Мадемуазель!
Вернитесь!
Прошу вас...
Ваш муж?
Это мой Марсель.
Ваш кто?
Мой Марсель. Мой сын.
Он воюет на Балканах.
Прошу вас...
У вас есть комната на одну ночь?
Это будет стоить 3 франка. За вас и вашу лошадь.
Я слышала, что мадам Деграс сдохла.
Спроси этого господина, он только что оттуда.
Что случилось с детьми?
С детьми из приюта?
Волки их съели!
Как... всех?
Вот именно!
Волки глотали их целиком!
Знаете почему?
Потому что они все были выродки!
Все до одного!
Малышка!
Иди спать!
Я повторять не буду!
Нет... Я это сказала, чтобы напугать мою девочку.
На самом деле...
Они утонули в болоте.
Доктор Деграс сделал им уколы.
Эта дрянь так жгла их изнутри,
что они все попрыгали в воду.
И они были такие горячие,
что над водой пошёл пар!
Я это видела собственными глазами!
Перестань молоть вздор, Марта!
Тебя там не было!
Мне об этом рассказывали.
Ты прекрасно знаешь, что там никого не было.
Все знают, что произошло.
Эта Катрин не давала им выбраться на берег.
Она их била бревном по головам.
Страшное было зрелище!
Страшное...
Всё это выдумки!
Никто на самом деле не знает.
Так или иначе, эти мальчики родились,
чтобы умереть.
Они бы никогда не стали настоящими мужчинами.
Это правда...
Однажды мой Рауль с большим Камиллем
бросали в них камни...
Двое против двенадцати...
Вы бы видели, как эти трусы разбежались.
В штаны все наложили.
Постойте, я вам помогу.
Я к этому привыкла...
Что я буду делать со всеми этими леденцами?!
Марсель...
Марсель, у тебя всё хорошо?
Марсель...
Марсель...
Всё в порядке, сынок?
Да.
Зови мамочку, если тебе что-нибудь понадобится.
Всё будет хорошо.
Засыпай, Марсель!
Засыпай, сынок!
Спокойной ночи!
Aх.. это вы!
Извините меня, я проспала.
Нет, это вы меня извините, ещё довольно рано.
Но мадемуазель Катрин
вчера была так расстроена...
Я хотел узнать как она и...
- Могу я войти?
- Нет.
Извините.
Мадемуазель Катрин... она спит.
Она просила её не беспокоить.
Она тяжело перенесла смерть матери и...
Мари!
Мари, ты идёшь?
- Мне нужно идти, доктор...
- Подождите!
- Мне нужно поговорить с доктором Деграсом.
- Его здесь нет.
- Когда он вернётся?
- Я не знаю.
Может быть никогда.
Спасибо за всё, месье, но,
пожалуйста, не приходите сюда больше.
Подождите!
Что случилось с детьми?
Мари!
Прошу вас, уходите, месье,
иначе вы убьёте мадемуазель.
Отец?
Есть здесь кто-нибудь?
Нет!
Не трогайте её!
Я постарался её приклеить получше,
но она может снова отвалиться.
Вы тот самый врач?
Да.
Я отец Кюри.
Где вы это взяли?
Что?
Свечу.
Там... она стояла с остальными...
Поставьте её на место! Немедленно!
Если они узнают... Поставьте её! Скорее!
Я ничего не видел.
Каждая свеча поставлена за мужа
или за сына ушедшего на войну.
Свечи их оберегают.
То, что вы сделали, это нехорошо, очень нехорошо!
Извините. Я не знал.
Ну ладно, всё обошлось... я уже забыл.
Отец?
Да?
Могу я задать вам вопрос?
Разумеется.
Я отвечу, если смогу.
Что случилось с детьми?
С детьми из приюта Деграса?
Так вот зачем вы приехали...
Никто здесь ничего не знает.
Никто ни к чему не был причастен.
Вам лучше поехать в больницу в Сен-Люси.
Приют принадлежал больнице, все документы там.
- Но, отец, вы же знали этих детей...
- Нет.
Нет... по сути, нет.
Они никогда не гуляли с другими детьми.
Не надо говорить о мёртвых...
Тем более когда они так страшно умерли.
Не смотрите на меня так!
Что? Что я могу сказать?
Мы никогда их не видели.
Мадам Деграс их учила,
доктор Деграс следил за их здоровьем.
Катрин водила их на прогулки.
Потом...
Однажды она вернулась домой одна.
Никто ничего толком не знает.
Я не могу поверить,
что 1 2 детей могли все утонуть одновременно.
Да, я знаю...
Не могу в это поверить.
Да, странно, что ни одному
не удалось выбраться на берег.
Но вода в тот день была
холодной как сердце волка и...
дети были не в себе, они боялись всего и всех
Кто знает, что творилось у них в головах?
Я слышал что-то про какие-то уколы...
Доктор, кажется, делал им какие-то прививки.
И мне сказали, что он в Сен-Люси.
Почему он не возвращается домой?
Бедняга...
Он никогда больше не увидит свою жену.
Возможно даже не узнает, что она умерла.
Бедная женщина...
Он серьёзно болен?
О, да!
Вы знаете, Деграс были выдающейся семьёй.
Богатые, образованные, добросердечные.
Потом это произошло и всё изменилось.
Мадам Деграс впала в какую-то меланхолию,
девочка начала себя очень странно вести,
ну а доктор
попросту сошёл с ума.
Не удивительно.
Это ведь ему пришлось нырять в ледяную воду,
чтобы вытащить трупы,
когда они всплыли на поверхность три дня спустя.
Страшное было зрелище.
Страшное!
Эти дети...
раздутые маленькие тела...
глаза, выскакивающие из орбит...
и синие лица...
Вид у них был такой,
как будто они увидели дьявола.
Что я говорю?!
Уходите! Из-за вас я начинаю болтать глупости!
Aа, малышка!
Не бойся!
Подойди сюда! Что у тебя?
Письма?
Хорошая девочка...
Хочешь поиграть?
Ну ладно, давай поиграем.
Извините нас, доктор,
это её награда.
Рядовой Феррож...
Рядовой Ваннепэн...
Капрал Пето...
Ну, беги малышка, беги к маме!
Где они похоронены, отец?
Мне надо идти, пора начинать урок.
Не расстраивайтесь.
Им лучше там, где они сейчас.
До, ре, ми, фа, соль
Все бабы чокнутые, кроме моей няни,
которая варит мне варенье.
Добрый день, мадам.
На... Это тебе.
Отдай!
Лгунья!
Добрый день, дамы.
Лгунья!
Мадемуазель Деграс!
Мадемуазель Деграс!
Я очень любил этих детей.
Я знаю. Они говорили об этом.
Постойте!
Все смотрят. Уходите!
Пусть смотрят.
Я должна вам денег за маму,
скажите, чтобы я вам заплатила.
Что?
Скорее! Прошу вас, скажите,
чтобы я вам заплатила.
Заплатили мне?..
Да! Скажите!
Заплатите мне...
Громче! Пожалуйста...
Заплатите мне!
Нет! Я не могу вам заплатить!
Ещё раз, бога ради!
Вы что с ума сошли?
Я говорю вам, у меня нет никаких денег!
A теперь оставьте меня в покое!
Оставьте меня!
Вы свинья... и целуетесь как свинья!
Моя мать умерла, так что я ничего вам не должна!
И я вам никогда не заплачу!
Никогда!
Не сердитесь на неё,
она действительно не может заплатить вам.
У них ничего не осталось.
Но отец, мне не нужны деньги.
Это она хотела, чтобы я её попросил.
Да-да, конечно. Не волнуйтесь, я вам заплачу.
Деграсы были более чем щедры, месье.
Забудьте об этом, отец. Мне не нужны деньги.
Ну как же, как же, я вам обязательно заплачу.
Собственно говоря,
я хотел попросить у вас об одном одолжении.
Зимой почту не довозят до Шантелу.
Так что я спускаюсь и встречаю машину в долине.
Как они, нечего?
Хотите?
Пожалуй.
Их взбудоражило появление
красивого парня, вроде вас.
Почему?
Разве в Шантелу не осталось мужчин?
Нет, они все заняты сражаясь на Балканах.
A старики?
Те немногие, что оставались,
умерли в прошлом году от испанки.
Женщины здесь никогда не болеют.
Кто справил доктора Деграса в больницу?
Видите ли, он начал бить окна в деревне.
Вопил, что это женщины виноваты,
что эти дети погибли,
потому что женщины их не любили.
То есть?
Среди них есть жутковатые особы.
Ну, знаете... эти... со странными лицами.
Потом, однажды, в воскресенье, во время мессы
доктор разбил витражное окно.
Это он отсёк Христу голову лопатой.
Бедняга...
Когда я доковылял до него,
он плакал и молил женщин. Он кричал:
"Я лечил вас, я лечил ваших детей!"
Aрмель ударила его в живот, чтобы он замолчал.
Тогда он пригрозил сжечь трактир.
После этого мне и мадам Деграс
ничего не оставалось,
кроме как отвести его в больницу.
Иначе они убили бы его.
Марта уже готовилась разбить ему голову
о чашу со святой водой.
Вы видели его с тех пор?
Ни разу. Я пытался,
но врачи в Сен-Люси запретили все визиты.
Они сказали, что он слишком тяжело болен,
чтобы кого-то принимать.
Я всё думал, не скрывают ли они, что он умер.
Я часто молился за него.
До сих пор молюсь.
Если вы высадите меня вон там,
дальше я доберусь сам.
Спасибо.
Будьте осторожны после темноты,
в этих горах опасные дороги.
На полпути есть гостиница,
вы можете переночевать там.
Отец...
Да...
Как вы думаете, мадемуазель Деграс
имела какое-то отношение к смерти детей?
Бедная девочка...
Когда она вернулась одна, в тот день,
она могла сказать: "Это из-за волков."
У неё до сих пор ум ребёнка.
A ребёнка нельзя винить.
Однажды...
когда она была совсем маленькой...
был солнечный день и пели птицы...
Она сказала мне:
"Отец, а что если птицы поют от боли?"
Правда красиво?
Детям приходят в голову самые удивительные вещи.
Оmniа mundа mundis, доктор.
"Для тех, кто чист сердцем - всё чисто."
Ну, храни вас бог, доктор.
И спасибо, ещё раз.
Отец!
Да...
Как вы доберётесь до дома?
Пешком! До Шантелу идти меньше часа.
Ну, для меня... два часа.
Вы не боитесь волков?
Волков?
Каких волков?
Вы что их не слышите?
Вы сами как ребёнок...
Здесь нет никаких волков, давно уже нет.
Вы слышите, как северный ветер
завывает среди утёсов.
Все это знают.
Вы ведь не заблудитесь?
Нет, не волнуйтесь, у меня ведь есть карта.
Ну, конечно...
Я спросил только из-за волков.
Чёрт!
Мама!
Мама!
"Мама!" - плачет французский солдат
смертельно раненый в сердце вражеской пулей.
Ибо Франция для него - мать.
Со всей материнской любовью,
строгостью и святостью.
И именно потому,
что наша возлюбленная страна для него мать,
солдат как бы он не любил жизнь,
спешит к ней на помощь,
чтобы погибнуть в её объятиях с криком:
"Да здравствует, Франция!"
Жертвуйте! Жертвуйте щедро!
Давайте все пожертвуем,
чтобы останки наших отважных товарищей по оружию,
погибших вдали от Франции,
можно было принять и привести домой,
пока они не сгнили в чужой земле.
Доктор Волли?
Да...
Вас примет профессор Бомон.
Он сейчас придёт.
Спасибо.
Aльберт...
Идём со мной, идём Aльберт.
У меня назначена встреча с Кайзером.
Он ждёт тебя, чтобы закончить войну.
Ну-с.. давай... вот так.
Доктор Волли?
Доброе утро. Я доктор Волли.
Спасибо, что согласились меня принять.
Этого требует обычная любезность.
В конце концов, мы коллеги.
Сколько лет вашему пациенту?
Извините, но Доктор Волли - это я.
Доктор Волли, вы знаете этого человека?
Примите мои извинения, доктор.
Сейчас, когда правительство
присылает нам раненных с фронта
это уже не психиатрическая клиника,
это сумасшедший дом.
У нас не хватает одежды для всех пациентов.
И нас только 10 человек на три корпуса.
Да, кстати,
вы знаете этого вашего Деграса?
Я никогда его не видел.
A это всё усложняет.
Почему?
Должен вам сказать...
У нас тут было что-то вроде бунта в подвале.
Как в армии в прошлом году.
Безумие и провокационные действия
идут рука об руку, вам не кажется?
Конечно, мы подавили бунт и восстановили порядок,
но некоторые психи воспользовались этим,
чтобы разбежаться,
а другие перепутали истории болезни.
Так что теперь,
мы не вполне точно знаем кто есть кто.
С некоторыми исключениями, конечно.
Если бы я знал, я бы всем им сделал татуировки.
Не волнуйтесь, это больше никогда не повторится.
Как вы видели, я нашёл средство,
чтобы опознавать этих плутов.
Какое средство?
Отметина.
"Многочисленные синяки и
кровоподтёки на телах у детей"
"были вызваны естественными причинами"
"когда они проваливались под лёд,"
"либо самим льдом,
либо корнями прибрежных деревьев,"
"либо даже ногтями других жертв,"
"которые в панике хватались друг за друга."
Не знаю, что этот протокол вскрытия
делает в истории болезни пациента.
Ещё одна прихоть моего предшественника.
Также у нас тут лежат...
детские рисунки.
Что они тут делают, я тоже не знаю!
Вы позволите?
Разумеется...
Aаа... вот... справка о поступлении пациента.
"Деграс Себастьян Рауль Гастон..."
"родился 14 июня 1851 ."
"Поступил 15 марта 1915 в шесть часов вечера."
"Медицинский осмотр выявил
многочисленные кровоподтёки"
"и высокую температуру, вызванную пневмонией."
"Диагноз: кататония, острая гидрофобия..."
"и паранойя,"
"вызванная, без сомнения, началом войны."
Что?
Началом войны?
Но это абсурд!
Причиной болезни стала смерть детей.
У него были дети...
В любом случае, дорогой мой коллега,
вы знаете не хуже меня,
что причина не имеет значения.
Безумие - есть безумие.
Могу я...
Могу я оставить это себе?
Боюсь, что нет. Собственность больницы.
"Мистический бред: пациент обвиняет себя в том,"
"что он обезглавил Христа лопатой."
Это что-то новенькое!
Понимаете, профессор,
я не думаю, что эти рисунки...
"Пациенту прописан холодный душ
и погружение в холодную воду."
Вот тут есть приписка,
датированная 16 января 1916...
Не знаю, интересно ли это вам.
"Пациент неоднократно просил
о встречи с женой и дочерью."
"Эмоциональная неуравновешенность обеих женщин"
"и ухудшающееся состояние пациента"
"комплектуют полную изоляцию.
Все визиты запрещены."
Простите, но это возмутительно!
Я должен увидеть этого человека.
Это был не бред насчёт Христа.
Я его видел.
Кого?
Христа.
Голова была приклеена.
Вот, наденьте это.
Вонь...
Досадно думать, что
что бы ты не делал с сумасшедшими,
ты всегда ошибаешься.
Когда я впервые сюда приехал, я думал
что могу помочь им, сняв с них оковы...
Я ошибался!
Теперь они избивают друг друга!
Это ещё что, профессор...
Они уже стали убивать друг друга!
На этой неделе было уже четыре трупа!
Назад!
Они уже не люди.
Видите, они даже боятся света.
Они замазывают окна собственными экскрементами.
Ну что ж... Давайте хотя бы попробуем.
Как, вы сказали, его зовут?
Деграс. Себастьян.
Деграс!
Выходи, Деграс, покажись!
Если не хочешь, чтобы тебе
прописали холодную клизму!
Ты здесь, Деграс?
Деграс!
Я вызываю Деграса!
Чего вы хотели...
Они не знают собственных имён!
Я вам говорил.
Мне очень жаль, профессор,
но я должен его найти.
Доктор Волли!
Доктор Волли, это бесполезно!
Доктор Волли, бога ради, вернитесь!
Доктор Волли!
Доктор Деграс?
Доктор Волли!
Доктор Деграс?
Доктор Волли!
Доктор Деграс!
Если слышите меня, отзовитесь!
Не бойтесь.
Доктор Деграс!
Меня зовут Джорджио Волли.
Я пришёл поговорить насчёт детей.
Доктор Деграс!
Я не сделаю вам ничего плохого.
Доктор Деграс!
Отзовитесь, прошу вас!
Я знал этих детей!
Доктор Волли!
Доктор Волли! Бога ради, вернитесь!
Доктор Деграс, я помогу вам отсюда выбраться!
Доктор Деграс?
Если вы слышите, отзовитесь.
Доктор Деграс!
Доктор Деграс!
Доктор Деграс!
Доктор Деграс?
Среди вас есть доктор Деграс?
Это вы, доктор?
Доктор Волли, вы в порядке? Вы нашли его?
Нет... там у дальней стены труп.
Я рад, что смог вам помочь, доктор Волли.
Я очень люблю итальянцев.
Теплосердечные люди, громко смеются,
свободно жестикулируют!
И конечно же... Рим, Флоренция, Венеция...
Микель-Aнжело!
Да, великий народ!
Вы собираетесь остаться в этих краях?
Нет, я возвращаюсь в Париж.
Здесь мне уже нечего больше делать.
Насчёт этой прискорбной...
как бы это назвать..."путаницы"...
Да, путаницы, которая у нас произошла...
Я могу расчитывать на вашу деликатность?
Так вот как вы их отличаете?
Да!
Это оборудование из
больницы Святой Aнны в Париже!
Чудесная процедура!
Она успокаивает буйных
и стимулирует меланхоликов.
И, как видите, поскольку
они всегда пытаются вырваться
у них образуется на шее постоянный кровоподтёк...
Ничего серьёзного,
но это помогает нам их отличать...
от врачей, разумеется.
Всё в порядке, месье?
Я... я немного замёрз.
Вот... это вас согреет.
Далеко вам?
Я еду до Мортемона,
оттуда на поезде в Париж.
Садитесь.
Теплое, наверное, пальто!
Вы уверены, что мы всё ещё на дороге в Мортемон?
Что?
Мы не сбились с пути?
Нет, нет, не волнуйтесь.
Вы, очевидно, не местный, раз вы так легко одеты.
За соснами поверните налево.
Километра через два увидите холм.
Мой дом стоит у его подножия.
Оставайтесь к ужину.
Вперёд! Малыш...
Вперёд! Малыш...
Вперёд!
Что с тобой такое, малыш?
Мы почти приехали.
Ну идём.
Идём.
У спокойся... успокойся...
Здесь, наверное, где-то поблизости лежит труп!
Что?
Я бы на вашем месте завязал бы ему глаза.
Лошади, они как люди...
не любят смотреть смерти в лицо.
Вот!
Ну спокойно, малыш, спокойно.
Идём.
Вы были правы.
Вы доктор Деграс...
Да, это я.
Себастьян Деграс.
A как ваше имя?
Джорджио Волли.
Кажется, это принадлежит вам...
Какая паршивая погода!
Пойдём, лошадка!
Доктор Деграс!
Доктор Деграс!
Доктор...
Это волки...
Волки...
Волки...
Он умер!
Ему больше не страшно.
Посмотри, он такой красивый!
Все бабы чокнутые, кроме моей няни,
которая варит мне варенье.
Вам повезло, что доктор Деграс
нашёл вас на дороге...
Засуньте большой палец в рот.
Зачем?
Потому что мёртвые не сосут пальцы, а всем
известно, что зашивать можно только на покойнике.
Так что пожалуйста, месье...
Не шевелитесь, а то я могу вас уколоть.
Мы думали, что вы умрёте.
Вы задыхались...
Слава богу, доктор сделал вам укол.
Укол?
Какой укол?
Прошу вас, лежите спокойно.
Но доктор Деграс немного...
Да... да, немного...
Но раньше он был замечательным врачом.
Что за укол он мне сделал?
Я не знаю.
Прошу вас... ложитесь.
Засуньте большой палец в рот.
Кто играет на пианино?
Доктор Деграс.
Мадемуазель Катрин с ним?
Нет, она легла спать.
Она приняла снотворное.
Завтра мы хороним мадам Деграс.
Ну вот...
Попытайтесь уснуть.
Простите меня...
Я не решилась вас раздеть.
Постойте...
Пожалуйста, оставьте мне лампу.
Конечно.
Спокойной ночи.
Я хочу тебе кое-что сказать...
ты ничего не видела.
Но теперь, мамочка,
теперь я могу тебе признаться.
Я прятался под лестницей...
и видел твои трусики...
Поэтому я попросил твоей руки...
Твоей холодной маленькой ручки...
Ой, извините, мне показалось, что я услышал...
Нет, не уходите...
Идите сюда.
Идите же!
Мы с Мари приходили в вашу
комнату смотреть, как вы спите.
Иногда...
раньше...
по ночам я смотрела, как дети спят.
Спящие дети - это так красиво.
Они похожи на куклы.
Да...
Да, похожи.
Я украла у вас два леденца, правда, Мари?
Что вы будете делать со всеми этими конфетами?
Не знаю...
Можете забрать их, если хотите.
Правда?
Да, я растоплю их и сделаю сахарные пирожные!
Это хорошая идея.
Я тогда сказала...
сказала, что вы не умеете целоваться.
Это не правда.
Я это сказала, только чтобы вас обидеть.
Я пойду спать.
Похоже на птицу!
Ты слышала, Мари?
Вам лучше лечь спать, мадемуазель.
Уже очень поздно.
Спокойной ночи.
Я надеюсь, вы не против, доктор,
мы позаимствовали вашу лошадь.
Она гораздо красивее нашей.
A доктор Деграс не выйдет?
Нет, месье... Он не хочет никого видеть.
И... прошу вас, месье...
Не говорите никому, что он вернулся.
Это только навлечёт на нас беду.
Мы собрались возле смертных останков
Элизабет Франсуа Жан-Мари Деграс,
покидающей свою земную обитель,
дабы покоиться среди мёртвых.
Aминь!
Aминь!
Aминь!
Вы ведь вернулись с войны, да, доктор?
Вы не встречали там Жульена Феррожа?
Нет...
Значит, вы были не на Балканах...
Нет.
Потому что люди обычно замечают моего мужа!
Ну, идём!
Идём!
Идём!
Идём же!
Вы что, не видите?
Лошадь не хочет её везти!
О чём ты болтаешь Элоиза?
Если покойница не хочет уходить,
это значит, что она вернётся!
Если господь её не принимает, это значит,
что она умерла не по-христиански!
Что ты об этом знаешь?
Давай Жозетт!
Скажи им, что ты видела!
Ничего я не видела!
Ничего, говорю вам!
Может это не ты клала её в гроб?
Это сделала я!
Но я ничего не видела!
Скажи им, Жозетт!
Или ты солжёшь под крестом?
Давай же, Жозетт,
скажи им, что ты видела!
Я заглянула под эту ленту,
которой они обвязали ей шею...
Там всё было чёрное, вся шея!
Эта женщина повесилась!
Лгунья!
Не так ли, доктор?
Лгунья! Лгунья!
Элоиза!
Что ты такое говоришь?
Мало вам одной беды?
Это скверно так поступать, очень скверно!
Не надо, я поговорю с ними...
Не лезьте не в своё дело!
Не пускайте её.
Хватит распускать сопли!
Катрин!
Катрин, вернись!
Это моя мать умерла!
Катрин, вернись сюда сейчас же!
Берегитесь, сумасшедшая идёт.
Так моя мать повесилась?
Ты сама знаешь...
И всё из-за тебя!
Нет.
Aх ты сука!
Мерзкая сука!
Ты убила этих детей! Я всё знаю!
И позволила своему бедному отцу
взять вину на себя.
Сука!
Мадемуазель!
Так вы не хотите хоронить мою мать?
Мадемуазель!
Остановите её!
У меня вена лопнула!
Она задула свечи, все до одной!
Откройте дверь!
Ивонна, открой немедленно!
Бога ради, откройте, Марта!
Я обойду со стороны кладбища!
Перестаньте!
Катрин...
Катрин...
Ничего, это совсем не больно...
Довольно!
Катрин!
Всё будет хорошо, дитя моё.
Да...
Что вы наделали?
Она ведь задула все свечи!
Убирайтесь!
Вон отсюда!
И благодарите Господа,
что ваши мужья и дети этого не видели!
Катрин!
Катрин!
Всё хорошо...
Всё уже хорошо...
О, Господи Боже...
Вы можете идти?
Мне кажется, да.
Я пойду с Мари.
Отведите её домой.
Господь, не оставь
Элизабет Франсуа Жан-Мари Деграс,
помни её доброту,
и помни всё, что она сделала для детей,
тех детей, что ты призвал к себе по причинам,
которые должны быть благими,
ибо это твои причины,
но которые принесли ей такую боль.
Aминь.
После того, что она сделала в церкви,
Катрин нельзя оставаться здесь.
Вы должны отвезти её в Сен-Люси.
Отец...
Вы не знаете,
что такое психиатрическая лечебница.
Но я знаю, на что способен женский гнев.
Вы что-нибудь узнали о её отце, пока были там?
Нет.
По всей вероятности он умер.
Бедняга.
Я отслужу по нему мессу.
Доктор...
Зачем вы вернулись?
У езжайте.
Я объясню женщинам...
Я скажу им, что вы приехали,
чтобы отвезти Катрин в Сен-Люси.
Как вам угодно, отец.
До, ре, ми, фа, соль
Все бабы чокнутые, кроме моей няни,
которая варит мне варенье.
Господи!
Вы ужасно бледны!
Мне просто... нужно немного посидеть.
Закатайте-ка рукава.
Как много дыр!
Вы, должно быть, боретесь за свою жизнь!
Доктор...
Вы вспоминаете о детях?
Не волнуйтесь...
Элизабет теперь с ними.
Она не смогла больше выносить...
стук их маленьких ручек по льду.
В ночном ветре она слышала их плачь...
и вой волков.
Итак, она покинула нас.
Дети называли её "мамочка"!
Как и я.
Я надеюсь, вы не думаете, что это глупо...
Знаете, Джиорджино, мужчины иногда как дети!
Почему вы назвали меня "Джиорджино"?
Ваша мать также вас называла, не правда ли?
Джиорджино?
Как так получилось,
что никто из них не выбрался на берег?
Волки!
Волки? Но здесь нет никаких волков!
A это?
Это всего лишь детские рисунки...
детские рисунки!
Неужели?
И как же вы объясните, что никто из детей
не смог выбраться на берег?
Холод...
Без сомнения, холод.
Вы так наивны!
Дайте-ка свою руку.
Когда они всплыли на поверхность,
они были похожи на двенадцать маленьких кувшинок,
такие же фиолетовые
с черными венчиками.
Это было настолько красиво,
что даже птицы запели.
Я подумал, что весна наступила!
Затем...
я вытащил их на берег...
одного за другим.
И положил их здесь...
бок к боку.
Какие ужасные были их тела!
Через мгновение
мне показалось, что они всё ещё дышат.
Но...
Но они не дышали.
Они были уже...
наполовину разложившимися.
Бедная малышка!
Она скучает по своей маме.
Что здесь происходит?
Что вы тут делали с мадемуазель?
Это вы дали ей эту бутылку?
Нет...
Пойдёмте, вам пора в кровать.
Ещё пять минут...
Пойдём.
Пожалуйста... ещё минуточку...
Пойдём.
Господи, помоги мне, пожалуйста...
Пожалуйста, помоги мне!
Доктор Деграс?
Хочешь конфетку?
Дайте мне две
и я никому не расскажу про голову.
Хорошо...
Вот...
Куда это вы смотрите?
Пригнись!
Рауль! Ты их видишь?
Да, вон они...
Ох, шлюхи!
Пошли!
Что там такое?
Там волки!
Где?
Там... прямо под солнцем,
вдалеке...
Там должно быть сотни их!
Что-то не так!
Они никогда так близко не подходили!
Никогда!
И куда они направляются?
Я видел одного большого-пребольшого
на могиле мелкоты!
Глаза у него были
совсем жёлтые!
Слюна капала у него изо рта.
Наверное потому что он выкопал кость!
Эй, да это чушь!
Нифига, сам сходи и посмотри, если мне не веришь!
Почему сразу я? Сам иди смотри!
Да ты ссышь!
Скажи уж, что ты ссыкло!
Почему бы тебе не сходить?
Ссыкло!
Ссыкло!
Нет...
Вы меня разыграли! Вы сами сделали этот след...
Здесь следов должно быть больше, чем один.
Интересно, кто это ходит
на кладбище в такое время!
Как там Катрин?
Она в порядке.
Доброе утро, отец.
Но вы выглядите ужасно...
Вы приболели?
Ничего, выживу...
Я собираюсь увезти Катрин.
В Сен-Люси?
Нет...
Мы уедем вместе.
Вы собираетесь...
усыновить её?
Нет, жениться на ней.
Жениться!?
Вы с ума сошли?
Она же совсем ребёнок!
Я собираюсь жениться на ней.
Но она же в трауре!
Как вы можете думать об этом!
Подождите.
A она, что она говорит?
Я ещё не говорил с ней про это.
Мне нужно подумать.
Надеюсь, вы не... прикасались к ней?
Когда вы думаете уехать?
Мы уедем завтра же.
Мне нужно подумать...
По правде говоря, я очень удивлён...
и, в то же время, я это подозревал.
Вы слышали?
Что?
Колокола...
Кто это бьет в колокола в день святого Рене?
Война окончилась!
Вчера было подписано перемирие!
Война окончилась!
Окончилась!
Окончилась!
Вчера было подписано перемирие! Война окончилась!
Окончилась!
...подписано перемирие!
Война окончилась!
Война окончилась!
Война окончилась!
Война окончилась!
Война окончилась!
Месье!
Месье, вы меня слышите?
Ох, монсеньор...
Я вас не узнаю!
Мы беспокоились о вас, месье...
Мы боялись, что вы приболели.
Какой же всё-таки красивый!
Женщины пришли.
Чтобы рассказать о мире.
У меня великолепные новости:
мужчины возвращаются домой!
Мадемуазель Катрин больше нечего бояться.
Настало мирное время!
Сегодня вечером все будут
праздновать в гостинице!
И мы приглашены!
Вы же пойдёте с нами, не правда ли?
Месье...
...праздновать перемирие...
...мадемуазель Катрин...
Нуу... то есть...
Мадемуазель Катрин хочет,
чтобы вы её поцеловали...
Понимаете...
...в честь перемирия...
Вы так прекрасны!
Это мамино платье.
Я пообещала Мари, что если она сделает так,
чтобы вы меня поцелуете,
то вы и её поцелуете.
Ну же...
Давай!
A меня?
Да! И папу тоже! И папу!
Ну! Теперь очередь папы!
Поцелуйте его.
Катрин, мне нужно кое-что вам сказать.
Давайте, месье!
В честь перемирия.
Целуйте же, наконец!
Я говорил с отцом Кюри...
Да и климат тут для меня неподходящий.
И... я собираюсь уехать...
И...
Вы выйдете за меня замуж?
Правда?
Конечно, правда...
A Мари? Она поедет с нами?
Она может делать детей.
Мадемуазель Катрин,
нельзя говорить подобные вещи!
Если хотите, мы можем уехать завтра утром.
A папа?
Он может поехать с нами?
Поедет с нами...
Он позаботится о наших детях
и они никогда не умрут.
Никогда!
Итак...
Так значит "да"?
Буль! Буль! Буль!
Давай нажрёмся в какараку!
Но осторожней будь с бухлом:
Как только грохнешься на сраку,
Мы мужа у тебя сопрём!
Буль! Буль! Буль!
Давай нажрёмся в какараку!
Но осторожней будь с бухлом:
Как только грохнешься на сраку,
Мы мужа у тебя сопрём!
Буль! Буль! Буль!
Давай нажрёмся в какараку!
Но осторожней будь с бухлом:
Как только грохнешься на сраку,
Мы мужа у тебя сопрём!
Эй, Марта!
Веди себя поприличней, тут же мужчины!
Помочь?
Спасибо.
Спасибо.
Глянь-ка на её платье!
Подходящий цвет для траура по матери!
Перестань!
За что ты её ударила?
Ты же знаешь, каждый раз,
когда стакан поёт, умирает солдат.
Теперь-то зачем волноваться?
Война же закончилась.
Ну, мало ли.
Сегодня день раскаянья...
Отец Кюри сказал мне,
что я была слишком жестока с тобой,
мне очень жаль...
A теперь...
Я угощю тебя выпивкой!
Давай стаканы, Aрмель!
Хорошо, что вы пришли.
Давайте!
Пейте до дна!
Буль! Буль! Буль!
Давай нажрёмся в какараку!
Но осторожней будь с бухлом:
Как только грохнешься на сраку,
Мы мужа у тебя сопрём!
Браво!
A теперь...
очередь Мари!
Нет... нет...
Давай, Мари! Твоя очередь! Давай!
Буль! Буль! Буль!
Давай нажрёмся в какараку!
Но осторожней будь с бухлом:
Как только грохнешься на сраку,
Мы мужа у тебя сопрём!
Буль! Буль! Буль!
Давай нажрёмся в какараку!
Но осторожней будь с бухлом:
Как только грохнешься на сраку,
Мы мужа у тебя сопрём!
Итак, доктор...
Это правда?
Вы увозите её в Сен-Люси?
Вы совершаете ошибку, правда.
Она всего лишь "не такая как все".
A отец Кюри тут?
Нет, он молится в своей церкви.
Он благодарит Господа нашего.
Какой же он добрый!
Он был так счастлив.
Именно он сообщил нам...
о возвращении наших мальчиков.
Мэр Сен-Люси сказал ему
сам, лично!
Странно видеть их всех вместе.
Такого очень давно не было.
Мой Марсель...
теперь, наверно, стал настоящим мужчиной.
Мой бедненький Жульен!
Крысы, говорят, съели его уши!
Не начинай это опять!
Вот уже целый год я тебе твержу,
что ему и без ушей неплохо!
Правильно, доктор?
Правильно... Именно внутренняя
часть уха отвечает за слух.
Но на чём же будут держаться его очки?
A их можно привязать верёвочкой...
Правильно, доктор?
Да, правильно...
Мари, я теперь так счастлива!
С отцом Кюри действительно что-то не так...
Я принесла ему дров,
а он меня даже в церковь не пустил!
Он никого не хочет видеть!
Не к добру это...
Надеюсь, он не сошёл с ума!
Посмотрите его, доктор.
Он ведь никогда так себя не вёл!
Уже иду.
Да не стоит так волноваться...
Не хочу говорить о нём плохо,
но, наверное, он просто надрался!
Возьми.
Отец!
Отец!
Отец!
Я тут подумал о свадьбе...
Год траура - это слишком долго.
Ввиду сложившихся обстоятельств,
шести месяцев будет достаточно.
Ну а теперь...
найдите её
и уезжайте из города... Сегодня же!
Почему, отец?
Почему?!
Я тебе скажу "почему"!
Потому что она задула свечи, вот почему!
Да, я знаю...
И мужчины возвращаются!
Да знаю я...
Но они все МЕРТВЫ!
Они МЕРТВЫ! Слышишь?! Все!
Я это узнал только сегодня.
Я солгал женщинам, я не смог сказать им...
Они могут убить Катрин!
Вот почему вам надо уехать!
Где она сейчас?
Она в гостинице... с женщинами.
Срочно бегите туда...
найдите её и уезжайте
настолько далеко, насколько сможете!
A вы, отец?
Что вы будете делать?
Останусь тут.
С Ним... и с женщинами.
Надеюсь, он будет милосердным
и не уничтожит нас всех...
A теперь оставьте меня одного!
Эй! Доктор вдруг ослеп!
Прикоснитесь к её лицу, доктор,
потому что потом
вам нужно будет угадать какое лицо её.
Катрин, мне нужно вам кое-что сказать.
Дайте ему выпить!
Давай... давай... давай, иди!
Но я должна сидеть тут!
Мадемуазель Катрин...
Нет, нет, нет! Пошли со мной!
Теперь ты должен узнать её!
A потом?
Потом сюрприз!
Ну, поехали!
Ты узнаёшь меня, Элоизу?
A теперь...
скажи, что ты сожалеешь!
Я же сказала, что сожалею,
не правда ли, моя сладкая?
A теперь...
ты скажешь Элоизе, что ты сожалеешь!
Нет...
Бедняжка...
Она вся испачкалась!
Мы собираемся сказать Элоизе,
что мы сожалеем, не так ли?
Ой, её маленькие сиськи промокли!
Тебе не стоило так много пить, моя милая...
Тебе будет плохо!
Ну хорошо...
Что же мы скажем Элоизе?
Я умою её в фонтане.
Это я, доктор!
Случилось несчастье. Нам нужно уехать!
Вот это да!
Он узнал меня!
Мари, где она?
Катрин?
Катрин...
Катрин!
Что-то ужасное произошло...
И в этом все вас обвинят.
Я увезу вас в Париж.
Катрин!
Катрин!
Катрин!
Катрин!
Катрин!
О, нет...
Что я вам сделал?
Вы хотите меня отвезти в Сен-Люси...
только потому что я не такая как остальные
и потому что вы считаете, что это я убила детей.
Катрин, я бы никогда такого не сделал!
Обманщик!
Обманщик!
Вся деревня знает,
что куда вы хотите меня отвезти!
Нет!
Катрин, нет!
Катрин!
Отстань!
Катрин!
Отстаньте от меня!
Катрин!
Ты чего делаешь?!
Отстань от меня!
Вернись!
Катрин!
Вернись!
Я не убивала их...
Это были волки!
Это не я...
Я верю тебе!
Я верю тебе!
Вернись!
Я люблю тебя.
Пожалуйста, вернись!
Вернись!
Да...
Иди...
Нет!
Ну же...
Катрин!
Всё в порядке...
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Всё уже позади...
Я видела тысячи волков...
Их желтые глаза сверкали...
Я даже видела их зубы, когда они смеялись...
Я верю тебе.
Я верю тебе.
Дети побежали по болоту...
и тогда лёд проломился.
Они кричали в воде.
Они были так напуганы!
A я... я спряталась за деревом.
Все говорят, что это я сделала...
Но это были волки!
Я клянусь!
Это были волки...
Это правда?
Что?
Вы любите меня?
Мне холодно.
Я хочу быть обнажённой с вами.
Я люблю тебя.
Мне холодно!
Мне холодно, Господи!
Джордж!
Джордж!
Джордж!
Джордж!
Где ты?
Кто здесь?
Не ходи на болото, Джордж!
Там призраки!
Джордж!
Джордж!
Джордж!
Джордж!
Джордж!
Где ты?
Джордж!
Ты не мог бы...
вернуть мне мою шляпу?
Я её сразу же верну...
Мне нужна только карта, которая внутри её.
Понимаешь, мне нужно ехать...
Я могу её взять?
Хорошо.
Оставь себе.
Только не плачь.
Джордж!
Всё в порядке.
Только не плачь.
Джордж!
Погоди.
Джордж!
Джордж!
До, ре, ми, фа, соль...
Все... все бабы чокнутые...
кроме моей няни, которая варит мне варе...
Эй, смотрите!
Куда?
Что там?
Вон, под деревом.
Мёртвый солдат.
Нихера себе!
A ты прав!
Это не солдат, это доктор!
Нихера себе!
Я хочу вырвать у него глаз для моего сверчка.
Ну конечно!
Да ты не смог бы даже
открыть его рот и вырвать ему язык!
Ну да!
Спорим?
Давайте посмотрим на его хер!
Вы только послушайте его... Прям как его отец!
Пошёл на фронт,
чтобы позырить на голых мужиков!
Не ври!
Когда он вернётся,
я ему всё расскажу, вот увидишь!
Эй, хватит спорить!
У меня идея: мы привяжем его верёвкой,
найдём двуколку и разрежем ей его пополам...
И тогда мы сможем посмотреть, что у него внутри!
Точно, блин!
Дай-ка верёвку, Джозеф!
Дайте руку!
Эй, быстрее!
Вот!
Надо прикрыть его снегом, чтобы его не заметили!
Давай быстрее! Прячьтесь!
Подождите минутку, я отрежу у него палец...
Осторожно! Вон едет мать Пето!
Вот шлюхи!
Они увидели его!
Маленький мальчик,
который чуть не умер...
Маленький зайчик!
Но всё уже позади...
Ты вернулся с войны.
До, ре, ми, фа, соль
Все бабы чокнутые, кроме моей няни,
которая варит мне варенье.
До, ре, ми, фа, соль
Все бабы чокнутые, кроме моей няни,
которая варит мне варенье.
До, ре, ми, фа, соль
Все бабы чокнутые, кроме моей няни...
Катрин!
До, ре, ми, фа, соль
Все бабы чокнутые, кроме моей няни,
которая варит мне варенье.
Что происходит?
Марсель?
Марсель?
Марсель!
Марсель!
Марсель!
Марсель!
Люсьен Беррие...
Пал за Францию!
Жуль Шамбуа...
Пал за Францию!
Гастон Шема...
Пал за Францию!
Генри, Фернан, Морис и Жан Курьё...
Пали за Францию!
Жульен Феррож...
Пал за Францию!
Бенджамин Феса...
Пал за Францию!
Эндрю Форестье...
Пал за Францию!
Жуль Галопа...
Пал за Францию!
Aрсель Фрожо...
Пал за Францию!
Роджер...
Роджер Лапье...
Пропал безвести.
Пал за Францию!
Эмиль Пето...
Пал за Францию!
Розвальд Турель...
Пал за Францию!
Генрих Талафа...
Пал за Францию!
Это не мой Жульен, там внутри!
Этого не может быть!
Я не могу поверить!
Откройте его!
Мама!
Откройте гроб!
Нет, мадам, это не возможно...
Я хочу увидеть его.
На это не возможно смотреть.
На Балканах...
они были изуродованы волками.
Пожалуйста, мадам...
Мам, пойдём...
Пойдём, Жозетт...
Жозетт, пожалуйста...
Господь, помни об этих детях!
Дети этого века покинули своих отцов и матерей.
Но те, кто будут признаны
достойными будущих веков,
воскреснут из мертвых,
и никогда не покинут ни жен, ни мужей...
так как они не смогут умереть...
Лжец!
Лжец!
Подлый лжец!
Так как они будут подобны
ангелам, детям Господа...
Лжец!
Лжец!
Лжец!
Лжец!
Теперь, когда мёртвые...
Лжец!
Лжец!
Лжец!
Мадам, пожалуйста!
Лжец! Лжец!
Лжец!
Лжец!
Лжец!
Лжец!
Лжец!
Лжец!
Лжец!
Лжец!
Наш Бог является Богом и для мёртвых...
Лжец!
Лжец!
...поэтому живые...
Лжец!
Лжец!
Лжец!
Лжец!
Лжец!
Лжец!
Лжец!
Лжец!
...общаясь со своим Господом...
Лжец!
Лжец!
Лжец!
Лжец!
Лжец!
Лжец!
...не осмеливались больше
задавать никаких вопросов.
Лжец!
Лжец!
Лжец!
Лжец!
Лжец!
Лжец!
Лжец!
Лжец!
Всё это из-за того, что та сука задула свечи!
Грязная шлюха!
Священник защищал её,
чёртов ворон.
Хватай его!
Они не похоронят моего Фернана
рядом с матерью этой суки!
Ты увидишь,
что я хочу сделать на могиле этой суки!
Я иду к могиле этой шлюхи!
Хватит прикрываться своим богом!
Хромой урод!
Подожди!
Нет, не ходите туда, это бесполезно!
Она в Сен-Люси!
Она в лечебнице.
Мари её туда отвезла.
Вам нехорошо, доктор?
Да ничего.
Я, кажется, простудился.
Как она?
Не волнуйтесь, ей хорошо здесь.
На нас никогда никто ещё не жаловался.
Приятного вечера.
Увидимся завтра.
Подождите здесь несколько минут, пожалуйста...
Её лечебные процедуры ещё не закончились.
Она подойдёт сюда. Садитесь.
Врач скоро подойдёт сюда.
С вами действительно всё в порядке, доктор?
Да... всё нормально.
Я должен увидеть профессора Бомона.
Я сожалею, но его кабинет сейчас закрыт.
Передайте ему, что доктор Волли
хочет его увидеть и это очень важно.
Он помнит меня.
Мы виделись с ним совсем недавно.
Да... хорошо... доктор.
Извините, почему она до сих пор здесь?
Она должна тут быть
на десять минут дольше остальных.
Она наказана.
Она хотела повеситься.
Вы здесь работаете?
Нет, но я доктор.
A какое у вас звание?
Лейтенант.
Вы счастливчик,
а я был уволен со службы из-за ног.
Я думаю уже достаточно. Выключите воду.
Что здесь происходит?
Ничего. A что случилось?
Что эти четверо делают снаружи одни?
Откуда знаю?!
Это твоя обязанность следить за ними!
Да, конечно...
Некоторые только командовать и умеют!
И спасибо от них не дождёшься.
A вы что здесь делаете, месье?
Я жду профессора Бомона.
Пожалуйста, подождите снаружи, вам тут не место.
Ну хорошо, уже достаточно, выключайте воду.
Я не могу. Она должна пробыть
здесь указанное время, иначе мне влетит.
Вы что не видите, она же сейчас в обморок упадёт!
Сейчас же выключите воду!
Я не могу.
Сейчас же, чёрт возьми! Я доктор Волли!
Я теперь присматриваю за этой пациенткой!
Ну хорошо, хорошо...
Дай мне что-нибудь сухое, чтобы вытереть её.
Извините, лейтенант,
но мне нужен письменное уведомление.
Вы получите его позже от профессора Бомона.
Доктор Волли?
A я думал, что вы в Париже.
Только между нами, неужели вы
хотите украсть одну из моих пациенток?
Профессор, этой девушке не место здесь.
Она не сумасшедшая.
Морис, подойди-ка! Помоги доктору Волли!
Вот... вытрите её, а то она простудится.
Вы что делаете?
Вы что, не видите в каком она состоянии?
Профессор, я не хотел её вытаскивать...
Это он меня заставил...
Он заставил меня закрыть воду, профессор!
Я здесь главный, месье Волли!
Да вы маньяк!
Красивая форма!
Мне называть вас "лейтенант"?
Вам действительно удалось
обмануть меня, месье Волли!
Пошла!
Выключите воду!
Нет, Морис...
Сейчас же!
Месье Волли, вы же не выстрелите.
Вы хотите отдать мне этот револьвер...
мы и о вас позаботимся...
потому что вы больны.
Закройте воду, сейчас же!
Ну!
Я убью его!
Морис, чёрт возьми, делай то,
что он говорит, иначе он убьёт меня!
Вытащи её из ванны, сейчас же!
Вытащи её из этой ванны, сейчас же!
Давай...
Опусти её!
Aккуратно.
Отойди.
Всё хорошо...
Отойди!
Всё хорошо, всё хорошо...
Ты!
Дай мне ключи от этой двери!
У меня их нет. Она не запирается.
Все быстро в ванны!
Что? В ванны?
Быстро!
Ты!
Помоги профессору!
Ты!
Останься, ты закроешь крышки!
Ты далеко не уйдёшь, Волли!
Все!
В ванны!
Ну!
Всё хорошо, всё хорошо...
Быстрее!
Опускай крышки!
A теперь ты!
Она же холодная как лёд.
Лезь!
Вам не уйти! Мы сообщим о вас повсюду!
На все станции и вокзалы!
У вас нет ни малейшего шанса, Волли!
Ни малейшего!
Помогите!
Помогите...
Ну же, кто-нибудь! Помогите мне!
Всё кончилось...
Мы в безопасности...
Посмотри на меня, Катрин...
Поговори со мной...
Поговори со мной!
Мы идём домой?
Да...
Да...
Мы идём домой.
Мы спрячемся.
Никто больше не причинит нам боль.
Мы будем счастливы, Катрин,
и мы никогда не умрём.
Я клянусь.
Мари!
Вы здесь?
Это вы, доктор?
Они всё поломали.
Они собирались сжечь дом, но я их остановила.
Даже убили нашу лошадь.
Они собираются вернуться?
Нет, месье. Всё закончилось.
Все уезжают.
Никто не остаётся...
теперь, когда мужчины похоронены...
Мэр приходил.
Он спрашивал, хотим ли мы уехать.
Ох, мадемуазель Катрин...
Мне стоит вам расчесать волосы.
A где доктор Деграс?
Он спрятался на болоте.
Я звала его несколько часов...
Он, наверное, умер.
Во всяком случае...
он давно уже был мёртв...
Зачем вы привезли её обратно, месье?
Что теперь может измениться?
У езжайте, месье.
У езжайте...
Нет, месье, не ходите наверх.
Вы больше ничего не можете для неё сделать!
Вы же знаете, что здесь волки не водятся!
Это она сделала это! Она убила их!
Катрин!
Нет!
Мари!
Мари!
Мари!
Помоги мне!
Мари!
Мари!
Помоги мне!
Мари!
Не умирай!
Не умирай!
Не умирай!
Не покидай меня...
Не умирай, пожалуйста!
Не умирай!
Не покидай меня...
Давай!
Дыши!
Давай!
Вернись!
Вернись!
Вернись!
Катрин!
Вернись!
Давай!
Вернись!
Вернись!
Вернись!
Прекрати!
Что вы здесь делаете?
Я уезжаю.
Есть новости?
Такое ощущение, будто весь мир нас покинул...
Вы поедите со мной?
Прекрасно!
Чувствуешь тепло, Мари?
Будто весна наступила.
Помню, давным-давно...
был солнечный день и птицы пели...
Маленькая Катрин,
спросила у меня:
"Отец, а что если птицы поют от боли?"
О, Иисус, Мария, Иосиф...
Это действительно меня убивает.
Папа!
Папа?
Папа!
Папа!
Папа?
Вон там!
Я нашла его!
Он мёртв.
Видишь...
он украл их у нас!
Хочешь одну?
Нет, спасибо.
Давай похороним его!
Да, это хорошая идея.
Дай мне пальто...
Мы его переоденем!
A он тяжёлый!
Да...
Катрин...
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Мне кажется, что я умираю.
Они возвращаются.
Они уже близко!
Дети?
Нет...
Нет!
Не отворачивайся.
Поцелуй меня.
 

////////////////////////////